sxs news mar 2003

28
1 March 2003 Spirax Sarco News March 2003 SARCO SPIRAX NEWS Winning over small end users Energy ready to use from process waste Vol 72 No 3 Introduction to time management SPIRAX SARCO TIME MANAGEMENT

Upload: alberto-fernandes

Post on 07-Apr-2016

231 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: SXS News Mar 2003

�����������������������

���������

�����

������

����

������������� �������

�����������������������������

������������

�����������������������������

�����������

�������������

Page 2: SXS News Mar 2003

�������������� ���������

������������� �

�����������

� ������

�� ����������������

��������

� �������� ��� !�""�����# �� ������ ����������������������������������

$ �����%�����%�&�# ��'�!���� ��� &������������������������������������������������� ���������

(� �#��� ���&)���*�+������ ����� &�&)���!��&�&������� �����������������!"�#� ��������������� �� �

($ ��&��#�&���&�&�!��!�����!��&'�� �"� ������ ��&�&� � $����������������%���������

�����������

,- .&���&��� % &�!��#/"� �)��!���#&���"����#�&���!���%�����������&�������'��������������

�� �

0 ��������� �#���&�

- 1# ��� ����&��� )�����&)�2%��� ������&��3�4����

(( ��/�����

(, �# &!��� �� ����5&)�����&�"� �"

(0 6#/"�� #��� �'��������&���

(- �!��&�&��#���&�

,( �)��������&���)�� �����&)��&)����������#��&�

,, ��2��'� �

,,��� ������

,� ��&���!��&�5���&���.%�&&

,��������� ���

,� ���������"2�� �

,���)��"� ��+��""�%

,� ��&��������

,7����"�����&)�����

,0 ���# &�%�/�&�

,0��)�������

,$ ������!� � �����#����

���������

�������������� ��������

�������� ��� !�""�����# �� (�����%�������������)��������)������������������������*+����������������� �����������������������������������������

�����%�����%�&�# ��'�!���� ��� &�

,���������%���������������������������������������������������� ���������

�����$

�#��� ���&)���*�+������ ������ &&)���!��&�&���������������������������!"�#� ��������������� �� ������(�

��&��#�&���&�&�!��!�����!��&'�� �"� ������ ��&�&� �

-��������������������������.�����������������%���������

�����($

����������� �������������

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������� ���!"����"���#���#���������������$� ������������������������ �%&���$���������������'����������� �%(�������#������������������

�������������������")�*�+�"�*,-�.�/"��"�����"����0�������,�������1������,�����������203&�(�*��4���5%676�38&&76�

Page 3: SXS News Mar 2003

���������������������� ����������������������

���� �$� �6556�0���������������������������������������������������������������"�����"��������/������$����� ����������������

�������������������������������������������������������#

9���"�����"��������������""���2�����������������������������

������������������������������������������������������

������:�������������������#��/�������%7��������������75�����������

�������������������������������������������������������������������

��� ���������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������� ��

������#

/������� ����������������������������������������� ������������������

���������������������������������������������������������������

������������ ����������������������������;����������������������#

"��������������� ������������������������ ��������������������

������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������<���#������������������������

���������������������������������������������������������������� ��

�����������������������������������������������=�����;��������������

��������������� �������������������������������������������

��������������:��� ��������������������������������������������

������������ ���������������������������������������������� #

>������������������������������������������������������������ ?���

��������������� ��������������������������������������������

*�����������������������������������������<���#

��� ����� ��������� ����������� ��������2���;�������������

������������������������������������������������ �����������

��������������� ������ #��/��������� ����������2������������������

��� �����������������<������������������������������������ ����

������������ ������������������������������������������ ������������

�����������#��-������� �������������������������������������

���� �����������������������������#����������������������������

�����������������������)���� ������������������������������������

���������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������

�������������� ������������������������������@

/���������������������������������� ��������������������������

��������������������� ���������������������������������� ���

��������������������������������������������������#��/����������

�������������� �����������������������������������������#���

������� ���� ��

����� ����� ��� � �� ��� ������� ������

�� ������ �� ��������������������������������

������������������ ��

Page 4: SXS News Mar 2003

�������������� ��������/

�������������� �������

����������������������� ������� �������������������������� �������������������!���������������������"�� �������� ���������������� �

Page 5: SXS News Mar 2003

0����������������������

����$��������*�������������

����������������������AB����

������������������������������

����������������#��1����

������ �<����������$�������������

������������� �����������������

���������������,����� ����

���������������������������

������������������������

����������������������� ��������

������������������������� �

�������������������������������

������������������������������

������������AB����� #

/��������������������������������

������������������������

����������������������������������

��������������������������

�����������������������������

������� ����������������������

������������������������������

�����������������C%5555���� ���#

�������������������������������

�����������<������������������

�������������������������������

������������������������������

������������AB#������������ ����

����D�������������������������

������ ������ ������������������

������������E��������������������

���������������������������������

������#���������$��������*�������

����������������������������

���������������������������

�����������������������������

������������� �������������������

C%�������������������������

�D�����������������������

�������������������������

%��:�����������#��$������������

��������������������������������

�������������������������������

����������������������#

/� ###��������������������

�����������������������������

������������������,����� #

�����������

"����� �0����������������� �������

�����������.���������������������

��������������� ����%6555��:�#

9����������;���������������

��������� ������������������������

������������������ �������������

��=�����;��������#

���������������� ����������������

������������������� ������������

�������������������������

��������������������������������#��

������������������ �������������

� �����������������������#

�����������������������������

����������������������������

����������� ���������������������

���D������ �����������������������

���������������� �������������

��������������#�9������

����������������D��������������

��������������������������������

������������������������

���������#

4���������������������������������

�������������������������

��������90F������������������

����2������������������

�D�������#��.������������ �������

�������D�����������������������#

/������������������������������

������������������������������

�D��������������������#

�����������

�����������������������������

�������������������������

���������;����������������� �����

���������������������"�����"���

�D����������������������������#

4�������� ����������=�������;���

�������������� �������#

$ �����������������������

�����������������������������

���������;�����������������������

D������������������������������

=������������;#��*�������������

��������������D����������

������������������������������

�������������������������

Page 6: SXS News Mar 2003

�������������� ��������!

��������������������������� ;�

��������� �����������#

1����������������������;������

��� �����=�� �������������

����;������ ��������������������

���=������������������������;���

���������������������������

�� ����������������������������

������������������������������

����������������������������������

����<��#

��������������������������

9����������� ��������������������

��������������������������

����������� �����D����� ��������

���������������������������������

�����#��.����������������������

���������������������"����

"����.�������������6556���

$�����4��������)������4�����#

����������

9�������������6556�"�����"���

.�������������$�����4�����������

��������2)�2,$�6%��������,$%#

� ���������

>��������������������������������

�������"�����"����.�������)�����

4������� ���������������������)�����

������:�����������������:,������:

"�����"����.����#��9�����������

6556���������������������"����

"����.����6556���������������#

�������� ������� �� ��!����"�����#�$��%����������������� "����������&����$��%�������������� ������� �������������������������������������� �

�������������"�����'���� �6556

������������������������

�������������������������"����

.�����������������#���������������

���������������#����������������

������%��������G�#���

����������������������� ���������

D����� ��������������� �����

��������������������������

����������������������H#

9�������������������������

D����� ��������������������������

,�������������������"�����"���;�

���������������������

����D�����#�9������������������

��������������������������������

�����������������������

,����� ;������������������

����������������� �� ���������#

/������������������������

�������������,�������1�����

*�������*��������"��2���;�

*��������������������������������

�� ������������������

,���������#��9����������<�������

��������������������������������

������������D����� ������

�������������������#��9��������

�������������?�������������������

�����������������������

�������������@

�!��!������!

�������������������������������

������������������������� ���

����$���������������������������

����������������������������

����������������������AB����

������������������������������

������ ����������������

������������������������������

��������������������������������

������ �����#���

Page 7: SXS News Mar 2003

1����������������������

�;���� ������������������������������������������������%8��

'���� �655&��9�� ��2��

,�������������"�����"���

0������������������������%5� ��

<��������������������������

�������������������#

9����������������� ���������

����������������������"����

"����'������������������������

�������������������������� #

,���� ��������������������

��������� ������������������

'������������������������#��0���

����������������������������

2�������������������������

�����������������������

����������������������

�����������������������

�����������������������

��������#

9�������������������������������

%(��������������������������

$����"��G����������������'�������

���������������� �*�����

*���������������������� �)���

1���������,�$#

9�� ��2��������� ��������������

���������������%555��������

����������������������������

�����������������������������

������������������������#���9�

��������������������������2���

���������������������������

��������������������� �%555

���������������#

/���� ������������������������

������������ ����9�� ��2��

����� ������� ������������������������������������

.����I�����)������I�������,�$

�2�����9�� ���������������� ���

��������������'����������������

�����������������#���������

$��������������������

��������������������2�������;�

������������������������C;����

������������������� ���#

9������������� �����������

��������������I�������6556�

�����������������������#�������

���������"�������������������

����������������������������

������������������#��I�F�

������������������������������

���������������������������

�������������������������������

�������������� ����

���������#

9�������������AB�����'�������

������������������������������

����������� �&5�����������������

��� �������������������������

���������#

�����������������������������������

6557��'���������������������

����������������������������

��������������#�����������������

����������������������������������

������������������ ������������

���������������������������������

���������������������#

/������������$�����������������

������������������������������

�����������������������

���������������������������

������������������������� ����

����������#���

Page 8: SXS News Mar 2003

�������������� ��������2

�����������������������������#����$�������� ����������%��������� ���� ������!����� �� ����������������������������������� ����

-��3���,�����������)������������������������������������)�����4���� ���������

-���3���4��4�/�(���������4����%������.�������������������������.��������4�����������������

Page 9: SXS News Mar 2003

5����������������������

�������������������� �����

����������������������������

����������������������������������

�����������������������������������

����������������������������

��������������������������� #

/��������������������������

������������������������

��������������������������������

� �����������������������

��������������������������������

�������������������������#��9���

�������������������������������

����������������� �����������

���������������������������������

������� �����������#�9�������

����������������������

����������������������������

�����������������������������

����������� ���������������

� ���������#

9���������������������������������

��� ������ ����������������

���������������������������

���������������������������������

������������#

4������������� ����������������

������������������������������

���������������� #�9�����������

������������������������������

�������J

��9������� ���������������9���������<�����������

9��������������������������

������������������������������������

��������������������������

���������������������#

9���������������������������

�������������#

���������������������������� ��

�������������������������"����

"����������������������

���������������������������������#

9���������������������������������

��� ���������������������

���������������������������

�����������������������������

�������������������������4�#�%�#

-��������������������

��������������������������������

��������������������������������

���������������������� �����

��������������������������������

�������������������������������

��������������������������#

9������ ���������������������

� �� ������������������������������

������������������������������

� ����������������������������

���������� ���������������

�����������������������

���������������������������

���#

9���� ��������������������

���������������������������

%555��:������������������������

������������������K�����

��������������6K(5�$':��

���������������������������

��������������������

����������� �€%35555���� ��#

�������������������������

�������������������������������

�����������������������#�

-���������������������������

�����G����������������������

����������������������%5L�����

��������������������������������

��<������������������

��������� � �����������#

-��������� ������ ����������

������������������������������������

������������������������������

������#�0����������������������

�������������������������������

������������������������������

����������������������������

���������������������� ����

������������ ����#

-����������������������������

����������������������������������

��������������������������������

��������������������������

����������#�9�������������

�����������������������)0,�����

������������ ����������������

������#��9����������������

���������� ���������������������#

9������������������������������

������������������������

������������������������

������#����������D����

����������������� �����������

���������������������

�������������������������

���#������������#

/������������������������

���������������� ������������

����������������������������

����������� �������������������

�����������������������������#

9���������������������������

�����������������������������������

��������������������<�����

��������������������������

������������������������ ������

������ ���������������������������

����� ��������������������������

����������������������������

��������� ����������������������

�4�#�7�#

9����������������������������

��������D������ ����������#�*��

���������������������������

����������������������������

����#

9������������������������������

�������������������� ��������

������������������������������

�����������������������4��#�6����

&����������������������������#�9��

� ����������D�����������

����������������������

��������������������

Page 10: SXS News Mar 2003

�������������� ���������

����������������������������������

���������������������������������

�����������������#

9�����������������������������

������������������������������

���������?����������������

�����������������������������

������������������������������

���������������������������

��������������������������

������������������������������#

-��������������������������������

������������������������������

����������������������������

�����������������������������

���������������� ����4�#�3�#�A���

��������������� �����������

����������%5�����������������

��������������7:3�������������

��<�����������������������������

���������������������#

9������������������������������

������G���������������������

������������������������

� ����������������� �������#

9������������������������������

�����������������������������

����������������������������������

���������������������������

����� ���$4)%7������������� ��

�����������������������������

��������������4�#�K�#�������������

��������������������������

������������������������������

�������������������������������

���������#

��������������������������

� ���������������������������

�������������������

��������������������������

D��������������� ���������

�D������������������������

������������������4��#�8�����(�#

9���� ������������ ���������������

������������������� ���������

��������������������������

����������������� ����������� ����

��������#�9����������������

����������������������������

������������������������������

��������������������������������

�����������������������������#

9�����������������������������

��������������������� ����

��������� �����������������������

������������������������

������������������� �������������

�������� ��������������

�������������������������

���������������������������#

/�������������������

��������������������������������

���������������������������������

�������������������� ���������

����������������������� ����#

/����������������������������

�������������������������"��#

��������������4#���� �����������

�������������������������

�������������������������

����������������������� ������

�������������������������������

����������������������������

$�������0�������������� ����

�����������������������������

������������������������������

���� �D�����������������#���

-��3�0������4����������������)������������������������4��������������

-��3�!�����������4%�������������%��

-���3�1�4�2�(��������)�����������6�)���������������)� �������������

Page 11: SXS News Mar 2003

������������������������

�����������������������������

"�����"����"���������"����

"����*������������������������

�������������������������������

�������#��9������������D����

����������������������������������

������������������������"������

����*��������������9��������

�����������"�������������

��������������������������

$����������������������#

�� ����������

I����'���� �655&

"����"���#������������������

�����������������������������

����������������������&&�83&#

������������������������������

�������������������������������

�������#

�����������������������'����

6556�����'���� �655&���� �����

���������������������������������

%3�6(%�������#

9���������������������������������

��������������#���

�����;���������J

/� ������������������������

������������<����������������

���������������������������������

���#"����"���#���E

� 9��������������������"������ )��������������� �����������������$���������������������

� "������������� "������������ ,�I�*�������,����� I��������0������ "�������"������ .���###���#

� �����

���8 ����� ���8�!9� 9

���8 ����� ���8�!9�#9

:� �& �'��4��#��%�,;;���&� :� �& ��#� �(;7����������8�! ��-7�

�����������������'(-���������)���������������7������89���������:�%������)���������������%������������������������#;����� �%�����������������)���%���������3�9���#;����� �)�����)��������6�����3���������������������������������� ����3

��'�!�&������&�� (��<(<*�4�<�������� �5=��4�=������ 2�2=7�4�=��>�� �1��<�4������� 20�?�4��>����7���%��� �/5(��4�$������ �0(+�4�(������ 110���4������ ���-,�4�-������ �!-7�4�-����� !!2,9�4�,���� ��/2+7�4�+���� 0/�/�@�4��������� 15A?�4�A���?������ �!':�4�'����� 01��$�4���������� ��9��4�9������� �5*+�4�*������+������ //0�*��4�*�< ��!10?<�4�������<)���� �017*�4�7����� ��<(�7�������������� 55!����������4�������� ���(��������:������� 10

�&�" ��-7�

Page 12: SXS News Mar 2003

�������������� ����������

��������������������������������

������<�������������������

������������������������� ���

�����������������������������

����������������������������#

-��������������������������������

��������������������������������

����������������������������#

"�����"����I���������������

������������������AB���������

����������������������������������

������������������������������

�������������������������������

������������ ���������,������

*������������$����������,*$�

� ������������������������#

�������������������������������

��������������������="�����;#�9���

������������������ �����������������

��������������������������������

��������������������������

����������������#�#���������������

���� �������������������� ����

����������������������������������

������������#

������������������������������

��������������������������������

����������������������������

��������J

����� ��� ��� �!� �� ��" � "#

'���(�������&�������$��������������������)�����%����% ������������%��������������%��������%)�����%� ��*$� � ��������������� ��������������������� ���� ����� ������

9������������������������������������������� ����������� �����

������������������#

���������!�!�"�#

"��������������������� ���������������������������������������

���������� ������������������������� ����������������������������

������������� ����������������������������������������������

������������E

�������� ���������������������������������������,*$�� ����#��9������

������� ���������������������������������������4�����"������*��������

�������������������������������#���

�����$���������

Page 13: SXS News Mar 2003

�����������������������

-���������������������������������������������������������������������

��������������������� �������������� ���������������������������

����������������#��"����������������������������������������������

��������������� �����������D���������������������������������#�9��

������������������������������������� ����������������������������

�������#

4���������������������������������������������������������������

��������������#��-���������������������������� �������������

���������������������������������������������������������������

����������������������������������#

���������!�$����������� ������ %�����������#

���������� ������������������������������������������������������

�������������� ������ �������������������������������������

���������������������������������������#

I��������������������������������������� �������������������� ������

���������������������������������������������������������������

�����������������������������������#�9�� ������������������ ������ ����

�������� ������67��������������������������������������������������

���������#

9����������������������������������,*$�� ���������������������

������������������������������������������������� ��� ����������

,����� ��������������� ��������������������������#

<����������

�������������������������������<���

=����;�������������������

���������� ��� �������������#���

������������������������������

������������ ���������������

�������������������������������

�����������������������������#

9��������������������������

��������������������������� ����

������������������ �����������

����������� ����#

I��������������������������

�����������������������������������

������������������������

���������������������������#

/���������������������� �������

����������������������������

������������������������������������

� ���������������������������

��������������������������

������������������������������J

� ,���������

� I�������������������

� "���������������������

� ������������������������������

��������

��!������!

/��������������������������

��������������������������������

�������������������������� ������

�������;�����������������

���������� �����������#��������

��������������������������

������ ���������� ���������������

�����������������������������

��������������������������

�������#

$��������������������������

�������������������������������

G������������������������

�������������������������#���

Page 14: SXS News Mar 2003

�������������� ���������/

�������������������������������������������

&�����$����������%��������������� �#��!' ������ ���������������������������()�*"+���������� ��� ���

<�%������)���������� �� ��������$�������7����%��������������)��������������(������

Page 15: SXS News Mar 2003

�0����������������������

��������������������� �'����

����=,;�"������������������

�������� ����������������

����������������G���������I.%55

�7M�#��1����������������������

�������������<�����������������

���������I.%35��KM��=,;�"����

�������������������������

����������������� �����#�����������

�������������������G����������#

9�������������������������������

���������68555��:����

��������������������&%5N,����

66��������K������������������

��������������������������������

�������������������������������#

9����������������D����������

������������."��,������F������

��������).%K8&������������������#

/���������� �������������������

����������������7�65����������

�����������������������������

������������������������������

")6�����������������#��9������

��������������������������������

������€%%555��������������

���������������������

€%5555�����������������������

��������������#���������������������

��>�� �����������������������

������������� ����������������

���#

2��������������������� ��������

�����������������������

��� ���������������������������

�������������������������D����

�������D������������������������

�����������������������������#

�������������!

������������������������������

$��������������"����������

"��G����������������������������

������������������� ���������

�����������������D���

�������������������������#

�����������������%����������������������

����������������������������

���������=,;�"����������#

4�������� �����������������

���������������������� ���

D������������������������������

���������D����#��/����������

�����������������������������

����������������������������

��������������������������;�

���������������#��"����������

"��G����������������� ��������

���������������������������

�����������������������������

��������������������������������#

��� ����������������������������

��������������#

��!������!

/�����������������������=,;�"����

�������"����������������������

�������������I.%55��7M��������

����������������G������=,;�"����

���������������������������

�������������������35��������

�������������������������������#

F������ �����������������������

�����������������������������

�������������������������������

�������D���������������������#���

$����������D�����������������

F������� ����������0-�I

����������������������#��9������

��������������������� ���������

����������������������

$����������������#�1������

$������������������� ������ ����

���������������������������

������������ ���������������������

�����������?������������������

����������������������������

������������#���������� ����������

������� ����������������

����������#

"�����������"��G��D��������

����������������������� ���2"�

������������������������������

���������#��9����������������

������� ���������������������

�������������������������� �� ������:B4(=�����

����%�����������>���������������� �� �

Page 16: SXS News Mar 2003

�������������� ���������!

������9�����������,���

$�������������������

<����������,����� ����"�������

655%�������������������������

����������������������������������

�����������������D���������� ��

D�������������������������������

��������������������

2�������������,����������������

9������� �����������������

����� ���4��������#

-��3���I�������6556�2����

��������������������������������

������������������������������

���������������������������������

���������������.�������

F����������O������������#��9�������

��������������������������������

���������������������������������

����� ����������������#

����������������%6���I�������

2������������������������

�������������������������������

������������������������>��

��������������������"�����/������

������#��9������������������

��������� �������������

����� ���4����������������"����

/���������������������<�������

����������������������$����

9������������� #

9�������������������������/����

2�������/������"����$��#

)����������������������������

����������������������������

�������������������������������

$���" ��� ���%������� ��

)�����*�����+��������,������������� ������� ���� ������������������

�������������������������������

����� ������������#��4��"����

"�������������������������

2�����"������������������

����� ���2�����9������������

,������$�������"�������"��$����

����������������������������������#

9��������������������������� �$

9� �"����������I����������,����

�������������������������

����� �;��4����������������

����#��9���������������������

�����������������������������

'���� � ��������������������������

�������<� ������������������������#

A����������������������������

�������������������������� � ���

�����������������������������

��������;�����������#

1������������������������

������ ���� �����������

�������� �������������������� �

����������������������������

�������������������������

�������������������������������

�����������������������������

������������������������#����

��� �����������������������

����������������������������������@

4������������������������������

������������#��9�����������

��������� ������������������������

������"�����/�������������������

���������������������������

���������'���� � ���#

�����������������������������������

������������������������������

�����������������������������

������������������������������ ��

������������ ��������������

�����������������������#

2������������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������#������������������������

� ����������������������������

����������������������������D����

���� ��������������#���

:�)��������������C��$������������.�$������9�����.�(� ���7�������=���������������D�����6����������������)����< ���;����9�������E3

Page 17: SXS News Mar 2003

�1����������������������

&��!�'�!��������%��������

F����������������9��

.�������������������������������

�������1��������2���#��4������

���� �������=� �������;��������������

9 ���K55�1����������F�������

������������������� ��������

�����������������������&8

���������#�1�����������������

���������������������������������

F�����������������������������

���������������������������������

������ ����������������#

��������������������������������

�������������F�����������������

%55L�������������������������

��������������������

��������������������������������

�������������������������������

������������������������������ #

���� �����������������������������

��������������?���������

���������� ��������������������

�����������������������������

�������������������������������

�������������������������

��������#�9�����������������������

�����������������������-�������

�����������������������

���������������������������#

F����������������1�����������

�������������������������

�����������������������������

��������� ����������������� ���

��������������������������

��������#�1�������������������

�����������������������������F

�����������������������������������

�����������#

�%��������������!���!�

���������������������������

���� ��������

��� ����������������D����������

�������������������������������

���.��� ��������9 ������������

����������������#

9���9 ���������������������������

������������������������������

�������������������� ��������

�����������������)�����

������������������������������

�F�I�����P*�)������������

�������������������������������#

9���P*�)������������������

����������� ����������������������

���������������������������

��������������������������������

�����������)K8����������#

������!!����������������!

()����*�����

�������)������$������������

������������������������������

����������������������������

����������6(�����������

����������������%%���������

,���������G����*�����;�,�����

�����#

,�������������������������

��������������������������

����������;��������������������

��������������������������������

�����������;��)����/���

�����������������������#�9��

I����FQ������������������

� �����������������)����/��

�������������������������

�������� ���������� #

,������������������������

��������������������������������

��������%5���������#�������

��������������� �����������

���������������������������

��������������&&���������#

������;���������������������

������������� �����������������

���������������������������������

��������������I���������������

�������������4�����,�������

������������������������������

�����#

���'$������������!��!�

���$������

,�������������������������

*������������������������������

������������������������������

�D����������������������������

������������������������

�����������������������������

�������4����"���������I����������

4��������,��������#��9���

���D�����������������������

������*������������������

���������������������������

�����������������������������

��������������������

4�������;�����������������

� ������������������������

�������������������������#�9��

������������������������������

��������������������������

���������������������������

�������������4����������������

� ������������������������

������������������������#

*������������������������������

����������������������

4�����������������������������

������������������������

���������������������������

�������� ����#��4�������������

�������������������������������

���������������� ����������

�����������D���������������

���������������������������

��� ������������������������ ��

��������� #���

Page 18: SXS News Mar 2003

�������������� ���������2

��������������������������������� �������������

,� �-��������-���� �.�������"���������!��� ��!�������������� ���������������������������������������/�������� ���0��������������������������������������� ����������� ��!��������������������������������������� ��� �����

������

����

������

���

���

Page 19: SXS News Mar 2003

�5����������������������

������������������������ ��

�������������������������

�������D������������������������

�������������������������#

$�� ���� ����������������

������������� �������������������

��������������������#��>�����

����������������������������������

����������������������������������

�������������������������������

-����A������� ����������� �

�������������#������������������

������������� �����������

�����������������������������

������ ������������� ������������

�������������#

>�������������������� ��

�����������������������������

����������� ���������#�������

����������������� ���������

����� ������� ����������������#

9������������������������� �����

������ ����������������������

������������������ �������������� ��

������������������� ������������ ��

���������������������#

&���%�����%���*����#

9�����������������������������

�������������������������#

9������������������ ������������

���������������������������� ��#

����������������������������������

����� �������������������������

������������������������#��9���

��������� �������������������

����#��/����� ���������������

��������������������������

��������� ���������������������

������������� ������������ ��;��

�������#�� ���������������� ��

���������������������������

�����������������������������

������������������������������

���������#

+��� ���'��$!

1������������ ����������������

����������������������������

�������������������������������

�������#��,����������������������

���������������� �������������#

9������������������������������

������������#�����������������

��������������������������������

������ �������#��9��������

����������������������������

�����������������������������������

��#��9�����������������������

������������������������

���� ����������������������

���#��4����� ��������� ����������

�����������������������������#

�����������������������������

�����������������������������������

���#��.����������������������

�������������������� ��������

�����#��9�����������������������

�������J

� ,����������������������������������������������� �����������

�������������������� �����������

�������#

� 0����������������������������������� ��� ������� ������

������ ���������������������

����#

� 0��������������������������������������� �����������

����������������� ����������

��������������������������

�����������#

9���������� ��������������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�������������������#��2������

���������������������������

����� ��������� �����������������

���������������������������

������������������#

������%������������������#

1������ �������������������E�1���

�����������������������������

�����������������������������

�������������������������������

��������������E�9����������������

�������������������������

����������������������� ������

�����������������#

/���������������������������� ��E

/�����������������������E���� ��

������������� �������E���

������������ ����������������

�����������E

.����������������������������������

�������������������������� �

��������������������������� #��9��

�������������������� ��������������

��� ���������������������������

������#������������������ �������

������������� ���������������

��������������������� �������

�����������#�� ����������������

�������������������������� ��;��

���������������������������������

���������� ������ ����������

������������������#

1������������������������ ��J

� 9��������� �������� 9�������� ���<������������� 9�������� �������� 9����������

��������������������G�����������

�����������������������������������

��������������������������#

�����!���%���!!��

/�������������������� ����������

�����������������������������

������ ��������������������

�������������������������������

����#������������ �����������

�������������������������������

�������������������������������

��<����#

���������������������������

Page 20: SXS News Mar 2003

�������������� ���������

������ �����������������������

���������������� �������������

�����������������������������

������� �������������������

�������������������������������

�����������������������

����������� ���������������������

����������������������������

�������������������������������

����� �������������#��9��

������ ������������� ����������

�����������������������������

�������������� �������� �������

����������������������������

����������������������������������

����������������#

0��;���� ����������������� ������

��������������������������

4��� #��>���������������������

���������������������������� ����

�������� �:������ �������#

������������������������������

�����������������������������

�������� ����������������������������������<������������������������

��� ���������������������������������������������������������#��9����

��������������������������������������������������� ��������#

�������������;����������������������������������������� ���<�������������

����� ��������������������������������#���

������������������� ����� ������ ��� ��� � ���� ���� ��� ������

��������������� ��������������

��������������� ��������������

������������������������������������ �����

���������������������������������������� ����� ������������������������

���������������������� �����

!��������������������������"���

#����������������$�� ����"�%�%��

#�������������&����'�����"�%�%��

($�� �����������)���

Page 21: SXS News Mar 2003

������������������������

��������������������������

�������������������������

����������������������#��9���

�� ����������������������������

��������������������������

����������������� ��������

����������������������������

������������������������������

��������� �������������������

������������������###�� ����

���;����������� ���������

���������������� #����;���� ����

��������������������������������

������������������������������

�������<��������� ��#����� ������;�

��������������������� ��

����������������������#����;�� ��

��������� ;������������

�� ������������������������

����������@����� ��;��������������

������ ��;��������� ��������

���������#��/��������������������

�������������� #

"���������������� �������

��������������������?��������

������������������������"����

������������������#

A���������� ������;�����������

��������������#����������������

��������������������������������

�������������������������

���������������������������

�� ���� ���������������

�����#��9�� �������������������

�����������������������������

�����������������������#��9��

������������������������������

�������������������������������

�����������������������������

�������#����;������<��������������

�����������������������

�� � ��� � � � �������� �� � ��� � �� ���� )����"���������9���������$�����

2����$������

���<�������;����������������

���������������<������������

�����������������������������#

9����������������������������

������������������������������ ��

��� ���������������������������#

9����������� ��������������

�� �������������������

������#��9�����=�������;�������

��������������������#��9�� �����

����������������������#��9��

������������� ������������

�������������������������� ���

������������ ��������

��������� ���������������;�

����������#��*��������������

������������������������ �����

�����������������������������

���������������������������

����������������������#

���������� �������������������

���������������������������������

� ����#��1��������������� ���

�������������������������#��9�

������������������� ������ ��

�����������������������������

����������=�������������

�����;#�������������������J

��������������������������

����������������D���������#

"����%6� ��������������

���������������������������

���������� ������������������#

9������������������������� ����

�������������������� �����������

����������������������������

��G�����������������������#�����

�������������������������

�����������������������������

�� ������������������������

����#

4����� ��������������������������

�����������������������#��"��

�������������������������

�������������������������

������������������������#��"��

����������������������������������

���������������<�����������

�������������������������������

������������ �����#��9�

�������������������������������

���������������������������

����������������������������

���������������������������

�����D����#��1������������

�������������D����������������

�����������������������������

�����������#��"���������������

�����������������������������

���#

$���������������������������@���

Page 22: SXS News Mar 2003

�������������� ����������

9���������;��D���������������������J

��� ��������������������������

����������������-44���������#�����

�������������������������������

�����������������������#��>��

�� �������� ��������������������

����� ���� �������������

����������������������#��1������

������������������������������

������������������������E

��� �%��

9�����������������������

D����������###

���D�����������������������

�������������������������

����������������������#��������

�����������������������������

�����������#��"���������� ����

���������� �������������������

��������������#

�����;���������J

��� ��;����������������������

�� ����������������������

������ ���!"����"���#���� ��

������� ����������� �������������

<��������������������

4���� �.��������#��1��������

������ ������������� ������;�

��������=O����������������������;

������������#

9������������������������������

������������������������#

.����� ����������������������

�����������������������������

����������������������#

1������������������������������

�����������������#���������

���� �������������(5L���

��������������������������������

��������<��������� �����������

����������������������������#

$ ����������������������������

����� ��������������������

���������������������������

�����������������������������

�������� �D�������������

��������#���

� ��������

�����;����������J

$�� ���������������.���������'�������������������������;������

�����#��,�������������������������������������������G�����C%55����

������������������������ ���� ��#

Page 23: SXS News Mar 2003

�����������������������

����1 ����<������"�����"���

AB����'����%RKK������9��������

�����������������"�����I��������#

������������ ����������������

��������%RK(������)����<�����

I������I�����������������"������

�������"�����/����,�����������#

1���������������4����������������

2� �"���� ��������������������

"���������������#

/����AB�"��������������������

%RRR��)�������������������I����

���������������������������

���������2� �������� ;�

*�����������������������������

�������655%#��-������)���;�����

���������������������������������

���������I��������I��� ���

& �� � ��!' ��(� ��)*���" � 2� ��������

��������������������������������

�������"�����"������������#

)�������������� � ������������

.��������������������������� ����

���������� �I����������������

�������������������������� ���

������#���/�����������������)���;�

�������������������������������

���������������D������������������

����������=�����������;���������

������������������������

"�������,������,���#

�������)���;�� ���������"�����������

���� ���������������������������

�������������������������������

��������������������������������

�������������������������������

�������������������#

������������)��������������������

��������������������������

���������� ������������������

*�������9���������������������

)� ���������������������������#

1�������������������)��������

����������������������������

����� ��#���

,����������������������������%�����������%��������������������������,��� ��������������� ������������7������������3

;����������)����,���������)����������������,���������������7������'��������������������F�����G��������>�%����9���G������������D�55E3�9������������������������13

,��� ������� �������)��������)����9���:��������%������������,��� ��%�������������7������'���������������������F�����9���G����3��9����7�������������������))����������&��������3

���������.

��������� ��

������������������������������

���� �����)������AB

*�����#���

Page 24: SXS News Mar 2003

�������������� ���������/

���������������� ����������������������������������������$�)����2��������$���� �%&���'����

655&#��$�2��������������,�������1��������$����%R((�����������������&K� �������������

�������������#���

����" ��+,-�"" �

,����������������������������,��� �������)���������)������������)����)����������������)��������6�)�����502�����5153����������B �������������������(����%�����������������)�2��D<������������������-�%���������������E3

���)��������������B ���������������������'��������������������<�������������52��� %�� ����� ��� ���� �������� ���� ���� ��� ������� ���������� ��� <��������.� ���� �)�����%�������������������<���������3

��� )������ ��� ��� � ��� %�� ��� ������� '������� ���� ���� �� ��� ��������� ���� ����������������������������������������3

9���� �������� ��� �� ����� ������� �������.� ������ ��� ��� ���� %������ %������� A������������������;�������.������6�����������)����%���������������������%�����39������������������� �������������<������������������������������������� ����������������������������� �����������������3

���)�������������)��������6��������������)�:������A�������)��%����������������3��,������������������������ ��������������������������� ������������)���������)����������������������������63

������������������������������

����B�����-;$���� ��,�����;

���#��

' �������

.��� ����"������

������������������������������

����)���/��������#��� ���������"2�� �

����,���������������������)������6�A�����6��������������������������������<����� �� ����������� ���� )������� ����������� ���� �����6� ������ )��� ������ �����.��������������������3�,��� ��%����� ����������%����� ������������%����3�9�����������3

Page 25: SXS News Mar 2003

�0����������������������

,������*�!

I�����-���������������������

2���� ��������I����������

$��������,�����������*���

)�����������������������

4���� #

I��������������������,�������

���������������).�:��0������"����

���������������%5� ������#��1�

��������������,�$������� � ����

������������������� ��������������

����������������������������������

����=,;�"��������������#��1��

���������������������������

������������������������������

����2���;�������������������

������������������������������

�����������������������#

���' ������

*����)����������<����������AB

"�����$���������9����������

���������$����#

*��������������������������

����������������������������������

�������,��������������������

��� �����������������������

����������������������������

�������������������������#��)���

$� ���������������*����������������#

��������� ����*������������

��������������,���������������

,�$��������������� ������2���

$�������������� ��������I���#

�����������������������������������

����,������ �0�9>�����������������

���������������,������������

����=/��������������,������;

����������������#��*����������

�����������������������������������

��������������������

��<�������#

' ��" ����� �� ��

*����������������������������������

�������������������������������

2�����I�������,����"������

�������������#

��!%-�!����

9�� �0����������<������AB�"�����

��� �"�������I�������������

*�������"������������#

9�� �����������������������������

�����������������1�����������

��������AB����������������

������������������������

�D��������#

9�� ����������I����������������

�������������������������������

������������������������"����

����"���������#

9�� ;��������������������������

� ������������ �����������#

.���$�!�!�!������!*'��!

/���������������������������

"�����"����9���������B���

A�������������������������

<�����������4��������������������

$����#��A������������������

������������������������D�������

�������� �������I����������������

��������������������������������

.����H�9�������#

����������������A��������� �

�����������������������������#

/�������A������������������

���� ���������������������

,����� #

/�����

�����/�� ������!�!���

,�������������������������������

"�����"����)�����������������

���$���� ����#�$���� ����

��������6&��'���� �655&�

�������&#%�������75������#���

Page 26: SXS News Mar 2003

�������������� ���������!

�!��!�%��� �����012����!�

������ ���������AB������������

"S85������������������������ ���

,����� ��������)����"�������

����������������������������� ;�

�����)�����������D������������

����������������������������#

������ ����������������������

������� ��������������������������

�����������������������������

��������������������������#

+���!�����*���������

����!�����%

0������A"�����������������

/��������� �

������������������,�� ����,�����

�����������������$������������

,������,����������������,,+��

��������� �������������

������������������������

���������������������#

�������������� ������������

�����������������������������

��������������������������

��������������������������

������ �7L�������������������

�����%RR(�655%������������

655K����������� ���������������

����#

9���������������������,,+

������������������������)���

���)��� ����������������������

,�� ����,�������I�)������D���

-������)��������9�����4���$���

,����� ���������������)����

$��������1 ����$���/�������

,����������$�������

"9$���������������"��������

.������������9����������������

/�����$��������#���

���� �� ��

�����������������������

�������������������������D

����������������������

����������� �����49"��%55

�����������#��/���������"����

���������������������������

������������������������������

���������������������������

��������� ��%6���4���� �

�����������&((�#���

)�����������2����4�������������������

7�%

����

����

���

���

����

/2

/!

//

/�

/

2!

/

�2

���

��

<�

��

���

��

&��

��

&���

<�

��

���

��

B��

��

A�

��

(��

��

&��

-�%

������������������������)��������������� &�&)�����2�&

-9���4���,���6

�����6������������������

Page 27: SXS News Mar 2003

�1����������������������

(���� ����� �����" ������� �� �"����� ���� ��� ��

�1����������������������

��"�����"��������������������������� ����������������'������

)��������������������������'�������T�'������������������

����������������������� �������������������������������� ����0�������������

,���� �,��#

9�����������������������������������<��������������������������

��������������������������������������#������������� ��������

����<�������������%�555�������������������������������K3U,����85U,

��������������������������#�������<������������������755���������

���������������� ����������������������������������������� #

������������������������������D������������������������������

����������������#��9�������������������������������������������

��������������������������������������������������� ����#

9�������"�����"����� �����������������������������������

K555������������������������������������������������������������������

������������� ���������������������� #�9����������������'������

)�������������������������������������������� ����������������

������������������#

�������������������"�����"�������������� ��������������������������

�������#��-�������������������������'�������)�������������������������

������������������������������������������������#������������������

������������������������������������������������������������

�����������������������������#�������������������������������������

����������������������������������������������������������������

��������������������������������������� �����������������#

-����$�������./�$��%���������������� �"����������� �� � ����� ���� ����'�� ��-������������� �

9����������������������"�����"���

�)9%7�����������������������������

�����������������������������

������������������ ���������

�������������������������������

��������������������������#

9������������� ��������

��������������������������������

��������������������������

����� ������������������������

����������������'������

)�������������;������������������

� ����#��9���������������������

����������������� �����������

��������������������� ��������

���������������������#

9���� �������������� �����������

��������������63U,��������

����� �������������������������

85U,��������������������#��9���

�����������������������������

������������ ��������������������

�������������� ��������<���������

�D����#

��������������������������� �����

����� ���������������������

��������������������������������

�������������������������#��������

��������������������������� #���

Page 28: SXS News Mar 2003

�������������� ���������2

��F������������������������

��� � ����������$��������

������������������� ��������

��������� ���#�������������

�����������"����������������

������������ ����������� ���

�������������������������������

�������������������������������

����������������������������������

��������#��������������������

�������������������������������

�������������������������������

�����������������������

����������������#

������������������������������

��������������� �������������

�������'��� �*���������������65

����������������������������������

������F�����������������#

1����������.����������6556���

�������������� ���������������

����������������������������

,���� ����������������������������

����#

9�����������������������������:

�����������������������������:

�����������������������������

��������������D���������������

������������������������������

������������������������������#

9������������������������

���������������������� #

9����������������������������

����������� ������"�����B��G�

�"�����$��������������F�������

����#���

� ���� ��� ���������� �

�����!�������&�������$�������� � ��������������� ��������(������������� ������������$��������

9����6��������)�����������������

9���������������������