O^R/IVY^

MAGYARTRTNETI LETRAJZOKA MAGYAR TUD. AKADMIA SEGLYEZSVELKIADJA

A MAGYAR TRTNELMI TRSULAT

SZEK KSZTETTEK

SZILGYIDl

SNDOR

DZSI LAJOS

BUDAPESTA FRANKLIN-TRSULAT KNYVNYOMDJA1899

Digitized by the Internet Archivein

2010 with funding fromUniversity of Toronto

http://www.archive.org/details/grfzrinyimikl02sz

LLUS^nUSAcGENEROSUSDOMINUS 1 (boMINUSCOMEsMCOlASCOMES | PeRPETUUS A ErINOSC.M CONS.CU J;

BICUL OVMPI M ILITCOLONEU^.nc no >i% CNTiCROAT. PlVtS.Sl.UINe('V2KDK0

M

rumSihlbercenSupCapitan.

J^uCAfJehnitwzfuM-

^

,

p m^^3

zrnyi MIKLS, A

KLT

ARCZKPE.gyjtemnybl.

r (Schnitzer Lukcs egykor metszete utn. Ernszt Lajos

1^2

6H--

MSODIK KTET.

(Cserna Kroly rajza utn.2.

CSKTORNYA VRA.

AZ ADRIAI TENGERNEK SYRENJA.FELESGNEKelzengteelvesztsvel 1651 tavaszn Zrinyi Mikls

visszatrt a kltszethez, s

vergd

szivnek panaszait

Orpheus kpben. Heves vrnl, vgletes termszetnl fogva a mily kitr ervel viharzott fjdalma eleinte, az els rohamok utn p oly meglep hamarsggal csendeslt meg; szenvedsnek zaklat knja gyors knnyebbedsbe,majd gyors feledsbeborult lelke fltt:olvadt."^

De

a

mg szivnek gyszaszereplstl,a

el-

flre vonult a

kteles-

*

SzCHY Kroly: Grf Zrnyi Mikls,

i.

kt.

Budapest, 1896. 306307.

l.

SZECHY KAROLY

sgtl, gy hogy a jliusi orszgos gylsen is Zgrbban vezetsvel, az Petretich Pter pspk elnklt; s az

vrban folytak a tancskozsok s kszltek a kveti utastsok az olhok, prsedauciusok s szlvok gyben.' Zrnyi

csktornyai magnyossgbanrengett,

sajg rzssel a

mlton meolvas-

kesergs

s

boldog

szerelmnek emlkein,s

mnyai kzben nagy snekharczain

vitz

leventinek

hallos

fnyes diadalmain, vallsos

elmelegedsvel a

Krisztus keresztjn s megvlt

rdemn.

A

merengsek,

lmodozsok

s

tredelmek ez idejn veszi kezbe kltis hatrozza el kiadst, szerelme

mveinek gyjtemnyttrtnetnek, nagys a

se

dicssgnek, felesge szpsgnek

maga mlysges hitnek megrktsre, nemzetnek

pedig igaz bszkesgre.

Ugy

ltszik,

mintha csaldi szo-

morsgban, boldogsga kpnek elmerlsvel, a haza kpe

tntzeti

volna eleibe egyetlen vigaszul s krptlsul

:

a

nem-

harcz a trk kiversre s az orszg felszabadtsra,

melyet a Szigeti

Veszedelenis

czlzatval,s

a

magyar neakart.a

messg buzdtsvalegyszerelolvasta

leszteni

szolglni

Mg

kltemnyeit,

megigaztotta

tisztzat

nmelyideje, a

rsbeli hibit,is.

st

az eposon tettt,

egy pr rdekes

vltoztatst

Nem

javtotta

mert soha sem volt hozzis,

mint megvallja; aztn ha tjavtotta volnatkletes, aa a

mgazt a

sem lennetkletes

mint utna

veti,

mert nincs semmiadja

nap

alatt,

hiszen a hrs

soha sem

hangot,

melyet az elme

kz szeretne.^a

Az

eszmn,

szerkezeten, jellemzsen

nem

alaktott,

nyelven, szrenere-

den

s verselsen

nemaz

simtott;

mindez megmaradt

deti voltban,

hogy

szavval ljnk, azoly hzagot

els

szls

llapotban.3

St mg

sem

ptolt,

melyet maga

1

Acta

et Articuli

dominorum Statnuni

et1.

Ordinum Croatiae

et

Slavoniae. Kzirat

a zgrbi horvt-szlavn levltrban. 92.2 3

Grff Zrni Mikls:Ugyanaz:

Adriai Tengernek Syrenja. Bcs, 1651.

4.

1.

Ugyanott.

GRF zrnyi MIKLS.

annak ismert; nevezetesen

a

msodik neket, mely vala-

mennyi kzt a legrvidebb, nem kerektette ki; holott az nek vgn a kziratban megjegyzi, hogy it ennihny vers hea^.'^'A mi arra mutat, hogy ksbb azt a nhny verset de nem rta meg most sem, a megrni szndkozott,

kiads

elhatrozsakor.

Az eposon

annyit mgis vltozta-

(A Heldenbch reproductija utn.)4.

GRF SALM ECKEHARD.

tott,

hogy nhny versszakaszts

kitrlt,

nhnyat mskp

vonatkoztatott,

egypr

j

befejezst csinlt.

gy mindjrt az els nek sereg-szmljban a trk vezrek kztt Uldair, Lehel s Turanchen utn a kziratszerint

Halamir

kvetkezik:

*

SzCHY Kroly: Grf Zrnyi Mikls klti mvei. Budapest,

1898. 351.

1.

W

SZECHY karoly: grf zrnyi MIKLS.

9

Mindezeknek penigh Halamir paranchol, Nagy okossggal bir s ha csak edgyet szl. Tbbet tesz, mint ms ha napestig karattiol Kross nem marad senki tanachbl.">^

A

klt azonban

az

esemnyek szvsben,elfeledte,

a

csatk

gazdag szemlyzetben vagy teljesen

vagy szn-

dkosan elhagyta, legalbb seholmellzte.

nem

juttatott neki szereis

pet; ennl fogva megemltst s jellemzst

egyszerenpalotai

Aben

msodik nek elejn

a

budai Arszln bg

kudarcznak elbeszlsben, az eredeti szveg rszletesebrajzolja

Tri Gyrgyt, a gondos kapitnyt.

Mihelyt

meghallja Arszln

krked

fenyegetst, melyet senki eltts

sem

titkol,

hogy megszllja Palott

lerontja

bstyjt:

Tri Gyrgy szorgoskodni kezd, a vr vdelmre segts-

Salm grfnak, ki Izdenchi Istvnnal szz gyalogost kld; aztn Pphoz fordul, honnan harmadflszz gyalog rkezik; majd cscst. Tri Farkast a magyar kirlyhoz meneszti, hogy tle srgs tmogatst nyerjen. Zrinyi ezt a gondoskodst hrom szaget von ssze.is

Elszr

r

kaszba foglalta;

de aztna

drmaisgnak

s

esemny jellemzs erejnek elnyre. Mert az azegszen

mellzte

az

apr rszletezs ktsgtelenl lankasztja vala a hangulat elevensgt, a fejlds fordulatossgt; e

hrom szakasz

nl-

kl Tri elszntabb s btrabb sznben jelen meg, a mint

okos merszsggel, ktszz hres vitzzel kit a trkre scsful megszalasztja a bget.

A hatodik

nek utols rszben, az Alms-parti tkzet

vgn, mikor Deli Vid

maga egy had-felhttlt

tartott,

gynyil,

hogy kemny paizsa fegyver-szlvszszeldrda s szablya zgottlenl harczolt,s

meg,

s

srn

feje fltt;

de rettenthetet-

egsz raks pognyt lekaszabolt,

a

hs1.

*

SzCHY Kroly: Grf Zrnyi Mikls klti mvei. Budapest,letr. 1898.

1898. 35.

Magyar Trt.

2

lO

SZECHY KAROLY

gyzelmesen, vrtl s portl lustosan ballag vissza az Alms vize fel, hogy a patak tls partjn re vrakoz Zrnyi hadhoz csatlakozzk. Deli Vid ekkor a kzirat szerint:Fegyverestl neki ugrk a bereknek,

s tetejn sza hinros mlysgnek, Mert leg nagyobb mlyre tallt az vznek Knnyen az leventa Szrozra kilpek.

:

A

klt

ezt az tszst

nem

tallja

elgs

tetszetsnek,hirtelenben

elg sznesnek, keresztl hzza a szakasztjat vet a

maga siet

rsnak kuszlt vonsaival helybe

Fegyverestl ugrk hinros Almsban,

Alms penig tet viszi maga htn, s lemos rla pogny vrt flisban, Ugy kld Urhoz s trsaihoz tisztn .2

S mennyivel szebb s gyngdebb a rajz: az sz Vid helyett a segt Alms, mely kszsges hullmaival maga viszi a htn, mossa le rla a lustos vrt s port, gy kldi urhoz s trsaihoz tisztn Mennyivel tbb s gazdagabb!

vons egyesl a sznezsben

:

a patak

rszvtben, szolg-

latban, a leventnek urhoz s trsaihoz val viszonybans tiszta

megrkezsben, mint elbb

a

mlvsgre

talls-

ban s szrazra val kilpsben.

Afogva;

tizennegyedik nek bevezetsbena

a

klt mg

r-

dekesebb vltoztatst teszenkpzelt tengeri

maga szemlyieposr

viszonyainla

tjbl,

vllalkozsbl

kiktbe, vagyis a munka vghez kzelegve, a mint emlksznk, bartait soroljafel.^

Ez

a

megemlkezse kilencz

szakaszon keresztl az

szivnek szinte s kzvetlen meg-

nyilatkozsa, a mint 1640 tavaszn rez.

azonban mdosulnak sszekttetseiaz esztergomi

s

t esztend alatt vonzalmai nemcsak;

rsek irnyban,

kinek fktelen erszakos1898. 125.

1

23

SzCHY Kroly: Grf Zrnyi Mikls klti mvei. Budapest, Ugyanaz Ugyanott. SzCHY Kfoly: Grf Zrnyi Mikls 1620 1664. Budapest, 1896.:

1.

i.

k.

161 164.

1.

GRF zrnyi MIKLS.

II

sga a haza rovsra s tiszteletlensge a kirlvlyal szem-

kzt

a

linczi

bkekts

beczikkelyezsevelea

s

vgrehajtsart

gyben mr 1647-benkt versszakot:

kitrltette

dicsretreis

'

de a tbbiekhez val viszonya

vesztett

erejben, sznben s melegben.

nesen prben

llt,

mert eza

a

Ndasdy Ferenczczel egyestridi hegyen lev szlitlszerint,

neki, mint fldesurnak,

kereset-levl

vek ta

sem

a tizedet

nem

fizette,

sem ms

ktelezettsgeit

nemel-

teljestette,

mikkel a hegyi jog rtelmben tartozott. Zrinyi1650 mrcziusban trvny el idzte s

ennl fogva

Ndasdy viszont 1651 augusztusban a bcsi hadi tancsnl panaszolta be t, hogy nmely limpachi s nemtibeli jobbgyait nknyesen a sajt munkjra szortja; s a hadi tancs nem is ksett, hogy a bnmarasztaltatta a grfot.2

ez eljrsa ellen a tilalmat kibocsssa.^ Ilv zetlensgek, ily

viszongsok kztt, melyek okozja Ndasdy volt a

maga

gazdagodson s szerzsen kapdos szenvedlyvel, hiszen

mg

sgorait, az Esterhzy-rksket^

is,

ki akarta forgatni

Kis-Marton birtokbl,

;

termszetesen az

magasztalsa

sem maradhatott meg tbb a kltemnyben. Mert Zrnyi csak azt rezte, a mi igaz csak azt fejezte ki, a mit erezett. Ha egyszer a bartsg megsznt, emlket sem rdemelt mirt beszlne tovbb rla ? S aztn mirt beszlne Esterhzy Lszlrl, Csky Lszlrl, mirt Homonnai Gyurkrl, kit rvasgban a klenovniki szp napok hatsa:

alatt

annyi melegsggel

emlegetett

s

btortott?

Hiszen

rg elvltak egymstl, klcsns rintkezsk lassan megakadt, vagy teljesen megszakadt,s

ezzel klcsns ragasz-

kodsukbati

is

kihlt.

Homonnai

azta a grczi s nagy-szom-

iskolkban felserdlt, bujdos csaldjval szerencstlen:

1

SzCHY KROLYBudapest, 1898.

Grf Zrnyi Mikkt.igS.1.

3

A

csszri s

kirlyi

hadi levltr.k.

ls.

i.

ban.4

Hadi tancs

osztlya. 308.

2

Murakzi

szlkNro

elitlsrl val pro-

cessus.

Orszgos

Levltr.i.

V.

R.

A.

Fasciculus 555

Ugyanott: 304. k. 5 Mernyi Lajos: Herczeg Esterhzy Pl ndor. Budapest, 1895. 77 78- 1.

12

SZECHY KAROLY

atyinak gazdag fszkbe visszakerlt, remnysggel fakadfiatalsgnak kezdetn

nem

szorult

immr

rszvtre, biztat szavra.

A

mita a

klt gyngd Macelj tvbl ela

tvozott: vissza

sems

fordult felje.

Zrnyi szemei ell pes des

dig Klenovnikot, a viharossok, svr

vergdsekbortotta

lmodoz-

vgyak

boldog hevlsek egykori sznhelytapsnak garzda

az

alakjval

egytt felhbe

tmadsa, majd a trakostyni hbor mltatlan viszlya. S a

mint a klt mostani helyzetre, mostani rzsre eszmlt,rgi hajlamnak, rgi bartsgnak hdol versei

nem

felel-

egyszeren mellzte ket. Ellenben cscsvel, Pter grffal azta kibklt, zetlen meghasonlsrl szeret szvvel elfeledkezett; hiszen a megteka

meg tbb

valnak

:

azrt

osztozkodsban s hadakozsban egyarnt fnlt testvrnek,igazi

Zrinyi-vrnek bizonyult. Mint sichelbergi fkapitny,

Horvtorszg vdelmben a trk ellen oly btor kszsget s nagy vitzsget mutatott,val,

Badankovichlelke

:Deli

bas-

a krupai

parancsnokkal szemkzt 1649-ben oly fnyes

gyzelmet

aratott,

hogy

a

klt

rmben bszkejszgaik rdeke

sggel telt el felette.s llsuk ktelessge

Nevk hagyomnya,mindazt kvetelte,

Dlen a magyar s horvt vgek oltalmban egyesljenek, mert egyetrtskben van erejk megkettzse s sikerk biztostsa. A klt a kibklsnek s egyetrtsnek, a kzs hivatsnak s szinte ragaszkodsnak rzetvel most a rgihogyott a

bartok helybe Zrnyi Ptert

lltja,

az

nek bevezets-

ben

dicssgnek szentel hat j versszakot. Az rsek helyett most cscse siet elsnek dvzletre. Vitz Marsnak a fia, mind magyar, mind horvt, mert igazn szeretiazhazjt.

Napfnyre

nz szemrlel.

ismerhetni

meg

a

sast,

krmeirl

az oroszlnt,

vitzsgrl az igaz Zrnyit, mert

az egyiktl

sem szakadhatellen:

Pter szszel, kzzel, szvvel

jeleskedik a trktegteti.

Bosznit s Herczegovint ret-

Az

irigysg ugyan, mint

nagy szelindek, oroszkodik

GRF zrnyi MIKLS.

13

utna

:

de

nem

kell

tle

flnie

;

hiszen az irigysg a vitz-

sgnek rnyka, nemzetsgk rgi rksge^ mely eleiktl

fogva a vilg fogytig kisri ket. Mrges kodnak rejok, mind trkk, mind msok,

foggala

agyar-

kik

mint a

(Widemann egykor metszete5.

utn,)

GROF zrnyi PTER.

rozsda a

vasat, nevket,sajt

rdemket, dicssgket marjk,el.

de csak a

fogukat rontjk

Az

irigysg

Pternekbszke

sem

rthat.

A

szeretetnek s vrsgnek

eme meleg

s

ki-

14

SZECHY KAROLYa

fejezse utn

klt mg csak kt emberrl emlkszik meg: Wesselnyi Ferenczrl q^ Batthnyi dmrl egyegy versben.

Az

utbbi az egyetlen a felsoroltak kzl,

j ^^tcco/j6.

Cont diZ^eririy

(Egykor velenczei metszet utn, Ernszt Lajos r gyjtemnybl.

GRF ZRNYI MIKLS.

kinek dicsrethez most

esztend mlva, ragaszkodik de csak felhez, mert els felt Wesselnyinek ajndkozza, az nevre rja, kivel jabban bartkozhatott ssze. S ais,

t

;

LorefTfVtfjncujt

Magni

Tvil.CAR\rM\5cTO]IS

^

_

.

^

_

.

zrnyi PTER.(Ulkmayr Mt Lrincz bcsi

mvsz

egykor metszete utn.

Ernszt Lajos r gyjtemnybl.)

GRF ZRNYI MIKLS.rvidsg, melylyel rluk szl,

1=;

mg jobban

emeli a Zrinyi

Pter

vitzi

voltt

s

nagysgt, magasztalsa

benssgt

s fnyt.

(Widemann egykor metszete7.

utn.

GRF BATTHNYI DM.

Mindez a vltoztats csak kzvetlenl a nvomtats eltt, vagy pen nyomtats kzben trtnhetett, mert a kzirattisztzatban a Lippay-versek kitrlsvel a rgi bevezets

maradt meg.

A

mi

a kutatnak szerencsje,

mert

a

klt

l6

SZCHY KROLY

:

GRF ZRNYI MIKLS.

ez j bevezetsbe oly idbeli

mozzanatokat, oly hadi ese-

mnyeket foglalt bele, melyek a Szigeti Veszedelem ratsa vnek meghatrozsban megtvesztsre, flrevezetsre szolglnnak.

Az nek vghez klnbencsatolt.

Zrnyi

mg egy

j

verset

mikor Deli Vid hallos prbajt megvvja Demirhmmal, a kt hs sebtl s vrtl kimerlve egymshoz kzel esikmlt sjksteljes.

A

ssze.

Az

dz kzdelemhez a

befejezs

Vitzi btorsguk s

kitartsuk, lelki ere-

magasztossguk

utn kzs halluk kpeleventje,

mlyens

meghat.

A

klt szivbl kedvenczenneka

Deli Vid,az

teteme

felett

meghatottsgnak hangja feltr

ghez fordulLgy bizonsga g, Deli Vid vgnek, Mert sok szemmel nzted atollit ltnek,

Egy chppig

ki atta vrt istennek,

Lgy tudomni tv Deli Vid vgnek.

S

a

kvetkez nek vgn hasonlkpaszigeti

cselekszik. Visz-

szanz

Zrnyi

Mikls

nfelldozsra,

vrtan-

sgra, vltsgra,

megdicslsre, a mikor lelkt trsaival

egytt az angyalok isten eleibe viszik s szp muzsikaszval kszntik;

az angyalok

meghagysa

ellenre,

hogy sza-

vnak vessen

vget^ esengve

tovbb beszl

Vitzek Istene, ime az te szolgd

Nem

sznta retted vilgi romlst.

Vre hullsval nagy btket formlt, Illy subscriblssal nked atta magt, E vitz vrrt ved kedvedben fit.

Az

alanyi rzs megnyilatkozsa e kt zr szakasz fel-

kiltsban voltakp az elbeszls lktet folyamnak vratlan megakasztsa a hangulat

egysgnek s szerkezet keaz

reksgnek rovsra.

Mert

epos

hseinek helybe

a

klt

lp az

kedlyvel, az

rszvtvel, egszen szkaz

sg nlkl, hiszen ez az rzs

epicai

esemnyek meg-

cxnLMagyar Trt,Eletr.l

ICOLAV8.'^

de.

oyervfigyjtemnyben,) (Egykor metszetrl, Ernszt Lajos r

ZRNYI A SZIGETVRI

HS.3

SZECHY KAROLY

ihlet hatstl flverve, az olvas szivben gyis ott rezegkzvettsre s megszllaltatsra

nem

szorul.

A

kiadsbansz-

mind

a kt szakaszll;

klsleg elklntve, dlt betvel,

mozatlanul

az eredeti kziratban pedig hinyzik, minl

fogva szintn csak kzvetlenl a nyomtats eltt, vagy pen

nyomtats kzben keletkezhetett.Zrnyi annyira

ers

s

tudatos a szerkezet megalkot-

sban, az elbeszl hang megtartsban s az nekek kerek

befejezsben, hogy tbb effle

ragasztk az egsz Szigeti

Veszedelemben nem fordul el. Szinte hajlandk volnnk ezt is idegen kznek, a kiads felgyeljnek vagy javtjnak tulajdontani, ha az utols nek zr soraiban a ^a klt elbeszlsben

mgis a trtnet ellenretTv^^

ott

harczolnak

az

Istvnfi-fles

Henyei-bstyn

Orosztoni

*^ y^^

*^-

a Szaladin kardjtl,

Dek

s

42.

OROSZTONI PTER ALRSA.

Gerdei a Szelim csapstlesikel,

Bosnyk

lve

maradutols

gyzelmesen, Bot Delimn elltosan,

visszafut a vrba

gyalza-

Bata Pter pedig

csak

a

szigeti

kapitny

43.

SZIGETVAR KEPE.

kirohansakor a haragos Murtozn bastl szenved hallt.

Juranich Lrincz ellenben, a ki ezen az utols kirohanson valsggal ott szerepelts a zszltvitte

a

vrtan-

sgra elsznt maradk-csapat eltt, az epos elbeszlseknt

rgebben,

mg

kveti vllalkozsban odavsz.is,

St

Aliportug, a szultn ftzrmestere

a

trtnet

* IsTVNFFi

Mikls: Ugyanott.

315.

1.

Thalyay Pl

:

xxiii. 43

44.

11.

ZRNYI KIRSzkely

'

Ber!a]

pETVRBL.^nnye utn.

44-

ISTVNFI

ELS

KIADSNAK CZMLAPJA.19

Magyar Trt.

Eletr. 1898.

146

SZCHY KROLY

szerint valamivel

korbban huny

el

:

az

-vros

bevtelea bs-

utn s a tyk ellen

kls vr lvetsnek kezdetn, a mint tegeket llt s kzleked utakat vezeteladsaknt augusztus 29-n,

vala;'

ms

fljegyzs

a mikor aznevreghallos

ltalnos

roham elksztse kzben ide-oda futkosva vigyrendelkezik,

zatlanl

a

vrbl

a

Margit

taraczk golyja megcsapja, llrl hossz

szakllt

tssel leborotvlja, torkt s ggjt hirtelen elszakasztja; ^

mire

Aliportug

patakz

vrrel

a

maga-feltallta

szekr-

hdon azonnal halva roskad ssze. ^a helyen

Az eposban ugyan ezen

idt pontosan megjellni, de annyi mgis ltszik, hogy Aliportug nem a kls vr lvetsnek kezdetn^ nem is az ltalnos xoham eltt^ hanem utna hal meg, kzvetlenl a sors-fordulat bekvetkezte s a klslehet az

nem

vr lngba borulta eltt.

Am

hagyjuk ki az rvelsbl Aliportugot s hivatkoz-

zunk csak Szulimnra mg.szerint Sziget alatt

A

vilgbir csszr a trtnets

vnsgtl

betegsgtl

elnehezedve,

kszvnytl

s vrhastl elknozva, a vrvvs sikertelens-

gn val emszt haragjban szltst kapott;'^ minek kvetkeztben a megvtel eltt hrom nappal kimlt.^ SzokoIsTVNFFi Mikls Ugyanott, 315. Thalyay Pl xxiii. 42. 2 Salamon Ferencz Az els Zr1:

1.

s keresztben lfaraks

I.

boront kttt

le

mdjra tbb sor kemnyen, melyek jtettk

:

magass s erss

a

kszletet,

nyiek. Pest, 1865. 600.

1.

A

fljegyzs egy

Szigetvrbl meneklt nmet katona vallomsban fordul el, melyet dr. Weber K. gyjtemnye, dAus Vier Jahrhunderten

Legfell pedig deszkval bepadoltk, gy hogy az egsz mintegy ponton gyanntszolglt a szrazon. Keresztyn jobbgyokkal tolattk eleve elksztett tltsen ezt a szekrerdt a rshez, mely csaknem egy sznvonalra tlte ki a rohank tjt a trt bstya magassgval. Ezen a szles s knyelmes ton rohantak a

kzl

a

drezdai

levltr

eredeti

irsaibl.3

Aliportug tallmnyalersaszerint,

Salamon Fe-

melyet a Szigetvrbl meneklt nmet katona adataiblmert, a

RENCZ

janicsrok a vrnak. (Az els Zrnyiek.599

kvetkez

volt: Szltben

hrom

600.:

11.)

egyms mell, hosszban tizenngy sort egyms utn.paraszt-szekeretlltott

4

Istvnffi Mikls: Regni HungaKln, 1685. 316.Istvnffi1.

rici Histria.

Thalyay

Ezt a negyvenkt szekeret rudak s Inczok ltal oly merevl sszekt, minthaegyetlen kocsitilett

Pl

Pannniay47.1.

Mikls Ma-

gyri Dolgokrl val Histrijnak xxiii.

volna.

Az

oldalltrik-

knyve.5

megfosztott kocsifenekeken hosszban

Szulimn hallnak napjra nzve a

GRF ZRNYI MIKLS.lovich

147

Mehmets

ezt eltitkolta s a

beavatottaknak hallgatst

parancsolva, holt ura nevben tovbb folvtatta s befejeztea harczot;

addig annak, mintha lne, minden pompt s

keresztyn s trk trtnetrk adataiteljesen ellenkeznek egymssal.

buznokat

lltottak fel s lvetni kezd-

A

szavaszep-

tk a vrat.

hihet BuDiNAtember

s

BiZARel:

szerint

4-n, teht a

megvtel eltt hatrk forrsokszerint a

rom nappal hunyt ksbbre teszik aszigeti

vdelmezst az emirek tancsban hsi nevet ignyl horvtorszgi bn, Izrin bg fiaegyike,

Szigetvra

kirly

napot, nv

jfnos

vllalta

magra, a

ki

a gyaurok

tborban jelenlev Szelaniki szeptember 7-re, s a szultn hallnak titkba beavatott Feridun bg szeptember 8-ra, mikor a tborbeli vezrek elterjesztseknt, melyet "alzattal s tredelmessggel, s ezerfle megalzkods kzben arczukat a boldogsgos udvar porhoz drzslve)) Szelim trnrkshzintznek, a csszr a paradicsomba kltztt.rk.II.I.

kztt a kirlyi tancsban rtelmessg-

rl

s les eszrl hres, okossgrl is-

meretes, rettenthetetlen s vitz hitetlenvala.

(Thry Jzsefktet.

:

Trk405.11.)

trtnet278.1.

Budapest,389,

1893.

ktet.

1896.

A

vr

megvtelnek lefolysrl s a Szulimn elhunytnak bekvetkeztrl Ktib

MoHAMMED ZiMszjrss

a

kvetkez,rvid

keletilerst

hitelessg

adja

Atett s

vilg padisahja az

Eszken

tl p-

vr ostroma alatt a vilghdt uralkodnak drga egszsge gynge levn, gyban fekdt. Mivel e kzben a vrnak elfoglalsa ksett egy darabig, a pratlan szultn egszsge rosszabbra fordult. Panaszkodott s sirnkozott fekv helyn, egyrszt azrt, mivel a gyngesg s betegsg megtrte testt, msrszt azrt, hogy a nevezett vr a legkevsbb sem flt a hit harczosaitl s elfoglalsa oly sokig elmaradt. Betegsge naprlnapra ersdvn, nagyon nyugtalan volt a vr el nem foglalsa miatt s nyugtalansgban azt a hajtst bocstotta

A

h

a tejthoz hasonl hdon tszllt-

ki szjbl

:

Mg sem

gyjtatott

fel

s

vn a sereget, mikor az ellensg-vadsz hadsereggel Mohcs krnykre rkezett,rtestst kapott

foglaltatott el ez a tzfszek?))

A

hiteles

a

bcsi

kirlyhoz tarkztt szilrd-

toz

s

az gig

r

vrak

szav elbeszlnek kezessge s eladsa szeriixt a vilg vd padisah hajtsa meghallgattatvn, mindjrt a kvetkeza vrnak lporos kamlporos kamrul szolgl nagy templomnak kvei s fldje levegbe replvn, a gyzelmes hadseregbl

sguk miatt a vilg csodinak mondhat Gyula, Szigetvr s Komrom vrak erssgrl. Mivel tudomst szerzett arrl, hogy mindegyikben egy-egy hres gyaur bg van a szerencstlen kirly tancsbl. Gyula vrnak elfoglalsra atapasztalt vezrek sorbl az Aristotclcshlcsesgvezrt,

napon

tzs

esett

rjba;

a

s

a vrbanIlyen

lev gyaurokbulel.

igen sok

ember pusztult

mdon

sikerlvn

a

nevezett

Petrev

past,

kldte

vr elfoglalsa, ekkor a szerencstlen kirlytl a vr vdelmezsre rendelt hor-

nhny ezer kapu-klival, janicsrokkal, s tbb harczossal a gyzelmes hadsereg-

vt

bn,

az

Izrinszkiis

nven ismereteslve elfogatott s a

bl Szigetvr vra ellen pedig szemlyesen szndkozvn menni a hadsereg tbbi rszvel, hadjratnak gyepljt azonnal a nevezett vr fel fordtotta. S szerencss idben odarkezvn, miutn;

szerencstlen s gonosz

mikor megktztetveel vitetett, a hit

szerencss pasa

harczosai az Izrinszkivagdaltk.11.

nev

hitetlenre rohantak s az tkozottat

karddal:

darabokra

(Thryk.

a

gyzelmes hadsereg krlfogta

a neve-

zett vrat,

ngy oldalon gykat s vr-

JZSEF Trk trtnetrk. 386-388. 11.)

1896.

19*

148

SZCHY KROLY

:

GRF ZRNYI MIKLS.a trtnet elle-

tiszteletet megadatott.'

Az eposban mgisel.

nre Zrnvi Mikls kardjtl esik

Ezt a vltoztatst

klt annyira fontosnak tartja, hogy szksgesnek ltja megokolni azzal, mikp gy tanulta olasz s horo^vvt krnikkbl. wHoo^v Istvnfi s Sambucus mond mskppen irja, oka az, hogy nem gy nztk az magnos val dolgoknak keresst, mint az orszgosazonbana

dolgoknak

histria-folyst

:

akrmint

volt,

ott

veszett

Szulimn chszr, az

bizonios.))^

Mindezek a vltoztatsok a trtneti tnyekkel keznek s egyenesen a klti czlnak szolglnak. A

ellenszigeti

kapitny azrt van ott a siklsi harczon s almsi tkzetben, azrt van ott s dnt minden veszlyeztetett pontons

ppen

a vlsgos pillanatban, azrts

diadalmaskodik ministen-

den akadlvonvlasztotta

minden ellensgen, hogy mintvitzi

hsnek

btorsga,

vezri

okossga, lelkis elhat-

lensge s magas kldetse annl

fnyesebbnek

rozottabbnak

tnjk

fel.^

Aa

klt

histrinak

nevezitrt-

ugyan mvt, de nem abban az rtelemben, minthanetet rna;

hanem

azzal

jelentssel,

a

mint

Ariosto"^a szt.

vagy a xvi.

s xvii. szzad

magyar elbeszli veszik

Hiszen eposa anvagba, szerkezetnek szvsbe

nem

csu-

pn trtneti tnyeketszemlyekkelmert, a:

illeszt bele,

nem

is

csupa trtneti

hanem akrhnyszor

a Karnarutic

versbl

mely ktsgtelenl nem az oknyomozs mdszervel kszlt, vagv a szhagyomnybl, mely rendszerint, mg ha magva igaz is, sznezsben nagyon elt a valtulklnsen pedig sokszorkeveria

histrit

fabulkkal)),

mivel gy tanulta mind Hmrstl, mind Vergiliustl, s vessk utna, kivllag Tasstul, a kiket kvet. Nem trtnetIsTvNFFi Mikls: 316. 1. Thalyay Pl: 47. 1. Groff Zrini Mikls Adriai Tengernek Syrenja. Bcs, 1651. 56. 11. 3 Groff Zrini Mikls Adriai Tengernek Syrenja. Bcs, 1651. 3. 1. L'Orlando Furioso. Az v. x. xvi. xxii. xxxviii. nekek 4 LoDovico Ariosto1

2

:

:

:

utols versben.

^r^dy o7j>jiI'erranen.

Incidit.1j^

45.

ARIOSTO ARC2KPE.

150

SZECHY KAROLY

rkra hivatkozik, pedig knyvtra leggazdagabb ppen ezek

hanem kltkre, a legjelesebb epicusokra, hogy azok pldjval igazolja a maga eljrst, hogy azok alkotsval jellje meg a maga alkotsnak jellegt. Mr az elszava bevezet soraiban, a mikor Homeros Ilisnak amunkiban:'

wTrjai veszedelem)) zsres

utn szz esztendvel val keletke-

a Vergilius

Aeneisnekaz Ilias

tz

esztendeig tart rats ratsa idejvel

sra utal, a

maga eposnak keletkezses

prhuzamban,

a

mikor

trgyt

Trjai vszed

lemnek)) s magt atan s hatrozottanrl))

mvetelrulja,

histrinak mondja,^

nyltrtneti

hogya

a

Szigeti

veszedelem-

micsoda

histrit))

ad az olvas kezbe.sajts

Aa

esemnyeket ehhez kpest,terve szerint vlogatja

czlja

sfl;

kiszmtotttrtneti

meg

hasznlja

szemlyeket, nvszerint a trk vitzeket a korbbi trk-

magyar hbork klnbz szintereirl Szigets a Szigetalatt

al hozza,

vvkkal

szerepelteti; a trtnetielegyti,

dolgos

kat

klttt

mozzanatokkal

az

l embereket

kpzelt alakokat egymssorakoztatja,s

mellett vagy egymssal szemkztteljes

ltket s elhalsukat

szabadsggal a

klti czlja szerint osztja be.Teszi mindezt gy, annyikpzelt

mvszi

tudatossggal s

al-

kot ervel, hogy az eposi mese trtneti s klttt rszletei,

trtnetis

s

szemlyei a szerkezet szerveshelyes megokolsnl fogva a

kapcsainl

a

beilleszts

legszorosabb sszefggsben, belsegyirnt az erklcsi vilgrendtsra hatnak,

sszhangban vannak,

s

vgs

diadalnak elmozd-

mert a trtnet adataiba s kpzelet lelemnyeibe erklcsi letet leheli, a mivel egymsra val hatsukklcsns ihletsbl s

emel

erejbl

a trtnet elbesz-

lse kltszett lesz, s a kltszet a trtnet

eszmjnek,

az erklcsi igazsgnak, fensges kifejezsv vlik.I

Kende Zsigmond11.

:

Die Bibliothek

des Dichters Nicolaus Zrnyi. Bcs, 1893.

Adriai Ten2 Groff Zrini Mikls gernek Syrenja. Bcs, 1651. 3. 1.:

51-64.

GRF zrnyi MIKLS.

I5I

Vizsglja s taglalja brki a tartalom vzlatban az epos

klnbz elemeitpontjblzssal:

a szerkezet

egysge s sszhangja szemelismerssels

csak a legszintbbeltelni

csodlko-

fog

azon,

hogys

a

klnbz elemek menyegymshoz simulmegokolsraszol-

nyirenak,

egymsbl

folynak

mennyires

mennyire egyms

fejlesztsre

glnak.

Isten vgezsbl a fria felbujtsra s Arszln levelre Szulimn

Magyarorszg ellen, minek kvetkeztben a csauszok hirdetsre hadai felgylnek Drinpolyba, a szerelmes Delimnnal, kinek kezrl Cumillt, a szultn szp lenyt, Rustn elttte, a vitz Amirassennel, kinek lova a szltl fogant hires Karabul, az ers Demirhmmal, a szp Hamvivnnal, a tatr hm fival, s a bvsz Aldernnal, a pokolbeli rdgk urval. ( I. nek,J Arszln ezalattmegindtjaa

hbort

elbizakodtban, hogy

tancsbl megromolt a bke, nagy-szelesen s hebehurgyn Palott megtmadja, de kudarczot vall, a mi reja annl rosszabb, mert a szultn mr kzeleg. Zrnyi Mikls ennek hrre Szigetvrban imdsgba merl s isteni kldetsrl rtesl, fll. nek.)szultn

Azel

pedigs

a

palotaitisztbe

veszts

miatt

Arszlnta

leteszi,

helybe

Musztaft,

ennek

Mehmetets fiastul

rendeli,

kit

Zrnyi

Mikls

Sikls alatt seregestl

megver

megl. (III. riek.)

hallja, a

Szulimnt maga ellen hvja ki. Mihelyt ez a siklsi magyarorszgi hbort csakugyan Sziget ellens

S ezcsapst meg;

fordtja

de a

kadilesker madrjslata elre sejteti a baljvendtjjeli

a kt l okozta

zavar elre rezteti a Zrnyi nevnek flelmessgt. (IV. nek.)

Zrnyizeittal

meg

a szultns

elhatrozsra vrt a harczra felszereli,;

vit-

fellelkesti

felesketi

mg Gyrgy

fit

tudstssal s ajnlat-

magyar kirlyhoz kldi s utols apai j tancscsal elltja. (V. nek.) Mieltt a szultn Szigetet megtmadn, kvetei ltal a kapitnyt megadsra szltja ennek megtagadsa kvetkeztben Harsnytl Osmnt s Aliportugot elre kldi, de Zrnyi Mikls vrbl kitve, ket meglepi, npket megtizedeli jeles hadnagya meg. Deli Vid, Hamvivnt elejti. (VI. nek.) Demirhm e miatt val fjdalmban eskvel fogadja, hogy bartja hallt megbosszulja s a szultnta;

;

Szulimn teht megindul s pen Farkasich Pter temetsekor Szigethez rkezik Zrnyi azonnal seregre ^t, nagy vrengzst kvet el, mikzben Demirhm Viddel tallkozik, megvv, pros viadalukat az j szaktja flbe. (VII. nek.) Az ismtelt kitsre a szultn hadi tancsot tart, Rustn aggodalmaskodik. Delimn heveskedik, vgre Petrf kzvett javaslatra a dvn a rendszeres vvstindulsra srgeti;;

GRF ZRNYI MIKLS.hatrozzael.

153

(VIII. nek.) Zrnyi pedig egyelre, hogy az ellensggel elhitesse, mintha flne, a kitstl tartzkodik s titkon, jjel, Radivoj s Juranich vajdkat zenettel a kirlyhoz bocstja de az rjr tatrok kzt elvesznek. (IX. nek.) A trk a maga kszletben s a;;

kapitny tartzkodsa miatt elbizakodik, merszre kap, a Henyeibstyba benyomul, klnsen Delimn vitzkedik, de aztn a hadfelhszigeti

ell megfordul, a vrbl szp csendesen kiballag. Zrnyi diadallal egsz a tborig zi a pognyt. ( X. nek.) A kudarcz utn Rustn Delimnnak szemre veti, hogy a szigeti kapitnynak is htat mutatott, mire Delimn rgi haragja fellobban, hirtelen levgja t de Szulimn t;

lete

ell

bartjai

rbeszlsre

el^,.,^

bujdosik a tborbul.

Demirhm megfl,;

a bellt sznetet arra hasznlja

y"^ )I

hogy Viddal folytatja pros viadalt a csapatval felgyel Amirassenazonban egy ktes perczben kzbecsap, Vid neki fordul s levgja, s ennek Karabul lovn egy gyumlia kntsben eltnik a segtsgre siet;

^^

^

y^c-wt^l/^'*^^

-t^^'TL^f^

Zrnyi

hiban kiltozza s keresi.

(XI. nek.)ezalattval, rgi

A

bujdos Delimntallkozik, de

Landor-Fej rvrban Cumillszeretjvel47.

GRF zrnyi GYRGY ALRSA.

mivel a sereg lzong a kapitnyok

hinya miatt, a csszr lenya keznek oda-igrsvel visszahivatja. Megindul a tborba Cumillval, de ez az ton mrges italtul elvesz, ennek kvetkeztben a kegyetlen tatr keserit sz\^el rkezik meg.

(XII. nek.) Vid hsges felesge, Barbara is ott bolyong, urt nyomozza s megtallja, kivel a Karabulon, szerencssebb Cumillnl, megtr Szigebe. A szultn pedig vgs szksgben s aggodalmban Delimn megrkeztvel uj hadi tancsot hivat ssze de ennek heves;

sge

miatt a divn felbomlik

;

ennlfogva hat jelesebb vezrt hallgat

meg, de valamennyi mst javasol. A hatalmas Szulimn mindezen elcsgged, Aliportug eleste kvetkeztben ktsgbeesik, s mr a visszatrsrl gondolkozik, mikor a szigeti postagalamb irsbul rtesl a vr szorult helyzetrl. (XIII. nek.) Altalnos rohamot rendel, melyben Aldern rdgei is segtsgre vannak a kls vr meggyl, az ltalnos kzdelemben Demirhm a tz a bels vrba is tcsap mindketten elesnek. (XIV. riek.) befejezi pros viadalt Viddel; ;:

Zrnyi most, apt, s

tz

terjedtvel nfelldozsra

btortja

Gbor angyal megjelensbl

s biztatsbl

megmaradt nmaga is fellelkesls a szigeti

aztn az angyali lgi fld al kergeti az

Aldern rdgeit

magyarsg megvvja utols kzdelmt:MagyarTrt. letr. 1898.

kvetkezik utols kirohan20

154suk, a

SZCHY KROLY

bnnak Delimnona

s

diadaluk,

nemzeti

vltsg

Szulimnon val gyzelmvel erklcsi fejben jutalmul mennybemenetelk.

fXF^. nek.)

me,

a

szerkezet megalkotsbankapcsolsa,az

az

nekek

szvse,

kls

s

bels

esemnyek

csoportostsa,

oki s okozati viszonytsa, a szerepl

hsk egymss

kzt

val helynek s jelentsgnek kiszmtsa s elrendezse,az epicai

rdek s fordulat fokozatos fejlesztse

meg-

ragad kikerektse, mind, de mind a klt tudatos m-

47.

LANDOR-FEJERVAR KEPE.

vszett s

teremt

erejt

hirdetik.

Pedig a tagols elna-

gyol vzlatval, az sszekt s egymsraemelsvel

pl

zek ki-

meg sem

rinthettk, kvetkezskpszpsgeit,

meg sema klnaz

jellhettk a szerkezet abbeli

melyek

bz

jelenetek s

klnbz hangulatok sszefzsekoraz

tmenetek finomsgban vagy

eposi ellegezsek:

sze-

rencss alkalmazsban nyilvnulnak

de legalbb

fl kell

hoznunk rviden abbeli

melyek a seregszmlk elhelyezsben s egyes mellkesemnyek magvnak elre val elvetsben mutatkoznak. A klt a trk hadakat az els nekben a drinpolyi gylekezskor soroljaj

lessgeit,

GRF ZRNYI MIKLS.fel;

155

holott

szmba vehette volna ksbbazisteni

is,

a Sziget

al

rkezskor; de kzvetlenl

g s pokol beavatkozsakarat vgrehajts;

nak feltntetse utn, mint azleventket pedig az tdiktatja be,

nak eszkzei, flelmetesebbeknek tetszenek

a keresztyn

nekben, a felesketskor mule,

holott Istvnfi szerint az esk akkor foly

mi-

kor Szulimn Szigetet megszllja s Farkasichot eltemetik;'degy,

a

mint van, sokkal nyomatkosabb, mivel a szultnfelszlt kvetei,

nak

a

megadsra

Halul

s

Demirhm^a

mr

feleskdt s eskvel

lekttt

vds

rsget tallnak

vrban.

Aa

kapitnynak hsi elsznsa, llhatatossga ennl-

fogva

vitzek;

hsg-rzetres

ktelessgtudsra

is

tmaszkodhatika felelet:

annl egysgesebb s hatrozottabb lehetkell

hogy nem szval, hanem fegyverrel Szigetnek. S a mily mvszi tapintatot rul el

veszni

a

sereg-szmlk beillesztsben, p oly szerencss az

klt a elads

mdjnak megvlasztsban. A drinpolyi hadakat, a mint mr Arany megjegyezte, nem gy vezeti elnk, mint sszegyltt,helyett,

hanemhogy

a

gylekezs;

mozzanataiban;leventket

elbeszl

a

lerna

^

a szigeti

mg

eleveneb-

ben, szemlletesebb kpben, eskre felvonulsuk, cselekv-

sk kzben lptetinl.

fel

;

ebben megint mesterebbhintiel,

a mester-

Tassnl.

A

mellett jellemez,

apr trtneteket

szter-

be,

jvend mellk-esemnyek magvtr

fleg

mszetesen az els sereg-szmlban. gy megemlti, hogy Delimn szivt a Szulimn lenya, a szp Cumilla s szphaja megktz, de a mg seregt elhozni oda-jrt, Rustn

elle elvv;jnak, az

s

ezzel

megadja

a

Delimn forrong harag-

els knlkoz alkalmon boszja kitrsnek, a Rustn meggyilkolsnak okt. Megemlti, hogy Amirassen szerecsen, teht a forr dli ghajlat szlttnek knnyenIsTvNFFi Mikls Regni Hungarici Histria. Kln, 1685. 312. 1. Thalyay Pl Pannniay Istvnfi Pl Magyari Dolgokrl val Histrijnak xxiii-ik knyve. 29. 1. 2 Arany Jnos: Przai Dolgozatai. Budapest, 1879. iio. 1.1;;

20*

156

SZCHY kroly: grf zrnyi MIKLS.s

hihetv teszi, a kttt egyezsg ellenre a Demirhm s Deli Vid prviadalban val hirtelen becsapst. S elmondja, hogy lova, Karabul,lobban vrvel;ezzel megfejti,

nagy Arbiban

szltl fogant

egy hres kanczban. Mirt?

Nemcsak azrt, hogy a Tasso Aquilinjnek mst rja; hanem mg inkbb azrt, mert ennek a lnak ksbb nevezetes rendeltetse jut. Deli

Vidot ktszer menti meg, ktHiszen

szer ragadja ki a trkk kzl.Karabul, mint madr,

nem nyom nyomot fldn, De mint svlt nyl megy ollyan sebessen,futhatott volna ltal az tengeren,

S nem esmerszett volna, hogy van

viz az

krmn.

Aztn

felhozza,

hogy Demirhnibosszt

az

almsi

tkzet utnellen;

Hamvivns

halla hirre

eskszik

meglje

ezzel elkszti

Viddal val pros viadalt, mely az eposszemlyes kzdelme,rszt foglalja

leghosszabb s legrdekesebbszaktsokkal

megel.

hrom nek kiemelked

Vljon az epos olvastban, nagy szpsgeinek lvezsekzben, a szerkezet emez p s egszsgesalkatnakbeleg-

nyomsa

alatt,

ki

gondolna

arra,

hogy

a

kltemny

emlkezetesebb, pen sajt cselekvnyknek az egsz cse-

lekvny fordulataira s vlsgaira, haladsra s befejezsre val befolysnl fogva legemlkezetesebb

msknt szerepelnek Sziget

alatt,

hsei vagy vagy egszen ms helyenlteztek?

mkdtek, vagy

ltalban

nem

is

mhol Deli-

tnnra^ a tatr khn s nagy fejedelem fira Thry Jzsef

knytelen bevallani, pedig sok tudssal s sok rdemmelkeresi ssze a trktrtneti

egyezseket, hogy igen ba-

jos megllaptani, kit rtett a

klt ezen

a nven, a

mely

teljesen ismeretlen?^

S Devletgirjt^mondja,

a krimi chnt

egyez-

I.

i Kara hnluk (Fekete felh) volt az Szelim lovnak neve 1511-ben. Ez ese-

s az utbbi alak magyarzza meg a Zrnyinl tallhat Karabulnevet. (Iro-

mny eladsazsef,

kzben, rja Thry JLeunclavius ennek a lnak nevt Carabulytnak, Jovius pedig Charabulonak

dalomtrtneti Kzlemnyek2:

1894. 263.

1.)

Irodalomtrtneti Szildy ron Kzlemnyek. Budapest, 1894. 262. 1.

48.

TATR KHN.

158

SZCHY KROLY

tti vle,

mivelis,

elbbas;

is,

1543-ban, mint

fia

a

nagy chnbenn-

nak,

s

most

mikor mr maga voltmivel'

a krimi chn,

jrt az

orszgban;

meg

is

letett

egy embert, az

eldjt, Szahibgirjteset volna,el

mintha ez

a

Keleten olyan egyetlenbirna.

hogy bizonyt ervela

m

j,

fogadjukis

Delimnt:

Devletgirj kpben;

mg akkor

egsz

szerepe

szerelme, a vrbeli

hskdse

s kiballagsa, bosz-

szja s bjdossa,hivatsa,aszigeti

Cumillval val tallkozsa s visszakapitnynyal szemkzt elesse,vges-

vgig a klti mese birodalmba tartozik.girjis

Mert Devletvtized

nem

esett el Szigetnl, hiszen

mg egyfiatalon,

mlva

uralkodik; Devletgirj nak

sem

Rustn felesgvel sem hzassga eltt,utn semmi sszekttetselnak,

sem regen a sem az ura halla

nem

volt.

S

ezt

nem

is

Cumil-

hanem Mihrniahnak^ arabosan Camerinak hvtk, s az ura, Rustem pasa rszt sem vett a szigeti megvtelben, mert mr tbb vvel elbb meghalt. ^ gy a vitz tatrnak sem kellett s nem lehetett meglnie. S imholDemirhfii^getalatt,

a barti

bossz lovagja, sohasem harczolt Szia

vagy ha valaha harczolt, nem

vrnak ez

el-

pusztulsakor.a s

Mert csakugyana kit

lt

egyszer egy Demirhm,,1544-ben, a mikor

kamengrdi kapitny,s

mg

Ulama

Malkocs bgek a varasdmegyei Zagoria feldlsra voa

nultak,

zgrbmegyei Szelnicze kzelben, az

erd

szlen az elejbktak,

get

Zrnyi

Mikls csapatra bukkanszerint

a

kt

fl

klcsns

megegyezse

rendezett

lovag-jtkon, a szz trk s szz

keresztyn lndsa-tr-

sn Segovichel.3

Istvn^ Zrnyi

egyik lovas hadnagya ejtett

tik.

Teht kt vtized mlva Deli Viddel nem viaskodhaSt az is krdses ez ideig, hogy Deli Vid l szemly?

volt-e

Salamon Ferencznek igaza van ltalnossgban, hogy262.1

1

Thury Jzsef: Ugyanott.Ugyanaz:

1.

rici

Histria. Kln, 1685. 179.:

1.

Thury

23

Ugyanott. 262.:

Jzsef

Irodalomtrtneti Kzlemnyek.164.1.

IsTvNFFi Mikls

Regni Hunga-

Budapest, 1894.

GRF zrnyi MIKLS.abbl,zik,

159

mikpfl

Istvnffi

nem

emlti

meg, mg nem kvetkeIstvnffi

hogv klttt alak volna. Hiszenaz

nem

sorol-

hatja

sszes

leventket;

annyillt,

bizonyos,

hogy

a

Deli-csald

Zrnyi

szolglatban

s

a szigeti veszede-

lem eltt egyik birtoknak, Novinak, Deli Tdor volt a parancsnoka, ki a vr elfoglalsakor felesgestlgett.'

s

gyermekestllehetett^

benneafia

Vid

ennek

vagy testvre.

S Thry Jzsef a XVI. szzad kzeprl, ppen a Drva mellkrl mg ngy msDeli

nevt jegyzi

fl;

de Videt

trtnetilegrlt.3

kimutatniahiszszk,

nem

sike-

Azt

hogy kereski.

sben hibs csapson indultak

epigrammban Deli Vid Sarkovicsnak nevezi, aa rlart

Kltnk

mint az epopeibanvet

is

a kereszt-ne-

nem

egyszer elre veti;^ e sze-

rint tulaj donkp

Sarkovics V^idnak

hvtk.

A deliA

sz a katonai jellegts

hatrozhatta meg,tott reja.deli

gy ragadhatrknln49.

EGY MAGYAR HAJD KEPE AXVII.

a

SZZADBL.

knytes lovas

volt,

a kit a pask,

bgek, szval a parancsnokok vagy a hbor idejre felfogadtak,

vagy llandlag zsoldjukbana

tartottak. ltzete

nagyon

magyar hajdkhoz: szk, zsinros nadrg, bakkancs, attila vvel, melyen szles s grbe kard fghasonltott1

Barabs Samui.

okiratok,23

ktet.

Zrnyi Mikls, a szigetvri Budapest, i8g8. 551. 1.::

hs

letre

vonatkoz levelek s

Salamon FerenczSziLDY ron:

Az els Zrnyiek.

Pest, 1865. 539-

1-

4

Irodalomtrtneti Kzlemnyek. Budapest, 1894. 280. 1. Pldul: Stipn Golemi v. 51. vi. 57 Bls Dek v. 54. Farkas Bottinyx. 77.

vi. 32.

Milos Badankovich

Pter Botx.

x.

14.

Olykor a

jelleggel is gy

bnik

:

Vajda

Radovn

x.

27.

Vajda Stipan

85.

l6ogtt,

SZCHY KROLY

:

GRF ZRNYI MIKLS.

hossz sa

b

kpnyeg, melynek csuklyja volt egyis.'

szersmind

fejtakar

Deli

Vid

szintn

lovas

volt,

egyik lovas hadnagy a szigeti kapitny lland szolglatban,leteis

mert a trkket gyakor szaladsra tantotta;

vise-

egszen hasonltott, a pr megadott vons bizonysga

szerint, a delikhez. Fejt

nagy nyusztbr kpa, azaz csuklyasarkantys telekes-bocskor,

fedte,

melyet kpenyeg nlkl kpzelni sem lehet; lbnszoksszerints

az

akkori

mai

kiadsban bakkancs,szles

oldaln

kemny

fringia-kard, vagyis

grbe szablya

volt.

Annyi azonban bizonyos, hogyaz

l msa nemvnfitesti

tartozhatott

elkelbb;

birtokos-nemesIst-

hadnagyok sorba, mert akkor Forgch Ferencz vagyMiklsalig hallgatna

felle

affle

vasgyr, csak ataln

erejrl hres levente lehetett,

st

ppen kz-

vitz.

Szemlynek s szerepnek a klt kpzelete klcsnzi a hsisgen kvl azt a vonz s elbjol gyngdurn csng, bajtrsaihoz ragaszkodik ss

sget, melylyel

fele-

sgt szereti;

kszni ltelt,

klt lelemnynek valsznleg Reusner Mikls amaz adatfelesge,

Barbara

is,

a

nak sugall hatsbl, hogy voltasszony, ki ura irnt val

a

vrban egy igen szp

hsgbl

annak oldalns

s fegyel.^

verrel harczolt az utols kirohanskor,Thury Jzsef Trk:

ott veszett

1

Trtnetrk.

I.

k.2

Budapest, 1893. 403.

1.

Reusner Mikls

:

Rerum memo-

rabilium in Pannnia sub Turcarum imperatoribus a capta Consttantinapoli

usque ad hanc aetatem nostram, bello militiaque gestarum Exegeses, sive Narrationes illustres variorum et diversorum Auctorum. Francofurti, 1603. Ittkzli

a remnytelensg ltalnos volt, s mindenki csak a csatval foglalkozott, melyben bizonyos hall vrta, csodlatra mlt dolog esett. Egy katonnak gynyr, nemes szlets felesge volt, kimagban, hogy maga rl elhatrozta megli, mikp az ellensg kezeibe ne jusson. A mint ezt az asszony szrevette, knyrgve krte urt lete megtak,

Zsmboki s Budina

elbeszlse

tartsra.

Iszonyatossg lenne,frj

gykit

utn Forgch Ferencz lerst is Sziget megvtelrl, nmi bvtsekkel; s ittbeszliel,

mond,;

hogy a

felesgnek,

hogy Zrnyi Miklsnak hsi

hallra buzdt beszdn a katonk fllelkesedtek,s egy szvvel az ellensgre rohanni vgytak. A mikor mr a roppant gyk s tlttt fegyverek megmozdul-

annyira szeretett, vrvel fertztetn meg kezt s mg sokkal keservesebb, ha az asszony, ki oly tiszta s szp, urt a legnagyobb veszedelemben, vagy pen ahall rjban elhagyn.

Tudom, hogy hsget eskdtem neked, nem is hagy-

SKE, Cabjd Archi Eppuy. Strigo.

Ohi^LituS.GnAjc4L

.

XVI Oo. Attud iVLDCXV..

50.

FORGCH FERENCZ ARCZKPE.

Magyar Trt.

Eletr. ifJgS.

21

102

SZECHY KAROLY

:

GRF ZRNYI MIKLS.s egszsges

Vljon

a szerkezet

emez p

alkotsnak

benyomsa alatt, a mikor Kamber Hamvivnt^ a Menethm kirly fit, az j urt olyan meghat mdon elsiratja, s a hsges szolga, kinl hvebbet soha anya nemszlt,

utna

val

elkeserlt

viaskodsbanis

elesik,

kedves

halllal ura

mell dl, hogy holtanarra,

mellette maradjon,

ki

gondolna

hogy

kirlya,

Hamvivn az Menethm s Kamber elkel persa

Menethm sohasem volt Syria fia, s Kamber ennek szolgja?vitzek voltak, a kik

Tammas persa mnhoz. Ksbb a magyarUlemval,

sach sgorval szktek t Szulicsatatereken harczoltak, 1552-ben

Egercsolt.'el,

ellen; valamint

Mind

a

Hamvivn is, ki Belgrdban paranhrman keresztyen fegyverektl vrzettekveszedelemben. Vljon ki gondolnaszultn mzes-szav^

de

nem

a szigetia

arra,

hogy Halul

kvete Demir-

hmmal, sohasem szerepelt Szigetben; hogy Kayer bg, a mamelukok fvezre, mg a Szelim korban lt, ennl-

mr rg a hurik paradicsomban gynyrkdtt, hogy Amirassen^ a bajkever, a ki Deli Vid pros viadalt Demirhmmal a legvlsgosabb ponton megakasztja, s ezzel Vid eltnst s a Barbara kalandjt okozza, p gyfogva"^

nem

ltezett,

mint Aldern^

az

rdg-idz, ki a vgsejtetett vgzetes hatal1.)

kifejldsnl a sereg-szmlbansoha az let bajaiban, minl fogva hallodban is trsad leszek, hogy a kiket a szeretet sszekttt, a hall ne vlaszsza el. Ezzel ura frfiruhba llak el

nem

dalomtrtneti Kzlemnyek. 1894. 291. idzi belle a kvetkez sorokat Egy ifj vitz a vrban szorult vala.Felesgt

nem

rgn hozta vala.

(36.

v.)

tztt felesgt flfegyverezte s balolda-

Inkbb most egy lovat n alm adass. elejtst,

(41. v.)

S az asszony a kirohanskor a barbrokkal viaskodva esett el elbb azonban frjt ltk meg, mert a harcz oly heves volt, hogy 300 ember kzl lve alig jutott ngy az ellensg kezbe. (165 166. 11.) Ez az adat trtneti tnyen, vagy igen elterjedt hagyomnyon alapulhat, bizonytja a Lugossycodex histris neke az Szigetvrnak veszsrl*, mely hasonlkp megemlklra lltotta.

Ltk trkk asszon vitzsgt,Forgdst s sok trkIgen nzik szmlynek szpsgt.

Csodljk mint embrnek vitzsgt. Akarnk, hogy elevenn megfognk.

(49. v.)

De semmikpen meg nem1

foghatk.(50. v.)

Urval az trkt igen vgk.

IsTVNFFi MiklsHistria.

:

Regni Hunga157.

rici

Kln,:

1685.

220.

11.

Thury Jzsef2

Irodalomtrtneti Kz-

lemnyek. 1894. 23

264.:

11.1.

szik ez esemnyrl.

Thury Jzsef

(Iro-

Thury Jzsef

Ugyanott. 264.

Z

'ibk

'^^^Ik

2r

164

SZCHY KROLYs

mat mutat ? Mindezek mgis, lks

nem-lk, trtnetiekszenvedlylyelsajt

kpzeletiek,

lktet

vrrel

s

lobog

lihegnek,

mozognak, cselekesznek, kzdenek,

cselek-

vnykkel az egsz cselekvny sodrnak erejre tnylegbefolvnak.

Mit bizonyt mindez? Ismt s ismt

azt,

hogy

a

klt

mennyire uralkodikts

az anyagn,

mennyire avatott az alko-

mi eposi czljra alkalmas, a trtnelembl tveszi s a meddig alkalmas, hven kveti; de mg ilyen helyen, keznek ezzel a megktsvel sem veszti el egszen szabadsgt, mert az esemnyeket tteremti s a jellemeket megokolja. A mi eposi czljnak meg nem felel, mdostja, vagy Homeros, Vergilius s Tasso szerint lelemnynyel ptolja: de mindg a legtudatosabb szmtssal s eredeti egynisgnek megrzsvel. Taln semmi sem hirdeti mvszi tapintatt szebben s vilgosabban, mint az, hogy a magyar dolgoknak legflebb egyes mozzanataiban vagy egyes vonsaira nzve tr el alegnehezebb titkaiban.trtnettl;

A

csak egyetlen nyilvnvalbb s

szembeszkbbis

vltoztatst tesz a Szulimn hallban; de azt

elszav-

ban igazolni trekszik

'^:

ellenben a trk dolgok alkalma-

zsnl s elbeszlsnl szabadon ereszti kpzelett; ese-

mnyeket

klt,

hsket

teremt,

a

sajt

fabulkkal keveri a histrit. Szval az

mondsa szerint epicai mese magyars

rszben tlag a trtnetiszk,

hogy pen

a

hsg trtneti hsga

rvnyesl;

azt

hisz-

tiszteletbl, igazi finom

rzkkel, osztjaszigeti

epicusunk

Deli Vid jelents szerept a

kapitny oly hadnagynak,

st

taln

kzvitznek,

kinek neve csak az epigrammjban rkldik renk, mert

ha akr Alapi Gsprnak, akr Farkasich Pternek, akr

ms elkel birtokos nemesnek

adja

vala,

kineka

plyja

Forgchbl vagy Istvnffibl ismeretes, lesen

kztuda-

*

Groff Zrini Mikls

:

Adriai Tengernek Syrenja. 1651.

5.

1.

GRF ZRNYI MIKLS.

165

mese trk rszben pedig tlag a klti szabadsg uralkodik, mert ebbeli lelemnyeit semmi sem korltozza; hiszen a kznsgnek sem elegend adata, sem elegend hagyomnya nincs, hogy bennk a kpzelaz epositet a valtl

lomba tkzik;

megklnbztesse

s klnvlaszsza.

A

klt

ez eljrsban van a Szigeti

Veszedelem ama

sajtos hat-

snak

titka,

hogy annyi

trtneti eltrsnek s annyi lelea

mnynek

ellenre mgis

igaznak tetszik; hogy oly

maga egszben trtnelmileg eszes ir is, mint Thry Jzsef,

megtvedhet

s

benne trtnetet kereshet,

Mindezzel az elismerssel termszetesen

nem

lltjuk s

nemilye n

llthatjuk,

hogy

az epos szerkezetben az

aprbb hibk

ne fordulnnak el.nagyszabs

De

mben azI

/^

A/^^*^^'^'*^,,

egsz alkots egysge s osszs.

hangja tekintetblJ

kell az

%.

zf^ ^ Jjy

^^ X tletet levezetni; mr pedig ^ ^ r \

52.

ALAPI GSPR alrsa.

fejtegetseink

meggyz bi-

zonytkokkal erstik, hogy az egsz alkots keretbe a rszek termszetes s szerves fejldssel kapcsoldnak, ltalokaz idek

fokozatosan emelkedik s a vgkifejldsnl ra-

gad meg a szivnk gykerig. Mert hova-tovbb fokozdnak, \ mondj a Salamon Ferencz a szenvedlyek, tisztul

az ern}\, lnkebb

vlik a kzds,

magasztosabb a csesszekeveredik a

lekvny,

>

a

vgs perczekben mintegyhogy

menny,

fld s pokol,

az erklcsi fensg annl fnye-

sebben diadalmaskodjk e mysthicus csatban.^az ilyen nagy-szabs

De

ppen

mnl;

aza

apr fogyatkozsok

nem

egyszer

nem jnnek szmba

klt vagy nemis

csiszol ele-

get rajtok, hogy simn

beilleszkedjenek, vagy elfeledkezik

gondolni rajok, hiszen

szunykl olykor; gy a Szigeti Veszedelemben hasonlkp akadnak rdessgek,1

Homeros

2

SziLDY ron: Irodalomtrtneti Kzlemnyek. 1894. i34 135-. Salamon Ferencz Irodalmi Tanulmnyok, i. ktet. Budapest,:

4ii- ^^

1889. 388.

1.

l66

SZCHY KROLY

:

GRF ZRNYI MIKLS.

egyenetlensgek, elnyjtott beszdek s rtekez elmlkedsek, ltalban

hosszabb kitrsek. lm, as

siklsi harcz eltt,

a

mikor Mehmet

Szkender estve agg-szt kovcsolnak,szp trktassa, fejn

a storba csak belp a pasa

dalnoka; a gyer-

meknek kezben gyngyhzasvg,

gyenge patyolataz ablak el lve

vlln

pedig brsony kaftny;s

lbt sszehajtja, kobzt igaztja,

kobza pengse mellett

hangos torokkal magasztalja ura szerencsjt, mely mindennap bvti rmt: kikeletkor ldja zld erdvel, flemilenekkel, lass vz-zgssal, nyron cvprus rnykkal,

hvs

szellkkel,

szp

storernykkel;

szszel

megajndkozzas szeretet-

sokfle gymlcscsel, erdei vaddal s madrral, tlen kr-

ptolja szp lngos tzzel, megtartja

hsgbenlova,

ben

az

egyest,

a

csszrnl az

nagy tisztessgtles

s

nagy becslett; van azrt mindene: jlyja,

szab-

nem fogyhat rtke. A Szerencse lbaihoz van ktve, el nem szabadulhat tle. Az nek azonban, mely Vmbry rmin szerint valami horszp szeretje, soha kivt dalbl fakad, "^ teljesen a helyres naiv, termszetes s a szpillik.

A

mg egyszervoltnl fogvaa hajnali eses csattans az

trk gyermek korhoz val

hangjnl s

bels szerkezetnek kikereked

magban is rtkes; mg rtkesebb vlik mnynyel val kapcsolatban. Milyen meglepellentt az

nek dicsekvseafia

s a harcz kimenetele kzt,el

milyenszeren-

hamar

elfogyott

pasnak sohaleteis,

nem

fogyhat rtke,

st

a

maga

s

annyira emlegetett

h

csje gyors elprtolsval; de

ppen mindezt

az

nek ma-

gyarzza meg; mert az voltakp

nem

egyb, mint a

Meh-

met jellemnek szerencss rajza. A kvetkez nek megnyitjban a klt megint a Szerencsrl elmlkedik; sbr ez elmlkedsetartalmilag:

magvas,

szemlyi vonat-

kozsainl fogva rdekes

mgis szksgtelen s megoko-

* Dr.

Ballagi Aladr: Irodalomtrtneti Kzlemnyek.

1893. 524.

1.

NlCOLAVS ISTHVANFFl S Ci^S5ECRETARIVSAETATISSvaE. XX XVI

M

Anno Domini m d lxxv

53.

ISTVNFFI MIKLS ARCZKPE.

l68

SZCHY KROLY

latlan;

de legalbb arra

szolgl,

hogy

a

klt

a

szigeti

kapitny gyzelmre visszanzve, epicai ellegezssel megjsolja benne,

hogy ppen

e

gyzelemnek, mint

a Szulimn

kihivsnak, kvetkeztben az

feje is karfra kerl,

mi-

megdicslsnek rajzban e trtneti tny megemltsvel ne kelljen nagy se hallnak fensgt cskkenteni."^ S ezzel meg is elgszika szigeti leventk

kp ksbb,

tbb

nem

hozza

fel.

A Szerencse

csalfasgrl s llhatat-

lansgrl azonbanszigeti vitzek

mg

egyszer megemlkszik.j-

A

mikor a

diadalmas kitrsei, azfelgyjtsval

s -vros elests

vel s a

kls vr

megsznnek

fenyegetkvetkez-

bajaiktetve

megsokasodnak, a dolgok

e fordulatbl

nyomatkosan figyelmeztet, hogy

a Szerencse rk-

kn vndorol, semmiben sem rl gy, mint a vltozsban ha kinek javra szolglt, elbbi adomnvairt ksbb csalrdul megjtszsza. Lm, a szigetieknek eddig kedvezett; eztn pedig minden veszlyt s hbort fejkre zdtott.

De

a btor szv

nem csggedmdonaaz

a

gonosz szerencsben,

st

a veszedelem regblsvellsnak.

n btorsga, mint Zrinyipldjvale

Mik-

Br

ilyen

elmlkeds az epos hshezbizonytja:

vezet, s az

ltalnos

igazsgot az

mind

a

mellett

cselekvny lendlete

pihen

nlkl

csak nyert volna.

Az ltalnos elmlkedsek a Szigeti Veszedelemben mg elgszer fel-feltnnek: mint Arszln kalandja kzbena j hadvisel jzansgrl, Kerecsenyi Lszl rszedetsnl a trk hitnek, adott szavnak megbzhatatlansgrl,

Szulimn szndknak Eger helyett Sziget ellen val megfordulsakor az emberi elhatrozs ingatagsgrl, Delimnfellobbansa s gyilkossga eltt az emberi bosszsg krosvoltrl,s

a

Barbara vllalkozsa s urval tallkozsa

eltt istennek az emberek irnt val gondviselsrl. Br*

Greksa Kzmr1890.6.

:

A

cisterci

rend szkesfej rvri katholikus fgymnasium-

nak rtestje.

1.

GRF ZRNYI MIKLS.

169

ezek rend szerint rvidek, mgis csak kitrsek.

Nem

tulaj-

donthatk msnak, mint egyfell Ariosto kvetsnek, mertaz

szoksa az neket reflexin, tbbnyire valami jtszian

gnyos reflexin kezdeni; msfell a korabeli magyar tant kltszet hatsnak, mely uralkod ramlatval, klnsen az ers vallsos szellem kvetkeztben ldozatotkvetelt.

Kltnk azonban

tapintatosan

jr

el

az

effle

elmlkedsek beszvsvel, mert az oktat elemek szrazsga az elbeszls lnksgt sehol el

nem nyomja,adja.

s

mina

dg elfogadhat alakban

s alkalmas helyen

Vagy

cselekvnybl vezetiellegyen,a

le,

mint tanulsgot, pldul a rsze-

ges Arszln kudarczbl, hogy a js

hadvisel bor nlkl Kerecsenyi elveszsbl, hogy esztelen, kiilleszti,

hiszen a trk bitinek; vagy a cselekvny el

mint

elkszt tmenetet, pldulllhatatlansgrl.

a

mikor ismtelve, az almsia

harcz utn s a szigeti kitsek vgezetvel,

Szerencseaz az

DelimnBarbaraaz

gyilkossga

eltt eltt

emberiisteni

bosszsgrl

s

derekas

mersze

gondviselsrl beszl. Ilyen esetben mindg az nek kezdetreteszi,

mikor

rdek

valamely

cselekvny

irnt,

mint Arany Jnos mondja,

mg

nincs feszlben, mikor az

esemnyek rohama nem gtolja mg a nyugodt krltekintst."^ S a mg ezzel az eljrssal elmlkedseit a cselekvnynyel valamelyes kapcsolatba, br laza kapcsolatbahozza, addig az nek kezdetn

velks

a szerkezetnek keve-

sebbet rt; gyfogyatkozsaiban

mvszi rzkeis

tudatossga

mg

apr

kifejezsre jut.el

Hasonlkp helvezisgneks

kltnk diszt

leirsait.

Egyni-

tehetsgnek megnyilatkozsa mdjra rendk-

vl jellemz,szpsgeit.

hogy kls leirsokban nem keresi az epos jegyzi meg Salamon FeMg egy Byron,

rencz,

a legszebb leirsokat szenteli az gy hangjnak,

*

Arany Jnos

:

Przai Dolgozatai. Budapest, 1879. 126

127.

11.

Magyar Trt.

letr. 1898,

22

lyo

SZECHY KAROLY

fstjnek, a

tmegek nagysgnak

s tarkasgnak, a tjak,

reggelek, nappalok s jek, a tenger s fld festisgnek

mgtatni

az jkoria

elbeszl kltszet ebben iparkodik kimuerejt:

kpzelet

Zrnyi

keveset

ad

mindezekre.is

Vrsmarty hskltemnyeinek egy nekbenily fests,

tbb azis

mint az

egsz eposban;

st

mestere, Tasso

bvebben hasznlja fel htterl s disztmnyL' Valban, pazarul bvebben: a Hajnal kpe, Armida alakja, az hhall hre, a vihar, az jjel, az aszly, az isten

essje egy-

mssal vltakozva a legszinesebb leirsok trgyul szolglnak.

S hivatkozzunk-e

a

bvs

sajka tjra, a

leveg-jrsra, klnsen pedig acsodira s a

bvs szekr bvs erd rejtelmes

keken

t

a

melyek nelegvltozatosabb kpekben ragyognak elnk. ^sziget kprzatos titkaira,lesi

bvs

Tasso nemcsak a termszeti szpetolasz renaissance coloristinak

meg

s festi le azszineivel,is

legmelegebb

de a

termszeti szp

kzepbe az rzki szpetfnyesecsetvel.

oda

lltja,

lgin gerlbb kaczrsgban, legbujbb kifejezsben, a dli

kpzelet

duslkod

m

az

olasz

nagy

nekesnl ezek a leirsok az eposi mesbe tartoznak, magyarzatok, megokolsok, kvetkezmnyekkel jrnak, vagy

legalbb

a

termszet hangulata az emberek hangulatnaks

visszatkrzsre szolgl

ezzel

sszefoly.

Zrnyi

klsa szp

leirsok helyett lelki rajzokat d: elbeszl, jellemez, csele-

kedtet. nll lersa csakpiros hajnalrl:

kett

van,

minda

a

ketta s

rvidebb a hetedik s hosszabb a nyolcza-

dik nek elejn. Nincss Cumilla nfeledt

ms

czljok,s

mint

szerelmneka

a

mi Deli Vid

DelimnBarbarakze-

nemes ragaszkodsnak, hogy

folytonos

csatazaj

pette vltozatossgot s enyhletet nyjtsanak.

1

Salamon Ferencz;

:

Irodalmi Ta1.

nulmnyok. Budapest,2

1889. 359.

v. 75 94. Az hhall hre. v. 89. A vihar. vii. 115. Az jjel. ix. 15. Az aszly.xiii.

ToRQUATO Tasso La Gierusalemme

54

67.xiii.

Isten esje.

xiii. 73,

Az

es

liberata.

A

hajnal,

iii.

1.

Armida, alakja.

hatsa,

7488.

stb.

GRF ZRNYI MIKLS.

17

Sokkal lazbb s kifogsolhatbb a Farkasich Pter hallnak s magasztalsnak az nek kzepn

minden ssze-

fggs

nlkl

val

elhelyezse.Istvnffiis

Ltt

nem magyarzzamegrkezsvelszigeti

egyb,

mint hogy

Szulimn

egyidejleg emlti meg.kapitny beszde a

De

menti legalbb, hogy a

hsi

hall

rdemrls

s az let

semmisegsz

sgrl fokozza

a

lelkesedst

a

veszly

megvetst;

hogy belle

az

vezri hlja s bajtrsiki,

szeretete

mi viszont knnyen megrteti, hogy hadi npe oly hsggel s tisztelettel csng rajta. Ellenben az epos rsa kzben a kanizsai trk murakzi tmadsnak fljegyzse s a klt kpzelt tengeri tjrl visszamelegen sugrzika

jttekor

dvzl bartainakidejt

felsorolsa, br kortrtnetileg

flttbb becses adalkok, mert nlklk a Szigeti Vesze-

delem keletkezsnek

meg sem

hatrozhattuk volna,

szerkezetileg mgis teljesen hibsok, mert a cselekvnynyel

semminem

vonatkozsban

nem

llanak.

De

az ilyen sze-

mlyi viszonyok bekelse

akr a cselekvny menetbe,

akr a vgkifeljds bevezetsbe,az

nem pena

pldtlanokki

epicban.

Nem

hivatkozunk Aranyra,s

a

Toldihivat-

Szerelme szvsben egyszerre megll

lenya rvj-

Pirosknak kozunk Tassra,nak,ismertetse,

llt

meghat emlket; hanemaz

kinl

Estk

csaldfjnakaz

trtneti

dicst megneklse hasonlkpgyesebb,

szem-

lyes vonatkozsbl fakad:

br szerkezeti beillesztse kt-

sgtelenl

mert

jvendlski

alakjban

szl;

munkja utols neknek megnyitjban, az rjng Roland annyi kalandja utn, szintn a maga tengeri tjbl val megtrsrl s fogad bartai rvendezsrl beszl."^ Kltnk megemlkezse egyenesen ennek az ti rajznak behatsa alatt kszlt. Vannak, teht vannak a Szigeti Veszedelemazutn hivatkozunk Ariostora,*

LoDovico Ariosto

:

L'Orlando Furioso. xxxxvi. 120,

22*

172

SZECHY KAROLY

szerkezetben apr fogyatkozsok: detktelenek,

ezek annyira jelen-

hogy

vesznek

el.

Aaz,

rdembl keveset maga nemben annyira kitn, annyiraaz

egsz

alkots

hogy Arany Jnos, a szerkezet nagy mestere, csak bmulni tud a klt ebbeli mvszi tapinprja-ritkttatn.'

Termszetes, hogy Zrinyi ezt atudatossgotksznhette,

nem csupn

a

mvszi tapintatot s maga eredeti teremt erejnek

Hisz a

hanem tanulmnyainak, zlse fejlesztsnek is. legnagyobb lngsz sem miveldhetik elszigetelten,pldnyok ismerete nlkl.az

a hazai s klfldi

A

kltszet

nemcsak mvszet,nyilatkozsa,

emberi szellem legnemesebb megis,

hanem mestersga

melynek mfajiel

alakjait,

trvnyeit, kezelsbeli fogsait s kvetelseittani.

kell sajt-

Zrnyi jl ismerte

vilgirodalom remekeit, hiszenIlias s

knyvtra bizonysga szerint az

Odyssea

latin ford-

tsban, az Aeneis ngyfle, az Orlando Furioso ktfle ki-

adsban megvoltforgott kezn.

nla,^ s a

Gierusalemmekell

liberata

is

eleget

S valban

el

ismernnk, hogy meste-

reitl sokat tanult,

st

az lenne

feltn

neknk,

s

az lett

volna elitlend a

maga nemzedknek, ha

mve

rk pl-

Homrtl kezdve Ariostig s Tassig, s utnok m'g megvannak a maga sajtos trvnyei s mfogsai, melyek a kezels mdjhoztartoznak: gy azokat Zrnyineknie.lsa,is

dnyaitl nagyon elt. Mert az epopeinak

igyelembe kellett ven-

Ilyen a fltt, a tartalomnak nhny sornyi sszefoglaa seglyre hivs a

Mushoz vagy Szz Mrihoz,kivlbb

a

kltemny elkezdsekor vagy valamelysakor, a sereg-szmlaa

vllalat megindt-

hsk

bemutatsval, afordula-

jvend

sejtetse

ksbbi esemnyek bekvetkez

trl, az isteni

beavatkozs kzvetlen megnyilatkozsnak be-

1

2

Arany Jnos Przai Dolgozatai. Budapest, 1879. 135. Kende Zsigmond Die Bibliothek des Dichters Nicolaus:

1.

:

Zrinyi. Bcs, 1893.

73-. 77-

n.

GRF ZRNYI MIKLS.szvse, csods hatsnak

173

meglep

feltntetse, lmok, jele-

nsek, jslatok

sr alkalmazsa,

megront hitetlensg vagy

ijedtsg felhasznlsa;

st a mint mr Arany kimutatja,* a cselekvny fordulatainak nem egy indtka, a jellemek szinezsnek is nem egy vonsa szinte oly egyetemes srkletes; pldul a prviadal,

mely hitszegs miattflbe

ltal-

nos harczcz

lesz,

vagy

j

miatt

szakad

s

mskor

r vget, kivl

hsnek

az

ellensg

kz rekedse, hadi

tancs villongsa a bke s hbor prtja kzt, kihiv k-

vetsg kldse, kt j bart kzs vllalkozsa, nagy vitz

megfutamodsalyesretett

nmardos szgyene, az ellenfelek szemsszetkzse eltt egyms srtegetse, valamely szes

bajnok megbosszulsra a holt teste

fltt

kereked

harcz, letnek megsiratsa s eltemetsens,

mind olyan vo-

mely Homeros ta minden epicusban meg-megjelenik. Azrt csak termszetes, ha mfaji tallkozsok, kezelsbeli fogsok, st iri behatsok mutatkoznak a Szigeti Veszedelemben, mint mutatkoznak a Vergilius s Tasso

mvben. Hiszensra,

ezek kzl a legtbb

Homeros

ta szinte

kzrl-kzre jut: Homerosrl Vergiliusra, Vergiliusrl TasTassrul Zrnyire,

inkbb epicai tudsuk kitntetrovsra;

tsre,

mint

eredetisgk

mint ugyanannak aaz

dalnoki rendnek tagjai ugyanazokkal

eszkzkkel, k-

pekkel, hasonlatokkal s szlamokkal gyakorta lnek.

A

hs-

nek emszt tzknt valtsnaks

puszttsa,

kszikla gyannt azcsapsa, a harcznak

ellenre szakadsa, vagy a veszedelemben megllsa, a kil-

csatazajnak

a

magas gbe

rettenetes vrontsul emlegetse, a diadalra szomjas vitz-

nek az ellensg megpillantsa rmben

az

oroszlnhoz,tzel-

kzdelmben

a

rohan vzrhoz,

a;

maga haragjnaks

sben a szarvait kszrl bikhoz

az elesett leventnek aa ledlt fhoz ha-

szp violhoz, a lekaszlt virgszlhoz

*

Arany Jnos

:

Przai Dolgozatai. Budapest, 1879. 91

93.

11.

174

szECHY Kroly; grf zrnyi mikls.

Homerostl fogva az epicai klts kzkincse, melyet Vergilius, Tasso s Zrnyi egyirnt elsonltsa s annvi ms,

fogad s forgalomba hoz.

Valban, Homeros az els klt, kinek hatsa a Szigeti

Veszedelemben megrezhet. Hatott Zrnyire Amirassen paripjnak, a Karabulnak fogantatsban, mely teljesen azErichthonius kanczinak eredetre tdsukat,;

'

dea

knnytenger

szgulszlesfel s

hogy

a

bzakalsz

tetejn

s

htn szabadon szkelltek, epicusunk

ksbb

hasznlja

ms kppel

szemllteti.

Szorosabban ragaszkodik Homeross

hoz Vergilius, Ariosto, Tasso;ellenkezik s Zrnyi

hatott

reja a kadilesker

madrjslatban, mely lnyegileg a trk np

szoksval

valamely olvasmnyban gykerezik.

p gy a szigeti vllalat megindtsa eltt jsol annak kimenetelrl, mint Khalkhas a trjai hboreltt; csak a jsls mdja s hitele ms.^ Ott a grg na-

De

a kadilesker

gyok

a jslatot ujjong

riadalommal veszik,sajt

itt

Szulimn a

balsikert hitetlenl

megguggolja ,ott

magra pen kedaz

veznek magyarzza;szerepelnek,itt

vrpikkely kigy s verb-fiak

juhok

s

madarak,

mint

Aeneisben,

Turnus testvrnl, Juturnnl. S hatott reja a kt lkeltette jjeli zavar alkalmazsban, mert ezek a lovak a Rhesos thrk kirly lovaira emlkeztetnek, de abbanmgis klnbznek, hogy Homerosnl ellopva, kltnknlelszabadulva okoznak ldkl zajt; hogy ott Rhesos tizenkt jobbgyvalaz

ellensg,

Diomedesel,s

kardjtla

s

az

Odysseus kzremkdsvel vrzikzendlsecsak az

thrkokitt

jjeli

elmeneklsk utn riog;^

ellen-

ben a trkk egymst lik s hrom ezren pusztulnak el, noha Zrnyi olyan messze, hogy onnan a madr sem jhetnekzjk olyan hamar. Toldy hibztatja e rszlet tvtelt1

2 3

Szab Istvn Homeros Szab Istvn: Homeros Ugyanaz: Ugyanott. 465:

Iliasa. Pest,Iliasa. Pest,11.

1853. xx. 2211853.

229.

308322.

525.

54-

HOMEROS.

ly

SZCHY KROLY

is,

elhelyezst

is,'

de tves szigorral; mert igaz ugyan,

hogy klsleg nem az epos cselekvnybl fejlik s fontosabb kvetkezmny nlkl marad de annl ersebb a bels sszefggse s llektani megokolsa. Mert a madrjsls rossz jeleit a megszlls baljvendjrl kzvetlen pld;

ban, cselekvny alakjban vilgtja meg. Hiszen mit vrhata szultn egsz rengeteg

seregtl a

szigetiis

kapitny ellen,

ha az egyedl csak a nevnek hallatra

olyan fejvesztki-

rmlsbe esik! S a rmlet ez eleven festse minl

emelkedbb

helyen, nek

vgnveti

ll

:

annl jelentsebb,

mert annl hathatsabban

veresgre, megfutamodsra s

elre sugart a trk hadak tmeges pusztulsra. S Ho-

meros hatott mg Zrnyire

a siklsi harcz s almsi tk-

zet ltalnos felfogsban, a szemlyes btorsg s vitzsg

rajzolsban, rszint egyenesen, rszint Vergilius s Tassokzvettsvel, mert csatakpeinek szinezsben vltogatva

hasznlja

ket. Mint

a kpir,

ms sznbe mrtjasait

ecsett,

mondja Arany, hol egy, hol hogy a festk ntudatos vegy:

tse ltal a kivnt hatst elidzze

gy klcsnzi

von-

majd innen, majd onnan,

az tvettet nhol elevenebb,

nhol

meg bgyadtabba

tevn s sajta

annyira felolvasztvn, hogy

az^ Mertlett

maga

alaktsa s

ers egynisgbe mit tvesz, az s mgsem hadi tapasztalsa adja megHomeros

voltakpp a csatakpek czlzatt, hangulatt, egyms melval sorozatt s egymssal sszefggst. S

hatott Zrnyire a Deli

Vid

s

Demirhmp

pros viadalnak,

flegszen

a hitszegs okozta

flbeszaktsnak lersban. ^ Hinyilval

Pandaross

is

kiltt

gy megakasztja

a

Menelaos

Paris

szemlyes mrkzsnek

kimenetelt,

p gy megszegi az egyezsget s felidzi a zavart, mint

1

ToLDY Ferencz

:

A magyar

kltszet trtnete az

sidktl11.

Kisfaludy Sn-

dorig. Pest, 1867. 237.23

1.

Szab Istvn

Arany Jnos: Przai Dolgozatai. Budapest, 1879. 150 151. Homeros Iliasa. Pest, 1853. 94 126. 11.:

GRF zrnyi MIKLS.

177

Amirassens

a

maga kzbecsapsval

:

de Vergilius, Ariostodalnokt;

Tassoa

mg hvebben

kveti az Ilias rkifj

hogy Pandaros nem magtl, hanem a Laodokos kpben megjelen Athenae istenasszony tancsra l azonmert;

kpnyil a:

nlok

sem

kzvetit

nlkl

repl

el

az

orozkodbiztat-

Vergiliusnl a Juturna egyenes izgatsra, Ariostonl

Rodononte kpben alakoskod bbjos Melissa

sra s Tassonl a Clorinda msst visel stn rbeszlsre.

Amirassen ellenben nknt cselekszik, szabad elhatCsods beavatkozsok hejelenetben az emberi

rozssal s teljes felelssggel.lyett az

szenvedlyek forrnak s kavarognak,s

termszetes s emberi k-

vetkezmnyekkel jrnak.

Homeroson kvl Vergiliust nevezi mg kltnk mesternek a maga elszavban. S csakugyannemcsak vonsokat s indtkokat tanul el tle, de esemnyeket s alakokat is rajzol utna. gy Mehmet fia. Rzmn nyilvn a Mesentius finak, Laususnak kpre55.

VERGILIUS ARCZKEPE,

t,

ki

apj stul

hasonlkp az

el-

lensg

vezrnek,

Aeneasnak

keztl

esik

el

"^:

de

az

aphoz val viszonyuk, a csatabeli helyzetklttbb klnbzik:

s halluk f-

Rzmn

az apja

oktalansgbl elha-

gyatva jut Zrnyi Miklssal szemkzt,

Lausus pedig gyerfel

meki szeretetbl sebesltellenben;

atyja

helyt vltja

Aeneas

Mehmetis

elkeserlt fjdalm.ban bossztl lihegve

rohan a veszedelembe, Mesentius meg nmardos bnatban magaelenyszni kivan. Tulaj donkp csak az ese-

mny magva* P.

egyezik, de a jellemek s

krlmnyek

elt-

Vergilius Mar Aeneise.letr. 1898.

x.

762

998.23

Magyar Trt.

SZECHY KAROLY

rsnl fogva a rszletek egszen msok.

Jobban

hasonlt

a Cserev Pl knyrgse s vltsg-ajnlsa, melyet a ke-

gyetlen Ibrahim eltt teszen, ais

Mgusfelel,

jelenethez.'

Mgusmint

ezstt,s

aranyat

kinl

lte

fejben

Aeneasnak,Ibrahim,

Cserey;gota

ez p olyan

mdonslia

hogy Turnusmint

a vlts-

Pallas

letiprsvala

eltrltte,

hogy

Zrnyi a bkt

pasa

levgsval

elrontotta.

De

Cserev elbb vitzl harczolt, mg Mgus a repl kopja ell csellel lebukva s gyvn Aeneas lbhoz omlik, gyknyrg.mss,ki

A

Cserey jslsa

meg

az

Orodes jvendlsnek

p gy elre megjelenti a Mesentius hallt, mint Hector az Achilleust vagy Patroklos a Hectort;

mert Vergilius legalbb annyira a Homeros rajza utn hmez, mint a mi kltnk a Vergilius utn. A szigeti kapitny beszde Gyrgy fihoz az Aeneas beszdre emlkeztet,

melvet a vg^s harczba kszldsekor Ascaniushoz

intz,

hogv tle tanuljon ernvt, msoktl szerencst, s ha rettebb korra jut, sei pldja szerint vitzkedjk: ^ de a Zrnyi tancsa szebb s meghatbb, mert utols intsl ahazhoz val hsget s isten irnt val ktelessgtlelkbevsi;is

nyon^ a

ert a trk pogmivel megmutathatja, hogy kemny sastl galambbhiszen

csak ez d neki

nemereje

fajzott.

O

az

gben

is

knyrgni fogs

rette,

hogyfiatal

bvljn,

istennek

szolgljon

kevs

id mlvaa

viszontlthassa.

A

Gyrgy

harczi

hevlse

meg

Turnus harczba kivnkozshoza sajt atyja:

hasonlt,

mitl remnybeliGyrgyttal-

apsa, Latinus kirly, visszatartani kivnja,'^ mint

de ennek vlasza sokkal nyomsabb s

lbb,

mikor egyenesen sas-szrmazsval

s a Zrnyi-nv

becsletvel okoljais

meg

szndkt; valamint az apa rvelse

sokkal mlyebb s gyngdebb,

mmt

a Latinus kirly, a

ki a folytonosAeneis. X. 521

veresget s az elestbl rehraml felelss3,

1

534.

Aeneis, xii. 435

440.

2

Aeneis. 739742.

4

Aeneis, xii. 1045.

GRF zrnyi MIKLS.get emlegeti;'ptja,

179

mg Zrnyi nagvsziv gyermekta tisztessgkell

azzal csilla-

hogy des ugyanleszakasztani sszerint

gondolatja, de csak aj a virgot idt-

maga idejbenlenl

kvetni; mert

nem

nem

szabad a llekkel, mely isten,

kedve

sfrkodni;

most mg hallval nem hasz-

nlna, tartsa

meg magt

szegny romlott haznk nagvobb

szksgre.

A

Deli Vid s

Hamvivn

tallkozsa

s

ssze-

csapsa pedig rszint az Aeneas s Turnus, rszint a Tur-

nus s Pallas kzdelmvel vethet ssze; Hamvivn drdjnak eldobsa utn fegyvertelen kzzel p gy megfut s szlnl knnyebben szalad Vid ell, mint Turnus trt

Aeneas ell s ez p gy zbe veszi ellent, mint amaz. S Turnus Pallasra szinte oly ervel csap, mint Vid Hamvivnra, mert kelevzze annak oly sok vaslemezzel, annyi rzlappal s annyi bikabrrel bevont paizst ttri, st testbe hatol de a mi kltnk elbeszlse mgis lnkebb s szemlletesebb. A magyar levente kekardjval;

^

;

^

mny drdjnak

lksvel egyszerre

szaggatja szt ellen-

felnek aczlos paizst, tri porr az vn

lev nagy kerekHamvivnt, majdPallast;^s

kvet s szegezi fldbelbbal

a

szerencstlen

megtapodja,

mint

Turnusa fldet,

az

elesett

gnyosan megmreti velelonnal.5

mint ez a meglt Do-

S mg aztn is mint fene oroszln ldozatnak knldsban gynyrkdik s haragjt fltte kevlyenjrtatja;s

a

mint

ott ll s ellensgre les,

kezben

rette-

netes drdja messzirl jl ltszik, mint nagy sugr tlgy-

vagy egyenes kfal. Nem csoda, ha egymaga egsz hadfelht fltart, hogy Kurd aga, Zizim s Kamber egvszl

ms utn elhullanak miatta; nem csoda, hogy visszavonultban a trkk utna nem mennek, st inkbb, hogv kiment kzlk, rlnek. Az Almson keresztl szsa s1

Aeneis, xii. 10

45.

45

Aeneis,

x.

495.

2 Aeneis, xii.3

729785.

Aeneis, xii. 359

Aeneis, x. 479

485.

361.2.V

l8o

SZCHY k4R0LY: grf zrnyi MIKLS.

vihez megrkezse szintn az Aeneis utn kszlt: Tur-

nus

is

ekknt tr vissza a trjaiak kzl. "^

A

magyar vers

csak a latin tdolgozsnak tetszik; de mgis kzvetlenebbs kifejezbb,

klnsen a msodik fogalmazsban.

A

leg-

hivebben ragaszkodik kltnk Vergiliushoz a Radivoj sJuranich kvetsgnek trtnetben, mely a Nisus s Eurvaluslad.

kvetsgnek lefolysval egszen prhuzamosan haNisus s Euryalus az ellensg-megszllta vr kapuja

fltt p

gy rt

llanak, mint a szigeti

kapitny kedvesszivt, kinl

vajdi,

Nisus p gy felgyjtja fiatalabb trsa

szebb Aeneas vitzei kztranicht, kinl szebblthat;

nem

volt,

mint Radivoj

a

Ju-

ifjat

soha a nap szeme a vilgon

nem

ezek p gy egytt mennek bejelenteni Ascaniashoz, hogy tvollev urokat, Aeneast flkeresik s rtesitik

a

vr

szorongatott

llapotrl,

hiszen jl

ismerik

a

vidket vadsz bolyongsaikbl, mint azok egytt jelent-

keznek Zrnyi eltt, hogvjt jl

hrt

visznek Miksnak, a magyar

kirlynak, Sziget elhagyatott helyzetrl, mert a fld csiny-

tudjk

az

untalan vadszatbl;

s

Ascaniushoz

p

gy

az

regebb Nisus beszl, mint Zrnyihez az regebb;

Radivoj

s

az

sz

Aletes p gy knyek kzt hllkodik

nfelldoz kszsgkn az isteneknek, kiktl rkk fgg

Trja sorsa, mint Zrnyi kny hullatva

mond

hlt a hatal-

mas

istennek, ki

adott kzibk ily

nem akarja elveszteni ers sziveket; Ascaniuss

a szigetieket,

azrt

igr az nkntes kveteknek, mint ez,

p gy ajndkokat Nisus- s Euryalusdicssge, mint

nak p gy elg jutalom

a

j hr, tettk

Radivoj nak s Juranichnak,ltte ajndkainak,

csak

abban van kztk kf-

lnbsg, hogy Euryalus mgis

kr egyet Ascaniustl,

mikp szegny reg anyjt vegye gy-

moltsba;

drdn leventket elutazsukkor trsaik p gy megajndkozzk, mint Deli Vid a vajdkat; s azokaVergilius Naso Aencise

* P.

:

ix.

815819.

56.

MIKSA KIRLY ARCZKPE.

102

SZECHY KAROLY

p gv jszakn, loppal mennek t az ellensges tboron, mint ezek, s Nisiis p gy megli a js Rhamnest, mintJuranich a jvendljt,

kadileskert,

s

Euryalus annak vrtviszi,

kardja srarany orvt p gv magvals

mint Jus

ranich ennek strbl a trk alkornt;

azok vitzkedegy-

sk utn a tborbl

letrve,

hsi mernyknek

msrt val szeretetknek p gy ldozatai lesznek, mint ezek.^ e szndkos utnzs mellett is, a mi amaz id

m

irodalmiszigeti

divathoz tartozott,

a

klt egvnisgnla

s

a

kapitny helyzetnl fogva a kt kvetsg indtkai

s sznei kzt

szmos eltr vons akad,s atyk

mi penltni

a jel-

lemzs lnyegbe vg. Nisus azrt kl Aeneas flkeressre,

mert

a

np

mielbb honn

kivnjk,

^

teht bajtrsi kszsgbl; Radivoj ellenben azrt ajnlkozik

kvetl a magyar kirlyhoz, mert j urt

a

hrads miatt

nagy gondban

ltja,

teht a yd urhoz val szeret

hsg-

bl. Nisusrl,

azzal akarja lebeszlni

Euryalust a csatlakozs-

hogv legalbb legyen, a ki eltemesse s a tvol nyugovnak hantot emeljen, ha elesnk ;3 Radivoj pedig azzal, hogy legyen, a ki eltemesse, vagy rabsgos lett sarczonfogsgbl kivltsa az Aeneisben kvl szvetsgszerz krton mulatz, aa trk;

a vezr aszigeti

vron

kapitny

ellenben az vi kzt, legels a gondos vigyzsban; Ascanius Nisusnak

kt metszett

ezst

serleget,

kt tripost,ajnl;

kt talentumnyi aranvat s egy

remek -kancst

st

ha

Itlit elfoglaljk s

vrtjt s piroslgri,

ha Turnust legyzik, ennek lovt, sisakforgjt is; Eurvalusnak pedig azt

hogv harczaiban bajtrsul, dicssgben osztlvosul fogadja ;-^ mg a szigeti kapitny ajndkul a kincsen, 600 600 aranyon kvl Radivoj nak a meglt Mehmet trkzeskardjt olyan lfkkelvarasdi1

egyetemben

s

Juranichnak a szpcsak olyas-

meznix.ix.

elesett

Gyfer arany3

sisakjt, tehtAeneis, ix.

Aeneis, Aeneis,

176

444.

213215.257

2

192.

4 Aeneis, ix.

302.

GRF ZRNYI MIKLS

183

miket osztogat, a mik

mr birtokban vannak,:

s

a

mik

magyar vitzeket legszebben kestnek trk fegyvereket. S a mellett a magyar vitzek mersz kalandjokban nemragadoznak,

gyjtsre

nem

gondolnak,s

Radivoj

csak

egval-

aranyos kzjat vlaszt fegyverlkorntviszi

Juranich csak azegsz

magval prbja jeleknt:a

lelkk a di-

cssgszomjban g; mgveszi

drdn levente, Euryalus, magra

Rhamnes

vrtjt,

elemeli kardjnak srarany orvt ssisakjt,'

flveszi a

Messapus kes forgj

biztonsgba regebb trsval, a ki

gy siet ki a valszinleg tapasztalss

bl megtanulta, hogy alkalmatlan tra

a

flsleges teher;

meneklnek meg, mint a szigeti vajdk; de kiemelsre mlt, hogy azokat vletlenl Volscens, a Turnusnak hrhoz kirlyi csapat vezre veszi szre, hogy Euryalus a zskmnv miattNisus s Euryalus azonbanpoly

kevss

nem

futhat elg gyorsan,

s

ezzel lesz a

maga

s trsa ha-

llnak okozja;

mg

a

vajdkat sokkal termszetesebben

Idriz Zagatr, a tbor krl rjr sereg

parancsnoka

fes

dezi

fl.

Juranich a gyngbb voltnl fogva marad

el,

gy idzi

el

a

maga

s

trsa

vesztt

;

aztn

ott aitt

vezr

rejokaz

kilt,

a mivel csak felijeszti s sietteti

ket,

pedig

els rjr

kimszi, kimsziw-je trsainak szl, figyelmez-

tetsl s intsl szolgl; ott a hrhoz

csapat a meneks

lk

utn a vadon felhajtsra iramodik,

valsgos vad-

szattal

mindentt elejbk kerl

;

^

itt

az elmaradt Juranichot

egyszeren kzreveszik s Radivojt nem ldzik. Lehetetlen nem reznnk mindebben a mi kltnk mvszia tatrok

tapintatt s nll alaktst.

A

trtnet vge meg, Radi-

vojnak a Deli Vid lmban val megjelense Vergilius ms

helyrl van ide szvernya feltnik, a

;

onnan, a hol Aeneasnak Hector

mint

egvkor

a

porban meghurczoltk,bokkkal;3

knyezve, vriszaposI

testtel s duzzadt, szjtrteix,23

P.

Vergilius

Naso

Aeneise

:.

Aeneis, Aeneis.

ix.11.

367

386.

359366.

268-280.

184

SZCHY KROLY

de a kt lom czlja egszen ms

;

Vergilius Aeneas Tr-

jbl val eltvozsnak srgetsre hasznlja,a Szigetizeli

mg Radivoj

Veszedelemben

a

Deli Vid s Zrnyi Mikls k-

vrtansgt jelenti meg.Vergilius ez eljrsa klnben, mint a Nisus s Euryalus

egsz

kvetsgnek

sok

rszlete

Homeros tanulmnyrais

mutat. Mert ha nll csapson indul

el,

ksbb;

a

Dio-

medes

s

Odysseus vllalkozsa lebeg eltteall

'

ltalban

mgis annvira az eredeti erejvel hat, hogy Ariosto s Tasso

sem menekl bvs befolvsa

;

az a Cloridano s

Me-

doro, ez a Clorinda s Argante

mersz tettnek elbesz-

lsben nyomrl-nyomra kveti.^ Aztn Delimnnak vitz-

kedse s bennrekedse aa

szigeti vrban, flttbb hasonlt

Turnus viselkedshez, ki a trjaiak kzt egymaga marad, s nagy ldkls utn lpsrl-lpsre htrl, st ktszer visszafordul s a zavart ellent ktszer veri vissza a faltl i^

vgre csak kirt s a folyba ugrott, mely lgy hul-

lmain trsaihoz tszlltotta;

de a mersz tatr szertelen

erejnek feltntetse