szerelési és szervizre viesmann vonatkozó utasítás · 150 mbar. ha ennél maga-sabb nyomásra...

VIESMANNSzerelési és szervizrevonatkozó utasítása szakember részére

Vitopend 100Típus WHEAGázüzemű szivattyús fűtőkészülékFöldgáz és PB-gáz kivitel

Az érvényességi tudnivalókat lásd az utolsó oldalon.

VITOPEND 100

5866 629H 6/2004 Kérjük, őrizze meg!

Kérjük, hogy az emberi életet fenyegető veszélyek, a balesetek és azanyagi károk elkerülése érdekében pontosan tartsa be a biztonságtech-nikai utasításokat.

A biztonsági figyelmeztetésekmagyarázata

VeszélyEz a jel személyi sérülésekveszélyére figyelmeztet.

! FigyelemEz a jel anyagi és környezetikárok veszélyére figyelmeztet.

Fontos tudnivaló!A Fontos tudnivaló címszó alatt kie-gészítő információk találhatók.

Szavatosság

Szerviz információink figyelmen kívülhagyása esetén garanciális kötele-zettségünk megszűnik.

Célcsoport

Szerelési és szervizre vonatkozó uta-sításunk kizárólag a szerviz munkákelvégzésére feljogosított szakember-nek íródott.A gázszerelést kizárólag olyan szer-elő végezheti, akit a helyileg illetékesgázszolgáltató vállalat erre feljogosí-tott.Elektromos szerelést csak elektromosszakember végezhet.Az első üzembe helyezést a beren-dezés gyártójának vagy egy általamegbízott partnernek kell elvégeznie.

Előírások

Szervizmunkák elvégzésekor vegyefigyelembe& a balesetvédelmi előírásokat,& a gázkészülékek szerelésére ésműködtetésére vonatkozó előíráso-kat és rendelkezéseket,

& a környezetvédelmi előírásokat,& a szakmai egyesület előírásait.

Teendők gázszag esetén

VeszélyA kiáramló gáz felrobbanhat,ami súlyos sérülésekkel járhat.& Ne dohányozzon! Akadá-lyozza meg a nyílt láng- ésszikraképződést.Semmi esetre se kapcsoljonfel villanykapcsolót és nekapcsoljon be elektromoskészülékeket.

& Nyissa ki az ablakokat ésajtókat.

& Zárja el a gázelzáró csapot.& Távolítsa el a személyeket aveszélyes területről.

& Vegye figyelembe a gázszol-gáltató vállalatnak a gázfo-gyasztásmérőn olvashatóbiztonságtechnikai rendele-teit.

& Értesítse az épületen kívülrőla szakcéget.

Biztonságtechnikai utasítások

2

Biztonságtechnikai utasítások

5866629H

Teendők égéstermékszag esetén

VeszélyAz égéstermékek életveszé-lyes mérgezést okozhatnak.& Kapcsolja ki a fűtőberendez-ést.

& Szellőztesse ki a felállításihelyiséget.

& Csukja be a lakóhelyisé-gekbe nyíló ajtókat.

Javítási munkák

Biztonságtechnikai funkcióval ren-delkező alkatrészeken nem szabadjavítási munkákat végezni.Csere esetén a megfelelő eredetiViessmann alkatrészek vagy a Viess-mann cég által jóváhagyott alkatrés-zek alkalmazandók.

Szervizmunkák végrehajtása a fűtő-berendezésen

& Feszültségmentesítse a berendez-ést és ellenőrizze azt (pl. a különbiztosítéknál vagy az egyik főkapc-solónál).

& A készüléket biztosítsa illetéktelenvisszakapcsolás ellen.

& Gázüzemű berendezéseknél a köz-ponti gázelzáró csapot el kell zárniés biztosítani kell illetéktelen nyitásellen.

Kiegészítő komponensek, pót- éskopó alkatrészek

! FigyelemAz olyan komponensek, ame-lyeket nem vizsgáltak át afűtési rendszerrel együtt, anem engedélyezett alaktrészekbeépítése és a nem engedé-lyezett átépítések a fűtésirendszerben kárt tehetnek,amely a rendszer működésétés jótállási kötelezettségünketkorlátozza.Átépítés vagy csere eseténkizárólag eredeti Viessmannalkatrészeket vagy a Viess-mann cég által engedélyezettalkatrészeket használjon.

Biztonságtechnikai utasítások (folytatás)

3

Biztonságtechnikai utasítások5866629H

Szerelési utasításA szerelés előkészítéseTudnivalók a termékről................................................................................ 6A fűtőkazán beszerelésének előkészítése................................................... 6

A szerelés meneteA fűtőkazán felszerelése és a csatlakozók beszerelése............................... 9Égéstermék-csatlakozó .............................................................................. 10Helyiség levegőjétől függő üzemmód .......................................................... 11Gázcsatlakozás .......................................................................................... 11A szabályozó-ház nyitása ........................................................................... 12Elektromos csatlakozások .......................................................................... 13A szabályozó kezelőegységének behelyezése ............................................ 16Az előlap felszerelése................................................................................. 17

Szervizre vonatkozó utasításElső üzembe helyezés, ellenőrzés és karbantartásMunkafázisok – első üzembe helyezés, ellenőrzés és karbantartás ............. 18További tudnivalók a munkafázisokról ......................................................... 20

Kódcímek1-es kódolás ............................................................................................... 522-es kódolás ............................................................................................... 55A kódolások visszaállítása gyári beállításra ................................................ 76

Szervizzel kapcsolatos lekérdezésekA szerviz-szintek áttekintése ...................................................................... 77Hőmérsékletek, kazán-kódkártya és gyors lekérdezések ............................ 78A kimenetek ellenőrzése (reléteszt) ............................................................ 82Az üzemállapotok és érzékelők lekérdezése .............................................. 83A „karbantartás“ kijelzés lekérdezése és visszaállítása .............................. 85

Üzemzavarok elhárításaAz üzemzavarkódok leolvasása (üzemzavarnapló) ..................................... 87Üzemzavarok leolvasása és nyugtázása .................................................... 89Javítás, karbantartás .................................................................................. 100

Működési leírásÁllandó kazánvíz-hőmérsékletű szabályozó ................................................ 107Időjárás függvényében vezérelt szabályozó ................................................ 108Külső csatlakozók bővítései (tartozék) ........................................................ 110Szabályozó-funkciók .................................................................................. 114

Tartalomjegyzék

4

Tartalomjegyzék

5866629H

VázlatokBekötési- és kapcsolási séma – belső csatlakozók ...................................... 119Bekötési- és kapcsolási séma – külső csatlakozók ...................................... 121

Darabjegyzékek ........................................................................................ 123

Jegyzőkönyvek ......................................................................................... 136

Műszaki adatok ......................................................................................... 142

IgazolásokMűbizonylat ................................................................................................ 144

Címszójegyzék .......................................................................................... 145

Tartalomjegyzék (folytatás)

5

Tartalomjegyzék5866629H

Vitopend 100 , Típus WHEA

Gyárilag H földgázzal történő üzemre van beállítva.Átállító készlettel át lehet állítani S földgázzal ill. PB-gázzal történő üzemre.

A fűtőkazán beszerelésének előkészítése

A gáz oldali, víz oldali és elektromos csatlakozások helyszíni előkészíté-séhez lásd a szerelési segédeszköz vagy a szerelőkeret szerelési utasí-tását.

Tudnivalók a termékről

6

A szerelés előkészítése

5866629H

A fűtési előremenő Rp¾B tároló-előremenő G¾C gázcsatlakozásD tároló-visszatérő G¾

E fűtési visszatérő Rp¾F töltés/ürítésG az elektromos vezetékek tartomá-

nya

1. Készítse elő a víz oldali csatlako-zókat. Öblítse át a fűtési rendszert.

2. A gázcsatlakozást a magyar előírá-sok szerint készítse elő.

A fűtőkazán beszerelésének előkészítése (folytatás)

7

A szerelés előkészítése5866629H

Sze

relés

3. Készítse elő az elektromos csatla-kozókat.& Hálózati vezeték: NYM-J 3 x 1,5 mm2, biztosítékmax. 16 A, 230 V~, 50 Hz.

& A tartozékok vezetékei: NYM aszükséges érszámmal a külsőcsatlakozókhoz.

& Minden „G“ tartományban lévővezeték 1200 mm-re nyúljon ki afalból.

A fűtőkazán beszerelésének előkészítése (folytatás)

8

A szerelés előkészítése

5866629H

A fűtési előremenő Rp¾B tároló-előremenő G¾C gázcsatlakozás

D tároló-visszatérő G¾E fűtési visszatérő Rp¾F töltés/ürítés

A fűtőkazán felszerelése és a csatlakozók beszerelése

9

A szerelés menete5866629H

Sze

relés

Helyiség levegőjétől független üzemmód

A Kazán-csatlakozóív az égéster-mékrendszer vízszintes beszere-léséhez (60/100, 70/110 und 80/125).

B Koaxiális kazán-csatlakozódarabaz égéstermékrendszer függő-leges beszereléséhez (60/100,70/110 und 80/125).

C Párhuzamos kazán-csatlakozó-darab az égéstermékrendszervízszintes és függőleges beszere-léséhez (80/80).

1. Oldja ki a kazán-csatlakozódarab-nál lévő feszítőcsavarokat.

2. Dugja be a kazán-csatlakozódara-bot.

Fontos tudnivaló!A párhuzamos C kazán-csatlako-zódarab csőcsonkjait bal vagy jobbirányba mutatva kell beszerelni.

3. Húzza meg a feszítőcsavarokat.

Az égéstermékrendszerszerelési utasítása

Égéstermék-csatlakozó

10

A szerelés menete

5866629H

A készülék a helyiség levegőjétől füg-gően üzemeltethető.

Az égéstermékrendszer szere-lési utasítása

Gázcsatlakozás

1. Szerelje fel az A gázelzáró csa-pot.

Más gázfajtára történőátállítás:Az átállító készlet szerelésiutasítása

Üzemeltetési tudnivalók PB-gáz-zal történő üzemhez!Talajszint alatti helyiségben elhe-lyezett fűtőkazánok esetén javasol-juk külső biztonsági mágnesszelepbeszerelését H1 belső bővítő adap-terrel együtt (Best.-Nr. 7179 057).

2. Hajtsa végre a tömörségvizsgála-tot.

! FigyelemTúl magas próbanyomás afűtőkazán és a gázszerel-vény károsodásához vezet.Max. ellenőrző túlnyomás150 mbar. Ha ennél maga-sabb nyomásra van szükséga tömítetlenség keresésé-hez, akkor le kell választani(a csavarzat oldásával) afűtőkazánt és a gázszerelvé-nyeket a fővezetékről.

3. Légtelenítse a gázvezetéket.

Helyiség levegőjétől függő üzemmód

11


Sze

relés

A szabályozó-ház nyitása

12

A szerelés menete

5866629H

Tudnivalók a tartozék alkatrészek csatlakoztatásáhozA csatlakoztatáshoz vegye figyelembe a tartozék alkatrészekhez mellé-kelt külön szerelési utasításokat.

A rádió-óra csatlakozója B Vitotrol 100 UTD (csak állandókazánvíz-hőmérsékletű szabá-lyozó esetén)

C Vitotrol 100 UTA (csak állandókazánvíz-hőmérsékletű szabá-lyozó esetén)

Elektromos csatlakozások

13


Sze

relés

Dugók 230 V~fÖ Hálózati csatlakozás

& Az „L1“és az „N“ ereketne cserélje fel.

& A hálózati csatlakozó vezeték-ben lennie kell egy leválasztó-nak, amely egyidejűleg mindennem földelt vezetőt legalább 3mm-es érintkezőközzel elvá-laszt a hálózattól.

& Biztosíték: max. 16 AlH & Tartozékok hálózati csatlakozta-

tása (230 V ~ 50 Hz). Nedveshelyiségben történő felállításesetén a nedves helyiségenkívüli tartozékok hálózati csatla-koztatása nem történhet a sza-bályozónál. Ha a fűtőkazántnem nedves helyiségben állítjákfel, a tartozék alkatrészek háló-zati csatlakoztatása közvetlenüla szabályozónál történhet. Ezt acsatlakozót közvetlenül a beren-dezés kapcsolójával lehetműködtetni (max. 3 A)

& Vitotrol 100 UTA& Vitotrol 100 UTD

Törpefeszültségű dugós csatlako-zók! Külsőhőmérséklet-érzékelő

(csak időjárás függvényébenvezérelt üzem esetén)Szerelés& A külsőhőmérséklet-érzékelőtaz északi vagy északnyugatifalon 2 - 2,5 m-rel a talajszintfelett, több emeletes épülete-knél kb. a második emeletfelső részén helyezze el

& Ne helyezze ablakok, ajtók ésszellőzők fölé

& Ne helyezze közvetlenül azerkély vagy az ereszcsatornaalá

& Ne vakolja be& Vezetékhossz max. 35 m,1,5 mm2-es vezetékkereszt-metszet esetén

? A hidraulikus váltó előremenővízhőmérséklet-érzékelője (tar-tozék)

% Tárolóvíz hőmérséklet-érzékelő(a tároló-vízmelegítő csatlakozókészletéhez mellékelve)Dugókkal ellátott vezeték csatla-koztatása a szabályozón kívül

aVG KM-BUS-résztvevő (tartozék)& Vitotrol 200 vagy 300 távve-zérlő

& Vitocom 100& Bővítőkészlet keverőszeleppelrendelkező fűtőkörhöz

& Vitosolic& H1 vagy H2 külső bővítő adap-ter

Elektromos csatlakozások (folytatás)

14

A szerelés menete

5866629H

A csatlakozó vezetékek fektetése

! FigyelemA csatlakozó vezetékek megsérülnek, ha túlzott hő hatásának vannakkitéve.A csatlakozó vezetékek helyszínen történő fektetésénél és rögzítésénélügyeljen arra, hogy a hőmérséklet ne haladja meg a vezetékek szem-pontjából megengedett maximális értéket.

A törpefeszültségű csatlakozókB 230-V-csatlakozókC belső bővítés

D nyomtatott áramköri alaplapE kommunikációs modul

Elektromos csatlakozások (folytatás)

15


Sze

relés

A szabályozó kezelőegységének behelyezése

16

A szerelés menete

5866629H

Az előlap felszerelése

17


Sze

relés

A munkafázisokra vonatkozó további tudnivalókat lásd a megadottoldalon.

Az első üzembe helyezés munkafázisai

Az ellenőrzés munkafázisai

A karbantartás munkafázisai oldal:

! ! !

��

��

��

• • • 1. A fűtési rendszer feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• • • 2. A berendezés légtelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• 3. Az elektromos hálózati csatlakozás ellenőrzése

• 4. A nyelv átállítása (amennyiben szükséges) – csakidőjárás függvényében vezérelt szabályozó esetén 22

• • 5. Az óra és a dátum beállítása (amennyibenszükséges) – csak időjárás függvényében vezéreltszabályozó esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• • 6. A gázfajta ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• 7. A gázfajta átállítása (lásd a külön szerelésiutasítást)

• • • 8. A nyugalmi nyomás és a csatlakozási nyomásmérése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• • • 9. A fúvókanyomás mérése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• 10. A maximális fűtőteljesítmény beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• • • 11. Az összes fűtő- és használati melegvíz oldalicsatlakozás tömörségének az ellenőrzése

• • • 12. Működési folyamat és esetleges üzemzavarok . . . . . . . . . 30

• 13. Az AZ-rendszer tömörségvizsgálata (mérés agyűrűs hézagban) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

• • 14. A fűtőberendezés leürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

• • 15. A helyiség levegőjétől függő égő ellenőrzése éstisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• • 16. A helyiség levegőjétől független égő ellenőrzéseés tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

• • 17. Az égéstermék-hőcserélő ellenőrzése és tisztítása 36

• • 18. A gyújtó- és az ionizációs elektróda ellenőrzése . . . . . . 37

Munkafázisok – első üzembe helyezés, ellenőrzés és karbantartás

18

Első üzembe helyezés, ellenőrzés és karbantartás

5866629H

Az első üzembe helyezés munkafázisai

Az ellenőrzés munkafázisai

A karbantartás munkafázisai oldal:

! ! !

��

��

��

• • • 19. A berendezés nyomásának és a membránostágulási tartálynak az ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

• • • 20. A biztonsági szelepek működésének ellenőrzése

• • • 21. Az elektromos csatlakozók rögzítésénekellenőrzése

• • • 22. A gázvezető alkatrészek tömörségénekellenőrzése üzemi nyomáson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

• • • 23. Az ionizációs áram mérése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

• • • 24. A PB-gáz külső biztonsági szelepének ellenőrzése(ha van)

• 25. A szabályozó hozzáigazítása a fűtési rendszerhez . 40

• 26. A szabályozó bekötése a LON-rendszerbe (csakidőjárás függvényében vezérelt szabályozóesetén). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

• 27. Az egység-vizsgálat végrehajtása (LON-rendszerrel együtt, időjárás függvényébenvezérelt szabályozó esetén) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

• 28. A fűtési jelleggörbék beállítása (csak időjárásfüggvényében vezérelt szabályozó esetén) . . . . . . . . . . . . . . . . 48

• 29. A berendezés üzemeltetőjének betanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Munkafázisok – első üzembe helyezés, ellenőrzés . . . (folytatás)

19

Első üzembe helyezés, ellenőrzés és karbantartás5866629H

Sze

rviz

A fűtési rendszer feltöltése

1. Ellenőrizze a membrános tágulásitartály előnyomását .

2. Zárja el a gázelzáró csapot.

3. ! FigyelemNem megfelelő töltővíz lera-kódásokhoz, korrózióképző-déshez és a fűtőkazánkárosodásához vezethet.& Feltöltés előtt alaposanöblítse ki a fűtőberendez-ést.

& Kizárólag ivóvízminőségűvizet töltsön be.

& A 20 °dH (3,58 mmol/l)feletti vízkeménységű töl-tővizet lágyítani kell. Avízlágyításra alkalmasszereket lásd a Vitotecárjegyzékében.

& A fűtővízhez fűtőberende-zésekhez alkalmasfagyásgátló szert lehetadagolni.

Töltse fe a fűtőberendezést a fűtésivisszatérőben lévő töltőcsapnál(csatlakozó-készlet vagy helyszí-nenen szerelendő). (minimálisrendszernyomás > 0,8 bar).

Fontos tudnivaló!Ha a szabályozót még nem kapc-solták be a feltöltés előtt, akkor aváltószelep állítómotorja középsőállásban van, és a rendszer telje-sen feltöltődik.

További tudnivalók a munkafázisokról

20


5866629H

4. Ha a szabályozót már a feltöltéselőtt beállították:Kapcsolja be a szabályozót és akti-válja a feltöltő programot a „2F:2“kódcímen keresztül.

Fontos tudnivaló!A kódolás 1 lehívását és a kódcímbeállítását lásd a 52. oldalon.A feltöltő program funkcióit ésműködését lásd a 115. oldalon.Amíg a feltöltő program aktív, a dis-play-n a „bF“ (Vitotronic 100), ill.„Feltöltés“ (Vitotronic 200) kijelzéslátható.

5. Zárja el az A kazántöltő- és ürítőc-sapot.

6. Zárja el a fűtővíz oldali elzárószele-peket.

A berendezés légtelenítése

1. Kapcsolja be a szabályozót.

2. Aktiválja a légtelenítési programota „2F:1“ kódcímen keresztül.

Fontos tudnivaló!A kódolás 1 lehívását és a kódcímbeállítását lásd a 52. oldalon.A légtelenítési program funkcióit ésműködését lásd a 115. oldalon.Amíg a légtelenítési program aktív,a display-n az „EL“ (Vitotronic 100),ill. „légtelenítés“ (Vitotronic 200)kijelzés látható.

3. Ellenőrizze a berendezés nyomá-sát.

További tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)

21


Sze

rviz

A nyelv átállítása (amennyiben szükséges) – csak időjárásfüggvényében vezérelt szabályozó esetén

1. Nyomja meg az c gombot.

2. Válassza ki a b gombbal a kívántnyelvet.

3. Nyugtázza a beállítást az d nyo-mógombbal.

Az óra és a dátum beállítása (amennyiben szükséges) – csakidőjárás függvényében vezérelt szabályozó esetén

Fontos tudnivaló!Az első üzembe helyezésnél vagy hosszabb nyugalmi idő után szükséges lehetaz óra és a dátum beállítása.

1. Nyomja meg a D gombot.

2. Állítsa be az aktuális időt a a/bnyomógombbal.

3. Nyugtázza az d gombbal; megje-lenik a „dátum“.

4. Állítsa be az aktuális dátumot a a/b nyomógombbal.

5. Nyugtázza a beállítást az d nyo-mógombbal.

A gázfajta ellenőrzése

1. A gázfajtára és a Wobbe-számra(Wo) vonatkozóan érdeklődjön agázszolgáltatónál ill. a PB-gázszállítójánál.

Fontos tudnivaló!Szállítási állapotban a Vitopend 100H földgázra van beállítva.A fűtőkazán 12,0 - 16,1 kWh/m3

Wobbe-szám tartományban (43,2 -58,0 MJ/m3) üzemeltethető.

2. Hasonlítsa össze a gázfajtát és agázcsoportot az égő címkéjénolvasható adatokkal.


22


5866629H

3. Amennyiben az adatok nem egyez-nek, át kell állítani az égőt a gázs-zolgáltató vállalat ill. a PB-gáz-szállító adatainak megfelelően ameglévő gázcsoportra.

Lásd az átállító készletkülön szerelési utasítását.

Az alábbi gázfajtára való átállításután& S földgázA fűtőkazán a 10,0 - 13,1 kWh/m3

(36,0 - 47,2 MJ/m3) Wobbe-számtartományban üzemeltethető.

& PB-gázA fűtőkazán a 21,4 - 22,5 kWh/m3

(76,9 - 81,0 MJ/m3) Wobbe-számtartományban üzemeltethető.

4. A gázfajta átállítása eseténAktiválja a gázfajtát az „1E“ kódcí-men keresztül.

Fontos tudnivaló!A kódolás 1 lehívását és a kódcímbeállítását lásd a 52. oldalon.

5. Írja be a gázfajtát a 136. oldalonlévő jegyzőkönyvbe.

A nyugalmi nyomás és a csatlakozási nyomás mérése

VeszélyA hibás égőbeállítás következtében keletkező szénmonoxid nagymér-tékben veszélyezteti az egészséget.A gázkészülékeken végzett munkálatok előtt és után CO-mérést kellvégezni.

PB-gázzal történő üzemeltetésElső üzembe helyezésnél/cserénél kétszer öblítse át a PB-gáz tartályt. Öblítésután alaposan légtelenítse a tartályt és a gáz-csatlakozóvezetéket.


23


Sze

rviz

Nyugalmi nyomás


2. Oldja, de ne csavarja ki a kombináltgázszabályozón lévő A mérőc-sonk csavarját és csatlakoztassa anyomásmérőt.

3. Nyissa ki a gázelzáró csapot.

4. Mérje meg a nyugalmi nyomást,amely max. 57,5 mbar lehet.Foglalja jegyzőkönyvbe a mértértéket.

5. Helyezze üzembe a fűtőkazánt.

Fontos tudnivaló!Az első üzembe helyezésnél előfor-dulhat, hogy a készülék zavartjelez, mert a gázvezetékben levegővan. Kb. 5 másodperc múlvanyomja meg a „E“ gombot az égőreteszoldásához.

6. Mérje meg a csatlakozási nyomást(áramlási nyomást), ez& földgáz esetén 25 mbar,& PB-gáz esetén 30/50 mbarlegyen.

Fontos tudnivaló!A csatlakozási nyomás méréséhezmegfelelő, legalább 0,1 mbarfelosztású mérőkészüléket hasz-náljon.

7. Foglalja jegyzőkönyvbe a mértértéket.Az alábbi táblázatnak megfelelőenintézkedjen.


24


5866629H

Csatlakozási nyo-más (áramlásinyomás) földgázesetén

Csatlakozásinyomás (ára-mlási nyomás)PB-gáz esetén

Tennivaló

17,4 mbar alatt 42,5 mbar alatt Ne helyezze üzembe a fűtőkazánt,hanem értesítse a gázszolgáltató vál-lalatot ill. a PB-gáz-szállítót.

17,4 - 57,5 mbar 42,5 - 57,5 mbar Helyezze üzembe a fűtőkazánt.57,5 mbar felett 57,5 mbar felett Kapcsoljon a berendezés elé külön

gáznyomás-szabályozót, és állítsa bea nyomást földgáz esetén 25 mbar-raill. PB-gáz esetén 30/50 mbar-ra. Érte-sítse a gázszolgáltató vállalatot ill. aPB-gáz szállítóját.

8. Kapcsolja ki a szabályozón lévőberendezés kapcsolót (a fűtőkazánműködése leáll), zárja el a gázel-záró csapot, vegye le a nyomás-mérőt, és zárja le a csavarral az Amérőcsonkot.

9. Nyissa ki a gázelzáró csapot, éshelyezze üzembe a készüléket.

VeszélyA gázszivárgás a mérőcson-knál robbanásveszélyhezvezet.Ellenőrizze az A mérőc-sonk gáztömörségét.


25


Sze

rviz

A fúvókanyomás mérése


2. Oldja, de ne csavarja ki az Amérőcsonk csavarját, és csatla-koztassa a nyomásmérőt.

3. Nyissa ki a gázelzáró csapot.Helyezze üzembe a fűtőkazánt.

4. Állítsa be a felső hőteljesítményt .

Állandó kazánvíz-hőmérsékletűszabályozó:& Nyomja meg egyidejűleg a Kés az d gombot, amíg a kijelző„1“-et nem mutat.

& Nyomja meg a a gombot, amíga kijelző „2“-t nem mutat.

Időjárás függvényében vezéreltszabályozó:& Nyomja meg egyidejűleg a Kés az d gombot, amíg a kijelző„reléteszt“-et nem mutat.

& Nyomja meg a a gombot, amíga kijelző „teljes terhelés“-t nemmutat.

5. Vegye le a B fedelet a kombináltgázszabályozóról.

6. Mérje meg a fúvókanyomást felsőnévleges hőteljesítménynél. Ha afúvókanyomás eltér a 27. oldaltáblázatában megadott értéktől,állítsa be a felső névleges hőtelje-sítmény fúvókanyomását a Ccsavarral (10-es kulcsnyílás).


26


5866629H

7. Nyomja meg a d gombot –a felső névleges hőteljesítményűüzem befejeződött.

8. Állítsa be az alsó hőteljesítményt.Állandó kazánvíz-hőmérsékletűszabályozó:Nyomja meg egyidejűleg a K ésaz d gombot, amíg a kijelző „1“-et nem mutat.Időjárás függvényében vezéreltszabályozásNyomja meg egyidejűleg a K ésaz d gombot, amíg a kijelző„reléteszt“-et majd „alapterhelés“-tnem mutat.

9. Mérje meg a fúvókanyomást alsónévleges hőteljesítménynél.Amennyiben a mért érték eltéra 27. oldal táblázatában mega-dott értéktől , állítsa be az alsónévleges hőteljesítmény fúvóka-nyomását a D kereszthornyúcsavarral. Tartsa ellen a C csa-vart (10-es kulcsnyílás).

Helyiség levegőjétől függő üzemmódNévleges hőteljesítmény kW 10,5 24 Fúvóka

ø mmFúvókanyomás25 mbar csatlakozási nyomásra vonat-koztatvaGázfajta: Wobbe-szám (Wo):H földgáz 14,1 kWh/m3 mbar 2,6 11,3 1,30

50,7 MJ/m3

S földgáz 12,4 kWh/m3 mbar 2,3 10,5 1,4544,6 MJ/m3

30/50 mbar csatlakozási nyomásravonatkoztatvaGázfajta: Wobbe-szám (Wo):PB-gáz 21,3 kWh/m3 mbar 5,1 22,1 0,87


27


Sze

rviz

76,8 MJ/m3

Helyiség levegőjétől független üzemmódNévleges hőteljesítmény kW 10,5 24 Fúvóka

ø mmFúvókanyomás25 mbar csatlakozási nyomásra vonat-koztatvaGázfajta: Wobbe-szám (Wo):H földgáz 14,1 kWh/m3 mbar 1,8 10,5 1,35

50,7 MJ/m3

S földgáz 12,4 kWh/m3 mbar 2,0 10,0 1,4544,6 MJ/m3

30/50 mbar csatlakozási nyomásravonatkoztatvaGázfajta: Wobbe-szám (Wo):PB-gáz 21,3 kWh/m3 mbar 4,1 19,9 0,87

76,8 MJ/m3


28


5866629H

10. Pattintsa be a B fedelet.

11. Ellenőrizze és írja be a jegyzőkö-nyvbe a mért értékeket.

12. Nyomja meg a d gombot –az alsó névleges hőteljesítményűüzem befejeződött.

13. Kapcsolja ki a szabályozón lévőberendezés kapcsolót (a fűtőka-zán működése leáll), zárja el agázelzáró csapot, vegye le a nyo-másmérőt, és zárja le a csavarralaz A mérőcsonkot.

14. Nyissa ki a gázelzáró csapot, éshelyezze üzembe a készüléket.

VeszélyA gázszivárgás a mérőc-sonknál robbanásveszélytokoz.Ellenőrizze az A mérőc-sonk gáztömörségét.

A maximális fűtőteljesítmény beállítása

Fontos tudnivaló!A fűtőüzemhez korlátozható a max. fűtőteljesítmény. A határolást a folyamatosszabályozási tartományban lehet beállítani.

1. Helyezze üzembe a fűtőkazánt.

2. Nyomja meg a K és a F gombota maximális fűtőteljesítmény beállí-tásának az aktiválásához.

3. A max. fűtőteljesítmény beállításáta „Műszaki dokumentációhoz“ mel-lékelt, kiegészítő típustáblávaldokumentálja. Ragassza fel atípustáblát a készülék felső részénlévő típustábla mellé.


29


Sze

rviz

Működési folyamat és esetleges üzemzavarok

A további adatokat lásd a 99. oldalon.

Kijelzés a dis-playn

Tennivaló

A szabályozó hőtigényel

nem Előírt érték

igen

A ventilátorműködésbe lép nem

Kb. 200 másod-perc elteltével

Ellenőrizze avezetékeket és adugós csatlako-zókat

F9

üzemzavar

igen

A légnyomás-őrengedélyezi azindítást (az„X8.10“ és„X8.11“ sorka-pocs közöttiérintkező zárva)

nem

Kb. 200 másod-perc elteltével

Ellenőrizze a ven-tilátor vezetékeités dugós csatla-kozásait valamintmagát a ventilá-tort

E6

üzemzavar

igen

Gyújtás nem F4 Ellenőrizze agyújtóegységet(230 V vezérlésaz „X2.1“ és az„X2.2“ sorkapocsközött)

üzemzavar


30


5866629H

igen

A kombináltgázszabályozónyit

nem F4 Ellenőrizze akombinált gázs-zabályozót(vezérlés 230 V)és a gázcsatlako-zási nyomást

üzemzavar

igen

Ionizációs áramképződik(nagyobb, mint5 µA) nem

F4 Ellenőrizze azelektródák beállí-tását, és azt,hogy nincs-elevegő a gázve-zetékben.

A jel üzemzavar

igen

Az égő üzemel A beállított előírtkazánhőmérsék-let elérése előttlekapcsol és köz-vetlenül utánaújraindul

Ellenőrizze azégéstermék-elve-zető rendszertömörségét (azégéstermék viss-zaáramlása) és agáznyomást


31


Sze

rviz

Az AZ-rendszer tömörségvizsgálata (mérés a gyűrűs hézag-ban)

A az égést tápláló levegő mérésihelye (bevezetett levegő)

Az égéstermékcső akkor számít meg-felelően tömörnek, ha az égést táplálólevegő CO2-koncentrációja nemhaladja meg a 0,2 %-ot, ill. az O2-kon-centráció eléri a 20,6 %-ot.Amennyiben a CO2-koncentrációnagyobb, vagy az O2-koncentrációkisebb, akkor ellenőrizni kell az égés-termékcső nyomását 200 Pa statikustúlnyomásnál.

A fűtőberendezés leürítése

1. Kapcsolja be a szabályozót éshívja le a relétesztet:a K és az d gombot legalább2 másodpercig egyszerre tartsanyomva.A a/b nyomógombokkal állítsabe az „5“ (állandó kazánvíz-hőmé-rsékletű szabályozó) ill. a „középsőállású szelep“ (időjárás függvényé-ben vezérelt szabályozó) kijelzést.

2. Kapcsolja ki a szabályozón lévő„8“ berendezéskapcsolót.

3. Ürítse le a fűtési rendszert az Akazántöltő- és ürítőcsapnál.


32


5866629H

A helyiség levegőjétől függő égő ellenőrzése és tisztítása

1. Kapcsolja ki az A szabályozónlévő berendezés kapcsolót és ahálózati feszültséget.

2. Zárja el és biztosítsa a gázelzárócsapot.

3. Az A szabályozó reteszét nyissaki, és hajtsa le.

4. Csavarozza le a B tűztérfedelet.

5. Csavarozza le a C árnyékolólemezt és húzza le a vezetékhü-velyeket.

6. Válassza szét a D dugós csatla-kozást.

7. Húzza ki az E gyújtóegységenlévő gyújtóvezeték dugóját.

8. Húzza le az égő földelővezetékét.


33


Sze

rviz

9. Csavarja ki az F rögzítőcsavaro-kat, vegye ki a G égőt.

10. Szükség esetén tisztítsa meg azégőt sűrített levegővel vagy adottesetben szappanoldattal.Öblítse ki tiszta vízzel.

Fontos tudnivaló!Szappanoldattal vagy tiszta víz-zel történő öblítés esetén csa-varja le a gyújtó- és ellenőrzőelektródákat.


34


5866629H

A helyiség levegőjétől független égő ellenőrzése és tisztítása

1. Kapcsolja ki az A szabályozónlévő berendezés kapcsolót és ahálózati feszültséget.

2. Zárja el és biztosítsa a gázelzárócsapot.

3. Az A szabályozó reteszét nyissaki, és hajtsa le.

4. Oldja ki a B takarólemez csavar-jait, és vegye le a takarólemezt.

5. Csavarozza le a C tűztérfedelet.

6. Válassza szét a D dugós csatla-kozást.


35


Sze

rviz

7. Húzza le az E gyújtóegységenlévő gyújtóvezeték dugóját ésoldja ki az égőtérből.

8. Húzza le az égő földelővezetékét.

9. Csavarozza ki az F rögzítőcsa-varokat, vegye ki a G égőt.

10. Szükség esetén tisztítsa meg azégőt sűrített levegővel vagy adottesetben szappanoldattal.Öblítse ki tiszta vízzel.

Fontos tudnivaló!Szappanoldattal vagy tiszta víz-zel történő öblítés esetén csa-varja le a gyújtó- és ellenőrzőelektródákat.

Az égéstermék-hőcserélő ellenőrzése és tisztítása

1. Húzza le az A kazánvízhőmérsék-let-érzékelő és a B hőmérséklet-határoló dugóját.

2. Húzza le a dugós csatlakozó Cbiztosítóját a csatlakozócsőről ésoldja a C csavarzatot.

3. Előre húzva vegye ki az E égés-termék-hőcserélőt.

4. Szükség esetén tisztítsa meg azégéstermék-hőcserélőt sűrítettlevegővel vagy adott esetben szap-panoldattal.Öblítse ki tiszta vízzel.


36


5866629H

A gyújtó- és az ionizációs elektróda ellenőrzése


37


Sze

rviz

1. Ellenőrizze az A gyújtóelektródákés a B ionizációs elektródaelhasználódásának és szennye-zettségének mértékét.

2. Tisztítsa meg a gyújtóelektródákategy kisméretű kefével vagy csiszo-lópapírral.

3. Ellenőrizze a távolságokat. Ha atávolságok nem felelnek meg azadatoknak, vagy az elektródák sér-ültek, cserélje ki őket. Húzza megerősen 2 Nm meghúzási nyomaték-kal az elektródák C rögzítőcsavar-jait.

4. Csavarozza le a tűztérfedelet.

A berendezés nyomásának és a membrános tágulási tartály-nak az ellenőrzése

1. Húzza le a nyomáskapcsoló Avezetékeit.

2. Csavarozza le a B fedelet.

3. Ellenőrizze a membrános tágulásitartály előnyomását a C mérőc-sonknál, és szükség esetén töltsönutána.

4. Csavarozza fel a B fedelet éshúzza rá a vezetékeket az A nyo-máskapcsolóra.


38


5866629H

A gázvezető alkatrészek tömörségének ellenőrzése üzeminyomáson

VeszélyA gázszivárgás robbanásves-zélyt okoz.Ellenőrizze a gázvezető alka-trészek tömörségét.

Az ionizációs áram mérése

1. A mérőkészülék csatlakoztatását amellékelt ábra szerint végezze.

2. Állítsa be a felső hőteljesítményt.

Állandó kazánvíz-hőmérsékletűszabályozó:& Nyomja meg egyidejűleg a K ésaz d gombot, amíg a kijelző „1“-et nem mutat.

& Nyomja meg a a gombot, amíga kijelző „2“-t nem mutat.

Időjárás függvényében vezéreltszabályozó:& Nyomja meg egyidejűleg a K ésaz d gombot, amíg a kijelző„reléteszt“-et nem mutat.

& Nyomja meg a a gombot, amíga kijelző „teljes terhelés“-t nemmutat.

Fontos tudnivaló!A minimális ionizációs áramnakmár a láng képződésekor (kb. 2-3 másodperccel a kombinált gázs-zabályozó nyitása után) min. 4 µA-nek kell lennie.


39


Sze

rviz

3. Ha az ionizációs áram < 4 µA,& ellenőrizze az elektródák távolsá-gát (lásd a 37. oldalon),

& ellenőrizze a szabályozó hálózaticsatlakozóját.

4. Nyomja meg a d gombot –a felső névleges hőteljesítményűüzem befejeződött.

5. Foglalja jegyzőkönyvbe a mértértéket.

A szabályozó hozzáigazítása a fűtési rendszerhez

Fontos tudnivaló!A szabályozót az adott rendszer felszereléséhez kell igazítani. A szabályozó arendszer egyes alkotórészeit automatikusan felismeri és a kódolást automatiku-san beállítja.& A megfelelő séma kiválasztását lásd a következő ábrákon.& A kódolás munkafázisait lásd az 52. oldalon.

1. berendezés séma

Vízmelegítéssel vagy anélkül, egy keverőszelep nélküli fűtőkörrel


40


5866629H

! külsőhőmérséklet-érzékelő (csakidőjárás függvényében vezéreltszabályozó esetén)vagy

lH Vitotrol 100 óratermosztát (csakállandó kazánvíz-hőmérsékletűszabályozó esetén)

% tárolóvíz hőmérséklet-érzékelő

Szükséges kódcímek CímFöldgázzal történő üzemeltetés (gyárilag beállítva)vagy

1E:0

PB-gázzal történő üzemeltetés 1E:1


Vízmelegítéssel vagy anélkül, és padlófűtési kör rendszer-leválasztással(hőcserélő)


41


Sze

rviz

! külsőhőmérséklet-érzékelő(csak időjárás függvényébenvezérelt szabályozó esetén)

? előremenő vízhőmérséklet-érzé-kelő

% tárolóvíz hőmérséklet-érzékelősÖ fűtőköri keringető szivattyú

lH hálózati csatlakozó (bővítőkész-let)

aVG KM-BusA bővítőkészlet keverőszeleppel

rendelkező fűtőkörhözB lemezes hőcserélő a rendszer-

leválasztáshozC max. termosztát (padlófűtés)


1E:0

PB-gázzal történő üzemeltetés 1E:1


Vízmelegítéssel vagy anélkül, és közvetlenül csatlakoztatott padlófűtésikörrel (befecskendező kapcsolás)Segédenergia nélküli szabályozó (3-utú kivitel)


42


5866629H

! külsőhőmérséklet-érzékelő% tárolóvíz hőmérséklet-érzékelősK keringető szivattyú egy keverős-

zeleppel rendelkező fűtőkörhöz(csatlakoztatás belső bővítőadapterrel)

A max. termosztát (padlófűtés)B segédenergia nélküli szabályozó

(emelkedő hőmérséklet eseténzár)3-utú kivitel


1E:0

PB-gázzal történő üzemeltetés 1E:1Belső bővítő adapter 53:2


Vízmelegítéssel vagy anélkül, egy keverőszelep nélküli fűtőkörrel, egykeverőszeleppel rendelkező fűtőkörrel és hidraulikus váltóval


43


Sze

rviz

! külsőhőmérséklet-érzékelő? előremenő vízhőmérséklet-érzé-

kelő% tárolóvíz hőmérséklet-érzékelősÖ fűtőköri keringető szivattyúsK keringető szivattyú egy keverős-

zeleppel rendelkező fűtőkörhöz(csatlakoztatás belső bővítőadapterrel)

lH hálózati csatlakozásaVG KM-BusA max. termosztát (padlófűtés)B bővítőkészlet keverőszeleppel

rendelkező fűtőkörhöz

Szükséges kódcímek CímA rendszer tartalmazza a hidraulikus váltó előremenő vízhő-mérséklet-érzékelőjét (beállítása automatikus)

52:1

Földgázzal történő üzemeltetés (gyárilag beállítva)vagy

1E:0

PB-gázzal történő üzemeltetés 1E:1Belső bővítő adapter 53:2


44


5866629H

A szabályozó bekötése a LON-rendszerbe (csak időjárásfüggvényében vezérelt szabályozó esetén)

A LON kommunikációs modult (tartozék) be kell dugni.

A LON kommunikációs modulszerelési utasítása

Fontos tudnivaló!A LON-rendszeren keresztüli adatátvitel eltarthat 2-3 percig.

A LON-egység sorszámának beállítása

Állítsa be az egység sorszámát a „77“kódcímen.

Egy LON-rendszeren belül nem lehetugyanazt a számot kétszer felhasz-nálni megjelölésre.

A LON-egységek listájának aktualizálása

Csak akkor lehetséges, ha minden egység csatlakoztatva van és a szabályozóhibafelismerőként van kódolva („79:1“ kódcím).

1. Nyomja meg együtt a L és az dgombot kb. 2 másodpercig. Az egy-ség-vizsgálat elkezdődött (lásda 46. oldalon).

2. Nyomja meg a e gombot. Az egy-ségek listája kb. 2 perc múlvaaktualizálódik. Az egységvizsgálatbefejeződött.

Egykazános rendszer Vitotronic 050-nel és Vitocom 300-zal

Kazánköri sza-bályozó

Vitotronic 050 Vitotronic 050 Vitocom

Egység sorszám:1„77: 1“ kódcím

Egység sorszám:10„77: 10“ kódcím

Egység sorszám:11„77: 11“ kódcímbeállítása

Egység sors-zám: 99


45


Sze

rviz

Kazánköri sza-bályozó

Vitotronic 050 Vitotronic 050 Vitocom

A szabályozóhibafelismerőkéntműködik *1„79: 1“ kódcím

A szabályozó nemhibafelismerőkéntműködik *1„79: 0“ kódcím

A szabályozó nemhibafelismerőkéntműködik*1„79: 0“ kódcím

A készülékhibafelismerő

A pontos időtovábbítása aLON-on keresztül„7b: 1“ kódcím

A pontos idő vételea LON-on keresztül„81: 3“ kódcímbeállítása

A pontos idő vételea LON-on keresztül„81: 3“ kódcímbeállítása

A pontos idővétele a LON-onkeresztül

A külső hőmé-rséklet továbbí-tása a LON-onkeresztül„97: 2“ kódcím

A külső hőmérsék-let vétele a LON-onkeresztül„97: 1“ kódcímbeállítása

A külső hőmérsék-let vétele a LON-onkeresztül„97: 1“ kódcímbeállítása

—

LON-egységekhibaellenőrzése,„9C: 20“ kódcím



—

Az egység-vizsgálat végrehajtása (LON-rendszerrel együtt,időjárás függvényében vezérelt szabályozó esetén)

Az egység-vizsgálattal a berendezés hibafelismerőhöz csatlakoztatott készülé-keinek adatcseréje ellenőrizhető.Előfeltételek:& A szabályozót hibafelismerőként kell kódolni („79:1“ kódcím).& Minden szabályozóban kódolva kell lennie a LON-egységek sorszámának(lásd a 45. oldalon).

& A hibafelismerőben olvasható LON egység-listának aktuálisnak kell lennie(lásd a 45. oldalon).


46


5866629H

*1Egy fűtőberendezésen belül csak egy Vitotronic szabályozót szabad hibafelismerőkéntkódolni.

A folytatólagos listaszámB egység sorszám

1. Nyomja meg egyidejűleg a L ésaz d gombot kb. 2 másodpercig.Az egység-vizsgálat elkezdődik.

2. Válassza ki a a és a b gombsegítségével a kívánt egységet.

3. Aktiválja a vizsgálatot az d nyo-mógombbal.A „vizsgálat“ kijelzés addig villog,amíg a vizsgálat be nem fejeződik.A kijelzőablak és a kiválasztott egy-ség összes nyomógomb-világításakb. 60 másodpercig villog.& Ha a két készülék között fennállaz adatcsere, megjelenik a „vizs-gálat OK“.

& Ha a két készülék között nincsadatcsere, megjelenik a „vizsgá-lat nem OK“. Ellenőrizze a LON-összeköttetést.

4. A további egységek vizsgálatát a 2.és a 3. pontnak megfelelőenvégezze.

5. Nyomja meg együtt a L és az dgombot kb. 1 másodpercig. Az egy-ség-vizsgálat befejeződött.


47


Sze

rviz

A fűtési jelleggörbék beállítása (csak időjárás függvényébenvezérelt szabályozó esetén)

A fűtési jelleggörbék a külső hőmé-rséklet és a kazánvíz- ill. az előre-menő vízhőmérséklet közöttiösszefüggést ábrázolják. Leegyszerű-sítve: minél alacsonyabb a külsőhőmérséklet, annál magasabb akazánvíz- ill. előremenő vízhőmérsék-let. A kazánvíz-hőmérséklettől ill. azelőremenő vízhőmérséklettől függ ahelyiséghőmérséklet.

Gyárilag az alábbi értékek vannakbeállítva:& meredekség = 1,4& eltolás = 0

A fűtési jelleggörbe meredeksége& padlófűtésnél rendszerint az A tar-tományban,

& alacsony hőmérsékletű fűtések ese-tén (az energiatakarékosságravonatkozó rendelet szerint)rendszerint a B tartományban van.


48


5866629H

A meredekség és az eltolás megváltoztatása

A a meredekség változtatásaB az eltolás változtatása

1. A meredekséget a kódolás 1-ben a„D3“ kódcímmel változtassa meg(lásd az 52. oldalon).Beállítható érték 2 és 35 között.

2. Az eltolást a kódolás 1-ben a „D4“kódcímmel változtassa meg (lásdaz 52. oldalon).Beállítható érték: -13 - +40 K.


49


Sze

rviz

Az előírt helyiséghőmérséklet beállítása

Normál helyiséghőmérséklet:

1. példa: A normál helyiséghőmérsék-let 20 °C-ról 26 °C-ra változik

A kazánvíz-hőmérséklet, ill. előre-menő vízhőmérséklet °C-ban

B külső hőmérséklet °C-banC előírt helyiséghőmérséklet °C-banD a keringető szivattyú kikapcsolE a keringető szivattyú bekapcsol

A „ ts“ forgatógombbal állítsa be azelőírt nappali hőmérsékletet.A szabályozó kb. 2 másodperc eltelté-vel automatikusan átveszi az értéket.A fűtési jelleggörbe az előírt helyisé-ghőmérséklet tengelye mentén meg-felelő mértékben eltolódik, és ennekhatására a fűtőköri szivattyúk be- éskikapcsolása megváltozik, ha a fűtő-köri szivattyúlogika-funkció aktív.


50


5866629H

Csökkentett helyiséghőmérséklet:

2. példa: A csökkentett helyiséghő-mérséklet 5 °C-ról 14 °C-ra változik.

1. A E gombbal hívja le az előírt éjs-zakai hőmérsékletet.

2. Változtassa meg az értékeket a aés a b gombbal.

3. Nyugtázza az d gombbal a beállí-tott értéket.

A berendezés üzemeltetőjének betanítása

A fűtési rendszer kivitelezője köteles átadni az üzemeltetési utasítást a beren-dezés üzemeltetőjének és megtanítani őt a kezelésre.


51


Sze

rviz

Az 1-es kódolás lehívása

1. Nyomja meg együtt a K és a Lgombot kb. 2 másodpercig.

2. Válassza ki a kívánt kódcímet a avagy a b nyomógombbal, a címvillog; nyugtázza az d gombbal,ekkor az érték villog.

Fontos tudnivaló!Időjárás függvényében vezéreltszabályozó esetén a kódolásokszöveges formában jelennek meg.Azok a kódolások, amelyek a fűtésirendszer felszereltsége vagyegyéb kódolási beállítások miattjelentéktelenné válnak, nem jelen-nek meg.

3. A a vagy a b gombbal módo-sítsa az értéket, és az d gombbalnyugtázza. A displayn rövid időremegjelenik az „elfogadva“ kijelzés,és azután újra villog a cím. A avagy a b gombbal további címe-ket lehet kiválasztani.

4. Nyomja meg együtt a K és az Lgombot kb. 1 másodpercig.

1-es kódolás

52

Kódcímek

5866629H

Áttekintés

Kódcímek

Kódolásszállításiállapotbancím: érték

Működési mód Kódváltoz-tatáscím: érték

Lehetséges átállítás

Berendezés séma00 :1 1. berendezés séma:

1 keverőszelep nélkülifűtőkör (A1), használatimelegvíz készítésnélkül

00 :2 1., 2., 3. berendezésséma:1 A1 keverőszelep nélkülifűtőkör, használatimelegvíz készítéssel

00 :3 *11 M2 keverőszelepesfűtőkör, használatimelegvíz készítés nélkül

00 :4 *11 M2 keverőszelepesfűtőkör, használatimelegvíz készítéssel

00 :5 *14. berendezés séma:1 A1 keverőszelep nélkülifűtőkör és 1 M2 keverős-zelepes fűtőkör, haszná-lati melegvíz készítésnélkül

00 :6 *14. berendezés séma:1 A1 keverőszelep nélkülifűtőkör és 1 M2 keverős-zelepes fűtőkör, haszná-lati melegvíz készítéssel

Kazán max.hőm.06:... A kazánvíz-hőmérsék-

let felső határolása,amelyet a kazán-kód-kártya állít be

06:20-06:127

A kazánvíz-hőmérsékletfelső határolása a fűtőka-zán által meghatározotttartományokon belül

Gázfajta1E:0 Földgázzal történő üze-

meltetés1E:1 PB-gázzal történő üze-

meltetés

1-es kódolás (folytatás)

53

Kódcímek5866629H

Sze

rviz

*1Csak időjárás függvényében vezérelt szabályozó esetén.




Légtelenítés/feltöltés2F:0 A program nem aktív 2F:1 A légtelenítő program

aktív2F:2 A feltöltő program aktív

Egység sorszám77 :1 LON-egység sorszám 77 :2

-77 :99

A LON-egységek sors-záma 1 és 99 közöttiértékre állítható be:1-4 = fűtőkazán5 = kaszkád10 - ... = Vitotronic 05099 = Vitocom

Fontos tudnivaló!Minden számot csakegyszer lehet kiadni.

Nyári üzemmód A1A5:5 *1Fűtőköri szivattyúlo-

gika-funkcióvalA5:0 Fűtőköri szivattyúlogika-

funkció nélkülNyári üzemmód M2A5:5 *1Fűtőköri szivattyúlo-

gika-funkcióvalA5:0 Fűtőköri szivattyúlogika-

funkció nélkülElőre-hőm. min. A1C5:20 Az előremenő vízhő-

mérséklet elektronikusalsó határolása 20 °C

C5:1-C5:127

Az alsó határolás 10 és127 °C között állítható be

Előre-hőm. min. M2C5:20 Az előremenő vízhő-


C5:10-C5:127


Előre-hőm.max. A1C6:74 *1Az előremenő vízhő-

mérséklet elektronikusfelső határolása 75 °C-ra

C6:10-C6:127

A felső határolás 10 és127 °C között állítható be


54

Kódcímek

5866629H





Előre-hőm. max. M2C6:75 *1Az előremenő vízhő-

mérséklet elektronikusfelső határolása 75 °C-ra

C6:10-C6:127


A1 meredekségd3:14 *1A fűtési jelleggörbe

meredeksége = 1,4d3:2-d3:35

A fűtési jelleggörbe mer-edeksége 0,2-től 3,3-igállítható be (lásd a 48.oldalon)

M2 meredekségd3:14 *1A fűtési jelleggörbe

meredeksége = 1,4d3:0,2-d3:3,5


A1 eltolásd4:0 *1A fűtési jelleggörbe

eltolása = 0d4:–13-d4:40

A fűtési jelleggörbe elto-lása –13-tól 40-igállítható be (lásd a 48.oldalon)

M2 eltolásd4:0 *1A fűtési jelleggörbe

eltolása = 0d4:–13-d4:40


2-es kódolás

Az 2-es kódolás lehívása

1. A L és a G gombokat kb. 2másodpercig nyomja meg egys-zerre; az d gombbal nyugtázza.

2. Válassza ki a kívánt kódcímet a avagy a b nyomógombbal, a címvillog; nyugtázza az d gombbal,ekkor az érték villog.


55

Kódcímek5866629H

Sze

rviz


3. A a vagy a b gombbal módo-sítsa az értéket, és az d gombbalnyugtázza. A displayn rövid időremegjelenik az „elfogadva“ kijelzés,és azután újra villog a cím. A avagy a b gombbal további címe-ket lehet kiválasztani.

4. Nyomja meg együtt a L és a Ggombot kb. 1 másodpercig. A kódo-lás befejeződik.

Áttekintés

A kódcímek a következő működési tartományok szerint vannak felosztva. Azaktuális működési tartomány a display-n megjelenik.A a vagy a b gomb megnyomásával a működési tartományok a következősorrendben jelennek meg:

Működési tartomány KódcímekBerendezés séma 00Kazán/égő 06 - 54Melegvíz 56 - 73Általános 76 - 9FKazánkör (A1 keverőszelep nélküli fűtő-kör)

A0 - F7

Keverőszelepes fűtőkör (M2 fűtőkör) A0 - F7


56

Kódcímek

5866629H

Kódcímek




Berendezés séma00 :1 1. berendezés séma:

1 keverőszelep nélkülifűtőkör (A1), használatimelegvíz készítésnélkül

00 :2 1., 2., 3. berendezésséma:1 A1 keverőszelep nélkülifűtőkör, használatimelegvíz készítéssel

00 :3 1 M2 keverőszelepesfűtőkör, használatimelegvíz készítés nélkül

00 :4 1 M2 keverőszelepesfűtőkör, használatimelegvíz készítéssel

00 :5 4. berendezés séma:1 A1 keverőszelep nélkülifűtőkör és 1 M2 fűtőkör,használati melegvíz kés-zítés nélkül

00 :6 4. berendezés séma:1 A1 keverőszelep nélkülifűtőkör és 1 M2 keverős-zelepes fűtőkör, haszná-lati melegvíz készítéssel

Kazán/égő06:... A kazánvíz-hőmérsék-

let felső határolása,amelyet a kazán-kód-kártya állít be

06:20-06:127

A kazánvíz-hőmérsékletfelső határolása a fűtőka-zán által meghatározotttartományokon belül

1E:0 Földgázzal történő üze-meltetés

1E:1 PB-gázzal történő üze-meltetés

21:0 Nincs karbantartásikijelzésaz égőre vonatkozóan

21:1-21:9999

Az égő üzemideje a szük-séges karbantartásig 1 -9999 óra között állíthatóbe

23:0 Nincs égőkarbantartásiidőköz

23:1-23:24

Az időköz 1 - 24 hónapközött állítható be


57

Kódcímek5866629H

Sze

rviz




24:0 Nem jelenik meg „kar-bantartás“ kijelzés

24:1 A „karbantartás“ kijelzésmegjelenik a displayn (acím automatikusan jele-nik meg, a karbantartásután esetleg manuálisanvissza kell állítani)

25:0 Nincs külsőhőmérsék-let-érzékelő felismerésés nincs hibaellenőrzés

25:1 Van külsőhőmérséklet-érzékelő felismerés éshibaellenőrzés

28:0 Az égő nem szakaszosgyújtással működik

28:1 Az égő 24 óránként egys-zer bekapcsolási para-ncsot kap

2E:0 Külső bővítés nélkül 2E:1 Külső bővítéssel (csatla-koztatáskor a beállításaautomatikusan történik)

2F:0 A programok nem aktí-vak

2F:1 A légtelenítő programaktív

2F:2 A feltöltő program aktív30:1 Fordulatszám-szabá-

lyozású belső keringetőszivattyú (beállításaautomatikus)

30:0 Nem fordulatszám-sza-bályozású belső kerin-gető szivattyú (pl.átmenetileg, szervizmunkák közben)

32:0 A keringető szivattyúkatbefolyásoló „külső til-tás“ jelzés: minden szi-vattyú szabályozottüzemmódban van

32:1-32:15

A keringető szivattyúkatbefolyásoló „külső tiltás“jelzés: lásd a következőtáblázatot

Kódcím Belső kerin-gető szivat-tyú

A keverőszelepnélküli fűtőkörkeringető szivat-tyúja

A keverőszelepes fűtő-körkeringető szivattyúja

0 szab. üzem-mód

szab. üzemmód szab. üzemmód

1 szab. üzem-mód

szab. üzemmód szab. üzemmód


58

Kódcímek

5866629H

Kódcím Belső kerin-gető szivat-tyú


A keverőszelepes fűtő-körkeringető szivattyúja

2 szab. üzem-mód

szab. üzemmód KI

3 szab. üzem-mód

szab. üzemmód KI

4 szab. üzem-mód

KI szab. üzemmód

5 szab. üzem-mód

KI szab. üzemmód

6 szab. üzem-mód

KI KI

7 szab. üzem-mód

KI KI

8 KI szab. üzemmód szab. üzemmód9 KI szab. üzemmód szab. üzemmód10 KI szab. üzemmód KI11 KI szab. üzemmód KI12 KI KI szab. üzemmód13 KI KI szab. üzemmód14 KI KI KI15 KI KI KI




Kazán/égő34:0 A keringető szivattyúkat

befolyásoló „külsőigény“ jelzés: mindenszivattyú szabályozottüzemmódban van

34:1-34:23

A keringető szivattyúkatbefolyásoló „külső igény“jelzés: lásd a következőtáblázatot

Kódcím Belső keringetőszivattyú


A keverőszelepesfűtőkörkeringető szivat-tyúja

0 szab. üzemmód szab. üzemmód szab. üzemmód


59

Kódcímek5866629H

Sze

rviz

Kódcím Belső keringetőszivattyú


A keverőszelepesfűtőkörkeringető szivat-tyúja

1 szab. üzemmód szab. üzemmód szab. üzemmód2 szab. üzemmód szab. üzemmód KI3 szab. üzemmód szab. üzemmód KI4 szab. üzemmód KI szab. üzemmód5 szab. üzemmód KI szab. üzemmód6 szab. üzemmód KI KI7 szab. üzemmód KI KI8 KI szab. üzemmód szab. üzemmód9 KI szab. üzemmód szab. üzemmód10 KI szab. üzemmód KI11 KI szab. üzemmód KI12 KI KI szab. üzemmód13 KI KI szab. üzemmód14 KI KI KI15 KI KI KI16 BE szab. üzemmód szab. üzemmód17 BE szab. üzemmód szab. üzemmód18 BE szab. üzemmód KI19 BE szab. üzemmód KI20 BE KI szab. üzemmód21 BE KI szab. üzemmód22 BE KI KI23 BE KI KI




Kazán/égő52:0 A hidraulikus váltó előr-

emenő vízhőmérséklet-érzékelője nélkül

52:1 A hidraulikus váltó előre-menő vízhőmérséklet-érzékelőjével (felismer-éskor automatikusanbeáll)


60

Kódcímek

5866629H




53:1 A belső bővítő adapter2-es reléjének funkciója: cirkulációs szivattyú

53:0 2-es relé funkciója: gyűjtőzavarjelzés

53:2 2-es relé funkciója: külsőkeringető szivattyú (A1fűtőkör)

54:0 Szolár-szabályozónélkül

54:1 Vitosolic 100-zal54:2 Vitosolic 200-zal (felis-

meréskor automatikusanbeáll)

Melegvíz56:0 A használati melegvíz

hőmérséklete 10 és60 °C közötti értékreállítható be

56:1 A használati melegvízhőmérséklete 10 és95 °C közötti értékreállítható be (csak gázü-zemű fűtőkészülék ese-tén)Vegye figyelembe a max.megengedett használatimelegvíz hőmérsékletet!

58:0 A használati melegvízkészítés kiegészítőfunkciója nélkül

58:1-58:95

A használati melegvízmax. előírt hőmérsékletea kódkártya paramétere-zett értékéig állítható be.

59:0 Tárolófűtés:bekapcsolási pont -2,5 Kkikapcsolási pont+2,5 K

59:1-59:10

A bekapcsolási pont 1 -10 K fokkal az előírt értékalatt állítható be

5B:0 A tároló-vízmelegítőközvetlenül a fűtőka-zánhoz van csatlakoz-tatva

5B:1 A tároló-vízmelegítő ahidraulikus váltó mögöttvan csatlakoztatva


61

Kódcímek5866629H

Sze

rviz




60:20 *1Használati melegvízkészítés alatt a kazán-víz-hőmérséklet max.20 K fokkal magasabb,mint a használatimelegvíz előírt hőmé-rséklete

60:5-60:25

A kazánvíz-hőmérsékletés a használati melegvízelőírt hőmérsékleteközötti különbség 10 és50 K között állítható be

62:2 Keringető szivattyú 2perces tárolótöltő utó-keringetéssel

62:0 Keringető szivattyú után-futás nélkül

62:1-62:15

Az utánfutási idő 1 - 15perc között állítható be

63:0 *2A használati melegvízkészítés kiegészítőfunkciója nélkül

63:1 Kiegészítő funkció: 1 xnaponta

63:2-63:14

2 - 14 naponként

63:15 2 x naponta65:... A váltószelep típusára

vonatkozó információk(ne állítsa el)

65:0 Váltószelep nélkül65:1 A Viessmann cég váltós-

zelepe65:2 A Wilo cég váltószelepe65:3 A Grundfos cég váltósze-

lepe6F:100 A maximális hőteljesít-

mény használati meleg-víz készítés esetén100 %, amelyet akazán-kódkártya állít be

6F:0-6F:100

A maximális hőteljesít-mény használati meleg-víz készítés esetén azalsó névleges hőteljesít-mény és 100 % közöttállítható be


62

Kódcímek

5866629H

*1Csak időjárás függvényében vezérelt szabályozó esetén.*2Csak állandó kazánvíz-hőmérsékletű szabályozó esetén.




71:0 *1A melegvíztároló cir-kulációs szivattyúja: aHMV időprogram után:BE

71:1 Kikapcsolva, amíg ahasználati melegvíz kés-zítés a 1. előírt értéketeléri

71:2 Bekapcsolva, amíg ahasználati melegvíz kés-zítés a 1. előírt értéketeléri

72:0 *1A melegvíztároló cir-kulációs szivattyúja: azidőprogram szerintkapcsol be

72:1 Kikapcsolva, amíg ahasználati melegvíz kés-zítés a 2. előírt értéketeléri

72:2 Bekapcsolva, amíg ahasználati melegvíz kés-zítés a 2. előírt értéketeléri

73:0 *1A melegvíztároló cir-kulációs szivattyúja: azidőprogram szerintkapcsol be

73:1-73:6

Az időprogram alattóránként egyszer 5percre bekapcsolMax. 6-szor óránként 5percre bekapcsol

73:7 Folyamatosan bekapc-solva

Általános76:0 LON kommunikációs

modul nélkül76:1 LON kommunikációs

modullal; felismeréseautomatikusan történik

76:2 Kaszkád kommunikációsmodullal; felismeréseautomatikusan történik


63

Kódcímek5866629H

Sze

rviz





77 :1 LON-egység sorszám 77 :2-77 :99

A LON-egységek sors-záma 1 és 99 közöttiértékre állítható be:1-4 = fűtőkazán5 = kaszkád10 - ... = Vitotronic 05099 = Vitocom

Fontos tudnivaló!Minden számot csakegyszer lehet kiadni.

79:0 A szabályozó nem hiba-felismerőként működik

79:1 A szabályozó hibafelis-merőként működik

7B:1 A pontos idő továbbí-tása a LON-on keresz-tül

7B:0 A pontos idő továbbításanem a LON-on keresztül

7F:1 *1Családi ház 7F:0 Többlakásos házAz üdülési programot ésa használati melegvízkészítés időprogramjátkülön be lehet állítani

80:1 5 másodperces időbelikésleltetés az üzemza-varjelzés kijelzéséig;akkor történik kijelzés,ha az üzemzavar lega-lább 5 másodpercig fen-náll

80:0 Késleltetés nélkül80:2-80:199

A késleltetés 10 és 995másodperc közöttállítható be; 1 beállítólépés = 5 s

81:1 Automatikus nyári éstéli átállítás

81:0 Manuális nyári és téliátállítás

81:2 A rádió-óra modul alkal-mazásának felismeréseautomatikusan történik

81:3 A pontos idő átvétele aLON-on keresztül

88 :0 Hőmérséklet-kijelzésekCelsius-fokban

88 :1 Hőmérséklet-kijelzésekFahrenheit fokban


64

Kódcímek

5866629H





8A:175 Azoknak a kódcíme-knek a kijelzése, ame-lyek a berendezéskiviteléhez beállíthatók

8A:176 Minden kódcím kijelzésefüggetlenül a berendezéskivitelétől és a csatlakoz-tatott tartozékoktól

90:128 A megváltozott külsőhőmérséklet számításá-nak időállandója 21,3 h

90:1-90:199

A beállított értéknekmegfelelően az előre-menő vízhőmérsékletgyors (alacsonyabb érté-kek) ill. lassú (magasabbértékek) hozzáigazításaa külső hőmérsékletmegváltozása esetén;1 beállító lépés = 10 perc

91:0 *1Nincs külső üzem-mód-átkapcsolás akülső bővítő adapterenkeresztül

91:1 A külső üzemmód-átkapcsolás a keverősze-lep nélküli fűtőkörre hat

91:2 A külső üzemmód-átkapcsolás a keverősze-lepes fűtőkörre hat

91:3 A külső üzemmód-átkapcsolás a keverősze-lep nélküli és a keverős-zelepes fűtőkörre hat

95:0 Vitocom 100 kommuni-kációs interfész nélkül

95:1 Vitocom 100 kommuniká-ciós interfésszel; felis-merése automatikusantörténik

97:0 A szabályozóhoz csa-tlakoztatott érzékelőkülső hőmérsékletebelső felhasználásraszolgál.

97:1 A külső hőmérsékletátvétele a LON-BUS-tóltörténik

97:2 A szabályozóhoz csatla-koztatott érzékelő külsőhőmérséklete belső fel-használásra szolgál és aLON-BUS-on keresztüleljut az esetleg csatla-koztatott Vitotronic 050-hez


65

Kódcímek5866629H

Sze

rviz





98:1 Viessmann berende-zésszám (több beren-dezésnek aVitocom 300-on keresz-tüli ellenőrzése esetén)

98:1-98:5

A berendezésszám 1 és5 közötti értékre állíthatóbe

9b:0 Minimális előírt kazán-víz-hőmérséklet külsőigény esetén

9b:1-9b:127

Az előírt hőmérséklet 1és 127 °C közötti értékreállítható be

9C:20 LON-egységek elle-nőrzéseHa egy egység nemválaszol, akkor még 20percig a szabályozóáltal megadott értékekérvényesek. Csak ezu-tán következik az üzem-zavarjelzés.

9C:0 Nincs ellenőrzés9C:5-9C:60

Az idő 5 és 60 perc közöttállítható be

9F:8 *1Hőmérséklet-különb-ség 8 K; csak keverős-zelepes fűtőkörrelegyütt

9F:0-9F:40

A hőmérséklet-különbség0 és 40 K közötti értékreállítható be

Kazánkör, keverőszelepes fűtőkörA0:0 *1Távvezérlő nélkül A0:1 Vitotrol 200-zal (felismer-

ése automatikusan törté-nik)

A0:2 Vitotrol 300-zal (felismer-ése automatikusan törté-nik)


66

Kódcímek

5866629H





A3:5 A külső hőmérséklet5°C alatt van: a kerin-gető szivattyú bekapc-solA külső hőmérséklet5°C felett van: a kerin-gető szivattyú kikapcsol

Veszély1 °C alatti beállí-tások esetén fen-náll a veszélye,hogy a ház hős-zigetelésén kívüllévő csővezeté-kek befagynak.Különösképpenügyeljen alekapcsolt üzembeállítására, pl.üdülés alatt.

A3:-9-A3:15

Keringető szivattyú KI/BE(lásd a következő táblá-zatot)

Paraméter A keringető szivattyúA3:... kódcím bekapcsol az alábbi

hőmérsékletenkikapcsol az alábbihőmérsékleten

-9 -10 °C -8 °C-8 -9 °C -7 °C-7 -8 °C -6 °C-6 -7 °C -5 °C-5 -6 °C -4 °C-4 -5 °C -3 °C-3 -4 °C -2 °C-2 -3 °C -1 °C-1 -2 °C 0 °C0 -1 °C 1 °C1 0 °C 2 °C


67

Kódcímek5866629H

Sze

rviz

Paraméter A keringető szivattyúA3:... kódcím bekapcsol az alábbi

hőmérsékletenkikapcsol az alábbihőmérsékleten

2-

1 °C-

3 °C

15 14 °C 16 °C




Kazánkör, keverőszelepes fűtőkörA4:0 *1Fagyvédelemmel A4:1 Nincs fagyvédelem; a

beállítás csak akkorlehetséges, ha az „A3 : -9“ kódcím be van állítva.

Veszély1 °C alatti beállítá-sok esetén fennálla veszélye, hogy aház hőszigetelé-sén kívül lévő cső-vezetékek befagy-nak.Különösképpenügyeljen a lekapc-solt üzem beállítá-sára, pl. üdülésalatt.


68

Kódcímek

5866629H





A5:5 *1Fűtőköri szivattyúlo-gika-funkcióval(takarék-kapcsolás): Afűtőköri keringető szi-vattyú kikapcsol, ha akülső hőmérséklet (AT)1 K fokkal magasabb,mint a helyiséghőmér-séklet előírt értéke (RTe-lőírt)

AT > RTelőírt + 1 K

A5:0 Fűtőköri szivattyúlogika-funkció nélkül

A5:1-A5:15

Fűtőköri szivattyúlogika-funkcióval: keringető szi-vattyú KI, ha (lásd akövetkező táblázatot)

Paraméter A5:... kód-cím

Fűtőköri szivattyúlogika-funkcióval: a fűtőkörikeringető szivattyú kikapcsol, ha

1 AT > RTelőírt + 5 K2 AT > RTelőírt +4 K3 AT > RTelőírt +3 K4 AT > RTelőírt +2 K5 AT > RTelőírt +1 K6 AT > RTelőírt7-

AT > RTelőírt - 1 K

15 AT > RTelőírt - 9 K


69

Kódcímek5866629H

Sze

rviz





Kazánkör, keverőszelepes fűtőkörA6:36 *1A kibővített takarék-

kapcsolás nem aktívA6:5-A6:35

A kibővített takarék-kapc-solás aktív, tehét változ-tathatóan beállítható 5 -35 °C plusz 1 °C eseténaz égő és a keringető szi-vattyú kikapcsol, a kever-őszelep zár. Alapnak acsillapított külső hőmé-rséklet tekintendő, amelya tényleges külső hőmé-rsékletből és egy olyanidőállandóból tevődikössze, amelynél egy átla-gos épület kihűlését vet-tük figyelembe.

A7:0 *1Keverőszelep-takar-ékfunkció nélkül

A7:1 Keverőszelep-takarék-funkcióval (bővített fűtő-köri szivattyúlogika): afűtőköri szivattyút is kilehet kapcsolni, ha akeverőszelep 20 percnélhosszabb ideig vanzárva. A fűtőköri szivat-tyú be van kapcsolva,& ha a keverőszelep sza-bályozott üzemmódbalépvagy

& fagyveszély eseténA8:1 *1M2 fűtőkör (keverős-

zelepes fűtőkör) belsőkeringető szivattyú igé-nyt eredményez

A8:0 Az M2 fűtőkör (keverős-zelepes fűtőkör) nemeredményez belső kerin-gető szivattyú igényt


70

Kódcímek

5866629H





A9:7 *1Szivattyú-állásidő A9:0 Szivattyú-állásidő nélkülA9:1-A9:15

Szivattyú-állásidővel: afűtőköri keringető szivat-tyú az előírt érték (ahelyiséghőmérsékletelőírt értékének vagy azüzemmódnak a változta-tásával történő) megvál-tozása esetén KI

b0:0 *1Távvezérlővel: fűtőü-zem/ csökk. üzemmód:időjárás függvényébenvezérelt*2

b0:1 Fűtőüzem: időjárás függ-vényében vezéreltCsökk. üzemmód: helyi-séghőmérséklet-szabá-lyozással

b0:2 Fűtőüzem: helyiséghő-mérséklet-szabályozás-salCsökk. üzemmód: idő-járás függvényébenvezérelt

b0:3 Fűtőüzem/ csökk. üzem-mód: helyiséghőmérsék-let-szabályozással

b2:8 *1Ha van távvezérlő, és afűtőkörhöz helyiséghő-mérséklet-szabályozás-sal történő üzem vankódolva: helyiséghatástényező 8*2

b2:0 Helyiséghatás nélkülb2:1-b2:64

A helyiséghatás ténye-zője 1 és 64 közöttállítható be

b5:0 *1Távvezérlővel: nincshelyiséghőmérsékletfüggvényében vezéreltfűtőköri szivattyúlogika-funkció *2

b5:1-b5:8

A fűtőköri szivattyúlo-gika-funkciót lásd akövetkező táblázatban


71

Kódcímek5866629H

Sze

rviz

*1Csak időjárás függvényében vezérelt szabályozó esetén.*2A kódcímet az A1 keverőszelep nélküli fűtőkörhöz, ill. az M2 keverőszelepes fűtőkörhözcsak akkor változtassa meg, ha a távvezérlő erre a fűtőkörre hat.

Paraméter b5:...kódcím

Fűtőköri szivattyúlogika-funkcióval: a fűtőköri kerin-gető szivattyú kikapcsol, ha

1: aktív RTmért > RTelőírt + 5 K; passzív RTmért < RTelőírt + 4 K2: aktív RTmért > RTelőírt + 4 K; passzív RTmért < RTelőírt + 3 K3: aktív RTmért > RTelőírt +3 K; passzív RTmért < RTelőírt +2 K4: aktív RTmért > RTelőírt +2 K; passzív RTmért < RTelőírt +1 K5: aktív RTmért > RTelőírt +1 K; passzív RTmért < RTelőírt6: aktív RTmért > RTelőírt; passzív RTmért < RTelőírt - 1 K7: aktív RTmért > RTelőírt -1 K; passzív RTmért < RTelőírt -2 K8: aktív RTmért > RTelőírt -2 K; passzív RTmért < RTelőírt -3 K




Kazánkör, keverőszelepes fűtőkörC5:20 *1Az előremenő vízhő-


C5:1-C5:127


C6:74 *1Az előremenő vízhő-mérséklet elektronikusfelső határolása 74 °C

C6:0-C6:127


d3:14 *1A fűtési jelleggörbemeredeksége = 1,4

d3:2-d3:35


d4:0 *1A fűtési jelleggörbeeltolása = 0

d4:–13-d4:40


d5:0 *1A külső üzemmód-átkapcsoló az üzemiprogramot „folyamatoscsökkentett helyiséghő-mérsékletű üzemmód“-ra kapcsolja át

d5:1 A külső üzemmód-átkapcsoló „folyamatosnormál helyiséghőmér-séklettel történő helyi-ségfűtés“-re kapcsol át


72

Kódcímek

5866629H





E1:1 *1Távvezérlővel: a nap-pali előírt hőmérséklet atávvezérlőn 10 - 30 °C-ig állítható be

E1:0 A nappali előírt érték 3 és23 °C közötti értékreállítható be

E1:2 A nappali előírt érték 17és 37 °C közötti értékreállítható be

E2:50 *1Ha van távvezérlő, ésa fűtőkörhöz helyisé-ghőmérséklet-szabá-lyozással történő üzemvan kódolva: a helyisé-ghőmérséklet ténylegesértékének kijelzésétnem lehet korrigálni

E2:0-E2:49

A kijelzés korrekciósértéke –5 Kvagya kijelzés korrekciósértéke –0,1 K

E2:51-E2:99

a kijelzés korrekciósértéke +0,1 Kvagya kijelzés korrekciósértéke +4,9 K

E5:0 *1Fordulatszám-szabá-lyozású fűtőköri szivat-tyú nélkül

E5:1 Fordulatszám-szabályo-zású fűtőköri szivattyú-val, felismeréseautomatikusan történik


73

Kódcímek5866629H

Sze

rviz





Keverőszelepes fűtőkörF1:0 *1A padlószárítás funk-

ció nem aktívF1:1-F1:5

A padlószárítás funkció 5választható hőmérséklet-idő-profil szerint állíthatóbe (lásd a 116. oldalon)

Fontos tudnivaló!Vegye figyelembe azesztrichgyártó utasítá-sait.

Vegye figyelembe a DIN4725-2 szabványt. Afűtési szakember általelkészítendő jegyzőkö-nyvnek a következő ada-tokat kell tartalmaznia afelfűtést illetően:& felfűtési adatok azadott előremenő vízhő-mérséklettel

& elért max. előremenővízhőmérséklet

& üzemi állapot és külsőhőmérséklet átadáskor

Áramkimaradás vagy aszabályozó kikapcsolásaután a funkció továbbműködik. A padlószárításfunkció végén, vagy ha acímet manuálisan 0-raállítják, bekapcsol a„rw“ üzemi program.

F1:6-F1:15

Állandó előremenő vízhő-mérséklet 20 °C


74

Kódcímek

5866629H





F2:8 *1A party üzemmód idő-beli korlátozása 8 óra,ill. külső üzemmód-átál-lítás nyomógombbal *2

F2:0 A party üzemmód idejenincs korlátozva

F2:1-F2:12

Az időbeli korlátozás 1 és12 óra közötti értékreállítható be

F5:12 *3A belső keringető szi-vattyú késleltetettkikapcsolási ideje fűtőü-zemben

F5:0 A belső keringető szivat-tyúnak nincs késleltetettkikapcsolási ideje

F5:1-F5:20

Az utánfutási idő 1 és 20perc között állítható be

F6:0 *3A belső keringető szi-vattyú „csak HMVüzemmód“-banállandóan ki van kapc-solva

F6:1-F6:24

A belső keringető szivat-tyú „csak HMV üzem-mód“-ban naponta 1 - 24alkalommal 10 percrebekapcsol

F6:25 A belső keringető szivat-tyú „csak HMV üzem-mód“-ban állandóan kivan kapcsolva

F7:10 *3A belső keringető szi-vattyú „lekapcsoltüzem“-ben naponta 10 -24 alkalommal 10 percrebekapcsol

F7:0 A belső keringető szivat-tyú „lekapcsolt üzem“-ben állandóan ki vankapcsolva

F7:1-F7:24

A belső keringető szivat-tyú „lekapcsolt üzem“-ben naponta 1 - 24 alka-lommal 10 percrebekapcsol.

F7:25 A belső keringető szivat-tyú „lekapcsolt üzem“-ben állandóan be vankapcsolva


75

Kódcímek5866629H

Sze

rviz

*1Csak időjárás függvényében vezérelt szabályozó esetén.*2A party üzemmód a „rw“ üzemmódban automatikusan befejeződik a normál helyisé-ghőmérséklettel történő üzemmódba kapcsolással.

*3Csak állandó kazánvíz-hőmérsékletű szabályozó esetén.

1. Nyomja meg együtt a L és a Ggombot kb. 2 másodpercig.

2. Nyomja meg a e gombot.Az „alapérték? IGEN“ kijelzéstnyugtázza az d nyomógombbal.A a vagy a b gommbal kivá-laszthatja az „alapérték? IGEN“vagy az „alapérték? NEM“ kijelzést.

A kódolások visszaállítása gyári beállításra

76

Kódcímek

5866629H

Funkció Nyomógomb-kombináció Kilépés OldalHőmérsékletek, kazán-kódkártya és gyors lekér-dezések

A K és a G kb. 2másodpercig tartó egyidejűmegnyomásával

Az d meg-nyomásával

78

Reléteszt A K és a d kb. 2 másod-percig tartó egyidejű meg-nyomásával


82

Üzemállapot Az c megnyomásával Az d meg-nyomásával

83

Karbantartás-lekérdezés Az c megnyomásával (haa „karbantartás“ kijelzésvillog)


85

A kontraszt beállítása adisplayn

Az d és a a egyidejűmegnyomásával, a kijelzéssötétebbé válik

– –

Az d és a b egyidejűmegnyomásával, a kijelzésvilágosabbá válik

– –

Üzemzavarnapló A G és az d kb. 2másodpercig tartó egyidejűmegnyomásával


–

Egység-vizsgálat (LON-rendszerrel együtt, idő-járás függvényébenvezérelt szabályozó ese-tén)

A L és az d kb. 2másodpercig tartó egyidejűmegnyomásával

– –

Kéményseprő funkció„S“

A F és a E kb. 2másodpercig tartó egyidejűmegnyomásával

F és E –

Kódolási szint 1Szöveges kijelzés

A K és a L kb. 2 másod-percig tartó egyidejű meg-nyomásával

K és L 52

Kódolási szint 2Digitális kijelzés

A L és a G kb. 2másodpercig tartó egyidejűmegnyomásával

L és G 55

Max. fűtőteljesítményfűtőüzemben

A K és a F kb. 2másodpercig tartó egyidejűmegnyomásával

K és F 29

A szerviz-szintek áttekintése

77

Szervizzel kapcsolatos lekérdezések5866629H

Sze

rviz

Időjárás függvényében vezérelt szabályozó

1. Nyomja meg egyidejűleg a K és aG gombot kb. 2 másodpercig.

2. Válassza ki a a és a b gombbala kívánt lekérdezést.

3. Nyomja meg az d gombot.

Az alábbi értékeket lehet lekérdezni a berendezés kivitelétől függően:

& A1 meredekség - A1 eltolás& M2 meredekség - M2 eltolás& csillap. külső hőm.& külső hőm. mért

A e gombbal vissza lehet állítani a csillapítottkülső hőmérsékletet aktuális külső hőmérsék-letre.

& kazánhőm. előírt& kazánhőm. mért& HMV hőm. előírt& HMV hőm. mért& előre-hőm. előírt& előre-hőm. mért

Keverőszeleppel rendelkező fűtőkörKeverőszeleppel rendelkező fűtőkör

& közös előre-hőm. előírt& közös előre-hőm. mért

Hidraulikus váltóHidraulikus váltó

& helyiséghőm. előírt& helyiséghőm. mért Kijelzés csak akkor, ha van csatlakoztatva táv-

vezérlő.& kazán-kódkártya& gyors lekérdezés 1-gyors lekérdezés 8

Kijelzés a displaynGyorslekérde-zés1 A szabályozó

szoftver-állapotaA készülék ellenőr-zési állapota(EEPROM)

A gyújtóegység elle-nőrzési állapota(EEPROM)

Hőmérsékletek, kazán-kódkártya és gyors lekérdezések

78

Szervizzel kapcsolatos lekérdezések

5866629H

Kijelzés a displaynGyorslekérde-zés2 1 - 6. sz. beren-

dezés sémaKijelzés a sémánakmegfelelően

A KM-BUS-résztve-vőkszáma

Max. indítási hőmérséklet

3 FlowSwitchállapot

A keze-lőegységszoftver-állapota

A kever-ősze-lepesfűtőkörszoftver-állapota

A szolárszabá-lyozószoftver-állapota

A LON-rendszerszoftver-állapota

A külsőbővítőadapterszoftver-állapota

4 A gyújtóegységszoftver-állapota

A gyújtóegységtípusa

Készüléktípus

5 Külsőbővítés(143/1–2bemenet)0: nincskülsőindítás1: külsőindítás

Külsőbővítés(143/2-3beme-net)0: nincskülső til-tás1: külsőtiltás

szabad Külső rákapcsolás 0 - 10 Vkijelzés %-ban

6 LON-egységekszáma

A For-eign-Control-lerszoftver-állapota

Max. fűtőteljesítménymegadása %-ban

Hőmérsékletek, kazán-kódkártya és gyors lekérdez . . . (folytatás)

79


Sze

rviz

Kijelzés a displaynGyorslekérde-zés

Kazán 1. fűtőkör (A1kazánkör)

2. fűtőkör (M2keverőszelepesfűtőkör)

7 szabad szabad Távve-zérlő0 nincs1 Vito-

trol200

2 Vito-trol300

A távve-zérlőszoftver-állapota

Távve-zérlő0 nincs1 Vitotrol

2002 Vitotrol

300

A távve-zérlőszoftver-állapota

Belső keringetőszivattyú

Keringető szivat-tyú a csatlakozó-bővítésen

8 Fordu-latszám-szabá-lyozásúszivattyú0 nincs1 Wilo2 Grund-

fos

A fordu-latszám-szabá-lyozásúszivattyúszoftver-állapota

Fordu-latszám-szabá-lyozásúszivattyú0 nincs1 Wilo2 Grun-

dfos

A fordu-latszám-szabá-lyozásúszivattyúszoftver-állapota

Fordu-latszám-szabá-lyozásúszivattyú0 nincs1 Wilo2 Grund-

fos

A fordu-latszám-szabályo-zású szi-vattyúszoftver-állapota

Állandó kazánvíz-hőmérsékletű szabályozó

1. Nyomja meg egyidejűleg a K és aG gombot kb. 2 másodpercig.A lekérdezés aktív.

2. Válassza ki a a és a b gombbala kívánt lekérdezést.

3. Nyomja meg az d gombot.A lekérdezésnek vége.


80


5866629H

Kijelzés a displaynGyorslekérdezés

0 FlowSwitchállapot

1-es vagy2-es beren-dezésséma,kijelzés asémánakmegfele-lően

A szabályozószoftver-állapota

A kezelőe-gységszoftver-állapota

1 A szolárszabá-lyozószoftver-állapota

A gyújtóegységszoftver-állapota

Szoftver-állapot éskülsőbővítés

A kaszkád-modulszoftver-állapota

E Külsőbővítés 1-es beme-net (külsőtiltás)

Külsőbővítés 2-es bemenet(külső indí-tás, ill.üzemmód-átkapcso-lás)

Külső indítás 0 - 10 Vkijelzés %-ban

3 Előírt kazánhőmérséklet a kazánvíz-hőmérséklet-érzékelőn

A Maximális indítási hőmérséklet4 A gyújtóegység típusa Készüléktípus5 Előírt komfort-hőmérséklet a kom-

forthőmérséklet-érzékelőn (aktuálisérték)

b Max. fűtőteljesítmény %-banC Kazán-kódkártya (hexadecimális)c A készülék (EEPROM)

ellenőrzési állapotaA gyújtóegység(EEPROM)ellenőrzési állapota


81


Sze

rviz

Kijelzés a displaynGyorslekérdezés

d Fordulats-zám-sza-bályozásúszivattyú0 nincs1 Wilo2 Grundfos

A fordulats-zám-szabá-lyozású szi-vattyúszoftver-állapota

A kimenetek ellenőrzése (reléteszt)


1. Nyomja meg együtt a K és az dgombot kb. 2 másodpercig.A reléteszt aktív.

2. A a és a b gombbal válassza kia relékimeneteket.

3. Nyomja meg az d gombot.A reléteszt befejeződött.

Az alábbi relékimeneteket lehet vezérelni a berendezés kivitelétől függően:

Kijelzés Magyarázatalapterhelés Folyamatos szabályozású égő alapterhelésteljes terhelés Folyamatos szabályozású égő teljes terhelésbelső sziv. BE Bel. kimenet 20szelep fűtési poz. Váltószelepszelep közép poz. Váltószelep középállásban (feltöltés)szelep HMV poz. Váltószelepfűtés sziv. M2 BE Keverőszelep-bővítésfűtéskeverő NYIT Keverőszelep-bővítésfűtéskeverő ZÁR Keverőszelep-bővítésvez. kimenet BE Belső bővítésfűtés sziv. A1 BE Külső bővítéstároló sziv. BE Külső bővítéscirk.sziv. BE Külső bővítészavarjelzés BE Külső bővítésszolár sziv. BE Vitosolic


82


5866629H


1. Nyomja meg együtt a K és az dgombot kb. 2 másodpercig.A reléteszt aktív.

2. A a és a b gombbal válassza kia relékimeneteket.

3. Nyomja meg az d gombot.A reléteszt befejeződött.

Kijelzés Magyarázat1 Folyamatos égőszabályozás minimális hőteljesít-

mény2 Folyamatos égőszabályozás maximális hőteljesít-

mény3 Belső szivattyú/ 20 kimenet BE4 Váltószelep fűtőüzem állásban5 Szelep középső állásban6 Szelep vízmelegítés állásban10 Belső bővítés sK kimenete11 A1 keringető szivattyú külső bővítés14 Gyűjtő zavarjelzés külső bővítés

Az üzemállapotok és érzékelők lekérdezése


1. Válassza ki a fűtőkört:& Nyomja meg a a gombot.az „1r“ kijelzés villog a dis-playn.

& Válassza ki az A1 (keverőszelepnélküli) fűtőkört:nyomja meg az d gombot.

& Válassza ki az M2 (keverősze-lepes) fűtőkört:– Nyomja meg a a gombot.– A „2r“ kijelzés villog a dis-playn.

– Nyomja meg az d gombot.


3. Válassza ki a a vagy a b nyomó-gombbal a kívánt üzemállapot-lekérdezést.


A kimenetek ellenőrzése (reléteszt) (folytatás)

83


Sze

rviz

A1 és M2 fűtőkörÜzemállapot-kijelzés (aberendezés kivitelétől füg-gően)

Magyarázat

egység sorszám Kódolt egység sorszám a LON-rendszerbennyaralás program Kijelzés csak akkor van, ha be van állítva a

nyaralás program.elutazás napja Dátumérkezés napja Dátumkülső hőmérséklet, ... °C Tényleges értékkazánhőmérséklet, ... °C Tényleges értékelőremenő hőm., ... °C Tényleges érték (csak M2 keverős fűtőkör ese-

tén)belső hőm.normál, ... °C

Előírt érték

belsőhőmérséklet, ... °C Tényleges értékbelső hőm. táv. kért, ... °C Külső indítás eseténHMV hőmérséklet, ... °C A melegvíz-hőmérséklet tényleges értékeHMV szolár hőm., ... °C Tényleges értékkollektor hőm., ... °C Tényleges értékközös előre-hőm., ... °C Tényleges érték, csak hidraulikus váltó eseténégő, ...h*1 Üzemórák

égőindítások, ...*1*1 Tényleges érték

szolár energia Kijelzés kW/h-banidődátumégő KI, ill BEbelső sziv. KI, ill. BE 20-as kimenetvez. kimenet KI, ill. BE Belső bővítésfűtés sziv. BE, ill. KI Van külső bővítés vagy bővítőkészlet keverős-

zelepes fűtőkörhöztároló sziv. KI, ill. BE Kijelzés csak akkor, ha van külső bővítéscirk. sziv. BE, ill. KI Kijelzés csak akkor, ha van külső bővítészavarjelzés KI, ill BE Kijelzés csak akkor, ha van külső bővítésfűtéskeverő vagy fűtéskeverőNYIT, ill. ZÁR

Kijelzés csak akkor, ha van keverőszelepesfűtőkörhöz való bővítőkészlet

szolár sziv. KI, ill BE Kijelzés csak akkor, ha van Vitosolicszolár szivattyú ...h Üzemórákkülönböző nyelvek Az d nyomógombbal a megfelelő nyelv

választható állandó kijelzésnek

Az üzemállapotok és érzékelők lekérdezése (folytatás)

84


5866629H

*1Az üzemórákat és az égőindításokat a karbantartás után vissza kell állítani. A e gomb-bal egyenként visszaállíthatók az értékek „0“-ra.



2. Válassza ki a a vagy a b nyomó-gombbal a kívánt üzemállapot-lekérdezést.


Üzemállapot-kijelzés (a beren-dezés kivitelétől függően)

Magyarázat

1 15 °C/°F*1 Külsőhőmérséklet-érzékelő – ténylegesérték

3 65 °C/°F*1 Kazánvízhőmérséklet-érzékelő – tény-leges érték

5 50 °C/°F*1 Komfortérzékelő – tényleges érték

263572 h Égő-üzemórák030529 Égőindítások

A „karbantartás“ kijelzés lekérdezése és visszaállítása


Miután a „21“ és a „23“ kódcímekkel elérte a megadott határértékeket, a keze-lőegység kijelzőjén villog a „karbantartás“ kijelzés és a piros üzemzavarjelzés.

Fontos tudnivaló!Ha karbantartást hajt végre, mielőtt még megjelent volna a „karbantartás“kijelzés, akkor állítsa be a „24_1“ kódcímet, majd a „24:0“ kódcímet; az üzemór-ákhoz és az időközhöz beállított karbantartási paraméterek újból 0-nál kezdőd-nek.

1. Nyomja meg az c gombot.A karbantartás-lekérdezés aktív.

2. Kérdezze le a a vagy a b nyo-mógomb segítségével a karbantar-tási jelentéseket.

Az üzemállapotok és érzékelők lekérdezése (folytatás)

85


Sze

rviz

*1A °F-ben történő kijelzés megfelelő kódolással és a 4. displayhellyel érhető el.

3. Nyomja meg az d gombot, és biz-tosítsa a „nyugtázás?: Igen“ kijelz-ést az d nyomógombbal.A „karbantartás“ kijelzés a displaynkialszik, a piros zavarjelzés továbbvillog.

Fontos tudnivaló!A nyugtázott karbantartási jelent-ést újból le lehet hívni az d gomb-bal (kb. 3 másodpercig nyomja).

A végrehajtott karbantartás után

1. Állítsa vissza a „24:1“ kódcímet„24:0“-ra.A piros üzemzavarjelzés kialszik.

Fontos tudnivaló!Amennyiben a „24“ kódcím viss-zaállítása nem történik meg, akkorhétfőn 7.00 órakor újra megjelenika „karbantartás“ kijelzés.

2. Amennyiben szükséges:& Nyomja meg az c gombot.& Állítsa vissza az égő-üzemórá-kat, az égőindításokat és afogyasztást (lásd a 83. oldalon).

& Nyomja meg az c gombot.

A „karbantartás“ kijelzés lekérdezése és visszaállít . . . (folytatás)

86


5866629H

Valamennyi üzemzavar tárolódik, így le lehet kérdezni őket.

1. Nyomja meg együtt a G és az dgombot kb. 2 másodpercig.

2. A a vagy a b gombbal hívja le azegyes üzemzavarkódokat.

A fellépett üzem-zavarkódok sor-rendje

Üzemzavarkód

1...10

Utolsó üzemza-varkód..10. utolsó üzem-zavarkód

A e gombbal minden tárolt zavar-jelző kód törölhető.

3. Nyomja meg az d gombot.

Az üzemzavarkódok leolvasása (üzemzavarnapló)

87

Üzemzavarok elhárítása5866629H

Sze

rviz

A piros „U“ zavarjelzés minden zavaresetén villog.Üzemzavarjelzés esetén a kezelőegy-ség kijelzőjén az „üzemzavar“ kijelzésvillog.

1. HibakeresésNyomja meg az c gombot.

2. A a vagy a b gombbal továbbiüzemzavarokat lehet lehívni.

3. Az üzemzavar nyugtázásaAz d gombbal lehet a zavartnyugtázni. Az üzemzavarjelzéseltűnik a displayről, a „U“ pirosüzemzavarjelzés tovább villog. Haa nyugtázott üzemzavar elhárításanem történik meg a következőnapon 7.00 óráig, akkor újra megje-lenik az üzemzavarjelzés.

4. A kijelzőn látható „E“ a gyújtóegy-ség reteszelését jelzi. A zavarelhárítása után nyomja meg nyug-tázásképp a „E“ reteszoldó nyo-mógombot.

Fontos tudnivaló!A zavar nyugtázása után a „E“kijelzés addig látható a displayn,amíg fel nem old a gyújtóegységreteszelése.

Az üzemzavarkódok leolvasása (üzemzavarnapló) . . . (folytatás)

88

Üzemzavarok elhárítása

5866629H

Az üzemzavarjelzés felépítése

A az üzemzavar jeleB az üzemzavarjelzés szöveges for-

mábanC az üzemzavar számaD üzemzavarkód

Üzemzavarjelzések szöveges formá-ban& égővezérlő& külső érzékelő& érzékelő:előre& kazánérzékelő& érzékelő: köz.előre& komfortérzékelő& HMV érzékelő& belső érzékelő& távvezérlőn

1. Nyugtázott üzemzavarjelzéseklehívásaNyomja meg az d gombot éstartsa nyomva kb. 3 másodpercig.Megjelenik az üzemzavarjelzés.

2. A a vagy a b gombbal válasszaki a nyugtázott üzemzavart.

Üzemzavarok leolvasása és nyugtázása

Időjárás függvényében vezérelt sza-bályozó

A piros „U“ üzemzavarjelzés mindenzavar esetén villog.Üzemzavarjelzés esetén a kezelőegy-ség kijelzőjén üzemzavarkód villog.A a vagy a b gombbal esetleg fen-nálló további üzemzavarkódok hívha-tók le.

Az üzemzavarkódok leolvasása (üzemzavarnapló) . . . (folytatás)

89


Sze

rviz

Állandó kazánvíz-hőmérsékletű sza-bályozó

Fontos tudnivaló!Az d gombbal lehet az üzemzavartnyugtázni. Az üzemzavarjelzés eltű-nik a kijelzőről, a „U“ piros üzemzavar-jelzés tovább villog. Ha egynyugtázott üzemzavar elhárítása akövetkező nap reggeléig nem történikmeg, akkor újra megjelenik az üzem-zavarjelzés a kijelzőn.

Nyugtázott üzemzavarjelzések lehí-vásaAz d gombot tartsa benyomva kb. 2másodpercig; a a vagy b gombbalválassza ki a nyugtázott üzemzavart.

Üzemza-varkód adisplayn

Álla-ndó

Időj.függ-v.

A beren-dezésviselked-ése

Az üzemzavaroka

Tennivaló

0F X X Szabályo-zóüzem

Karbantartás Végezze el a kar-bantartást. Karban-tartás után állítsabe a kódcímet a„24:0“ értékre.

10 X X 0°C külsőhőmérsék-let szerintszabályoz

A külsőhőmér-séklet-érzé-kelő rövidzár-lata

Ellenőrizze a külső-hőmérséklet-érzé-kelőt (lásd a 100.oldalon)

18 X X 0°C külsőhőmérsék-let szerintszabályoz

a külsőhőmér-séklet-érzé-kelő szaka-dása

Ellenőrizze a külső-hőmérséklet-érzé-kelőt (lásd a 100.oldalon).

20 X X Előremenővízhőmér-séklet-érzékelőnélkül sza-bályoz(hidrauli-kus váltó)

A berendezéselőremenővízhőmérsék-let-érzékelőjé-nek arövidzárlata

Ellenőrizze ahidraulikus váltóérzékelőjét (lásda 101. oldalon).

Üzemzavarok leolvasása és nyugtázása (folytatás)

90


5866629H


Álla-ndó

Időj.függ-v.


Az üzemzavaroka

Tennivaló

28 X X Előremenővízhőmér-séklet-érzékelőnélkül sza-bályoz(hidrauli-kus váltó)

A berendezéselőremenővízhőmérsék-let-érzékelőjé-nek aszakadása

Ellenőrizze ahidraulikus váltóérzékelőjét (lásda 101. oldalon).

30 X X Az égőleáll

A kazánvízhő-mérséklet-érzékelő rövid-zárlata

Ellenőrizze akazánvízhőmérsék-let-érzékelőt (lásda 101. oldalon).

38 X X Az égőleáll

A kazánvízhő-mérséklet-érzékelő sza-kadása

Ellenőrizze akazánvízhőmérsék-let-érzékelőt (lásda 101. oldalon).

40 X A keverős-zelep zár.

Az M2 fűtőkörelőremenővízhőmérsék-let-érzékelőjé-nek rövidzár-lata

Ellenőrizze az előr-emenő vízhőmér-séklet-érzékelőt.

48 X A keverős-zelep zár.

Az M2 fűtőkörelőremenővízhőmérsék-let-érzékelőjé-nek szaka-dása

Ellenőrizze az előr-emenő vízhőmér-séklet-érzékelőt.

50 X X Nincs víz-melegítés

A tárolóvízhőmérséklet-érzékelő/kom-fortérzékelő/töltőérzékelőrövidzárlata

Ellenőrizze az érzé-kelőket (lásd a 101.oldalon)


91


Sze

rviz


Álla-ndó

Időj.függ-v.


Az üzemzavaroka

Tennivaló

58 X X Nincs víz-melegítés

A tárolóvízhőmérséklet-érzékelő/kom-fortérzékelő/töltőérzékelőszakadása

Ellenőrizze az érzé-kelőket (lásd a 101.oldalon)

92 X X Szabályo-zóüzem

Szolár: a kol-lektorérzékelőrövidzárlata

Ellenőrizze az érzé-kelőt.


Szolár: az S3érzékelő rövid-zárlata



Szolár: a táro-lóvíz hőmé-rséklet-érzé-kelő rövidzár-lata


9A X X Szabályo-zóüzem

A kollektorhőmérséklet-érzékelő sza-kadása


9B X X Szabályo-zóüzem

Az S3 érzé-kelő szaka-dása


9C X X Szabályo-zóüzem

A tárolóvízhőmérséklet-érzékelő sza-kadása


9F X X Szabályo-zóüzem

A tárolóvízhőmérséklet-érzékelő sza-kadása


A7 X Szabályo-zóüzem

A szolár-sza-bályozó hiba-jelzése

Lásd a szolár-sza-bályozó szervizrevonatkozó utasítá-sát.


92


5866629H


Álla-ndó

Időj.függ-v.


Az üzemzavaroka

Tennivaló

b1 X X A szabá-lyozóüzemégő leáll.

A kezelőegy-ség adatc-sere-hibája(belső)

Ellenőrizze azégéstermékhőmér-séklet-érzékelőt,ellenőrizze a csatla-kozásokat, adottesetben cserélje kia kezelőegységet.

b4 X X Kémény-seprő-elle-nőrzőüzem

Belső hiba Cserélje ki a szabá-lyozót.

b5 X X Szabályo-zóüzem


b7 X X Az égőleáll.

A kazán-kód-kártya hiány-zik, hibás vagynem megfelelő

Dugja be a kazán-kódkártyát, vagy hahibás, cserélje ki.

bA X Az M2keverősze-lep továbbszabályoz.

Az M2" kever-őszelepesfűtőkör bővítő-készleténekadatcserehibája

Ellenőrizze a bőví-tőkészlet csatlakoz-tatását éskódolását. Kapc-solja be a bővítő-készletet.

bc X Szabályo-zóüzemtávvezérlőnélkül

Az A1 fűtőkörVitotrol távve-zérlőjénekadatcserehibája

Ellenőrizze a csa-tlakozókat, a veze-téket, az „A0“kódcímet és a táv-vezérlő kódkapcso-lóját.

bd X Szabályo-zóüzemtávvezérlőnélkül

Az M2 fűtőkörVitotrol távve-zérlőjénekadatcserehibája

Ellenőrizze a csa-tlakozókat, a veze-téket, az „A0“kódcímet és a táv-vezérlő kódkapcso-lóját.

bE X Szabályo-zóüzem

A Vitotrol táv-vezérlő hibáskódolása

Ellenőrizze a távve-zérlő kódkapcso-lóállását.


93


Sze

rviz


Álla-ndó

Időj.függ-v.


Az üzemzavaroka

Tennivaló

bF X Szabályo-zóüzem

Nem megfe-lelő LON kom-munikációsmodul

Cserélje ki a LONkommunikációsmodult.

C2 X X Szabályo-zóüzem

A szolár-sza-bályozó adatc-sere hibája

Ellenőrizze a csa-tlakozókat és az„54“ kódcímet.

C6 X Szabályo-zóüzem,max. szi-vattyú-for-dulatszám

Az M2 keverősfűtőkör fordu-latszám-sza-bályozásúfűtőköri szivat-tyújánakadatcserehibája

Ellenőrizze az „E5“kódcím beállítását,ellenőrizze a kerin-gető szivattyú kód-kapcsolóállását.

C7 X X Szabályo-zóüzem,max. szi-vattyú-for-dulatszám

Az A1 fűtőkörfordulatszám-szabályozásúfűtőköri szivat-tyújánakadatcserehibája

Ellenőrizze az „E5“kódcím beállítását,ellenőrizze a kerin-gető szivattyú kód-kapcsolóállását.

Cd X X Szabályo-zóüzem

A vitocom 100(KM-BUS)adatcserehibája

Ellenőrizze a csa-tlakozókat és aVitocom 100-at.

CE X X Szabályo-zóüzem

Külső bővítőadapter adatc-sere hibája

Ellenőrizze a csa-tlakozókat és a „2E“kódcím beállítását.

CF X Szabályo-zóüzem

A LON kom-munikációsmodul adatc-sere hibája

Cserélje ki a LONkommunikációsmodult.

dA X Szabályo-zóüzem ahelyiséghatásanélkül

Az A1 fűtőkörhelyiséghő-mérséklet-érzékelőjénekrövidzárlata

Ellenőrizze az A1fűtőkör helyiséghő-mérséklet-érzékelő-jét.


94


5866629H


Álla-ndó

Időj.függ-v.


Az üzemzavaroka

Tennivaló

db X Szabályo-zóüzem ahelyiséghatásanélkül

Az M2 fűtőkörhelyiséghő-mérséklet-érzékelőjénekrövidzárlata

Ellenőrizze az M2fűtőkör helyiséghő-mérséklet-érzékelő-jét.

dd X Szabályo-zóüzem ahelyiséghatásanélkül

Az A1 fűtőkörhelyiséghő-mérséklet-érzékelőjénekszakadása

Ellenőrizze az A1fűtőkör helyiséghő-mérséklet-érzékelő-jét.

dE X Szabályo-zóüzem ahelyiséghatásanélkül

Az M2 fűtőkörhelyiséghő-mérséklet-érzékelőjénekszakadása

Ellenőrizze az M2fűtőkör helyiséghő-mérséklet-érzékelő-jét.

E4 X X Az égőleáll

Az ellátó fes-zültség hibája

Cserélje ki a szabá-lyozót.

E5 X X Az égőleáll

Belső hiba Ellenőrizze az ioni-zációs elektródát ésaz összekötő veze-tékeket. Ellenőrizzeaz égéstermék-rendszer tömörsé-gét.Nyomja meg a „E“gombot.

E6 X X Az égőüzemza-vara

Az égéster-mék-elvezető/levegő-beve-zető rendszereldugult

Ellenőrizze azégéstermék-elve-zető/levegő-beve-zető rendszert.Ellenőrizze a nyo-máskülönbség-érzékelőt.Nyomja meg a „E“gombot.

F0 X X Az égőleáll.



95


Sze

rviz


Álla-ndó

Időj.függ-v.


Az üzemzavaroka

Tennivaló

F2 X X Az égőüzemza-vara

A hőmérsék-let-határolókioldott.

Ellenőrizze a fűtő-berendezés töltésiszintjét. Ellenőrizzea keringető szivat-tyút. Légtelenítse aberendezést. Elle-nőrizze a hőmé-rséklet-határolót ésaz összekötő veze-tékeket.Nyomja meg a „E“gombot.


Már az égőindításakorvan lángjel.

Ellenőrizze az ioni-zációs elektródát ésaz összekötő veze-téket.


Nincs lángjel. Ellenőrizze az ioni-zációs elektródát ésaz összekötő veze-téket, mérje meg azionizációs áramot,ellenőrizze a gáz-nyomást, a kombi-nált gázszabályo-zót, a gyújtást, agyújtóegységet és agyújtóelektródákat,nyomja meg a „E“gombot.


96


5866629H


Álla-ndó

Időj.függ-v.


Az üzemzavaroka

Tennivaló

F5 X X Az égőve-zérlőüzemza-vara

A légnyomás-őr az égő indí-tásakor nincsnyitva, ill. agyújtási ter-helés fordu-latszámánakelérésekornem zár.

Ellenőrizze az ioni-zációs elektródát ésaz összekötő veze-téket, mérje meg azionizációs áramot,ellenőrizze a gáz-nyomást, a kombi-nált gázszabályo-zót, a gyújtást, agyújtóegységet és agyújtóelektródákat,ellenőrizze az égés-termék-elvezető-/levegő-bevezetőrendszert, a légnyo-más-őr tömlőit és alégnyomás-őrt azösszekötő vezeté-kekkel együtt

F6 X X Az égőve-zérlőüzemza-vara

A gáznyomás-kapcsoló azégő indítása-kor nincsnyitva, ill. alángstabilizá-lási fázisvégén nincszárva.

Ellenőrizze a gáz-nyomáskapcsolót, agáznyomást és akombinált gázsza-bályozót.


A tüzelőa-nyag-szelepkésleltetvezár.

Ellenőrizze a kom-binált gázszabályo-zót. Ellenőrizzemindkét vezérlést.Nyomja meg a „E“gombot.


97


Sze

rviz


Álla-ndó

Időj.függ-v.


Az üzemzavaroka

Tennivaló


A ventilátorfordulatszámaaz égő indítá-sakor túlalacsony

Ellenőrizze a venti-látort, a ventilátor-hoz vezetőösszekötő vezeté-keket, a ventilátorfeszültség-ellátásátés vezérlését.Nyomja meg a „E“gombot.

FA X X Az égőüzemza-vara

A ventilátorfordulatszámaaz égő indítá-sakor túlalacsony

Ellenőrizze a venti-látort, a ventilátor-hoz vezetőösszekötő vezeté-keket és a ventilátorvezérlését.Nyomja meg a „E“gombot.

FC X X Az égőve-zérlőüzemza-vara

A szabályo-zószelepvezérlésehibás.

Ellenőrizze a sza-bályozószelepvezérlését.

Fd X X Az égőleáll.

A gyújtóegy-ség hibája

Ellenőrizze a gyúj-tóelektródákat ésaz összekötő veze-tékeket. Ellenőr-izze, hogy nincs-eerős elektromágn-eses mező a készü-lék közelében.Nyomja meg a „E“gombot.Ha az üzemzavarnem szűnik meg,cserélje ki a szabá-lyozót.


98


5866629H


Álla-ndó

Időj.függ-v.


Az üzemzavaroka

Tennivaló

FE X X Az égőleáll.

Erős elektro-mágnesesmező a közel-ben, ill. akazán-kódkár-tya vagy anyomtatottáramköri ala-plap meghibá-sodott

Szüntesse meg azavaró elektro-mágneses mezőt.Ha a készülék ezu-tán nem működik,ellenőrizze, esetlegcserélje ki a kazán-kódkártyát, vagycserélje ki a szabá-lyozót.

FF X X Az égőleáll.

Belső hiba Szüntesse meg azavaró elektro-mágneses mezőt.Ha a készülék ezu-tán nem működik,ellenőrizze, esetlegcserélje ki a kazán-kódkártyát, vagycserélje ki a szabá-lyozót.


99


Sze

rviz

A külsőhőmérséklet-érzékelő ellenőrzése (időjárás függvé-nyében vezérelt szabályozó)

1. Húzza le az „X3“ dugós csatlakozóta szabályozóról.

2. Mérje meg a külsőhőmérséklet-érzékelő ellenállását az „X3.1“ ésaz „X3.2“ sorkapcsok között kihú-zott dugós csatlakozón, és hason-lítsa össze a jelleggörbével.

3. Ha nagy a jelleggörbétől valóeltérés, akkor válassza le az érzé-kelőnél lévő ereket és ismételjemeg a mérést az érzékelőnél.

4. Az adott mérési eredménynek meg-felelően cserélje ki a vezetéketvagy a külsőhőmérséklet-érzékelőt.

Javítás, karbantartás

100


5866629H

A kazánvízhőmérséklet-érzékelő, a tárolóvíz hőmérséklet-érzékelő vagy a hidraulikus váltó előremenő vízhőmérséklet-érzékelőjének ellenőrzése

1. Kazánvízhőmérséklet-érzékelő:húzza le az A kazánvízhőmérsék-let-érzékelő vezetékeit.A hidraulikus váltó előremenő víz-hőmérséklet-érzékelője: húzza leaz „X3“ dugót.

2. Húzza le az % tárolóvíz hőmérsék-let-érzékelőt a szabályozó kábelkö-tegéről.

Javítás, karbantartás (folytatás)

101


Sze

rviz

3. Mérje meg az érzékelők ellenállá-sát és hasonlítsa össze a jelleggör-bével.

4. Ha nagy az eltérés, cserélje ki azérzékelőt.

VeszélyA kazánvízhőmérséklet-érzékelő közvetlenül a fűtő-vízben helyezkedik el (fen-náll a leforrázás veszélye).Az érzékelő cseréje előttürítse le a fűtőkazánt.


102


5866629H

A hőmérséklet-határoló ellenőrzése

Ha üzemzavar okozta kikapcsolásután az égőszabályozó retesze annakellenére nem oldható, hogy a kazán-víz-hőmérséklet kb. 90 °C alatt marad(„E“ kijelzés), akkor a következőképpcselekedjen:& Húzza le a hőmérséklet-határoló Avezetékeit.

& A hőmérséklet-határoló átmenőellenállását egy univerzális mérő-műszerrel ellenőrizze.

& Szerelje ki a hibás hőmérséklet-határolót.

& Az új hőmérséklet-határolót kenjebe hővezető pasztával és szereljebe.

& Üzembe helyezés után nyomja mega szabályozón lévő „E“ zavarmen-tesítő gombot.


103


Sze

rviz

A biztosíték ellenőrzése

1. Kapcsolja ki a hálózati feszültsé-get.

2. Nyissa ki az oldalsó zárakat és aszabályozót hajtsa le.

3. Szerelje le az A takarófedeleket.

4. Ellenőrizze az F1 biztosítékot (lásda bekötési és kapcsolási sémát).


104


5866629H

Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz

A keverőszelep-motor forgásirányának ellenőrzése

A forgásirány-kapcsolóB „8“ hálózati kapcsoló

1. Kapcsolja ki, majd kapcsolja visszaa motor hálózati kapcsolóját. A kés-zülék a következő öntesztet végziel:& keverőszelep zár (150 másod-perc)

& szivattyú be (10 másodperc)& keverőszelep nyit (10 másod-perc)

& keverőszelep zár (10 másodperc)Ezután normál szabályozóüzemkövetkezik.

2. Az önteszt során figyelje a keverős-zelep-motor forgásirányát.Ezután állítsa a keverőszelepetkézzel a „NYIT“ helyzetbe.

Fontos tudnivaló!Az előremenő vízhőmérséklet-érzékelőnek most egy magasabbhőmérsékletet kell mutatnia. Haalacsonyabb a hőmérséklet, akkorvagy a motor forog helytelen irá-nyba, vagy a keverőszelep-betétvan helytelenül beszerelve.

A keverőszelep szerelésiutasítása

3. Állítsa be a keverőszelep-motor for-gásirányát (amennyiben szük-séges).& I-es kapcsolóállás a bal oldalróljövő fűtési visszatérőhöz (gyáribeállítás).

& II-es kapcsolóállás a jobb oldalróljövő fűtési visszatérőhöz.


105


Sze

rviz

A Vitotronic 050 (tartozék) ellenőrzése

A Vitotronic 050 a szabályozóval a LON-rendszeren keresztül van összekötte-tésben. Az összeköttetés ellenőrzéséhez végezzen egység-vizsgálatot a fűtő-kazán szabályozóján (lásd a 46. oldalon).


106


5866629H

FűtőüzemA helyiséghőmérséklet függvényébenvezérelt óratermosztát hőigénye ese-tén a „G“ fűtés + melegvíz üzemiprogramban a beállított előírt kazán-víz-hőmérséklet tartósan megmarad.Ha nincs hőigény, a kazánvíz-hőmé-rséklet a megadott fagyvédelmi hőmé-rsékleten marad.

VízmelegítésVízmelegítés akkor történik, ha a táro-lóvíz hőmérséklete 2,5 K fokkal azelőírt tárolóvíz-hőmérséklet alatt van.Az égő, a keringető szivattyú és a 3-utú szelep be- ill átkapcsol. A kazán-víz előírt hőmérséklete szállítási álla-potban max. 20 K fokkal van a tárolóelőírt hőmérséklete fölött. Ha a tárolótényleges hőmérséklete 2,5 K fokkalmeghaladja a tárolóvíz hőmérsékletelőírt értékét, akkor kikapcsol az égőés a tárolótöltő szivattyú utókeringte-tése működésbe lép.

A üzemi programokB funkció nélkülC információD alapbeállításE nyugtázás

F értékbeállításG melegvíz-hőmérsékletH kéményseprő funkcióK kazánvíz-hőmérséklet


107

Működési leírás5866629H

Sze

rviz

Fűtőüzem

A szabályozó megállapít egy előírtkazánvíz-hőmérsékletet a külsőhőmérséklettől ill. a helyiséghőmér-séklettől (egy a helyiséghőmérsékletfüggvényében vezérelt távvezérlőcsatlakoztatása esetén) és a fűtésijelleggörbe meredekségétől/eltolásá-tól függően. A megállapított előírtkazánvíz-hőmérsékletet továbbadjaaz égőszabályozónak. Az égőszabá-lyozó megállapítja az előírt és a tény-leges kazánvíz-hőmérsékletből aszabályozási fokot, és ennek megfe-lelően szabályozza az égőt. A kazán-víz-hőmérsékletet azégőszabályozóban a hőmérséklet-szabályozó 76°C-ra határolja, azelektronikus hőmérsékletőr pedig 85°C-ra határolja. A biztonsági lánchőmérséklet-kapcsolója a égővezérlőt100 °C kazánvíz-hőmérsékletenreteszeli.

Vízmelegítés

Vízmelegítés akkor történik, ha a táro-lóvíz hőmérséklete 2,5 K fokkal azelőírt tárolóvíz-hőmérséklet alatt van.Az égő és a keringető szivattyú (táro-lófűtés) bekapcsolnak. Az előírtkazánvíz-hőmérséklet gyári beállítás-ban 20 K fokkal az előírt tárolóvíz-hőmérséklet felett van (a „60“ kódcí-men állítható be). Ha a tároló tény-leges hőmérséklete 2,5 K fokkalmeghaladja a tárolóvíz hőmérsékletelőírt értékét, akkor kikapcsol az égőés a tárolótöltő szivattyú utókeringte-tése működésbe lép.


108

Működési leírás

5866629H

A használati melegvíz pótlólagos felfűtése

A pótlólagos felfűtés akkor lép műkö-désbe, ha a negyedik idősávban bevan állítva egy kapcsolási idősáv.Ennek az idősávnak a kapcsolási idő-kön kívül kell lennie normál használatimelegvíz készítés esetén, hogy a jelz-ést felismerje a szabályozó. A pótlóla-gos felfűtés előírt hőmérsékletértékeaz „58“ kódcím alatt állítható be.

A fűtőkör időprogramB használati melegvíz készítés

(HMV) időprogramés cirkuláció (ha a szabályozóravan kapcsolva)

C üdülési programD információE üzemi programokF normál helyiséghőmérséklet

G takarék üzemmódH party üzemmódK alapbeállításL nyugtázásM értékbeállításN melegvíz-hőmérsékletO kéményseprő funkcióP csökkentett helyiséghőmérsékletR idő/dátum

Időjárás függvényében vezérelt szabályozó (folytatás)

109


Sze

rviz

H1 belső bővítő adapter

A belső bővítő adaptert a szabályozóburkolatába kell beépíteni. A sK relé-kimenetre a következő funkciókatlehet alternatív módon rákapcsolni:Ez a funkció az „53“ kódcímen keresz-tül aktiválható.

& gyűjtő zavarjelzés (53:0 kódcím)& keringető szivattyú keverőszelepnélküli fűtőkörhöz (53:2 kódcím)

A gD csatlakozóra külső biztonságiszelepet lehet csatlakoztatni.

Külső csatlakozók bővítései (tartozék)

110


5866629H

H2 belső bővítő adapter

A belső bővítő adaptert a szabályozóburkolatába kell beépíteni. A sK relé-kimenetre a következő funkciókatlehet alternatív módon rákapcsolni:Ez a funkció az „53“ kódcímen keresz-tül aktiválható:

& gyűjtő zavarjelzés (53:0 kódcím)& keringető szivattyú keverőszelepnélküli fűtőkörhöz (53:2 kódcím)

A aBJ csatlakozóra egy elszívó kés-zülék-reteszelést lehet csatlakoztatni.

Külső csatlakozók bővítései (tartozék) (folytatás)

111


Sze

rviz

H1 külső bővítő adapter

A külső bővítő adaptert a KM-BUS-onkeresztül lehet a fűtőkazán szabályo-zójához csatlakoztatni. A bővítő adap-terrel a következő funkciókat lehetvezérelni, ill. végrehajtani:sÖ keringető szivattyú keverőszelep

nélküli fűtőkörhözfÖ hálózati csatlakozásgÖ gyűjtő zavarjelzés

aVD & külső tiltás(2-3. sorkapocs)

& külső indítás(1-2. sorkapocs)

& külső üzemmód-átkapcsolás(1-2. sorkapocs)

aVF külső előírt érték 0 - 10 VaVG KM-BUSA „külső üzemmód-átkapcsolás“ funk-ció a „91“ kódcímen aktiválható.


112


5866629H

H2 külső bővítő adapter

A külső bővítő adaptert a KM-BUS-onkeresztül lehet a fútőkazán szabályo-zójához csatlakoztatni. A bővítő adap-terrel a következő funkciókat lehetvezérelni, ill. végrehajtani:

fÖ hálózati csatlakozásaVD & külső tiltás

(2-3. sorkapocs)& külső indítás(1-2. sorkapocs)

& külső üzemmód-átkapcsolás(1-2. sorkapocs)

aVG KM-BUSA „külső üzemmód-átkapcsolás“ funk-ció a „91“ kódcímen aktiválható.


113


Sze

rviz

Külső üzemmód-átkapcsolás

A „külső üzemmód-átkapcsolás“ funk-ciót a külső bővítő adapter „aVD“bemenetén keresztül kell csatlakoz-tatni. A „91“ kódcímen beállítható,hogy az üzemmód átkapcsolásamelyik fűtőköröket befolyásolja:

Kódcím Az üzemmód-átkapcsolás hatása:91:0 Nincs átkapcsolás91:1 Keverőszelep nélküli fűtőkör (A1)91:2 Keverőszeleppel rendelkező fűtőkör (M2)91:3 Keverőszelep nélküli és keverőszelepes

fűtőkör

A „D5“ kódcímen minden fűtőkörhözbe lehet állítani, hogy melyik iránybatörténjen az átkapcsolás:

Kódcím Az üzemmód-átkapcsolás hatása:D5:0 Átkapcsolás „folyamatos csökkentett“, ill.

„folyamatos lekapcsolt“ üzembe (a beállí-tott előírt érték függvényében)

D5:1 Átkapcsolás „tartós fűtőüzem“-be

Az átkapcsolás időtartamát az „F2“kódcímen lehet beállítani.

Kódcím Az üzemmód-átkapcsolás hatása:F2:0 Nincs üzemmód-átkapcsolásF2:1 -F2:12

Az átkapcsolás időtartama 1 - 12 óra

Az üzemmód-átkapcsolás addig aktív,amíg az érintkező zárva van, de lega-lább az „F2“ kódcímen beállított ideig.

Szabályozó-funkciók

114


5866629H

Külső tiltás

A „külső tiltás“ funkciót a külső bővítőadapter „aVD“ bemenetén keresztüllehet csatlakoztatni. A „32“ kódcímenkeresztül beállítható, hogy hogyanbefolyásolja a „külső tiltás“ jel a csa-tlakoztatott keringető szivattyúkat.

Külső indítás

A „külső indítás“ funkciót a külsőbővítő adapter „aVD“ bemenetén ker-esztül lehet csatlakoztatni. A „34“kódcímen keresztül beállítható, hogyhogyan befolyásolja a „külső indítás“jel a csatlakoztatott keringető szivat-tyúkat. A „9b“ kódcímen a külső indí-tásnál érvényes minimális előírtkazánvíz-hőmérséklet állítható be.

Légtelenítési program

A légtelenítési programban a kerin-gető szivattyú 20 percig 30 másodper-cenként váltakozva be- és kikapcsol.A váltószelep egy bizonyos időre vál-takozva fűtőüzemre és használatimelegvíz készítésre kapcsol. Az égőa légtelenítési program ideje alatt kivan kapcsolva.

A légtelenítési programot a „2F:1“kódcímen lehet aktiválni. 20 percelteltével a funkció automatikusaninaktívvá válik, és a kódcím visszaálla „0“ értékre.

Feltöltő program

Gyári beállításban a váltószelepközépső állásban van, úgyhogy arendszert teljesen fel lehet tölteni.Amikor a szabályozó be van kapc-solva, a váltószelep már nincsközépső állásban.

Ezután a váltószelepet a „2F:2“ kódcí-men lehet középső állásba mozdítani.Ha ebben a beállításban a szabályo-zót kikapcsolja, a rendszert teljesenfel lehet tölteni.

Szabályozó-funkciók (folytatás)

115


Sze

rviz

Feltöltés bekapcsolt szabályozó esetén

Ha a rendszert bekapcsolt szabályo-zás mellett kell feltölteni, mozdítsa aváltószelepet a „2F:2“ kódcímenközépső állásba, majd kapcsolja be aszivattyút. Ha a funkciót a „2F“ kódcí-men aktiválja, az égő kikapcsol.20 perc elteltével a funkció automati-kusan inaktívvá válik, és a kódcímvisszaáll a „0“ értékre.

Padlószárítás funkció

A padlószárítási funkció lehetővéteszi a padló szárítását. Ehhez felté-tlenül vegye figyelembe az esztrich-gyártó adatait.

Különböző hőmérséklet-profilokatlehet beállítani.

Hőmérséklet-profil: 1. grafikon (DIN 4725 4. rész) F1:1 kódcím


116


5866629H

Hőmérséklet-profil: 2. grafikon (Német Központi Parketta- és Padlótechni-kai Egyesület) F1:2 kódcím

Hőmérséklet-profil: 3. grafikon F1:3 kódcím



117


Sze

rviz


Hőmérséklet-profil: gyári beállítás F1:6 kódcím


118


5866629H

§ kazánvízhőmérséklet-érzékelőaA ionizációs elektródaaG égéstermékhőmérséklet-érzé-

kelődÖ a váltószelep léptető motorja

fJ hőmérséklet-kapcsológF égővezérlőa-Ö az égő ventilátormotorjaa-ÖA a ventilátor vezérléseaYS gáznyomáskapcsoló

Bekötési- és kapcsolási séma – belső csatlakozók

119

Vázlatok5866629H

Sze

rviz

aCA légnyomás-őra:Ö modulációs tekercs

Bekötési- és kapcsolási séma – belső csatlakozó . . . (folytatás)

120

Vázlatok

5866629H

A1 nyomtatott áramköri alaplap A2 kapcsolóüzemű tápegység

Bekötési- és kapcsolási séma – külső csatlakozók

121

Vázlatok5866629H

Sze

rviz

A3 OptolinkA4 égővezérlőA5 kezelőegységA6 kódkártyaA7 csatlakozó adapterA8 LON kommunikációs modul

(Vitotronic 200)kaszkád kommunikációs modul(Vitotronic 100)

A9 H1 vagy H2 belső bővítő adapterS1 hálózati kapcsolóS2 reteszoldó nyomógomb

! külsőhőmérséklet-érzékelő? a hidraulikus váltó előremenő

vízhőmérséklet-érzékelője% tárolóvíz hőmérséklet-érzékelősÖ belső keringető szivattyúdG gáz-mágnesszelepfÖ hálózati csatlakozáslH a tartozékok és a Vitotrol 100

hálózati csatlakozásaa-Ö ventilátormotoraYA gázhiánykapcsolóaVG KM-BUS

Bekötési- és kapcsolási séma – külső csatlakozó . . . (folytatás)

122

Vázlatok

5866629H

Fontos tudnivaló pótalkatrész rendeléséhez!Pótalkatrészek rendelésekor adja meg a készülék rendelési számát és gyártásiszámát (lásd a típustáblát) valamint az alkatrész pozíciószámát (ebből a darab-jegyzékből).A kereskedelemben szokványos alkatrészek a helyi szakkereskedésbenkaphatók.

A helyiség levegőjétől függetlenüzem:Alkatrészek001 hőmérséklet-érzékelő002 hőmérséklet-kapcsoló003 égő004 égéstermék-gyűjtőkamra007 membrános tágulási tartály008 gyorslégtelenítő009 kombinált gázszabályozó010 nyomásmérő011 kémlelőüveg012 tömítéskészlet013 biztosítóelemek014 átvezetőkupakok015 gyújtókészülék016 burkolatlemez017 elülső tűztér-hőszigetelés018 hátsó tűztér-hőszigetelés019 jobb és bal tűztér-hőszigetelés020 égéstermék-hőcserélő022 ventilátor023 nyomáskapcsoló024 profiltömítés025 kazán-csatlakozókarima026 a kazán-csatlakozókarima tömí-

tése027 gáznyomáskapcsoló H földgáz-

hoz028 gáznyomáskapcsoló PB-gázhoz029 a gáznyomáskapcsoló csatlako-

zódarabja030 kapocsanya031 bedugható lapos adapter032 összekötő tömlők033 kábeltartó

034 beakasztó zár035 a hátsó lemezfedél tömítése036 hátsó lemezfedél tömítéssel037 kiegyenlítő tömlő038 gázelosztócső H földgázhoz039 gázelosztócső S földgázhoz040 gázelosztócső PB-gázhoz041 égéstermék-szűkítőperem042 lineáris léptető motor043 szivattyúmotor047 túlfolyóvezeték048 előlemez049 rögzítő kapocs080 Vitopend szabályozója081 hátsó burkolat082 tartó083 takarófedél084 manométertartó085 kapocs086 csuklópánt087 belső csatlakozóbővítő adapter088 LON kommunikációs modul089 GK2 csatlakozóadapter090 kódkártya091 biztosíték092 kezelőegység állandó kazánvíz-

hőmérsékletű üzemmódhoz093 kezelőegység időjárás függvé-

nyében vezérelt üzemmódhoz094 kezelőegység állandó kazánvíz-

hőmérsékletű üzemmódhoz,kapcsolóórával

095 zárókengyel110 külsőhőmérséklet-érzékelő114 érintésvédő

Darabjegyzékek

123

Darabjegyzékek5866629H

Sze

rviz

Kopó alkatrészek005 ionizációs elektróda006 gyújtóelektróda

Alkatrészek ábra nélkül021 rögzítőelemek050 vitoweiß lakkspray051 vitoweiß lakkecset052 átállító készlet H típusú földgáz-

ról S földgázra történő átállítá-shoz

053 átállító készlet PB-gázról S föld-gázra történő átállításhoz

054 átállító készlet H típusú földgáz-ról PB-gázra történő átállításhoz

056 átállító készlet PB-gázról Htípusú gázra történő átállításhoz

058 szerelési és szervizre vonatkozóutasítás

098 X8/X9/segédföldelés vezetékkö-teg

099 a lineáris léptető motor csatla-kozó vezetéke

100 ionizációs vezeték húzásmente-sítéssel

101 ionizációs vezeték belül102 mágnesszelep csatlakozó veze-

téke103 ventilátor csatlakozó vezetéke104 adapter az ionizációs áram méré-

séhez153 üzemeltetési utasítás állandó

kazánvíz-hőmérsékletű üzem-módhoz

154 üzemeltetési utasítás állandókazánvíz-hőmérsékletű, kapcso-lóórás üzemmódhoz

155 üzemeltetési utasítás időjárásfüggvényében vezérelt üzem-módhoz

Darabjegyzékek (folytatás)

124

Darabjegyzékek

5866629H


125


Sze

rviz


126

Darabjegyzékek

5866629H


127


Sze

rviz


128

Darabjegyzékek

5866629H

A helyiség levegőjétől függő üzem:Alkatrészek001 hőmérséklet-érzékelő002 hőmérséklet-kapcsoló003 égő007 membrános tágulási tartály008 gyorslégtelenítő009 kombinált gázszabályozó010 nyomásmérő011 kémlelőüveg012 tömítéskészlet013 biztosítóelemek014 átvezetőkupakok015 gyújtókészülék017 elülső tűztér-hőszigetelés018 hátsó tűztér-hőszigetelés019 jobb és bal tűztér-hőszigetelés033 kábeltartó038 gázelosztócső H földgázhoz039 gázelosztócső S földgázhoz040 gázelosztócső PB-gázhoz042 lineáris léptető motor043 szivattyúmotor044 áramlásbiztosító045 NTC hőmérséklet-érzékelő046 égéstermék-hőcserélő047 túlfolyóvezeték048 előlemez049 rögzítő kapocs080 Vitopend szabályozója081 hátsó burkolat082 tartó083 takarófedél084 manométertartó085 kapocs086 csuklópánt087 belső csatlakozóbővítő adapter088 LON kommunikációs modul089 GK2 csatlakozóadapter090 kódkártya091 biztosíték092 kezelőegység állandó kazánvíz-

hőmérsékletű üzemmódhoz

093 kezelőegység időjárás függvé-nyében vezérelt üzemmódhoz

094 kezelőegység állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz,kapcsolóórával

095 zárókengyel110 külsőhőmérséklet-érzékelő114 érintésvédő

Kopó alkatrészek005 ionizációs elektróda006 gyújtóelektróda

Alkatrészek ábra nélkül021 rögzítőelemek050 vitoweiß lakkspray051 vitoweiß lakkecset052 átállító készlet H típusú földgáz-

ról S földgázra történő átállítá-shoz

055 átállító készlet H típusú földgáz-ról PB-gázra történő átállításhoz

057 átállító készlet PB-gázról Htípusú gázra történő átállításhoz

058 szerelési és szervizre vonatkozóutasítás

098 X8/X9 vezetékköteg099 a lineáris léptető motor csatla-

kozó vezetéke100 ionizációs vezeték húzásmente-

sítéssel101 ionizációs vezeték belül102 mágnesszelep csatlakozó veze-

téke104 adapter az ionizációs áram méré-

séhez109 ellenföldelés/gyújtóegység

kábelkötegelő153 üzemeltetési utasítás állandó

kazánvíz-hőmérsékletű üzem-módhoz


129


Sze

rviz

154 üzemeltetési utasítás állandókazánvíz-hőmérsékletű, kapcso-lóórás üzemmódhoz

155 üzemeltetési utasítás időjárásfüggvényében vezérelt üzem-módhoz

A típustábla


130

Darabjegyzékek

5866629H


131


Sze

rviz


132

Darabjegyzékek

5866629H


133


Sze

rviz


134

Darabjegyzékek

5866629H


135


Sze

rviz

Beállított és mért értékek Előírt érték Első üzembehelyezés

dátu-m:végre-hajtv-a:

Nyugalmi nyomás mbar max. 57,5 mbar

Csatlakozási nyomás (áramlásinyomás)= H földgáz esetén mbar 17,4 - 57,5 mbar= S földgáz esetén mbar 17,4 - 57,5 mbar= PB-gáz esetén mbar 42,5 - 57,5 mbarJelölje meg kereszttel a gázfajtát.

Széndioxid-tartalom CO2

& alsó névleges hőteljesítménynél térf.-%& felső névleges hőteljesítmény-nél

térf.-%

Oxigén-tartalom O2


térf.-%

Szénmonoxid-tartalom CO& alsó névleges hőteljesítménynél ppm& felső névleges hőteljesítmény-nél

ppm

Ionizációs áram µA min. 4 µA

Jegyzőkönyvek

136

Jegyzőkönyvek

5866629H

Karbantartás/szerviz




Jegyzőkönyvek (folytatás)

137

Jegyzőkönyvek5866629H

Sze

rviz

Beállított és mért értékek Előírt érték Karbantartás/szerviz






térf.-%

Oxigén-tartalom O2


térf.-%


ppm



138

Jegyzőkönyvek

5866629H






139


Sze

rviz

Beállított és mért értékek Előírt érték Karbantartás/szerviz






térf.-%

Oxigén-tartalom O2


térf.-%


ppm



140

Jegyzőkönyvek

5866629H






141


Sze

rviz

Névleges feszült-ség:

230 V~

Névleges frekven-cia:

50 Hz~

Névleges áram: 6 A~Érintésvédelmiosztály:

I

Védettség: IP X 4 D azEN 60529 szerint

Megengedett környezeti hőmérséklet& üzemeléskor: 0 - +40°°C& raktározáskor ésszállításkor:

-20 - +65 °C

Az elektronikushőmérsékletőr beállí-tása

84 °C

A hőmérséklet-határ-oló beállítása:

100 °C (rögzí-tett)

Előbiztosító (háló-zat):

max. 16 A

Teljesítményfelvételkeringető szivattyú-val együtthelyiség levegőjétőlfüggő:

max. 148 W

helyiség levegőjétőlfüggetlen:

max. 88 W

Gázüzemű fűtőkazánVáltozat B11BS , B22,

B32,C12, C12X, C32,C32X, csak bC32S, C42X ,C52, C62

kivéve b,C82, C82X

Kategória II2H3Pb I2ESP, I3Pf II2ESPh II2HS3PPII2ELsLw3P

Névleges hőteljesít-mény

kW 10,5 11 12 15 18 21 24 29

Névleges hőter-helés

kW 12,1 12,5 13,7 17,0 20,2 23,5 26,7 32.3

Hálózati fogyasztás*1a max. terhelésrevonatkoztatvaGáz-fajta:

HuB

H föld-gáz

9,45 kWh/m3

34,02 MJ/m3

m3/hl/min

1,2721

1,3322

1,4424

1,7829

2,1235

2,4641

2,8047

3,3956

Műszaki adatok

142

Műszaki adatok

5866629H

*1A hálózati fogyasztás értékei csak a dokumentációt (pl. a gáz üzemelésre vonatkozókérvényben) vagy a beállítás megközelítő, volumetrikus kiegészítő ellenőrzését szolgál-ják. A gyárilag történő beállítás miatt a gáznyomásokat nem szabad ezektől az adatoktóleltérően megváltoztatni.

Névleges hőteljesít-mény

kW 10,5 11 12 15 18 21 24 29

S föld-gáz

8,13kWh/m3

29,25 MJ/m3

m3/hl/min

1,4925

1,5426

1,6828

2,1035

2,4841

2,9848

3,2855

3,9766

PB-gáz 24,44 kWh/m3

88,00 MJ/m3

kg/h

0,95 0,97 1,06 1,31 1,56 1,82 2,07 2,25

Termékazonosító szám _-0085 PB0200

A termékre jellemző értékek (az energiatakarékosságra vonatkozó rende-let szerint)Névleges hőteljesítmény-tartomány a helyiségfűtése esetén

kW 10,5-24

Hatásfok µ& a névleges hőteljesítmény 100 %-a esetén % 92,0& a névleges hőteljesítmény 30%-a esetén % 91,3Készenléti veszteség q B,70*1 % 1,2

Elektr. teljesítményfelvétel *1& a névleges hőteljesítmény 100 %-a esetén W 270& a névleges hőteljesítmény 30 %-a esetén W 132

Műszaki adatok (folytatás)

143

Műszaki adatok5866629H

Sze

rviz

*1Max. határérték az energiatakarékosságra vonatkozó rendeletnek megfelelően

Műbizonylat a Vitopend 100 készülékhez

Mi, a Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, kizárólagos fele-lősségünk tudatában nyilatkozzuk, hogy a

Vitopend 100

megfelel az alábbi szabványok előír-ásainak:

Az alábbi irányelvek rendeleteinekmegfelelően

EN 297 90/396/EGKEN 483 89/336/EGKEN 50 165 73/23/EGKEN 55 014 92/ 42/EGKEN 60 335EN 61 000-3-2 ezen terméket az alábbi jelöléssel

láttuk el:EN 61 000-3-3_-0085

Jelen termék megfelel a hatásfokra vonatkozó irányelv(92/42/EGK) követelményeinek akövetkező kategóriában:Alacsony hőmérsékletű fűtőkazán.Az energiatakarékosságra vonatkozó rendelet (EnEV) előírja a DIN V 4701-10szerinti fűtő- és helyiség levegőjétől függő berendezések energetikai számítá-sát. Itt a berendezés értékeinek megállapításánál a Vitopend 100 esetében ahatásfokra vonatkozó EK-irányelv szerinti mintavételes vizsgálat soránmegállapított jellemző értékeket lehet felhasználni (lásd a Műszaki adatoktáblázatot).

Allendorf, 2004. január 14. Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Műbizonylat

144

Igazolások

5866629H

AAlsó hőteljesítmény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

BBiztonsági lánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Biztosíték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Bővítő adapter& belső . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 111& külső . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112, 113Bővítőkészlet keverőszeleppelrendelkező fűtőkörhöz . . . . . . . . . . . . . . . . 105

CCsatlakozási nyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

DDátum beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ÉÉgő kiszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35

EElektródák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Első üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

FFelső hőteljesítmény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Feltöltő program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Fűtési jelleggörbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

GGázcsatlakozási nyomás . . . . . . . . . . . . . . 24Gázfajta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Gyújtás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

IIonizációs áram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

JJegyzőkönyv . . . . . . . . . . . . . . 136, 138, 140

KKazánvízhőmérséklet-érzékelő . . . 101Kombinált gázszabályozó . . . . . . . . . . . . . 24Külsőhőmérséklet-érzékelő . . . . . . . . 100

LLégtelenítési program . . . . . . . . . . . . . . . . . 115LON kommunikációs modul . . . . . . . . . . 45LON-rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

MMembrános tágulási tartály . . . . . . . . . . . 20Műbizonylat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

NNyelv átállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Nyugalmi nyomás, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ÓÓra beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

RRendszer feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Rendszernyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TTárolóvíz hőmérséklet-érzékelő . . 101

ÜÜzemzavarjelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 89

VVitotronic 050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Címszójegyzék

145

Címszójegyzék5866629H

146

5866629H

147

5866629H

Érvényességi tudnivaló

Gázüzemű szivattyús fűtőkészülék,WHEA típusA helyiség levegőjétől függő vagy a helyiség levegőjétől független üzem10,5 - 24 kWAz alábbi gyártási számtól:7176 531 4 00001 ...7176 532 4 00001 ...

148

Környe

zetbarát,

klórm

entese

nfehérítettpapírra

nyo

mtatva

5866629H

Műs

zaki

változtatáso

kjogátfenntartjuk!

Viessmann Fűtéstechnika Kft.Süssen u. 32045 TörökbálintTelefon: 06-23 / 334-334Telefax: 06-23 / 334-339http://www.viessmann.hu

szerelési és szervizre viesmann vonatkozó utasítás · 150 mbar. ha ennél maga-sabb nyomásra...

Documents