�

Ersatzteilliste

Replacement Parts

Auflage 04/2008Edition 04/2008

Blatt �7�9Page �7�9

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehaltenWe reserve the right to change the construction and specification

Symbolische DarstellungSymbolic Illustration

Pos.

Nr.

Pos.n

o.

Art.-

Nr.

Art.n

o.

Prei

sgru

ppe

Pric

e br

acke

t

BeschreibungDescription

63017

� Motor komplettMotor assembly

85069 57

2 Schraube M 2x6Screw M 2x6

85672 2

3 ZugfederPull spring

86208 2

4 SchneckenzahnradWorm gear

864�9 4

5 Zahnrad Z=�9/�2 M 0,4Gear T=�9/�2 M 0,4

86424 3

6 SchneckensatzWorm set

86980 24

7 KardanschaleCardan bearing

87�52 2

8 KardanwelleCardan shaft

872�� 4

9 Puffer flachBuffer flat

8858� 3

�0 Puffer gewölbtBuffer vaulted

88582 3

�� KupplungssatzCouppling set

892�5 �0

�2 Achse 2,6x9,3mmAxle 2,6x9,3mm

89700 3

�3 Zahnradachse 2,6x��,5mmAxle 2,6x��,5mm

8970� 2

�4 LokführerLoco driver

89732 5

�5 Lager für SchneckenachseWorm axle bearing

89749 6

�6 Radsatz m. Zahnrad o. HaftringWheelset with gear without traction tires

90378 �8

�7 Schneckendeckel Worm cover

94�48 6

�8 Achslager �Axlebearing �

94�49 4

�9 Achslager 2Axlebearing 2

94�50 4

20 Achslager 3Axlebearing 3

94�5� 4

2� Achslager 4Axlebearing 4

94�52 4

22 KupplungsdeichselHolder for coupling

94�54 4

23 BlechwinkelPlate angle

94�55 �2

24 LichtleiterLight transsmision bar �

94�60 4

25 Lichtleiter 2Light transmission bar 2

94�6� 4

26 StirnlichtleiterFront light transmission bar

94�62 4

27 SeitenfensterSide window

94�65 �0

28 TrägerGirder

94�67 6

29 Stirnfenster mit WischerFront window with wiper

97928 9

30 BrückensteckerBridge connector

�00644 7

3� Drahtlampe T3/4 �6V 30mABulb with leds T3/4 �6V 30mA

�086�6 �0

32 BlendeFrame

�08757 4

33 LichtleiterLight transmission

�08766 4

34 ModulhalterModul holder

�0877� 6

35 HülsenteilSleeve part

�09�34 2

36 Platine mittePrinted middle circuit

�09�35 24

37 Drahtlampe T� �6V/30mABulb with leds T� �6 V/30mA

�0932� �0

38 Achszahnrad mit ZahnradachseGear set

��2673 4

39 GetriebedeckelGear cover

��2963 6

40 Platine untenPrinted circuit below

��2968 48

4� Platine obenPrinted circuit above

��2969 26

42 BeilagscheibeWasher

��3942 2

43 GF-Schraube M 2x4GF-Screw M 2x4

��4877 2

44 GF-Schraube M2X5GF-Screw M2x5

��4966 2

45 SK-Schraube M2X5SK-Screw M2X5

��5205 2

46 Bodenplatte Base plate

�23792 30

47 Gehäuse komplett Betr. Nr.658�.02Body assembly Loco no. 658�.02

�23793 64

48 Inneneinrichtinung Interiors fittings

�23794 �8

49 Stirnlinse D=2,95Front lens D=2,95

�23798 3

50 TS-Gehäuse lackiertPart set body coated

�23799 25

63019

63018

508�

2350

2419

28

29

49

2747

4833 33

42

�7 �72

8 810 7

3 46

22

3

22�8 20

32

�6 �6

2�

39

43

4

5

��

�9

�3�2

81087

4�

35

o. Abb. / no ill.MotorisolierungMotor insultating

34

3�

6 �5 �5 6

30

34

o. Abb. / no ill.ModulhalterModul holder

34

36

508�

708�

o. Abb. / no ill.StirnlichtleiterFront light transmission bar

25

9

�4

�0

26

45

37

42 42

40

44

�

38

2

Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler, oder Ihrer Landesvertretung:You can order your Replacement Parts at your local dealer, your country representative:

Ersatzteilliste

Replacement Parts

Symbolische DarstellungSymbolic Illustration

Pos.

Nr.

Pos.n

o.

Art.-

Nr.

Art.n

o.

Prei

sgru

ppe

Pric

e br

acke

t

BeschreibungDescription

� Schraube �,6x3Screw �,6x3

85658 2

2 ZugfederTensile spring

86208 2

3 Puffer flachBuffer flat

8858� 3

4 Puffer gewölbtBuffer vaulted

88582 3

5 Radsatz ohne Zahnrad VSWheelset without gear,driving trailer

90379 �4

6 BlechwinkelPlate angle

94�55 �2

7 Achslager Axlebearing driving trailer

94�57 �2

8 Stirnfenster ohne WischerFront glazing without wiper

94�59 9

9 Lichtleiter �Light transmission bar �

94�60 4

�0 Lichtleiter 2Light transmission bar 2

94�6� 4

�� StirnlichtleiterFront light transmission bar

94�62 4

�2 TrägerGirder

94�67 6

�3 ZurüstbeutelBag with accessories

94�70 24

�4 WC-AbflußrohrDrainpipe

94�79 3

�5 KupplungshalterHolder for coupling

94�80 4

�6 Sicherungshaken Locking hook

94�84 2

�7 DeichselniederhalterHolder for towing bar

94�87 4

�8 Stirnfenster mit WischerFront window with wiper

97928 9

�9 Drahtlampe T3/4 �6V 30mABulb with leds T3/4 �6V 30mA

�086�6 �0

20 Etikette silberLabel, silver

�08697 2

2� Stirnlinse D=2 kurzFront lens D=2 short

�08765 3

22 Lichtleiter Light transmission

�08766 4

23 Drahtlampe �6VBulb with leads �6V

���590 �0

24 Achslager mit Kontakt hinten Axle bearing with contact f. driving trailer

��2966 �4

25 Platine oben Printed circuit above, driving trailer

��2969 45

26 Platine untenPrinted circuit below

��297� 40

27 Radsatz für UmschalterWheelset for switch driving trailer

��2999 �4

28 Seitenfenster Side window driving trailer

��3987 �0

29 Bodenplatte für Base plate for driving trailer

�23795 30

30 Gehäuse komplett für 508�.02Body assembly for driving 508�.02

�23796 64

3� Inneneinrichtung für Interior fittings for driving trailer

�23797 �6

32 Stirnlinse D=2,95Front lens D=2,95

�23798 3

33 TS-Gehäuse lackiertPart set body coated

�23800 25

Sound 6301834 Lautsprecher o Abb.

Laudspeaker no ill.��2680 24

35 Lichtwechseldecoder o. Abb.Light variation decoder no ill.

��2967 45

36 Platine untenPrinted circuit below

��2970 40

37 Dekoderabdeckung o. Abb.Decoder cover no ill.

��4�32 3

38 LautsprecherhalterLoudspeaker holder

��4399 2

39 ET-Sounddecoder Version 3.5 o. Abb.ET-Sounddecoder Version 3.5 no ill.

�2�800 80

abweichende Teile für 6301940 Schraube 2,2x9,5

Screw 2,2x9,585799 2

4� Platine VB untenPrinted circuit VB below

877�7 40

42 Platine oben VBPrinted circuit above, driving trailer

877�8 38

43 Bodenplatte Base plate

94�34 30

44 Seitenfenster Side window

94�65 �0

45 ZurüstbeutelBag with accessories

94�82 22

46 Inneneinrichtung für Interior fittings

97932 �8

47 Gehäuse komplett Betr.nr. 708�.09Body assembly Loco no. 708�.09

�23802 64

48 TS-Gehäuse lackiertPart set body coated

�23803 25

63017

63019

63018

6

�8

32

33

3�

�0 9

�2

�9

�6

26

�5�5

28

8

34

30

�4

�7 �7�

29

o. Abb. / no ill.Etikette, silberLabel, silver

20

5

724

2 2

25

27

o. Abb. / no ill.LautsprecherLoudspeaker

34 o. Abb. / no ill.DekoderabdeckungDecoder cover

37

o. Abb. / no ill.ET-Sounddecoder Version 3.5ET-Sounddecoder Version 3.5

39

35 o. Abb. / no ill.LichtwechseldecoderLight variation decoder

38

508�

508�

708�

o. Abb. / no ill.StirnlichtleiterFront light transmission bar

��

36

22

23

4�

42

43

44

46

47

48

40

45

21

�3