t iil:lc~1i f. :jbi:aiff4l l - songs from goa · aiz(u) somarac~o dis(u) dhevak hat paiem...
TRANSCRIPT
ADEUS middotKORCHO VELLU PAULO ~- ( -
$i~ rl l rrIyen+~1 bull --dtla kor-cbcgt Tell( ut pau-lo t IIllC~1i
I~ if F 4JbiAiFf4l l middotcent l~ I l middotlll~ rI rpioi - ape-d1r( 1) kor-ch veshy
l ~ ~ )t f ~ 4imiddot~~IyenU llar ho amplOD-~~ -D~k ~ 8~1 - at ta De-lea-so
)-----~
d -
1 Adeus korcho veJl(u) paulo Ai mhojem kalliz re fapsota Dispedir(u) korchea vellar Ho sonvsar naka-so disota
Ch Voch(u) voch re roddumnaka Dev(u) feliz kortolo tuka middot
2 SogIeam amganko sanddunum Vetai tum dispottto zoddunko Tuj felicidad choicheako Otrekanim rabtam mu re hanvum
Ch Voch(u) voch re rodd umnaka
3 Forsan adeus kortam tuka Fugar zaum dukham re golloi tam Zaite martir hanv bhogitam Ankvarponn tukach re bhettoitam
Ch Voch(u) voch re roddumnaka Dev(u) feliz kortolo tuka
001 I
i I
FULU RUMBORACHEM
1t= A ~ rr -(1 emiddot t c c I t t
A-ga a-gat xe ttl dada petto1 tu-jem ak-ttemC ~ C ~gE _h1_-fi G G C (J OJ I UOiami J pound1 ~-lu zaum-d1 zo~tem ~a~ r~~bo-raCh chem f Papak
~)3 J J J ) j if I J 4 i l J B elsmak dekh1 Q8lIl cheddvak bh1-rant - 1 Dam
(
Aga aga Xetti da 13 pattoi tuj3m akttem Ful(u) zaum-di zoutem dada rumborachem bull
Papak mamak dekh (i) nam Cheddvak bhirant(i) nam
Bhavach bhoinni bhavach laguim zai tern tuka mag(o) Rumborachem ful (u) dada dadd(i) mhunn(u) Sa09(0)
Papak mamak dekh(i) nam bull o
Rumborachem ful(u) bhava deddxem pak(o) lIeanchem Bhavan veguim korun gheun aple bhoinnink diunchem
Papak mamak dekh(i) name e
I
i I
I
I j i
i
003
AGO CHEDDlJVA
1 Ago chedd(u)va Katea laun uzo dhi go mhaka
i 2 Uzo dilear tuka
IMogeli maim martoli mhaka i
bull 3 Main(u) marlear tuka
Cheddva tum kainch bhieumnaka
4 Rupan gunnan sobhit Amguer raunk io go soddsoddit
5 Tumguer ieunchi axea Motintuli sodd un dhi re pixea
i i I I I
i I
II
005
SA lTI AZRANCHI BE~S (b)
Ago ago Bhoiru tuje vinnem Sukh(u) mhaka na sukh(u) mhaka na
Satt(i) azranch bens mhojea adin(u) iacho tivantto tuk gomiddot di-in(u) Tachea velean(u) tUkhanv sustentar korin (u)
007
AGA TARYA (c)
Aga tarya tarya mama Mhaka voron pavo i Xirodde Oi I Xirodde
Age nari choi kedi rat (i) 2~It Age nari poltoddi vochona voddi ~ ~ _-Jll
002 r
AGE NARI ( e )
-
Rhillla aav souaka D~a SOp ~ ~~~~f~~
lJfmiddotIi1Bf~ = JIJ~ bull ~
Age nari tujea nakachl not(i) naka sori Age nari tujea nakachi not(i) naka sori
~-Ghe ghe ghe ghe ghe ghe ga saiba
- _ 1- ~
Mhaka naka go mhaka naka go Hi mhojea nakachi not(i) ghe ga- ~aiqa
Mhaka naka go mhaka naka middotgo~--~- ~ -
004
AGO FULAMBAI
~ ~
bull - 1 - - I - eak
__ - bull
1 Ago fulambai fulam~ai
Fulamchem mhojem bai Motte motte p6lkis fulambai Tuka kiteak zai
2 Tambdde t uje ontt (u) fulambai bull o
Rozam sarke pole M otte motte polkis ~fuhmb~i Soglle tuje kodde
3 Garxe tuje dolle fulambai Arxeant vochun p()lle Motte motte chole fulambai Tuka moddtat dolle
006
- - - - __ _ __ _- - _
AI OISPEDIR KO RUNK TUKA
T~bull~ _
~ - - ~~Eb shy-
~I - - rll
-
e--d( r ko un~ -- -- - ~-gt -~ ~ -- - ka an - aell
- E~ -
i 1 Sogllem vh1d lhetto1101 em tu
t ~L tDgt - - 2 -middot -ft
~
~
- middotmiddot 1 ( - ~ I ~~~-t~~ zh~DJI Ucbo IzatW ot~~~r~Nt-v an elcvatt - ~ -
AI dispedir korunk tuka -anjea Sangun-nezo kallzak bhogta tern mhoj~~ Sogllem vhid bhettoilolem tuka Punn hatant poddlim mog nasloleachea ~
Borvanso dhor tum mhojea utrancho Novean ekvott zatolo mh~nn amcho~
Khoxe bhair sacrament hanvem zoddUo Vetam moga aichean tuka soddun
~
Koslem noxttem zait amchem fortun Jurament dilolo udcouncheak moddunbull
~
Borvanso dhor bullbullbullbull
Ful tum mhojea mogan umellolem Kalliz mogach ujean khotkhoftalem Voch tum tondd korun hanstem Gue ho beij kalliz korun ugttem
Borvanso dhor
008
AITARA middot SANTA MISAKO
1 Aitara santa misako Mestri vajita rebeko Mestri rebeko vajita re Kumpasu manu falso
Ch Mestri rebeku zanna kumpasu nenna Amen amen amen
2 Festa dis mestri fulolo Nettan vajit prim tunttolo Mestri vazop chukol re Mestrik boroch fokailo
Ch Me~tri rebeku zanna kumpasu n~nD~
009
Aiz(u) Somarac~o dis(u) Dhevak hat paiem poddunk(u) Udok naumtai ga tOllient(u) Jeunnak xiurak doem ani tak(u)
Mhoji maim boisolea adoller(i) Mhoji maim boisolea adoller(i)
Mar(o) mridongui vaj(i) tai (bis) Rama xettiguelea lognak(o) (bis)
Ti-i xindita ek( i) munddolli ho J (bis) Mhojem nanvum Sundorem bai ga (bis) Tuka kolvont( u) kunchem zai (bis)
Ti-i randnir(i) xizoita xak( i) baj i ho r (bis)
010
AlTODDI GANGA
Altoddi Ganga peletoddi Yamuna Zominn ked Ii kitt ing astanam Nodrek dis(o)nam Al toddi peleteddi painzonnam vazta-i
Mhojea nakantulem notem san d(i)lam Sodun dhi ga potif Sodun dhi ga potH
01 1
ALTODDI THAUNU PELETODDI
Altoddi thaun(u) peletoddi guelear( i) Makodd choi re bos(u)leai rukar(i) Gadier ilo soro ghal (i) mhollear(i) Ail kotti kann(i) malli mogue tok(u) ler(i)
bull ~ I shy
Tra-Ia-Ia-Ia-Ia tra-Ia-Ja-Ia tra-la-la-la~Ja Tra~la-la-la-la tra-la-Ia-Ia tra-la~hi~I~-I
- - ~ - ~
012
AMANI GOMANl
- i ~ ~ ~
-
~ 11shy l ~ 11 a middot )1 -8 11 - a~ 10 ~ -
I~ J Pi tt ~ [ 1 I i U 1 -e t 11 - a 1 -a 1 - a lotshy
013
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
FULU RUMBORACHEM
1t= A ~ rr -(1 emiddot t c c I t t
A-ga a-gat xe ttl dada petto1 tu-jem ak-ttemC ~ C ~gE _h1_-fi G G C (J OJ I UOiami J pound1 ~-lu zaum-d1 zo~tem ~a~ r~~bo-raCh chem f Papak
~)3 J J J ) j if I J 4 i l J B elsmak dekh1 Q8lIl cheddvak bh1-rant - 1 Dam
(
Aga aga Xetti da 13 pattoi tuj3m akttem Ful(u) zaum-di zoutem dada rumborachem bull
Papak mamak dekh (i) nam Cheddvak bhirant(i) nam
Bhavach bhoinni bhavach laguim zai tern tuka mag(o) Rumborachem ful (u) dada dadd(i) mhunn(u) Sa09(0)
Papak mamak dekh(i) nam bull o
Rumborachem ful(u) bhava deddxem pak(o) lIeanchem Bhavan veguim korun gheun aple bhoinnink diunchem
Papak mamak dekh(i) name e
I
i I
I
I j i
i
003
AGO CHEDDlJVA
1 Ago chedd(u)va Katea laun uzo dhi go mhaka
i 2 Uzo dilear tuka
IMogeli maim martoli mhaka i
bull 3 Main(u) marlear tuka
Cheddva tum kainch bhieumnaka
4 Rupan gunnan sobhit Amguer raunk io go soddsoddit
5 Tumguer ieunchi axea Motintuli sodd un dhi re pixea
i i I I I
i I
II
005
SA lTI AZRANCHI BE~S (b)
Ago ago Bhoiru tuje vinnem Sukh(u) mhaka na sukh(u) mhaka na
Satt(i) azranch bens mhojea adin(u) iacho tivantto tuk gomiddot di-in(u) Tachea velean(u) tUkhanv sustentar korin (u)
007
AGA TARYA (c)
Aga tarya tarya mama Mhaka voron pavo i Xirodde Oi I Xirodde
Age nari choi kedi rat (i) 2~It Age nari poltoddi vochona voddi ~ ~ _-Jll
002 r
AGE NARI ( e )
-
Rhillla aav souaka D~a SOp ~ ~~~~f~~
lJfmiddotIi1Bf~ = JIJ~ bull ~
Age nari tujea nakachl not(i) naka sori Age nari tujea nakachi not(i) naka sori
~-Ghe ghe ghe ghe ghe ghe ga saiba
- _ 1- ~
Mhaka naka go mhaka naka go Hi mhojea nakachi not(i) ghe ga- ~aiqa
Mhaka naka go mhaka naka middotgo~--~- ~ -
004
AGO FULAMBAI
~ ~
bull - 1 - - I - eak
__ - bull
1 Ago fulambai fulam~ai
Fulamchem mhojem bai Motte motte p6lkis fulambai Tuka kiteak zai
2 Tambdde t uje ontt (u) fulambai bull o
Rozam sarke pole M otte motte polkis ~fuhmb~i Soglle tuje kodde
3 Garxe tuje dolle fulambai Arxeant vochun p()lle Motte motte chole fulambai Tuka moddtat dolle
006
- - - - __ _ __ _- - _
AI OISPEDIR KO RUNK TUKA
T~bull~ _
~ - - ~~Eb shy-
~I - - rll
-
e--d( r ko un~ -- -- - ~-gt -~ ~ -- - ka an - aell
- E~ -
i 1 Sogllem vh1d lhetto1101 em tu
t ~L tDgt - - 2 -middot -ft
~
~
- middotmiddot 1 ( - ~ I ~~~-t~~ zh~DJI Ucbo IzatW ot~~~r~Nt-v an elcvatt - ~ -
AI dispedir korunk tuka -anjea Sangun-nezo kallzak bhogta tern mhoj~~ Sogllem vhid bhettoilolem tuka Punn hatant poddlim mog nasloleachea ~
Borvanso dhor tum mhojea utrancho Novean ekvott zatolo mh~nn amcho~
Khoxe bhair sacrament hanvem zoddUo Vetam moga aichean tuka soddun
~
Koslem noxttem zait amchem fortun Jurament dilolo udcouncheak moddunbull
~
Borvanso dhor bullbullbullbull
Ful tum mhojea mogan umellolem Kalliz mogach ujean khotkhoftalem Voch tum tondd korun hanstem Gue ho beij kalliz korun ugttem
Borvanso dhor
008
AITARA middot SANTA MISAKO
1 Aitara santa misako Mestri vajita rebeko Mestri rebeko vajita re Kumpasu manu falso
Ch Mestri rebeku zanna kumpasu nenna Amen amen amen
2 Festa dis mestri fulolo Nettan vajit prim tunttolo Mestri vazop chukol re Mestrik boroch fokailo
Ch Me~tri rebeku zanna kumpasu n~nD~
009
Aiz(u) Somarac~o dis(u) Dhevak hat paiem poddunk(u) Udok naumtai ga tOllient(u) Jeunnak xiurak doem ani tak(u)
Mhoji maim boisolea adoller(i) Mhoji maim boisolea adoller(i)
Mar(o) mridongui vaj(i) tai (bis) Rama xettiguelea lognak(o) (bis)
Ti-i xindita ek( i) munddolli ho J (bis) Mhojem nanvum Sundorem bai ga (bis) Tuka kolvont( u) kunchem zai (bis)
Ti-i randnir(i) xizoita xak( i) baj i ho r (bis)
010
AlTODDI GANGA
Altoddi Ganga peletoddi Yamuna Zominn ked Ii kitt ing astanam Nodrek dis(o)nam Al toddi peleteddi painzonnam vazta-i
Mhojea nakantulem notem san d(i)lam Sodun dhi ga potif Sodun dhi ga potH
01 1
ALTODDI THAUNU PELETODDI
Altoddi thaun(u) peletoddi guelear( i) Makodd choi re bos(u)leai rukar(i) Gadier ilo soro ghal (i) mhollear(i) Ail kotti kann(i) malli mogue tok(u) ler(i)
bull ~ I shy
Tra-Ia-Ia-Ia-Ia tra-Ia-Ja-Ia tra-la-la-la~Ja Tra~la-la-la-la tra-la-Ia-Ia tra-la~hi~I~-I
- - ~ - ~
012
AMANI GOMANl
- i ~ ~ ~
-
~ 11shy l ~ 11 a middot )1 -8 11 - a~ 10 ~ -
I~ J Pi tt ~ [ 1 I i U 1 -e t 11 - a 1 -a 1 - a lotshy
013
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
AGO CHEDDlJVA
1 Ago chedd(u)va Katea laun uzo dhi go mhaka
i 2 Uzo dilear tuka
IMogeli maim martoli mhaka i
bull 3 Main(u) marlear tuka
Cheddva tum kainch bhieumnaka
4 Rupan gunnan sobhit Amguer raunk io go soddsoddit
5 Tumguer ieunchi axea Motintuli sodd un dhi re pixea
i i I I I
i I
II
005
SA lTI AZRANCHI BE~S (b)
Ago ago Bhoiru tuje vinnem Sukh(u) mhaka na sukh(u) mhaka na
Satt(i) azranch bens mhojea adin(u) iacho tivantto tuk gomiddot di-in(u) Tachea velean(u) tUkhanv sustentar korin (u)
007
AGA TARYA (c)
Aga tarya tarya mama Mhaka voron pavo i Xirodde Oi I Xirodde
Age nari choi kedi rat (i) 2~It Age nari poltoddi vochona voddi ~ ~ _-Jll
002 r
AGE NARI ( e )
-
Rhillla aav souaka D~a SOp ~ ~~~~f~~
lJfmiddotIi1Bf~ = JIJ~ bull ~
Age nari tujea nakachl not(i) naka sori Age nari tujea nakachi not(i) naka sori
~-Ghe ghe ghe ghe ghe ghe ga saiba
- _ 1- ~
Mhaka naka go mhaka naka go Hi mhojea nakachi not(i) ghe ga- ~aiqa
Mhaka naka go mhaka naka middotgo~--~- ~ -
004
AGO FULAMBAI
~ ~
bull - 1 - - I - eak
__ - bull
1 Ago fulambai fulam~ai
Fulamchem mhojem bai Motte motte p6lkis fulambai Tuka kiteak zai
2 Tambdde t uje ontt (u) fulambai bull o
Rozam sarke pole M otte motte polkis ~fuhmb~i Soglle tuje kodde
3 Garxe tuje dolle fulambai Arxeant vochun p()lle Motte motte chole fulambai Tuka moddtat dolle
006
- - - - __ _ __ _- - _
AI OISPEDIR KO RUNK TUKA
T~bull~ _
~ - - ~~Eb shy-
~I - - rll
-
e--d( r ko un~ -- -- - ~-gt -~ ~ -- - ka an - aell
- E~ -
i 1 Sogllem vh1d lhetto1101 em tu
t ~L tDgt - - 2 -middot -ft
~
~
- middotmiddot 1 ( - ~ I ~~~-t~~ zh~DJI Ucbo IzatW ot~~~r~Nt-v an elcvatt - ~ -
AI dispedir korunk tuka -anjea Sangun-nezo kallzak bhogta tern mhoj~~ Sogllem vhid bhettoilolem tuka Punn hatant poddlim mog nasloleachea ~
Borvanso dhor tum mhojea utrancho Novean ekvott zatolo mh~nn amcho~
Khoxe bhair sacrament hanvem zoddUo Vetam moga aichean tuka soddun
~
Koslem noxttem zait amchem fortun Jurament dilolo udcouncheak moddunbull
~
Borvanso dhor bullbullbullbull
Ful tum mhojea mogan umellolem Kalliz mogach ujean khotkhoftalem Voch tum tondd korun hanstem Gue ho beij kalliz korun ugttem
Borvanso dhor
008
AITARA middot SANTA MISAKO
1 Aitara santa misako Mestri vajita rebeko Mestri rebeko vajita re Kumpasu manu falso
Ch Mestri rebeku zanna kumpasu nenna Amen amen amen
2 Festa dis mestri fulolo Nettan vajit prim tunttolo Mestri vazop chukol re Mestrik boroch fokailo
Ch Me~tri rebeku zanna kumpasu n~nD~
009
Aiz(u) Somarac~o dis(u) Dhevak hat paiem poddunk(u) Udok naumtai ga tOllient(u) Jeunnak xiurak doem ani tak(u)
Mhoji maim boisolea adoller(i) Mhoji maim boisolea adoller(i)
Mar(o) mridongui vaj(i) tai (bis) Rama xettiguelea lognak(o) (bis)
Ti-i xindita ek( i) munddolli ho J (bis) Mhojem nanvum Sundorem bai ga (bis) Tuka kolvont( u) kunchem zai (bis)
Ti-i randnir(i) xizoita xak( i) baj i ho r (bis)
010
AlTODDI GANGA
Altoddi Ganga peletoddi Yamuna Zominn ked Ii kitt ing astanam Nodrek dis(o)nam Al toddi peleteddi painzonnam vazta-i
Mhojea nakantulem notem san d(i)lam Sodun dhi ga potif Sodun dhi ga potH
01 1
ALTODDI THAUNU PELETODDI
Altoddi thaun(u) peletoddi guelear( i) Makodd choi re bos(u)leai rukar(i) Gadier ilo soro ghal (i) mhollear(i) Ail kotti kann(i) malli mogue tok(u) ler(i)
bull ~ I shy
Tra-Ia-Ia-Ia-Ia tra-Ia-Ja-Ia tra-la-la-la~Ja Tra~la-la-la-la tra-la-Ia-Ia tra-la~hi~I~-I
- - ~ - ~
012
AMANI GOMANl
- i ~ ~ ~
-
~ 11shy l ~ 11 a middot )1 -8 11 - a~ 10 ~ -
I~ J Pi tt ~ [ 1 I i U 1 -e t 11 - a 1 -a 1 - a lotshy
013
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
SA lTI AZRANCHI BE~S (b)
Ago ago Bhoiru tuje vinnem Sukh(u) mhaka na sukh(u) mhaka na
Satt(i) azranch bens mhojea adin(u) iacho tivantto tuk gomiddot di-in(u) Tachea velean(u) tUkhanv sustentar korin (u)
007
AGA TARYA (c)
Aga tarya tarya mama Mhaka voron pavo i Xirodde Oi I Xirodde
Age nari choi kedi rat (i) 2~It Age nari poltoddi vochona voddi ~ ~ _-Jll
002 r
AGE NARI ( e )
-
Rhillla aav souaka D~a SOp ~ ~~~~f~~
lJfmiddotIi1Bf~ = JIJ~ bull ~
Age nari tujea nakachl not(i) naka sori Age nari tujea nakachi not(i) naka sori
~-Ghe ghe ghe ghe ghe ghe ga saiba
- _ 1- ~
Mhaka naka go mhaka naka go Hi mhojea nakachi not(i) ghe ga- ~aiqa
Mhaka naka go mhaka naka middotgo~--~- ~ -
004
AGO FULAMBAI
~ ~
bull - 1 - - I - eak
__ - bull
1 Ago fulambai fulam~ai
Fulamchem mhojem bai Motte motte p6lkis fulambai Tuka kiteak zai
2 Tambdde t uje ontt (u) fulambai bull o
Rozam sarke pole M otte motte polkis ~fuhmb~i Soglle tuje kodde
3 Garxe tuje dolle fulambai Arxeant vochun p()lle Motte motte chole fulambai Tuka moddtat dolle
006
- - - - __ _ __ _- - _
AI OISPEDIR KO RUNK TUKA
T~bull~ _
~ - - ~~Eb shy-
~I - - rll
-
e--d( r ko un~ -- -- - ~-gt -~ ~ -- - ka an - aell
- E~ -
i 1 Sogllem vh1d lhetto1101 em tu
t ~L tDgt - - 2 -middot -ft
~
~
- middotmiddot 1 ( - ~ I ~~~-t~~ zh~DJI Ucbo IzatW ot~~~r~Nt-v an elcvatt - ~ -
AI dispedir korunk tuka -anjea Sangun-nezo kallzak bhogta tern mhoj~~ Sogllem vhid bhettoilolem tuka Punn hatant poddlim mog nasloleachea ~
Borvanso dhor tum mhojea utrancho Novean ekvott zatolo mh~nn amcho~
Khoxe bhair sacrament hanvem zoddUo Vetam moga aichean tuka soddun
~
Koslem noxttem zait amchem fortun Jurament dilolo udcouncheak moddunbull
~
Borvanso dhor bullbullbullbull
Ful tum mhojea mogan umellolem Kalliz mogach ujean khotkhoftalem Voch tum tondd korun hanstem Gue ho beij kalliz korun ugttem
Borvanso dhor
008
AITARA middot SANTA MISAKO
1 Aitara santa misako Mestri vajita rebeko Mestri rebeko vajita re Kumpasu manu falso
Ch Mestri rebeku zanna kumpasu nenna Amen amen amen
2 Festa dis mestri fulolo Nettan vajit prim tunttolo Mestri vazop chukol re Mestrik boroch fokailo
Ch Me~tri rebeku zanna kumpasu n~nD~
009
Aiz(u) Somarac~o dis(u) Dhevak hat paiem poddunk(u) Udok naumtai ga tOllient(u) Jeunnak xiurak doem ani tak(u)
Mhoji maim boisolea adoller(i) Mhoji maim boisolea adoller(i)
Mar(o) mridongui vaj(i) tai (bis) Rama xettiguelea lognak(o) (bis)
Ti-i xindita ek( i) munddolli ho J (bis) Mhojem nanvum Sundorem bai ga (bis) Tuka kolvont( u) kunchem zai (bis)
Ti-i randnir(i) xizoita xak( i) baj i ho r (bis)
010
AlTODDI GANGA
Altoddi Ganga peletoddi Yamuna Zominn ked Ii kitt ing astanam Nodrek dis(o)nam Al toddi peleteddi painzonnam vazta-i
Mhojea nakantulem notem san d(i)lam Sodun dhi ga potif Sodun dhi ga potH
01 1
ALTODDI THAUNU PELETODDI
Altoddi thaun(u) peletoddi guelear( i) Makodd choi re bos(u)leai rukar(i) Gadier ilo soro ghal (i) mhollear(i) Ail kotti kann(i) malli mogue tok(u) ler(i)
bull ~ I shy
Tra-Ia-Ia-Ia-Ia tra-Ia-Ja-Ia tra-la-la-la~Ja Tra~la-la-la-la tra-la-Ia-Ia tra-la~hi~I~-I
- - ~ - ~
012
AMANI GOMANl
- i ~ ~ ~
-
~ 11shy l ~ 11 a middot )1 -8 11 - a~ 10 ~ -
I~ J Pi tt ~ [ 1 I i U 1 -e t 11 - a 1 -a 1 - a lotshy
013
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
AGA TARYA (c)
Aga tarya tarya mama Mhaka voron pavo i Xirodde Oi I Xirodde
Age nari choi kedi rat (i) 2~It Age nari poltoddi vochona voddi ~ ~ _-Jll
002 r
AGE NARI ( e )
-
Rhillla aav souaka D~a SOp ~ ~~~~f~~
lJfmiddotIi1Bf~ = JIJ~ bull ~
Age nari tujea nakachl not(i) naka sori Age nari tujea nakachi not(i) naka sori
~-Ghe ghe ghe ghe ghe ghe ga saiba
- _ 1- ~
Mhaka naka go mhaka naka go Hi mhojea nakachi not(i) ghe ga- ~aiqa
Mhaka naka go mhaka naka middotgo~--~- ~ -
004
AGO FULAMBAI
~ ~
bull - 1 - - I - eak
__ - bull
1 Ago fulambai fulam~ai
Fulamchem mhojem bai Motte motte p6lkis fulambai Tuka kiteak zai
2 Tambdde t uje ontt (u) fulambai bull o
Rozam sarke pole M otte motte polkis ~fuhmb~i Soglle tuje kodde
3 Garxe tuje dolle fulambai Arxeant vochun p()lle Motte motte chole fulambai Tuka moddtat dolle
006
- - - - __ _ __ _- - _
AI OISPEDIR KO RUNK TUKA
T~bull~ _
~ - - ~~Eb shy-
~I - - rll
-
e--d( r ko un~ -- -- - ~-gt -~ ~ -- - ka an - aell
- E~ -
i 1 Sogllem vh1d lhetto1101 em tu
t ~L tDgt - - 2 -middot -ft
~
~
- middotmiddot 1 ( - ~ I ~~~-t~~ zh~DJI Ucbo IzatW ot~~~r~Nt-v an elcvatt - ~ -
AI dispedir korunk tuka -anjea Sangun-nezo kallzak bhogta tern mhoj~~ Sogllem vhid bhettoilolem tuka Punn hatant poddlim mog nasloleachea ~
Borvanso dhor tum mhojea utrancho Novean ekvott zatolo mh~nn amcho~
Khoxe bhair sacrament hanvem zoddUo Vetam moga aichean tuka soddun
~
Koslem noxttem zait amchem fortun Jurament dilolo udcouncheak moddunbull
~
Borvanso dhor bullbullbullbull
Ful tum mhojea mogan umellolem Kalliz mogach ujean khotkhoftalem Voch tum tondd korun hanstem Gue ho beij kalliz korun ugttem
Borvanso dhor
008
AITARA middot SANTA MISAKO
1 Aitara santa misako Mestri vajita rebeko Mestri rebeko vajita re Kumpasu manu falso
Ch Mestri rebeku zanna kumpasu nenna Amen amen amen
2 Festa dis mestri fulolo Nettan vajit prim tunttolo Mestri vazop chukol re Mestrik boroch fokailo
Ch Me~tri rebeku zanna kumpasu n~nD~
009
Aiz(u) Somarac~o dis(u) Dhevak hat paiem poddunk(u) Udok naumtai ga tOllient(u) Jeunnak xiurak doem ani tak(u)
Mhoji maim boisolea adoller(i) Mhoji maim boisolea adoller(i)
Mar(o) mridongui vaj(i) tai (bis) Rama xettiguelea lognak(o) (bis)
Ti-i xindita ek( i) munddolli ho J (bis) Mhojem nanvum Sundorem bai ga (bis) Tuka kolvont( u) kunchem zai (bis)
Ti-i randnir(i) xizoita xak( i) baj i ho r (bis)
010
AlTODDI GANGA
Altoddi Ganga peletoddi Yamuna Zominn ked Ii kitt ing astanam Nodrek dis(o)nam Al toddi peleteddi painzonnam vazta-i
Mhojea nakantulem notem san d(i)lam Sodun dhi ga potif Sodun dhi ga potH
01 1
ALTODDI THAUNU PELETODDI
Altoddi thaun(u) peletoddi guelear( i) Makodd choi re bos(u)leai rukar(i) Gadier ilo soro ghal (i) mhollear(i) Ail kotti kann(i) malli mogue tok(u) ler(i)
bull ~ I shy
Tra-Ia-Ia-Ia-Ia tra-Ia-Ja-Ia tra-la-la-la~Ja Tra~la-la-la-la tra-la-Ia-Ia tra-la~hi~I~-I
- - ~ - ~
012
AMANI GOMANl
- i ~ ~ ~
-
~ 11shy l ~ 11 a middot )1 -8 11 - a~ 10 ~ -
I~ J Pi tt ~ [ 1 I i U 1 -e t 11 - a 1 -a 1 - a lotshy
013
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
AGE NARI ( e )
-
Rhillla aav souaka D~a SOp ~ ~~~~f~~
lJfmiddotIi1Bf~ = JIJ~ bull ~
Age nari tujea nakachl not(i) naka sori Age nari tujea nakachi not(i) naka sori
~-Ghe ghe ghe ghe ghe ghe ga saiba
- _ 1- ~
Mhaka naka go mhaka naka go Hi mhojea nakachi not(i) ghe ga- ~aiqa
Mhaka naka go mhaka naka middotgo~--~- ~ -
004
AGO FULAMBAI
~ ~
bull - 1 - - I - eak
__ - bull
1 Ago fulambai fulam~ai
Fulamchem mhojem bai Motte motte p6lkis fulambai Tuka kiteak zai
2 Tambdde t uje ontt (u) fulambai bull o
Rozam sarke pole M otte motte polkis ~fuhmb~i Soglle tuje kodde
3 Garxe tuje dolle fulambai Arxeant vochun p()lle Motte motte chole fulambai Tuka moddtat dolle
006
- - - - __ _ __ _- - _
AI OISPEDIR KO RUNK TUKA
T~bull~ _
~ - - ~~Eb shy-
~I - - rll
-
e--d( r ko un~ -- -- - ~-gt -~ ~ -- - ka an - aell
- E~ -
i 1 Sogllem vh1d lhetto1101 em tu
t ~L tDgt - - 2 -middot -ft
~
~
- middotmiddot 1 ( - ~ I ~~~-t~~ zh~DJI Ucbo IzatW ot~~~r~Nt-v an elcvatt - ~ -
AI dispedir korunk tuka -anjea Sangun-nezo kallzak bhogta tern mhoj~~ Sogllem vhid bhettoilolem tuka Punn hatant poddlim mog nasloleachea ~
Borvanso dhor tum mhojea utrancho Novean ekvott zatolo mh~nn amcho~
Khoxe bhair sacrament hanvem zoddUo Vetam moga aichean tuka soddun
~
Koslem noxttem zait amchem fortun Jurament dilolo udcouncheak moddunbull
~
Borvanso dhor bullbullbullbull
Ful tum mhojea mogan umellolem Kalliz mogach ujean khotkhoftalem Voch tum tondd korun hanstem Gue ho beij kalliz korun ugttem
Borvanso dhor
008
AITARA middot SANTA MISAKO
1 Aitara santa misako Mestri vajita rebeko Mestri rebeko vajita re Kumpasu manu falso
Ch Mestri rebeku zanna kumpasu nenna Amen amen amen
2 Festa dis mestri fulolo Nettan vajit prim tunttolo Mestri vazop chukol re Mestrik boroch fokailo
Ch Me~tri rebeku zanna kumpasu n~nD~
009
Aiz(u) Somarac~o dis(u) Dhevak hat paiem poddunk(u) Udok naumtai ga tOllient(u) Jeunnak xiurak doem ani tak(u)
Mhoji maim boisolea adoller(i) Mhoji maim boisolea adoller(i)
Mar(o) mridongui vaj(i) tai (bis) Rama xettiguelea lognak(o) (bis)
Ti-i xindita ek( i) munddolli ho J (bis) Mhojem nanvum Sundorem bai ga (bis) Tuka kolvont( u) kunchem zai (bis)
Ti-i randnir(i) xizoita xak( i) baj i ho r (bis)
010
AlTODDI GANGA
Altoddi Ganga peletoddi Yamuna Zominn ked Ii kitt ing astanam Nodrek dis(o)nam Al toddi peleteddi painzonnam vazta-i
Mhojea nakantulem notem san d(i)lam Sodun dhi ga potif Sodun dhi ga potH
01 1
ALTODDI THAUNU PELETODDI
Altoddi thaun(u) peletoddi guelear( i) Makodd choi re bos(u)leai rukar(i) Gadier ilo soro ghal (i) mhollear(i) Ail kotti kann(i) malli mogue tok(u) ler(i)
bull ~ I shy
Tra-Ia-Ia-Ia-Ia tra-Ia-Ja-Ia tra-la-la-la~Ja Tra~la-la-la-la tra-la-Ia-Ia tra-la~hi~I~-I
- - ~ - ~
012
AMANI GOMANl
- i ~ ~ ~
-
~ 11shy l ~ 11 a middot )1 -8 11 - a~ 10 ~ -
I~ J Pi tt ~ [ 1 I i U 1 -e t 11 - a 1 -a 1 - a lotshy
013
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
AGO FULAMBAI
~ ~
bull - 1 - - I - eak
__ - bull
1 Ago fulambai fulam~ai
Fulamchem mhojem bai Motte motte p6lkis fulambai Tuka kiteak zai
2 Tambdde t uje ontt (u) fulambai bull o
Rozam sarke pole M otte motte polkis ~fuhmb~i Soglle tuje kodde
3 Garxe tuje dolle fulambai Arxeant vochun p()lle Motte motte chole fulambai Tuka moddtat dolle
006
- - - - __ _ __ _- - _
AI OISPEDIR KO RUNK TUKA
T~bull~ _
~ - - ~~Eb shy-
~I - - rll
-
e--d( r ko un~ -- -- - ~-gt -~ ~ -- - ka an - aell
- E~ -
i 1 Sogllem vh1d lhetto1101 em tu
t ~L tDgt - - 2 -middot -ft
~
~
- middotmiddot 1 ( - ~ I ~~~-t~~ zh~DJI Ucbo IzatW ot~~~r~Nt-v an elcvatt - ~ -
AI dispedir korunk tuka -anjea Sangun-nezo kallzak bhogta tern mhoj~~ Sogllem vhid bhettoilolem tuka Punn hatant poddlim mog nasloleachea ~
Borvanso dhor tum mhojea utrancho Novean ekvott zatolo mh~nn amcho~
Khoxe bhair sacrament hanvem zoddUo Vetam moga aichean tuka soddun
~
Koslem noxttem zait amchem fortun Jurament dilolo udcouncheak moddunbull
~
Borvanso dhor bullbullbullbull
Ful tum mhojea mogan umellolem Kalliz mogach ujean khotkhoftalem Voch tum tondd korun hanstem Gue ho beij kalliz korun ugttem
Borvanso dhor
008
AITARA middot SANTA MISAKO
1 Aitara santa misako Mestri vajita rebeko Mestri rebeko vajita re Kumpasu manu falso
Ch Mestri rebeku zanna kumpasu nenna Amen amen amen
2 Festa dis mestri fulolo Nettan vajit prim tunttolo Mestri vazop chukol re Mestrik boroch fokailo
Ch Me~tri rebeku zanna kumpasu n~nD~
009
Aiz(u) Somarac~o dis(u) Dhevak hat paiem poddunk(u) Udok naumtai ga tOllient(u) Jeunnak xiurak doem ani tak(u)
Mhoji maim boisolea adoller(i) Mhoji maim boisolea adoller(i)
Mar(o) mridongui vaj(i) tai (bis) Rama xettiguelea lognak(o) (bis)
Ti-i xindita ek( i) munddolli ho J (bis) Mhojem nanvum Sundorem bai ga (bis) Tuka kolvont( u) kunchem zai (bis)
Ti-i randnir(i) xizoita xak( i) baj i ho r (bis)
010
AlTODDI GANGA
Altoddi Ganga peletoddi Yamuna Zominn ked Ii kitt ing astanam Nodrek dis(o)nam Al toddi peleteddi painzonnam vazta-i
Mhojea nakantulem notem san d(i)lam Sodun dhi ga potif Sodun dhi ga potH
01 1
ALTODDI THAUNU PELETODDI
Altoddi thaun(u) peletoddi guelear( i) Makodd choi re bos(u)leai rukar(i) Gadier ilo soro ghal (i) mhollear(i) Ail kotti kann(i) malli mogue tok(u) ler(i)
bull ~ I shy
Tra-Ia-Ia-Ia-Ia tra-Ia-Ja-Ia tra-la-la-la~Ja Tra~la-la-la-la tra-la-Ia-Ia tra-la~hi~I~-I
- - ~ - ~
012
AMANI GOMANl
- i ~ ~ ~
-
~ 11shy l ~ 11 a middot )1 -8 11 - a~ 10 ~ -
I~ J Pi tt ~ [ 1 I i U 1 -e t 11 - a 1 -a 1 - a lotshy
013
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
- - - - __ _ __ _- - _
AI OISPEDIR KO RUNK TUKA
T~bull~ _
~ - - ~~Eb shy-
~I - - rll
-
e--d( r ko un~ -- -- - ~-gt -~ ~ -- - ka an - aell
- E~ -
i 1 Sogllem vh1d lhetto1101 em tu
t ~L tDgt - - 2 -middot -ft
~
~
- middotmiddot 1 ( - ~ I ~~~-t~~ zh~DJI Ucbo IzatW ot~~~r~Nt-v an elcvatt - ~ -
AI dispedir korunk tuka -anjea Sangun-nezo kallzak bhogta tern mhoj~~ Sogllem vhid bhettoilolem tuka Punn hatant poddlim mog nasloleachea ~
Borvanso dhor tum mhojea utrancho Novean ekvott zatolo mh~nn amcho~
Khoxe bhair sacrament hanvem zoddUo Vetam moga aichean tuka soddun
~
Koslem noxttem zait amchem fortun Jurament dilolo udcouncheak moddunbull
~
Borvanso dhor bullbullbullbull
Ful tum mhojea mogan umellolem Kalliz mogach ujean khotkhoftalem Voch tum tondd korun hanstem Gue ho beij kalliz korun ugttem
Borvanso dhor
008
AITARA middot SANTA MISAKO
1 Aitara santa misako Mestri vajita rebeko Mestri rebeko vajita re Kumpasu manu falso
Ch Mestri rebeku zanna kumpasu nenna Amen amen amen
2 Festa dis mestri fulolo Nettan vajit prim tunttolo Mestri vazop chukol re Mestrik boroch fokailo
Ch Me~tri rebeku zanna kumpasu n~nD~
009
Aiz(u) Somarac~o dis(u) Dhevak hat paiem poddunk(u) Udok naumtai ga tOllient(u) Jeunnak xiurak doem ani tak(u)
Mhoji maim boisolea adoller(i) Mhoji maim boisolea adoller(i)
Mar(o) mridongui vaj(i) tai (bis) Rama xettiguelea lognak(o) (bis)
Ti-i xindita ek( i) munddolli ho J (bis) Mhojem nanvum Sundorem bai ga (bis) Tuka kolvont( u) kunchem zai (bis)
Ti-i randnir(i) xizoita xak( i) baj i ho r (bis)
010
AlTODDI GANGA
Altoddi Ganga peletoddi Yamuna Zominn ked Ii kitt ing astanam Nodrek dis(o)nam Al toddi peleteddi painzonnam vazta-i
Mhojea nakantulem notem san d(i)lam Sodun dhi ga potif Sodun dhi ga potH
01 1
ALTODDI THAUNU PELETODDI
Altoddi thaun(u) peletoddi guelear( i) Makodd choi re bos(u)leai rukar(i) Gadier ilo soro ghal (i) mhollear(i) Ail kotti kann(i) malli mogue tok(u) ler(i)
bull ~ I shy
Tra-Ia-Ia-Ia-Ia tra-Ia-Ja-Ia tra-la-la-la~Ja Tra~la-la-la-la tra-la-Ia-Ia tra-la~hi~I~-I
- - ~ - ~
012
AMANI GOMANl
- i ~ ~ ~
-
~ 11shy l ~ 11 a middot )1 -8 11 - a~ 10 ~ -
I~ J Pi tt ~ [ 1 I i U 1 -e t 11 - a 1 -a 1 - a lotshy
013
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
AITARA middot SANTA MISAKO
1 Aitara santa misako Mestri vajita rebeko Mestri rebeko vajita re Kumpasu manu falso
Ch Mestri rebeku zanna kumpasu nenna Amen amen amen
2 Festa dis mestri fulolo Nettan vajit prim tunttolo Mestri vazop chukol re Mestrik boroch fokailo
Ch Me~tri rebeku zanna kumpasu n~nD~
009
Aiz(u) Somarac~o dis(u) Dhevak hat paiem poddunk(u) Udok naumtai ga tOllient(u) Jeunnak xiurak doem ani tak(u)
Mhoji maim boisolea adoller(i) Mhoji maim boisolea adoller(i)
Mar(o) mridongui vaj(i) tai (bis) Rama xettiguelea lognak(o) (bis)
Ti-i xindita ek( i) munddolli ho J (bis) Mhojem nanvum Sundorem bai ga (bis) Tuka kolvont( u) kunchem zai (bis)
Ti-i randnir(i) xizoita xak( i) baj i ho r (bis)
010
AlTODDI GANGA
Altoddi Ganga peletoddi Yamuna Zominn ked Ii kitt ing astanam Nodrek dis(o)nam Al toddi peleteddi painzonnam vazta-i
Mhojea nakantulem notem san d(i)lam Sodun dhi ga potif Sodun dhi ga potH
01 1
ALTODDI THAUNU PELETODDI
Altoddi thaun(u) peletoddi guelear( i) Makodd choi re bos(u)leai rukar(i) Gadier ilo soro ghal (i) mhollear(i) Ail kotti kann(i) malli mogue tok(u) ler(i)
bull ~ I shy
Tra-Ia-Ia-Ia-Ia tra-Ia-Ja-Ia tra-la-la-la~Ja Tra~la-la-la-la tra-la-Ia-Ia tra-la~hi~I~-I
- - ~ - ~
012
AMANI GOMANl
- i ~ ~ ~
-
~ 11shy l ~ 11 a middot )1 -8 11 - a~ 10 ~ -
I~ J Pi tt ~ [ 1 I i U 1 -e t 11 - a 1 -a 1 - a lotshy
013
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
Aiz(u) Somarac~o dis(u) Dhevak hat paiem poddunk(u) Udok naumtai ga tOllient(u) Jeunnak xiurak doem ani tak(u)
Mhoji maim boisolea adoller(i) Mhoji maim boisolea adoller(i)
Mar(o) mridongui vaj(i) tai (bis) Rama xettiguelea lognak(o) (bis)
Ti-i xindita ek( i) munddolli ho J (bis) Mhojem nanvum Sundorem bai ga (bis) Tuka kolvont( u) kunchem zai (bis)
Ti-i randnir(i) xizoita xak( i) baj i ho r (bis)
010
AlTODDI GANGA
Altoddi Ganga peletoddi Yamuna Zominn ked Ii kitt ing astanam Nodrek dis(o)nam Al toddi peleteddi painzonnam vazta-i
Mhojea nakantulem notem san d(i)lam Sodun dhi ga potif Sodun dhi ga potH
01 1
ALTODDI THAUNU PELETODDI
Altoddi thaun(u) peletoddi guelear( i) Makodd choi re bos(u)leai rukar(i) Gadier ilo soro ghal (i) mhollear(i) Ail kotti kann(i) malli mogue tok(u) ler(i)
bull ~ I shy
Tra-Ia-Ia-Ia-Ia tra-Ia-Ja-Ia tra-la-la-la~Ja Tra~la-la-la-la tra-la-Ia-Ia tra-la~hi~I~-I
- - ~ - ~
012
AMANI GOMANl
- i ~ ~ ~
-
~ 11shy l ~ 11 a middot )1 -8 11 - a~ 10 ~ -
I~ J Pi tt ~ [ 1 I i U 1 -e t 11 - a 1 -a 1 - a lotshy
013
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
AlTODDI GANGA
Altoddi Ganga peletoddi Yamuna Zominn ked Ii kitt ing astanam Nodrek dis(o)nam Al toddi peleteddi painzonnam vazta-i
Mhojea nakantulem notem san d(i)lam Sodun dhi ga potif Sodun dhi ga potH
01 1
ALTODDI THAUNU PELETODDI
Altoddi thaun(u) peletoddi guelear( i) Makodd choi re bos(u)leai rukar(i) Gadier ilo soro ghal (i) mhollear(i) Ail kotti kann(i) malli mogue tok(u) ler(i)
bull ~ I shy
Tra-Ia-Ia-Ia-Ia tra-Ia-Ja-Ia tra-la-la-la~Ja Tra~la-la-la-la tra-la-Ia-Ia tra-la~hi~I~-I
- - ~ - ~
012
AMANI GOMANl
- i ~ ~ ~
-
~ 11shy l ~ 11 a middot )1 -8 11 - a~ 10 ~ -
I~ J Pi tt ~ [ 1 I i U 1 -e t 11 - a 1 -a 1 - a lotshy
013
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
ALTODDI THAUNU PELETODDI
Altoddi thaun(u) peletoddi guelear( i) Makodd choi re bos(u)leai rukar(i) Gadier ilo soro ghal (i) mhollear(i) Ail kotti kann(i) malli mogue tok(u) ler(i)
bull ~ I shy
Tra-Ia-Ia-Ia-Ia tra-Ia-Ja-Ia tra-la-la-la~Ja Tra~la-la-la-la tra-la-Ia-Ia tra-la~hi~I~-I
- - ~ - ~
012
AMANI GOMANl
- i ~ ~ ~
-
~ 11shy l ~ 11 a middot )1 -8 11 - a~ 10 ~ -
I~ J Pi tt ~ [ 1 I i U 1 -e t 11 - a 1 -a 1 - a lotshy
013
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
AMANI GOMANl
- i ~ ~ ~
-
~ 11shy l ~ 11 a middot )1 -8 11 - a~ 10 ~ -
I~ J Pi tt ~ [ 1 I i U 1 -e t 11 - a 1 -a 1 - a lotshy
013
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
-- -
AMGUEIIA GHOR SOKOL
~tmiddot ~I FIr Ff1i1~ ~F I ~ t$ ~9 ~ ~ ~ ~~ ~ -~- - ~ v - AIi ~ue111l gbor c - 01 ot t a1 to k1r ~ k1 ~ro
~ K~-m8r t um s aDJe1 G gbe mh o1-
Amguelia ghor sokol Rotta i te kirkire Kumar tum sanje io- ghe Mhoichinchekodde
Omdum ami bat mollum Bolleai choi kitu kodd6 Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodde
Tandlacho pais korunk AIIeai choi buddkule Kumar tum sanje io ghe Mhoichinchekodda
014
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
AMI BHIKARI KHORE l
t Ii ~ rez-ra bo -re bb lluJank
1 Ami bhikari kbore Rezra) bote -- ) BlJikreank tandull po~dtai JPodde
c Tandull aI11kam Poddtai bore Moddgonvam voddllea ghar~m kodde
3 Poddlo tandull Sor~a khaile Baznint A pkarekodde
4 Poddlopoixe Potiant ghaile l(edo p6ttol ch6i iamkodde l
5 Matbar fottelil
Paiank zotem ~t 1
Bh~kteank jevpnn metta ait~m 6 Hatant dhanddo
Hankeant olli Bbikreank tiksanni choddi
015
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
---middot__~_eIlN DOPTTUN
G --- ----- ---shy
--
Apttun dopttun go Cheddvan dantem manddilem Doillalpitt saglem Kombien f faspin uddoilem
Cheddum cheddum cheddum Zabor mhum fe tem Ruzar kuparilem
Xit randunk cheddvan Chulir adon dhavorlem Udok unne zaun S091~m xit lagun Poddlem
Cheddum bull
Koddi karn cheddvan Kunn(nnem niunnear dhovarlem Niunneak uzo ieun Soglem kunnfnnem omtolem
Ctieddumiddot- -m- -bull ------------------- -- -_
Xit vaddun middotvattlent Cheddvan mezar dhovorlem Koddi mhuonun middotcheddvan Kanxeant goddu) kaJoilem
Cheddum bullbull bull -Ruzar kupaJin ~heOdvak
Bo rench tapoilem Tea ragan cheddvan Dantem moddun uddoilem
Tea ragan cheddvan Chulint udok(u) rokoilem
Tea ~gan cheddvan Baint(u) binduJ buddoilem
Cheddum ct1eddum cheddum Zobor mhum re tem Ruzar kuparilem I
016 I
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
-middot
ARE TAND DELA l ( d )
rrrshy ~
~-ro tanddelamhaka vho~ ~11 bullbullbull ~ pound it~ ~_ ~
1ij a)11 J ~I 1 if J I3 J t itj 7 t I t ol-4a bh1to-r1 s audd11ea mogue-li bull - Ai I
Amiddot (n ~ G$r c to c ffi t C t t b Cmiddot C r I dh1dh1 t anddttla _ tu-j1a mhoj 1a ut-u-ra lh1-to-C
$poundr bull ~ ~middot e v c r Fl f ~ ~ reUt ~ ~ fi t~-~1a middot mh~j1a utu~a bhitorl tuj1a mbojla utk~ltor1
10bull
Are tanddela M haka vhor tuguelia voddear( i) Tea tujea tolda bhitor( i ) Sanddilea mogueli not( i) I
Are dhi dhi tanddela Tujea mhojea utra bhitor( i)
017
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
1 Arso dantonni middotgheunu Zonelar ugoitam kensu
2 Maimk(u) apounk dhadd(i) go Pantianim bandunko kenso
3 Mamank(u) apeunk daddi(i) g9 pantiank bhandunko Ianso
4 Titivak (u) appounk dadd(i) g~
Lansanko laucheako gancho
018
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
CHOLTAM CHOLTAM (Sequence (a))
I I
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Muzgachea sa dar Kolvont nach (o) tao
Choltam chol tam Zali mhaka rat(i) Lokot zokhot varem marun Gueli mhoji diuii (bis)
019
I
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
BANNALLECH EAMONTISOKQLO bull ~ bull lt
1 Bannallechea Monti sokolo R oddtai kole choi choi choimiddot
i MhoJea middot baraborche ankvar chble K azar zale chdi 9h9i choi ~
middot3 Kazat zaun bore suttole Vignantule choichoi choi
4 Kazar zainastana ull~ ~ titIei Pixear poddle~middot middot choi c~oi (h~i~
5 Pixear p0ddnu dukbrim fatt1e~n Dh~nvtai polIe~middotchol middot choi dioi
~ I ~ ~ ~
6 Dukringueri zaleai middotpolle -f Xembhor pile ch6i -(~hoichdi
I ~ ~
020
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
BARA TERA VORSAM ZA-LIM
- I
1 B~lfa tera vorsam zalim Bara dis(u) nhoi re disle Atte vitte zaite kaddle Martirjo re bhogile Devan churchur amche kele
Ch Ai io io re io 10 re moga o treketam tuka
2 Tujea utrar re patieunum ~i~ pasun ankvar raulim hanvum Tum borea dekhicho mhunnunum Mhoji khoxi lunvern koruriiml Aiz feliz zalim hanvurri~
lth ~i io io re io io re rnoga
3 Xekim kaBiz zalem dhadoxi 1
Kallzar paus otloi ghosgoxi Kedinch zaunchim nhoim re dOJfi Puro dogaink eku ch boxi shy
bull bull I J bullbullCh Ai 10 10 re 10 10 re moga
021
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
BARlj ZALA GE NARI (k)
8ar(u) zala ge nari bar(u) ~ala
Xeunteam mogreancho Tosoch(u) prem(u) Zaum=di amcho
Voir(i) voir( i) dOf)g(u) rar Asa ek okol(o) Tiko ek segred aS8
Somble soko(o)
022
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
BOlLO XIDIEK MHUKO NA GA
Fa-ro gbetletumi f aro gbe l~ tea pa-pi-nni - e
Bollo xidi mhuk(o) na ga Maim mela sunek(o) dukh(u) na gao BOllo xidi mo~ue anddir (i) Maim mela sun bounta tinttear(i)
Far(o) ghetle tu mi far(o) ghetle Tea papinnife (bis)
Vattleant(u) dall choi nachota Maim mela sun choi hans(o) ta Tostant(u) udok(o) nisachem Maim mela sun ghalna pangurxem
Sasu moronn sune kam(u) zal mhunn Sogllo bholIa ganv (bis)
023
l
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
Bolanddun iskotacho vellu) Tuzo sangat zalol godd(u) Handar tujea ghalun(u ) hat(u) Xenddeachoek(u) kaddil kens (~)
lskolacho middotmiddotveff middotzatochmiddot maonKa Ugddas tuzo ieta middotgo mhaka Iskhol sonn pollum-xem dis(o)tJ
Amr~cher lisanv -ghetalom nfem Kalliz bandun ghetleimmiddot go mhojem Bens partilh zait mhunn ghorchem lngrat zaleim aikun pai-maimchem
-lskolachoveU-bullbull ~------7-- - -
- ~------- - ---
Zaito temp zaun ghelogo mannka 5 angat tuzo mellunk na mhaka shyBoun- boun ugddasmotint(u) goll~a Chimtte kaddi te lisanvanchea ve1la bull
- __ _- - -- - - - _ skol~u~ho veil -bull ~
024
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
BOLKANVCHERImiddot REmiddot middotBOISOTAM
1 Bolkanvcheri re boisotam Amchem kantar banv koritam Dukhancheo zhori korunum rottta m Kboinchean dekhtol gai mhunn middot polletam
Ch Axeunum banv rabotam Kedom amger ieto to sang atam
2 Tea intruzachea disa Kitem sanglol tunvem mhaka Tantunum kollon ailem re mhoga K allzant mog asa mhunnun tujea
Ch Axeunum hanv rabotam
3 Anik vell (u) korinaka Kalliz mhojem axeta tuka Monant dubhav dbori naka Vegim io re gopant mhojea
Ch Axeunum hanv rabotam
025
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
BORIE TARIRI [Sequence (a)]
(- ~ j ~ - i ~ 5 ~ 1 ~ shy
I9JP 4= l )i 5i JJ1 tegt J jS 3~ yentit0I Bo-r1e ta bull ri - ri t ol-TOn- tam da - ddi
J) fta f (J~ I iij I i~ Iltol-na-tu da-dii da-d~ Pot-lIc- t J~ 1J~J
~ ~ ) is IJ J I lEG a 3~1~i~ -J i middot Klyont aJi a -- - 1111 por-vo-ta vr~middot~r1a~~
Au t saT f aipoundl~n bullmiddot l~rE(j -J middot J lett 11 _ ro OIl aei- Ilarvanku -- saD1vod4ll1-~ Fmiddot ~ ~
Barie tarir(i) Kolvontam dadd(i) Kolvontam dadd(i) dada Porvotavelim
Kolvontam ami Porvotave~hH Vatt(u) visron ( u) ami -
Marvauk(u ) sampoddllim
026
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
CECILIA MHOJEM NANV
Mt B~ t tij If ttilt1 c - 01 - 11 mho - jell naDV cb e~vwa th1t o
rt t t a i I tlfi f ~~ cDcddum km- 10 - - 80 b anT ~- -e1- U-a mho-jell
1 Cecilia mhojem nanv Cheddvam bhitor cheddum kurioso hanv
2 Tum kurioso zaleari Moge matxi juditalhar kori
3 Tuge judi talhar korunk Irmanv mhoge bhurgi nhoi re moti
4 Sinalako di tam pero Cecilia voce quer ou nao quero
5 Maka naka tujem pero Dilear puro mogacbem utoro
027
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
CHEDDUM HANVU~
Cheddum hanwm torn em pan(u) Nanv ra mhojem Mari Santan(u) bh
Benddar bandil ganttoi tonn(u) Sodoll zata mhunn nesonn(u) ~i~
028
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
CHEDDVA GO CHEDDUVA
1 Cheddva go chedd (u) va H orta K uxik kitem kortalem tinga
2 Maim ge mhoje maim H ortantulim fulam punzaitalim banv
3 Cheddv~ go chedd (u) va BhakTa cholo kiteak bhonvtalo tinga
4 M haka mog (u) ge fulancho D ubhav ghenakai lokalea choleancho
029
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
- -_ _-- - bull_-_ - _--- - bull- _ _ _ bull - - --- - ~--- - - -=
CHINTUN FUDDAR DEVA MH0Z0 1 ~ - - _ _ - _- --
_---- ~r -tkbull
I Chintun fuddar Deva mhozo
Rotttam banv zaJolea disako I r Tea-lIJ~oje~- - ~~lolea ~-~pis~l(~ ~~ i=-_ ~~--~~--~~ ~ T h - - j - _a~middot ~ _qJ~~ niX~~ ~ ~()s~~Jco~~_~~ middot ~ bullbull -_ ~ ~~~ = ~- ~ _ ~h~- Sonvran(u) sanddilo re ~h~~~- -shy ~ - _ -- bull gt ~ M hojelnvid ~ellona ~ re middot tl~~
2 R oddun dukhan~k k6rt~~- ~~ll(uimiddot Suseg na Deva_ mhoj ~jivak(u Patt keli hanvem sonvsfjk(u)
Pavunk - ~rif bhoddveanch~s~ngaia~u)_ - ----_ Ch SoDvsra-~ middot (u) ~~ddil~ ~a- rti~~ka
- --- -_ _
1 Futtkem ~(hj~f~ no~ip middot mhojem J- Kheak inhuriii -- favo mhaka zaunchem
Sonvsrant sukbmiddot na mhaka rnellchem Dukhanim kaloitam xit mhojem _______ _
Ch Smiddotonvs~an~u) ~~~ddilo fe Il1~~k~
030
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
CHOI CHOIAI RE
Choiai re choi cho1ai re Ami deknni nachitanv choi choi choi Choiai re choi choiai re Ami deknni nach itanv
Xiroddchim chedd(u) vam Mhottinch pamprelam Ugtim ghalun nidtai Zonelam oi zonelam
Choiai re choi choiai re Ami dekni nachitanv
031
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
middot i DERANTU CHAMPO
M1 f ~ J
Ef t f- It ~ f h_L_ PO so - De - l ar tu - l aa - chi damp - 11
1 Derant (u) champo Zone1ar fulanchi dali
2 Fulam molaitali Re akal bai mhum re amchi
3 Ful(u ) go rampeachern Bai tuka mautam funkeachem
4 Ful maula tallier ~
Bai tuca apoitai mallier
032
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
-DHOVE ROZERICHO KOLLO
~~ - Xlo Mhoshy ea v
~amiddotmiddot1 ~ ~ a -deus ko aID a ~ ~
Dhove rozericho kollo M hojea mogan re fulmiddotlolo Modhem dusman entrad zaun(u) Mhojea gopantulo velo
Bienaka ai mhojea moga Feliz zauncheak Adeus kortam tuka
Maiachea mhuineank rautalim hanvum Kazramiddot sacrament zorldttolim mhunnum Ekech chukik ra sampddonum Gopantulo gUElloi re suttunum
Anjea porim tum sarkaacho Dhevan mhaka Favo na re kela
~ shy --- - - __ -
Sogllem sanddun mag kortalom tuzo Diun mhojea kallzacho gonddo Bai tum fuddar palle tuzo
Mhojean kazar zauncJleak _tlezo
Oddeant fugar zata mhojaa Kensancho du nvor Ohi go mhaka tujeo
033
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
~rorasanv menta-lu Tlsrl ma-rl
Dogueo tigueobeatini GueleQ kumlu )sarak (bis)
Ekli kori ters(u) rozar(u) Dusri kori orasanv mental(~) Tisri mari odqear Dumkeanche far(u)
Dogueo tigueo beatini bullbullbull
Eklen ~ddio mannsacho k pCl Dusren addio bol(u) p~d~(~(
Tisren addlo xeuntto Rechear kelolo
Oogueo tigueo beatini bullbullbull
Padigar ghara nhui fa ~e~~lg Taguelo papa mornant asl(~
- ~
Xeuntto addlor pa~u~an
Ekleanuch khailo
Dogueo tigueo beatinl bullbull
034
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
D0 1lU TINU VORSAM
hanvem
mho-j1
L Don(u) tin(u ) vorsam zalim Hanvem mog(u) keliar tuzo Oh sangum nezo moga Mhaka ugddas ieta tuzo
Ch Sanddunum tum gelear mhaka Anjea mhojea Mhoji bhirrnot futttol tuka
2 Hanvum sanddina go tuka Kallzak khot poddla mogach tujea Bexttoch dubhav dhorinaka Tuje xivai konnuch mhaka naka
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
3 Sogleank korun ami patt(u) Cbintnankdium-ia dusro pas (u) Matui suseg na jivak(u) Kazar dhoria re Maiak(u)
Ch Sanddunum tum gelear mhaka
035
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
DORIACHEA LHARARI
I D oriachea lharari Chondrimachea uzvaddari H~a mhojea kensanchea fantiei-i
Jurar ezata~ middotDY~ mukiri - ~ bull
Ch 10 Ie moga thoi re mhaka middot Mogacbe dolle lar re mhaka
2- Anj(u) tum r~ ~rkanj(u) Kerobim adora9(u) Ho amcho ekuch mhum re Pacto Jllrament(u) zaulll dhi ~e sagrad(u)
Ch 10 re mega choi re mhaka ~
3 Rati nident banv sopnetam Uttun abras~ diuncheak vctam Zagim ~aui(ii fottoutam bull He mart ir tukach re bhettbitam-- -
Cll 10 rS--iDoga choi re mhaka - ii~
036
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
fOE RATICHE
Co ionn s sngota Bounsule 1eta i mhunn cborun-ko ~
Ede ratiche pakfe bountai Khaddache Ani main(u) mhojea filoz kelal Goddache
Konn sang (0)Ia Bounsule letai mhunn chorunk (o) Corneti funkun Bounsule letai mhunn gharanko
fda ratiche pakle bountai khaddache Ani main(u) mhojea filoz kalai goddache
037
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
EDE RATICHQ KONN RE MENDDO ~
Ede raticho kono re menddo
Daram fapaitalo HClnv~m ge kumar ~odanltJlO kupar
Oar(u) vegim inhaka kadd ~
3 Dar tuka hanvum kaddttim ga ku par Maim asa niukhar
~ t
4 Aslear(u) asum ugodd g~ kumar Rabona hi mhltgtji ral~
J
038
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
FARAR FAR
za-ta1 ra-nu - t o ashy rar Gw
mat at r anneankQ
~
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
Pakle mattai ranneanku) Ranne mattai pakleank(u)
Farar far zatai ranant(u) Farar far zatai ranant(u)
039
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
FONDDENCHEA DESYAGU ERI (f)
-
is - ~
bull1 J filii FOD-dde - ebes dee - 1agwerl kolvoD ~ a Q8cbo
4h J) f1 J In FJ Jl n J IZni~~~ t a Ar e bol Kolvontu nsc bot sArem r KolvOQ U pacb~
_ j~ J t J e 111ampJ~)~~~r Bandoddechea pattear muzo va - poundo-ta ~~~ ~~I l9$ 3 jn J Ij til t~tS 1
MU z)o va-zo-taArebOI MUz-o a- ~~ - ~ bull ~
Fonddenchea desyagueri Kolvont u) nach(o)ta Are ho I Kovont(u nach (0)ta Are ho I Kolvont(u) nach(ota f
Bandoddechea pattear Muzg(o) vaz(o) ta Are ho I M uzg(o) vaz(o) ta Are ho I Muzg(o) vaz(o)ta
040
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
to
FudAR ZATA KAzRAKU VOCHEAKO
-L U Ba1-e - - ka
tz- ~a t
J z-
IIl euro4 aatJjEJ lij
I F ugar zata kazraku vocheako Baie tuka kitem kotta nachunkomiddot middot
eh Moddgonvam kortelar muzgu vazta oh M odlea bhaltant Dona Piedad polku nachta go
2 Mattva bailean kortachea kuxiko Zuanv lagla laknako poxeunko
Ch Chimtte kaddlear dumke markar Cheddva mainku sanginaka go
041
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
FUL MAILlAM TAtiJ ERgt
~- ~
Ful mailam tallier Cheddva tuka apoila mallier (bis)
Bhat gailam surio Cheadva tuka zai
toxem miroi (~is)
Ho rupoi cholona Cheddva tujem bendd go a~on~ (~is
Ho rupoi khuim khotto Cheddva UZO kupar go moth~ (~_~
Chandnem udelam Cheddva tujim dhamp g9J ~cm~I~m (~is)
~ ~
042
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
i j
~ bbCr
1 FuL fu l ful re rompl a Rompo bhor
2 K add kadd kadd re deddia Dati bhor
3 Ghunt gh unt ghunt ge deddie Fanti bhor
4 middot MaH nlult mall gcmiddoti okle Xenddo bhof
5 Nilch nach nach re novrea R ati blH~r
(r Vhtdd -vhadd ~had~ ge unie T~itt(u) bhor~
043
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
~ - -
FULU HANVUM middot JARDINATQl~M bull bull ~ i bull
1 Ful (u) hanvum jardinatulenl Votan (u) bhavolem
2 Neketr (u) hanvum fanteavel~m Kupan (u) dampilem -
3 Borem dista munn bakra baban Raunk (0) dovorlem -shy
4 Ankvarponnachem ful (u) mojemMenddean pisuddlem - -
044
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
GHE GHE ORE
Ch Gbe ghe ghe Dukrak mhojea vagan velo ghe
1 Nh6i b~rancho nhoi teraocho
Ch Ghe ghe ghebull Solog mhozopondra solancho
2 Nh6i funkeacho middot nb6i bagacho
ell G he ghe ghe SoIog rnhozo xiunne duddvancho
3 Nhoi zoddicho nh6i faideacho
Ch Ghe ghe ghe Solog mbozo gharach marpacho
4 Nh6ihaddancbo nh6i chorbecho Solog mhozo justuch khaupacho
045
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
GHE GHE GHE g)
he ghe ga sa1 ~ tia shy
t-1~tlJ ~IJg ~tflJf ~ r-- _ ~~_ __
Ghe ghe ghe ghe ghe ghe 93 saiba Mhaka naka go mhaka naka go I
Him mhojea paianchim painzpnnam ghe 9c1 ~a ib~ I bull ~- _ 0 bull bullbullbullbull
MhaJlt3 naka go mhaka n~ka gor
-middot 0_
-
shy
-
MlaU lalta so mhaka nalta go au 0 ara~e
046
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
GONNESPOTI AAYA
Gonnespoti Raya taka noman ami kor-ia Potravolli manddun taka jevonn borench dium-ia
Are Cheva Rama Raya Ami kortanv puja tula (bis)
Mhoino bhor (i) gorant dovrun pontteo taka laum-ia Puja tachi korun Icorun baint (u) vorun sodd- ia
Are Dheva
Pan supari chibddam moguim haddun bhettek dium- ia lokximonnak sangun borench vazontor(u) dhor-ia
Are Dheva
047
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
GUPIT MOG BHURGEPONNACHO
I~ ~ ~ middot Icent pd ~pound~~
V ~ OVI - 01 lIha- Ii o-ro put~ol
1 G upit mog bhurgepoilOacho Devan amkam nirmilolo Atam zalom --- hanv ekio Ekvott z~lUn tuzo Mog doxim zalo Ugddas ieta mhaka tujea utrancho
- - ___ __ --- __
Ch Bhurgeponnach~a s~~ha Ekloch dovorloi mhaka K oxem puttvolem tuka Sanddcheak mhaka
~- ~
2 Kazar zaune-he adim moga D on tin - chitt~boroilIeo mha~a Chitti vachumchea vella Rodd u nk( u ieta Kalliz fapsota _ Anik sounsar naka dista
- - - --- - -- - Co _ Ch~ - Bhurgeponnad~~a ~~~~a __ ~ 3- -- Eksurpon~ mhojer(uf-aile~l----middot~
Devan mhaka formailolem Dogam parianchem zhoddem Mogan bhonvtalem
Kalliz go amchem Aiz thaun separ~~Lu) zalem 048
Ch Bhurgeponnachea sukha
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
HANV SAIBA POLTODDI VETAM (b)
t G J j Ji ~ n GM C ~
tls~l il l J fj p 1Il 41 JI ton ) iJ Hanv se1ba poltodd ~etamt Damnlea lognaku vetam
~Gm DJ 1 ~~~ ~~ ll G~ Vamp) l Il~ JI -6 t=jij ilfif ~~g~ rz ~~I~ mhaka oa11gta ~ da-k91 mheka eaiba ~~ kollo m
~ J JI it =tJtt f Ifj j ~SQ ])a-Zlu-lea bulltn-vanta kolvorltancho khe - llu
~ ~~ G- D G
i~ l ts =~Jl tJ euroIjI poundpound t rr 3 I Da-mu-lea mat tuvsnttl kolvon-tancho khe - llu o bull bullbullbull1
Hanv saiba poltoddi vetam Damulea lognak(u) vetam Mhaka saiba vatt u dakoi Mhaka saiba vatt(u) kollona
Damulea matt(u) vant(u) Kolvontaricho khell(u) [)amulea matt(u) vant(u) Kolvontailcho kheU(u)
049
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
POLTODDI VORON PAVOI (h)
t f ~ tf ~r V v Y middot IMb ka vo~on pav ~ pol -
Hatachim kaknnam ditam Poltoddi voron pavoi Fulanchi fan ti ditam PoJtoddi voron paveL
Aga tarya tCrya mama Mhaka voron pavoi middot poltoddi
bull - - ~ I ~ 1 _
OJ poltoddi ~ -
050
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
HATLAUNNEM ZALEM (d)
Hatlaunnem zalem dada Zalem hatlaunnem Hat launnem zalem dada Zalem hatlaunnem
Magun ghe zaitem Voddun ghe Mog (0) rem Zoddiek ghe Xeuntem Vochum dhi Dulguem
05 1
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
HENRIQUETA ADELAIDE
ryenti J ~tf J r ~11l l to ~f l~tt~~ Benrl-que-ta A-de-lai-de Henr1queta delpde t t- - _ _ bullbull - ~
$tilil ee ~ttsectt middot55 11 C t lt~lpoundJ I Dogaincho pa1 ga kumparltDoga1nch~ p~lga kumpashy
$ijhxbQj i ill sectJ-l r~e~]~6Ja fJ ri Va- ga- ntt mal-l~ g~ l~~~ It
middotlP~ s rJjWrSt middote rn~jIQLI ~ sal - 1 Vaguu mal ft bull kal san~e s4 -l ~)J
t
Henriqu eurot a Adelaide Henriqueta Adela ide Dogaincho pai ga kumpar(i ) dogaincho p~i g~ ~~ea~(i) Vagan(u) mali ga kal sanje gai-i bull Vaganu) mari gao kal sanje gai-i
052
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
ANKVAR CHED DVAN CH MODDAMO DDI
J _ic -1 ~DlIibampnd11 ~11w~ BombB1 Goa ga - 4Qt t
if C1 J F J I J TJlWi ~I
bullbull ~ ___ bull ~ bull bull f
Ingleza nim bandW railway Bombay-Goa gaddi Ankvar cheddvanch goddamoddi Izner barabor(i)
Atanchea tempar Zatai te kazar Choir choit chei choi konn dhor konn sodd Cholta re sangodd
053
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
- --- - - - - -- - JANOT BO UMTAM DIVADDEAN TU
Janot boumtam Divaddeant(u) Escritu ram ghalun bollsant(u) Sogttank desprezar korun(u) Vhoddvik apleach mamachi sangun(u)
Naka naka sangum naka Ollkil mhum re tika
Mama missak veta tuji middot Volu) ghalun pi nzloli Hi gorbidadi tuji Tika mhunnttai sungttamkan(i ) Raichi
Nhuim zalear vicharun ghe Tuje randde-kodde
Ti randd(i) nouri tuji Ohuv(o) botti -tanddelachi Condutan ti tos(o)Ji J
Dekun menddeak justuch sampoddlli
Oot(i) tuka dila tit (u)Ji Nouri dekun tos(o)li
054
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
KAINCH UPAJ NA (c)
iJe~middott r Er Ct-u r r n laioebmiddot ups oa peie middot ukoloa pottak lagl ea bbUkO
Gj OJ EJ iY if) J ~~J Tuakaa aa-amp t or vota roam1 ba1 - ko mellun-ko
~ti f tftO If m1sect yen l ~d ru-po1 d1 - ra - - 111 - - k
Kainch upai na paiem ukolna Ponak lag lea bhuk(o) Tumkam naka tor votai re am Baiek (o) mellunk(o)
Baiko rupoi ditai ratik (o) Oi baiko rupoi ditai ratik (o)
055
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
r shy ~ ~
l Kalliz middot bhettoilofea irijea Tristez kiteak tum bhogita Jurament(u) ditam tuka Tuj bhogor konnych naka mhaka
Ch 10 reI io re~ anjea mhojea Gopant gheunk rautam tuka
2 Mar(u) far(u) zalear zaum Bhair(i) ghalear pasun ghalum Ekueh sangtol taka hanvum Tachea bhogof konnuch mhak oak mhunnum
~ P _
Cb 10 middot fe io fe anjea mho~ea
3 Sangat amebo sasnnak togcbo Sukh dukh vaur(u) vanttun gheuncho Dusman modhem nhoim re rigtho Saerament(u) sagrad rauncho
Ch 10 fe io fe anjea mhojea
056
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
KAMIZOL RENDACHEM ~ ~
Kamizol rend~chem kapodd Sedachem Passiek ami v~chem (Igti~)
Hanv ietam tumguer tum io go amgu~r Saddesat hCJrancher -(bisf -
Kai bori tuje kens(u) g o Mari An
Lamb(u) lamb(u) lamb (bis)
Vattkule tuje pole go Mari An Portugalacl1e zambo (bis)
Ganule tuje dolle go Mari Anll
Arxeant vosoo polle (bis)
057
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
1 Kavllea kiteak roddtai darant Konnui marit tuka faran M hojea potiehi khobor haddlea tor kavl ~~ Uddon voeh re borean
2 Sokannim kavllo bhitor ailo Munxgar bosun roddllnk laglo Kavllo roddta mhunnosor mogaehp poti Gbara nhoj re paulo
3 Poti ghara nhoi re paulo Mogaeh beiju tnhaka dilo Ani dogancho ameho ~ogacho anvdd9 Xekim mellon bhaglo
058
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
bullbull
KAZOLL KUKUM
_71 El En rJ Instf=j~~ ~ Kazo11 kukUllmanniku LannimaDkiDII tigla ~otldfJL
~re iJ 41 Jijl J= 13i~~ fJ baki-nu rig-l a motiani m Gonsa-lu babu guires81
~ G ~ GWo I $cent~ ~ en i ] v1CJ1i JJiQf~ dovorn r nd guelea 1
J Dvorn ka1l1z koddukalli z kOddUl f W o)ltholtmiddot
Q~gtJ t fa a fJ I r f= EI=~ I l uBanddguelaana tuk okhol - lu T~ ~kbo~u
Kazoll(u ) kukum mannik(u) pannim Bankin(u) rigla motianim Bankin(u) rigla motianim
GonsaJ(u) bab(u) guirest(u) zala Dovorn kalliz koddu (bis) Randdguelea f na tuk okhol (u) Randdguelea I na tuk okhol(u) tuk okhol(u)
Hea ghorachi rite) khotti Na ra vachna dhormachi (bis)
Chorus bull bull
Gounllea ghora gelol kodden Tan(u) lagli dudachi (bis)
Chorus A
059
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
KJDINCH CHINTIL NAHANYEM
4yen~
kall ( 1)uc be
1 Kedinch chin til na re hanvem Mhaka ghoddot mhunn osolem Gopantulem mannik mhojem Gonni pOfim uddunum re gelem
Ch Ulhas kall(i)zache Devan mhaka sodanch nirmile
2 Sontap bhogtai kal1zak mhojea Eklich ghalun geloi mhunn mhaka Vilapanim rottam tuka
Kedon ietol to sang mhaka
Ch Ulhas middot kall (i)zache bull
3 Dolleam mhukar tuzo rupkar Beiju tuje mhojeam onttar Kedinch zaunche naim re kabhar Sodd un vochosor ho sonvsar
Ch Ulhas kall(i)zache
060
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
rrp t~ j em ~)ll~le~ ~ - _ I ~
shy
_~~ i f J
-Kedinch chintu nk naslem re monant Mog tuzo rigot mhunn mhojea kaHzant Sobhit rup tujem pollelea uprant Aucnit poddlom tujea rnO~Hl
10 io mog~
10 mhojea anjea Anik(u) ghe mhak~ Ghopant tujea
Derantulean tum passar zatariam Lensan kortaloi sinalam Veguim veguim paiank ghalun chinel~1
Bhair soron meji tujim pau la~
10 io moga bullbullbull
Rat dis ugddas mhaka ieta tuzo Pikasanv toklent sonsunk nezo Magum-ia atam adar Dhevacho Veguim ekvott zauncheak amcho ~
10 io moga bull
061
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
HATAK GHALUN KANKN NAM (e)
Kolvontam ami Borie sokoilim Borie vetanam ami ~arvanku) sampoddllim
Amguel jevonn(u) tup ani lonni Almusak khatai ami - pan (u) supari
Hatak ghalun kanknnam Paiank painzonnam Choi choi- choi choi choiai re tumi ami Oeknni nachtanam
062
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
KOMBIACHI DORI
shyitIi
gt
KOIll-bi-ampmiddotcbi do-rio tLlttO Wlo-llear li utt ODa ~ - - ~
~ t i JS CJS
Nourea so-rim 0 -amp0 1 boa- l ea uttb mhollear ut tone A middot - ~w
~) e celf ai GC tpi~=ij Uttb ghe ok-ie utth gbe okle Noureak konnmorina
~~ ~ 1gt Eb -- F-
~ t i9 GG f e S- G S va A~ ~ I Uttb gb e okl e ut tb ghe okl e ~ourea~ kone chor1n~ _
Kombiachi dori tutt(0) mhollear tutt(0) na Nourea sorim okol boslea utth mhollear u tthon~
Utth ghe okle utth ghe okle middot NQureak konn (u) chorina Utth ghe okle utth ghe o~l e
Noureak konn(u) chorina
Nouro babddo aila akiak tekun bosla
Okol apleak zap din~ mhunn bochche fulounk l~gl~
Utth ghe okle
Tonddar dharun lens(u) okol amurchich hanstc1
Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choit~
Utth ghe okle H bull
063
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
BIM BIMPAmiddotU SU POTTA e if1fP
ull-(u) Toll(u
tall - au 13tbi ~ pampU tlU bull i bull ~ bull bull _ bull _
-
~ - shy-bull ~- ~~ _
tnz u ~ -r t a1 aba-temiddot --
1 Kosole zall(u) vollvolle saiba Bhogtai gagur mhojea kallzak Bim bim paus(u) potta Ekloch jiv mhozo millmilleta
Ch Babddeponnum kosolem saib~ Nixttur di~ fapxitai mhakbull
2 Kedinch visronaka mhaka Gopantulea mannka mhojea Tujea mogan re anjea Kallii hem mhojem khotkhot~~_a
Ch Babddeponnum kosolem saiba
3 Sonsrant na mhaka sukh(o) Tujea sangata bhogor0) Pordesponnat jiv mhozomiddot Eksurponn ani son~um nezo
Ch Babddeponnum kosolell saib~
064
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
KUPARIN APOUNK DADDLA
1 Kuparin apounk daddla mhum ge maim Vocbunk upai na
Ch Ekui baddel na machil pasun na Kitem korchem saiba kat(u) korchem saiba Vochunk chukona
2 Kupari festak ojem kelo maim Voronk tankona
Ch Ekui baddel nabull
3 Odde neureo bhandun ojem bhollo malm Khato konn atam
Ch Ekui baddel na
065
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
Ku xttoba miraxi Indiecho Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) ~ o ttsectjflChO
Terror(u) Goencho conflit povacho inming(o) bottancho Daunnintlo suttun bottachi gomtti uddoin kapun
Bottak(u) mal mhunn aplea ghorant Choukoxi pavoili soglea ganvant Otis pattoilo fisikalank Kusttobak ghaJunk arsenalank
Hori mhojea Hori Mhojea paianch gueleai k~ti Zain hanv zain zatin bonddari bottach kapun gOffilti
Bottak u) mal mhunn bullbull ~ ~-- ~ -
Goeam voiche vatter vankddeotikddeo mero Bottanch fauran juizach sentesan paiank ghaleai sanklleo
bull bull ~ - 1
066
I
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
MANERI KENSU
4i to [l ~I f t ~ 1 Ma - ner(1) keD -SQ ken- ear ru--laa
l[jtiIF$lfiJ i WI 110 - gall(u) u t - r am u-ner(1) ken au
It F I[J t I fJ ~ I keD-SAr lu - 1 0 - gall(u) ut - - ra-
1 Maned kensu kensar fulam Mogallu utram
2 Xezra baban utor diJam Kazar zaunchem mhollam
3 Patiu maman kapodd dilain Dati dennem sangilam
4 Kuparin ojem daddtam mhollam Vanttun diuncheak magilam
067
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
MHAKA SOIRIK NHUI RE ZAlH
M haka soirik nhu i re zali Nourean utrach mue gaili Main pain kazrachi mhojea toi ar~ keH Nourean mezun dot(i)
Hatak galun kaknnach chudmiddotj Dakounk bon tam soglo VClci~9 Resperak hanv vetelim rostealeJean~
bull bull bull ~il ~ _
Tambddi sontri launu
au to sobit dista rupan Zoso surya dista kupan Dekun kalliz rabona olHant vo supant Dorin dista gopant
Nourean lens cila sedacho Doxim bangracheamiddot borda chI) Zauncho pormall magacho jasmim fulancho
- gt - -
Adar fuddaracho
068
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
M HOJ EA PAIANCHI M PAINZONNAM (f)
--_ A~ ~- I Ih ~yenl middot- -1 J lt 5 rIt 3114 r- 1]- f V J -
Mhojea paiancbim palnzon~am sandd11 DheTatMAo~amp
Mhojea paianchim painzonnam sanddil Dheva Mhojea paianchim painzonnam sanddl Dheva
Age nari tujea paianchim painzonnam paiamsori Ag~ nari tujaa paianchim painzonnam paiamsori
069
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
tI
Q
M hozo poti Bomboi guela Tacho usko mhaka zala Ani nimanne rati sopeacher boson Beij(u) mhaka dila
Poti ie~ poti ie Tujea gopant mhaka gUampbull - -
Khattir eksurim hanv loutam Sopnant tujea kuxik pautam Ani tunch mhunnun pot unxea~ ra JTIh~~~f Vengent gheun leumtam
Poti ie bullbullbull Poti gopant mhaka dori Akkhi rat-bhor chimtte kaddi Ani thambonastanam khobro sangtaloi godd(i) godd(i) godc(i)
Poti ie bullbullbull Kuttumb ghoddunk veil lainaka Veguim Bomoi vhor re mhaka Kalliz hem mhojem axeta pot Gopant raunk tujea
Poti ie bullbullbull Mhojea poti -xim vetelim Ak~hem voros-bhor rau elim Alii dogam assanv tim tegam zatokoch Ghara ietelim 070
Pod
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
MODDGONVAM TOUYAGUER
1 Moddgonvam touyager ~ouyager Mezo kelam redondo
2 Taeber ek eheddum naehota eheddum nachota Orxem korunum bend do
3 Taka ek paklo ehoita paklo ehoita Burkan ghalunum tonddo
4 Paklea tum ehoinaka re ehoinaka re Cheddum ni tern bhailo randdo
5 Ago eheddva dhenv go sokol dhenv go sokol Paklo marit tu~a vengo
6 Paklea tum ehol re ghora ehol re ghora Tovoi ehirit tujem thonddo
071
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
MOGAN HANV PODDL1M TUJEA
~Iaftfo ~gl$ ~ yeneuro J~-~ ~V1- -) ~i)Mo-gall han podd11m re t -jea Ka ll -zalt~ middot middot ~middot lt
J~~~~~- ~~ ~-- +- ~
Mogan hanv paddlim re tujea Kallzak gonnpas ghatlai mhojea
Devan mhaka sasnnak dili re rajea Hospitalank khottir nidun rouam anjea
Chintun chintam disa-ratinum Dukham galloun kortam rudd~nur~ Pixeanchem duens hem bhogt~m Tukach ra lagunum
Janerak kazar zaum-ia mhunn sangt~loi Ratche-rati Cinemak vortaloi KaHiz mhojem umedin bhortaloi Mogach mhaka beij diun ghara pav~itaot
Chintun chintam bull
Mogan hanv tujea ra astanam Ousraa laguim kazar zaloi gomo nastana~ Kalliz mhojem pinzlem aikotastanam Gonnpasachi ghantt tuttli chintinastana~
Chintun chintmiddotam
072
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
NANV M HOJEM HENRIQUETI
1 ~ ~l I ~ ~ bull 1) Gshy
~ f Fl negJ l i~ 11 n l~ lE n
Nan~ mhojem Henri-Que - tlangako ~at11ea skat ctA -t1adak dilO-lla fe-t1 ku ar ko
hur~em tuguer ban-ke-t1 Bhurem tuguer treCh ~~ mchi mholla ~l
4bef amp1 fEW i yen~ ) 111=tu - nil kelem banvem SaD - tem
( Gshy
N any mhojem Henriquet (i) Angak(o) gat( i)lea jaket(i ) Alfiadak dilo nam feti Kupar kon gheunchi asa khoxi Bhurgem tuguer za trech bhurguem tu guer zafrech Diunchi mholla banket(i)
Fullm gutun(u) kelem hanvem santem Tintunt(u) falt (u) zata ek champem
Nanv mhojem bull
Sorona rat(i) ravun(u) zaguem Noman kortam Ohevak tu llxi bhonvtem
Nanv mhojem bullbullbullbullbull
Dis(u) udetam puja tuji kortam Pay amkam Dheva Rama Raya~
073
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
bull I I I 1[ I I I ( ~~r -
to-liz ko-liar pu-ro te- 11amp ke-11u pu - V shy ~
t _ Novo~- trat (ut rnhum fe ameho Kallzak mhojea pettoluzo Conselh~ aikon dusmanacho Mog(u) visronaka mhozo
Ch- Ingrat tum zalo khoro Devan tuka feliz kelear P~F~
2 middotmiddot Kalliz mhojem re fapsota Portun portun ugddas ieta Kitem korun puttvolem tuka EkHcrr sanddun veeheak mhaka
Ch Ingrat tum zalo khoro
3 Fatraeh~ kallzacho dekunum Geloi mbakai Ie sanddunum Rotttam d~kar dukam golloinum Hem tujem traisanv ehintunum
Ch Ingrat tum zalo khoro
074
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
OKOLU AMCHl [Sequence (a)]
I - egt~ ~ - ~ b - --- f middot - - shy
feJ3 amp~~fl 21 i ~ P O-Ico-lu ucb1 Lok- m eon (SU SUlsfimsam sa)
b qI
t b dcU (8ampIIsBJIl eam aam sa)
Okol(u) amchi Lokmi sori (Sam sam sam sam sa - )
Bangarachi goroz(u) thoddi (Sam sam sam sam sa - )
Modlea salant dimbi marun Roddun prarton kori
Aba re aba re Choi choi choi re mhoje middot dolle Roddun roddun roddun(u) suzole
I I
~
075
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
middotPAUSU MATEARmiddot
I Pausu l11att~ar paulo mhum ge maIm Doria gazota
2 Doria deger boisonum ge maim Lharam mejitam I
3 Poti ghara ieta rilhunn ge maIm Yatt (u) dattitam
4 Pois pois doriant zanna ge mann Tarum disota
5 Tea tarvacher VIaJ marun maIm Poti ghara ieta
076
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
i NAKAK NOTI GOLLEANT DIAMANTI
PortugaJak thau n (u) aila ek firngui Bollsant ghalun(u) dada ottra rupoi
Nakak not(i) goJleant diamant(i) Nakak not(i) golleant diamant(i)
Portugalak thaun bull
Seda kapodd cholliek chita Iugott Seda kapodd cholliek chita lugott
Portugalak thaun bullbullbull
Tambdde ontt(u)-_ tonddant pipirmitt(u ) Tambdde ontt(u) tonddant pipirmitt(u)
077
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
PRINCI PIO NJXTTUR- __--- --- -- _-- -
o-lo t hat oz to ~ ~lfFI Principia nixttur mhojea- moga-- -- Hanv kaim ollkonaslim ra tuka Tum tujea primaguer ailal tta disa Mhojem kal liz bhettoilem tuka
Saunsarantlo mog liangach u rtolo Fatrar fator khuim punn dh~rrolo
_____T~~o JJ~~t_ ~kac~_~~___~ha~~_p~
_ -
Samzun tunch mhunn mhozo fuddar Fronh tuka korun diloli bordar Ugddas kor mhozo nidtai tea vellar ~~~z~ __~~g tUJea kallzant as_lear_~ __ __
Goinchea Saibachea festa dis Moga tuka kerl hanvem canvit Sangatak dog zann addunum amig Kalliz mhojem keleim re divert~r
Sounsarando mag -
078
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
MOG MHOZO ANI TUZO ~ - ~-
J ampshy
j a mho-j a tPca h r -a f(Og W zo ~k C~ C ~ I 1~ ~ ~
f=~ Pf pr=rl ~ F f P f --r f - Df tu-zo aDjea ~ fulancho So-danch
--
gbeuncho mcboJpormo
-----01 ~fi ~=------~-~
F ~
Rat dis Dheva faguim magtafim Tuji potin zaunk anvddetalim MogaGh ulhas re hanv soddttalim Tuzoch mog kallzant nialltalim shyAnjea mhojea tukach ra hanv rautalim
Mog mhozo ani tuzo Anjea jelo fulancho S~~_a nch pormoil ami gheuncho tacho
Zaitim vorsam thaun kaUiz mhojem Tukach moga tem axetalem Tufan zatoch re mogachem Suknnea podm uddunk sodtalem Tujer nodor _ghal~nk re rautalem
Mog mhozo ani tuzo bull Xekim zalo ekvott re ameho Zalear puro diva uzvaddacho Sangat ami korcho eka-mekaeho Khuinch toslo dusro na mellcho S~n~at amcho kedineh nhuim tunttcho
Mog mhozo ani tuzo
079
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
RATI NIDENT HANV SOPNELI M
- r -t( middot ni-dent
r
Xl
--- - --
Rati nident moga hanv sopnelim Sokannim utthuu moga hanv roddllfm Panke aslear moga uddun hanv ietim Rosroxit poleancho tujea beij getim
- Sokannim uttun zonelar vetam Aundde gheun hat poxetam Pixi koxi zatam fugasanv hem sonstam Tuje xlm vhor moga hanv ietam
Ek(u) voros moga zalem pasar Goiam thaun tum re Bomoi gueliar Kiteak moga sanddlli mhak eksurponn~ r
Dolleant mhojeadukh~rrl bhortat ugddas laquoeliar Chorus po I
Rat dis chintun middotmoga nanv ~ula-stam Uloilolim utram niallit bostam Salant vochun fottvar tujea nodor martam Kedna etoloi ghai mhunn tuk _yichadam- --- -- - - - - _ - -_
Chonl$
080
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
SAlSA RAYA NU (c)
Saiba Rayan (u) bandh(u) gat( i) la Sogott(u) 10k (u) pu nji
Tea gurngutteachea mostokim Ti ani ami ami dogaim ubhim
8arik(u) nachi barik (u) nachi Nachi nachi nachL
081
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
SANGATU MOGA TUZO
l~ Sangat(u) moga tuzo middot _ Sukh sontos mhoj jiva~o Kuddifit atmo astan mhozo Mog(u) visroch1 na re tuZo
Ch V orsachi amizao re amchi _ - ~- Zaunthi sasnnachi -
2 Dispedir korchea ve11ar Kosolo akant aqtcher ailo Zal disol mhaka khobar Jiv(u) mhoje kuddintulo
Ch VOfsachi amizad re arnchi
3 Oichea oita tum fe moga Tarvar nangor ubharilo Devachem besanv nlagtam tujeri Korun-middot orasanvmiddot orasanvarF
Ch Vorsachi amizad re amchi
082
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
SANT ANf[6N]CHEA DO-]~GRAR ~
1 Sant Antonithea dong (u) rar Pakle apoitai Etea vet~a b hailank Dolle rnodditai
Ch A ni edea edta ede edea Y oddlea khaddache
2 Mateak fulam maulear Hatu halotai Tambddem kapodd nhes1ear Rupia dakhoitai
Ch Ani edea edea ege~edea
083
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
SASNNA SASNACH ANJEA- MfIOJEA
II I 1 I I
I i I i
chtoa vor-sa a-111z 1-t
1 Sasnna sasnach anjea mhojea Devan mhaka bhettoili tuka Rea ojeapanchea vorsa Hem mhcjem kalliz ditam tuka
Ch - fo -anjea ioreuro a mcho -fUddar ror re Zo amkamDevan formailol
__ Dev besanv ghaltolo 2 Fulam bhitor ful tum moga
Neketram mhodem tum surya Avoi-bapaigel tum kunvor(i) Aiz tbaun zato mhogel ranni
i
Ieh 10 anjea io re amcho fuddar kar re
3 -ChoHi ln bhit0r chorr-uxear- - -- ---~ -
Azun poda~ rauli ankvar Korun ghetam sobhem1zar - Mhozo sasnach - dhirtu) ~dhar ~- _ r -
Ch 10 anjea io re amcho fuddar Kor re
084
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
SASUMAI M ANI SUN
~ - ~
oWD- ta- l i III bull J bull bull _~
~~
Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim
Sasumaink ani sunek ek dis Zogddem pettolem Sdiream ani xezareamchem ondd (0) Khoxen murgottlem
Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sa~gu ilem Bara poddinch pitt apnnak zai mhunnu n- rokc1dem
bull y bull
Sasumaink ani sunek
Apttun dopttun rokddench sunen dantem manddilem ~ -
Bara poddianchf pittu) randdlan bhor-bhQr kaddHem Sasumaink ani SlJnek - -shy
085
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
i SOBJr SURYA VETOCH ~ ~- - - - _ - gtf
r ~ ~ ~r - ~ur-7 votoch o~-r(ch ea pot t ampD t
r ~ ko-taleanT ulaDcba bort allt
--- 1p~tamp-lo ku-Pallt
v
~ bull~~ ~~~~t~~~ -111011ft= Fi-1Fi1j mJtc i tP~I1lj~YOrch Ill-t oll aODnaraot IIallJ middot dD-Yorltb DrJJ l Sobit surya vetoch somdirachea pottant
Mog ami kortaleanv fulanchea hortant Chondrim liptalo kupant Udetalo dipkaunk BhigbhigtaIim noketram Lago nasli bhuk than
Ch Mogachem ghaltanam mudoll Sobit varem martalem xi toll Aso pasun sonvsarant Kalliz dovorchem nitoll 0 _____ _ bullbullbull
2 Mog ami kelo bosun fulanim Dipkaun chondrimachea kirnanim H atant dorunum jasmim Mogachi sangtaleanv kannim Ghovai amkam ditelim tim Fulam hortantlim
3 Rat~hi bilkul jem poddonas i mh~a
Akho dis pollelea bhogor tuka Lhanponnich mog(u) keIa Vinchun kaddunum tuka
L jSobit fulam mukhar mhaka j vv Z1tYc)y tw~V 086 T bull I
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
2
Ul bas
1 Sobit udentech polongar Kedo dhobazo ani banddar Mannkam motiancho vhodd surngar
Amchem mogachem Goamiddotxar Ch Uihas so-ddum-ia vhoTr- vlivii kadduml3-
Mhunnun sobit amchem Goa Khuxal zaum-i3 mogan uddum--ia Mhunnun sobit amchem G oa
Rupan disnnem tum Romachem Tuka vhakanntat unch molachem Sundor neketr udentechem Goaxar amchem mogachem
Ch Ulhas sod(fum~ia ~__ __ __r __ middot-o ~_-_ _
3 Tuji pfit~T-vhodd nailvachi _ Taxi sUfopai tan mogachi Gopant kudd ghetleai Santachi Boll ghottaL ~m~~l_sasnnac~~ _
-~middotmiddot--middot-middot-cil Urhas soddum-ia
087 shy
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
Sl NE DEKH
~ ~ E P G -rhlr uoek mho je5 IIGtu1 Aa re
Sogllea sounsara bhitor(i) Mhak~ sun meulia uxear(i) middotmiddot
ITiko ~hoto as~g~nn(LI) _ 1 Jlt~z~ra~ ni~middotUinet~za~nlt middot lE ~middot ~~n (ul lrmn~em- ~9ddim-~ maoddlim tin(u) AaCDmiddotc F GH-chi ~ shy r ~ -middotr ~
sectIn~k-~~l~m~t~lla~ra middot~e~b~i)_ Tum bai sintid~n -falnarU) i
SogUomiddotganv ~amiddotn~t~t~ri~dar(~) ~ottoun middotkaz-ar ~elrTnhaka ~ bull middot -Ior ~
l~h~J~-~~~ ~ I~~ kO(n~~~_ Maul Ipz na gQlu~a -~
I J K L M N 0 P Que Sunenmiddot mhaka chokeankdhorli gua shy
Dot middot addliamiddotponmiddotctlVis azranchr---------- -- Toklent moii) n~ panchmiddot poixeanchi
Pirder sovostkai ghorachi Jivak asona bolaiki Upai na loz dista l okachi RSTUVWXYZ-ddo llt~~ne mhoie _gomttel ghalo khoddo
088
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
- ----- -- - ----~-- _ ~ -
SOGLENCH middotmiddot MHOJEM 1IDUi CHIlJT UNUlvl - ~ shy
$)hj l f - ~ FI ~Jf~~ - Sog-l l oQcb abo - J8m v14-(u) c~~t~if~
1 Sogllench mhojem vid(u) chintunurn Dukham goBoit hanvurn Sonsrant mhaka na mhum re konnum Ditol iIi bhuzvonum
Ch Rotta m~ottam dukham golloinl11~ Mhozo fuddar re chintunum
2 Sonvsar sogllo dista fottkiro Dukhanim bhorlol dhorio Konn punn mhaka mellot sangtolo Assam hanv mhunn feliz(0)
lth Rottam rottarn Qukham golloj~l~ I
bull I 3 Sottve ratche~noketi~uj ~hoje~ U zvadd palvon gelem
NOdb mhojem khorench re ftittkem Kedinch na bodolchem
Ch R ottam rottam dukham ~91~o~~u~
089
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
SOGLENCH VIDU middotMHUM RE MHOJEM
t-lear l1ligt - -to bata1 WI
or - ~o shy ~Oll tu r
- ka
1 Soglench vid(u) mbum re mhojem Tujech pasun(u) bhettoilolem Ghuttan sanglol utor mhojem Sodanch motint(u) dhovorchem
Ch Khorench Hat paim
utor dilear zoroun feliz
mhaka kortolom tuka
2 Tuka dekhlolea vella Sonsrach axea zali mhaka Mhoji bbirmot tum gheumnaka Kazarachem utor dhi re mhaka
Ch Khorench utor dilear mhaka
3 Moddgonvantum rnbozo ganvuni Simpatizar zatam banvum
~ Dot(i) thoddi zalear zanvum Tuj~ lagim kazor zatol hanvum
_Cll K horench utor di~ear B)haka
090
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
-
SOGLLI RATI BAINKODDE
$h i ~ f f t 1[1 $ ~f Sog ( Il)- -111 rat-(1) ba-1c - - i~ - ~ ~
Wel amp1 a f ~ rttttt~ Bog(u)-111 rQt-(1) ba-1n-ko-d1e ki-nn1 k1-~1 za - t u
~ tl f Fr1 t t t t U5)j tT-lFI lta-npound-lco-lt1 d bull
-
- 1 Soglli rati bainkodde K inni kinni zata kanakodde
2 Bai leanu konnu ail a polle Mateak mallunum mogreanche kolle
3 Bailean aila ge maim mhozo Tome Maim hanv kazar zatam tache kodde
4 Bai tum vichar poilem paikodde Zalear zaum kinnim bainkodde
091
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
CHEDD UM KUPAR ILEM N middotV ~ ~ It ~
~c f) a j SokanIt fuddem
Tem mba-ka dekna fuddem
- lem r I
Sokann fuddcem uttun(u) Cheddun mhum re vattlleo ganxtalEm Tern mhaka dekna fuddem vattlent(u) lipolem
Cheddum cheddum cheddum kuparilem Cheddum cheddum kurparilem Chi~tlolern kamum chintlolem kamum Zalre mogueJem
Sokann fu ddem uttunu) Cheddum mhum re tambio ganxtalem Tern mhaka dekna fuddem tambiant(u) IipoJem
Cheddum bullbullbullbullbull
Sokann fuddem unun(u) Cheddum mhum ra san (i) mat talem Tem mhaka dekna fuddem sannint(u) lipolem bull
Cheddum cheddum cheddum bullbullbull bullbullbull
( 092
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
SONTOS BHOGTA-RE -JIVAKO -shy-- -- --- - __---- _ - - -_- - - - _ - -- - -- - - - _ --_ - ~- - shy
r 808~ ~)rampACho
l Sontos bhogta re jivako Uzvadd fankla h ea gharako
Dadoskaien kaddcheak diso ~Magnnem ami korum-ia Deyaj(o
~~
Ch Pormoll jasmincho mogreanchQ Devan feHi keliar pur~- - -~--
2 Ankvarponn(u) bolanddunum Cholleanv kurpechea marganuill Aiz Estolachea pontanum Ekttaim kelim amchim kurasanvum
Ch Pormoll jasmincho IUogr~a~c~~
3 Sacrament(u) ekvottacho Zalear puro uzvaddacho Sangat dhorun ekamekacho Sodanch ami feliz kaddum-ia diso-
Ch Porinoll jasmincho mogreau~ho
093
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
SONXEACHI PIRAI
SonxeachU pirai ghe maim Ranantum (bis) Ani kit(u)lo temp(u) rauchem ghe maim Ghatantum (bil) I
094
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
~ ~ ~
SORGAR UZVADD NOKETRANCHO ~ ~ - _ ~ bull bull ____ - bull __bull __bull ___ middot A __ bull bull _ ____ _- ----_~ _
~ j middotIJ F fI f-lp1 ~4-t~h ~j1 1 h i - 41Dus-IDamp a - e 0 - Aor-Damp -
amp ----- ------ ---1 _ shy
- - -- - _
1 Sorgar uzvadd noketrancho Mog(u)mhojean visrum nezo Retrat(u) kaddun dovorla tuzo Tea amchea sukhachea disacho
Ch Dusmanachi khoxi korinaka Tuje vinnem sonvsar mhaka naka shy ~ - shy
2 Porzollit(u) tujim utram Distai sorginchim noketram Tujea mogan fugar nhoim re zatam Sopnant uttun abrasar(u) kortam
Ch Dusmanachi khoxi korinaka
3 Tum sanddxi zalear mhaka J iv dito19m anjea mojea Khorench segred sangtam tuka Tuj vinnem sonvsar mhaka naca
Ch Dusm nachi khoxi korinaka ~
095
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
SURYA KUPA1ST DHAMPLO
t ~til ~ r f ~ I~I ~ If I ~ fur-l ku - pantj P-l--CbOQ~ gOPampll t rc
I~ =f Icent~1 11 Ff WI iF r~ ~F ~ D - = - 10 ~-ro-ebo To11(u) ko _ ~ - oard
r1 fI f i~~ ~ em t bull - 0 so -fl khui tu ( f - TO - 0 i
Ii 1 Surya kupant dbamplo II
Chondrim gopant re udelo ii
Arnrechovell(u) kemesar zalo~
Moga khoi m tum re pavoo
2 Sodanch amguer ietaloi Gopant mhojea re khelttaloi Atam kiteak ingrat middot tum zaloi Khoinchea dusmanak sarifpoddfoL
3 Adeus adeus moga
Itlean adeus kortam tuka Dolle mhojedhamptoch re -moga Pattlean dukham gholloinaka
096
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
r an
I _~tf~~~JJ~g~t~ t~u 1i~Jmiddot~ i __-=a---2
1 Surya noketranche porim por~olleta M ogachea mhojea anjea T um bemfeit mhunnun rnannka
Adorar(u kortam tuka Clf~lo io gopantuha a~jea ~
1
~ Ekuch punn beii(u) dhi re mhaka
2 Alambrad (ul tUje po~e mogreancIi~ k~li~ - ) Distai motianch zodde _ Jigjig~tai mhoje dolle
Kalliz JobdolrS t1lje ~kodde - - ~
Cb 10 1O~ gopantulea a[lJ~ ~
3 Tirxe garxe tuje dolle blgbTgtai polic Bbultai sogle chole Axeun iautam zonlakodde D ixtti pottol mhunn bai~kodde
Ch 10 io~ gopantulea alljea
097
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
Tambdde Roza tuje pole Dukhanim bhorleat mhoje dolle Papachem licens asa zalear polle Kazar zauncheak mhoje kodde
Papachem licens asa re mhaka Kazar(u ) zauncheak rautam tuka Tum tOlr kazar zaina zal~ar moga Mhoji bhirmo futt oli tuka bull
Soglle chole ektaim zaun Adorar(u) kori mhaka Zauncheak sasnak potin tuji Ballgun dhovorloi mhaka
Papan kazar keli mhska Sukachi dhukant vhorun ghatU Mhotte aulist bab(u) ieun h~nga Perturbar(u) mhaka keli
098
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
TENDDULECHIM TENDDULIM
Tenddulechim tenddulim Sara ga bara Tenddulechim tenddulim bara
Mhozo poti na middotga na ga gara Mhozo poti na ga ~a gag1i
bull bull ~middotimiddot
099
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
ESTIMASANV ROZACH EM-- 6b
~-c ~ s Pit ~Q larrp~-C~ II) ~q QfJ Q~ ~ Thoddoch temp ami bonvleanv mogan-shyKazarachem utor dilolem Rozan Ekvottacher addkoll add iii tichea papan
JY10sa tu_k_~_~~_~I_()_lTIn~ gog~~u_~k gopa~t
Estimasanv Rozachem Roza mhojea mogachem Kazar zaunk licens na go papachem-_bull- - - - -- _ -- -_ - - -
Roza chintalom mhojea motint Mogachi tuka korunk go potin Ami dogaim vegllim zaun zatin Papachem lieens mellona go hatint
Estimasanv Rozaehem bullbull
-Sobhif tujem bai Roza nanv Tosoch sobhit Saliganv tumcho gam Polle tujea papallaquo u) lagunum hanv Sukun guelom motint gheun hem picasany
100
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
-
5
~ TOLLEM SUKOLEM ~
1 Tollem sukolem Bhokem mhojem Babuddem re zalem
3 Mannik melltokoch Bokhem mhojem Girest zatolem
Kazar zatokoch Bokbem mhojem Tantiam gbaltole m
7 Pilam kaddtokoch Bokhem mhojem Manan bhoumtolem
9 Matrem zatokoch Bokhem mhojem M oron vetelem
2
4
6
8
10
Tollem suktokoch Bokheak mhojea M annik melltolem
- ~
Girest za tokoch Bokhem mnoJem K azar zatolemshy
- -
Tantiam ghaltCkoch Bokhem liiEoj~m Pilam lcaddi61em - - ~ ~ ~
Manan bhoumtokoch Bokhenl nibojem Matrem zarolem- -- -
Bokbem mortokoch Tollem mhojetii Portun bhoffolem - - ~
101
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
TUlEA UTRAR RE PATIE1JNUM _-_ _- -- -- - - -
~ ~ Ir ~ ~ ~ 1_ ~ ~ 1u-jea ut-rar re o pa-t1el-DUID t liz pasuD
I ~ F ~~ f~qrf I~b~ i3f I ank-var rau-lilll bllll-VUIIl rum ipgrat kiteak za-ushy
laquo~ 2 libH ~ ~f l - f~ ~ al nua ve-t al =hll- xa r l SAll-ddu -num or-sa-aim
I ~ Ff 1~ ~ I~o i s Ul-bal-lol de-ku-num middot De-val1 ~ ~ ~ir-~i-191middot na
Iill 1~ IF f L1l1~ rIif ~Ii rI ua - - _ So-lt1ncb SaDga~tu korcheak t k a
1 Tujea utrar re patieunum Aiz pasun ankvar raulim hanvum T um infrat kiteak zaunum shyVetai mhaka re sanddunum Orsanim sambhaulol dekunum
Ch Devan nirmilol na re mhaka Sodanch sangat(u) kOflheak tuka
2 Adeus korun anjea mhojea K iteak sanddun ot re mhaka Kosol destin saiba mhozo Ankvarponn ani sonsum nezo Kazracbo na ani mhak bhorvansb
Ch Devan nirmilol na re mhaka
J - Sukachtemp(u) kobhar z alo MiUmilleancho veU(u) pavio
- Feliz- tori zaul1lnum moga Distti poddUear puro _ mhaka ~ 14illmill zall(u) bhogtai kallzak _ mhojea
Ch Devan nirmilol na re mhaka
102
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
b-ll1(t
Tuka dektanam mega SogUem kallik mhojem uddttalem Atam kiteak re moga
Mhaka eksurem tunvem sanddlem - - - - -_ -
Sogllem sousarantlem sukh m~a~
Tujea pattieara kaddu zalen~
Jiv ho piso 2alo re moga Niallun dis tuje vinnem
Axeun rautam re moga Tunvem sanddlear kainch nezo mhaka Sorgar tuj bori moga Sangatak hanv ietol tujea _ Sogllem smiddotounsar~I~~_rn ~~Ista ~ I_
~~-- ~ - - - -
Ekttaim zaisor hanv tuka Ugddas rnhozo kor ra anjea Ek dis voros-xem dis(o) ta Veguim ieum-xem ker sangata-
Sagilem sounsararitlem s~kh 11 - bullbull
103
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
TUMI AMKAM XIRIPONNAI GO (b)
~ ~ F~ u - ~ f ~lr_ eLL el (11 reg t 11] i
Tumi a~kaw xiriponn~1o benddanu vankdde-l ia
Ji l0pft1) 1111 jga i j t fI _
l~mi a~aItl xiriPona1 go benddanum Vankdde~a
J nj it g~ A ill tum dt 1 ~ _____ r -
Vattu viaronu a-lIli mar--v auu s ampodd11il
~tfii it ~I~ F I ifj t ~ j Vfiltt~ visronu a -~ nAA~ e~lPP~dd-li lamplfl
Tum amkam xlripon nai go 8enddan(u) vankddelim Tumi amkam xiriponnai go 8enddan(u) vankddelim
Vatt(u) visron(u) ami M arvank(u) sampoddllim Vatt(u) visron(u) ami middot Marvank(u) sampoddllim middot
104
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
UDOK rAPOI
Udok tapai tambl0 lipoi Tomasinh Tomasinh ilem udok tapoi ra Udok tapei tambio lipoi Tomasinh Tomasinh il~m udok tapoi-
Vhoddllo irmanv udak nauchaak leta (l)i ~gtshy
Udok tapoL tambio lipoi Tambio kann tachea toddear rokoi
105
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
UGDDAS lETA MHAKA
h~ ~ ~ Ii figrtfPwf= t1ltf ~~ ji Ug-ddaa 1e-hl mha-ka NG-ta-laocb8 rtl-tl-eho to
t r---r ~ ~ rmiddot middotmiddot C IIIna mo - ga lisanv-a-lt er bbo -zor ~ - j ar
--f z- shy
~~~~~~i ~ De-kuD Pu-I b ~ ~ alt aa banklUlc~ e~t rare
i 1 Ugddas ieta mhaka Natalanche raticho II
To dis arnchea amizadicho Niall kor re moga chondrimacho
_ __ c ~_~E_~~~~Jlpl~ ~ltg_~o J1ogJ u) am_~li() Ch Sintid 11a moga lisanvacher bhogor tujer
Dekun punish dimbi ghaltam bankancher 2 -papii~-middot Goeam- ttH~un- haddun mhakmiddota~ middot
Iskol xikunk mhumi ghttli Bandra bull I t
Axetalirn moga borotink tuka Kotta sister mhojea pattikmiddot_Jaglea_~
- --Ch SmiddotirtTd--n~_1l9$~ - 3~ Goeam- -ga~~akhoirrimiddot k hobor-middot avoi I
Baby amchem Inglez xikta m~un Bomoi I
Goeam astana rebek xilc6italoi I
Y Ghora vetana bciju dit~illti~ middotmiddot ~ 1 i I
-~- - middot ~~- lt11~ -~~1tld__~a moga ~- ~ 4 Ratiche nident sopnar sopnam
T osoch ugddas ieta lisanv kortanam I
IT uje vinnem moga sukh mhaka nam Abras beiju tuka hanga thaun ditam
Ch Sintid na moga _ I
_- _ _-- _ - _ __- ------shy i I 1
106 i
i
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
UNDIR~ MHOJ EA MAMA
L
1 Unair mhojea mama 2 Undir mamu ailo I
Hiiw ~angtain tuka M eza pond-t liplo
MizOdchea middot pilea lagim M azorichea pilean taka
Knell manddinaka Eka ghansa dhorlo L
4 KOlddo mhunnum katrun3 Veu rrthunnum katrun yeneech kaddlem xirern Konddeach kaddli tenkddi
Keilein vhoddlem bhirem Kedi vhoddli xempddi Moadg6rivk~lr undra mamalem Moddgonvkar undra mamachi
5 Ambo mhunnum katrun middot AmbeHch kaddlem follem Kedem vhoddlem moddem Moddgonvkar undra mama]em
107
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
UNIEN ANi DERAN
IQ ll~ IQJtt -m dll-rall do-sa - Il1a xtea) Ire - la bamp - sa - ko
1 U nien api deran doganim Xet k ela bagako
2 Teach vorsak nh6i ga saiba Paus (u) gela mirgako
3 Edem vhoddlem xet ga dera Konn roinu) ditolo
4 Kainch tum bienak ge umern Dhev amkam pavtolo
108
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
middot ~ ~ - - - - - - - --~------ -~-- ------ ----- -------- - --_--_ _ - --
VAINGUEM KAZAR ZATA MH tJ NN
tOil rneob ~ -011tt~ fUiol sa -~ ~~~1~ ~ ~~ Ff Ftll~ euro f middot$tf~ =~1Il~--kehtkazralt ~eJle at_ull ltit fmiddotbal[ kO
M7fj$ ~ tJ~ Dt3lfJ ~ampsect Ito tUJIlatal t waatslD -eUDl 81Oam tum tam 1IlJraquo mCbpound~-
1 J ~ 1gt1 J J ~ Cr ~ - ~ ~ ~ - ~-~
pound ~ ~~ ~ J -J _lt ~ ~ - ~ _
~ sea t eB keullea gbeUmiddotDWI
Vainguem kazar zata mhunn Vainguem kozar (u) zata mhunn Misanguen tambddem kelem tondd Misanguen tambddem kelem tondd
Vernechea tolleant fu lol sallok( 0) Dulgueach kazrak Deullean att mhull e~ ~~lJok(o)
Atam tu mi atam tum atam tum 8tam tum Atam tum nach i go Dulguea -
Tea keullea gheunum Vainguem kazar zata mhunn (bis) Poddollean orxem kelem tondd (bis)
Chorus bullbullbullbull Vainguem kazar z~ta mhunn Sobran ghetlam boleponn
Chorus _ M
109
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
VHOIRI VHOIRI DONGRAR (i)
Vhoir(i) vhoir(i ) dongrar Udok(o) kong(u) rem Udok(o) kongrem ani Kolvont hanv Mog (0) rem
j)aiank Painzonnam Nakak(u) notem Sora soro soro soro konaka bai laiam kadd( i) zotem
110
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
-_it it tt tiP_ f t ~S Vbo1r(1Yho1r(1) Yhoir ~ - - tie - k~l
if t t I t i ampgfftf=i - - ka - tta -ko ka-tta pi -u - ~A~~~~ ~olZ(l)
1 Vhoir(i) vhoir(i ) vhoir kattakoi Kattakoi katta pilam
2 Kattakoi katta mhunn pilam
Tuka konne s3ngilam
3 Katta zalear kaddumdi piI~pound1
Tantiam g~~li nastanam
4 Gotterant tin tantiam K hoi thaun ailim panch(u) piI~m
111
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
XEUMTIM MOGRIM AD DTTOLIM (j)
t if rtho- Jea geva
Xeumtim mogrim addttolim Matern borun rnautel jm Mhojea gova fud~eank middot middotbQstelirn Oi bostelim
Xeumtim mogrim z~leai sovai Xeumti m mogrim zalepi sovai
Tim mhaka naka bai Tim mhaka naka bai
112
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
XITOLL CHONDRfMACHE
RATI e - - -- - --- -- _ - - -- ----~- -bull- -
~
ltol 11cj2 - - - ~
~ f Y~ li t~ bbett (I1) middot 11 I~ Tpr -eh1 t t
---~ f ~ _ shy ~
h ~~Ef 1 - k ~- r~ - --
mf IPErf ~ I~ ~tFl 1amp1 Aot - bull uo-jbullbull a-1UI( ) -cb ~d~
1 Xitoll chondrimache rafi Poilich bhett(u) zali amcbi Papachi mamachi moga vboddli zobor~1osti
Separar (u) amkam korchi
Chmiddot Separar(u) t~ z~q~a Mhojea J~allzachea~ ~~~d~~
2 middot Tuka middot sanddchi mhollear ekli Perturbar(u) zata toldi Kosli mama tuji nixttur )ltaUzachi Kakut korina ti amchi
Ch - Separar(u) tum zainak
3 Papa korta mhunn zobor(u) Sogleakpaula ti khobor(u) Zata tern zaum-dhi uksar(u) Tuje lagim zato hanv kazar(u)
Ch middot Separar(u) tum zaipakabull
113
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
YAMUNA PELETODDI
l1b JjF-1JrtnJmiddotI trb ~middot tiJmiddot ij - ~ -
~ Ya-muaa pe- le-to-ddi Allcbea gho r nodi tshyr4i~tjJ LI~ C r rmiddottlN1 41~tp A _
or ch - ddt Sur-a Il_ de - ta Eoru tall 1 Thollc1d1 ta) t
Yo-r_08 ~ bitorl Amelio nv IJlu1D111 Amebo Blnv a
Yamuna peleioddi Amchem ghor nodi koddi Surva udeta zor kalli Thonddi borich khata voros bhori
Amcho ganv fulam-tolli Amcho ganv saJlka- sori
114
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115
ZAITO TEMPUmiddot ZALO RE A]~~4
i~ F f If d ~ =t~ Zal -to tap~) za - 10 rt middot3 aopaant
- ~ ---- ~ _r - _
~ ~ ~ J i I ~ t p~b~ l~f~~t~ hOJl-v em tu - ka ot - t r lee _rekh[eu r 8
-- shy
IP- l ilt b~ ~ E I~ =tfmiddotI ni rau - tal mbo -ga fnS-10l U - t or -o ltall shy
- - -~ -
__--i ------z---
tjea -lea SampJ48-O l - tor -- JcallZ811t 0 ea --shy -~ ~-=~ j bull ~
1 Zaito temp (u) zalo re anjea Sopnant hanv~m dekhlear re tuka Otrekauim rautal m()gamiddot~middot~middotmiddotmiddotmiddot
Sanglol utor -asa kallzant mhojeat
- - ~
Ch koxe porim visor anjea mbpjea Sanglolutor asa kaIlza[jtmiddotmiddot~1iola
~ - -- ~ ~~~~J~
2 R at(i) dis(u) fudar chintunum Dukam golloun mirmir bhogitam Kens(u) maner(i) ghalun(u) bhonvt~m
Bhorvanso kobhar zal mhunn somzo1~~
- Chbull koxe porim visorl anjea mhoj~a -
3 Zobol mhaka asIol khoxi Mogac4 potih zauncheak re tuji
~ ~
Chintun~ chintun middotmiddot mot(i) zal pixi Sintidan chol fuitol bhirmot(i)
Ch koxe PQrim visorl~ a DJea b middot ~ - ~-P~~~middot - - - ----- --+----- ~~--------- -----=~
115