swiss golf & snow 2016 (83301deenfr)

swissgolfsnow.chUnforgettable holidays in Switzerland 2016. Unvergesslicher Urlaub in der Schweiz 2016. Inoubliables vacances en Suisse 2016

Swiss Golf & Snow

Download the free

Layar App

Scan this page

Discoverinteractive

content

INTERACTIVE PRINT

Schneestrmer.

Der Audi A4 Avant m

it der neuesten quatt

ro

Technologie fr meh

r Przision und Dynam

ik.

Willkommen im Hom

e of quattro.

Hotel / Destination Page

EASTERN SWITZERLAND

Hotel Hof Weissbad 15

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Verbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

Zrich

Winterthur

SchahausenKreuzlingen

St. Gallen

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg

B

C

G

I

12 3

68

7Montreux

Martigny

Chur

Appenzell

AD

E

F

H

4 59

10

11 1213

14

15

16

17

18

19

21

23

20

Bern

A

22

Arosa Kulm Hotel 16

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Verbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

Zrich

Winterthur


St. Gallen

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg

B

C

G

I

12 3

68

7Montreux

Martigny

Chur

Appenzell

AD

E

F

H

4 59

10

11 1213

14

15

16

17

18

19

21

23

20

Bern

A

22

Guarda Val 18

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Verbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

Zrich

Winterthur


St. Gallen

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg

B

C

G

I

12 3

68

7Montreux

Martigny

Chur

Appenzell

AD

E

F

H

4 59

10

11 1213

14

15

16

17

18

19

21

23

20

Bern

A

22

Hotel Adula 20

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Verbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

Zrich

Winterthur


St. Gallen

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg

B

C

G

I

12 3

68

7Montreux

Martigny

Chur

Appenzell

AD

E

F

H

4 59

10

11 1213

14

15

16

17

18

19

21

23

20

Bern

A

22

Waldhaus Flims Mountain Resort & Spa 22

TICINO

Hotel Ascovilla 27 Villa Orselina 29 Hotel Casa Berno 31

Hotel Belvedere 33 Hotel Splendide Royal 35

WESTERN SWITZERLAND

Chteau de Bonmont 44

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Verbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

Zrich

Winterthur


St. Gallen

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg

B

C

G

I

12 3

68

7Montreux

Martigny

Chur

Appenzell

AD

E

F

H

4 59

10

11 1213

14

15

16

17

18

19

21

23

20

Bern

A

22

Hotel Guarda Golf 50

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Verbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

Zrich

Winterthur


St. Gallen

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg

B

C

G

I

12 3

68

7Montreux

Martigny

Chur

Appenzell

AD

E

F

H

4 59

10

11 1213

14

15

16

17

18

19

21

23

20

Bern

A

22

Hotel Alpenhof 52

CENTRAL SWITZERLAND

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Verbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

Zrich

Winterthur


St. Gallen

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg

B

C

G

I

12 3

68

7Montreux

Martigny

Chur

Appenzell

AD

E

F

H

4 59

10

11 1213

14

15

16

17

18

19

21

23

20

Bern

A

22

Andermatt Swiss Alps Resort 64

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Verbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

Zrich

Winterthur


St. Gallen

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg

B

C

G

I

12 3

68

7Montreux

Martigny

Chur

Appenzell

AD

E

F

H

4 59

10

11 1213

14

15

16

17

18

19

21

23

20

Bern

A

22

The Chedi Andermatt 66

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Verbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

Zrich

Winterthur


St. Gallen

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg

B

C

G

I

12 3

68

7Montreux

Martigny

Chur

Appenzell

AD

E

F

H

4 59

10

11 1213

14

15

16

17

18

19

21

23

20

Bern

A

22

Landhotel Golf & Salzano Spa 70

Swiss Golf & Snow Hotels

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Verbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

Zrich

Winterthur


St. Gallen

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg

B

C

G

I

12 3

68

7Montreux

Martigny

Chur

Appenzell

AD

E

F

H

4 59

10

11 1213

14

15

16

17

18

19

21

23

20

Bern

A

22

Winterangebot

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Verbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

ZrichWinterthur

SchaffhausenKreuzlingen

St. Gallen

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg 2 3

Montreux

Martigny

Chur

Appenzell

4 5

13

6 8

12

16 1514

1

Bern

11

CENTRAL SWITZERLAND

WESTERN SWITZERLAND

EASTERN SWITZERLAND

TICINO

10

79

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Verbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

Zrich

Winterthur


St. Gallen

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg

B

C

G

I

12 3

68

7Montreux

Martigny

Chur

Appenzell

AD

E

F

H

4 59

10

11 1213

14

15

16

17

18

19

21

23

20

Bern

A

22

FRANCE

36 holes

27 holes

18 holes

9 holes

6 holes

Golf Courses

1 2 3 45

6 7 8 9 10

111213

14

1516

Swiss Golf & Snow

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Verbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

ZrichWinterthur


St. Gallen

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg 2 3

Montreux

Martigny

Chur

Appenzell

4 5

13

6 8

12

16 1514

1

Bern

11

CENTRAL SWITZERLAND

WESTERN SWITZERLAND

EASTERN SWITZERLAND

TICINO

10

79

GERMANY

AUSTRIA

ITALY

Bern

Biel

Neuchtel

Genf

Lausanne

Montreux

MartignyVerbier

Sion

Saas-Fee

Airolo St. Moritz

Chur

Klosters

Gschenen

Altdorf

Zug

Zrich

Winterthur


St. Gallen

Appenzell

Basel

Solothurn

Bellinzona

Fribourg

AA

B

C

D

E

F

G

H

I

12 3

4 59

68

10

11 1213

14

15

16

17

18

19

21

22

23

20

7

Switze

rlan

d

Albergo Gardenia

Caslano

-Lug

ano

Tel. +41

(0)91 61

1 82

11

www.albergo

-garde

nia.ch

Alpenho

f Hotel Zermatt

Zermatt

Tel. +41

(0)27 96

6 55

55

www.alpen

hofhotel.ch

Chteau de Bonm

ont

Htel &

Golf

Ch

serex

Tel. +41

(0)22 36

9 99

60

www.bon

mon

t.com

Golf Resort La Gruyre

Pon

t-la-Ville

Tel. +41

(0)26 41

4 94

00

www.golfresort-lagruyere.ch

Grand

Hotel des Bains

Yverdon

-les-Bains

Tel. +41

(0)24 42

4 64

64

www.grand

hotelyverdon

.ch

Hotel A

dula

Flims-Waldh

aus

Tel. +41

(0)81 92

8 28

28

www.adu

la.ch

Hotel A

scovilla

Ascon

aTe

l. +41

(0)91 78

5 41

41

www.ascovilla.ch

Hotel C

asa Berno

Ascon

aTe

l. +41

(0)91 79

1 32

32

www.casab

erno

.ch

Hotel Eng

iadina

Zuo

zTe

l. +41

(0)81 85

1 54

54

www.hotelen

giad

ina.ch

Hotel H

of Weissbad

Weissba

dTe

l. +41

(0)71 79

8 80

80

www.hofweissba

d.ch

Hotel Le Grand

Chalet

Gstaad

Tel. +41

(0)33 74

8 76

76

www.grand

chalet.ch

Kulm Hotel St. Moritz

St. Moritz

Tel. +41

(0)81 83

6 80

00

www.kulmho

tel-stmoritz.ch

Land

hotel G

olf

Interla

ken-Unterseen

Tel. +41

(0)33 82

1 00

70

www.golf-land

hotel.ch

La Val Bergspa Hotel

Brig

els

Tel. +41

(0)81 92

9 26

26

www.laval.ch

Parkhotel D

elta

Ascon

aTe

l. +41

(0)91 78

5 77

85

www.parkhotelde

lta.ch

Hotel Le Vieux Manoir

Murten-Meyrie

zTe

l. +41

(0)26 67

8 61

61

www.vieuxman

oir.ch

Seeho

tel W

aldsttterhof

Brunn

enTe

l. +41

(0)41 82

5 06

06

www.walds

taetterhof.ch

Sheraton Davos

Hotel W

aldhuus

Davos

Tel. +41

(0)81 41

7 93

33

www.she

ratond

avos-

hotelwaldh

uus.co

m

Spanno

rt

Hotel &

Restaurant

Eng

elbe

rgTe

l. +41

(0)41 63

9 60

20

www.spa

nnort.c

h

Hotel D

ieschen

Lenzerhe

ide

Tel. +41

(0)81 38

5 20

22

www.hotel-diesche

n.ch

Sportho

tel Valsana

Arosa

Tel. +41

(0)81 37

8 63

63

www.valsana

.ch

Waldhaus Flim

s Mountain

Resort & Spa

Flims-Waldh

aus

Tel. +41

(0)81 92

8 48

48

www.waldh

aus-flims.ch

Waldho

tel D

avos

Davos Platz

Tel. +41

(0)81 41

5 15

15

www.waldh

otel-davos.ch

Einz

uls

en in

fol

gend

en G

olfh

otel

swww.swiss-golf.ch

Golf Courses

36 holes

27 holes

18 holes

9 holes

6 holes

GERMANY

AUSTRIA

ITALY

FRANCE

Swiss GolfRegion/Destination Page

A Graubnden1 Sporthotel Valsana 10/112 Waldhotel Davos 133 Sheraton Davos Hotel Waldhuus 14/154 Waldhaus Flims Mountain Resort & Spa 18/195 Hotel Adula 20/216 Hotel Dieschen 237 Kulm Hotel St. Moritz 268 Hotel Engiadina 279 Hotel La Val 29

B Valais10 Alpenhof Hotel Zermatt 36/37

C Ticino11 Hotel Ascovilla 4012 Hotel Casa Berno 4113 Parkhotel Delta 4314 Albergo Gardenia 45

D Bernese Oberland15 Le Grand Chalet 4916 Landhotel Golf 52

E Lucerne Lake Lucerne Region17 Seehotel Waldsttterhof 56/5718 Spannort

Hotel & Restaurant 59

F Eastern Switzerland / Liechtenstein

19 Hotel Hof Weissbad 65

G Basel Region

H Fribourg Region20 Hotel Le Vieux Manoir 7121 Golf Resort La Gruyre 72/73

I Lake Geneva Region22 Chteau de Bonmont 76/7723 Grand Hotel des Bains 79

Places with swiss golf hotels

SP_Aquaracer_WAF1416BA0813_mag_148x210mm.indd 1 18.12.12 13:49umschlag_2013.indd 6-10 20.12.12 09:05

Download the free

Layar App

Scan this page

Discoverinteractive

content

INTERACTIVE PRINT

Swiss Golf & Snow

Schneestrmer.

Der Audi A4 Avant m

it der neuesten quatt

ro

Technologie fr meh

r Przision und Dynam

ik.

Willkommen im Hom

e of quattro.

Content I 3

CONTENTInhaltSommaire

4 Imprint 5 Editorial 7 Swiss Golf Hotels Challenge

8 EASTERN SWITZERLAND

10 Golf Courses Eastern Switzerland 15 Hotel Hof Weissbad 16 Arosa Kulm Hotel 18 Maienssshotel Guarda Val 20 Hotel Adula 22 Waldhaus Flims Mountain Resort & Spa

24 TICINO

26 Golf Courses Ticino27 Hotel Ascovilla 29 Villa Orselina 31 Hotel Casa Berno33 Hotel Belvedere35 Hotel Splendide Royal

36 125 Years of Swiss Golf Tourism

40 WESTERN SWITZERLAND

43 Golf Courses Western Switzerland 44 Chteau de Bonmont 46 150 Years of Swiss Winter Tourism 48 VALAIS 50 Hotel Guarda Golf 52 Hotel Alpenhof

54 CENTRAL SWITZERLAND

56 Golf Courses Central Switzerland 62 ANDERMATT 64 Andermatt Swiss Alps Resort 66 The Chedi Andermatt 68 INTERLAKEN 70 Landhotel Golf & Salzano Spa 72 LUCERNE

74 Swiss Golf & Snow Partners

move communication gmbh Swiss Golf and SnowBahnhofstrasse 8 I CH-7304 Maienfeld swissgolfsnow.ch I [email protected] I T +41 (0)81 300 44 22

4 I Imprint

INTERACTIVE PRINT Download the freeLayar App

Scan this page Discoverinteractive content

CALL TO ACTIONEditor / Copyrightmove communication gmbhBahnhofstrasse 8, 7304 Maienfeld

Publisher: Karin VestiConcept / Product Manager: Luisa KalsbachEditor: Elsa Honecker

Layout:0813 // Grafi k & visuelle Kommunikation: www.0813.ch

Print:LONGO AG-SPAwww.longogroup.it

Pictures: move communication gmbhPartner hotels Partner destinations

Cover:Crans Montana

SEALS OF QUALITY

Through the Swiss Tourism Quality Seal programme, theleading tourism organisations and a total of 2,400 touristestablishments are committed to a clearly defi ned quality.

All hotel partners are classifi ed by Hotellerie Suisse

WE CARE ABOUT YOU

Ombudsservice of the Swiss hotel industryJupiterstrasse 9, CH-3015 BernTel. +41 (0)31 941 00 [email protected]

Imprint I 4

Flim

s

Editorial I 5

Dear sports friends,Of course, I still love snow sports even after my active years as a ski racer. Never-theless, golfing for me is no less pleasurable. What is more beautiful than the venerable English golf courses in Swiss Alpine destinations, many of which look back on a more than 100-year tradition? Savouring sports with all the senses in open countryside, during all the seasons that should be the motto. Sports can be enjoyed in the win-ter on the slopes and with cross-country skiing, and in summer with biking, hiking and golfing always with our world most beautiful Alpine scenery in the backdrop. In this brochure you will find further information about the golf and winter sports history of Switzerland. By the way, did you know that golf and snow sports have been proved to have very beneficial effects on our health?

Yours sincerely,Maria WalliserFormer ski racer and president of the Swiss Folic Acid Offen-sive Foundation

Liebe Sportfreunde,natrlich liebe ich den Schnee-sport noch - auch nach meiner aktiven Zeit als Skirennfahrerin. Aber genauso lustvoll ist fr mich mittlerweile das Golfspiel. Denn was gibt es Schneres als die altehrwrdigen engli-schen Pltze in den alpinen Destinationen der Schweiz, von denen viele eine ber 100-jhri-ge Tradition vorweisen knnen. Mit allen Sinnen den Sport in freier Natur geniessen, zu allen Jahreszeiten das sollte die Devise sein. Im Winter mit Ski- und Langlauf und im Sommer mit dem Bike oder beim Wan-dern und Golfen unsere Hei-mat bietet dabei die schnste alpine Kulisse der Welt. Mehr Information zur Golf- und Wintertourismus-Geschich-te der Schweiz finden Sie in dieser Broschre. brigens wussten Sie schon, dass Golf und Schneesport nachweislich die besten Gesundheitseffekte aufweisen?

IhreMaria WalliserEx-Skirennfahrerin und Prsi-dentin der Stiftung Folsure Offensive Schweiz

Chers amis sportifs,Jaime toujours les sports de glisse, mme aprs mes annes comme skieuse profes-sionnelle. Mais le golf est deve-nu aussi passionnant pour moi. Quy a-t-il de plus beau que de vnrables parcours anglais dans ces destinations alpines en Suisse, dont bon nombre disposent dune tradition plus que centenaire ? Profiter, tous les sens en veil, du sport en pleine nature, en toute saison voil quel devrait tre la devise. Ski de descente et ski de fond en hiver, vlo, randonnes et golf en t notre pays offre le plus beau panorama alpin au monde pour les adeptes. Vous trouverez plus de ren-seignements sur lhistoire de golf et des sports dhiver dans cette brochure. Dailleurs, saviez-vous quil a t prouv que le golf et les sports de glisse ont les meilleurs effets sur la sant ?

Bien vous.Maria WalliserAncienne championne de ski et prsidente de la Fondation Of-fensive Acide Folique Suisse

EDITORIAL

Offrez vos proches le plus prcieux des cadeaux: prendre tout son temps et le luxe de se dtendre deux, loin du quotidien.

Schenken Sie Ihren Liebsten das wertvollste Geschenk: unbezahlbare Zeit und den Luxus sich gemeinsam zu ent-spannen, weit weg vom Alltag.

Give the most precious gift to the ones you love: invaluable time and the luxury of relaxing together, far away from every-day life!

Hotel voucher valid in all Swiss Golf & Snow Hotels

ORDER

Tel +41 (0)81 300 44 22 info@ swiss-golf.chwww.swissgolfsnow.ch

HotelgutscheinUnforgettable holidays in Switzerland 2016. Unvergesslicher Urlaub in der Schweiz 2016. Inoubliables vacances en Suisse 2016

Swiss Golf & Snow

Golf

Club

Eng

adin

Swiss Golf Hotels Challenge I 7

DATES TOURNAMENT LOCATION CATEGORY HCP LIMIT

16th May Hotel Splendide Royal Challenge Golf Club Lugano Stableford 36

18th June 9th Waldhaus Flims Golf Trophy GC Domat Ems Scramble PR

5th7th August Kulm Perrier Jout Golf Cup GC Arosa Eclectic PR

22th September Flimser Golfweek Buna Vista Golf Sagogn Stableford PR

SPONSORS

TOP EVENTS IN SWITZERLAND

For more information visit our website: www.swissgolfsnow.ch

SWISS GOLF HOTELS CHALLENGE

GC E

ngad

in

EASTERN SWITZERLAND

8 I Eastern Switzerland

Creative pioneersThis is the cradle of golf and winter sports of Switzerland. Founded in 1893, the Engadine Golf Club is the prime father of Swiss golf tradition. Further-more, traditional localities are situated in the beautiful canton of Appenzell. Eastern Switzer-land can be considered as the No 1 golf region, with a wide variety of courses.

Kreative PioniereHier liegt die Wiege des Golf- und Wintersports in der Schweiz. Der Golf Club Engadin, gegrn-det 1893, ist der Urvater der Schweizer Golftradition. Auch das ausnahmslos hbsche Ap-penzeller Land bietet malerische traditionelle Orte. Die Ostschweiz gilt als Golfregion Nr. 1, sie bietet eine Vielzahl unterschiedlichster Pltze.

Creative pioneersCest le berceau du golf et de sports dhiver de Suisse. Le Golf Club Engadine, fond en 1893, est lanctre de la tradition du golf helvtique. Puis, en Appenzell, les localits pittoresques sont parmi les plus traditionnelles de Suisse orientale. Avec ses parcours diversifi s, la Suisse orientale est considre comme rgion de golf N 1.

Golf

Club

Aro

sa

GOLF COURSES EASTERN SWITZERLAND

Golf Club Arosa www.golfarosa.ch

Golf Club Bad Ragaz www.resortragaz.ch

Golf Club Davos www.golfdavos.ch

Engadin Golf Samedan www.engadin-golf.ch

Engadin Golf Zuoz-Madulain www.engadin-golf.ch

Golf & Country Club Erlen www.erlengolf.ch

We make the Rhine valley swing18 holes, par 72lenght 6046 m444 m a.s.l.season: February Novemberlicence to play required.

GOLFCLUB GAMS-WERDENBERG

CH-9473 GamsTel. + 41 (0)81 772 40 [email protected]

Golfpark Waldkirch www.golfwaldkirch.ch

Golf Club Domat / Ems www.golfdomatems.ch

Golf Club Lipperswil www.golfclub-lipperswil.ch

Buna Vista Golf Sagogn www.bunavistagolf.ch

Golf Club Alvaneu www.golf-alvaneu.ch

Golf Club Appenzell www.golfplatz.ch


Golf

Club

Gam

s

Eastern Switzerland I 11

GOLF COURSES EASTERN SWITZERLAND

Golf Club Schloss Goldenberg www.golfclubschlossgoldenberg.ch

Golf Kyburg www.golf-kyburg.ch

Golf Club Lenzerheide www.golf-lenzerheide.ch

Ostschweizerischer Golf Club www.osgc.ch

Golfpark Otelfingen / GC Lgern www.golfotelfingen.ch

Kulm Golf St. Moritz www.stmoritz-golfclub.ch

Golf Club Brigels www.golfidylle.ch

Golf Club Heidiland www.resortragaz.ch

Golf Club Klosters www.golf-klosters.ch

Golf Club Sedrun www.golfclub-sedrun.ch

Golf Club Unterengstringen www.golf-unterengstringen.ch

Golf Club Vulpera www.vulperagolf.ch

Golf Club Winterberg www.golf-winterberg.ch

play, enjoy and come back18 holes, par 69lenght 5192 m1'400 m a.s.l.season: May to October, license and handicap to play required.

GOLFCLUB LENZERHEIDE

Postfach 87 / 7078 LenzerheideTel. + 41 (0)81 385 13 [email protected]

Golf

Club

Len

zerh

eide

12 I Graubnden 12 I Eastern Switzerland

Graubnden I 13

Winter tourism started in the canton of Grisons 150 years ago thanks to a bet between Caspar Badrutt and his sum-mer guests. Today it represents the perfect symbiosis of luxury and tradition. Enjoy excep-tional panoramic views from a solar Porsche chairlift in Laax, while the largest winter sports paradise can be found in Arosa Lenzerheide.

Vor 150 Jahren wurde in Grau-bnden dank Caspar Badrutt durch eine Wette mit seinen Sommergsten der Wintertou-rismus lanciert. Heute gibt es die perfekte Symbiose aus Luxus & Tradition: In Laax geniesst man im Porsche-Solarsessel herrliche Panoramaausblicke und das grsste Schneesportparadies Graubndens fi nden Sie in Arosa Lenzerheide.

Le tourisme dhiver est n il y a 150 ans dans les Grisons, grce un pari entre Caspar Badrutt et ses htes dt. Aujourdhui existe la parfaite symbiose entre luxe et tradition. Le tlsige solaire de Laax, au design Por-sche, off re une superbe vue panoramique, tandis que la plus vaste rgion de sports dhiver se trouve Arosa Lenzerheide.

Bild

: Tho

mas

Kes

sler V

isuals

G E N V ERUE DU RHNE 62+41 22 318 62 22

LU GA N OVIA NASSA 5

+41 91 923 51 56

ST. M O R I TZPALACE GALERIE

+41 81 833 51 77

Z R I C HBAHNHOFSTRASSE 64+41 44 227 17 17

LUZ E R NKAPELLPLATZ 5+41 41 227 10 50

WWW.LESAMBASSADEURS.CH

Graubnden I 15

The hotel is situated in thecharming Appenzellerland.Firstclass comfort awaits youin 82 spacious rooms and fi vejunior suites. Enjoy a break in the health centre with pool, gym, and various saunas. We off er massages, cosmetic, and beauty packages.

Das Hotel liegt im charmanten Appenzellerland. In allen 82 Zimmern und 5 Junior-Suiten erwartet Sie erstklassiger Komfort. Gnnen Sie sich Zeit im Gesundheitszentrum mit Bade- und Saunalandschaft, Wohlfhl- und Kosmetikzent-rum sowie Kraftraum.

Lhtel est situ proximitdAppenzell. 82 chambres et5 junior suites off rent tout leconfort. Bnfi ciez du centrede sant avec des bains, centrede thalasso, salon de beaut,salle de musculation, espacesauna et forfaits beaut.

Im Park 1CH-9057 WeissbadTel. +41 (0)71 798 80 [email protected]

HOTEL HOF WEISSBAD****

GOLF COURSES 8 km GC Appenzell 30 km GC Gams & Werdenberg 30 km Golfplatz Waldkirch 30 km GC Bad Ragaz

www.appenzell.info


GOLF COURSES 3 km GC Arosa39 km GC Domat/Ems 49 km GC Heidiland 50 km GC Lenzerheide50 km GC Bad Ragaz

www.arosa.ch www.golfarosa.ch

As an o cial partner of theArosa Golf Club, the ArosaKulm Hotel off ers unique golfpackages and will organiseonce again the legendary KulmPerrier Jout Golf Cup from the 5th to the 7th of August 2016. Relax in our alpinspa after the game.

Als o zielles Partnerhotel desGolfclubs Arosa bietet dasArosa Kulm Hotel einmaligeGolfpackages und organisiertwiederum den legendren KulmPerrier Jout Golf Cup vom5.-7. August 2016. Entspannen knnen Sie im alpinspa.

En qualit de partenaire o cieldu Golf Club Arosa, lArosaKulm Hotel propose des forfaitsde golf uniques et organisera nouveau la lgendaire KulmPerrier Jout Golf Cup du 5 au7 aot 2016. Dtendez-vousaprs le jeu au centre de bie-ntre alpinspa.

Innere PoststrasseCH- 7500 ArosaTel. +41 (0)81 378 88 [email protected]

AROSA KULM HOTEL & ALPIN SPA *****


s

The charming Arosa Kulm Hotelis situated on a prime locationon a slight elevation in the quitepart of the village and famousfor itsski in & out. Six restau-rants, two bars and a spa with a magnificent view offer an exceptional alpine atmosphere.

Das charmante Arosa Kulm Hotel befindet sich direkt an der Skipiste. Durch seine privilegierte Lage, leicht erhht im ruhigen Dorfteil Innerarosas, die sechs Restaurants, zwei Bars und den Panorama Spa bietet das Hotel einen einzigar-tigen alpinen Kosmos.

Le charmant Arosa Kulm Hotel est situ proximit immdiate des pistes, dans la partie calme de la station. Six restaurants, deux bars et un centre de bien-tre avec une vue panoramique offrent une ambiance alpine exceptionnelle.


SNOW ACTIVITIES

Arosa - LenzerheideAltitude 1800 mTotal length of slopes 225 kmAmount of cable cars 43Winter walking paths 100 kmToboggan runs 4.7 km

ski in & out

GOLF COURSES 5 km GC Lenzerheide 18 km GC Alvaneu Bad 33 km GC Domat/Ems 41 km GC Bad Ragaz 43 km GC Heidiland 50 km GC Arosa

The unique Maiensss hotel Guarda Val is composed of eleven huts and barns, some of them up to 300 years old. Lo-cated at an altitude of 1600m directly above Lenzerheide, the Guarda Val combines both luxury and tradition.

Unser Guarda Val ist Ihr ein-zigartiges Maienssshotel, das sich auf elf bis zu 300 Jahre alte Htten und Stlle verteilt. Auf 1600 m . M. bietet es genau die richtige Kombination aus Luxus, persnlichem Ser-vice und Abgeschiedenheit.

Lunique htel Maiensss Guarda Val, situ une altitude de 1600 m, se compose de onze cabanes dont certaines existent depuis prs de 300 ans. Lhtel sur les hauteurs de Lenzerheide off re luxe, service personnalis et tradition.

MAIENSSSHOTEL GUARDA VAL****


s

Voa Sporz 85CH-7078 LenzerheideTel. +41 (0)81 385 85 [email protected] www.guardaval.ch

A snow paradise with abun-dant sunshine, snow-assured slopes, varied ski runs, sunny panorama terraces and cosy alpine huts. The Guarda Val hotel is situated in the idyllic Maiensss, 3 km above Len-zerheide, directly next to the ski slopes.

Ein rundum sonnenverwhntes Schneeparadies mit schneesi-cheren Pisten, variantenreichen Abfahrten, sonnigen Aus-sichtsterrassen und gemtli-chen Htten. Das Guarda Val liegt im idyllischen Maiensss, 3 km oberhalb Lenzerheide direkt an der Piste.

Un paradis de neige caress par le soleil, aux pistes trs varis enneigement assur, terrasses panoramiques et petits chalets accueillants. Le Guarda Val est situ dans lidyllique Maiensss, 3 km au-dessus de Lenzerheide, au bord de la piste.

SNOW ACTIVITIES

Lenzerheide - ArosaAltitude 1600 mTotal length of slopes 225 kmAmount of cable cars 43 Winter walking paths 80 kmToboggan runs 8.8 kmCross country skiing 56 km

www.lenzerheide.com


GOLF COURSES 7 km Buna Vista Golf Sagogn 15 km GC Domat / Ems 28 km GC Brigels 40 km GC Bad Ragaz 40 km GC Heidiland

www.fl ims.comwww.fl imsfestival.ch

Flims is a paradise for golfers.Nine beautiful golf courses can be reached within a 10 to 50 minutes' drive. The hotel Adula celebrates its 125th anniversary and off ers a genuine 4-star ambience for unforgettable golf holidays.

Die neun wunderschn gele-genen Pltze der Umgebung erreichen Sie innerhalb von 10 bis 50 Fahrminuten. Das Hotel Adula feiert sein 125-jhriges Bestehen und bietet 4-Ster-ne-Genuss fr unvergessliche Golff erien.

Les neufs parcours de la rgion sont loigns de 10 50 min. en voiture. L'htel Adula clbre son 125me anniversaire. Il est class 4 toiles et off re un cadre exceptionnel pour les sjours golfi ques.

Via Sorts sut 3CH-7018 Flims WaldhausTel. +41 (0)81 928 28 [email protected]

HOTEL ADULA ****


s

Flims is a paradise for skiingfans and snowboarders: Nomatter if leisure skiing or rapiddownhill, winter sports are a lotof fun on the wide pistes. Onceyou return to Hotel Adula youcan relax in the spa and treatyourself to culinary delights.

Flims ist ein Paradies fr Ski-fans und Snowboarder: Ob gemtliches Skifahren oder ra-sante Abfahrten, auf den brei-ten Pisten macht Wintersport besonders Spass. Am Abend erholen Sie sich bei Wellness und kulinarischen Highlights im Hotel Adula.

Films est un paradis pour les fans de ski et de snowboard: que ce soit une allure modre ou rapide, les pistes rendent les sports dhiver amusants. Le soir vous pouvez vous dtendre au spa et d-guster des spcialits culinaires lhtel Adula.

SNOW ACTIVITIES

Flims Laax FaleraAltitude 1100 mTotal length of slopes 235 kmAmount of cable cars 29 Winter walking paths 110 kmToboggan runs 6 kmCross country skiing 55 km

www.laax.com


GOLF COURSES 7 km Buna Vista Golf Sagogn 15 km GC Domat / Ems 27 km GC Brigels 42 km GC Bad Ragaz 48 km GC Sedrun

www.fl ims.com

Situated only 90 min. from Zurich, the Waldhaus Flims was built in 1877 in the Belle poque style. The wellness oasis, six restaurants, a fasci-nating hotel museum and the 9th Golf Trophy on 18th June, promise highest quality holiday experiences.

Nur 90 Min. von Zrich entfernt erhebt sich das prchtige Waldhaus Flims im Stil der Belle Epoque 1877 erbaut. Die Wellnessoase, sechs Restau-rants, ein spannendes Hotel-museum sowie die 9. Golftro-phy am 18. Juni versprechen einzigartige Ferienerlebnisse.

Situ 90 min. de Zurich, le somptueux Waldhaus Flims a t construit en 1877 dans le style Belle poque. L'oasis de bien-tre, six restaurants, le muse de l'htel ainsi que le 9me Golf Trophy du 18 juin promettent des vacances inoubliables.

Via dil Parc 3CH-7018 Flims WaldhausTel.+41 (0)81 928 48 48 info@waldhaus-fl ims.chwww.waldhaus-fl ims.ch

WALDHAUS FLIMS MOUNTAIN RESORT & SPA*****


Skiing pleasure and wellness the perfect combination for re-laxing winter holidays. The area off ers countless activities and 235km of slopes in one of the biggest ski resorts of the Alps. The luxurious wellness oasis of 2'500 m2 delights all senses.

Skivergngen und Wellness die perfekte Kombination fr einen entspannten Winter-urlaub. Die Region bietet un- zhlige Aktivitten und 235 Pistenkilometer in einem der grssten Skigebiete der Alpen. Die luxurise 2'500 m2 grosse Wellnessoase verwhnt alle Sinne.

Plaisir de ski et wellness: une combinaison idale pour des vacances dhiver sereines. La rgion off re dinnombrables ac-tivits et 235 km de pistes dans un des plus vastes domaines skiables des Alpes. Notre oasis de bien-tre de 2'500 m2 ravira tous vos sens.

SNOW ACTIVITIES

Flims Laax FaleraAltitude 1100 mTotal length of slopes 235 kmAmount of cable cars 29 Winter walking paths 110 kmToboggan runs 6 kmCross country skiing 55 km

www.laax.com


TICINO

24 I Ticino

Ticino I 25

Mediteran Die Sonnenstube der Schweiz lockt mit italienischem Flair, mildem Klima, pittoresken historischen Orten und schnen Strnden. Hoch ber Ascona mit phantastischem Ausblick auf den Lago Maggiore und die umliegende Bergwelt wird in tropischen Grten stilvoll diniert. Golfer geniessen die mediterra-nen Pltze der Umgebung.

Mditerranen La rgion la plus mridionale de Suisse sduit par son fl air italien, la douceur du climat, ses villages historiques pitto-resques et ses belles plages. Sur les hauteurs dAscona les htes dinent dans des jardins tropicaux avec vue sur le Lac Majeure et les montagnes. Les golfeurs apprcieront les parcours mditerranens.

MediterraneanThe sunniest part of Switzer-land attracts with Italian fl air, mild climate, picturesque his-toric villages and lovely beach-es. High up above Ascona guests dine in a stylish way in tropical gardens, with a fantas-tic view of Lake Maggiore and the surrounding mountains. Golfers will enjoy the cantons Mediterranean courses.

Asco

na

Ticino I 26

Asco

na

GOLF COURSES TICINO

Golf dei Laghi (IT)

Golf Club des Iles Borromes (IT) www.golfdesilesborromees.it

Golf Club Gerre Losone www.golflosone.ch

Golf Club Menaggio & Cadenabbia (IT)

Golf Club Monticello (IT) www.golfclubmonticello.it

Golf Club La Pinetina (IT)

Golf Club Lugano www.golflugano.ch

Golf Club Patriziale Ascona www.golfascona.ch

Golf Club Varese (IT) www.golfclubvarese.it

Golf Club Villa dEste (IT) www.golfvilladeste.com

Golf Club Alpino di Stresa (IT)

Golf Club Lanzo (IT)

Sake Golf Losone www.sakegolf.ch

Golfschule Locarno www.golflocarno.ch

Golf

Club

Asc

ona

Golf

Club

Los

one

26 I Ticino

The Ascovilla, an oasis for anice holiday, is located in theheart of Ascona, a few stepsfrom the famous Piazza.Situated 500m from the GolfAscona and about 10 min.by car from the Gerre LosoneGolf Club. We off er special golfpackages.

Das 4-Sterne-Hotel, eine idylli-sche und ruhige Ferienoase,liegt im Herzen von Ascona,wenige Schritte von der be-rhmten Piazza entfernt. DasAscovilla befi ndet sich 500 mvom Golfplatz Ascona und ca.10 Autominuten vom Golf GerreLosone. Wir bieten Ihnen spezi-elle Golfangebote.

Lhtel, une oasis de vacances, se trouve au cur dAscona, a quelques pas de la clbre Piazza. 500 m jusquau Golf dAscona et env. 10 min. en voiture jusquau Golf Gerre Losone. LAscovilla off re des conditions spciales aux htes golfeurs.

Via Lido 20CH-6612 AsconaTel. +41 (0)91 785 41 [email protected]

HOTEL ASCOVILLA****

GOLF COURSES 0,5 km GC Patriziale Ascona 4 km GC Gerre Losone 45 km GC Lugano 54 km Golf des Illes Borromes (IT) 70 km GC Varese (IT)

Ticino I 27

Asco

naGo

lf Cl

ub A

scon

aGo

lf Cl

ub L

oson

e

SWISS Golf Traveller Take o with 2,000 award miles and golf bag cover: swiss.com/golf

A membership with privileges. Your golf equipment up to 23 kg ies for free on any ight operated by SWISS, Edelweiss and Lufthansa (unless you are travelling within Europe on an Economy Light fare). Take advantage of special o ers from our exclusive golf partners, participate in our tournament series at attractive golf clubs in Switzerland and sign up for a unique Miles & More American Express credit card with golf insurance for residents of Switzerland. Join the only golf club above the clouds: swiss.com/golf

Birdie, Eagle, Albatross, SWISS.

023_300_A330_Start_148x210_Golf_Snow_Guide 1 26.11.15 13:06

At the Villa Orselina above Locarno-Ascona you will fi nd a stylish ambiance and a par-adise of peace and relaxation. The rooms and suites with theirpanoramic views, the Gault-Millau awarded restaurant, and the spa invite you to enjoy a perfect feel-good holiday.

In der Villa Orselina oberhalb von Locarno-Ascona fi nden Sie ein stilvolles Ambiente und ein Paradies der Erholung. Die Zimmer und Suiten mit Panoramablick, das GaultMillau ausgezeichnete Restaurant und der Spa bieten den perfekten Wohlfhlurlaub.

la Villa Orselina au-dessus de Locarno-Ascona vous dcou-vrirez une ambiance lgante dans un paradis qui vous invite la dtente. Les chambres et suites avec vue panoramique, le restaurant distingu par Gault et Millau et le spa off rent un ressourcement idal pour des vacances inoubliables.

Via Santuario 10CH-6644 Orselina-LocarnoTel: +41 (0)91 735 73 [email protected]

VILLA ORSELINA *****

GOLF COURSES 6 km GC Ascona 6 km GC Gerre Losone 40 km GC Lugano 64 km Golf des Iles Borromes (IT) 78 km GC Varese (IT)

Ticino I 29

SWISS Golf Traveller Take o with 2,000 award miles and golf bag cover: swiss.com/golf

A membership with privileges. Your golf equipment up to 23 kg ies for free on any ight operated by SWISS, Edelweiss and Lufthansa (unless you are travelling within Europe on an Economy Light fare). Take advantage of special o ers from our exclusive golf partners, participate in our tournament series at attractive golf clubs in Switzerland and sign up for a unique Miles & More American Express credit card with golf insurance for residents of Switzerland. Join the only golf club above the clouds: swiss.com/golf

Birdie, Eagle, Albatross, SWISS.

023_300_A330_Start_148x210_Golf_Snow_Guide 1 26.11.15 13:06

Our hotel is situated in a peaceful location high above Ascona, surrounded by a sub-tropical garden. All rooms, the restaurant and our panorama terrace off er a magnifi cent view of the lake Maggiore and the famous Brisssago Islands.

Unser Hotel liegt in ruhigerLage hoch ber Ascona inmitten eines mediterranen Gartens. Alle Zimmer, unser Restaurant sowie unsere Panoramaterrasse haben einen einzigartigen Ausblick auf den Lago Maggiore mit den zauber-haften Brissago-Inseln.

Notre htel est admirablement situ au milieu dune luxuriante vgtation subtropicale. La magnifi que vue sur le Lac Majeur, les Iles Brissago et les montagnes environnantes rendront votre sjour au CASA BERNO inoubliable.

Via Gottardo Madonna 15CH-6612 AsconaTel. +41 (0)91 791 32 [email protected]

HOTEL CASA BERNO****

GOLF COURSES 1 km GC Patriziale Ascona 2 km GC Gerre Losone 46 km GC Lugano 54 km Golf des Iles Borromes (IT) 70 km GC Varese (IT) 80 km GC Monticello (IT) 82 km GC Villa dEste (IT)

Ticino I 31

Alte Landstrasse 1608800 Thalwil

Tel. 044 720 13 62www.staegerag.ch

BeoVision Avant

Herausragende Bild- und Klangleistungvereint in einer anmutigen, wunder-

schnen Bewegung.

89 Jahre Handwerkskunsterschaffen Bewegung invollendeter Schnheit.

Ein Ultra High-Definition (4K)Bang & Olufsen Smart-TVmit herausragendem Klang.

Erleben Sie den neuenBeoVision Avant bei uns in Thalwil. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

1_1 BeoVision_Avant.indd 1 10.11.2014 17:04:46

Enjoy playing golf throughout the year at Lake Maggiore and take advantage of our special golf package in cooperation with the Golf Club Gerre Losone while staying at the Hotel Belvedere Locarno.

Spielen Sie das ganze Jahr ber Golf am Lago Maggiore und nutzen Sie unser speziell fr Sie geschnrtes Golf Arran-gement in Kooperation mit dem Golf Club Gerre Losone.

Jouez au golf tout au long de l'anne au Lac Majeur et profitez de notre forfait golf en coopration avec le Club Golf Gerre Losone en sjournant l'Htel Belvedere Locarno.

Via ai Monti 44CH-6600 LocarnoTel. +41 (0)91 751 03 [email protected]

HOTEL BELVEDERE LOCARNO ****s

GOLF COURSES 5 km GC Gerre Losone 5 km GC Ascona 50 km GC Lugano

Ticino I 33

Alte Landstrasse 1608800 Thalwil

Tel. 044 720 13 62www.staegerag.ch

BeoVision Avant

Herausragende Bild- und Klangleistungvereint in einer anmutigen, wunder-

schnen Bewegung.

89 Jahre Handwerkskunsterschaffen Bewegung invollendeter Schnheit.

Ein Ultra High-Definition (4K)Bang & Olufsen Smart-TVmit herausragendem Klang.

Erleben Sie den neuenBeoVision Avant bei uns in Thalwil. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

1_1 BeoVision_Avant.indd 1 10.11.2014 17:04:46

Wohn-Design machen wir nicht.Aber rund um Ihre Anlagen sorgt auch bei uns ein Expertenteam fr das beste Ergebnis.

Beste Beratung und Betreuung fr Ihren nachhaltigen finanziellen Erfolg. Mit unserer Vermgens- verwaltung und Anlageberatung.

www.zkb.ch/anlegen

Die einmalige Belle-Epoque- Fassade des Splendide Royal dominiert die Promenade: das Hotel ist seit seiner Erff -nung 1887 ein Wahrzeichen der Stadt. Als o zieller Partner des Golfclub Lugano bietet das Hotel verlockende Golfpacka-ges an.

La magnifi que faade Belle poque du Splendide Royal domine la Promenade. Lhtel est un vritable symbole de la ville depuis son inauguration en 1887. Il off re des forfaits trs attractifs en tant que partenaire o ciel du Golf Club Lugano.

With its distinctive Belle poque faade dominating the promenade, the Splendide Royal became a city landmark right after its inauguration in 1887. As an o cial partner of the Golf Club Lugano, the hotel off ers unique golf packages.

GOLF COURSES 8 km GC Lugano 27 km GC Menaggio/Cadenabbia (IT) 36 km GC Varese (IT)42 km GC Patriziale Ascona43 km GC Gerre Losone48 km GC La Pinetina (IT)56 km GC Dei Laghi (IT)

Riva A. Caccia 7CH-6900 LuganoTel. +41 (0)91 985 77 [email protected]

HOTEL SPLENDIDE ROYAL LUGANO *****s

Ticino I 35

125 YEARS OF SWISS GOLFTOURISM TRADITION

In 1889, English guests presented the game of golf to Caspar Badrutts son in St. Moritz. The experience started off by hitting balls on a 9-hole course, and the fi rst golf club was founded in the Engadine back in 1893. It was rapidly followed by golfi ng sites in alpine destinations and around Lake Geneva.

In the year 1937, Switzerland counted already 22 golf cours-es, inspired by English tourism pioneers. Through the years Switzerland developed into a golf mecca with almost 100 courses.

Im Jahr 1889 brachten eng-lische Gste dem Sohn von Caspar Badrutt in St. Moritz zum ersten Mal den Golfsport nher. Kurze Zeit nach dem gemeinsamen Spiel auf einem 9-Loch-Platz wurde bereits 1893 der erste Golfclub im Engadin gegrndet. Danach entwickelte sich der Bau von Golfanlagen in den alpinen

Destinationen sowie rund um den Genfersee rapide. Bereits im Jahr 1937 verfgte die Schweiz ber 22 Golfpltze, von englischen Tourismuspio-nieren inspiriert. So entstand ber die Jahre das Golf-Mekka Schweiz mit fast 100 Pltzen.

En 1889 St. Moritz, des va-canciers anglais ont initi le fi ls de Caspar Badrutt aux plaisirs du golf. Ces premires parties en groupe sur un parcours de 9 trous ont abouti, en 1893, dans la fondation du premier club en Engadine. La construction de sites sest ensuite rapidement dveloppe dans les rgions alpines et sur les rives du Lac Lman.

En 1937, le pays comptait dj plus de 22 parcours construits par des pionniers anglais du tourisme. Aujourdhui la Suisse est devenue un haut lieu du golf avec prs dune centaine de parcours.

Eng

adin

Golf

Club

Golfi ng in Switzerland, with the mountain panorama of the Alps as a backdrop, is a unique experience. The fi rst holes brought many advantag-es to the local peasants. They earned good money by working on the golf courses, and their children were able to contribute as caddies.

In 1939, the fi rst Swiss Open was organised on the grounds of the Golf-Club Crans-sur-Sierre, which has now been in existence for a hundred years. Ever since, thousands of spec-tators have come every year to Europes most spectacular golf course to witness the Omega European Masters.

Golfen in der Schweiz vor dem Bergpanorama der Alpen ist ein einzigartiges Erlebnis. Die ersten Lcher brachten den einheimischen Bauern einige Vorteile. Mit der Bewirtschaf-tung des Platzes verdienten sie gutes Geld und ihre Kinder konnten damals als Caddies auch einen Teil dazu beitragen.

125 YEARS OF SWISS GOLF TOURISM TRADITION

Im Jahr 1939 fand das erste Turnier der Swiss Open in Crans Montana, auf dem Areal des heute 100-Jahre alten Golf-Club Crans-sur-Sierre, statt. Seither pilgern alljhrlich tau-sende Gste zur spektakulrs-ten Golfanlage Europas zum Omega European Masters.

Le golf en Suisse devant un panorama alpin est une exprience unique. En Valais, les premiers 9 trous ont t ouverts en 1906, off rant de nombreux avantages aux agriculteurs locaux : lentretien leur rapportait de largent et leurs enfants apportaient leur contribution comme caddies. Juste avant la guerre, le pre-

mier tournoi du Swiss Open de Crans Montana eut lieu en 1939, sur les terrains du Golf-Club Crans-sur-Sierre, aujourdhui centenaire. Depuis lors, des milliers de spectateurs se rendent chaque anne sur ce parcours de golf, un des plus spectaculaires dEurope, pour lOmega European Masters.

Eng

adin

Golf

Club

WESTERN SWITZERLAND

40 I Western Switzerland

World heritage site As Switzerland in miniature, this region features Alps, wooded hills and Unesco Word heritage wine terraces at Lake Geneva. The canton of Valais with its castles and fortress-es and a panoramic view of 4000m summits, is a must for any Alp enthusiast. Golf has a long tradition ever since 1906. The famous 100-year-old Crans-sur-Sierre Golf Club at an altitude of 1500m, is the fl agship with the annual Ome-ga European Masters.

Weltkulturerbe Als Schweiz en miniature liegt hier das Waadtland mit dem Jura, waldigen Hgeln und Unesco Weltnaturerbe mit Weinberg-Terrassen am Gen-fersee. Mit seinen Schlssern und Burgen und Blick auf die Viertausender ist das Wallis ein Muss fr jeden Alpen-Fan. Golf hat im Wallis eine lange Tradi-tion, die schon 1906 begann. Vorzeigeplatz ist der 100-jh-rige GC Crans-sur-Sierre in Crans Montana auf 1500 m . M., wo alljhrlich die Omega European Masters ausgetra-gen werden.

Schw

eiz To

urism

ous I

Lak

e Ge

neva

Site du patrimoine mon Telle Telle une Suisse miniature le paysage est constitu de rgions alpines, de collines boises et de nombreux lacs. Le Valais avec ses chteaux et forteresses et une vue panoramique sur les sommets culminants 4000 m, est incontournable pour tout fan des Alpes. La tradition du golf y existe depuis 1906 et le clbre GC Crans-sur-Sierre une altitude de 1500 m, est le par-cours phare. Il accueille chaque anne le Omega European Masters.

42 I Graubnden

GOLF COURSES WESTERN SWITZERLAND

Golf Club Crans-sur-Sierre www.golfcrans.ch

Golf Club de Verbier www.verbiergolfclub.ch

Golf & Country Club Neuchtel www.golfdeneuchatel.ch

Golf & Country Club Wallenried www.golf-wallenried.ch

Golf Club de Genve www.golfgeneve.ch

Golf Club de Lausanne

Golf Club de Payerne www.golfpayerne.ch

Golf Club de Sierre www.golfsierre.ch

Golf Club de Sion www.golfclubsion.ch

Golf Club du Domaine Imprial www.golfdomaineimperial.com

Golf Club les Bois www.golflesbois.ch

Golf Club Leuk www.golfleuk.ch

Golf Club Limpachtal www.golf-limpachtal.ch

Golf Club Montreux www.swissgolfnetwork.ch

Golf Club Vuissens www.golfvuissens.ch

Golf de la Gruyre www.golfgruyere.ch

2010 golf course no. 1 of Switzerland18 holes par 71lenght 6,165 m altitude 590 m season: February December hcp: 28 required

GOLF CLUB DE BONMONT

CH-1275 ChserexTel. + 41 (0)22 369 99 [email protected]

Golf

Club

de

Bonm

ont


Graubnden I 43Valais I 43Graubnden I 43Valais I 43Graubnden I 43Valais I 43Graubnden I 43

Golf de Lavaux www.golfl avaux.ch

Golf de Villars www.golf-villars.ch

Golf Parc Signal de Bougy www.golfsignaldebougy.ch

Golf Club Domaine du Brsil www.golfbresil.ch

Golf Club les Coullaux www.golfl escoullaux.ch

Golf Club Matterhorn www.golfclubmatterhorn.ch

Golf Club Riederalp www.golfclub-riederalp.ch

Golf Source du Rhne www.golf-source-du-rhone.ch

V

alais/

Wall

is Pr

omot

ion

I P.

Ger

tsch

en

Vala

is/W

allis

Prom

otio

n I

P. G

erts

chen

Golf

Club

de

Bonm

ont

Western Switzerland I 43

44 I Graubnden

CHTEAU DE BONMONT HTEL****


Route de Bonmont 31 CH-1275 ChserexTel: +41 (0)22 369 99 [email protected] www.bonmont.com

The Golf & Country Club de Bonmont is located not far from Geneva airport, in a private park with a Cistercian abbey from the 12th century.

Der Golf & Country Club de Bonmont liegt nahe dem GenferFlughafen in einer weitlufigen Parkanlage mit einem Zisterzi-enserkloster aus dem 12. Jh.

Le Golf & Country Club de Bonmont est situ non loin de laroport de Genve dans un crin de verdure avec une abbaye cistercienne du XIIe sicle.

Graubnden I 45

GOLF COURSES 0,1 km GC de Bonmont 9 km GC du Domaine Imprial 18 km GCC de Maison Blanche 18 km GC du Signal de Bougy 30 km GC de Genve 42 km GC de Lausanne 44 km GC de Bossey (F)

Bonmont hotel is part of a magnificent 18th century castle overlooking Lake Geneva and the Alps. It features refurnished rooms in contemporary style with modern comfort, and free access to the fitness and well-ness area, three tennis courses, an 18-hole golf course, the equestrian center and a gour-met restaurant.

Das im herrschaftlichen Schlossuntergebrachte Hotel ber-blickt den Genfer See und die Alpenkulisse. Es verfgt ber neu ausgestattete Zimmer mit modernem Komfort. Ein Fitness- und Wellnessbereich, Tennispltze, 18-Loch-Golf-platz, ein berdachter Reitplatz und ein Gourmetrestaurant runden das Angebot ab.

Lhtel de Bonmont se trouve dans un chteau du XVIIIe sicle qui domine le lac Lman et la chane des Alpes. Il propose des chambres rnoves et un accs libre aux quipements de fitness, la piscine et aux courts de tennis. Un superbe golf 18 trous ainsi quun restaurant gastronomique sont galement disposition des clients.


150 YEARS 150 YEARS OF WITNERTOURISM TRADITION SWITZERLAND

150 year ago, fi rst winter tourists came to Switzerland thanks to an amusing bet: the Engadine hotelier Johannes Badrutt promised his English summer guests a just as sunny stay in the magnifi cent snowy Swiss winter landscape. If not, he would cover all of their travel expenses. This idea proved to be very forward-looking: Switzerland developed to

become the cradle of Alpine tourism. The exceptional Belle Epoque grand hotels form a link between tradition and modern times whilst maintain-ing their unique character and fascination. They are still highly appreciated by discerning trav-ellers from all over the world.

Vor 150 Jahren kamen die ers-ten Wintertouristen dank einer skurrilen Wette in die Schweiz: der innovative Engadiner Hotelier Johannes Badrutt versprach seinen englischen Sommergsten einen ebenso sonnigen Aufenthalt in den verschneiten Landschaften des zauberhaften Winters. Wre dem nicht so, wrde er ihre Reisekosten bernehmen.

Cran

s Mon

tana

Diese Idee war sehr zukunfts-weisend. ber die Jahre ent-wickelte sich die Schweiz zur Wiege des alpinen Tourismus. Die einzigartigen Belle-Epo-que-Grand-Hotels schliessen heute die Brcke zwischen Tra-dition und Moderne, sie haben ihren einzigartigen Charakter und Luxus bewahrt und die Faszination erhalten.

Il y a 150 ans, les premiers touristes dhiver sont arrivs en Suisse grce un pari amusant: en 1864, lhtelier engadinois Johannes Badrutt avait promis ses estivants anglais un sjour tout aussi ensoleill dans ces contres enneiges en hiver. Si cela devait savrer inexact, il leur rembourserait entirement les frais de voyage. Son ide tait porteuse et a fait de la

Suisse le berceau du tourisme alpin. De superbes grands htels Belle poque forment un lien entre tradition et modernit, tout en gardant leur caractre particulier et leur fascination. Les voyageurs du monde entier les apprcient toujours autant.

Zerm

att

V

alais/

Wall

is Pr

omot

ion

I P

. Ger

tsch

en

The Valais offers the very best for golf. Golfers can choose from among eleven wonderful golf courses, nestled in unparalleled landscapes. Every course has a unique character with beauty and obstacles of its own.

TOP EVENTS

9th 10th July

Zermatt Pro-Am

Team scoring: four-ball best-ball. Teamwertungsturnier: Four Ball best BallClassement par quipe: quatre balles meilleure balle.

22nd 24th July

Golf-Safari, Leuk, Sion, Sierre

Golf safari in the heart of the Valais.Golf-Safari im Herzen des Wallis.Safari de golf au cur du Valais.

30th July

Matterhorn Eagle Cup Zermatt

The highest golf tournament in the world.Das hchstgelegene Golfturnier der Welt.Le tournoi de golf la plus haute altitude du monde.

22nd July 7th August

Verbier Festival

A must for all music lovers of classical music.Ein Muss fr alle Liebhaber klassischer Musik.Un highlight pour tous les amateurs de musique classique.

1st 4th September

Omega EuropeanMasters Crans sur Sierre

One of Europe's most prestigious golf competitions.Eines der prestigetrchtigsten Golfturniere Europas.L'une des plus prestigieuses comptition de golf en Europe.

V

alais/

Wall

is Pr

omot

ion

I P

. Ger

tsch

en

Valais1951 Sion I +41 (0)27 327 35 90 I [email protected] I www.valais.ch

Golf in the canton of Valais - eleven unique courses merge with breathtaking nature. In addition, a variety of restau-rants, fascinating culture and recreation await visitors.

Golf im Wallis hier verschmel-zen elf einzigartige Golfpltzemit atemberaubender Natur. Hinzu kommt eine vielfltigeGastronomie, eine faszinieren-de Kultur und Erholung pur.

Le golf en Valais - onze par-cours de golf dans un cadre naturel grandiose, complts par une gastronomie varie, une offre culturelle riche et de nombreuses invitations la dtente.

TOP EVENTS

9th 10th July

Zermatt Pro-Am

Team scoring: four-ball best-ball. Teamwertungsturnier: Four Ball best BallClassement par quipe: quatre balles meilleure balle.

22nd 24th July

Golf-Safari, Leuk, Sion, Sierre

Golf safari in the heart of the Valais.Golf-Safari im Herzen des Wallis.Safari de golf au cur du Valais.

30th July

Matterhorn Eagle Cup Zermatt

The highest golf tournament in the world.Das hchstgelegene Golfturnier der Welt.Le tournoi de golf la plus haute altitude du monde.

22nd July 7th August

Verbier Festival

A must for all music lovers of classical music.Ein Muss fr alle Liebhaber klassischer Musik.Un highlight pour tous les amateurs de musique classique.

1st 4th September

Omega EuropeanMasters Crans sur Sierre

One of Europe's most prestigious golf competitions.Eines der prestigetrchtigsten Golfturniere Europas.L'une des plus prestigieuses comptition de golf en Europe.

TOP OF GOLF VALAIS

V

alais/

Wall

is Pr

omot

ion

I O

. Mair

e


CMYK

GOLF COURSES 0 km GC Crans-sur-Sierre 15 km GC Sierre 20 km GC de Sion 75 km GC Montreux

The Hotel Guarda Golf has an exceptional location adjacent to the Jack Nicklaus golf course and in the heart of Crans Montana, with breath-taking views over the Swiss Alps. Its restaurants and luxury Spa off er outstanding guest experiences.

Das Hotel Guarda Golf liegt wunderschn direkt am Jack Nicklaus Golfplatz im Herzen von Crans Montana mit atem-beraubendem Ausblick auf die schweizer Alpen. Die Restau-rants und der luxurise Spa versprechen unvergessliche Momente.

L'Htel Guarda Golf bnfi cie d'un emplacement exception-nel directement en face du golf Jack Nicklaus au cur de Crans Montana et off re une vue imprenable sur les Alpes suisses. Ses restaurants et son Spa invitent passer des moments de dtente.

Route des Zirs 14CH-3963 Crans MontanaTel: +41 (0)27 486 20 00 [email protected]

GUARDA GOLF HOTEL & RESIDENCES *****s


For winter sports, the Hotel Guarda Golf is perfectly located next to the cross country skiing slopes and just a short car ride away with the free limousine service to the cable cars for alpine skiing. The luxury bou-tiques of Crans Montana are within easy reach of the hotel.

Fr Wintersport Liebhaber ist das Hotel Guarda Golf perfekt gelegen neben den Langlauf-pisten und mit dem kostenfrei-en Limousinenservice nur ein paar Minuten entfernt von den Bergbahnen. Die Luxusbou-tiquen von Crans Montana sind gleich um die Ecke.

Pour les amateurs des sports d'hiver, l'Htel Guarda Golf jouit d'un emplacement idal ct des piste de ski de fond et seulement quelques minutes avec le service limousine gra-tuit des remonts mcaniques. Les boutiques de luxe de Crans Montana sont 2 minutes pied.

SNOW ACTIVITIES

Crans MontanaAltitude 1500 mTotal length of slopes 140 kmAmount of cable cars 18 Winter walking paths 90 kmToboggan runs 10 kmCross country skiing 30 km


GOLF COURSES 6 km GC Matterhorn 53 km GC Riederalp 54 km GC Leuk 68 km GC de Sierre 75 km GC Crans-sur-Sierre 78 km GC de Sion 78 km Golf Source du Rhne

Come in and leave your daily worries behind you. If you are looking for wellbeing, delicious food and a chance to get out in the great outdoors, the Hotel Alpenhof is the place for you. Daily we pamper our guests with a delicious 5 course menu.

Treten Sie ein und lassen Sie den Alltag hinter sich. Wer im Urlaub Wohlgefhl, Kstlichkei-ten und Natur pur sucht, wird im Hotel Alpenhof glcklich.Tglich verwhnen wir unsere Gste mit einem exquisiten Men, bestehend aus 5 Gngen.

Laissez le quotidien der-rire vous. Si vous tes la recherche de bien-tre, de sa-veurs culinaires et de nature ltat pur, vous serez la bonne adresse lAlpenhof. Profi tez chaque soir dun menu exquis de 5 plats.

Matterstr. 43 CH-3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 55 [email protected]

HOTEL ALPENHOF ZERMATT****s


Wellness, fi ne dining, nature. The family run Hotel Alpenhof is situated next to the cable car Sunnegga and takes you directly into the middle of Zermatts skiing area. The large wellness and SPA area is the perfect place to relax after a great ski day.

Wellness, Genuss, Natur. Das familiengefhrte Hotel Alpenhof befi ndet sich gegenber der Seilbahn Sunnegga und diese fhrt Sie direkt auf Zermatts Skipisten. Der grosszgige Wellness- und SPA-Bereich ldt nach einem Skitag zum Entspannen ein.

Wellness, saveur, nature. Lh-tel Alpenhof est situ ct du funiculaire pour Sunnegga et vous mnera directement sur les pistes de ski de Zermatt. Lespace spacieux de wellness et SPA invite la dtente aprs une journe de ski.

SNOW ACTIVITIES

ZermattAltitude 1620 mTotal length of slopes 360 kmAmount of cable cars 54 Winter walking paths 70 kmToboggan runs 2.6 kmCross country skiing 15 km


CENTRAL SWITZERLAND

54 I Central Switzerland

Top of Europe Interlaken, the Paris of the Alps, has always attracted ce-lebrities from all over the world. Recently, the Interlaken-Unter-seen Golf Club was refurbished to become an attractive cham-pionship course. It celebrated its 50th anniversary.

Top of Europe Interlaken, das Paris der Alpen, zieht Prominenz aus der ganzen Welt an und feiert dieses Jahr sein 125-jhriges Bestehen. Der Golfclub Interla-ken-Unterseen wurde krzlich zu einem attraktiven Champi-onship-Course umgebaut und zelebrierte sein 50-jhriges Jubilum.

Top of Europe Interlaken, le Paris des Alpes, a toujours attir des clbrits du monde entier. Le Golf Club Interlaken-Unterseen qui vient de fter son 50me anniversaire, a t transform rcemment en un magnifi que parcours de championnat.

Inte

rlake

n To

urism

us

Golf Club Gstaad-Saanenland www.golfclubgstaad.ch

Golf Club Heidental www.golfheidental.ch

Golf Club Interlaken-Unterseen www.interlakengolf.ch

Golf Club Kssnacht am Rigi www.gck.ch

Golf Club Lucerne www.golfclubluzern.ch

Golf Club Wylihof www.golfclub.ch

Golf Sempachersee

Golfpark Moossee / Golf Club Bern www.golfpark-moossee.ch

Golfplatz Andermatt www.andermatt-swissalps.ch

Golf & Country Club Blumisberg www.blumisberg.ch

Golf Club Engelberg-Titlis www.golfclub-engelberg.ch

Golf Club Entfelden www.aarau-west.ch

The only 18-hole golf course in the Jungfrau region. 18 holes, par 72 Length: 5,765 mAltitude: 556 mSeason: April October; hcp 36 required.

GC INTERLAKEN-UNTERSEEN

CH-3800 InterlakenTel. + 41 (0)33 823 60 [email protected] www.interlakengolf.ch

Golf

Club

Inte

rlake

n

GOLF COURSES CENTRAL SWITZERLAND


Golfp

latz A

nder

mat

t

Central Switzerland I 57

Alpine golfi ng experience!18 holes par 72lenght 6,337 m season: May to October hcp: 36 requiredO cal Opening: Clubhouse 2016, Driving Range 2015

GOLFPLATZ ANDERMATT

CH-6490 Andermatt Tel. +41 41 888 78 [email protected] www.andermatt-swissalps.ch

Golf Club Ybrig www.golfybrig.ch

Golf de LaLargue www.golf-lalargue.com

Golf Club Aaretal www.golfaaretal.ch

Golf Club Axenstein www.golfclub-axenstein.ch

Golf Club Bubikon www.swissgolfbubikon.ch

Brgenstock Golf Club www.golfclub-buergenstock.ch

Dolder Golf Club Zrich www.doldergolf.ch

Golf Flhli-Srenberg www.gcfs.ch

Golf Fricktal www.golf-fricktal.ch

Golf Club Gotthard Realp www.golf-gotthard.com

Golf Club Nuolen www.golfclub-nuolen.ch

Golfpark Oberburg www.golfemmental.ch

You sleep better with American Express.And benefit more.

Are you still not an American Express member? Then you have one more reason now to apply for our superb credit cards: www.americanexpress.ch

As an American Express member, you qualify for very special preferentialoffers, for example at the best hotels. Find out how you can stay elsewhere and benefit with American Express SelectsSM now at:

americanexpress.ch/selects

You sleep better with American Express.And benefit more.

Are you still not an American Express member? Then you have one more reason now to apply for our superb credit cards: www.americanexpress.ch

As an American Express member, you qualify for very special preferentialoffers, for example at the best hotels. Find out how you can stay elsewhere and benefit with American Express SelectsSM now at:

americanexpress.ch/selects

Golf Club Rheinfelden www.golf-rhf.ch

Golf Club Schinznach Bad www.golf-schinznach.ch

Golf Club Thunersee www.golfthunersee.ch

Golf Rastenmoos www.golfrastenmoos.ch

Public Golf Rottal www.publikumsgolf-rottal.ch

Golf Weid Hauenstein www.golf-hauenstein.ch

Golfpark Holzhusern www.golfpark-holzhaeusern.ch

Golfpark Oberkirch www.golfpark-oberkirch.ch

Golf Grindelwald www.golf-grindelwald.ch


GC In

terla

ken

GOLF COURSES CENTRAL SWITZERLAND

60 I Graubnden 60 I Central Switzerland

Graubnden I 61

Gsta

ad

The traditional holiday resort Interlaken, with views of Eiger, Mnch und Jungfrau, benefi ts from a central location and the top skiing areas of Mrren/Schilthorn, Kleine Scheide-gg/Mnnlichen and First. The snow reliable ski arena Andermatt-Sedrun rises up to an altitude of 2963m, and off ers a wide range of holiday attractions.

In zentraler Lage mit Blick auf Ei-ger, Mnch und Jungfrau befi n-det sich der Traditionsurlaubsort Interlaken mit den Top-Skiregi-onen Mrren/Schilthorn, Kleine Scheidegg/Mnnlichen und First. Die schneesichere Skiarena Andermatt-Sedrun steigt bis auf 2963m an. Sie bietet eine breite Palette an Urlaubsfreuden.

Interlaken, avec sa vue sur Eiger, Mnch et Jungfrau, est situ au centre de la rgion et proximit des domaines skiables de Mr-ren/Schilthorn, Petite Scheidegg/Mnnlichen et First. Larne de ski dAndermatt-Sedrun ennei-gement assur, monte jusqu une altitude de 2963m. Elle off re un vaste choix dattractions aux vacanciers.

62 I Graubnden

TOP EVENTS

31st December 2nd January

Snow party

Celebrate with Swiss music star Stefanie Heinzmann and others.Feiern Sie mit Stefanie Heinzmann, Adrian Stern, Baschi u. a.Ftez avec la chanteuse suisse Stephanie Heinzmnann et d'autres.

13th February Freestyle EventSnowboarders, skiers and motorcyclists will fly in Andermatt.Snowboarder, Skifahrer und Motorradfahrer fliegen in Andermatt.Snowboarder, skieurs et motocyclistes s'envoleront Andermatt.

18th 19th March Andermatt Live!

The festival with four stages in the center of Andermatt.Das Musikfestival mit vier Bhnen mitten in Andermatt.Le festival de music avec quatre scnes au centre d'Andermatt.

20th 28th March

SwissChamber MusicCircle

Classical music in the center of Andermatt.Klassiche Musik mitten in Andermatt.Musique classique au centre d'Andermatt.

9th 11th September

Schlagertage Andermatt

Three-day celebration with pop star DJ tzi and others.Schlagerstar DJ tzi und viele andere feiern 3 Tage lang.Trois jours de fte avec pop star DJ tzi et d'autres.


Andermatt / Urserntal / Sedrun6490 Andermatt I +41 (0)41 888 78 00 I [email protected] I andermatt-swissalps.ch

The charming high-alpine village Andermatt is a first-rate holiday destination. With its breathtaking mountain setting, the region is perfect for sum-mer and winter vacations.

Das charmante Bergdorf Andermatt ist eine einzigartige Ganzjahresdestination. Erleben Sie die Region vor atemberau-bender Bergkulisse im Winter wie auch im Sommer.

Le charmant village dAn-dermatt est une destination unique tout au long de lanne. t comme hiver, la rgion avec son cadre alpin sublime offre une exprience hors du commun.

TOP EVENTS

31st December 2nd January

Snow party

Celebrate with Swiss music star Stefanie Heinzmann and others.Feiern Sie mit Stefanie Heinzmann, Adrian Stern, Baschi u. a.Ftez avec la chanteuse suisse Stephanie Heinzmnann et d'autres.

13th February Freestyle EventSnowboarders, skiers and motorcyclists will fly in Andermatt.Snowboarder, Skifahrer und Motorradfahrer fliegen in Andermatt.Snowboarder, skieurs et motocyclistes s'envoleront Andermatt.

18th 19th March Andermatt Live!

The festival with four stages in the center of Andermatt.Das Musikfestival mit vier Bhnen mitten in Andermatt.Le festival de music avec quatre scnes au centre d'Andermatt.

20th 28th March

SwissChamber MusicCircle

Classical music in the center of Andermatt.Klassiche Musik mitten in Andermatt.Musique classique au centre d'Andermatt.

9th 11th September

Schlagertage Andermatt

Three-day celebration with pop star DJ tzi and others.Schlagerstar DJ tzi und viele andere feiern 3 Tage lang.Trois jours de fte avec pop star DJ tzi et d'autres.

ANDERMATT - STRONG MOMENTS

GOLF COURSES 0.5 km Golfplatz Andermatt 9 km GC Gotthard Realp 17 km GC Sedrun 37 km GC Seedorf 40 km Golf Source du Rhne 49 km GC Morschach 66 km Buna Vista Golf Sagogn

Spend an unforgettable and lei-surely stay - Andermatt Swiss Alps welcomes holiday guests to experience the Resorts brand new serviced apart-ments. The 18-hole course offers both beginners and ex-perienced golfers a first-class alpine golfing experience.

Verbringen Sie einen un-vergesslichen Aufenthalt in Andermatt und mieten Sie eine der neuen Ferienwohnungen im entstehenden Resort. Der 18-Loch-Platz bietet sowohl Anfngern als auch erfahrenen Golfern ein alpines Erlebnis.

Passez un sjour inoubliable Andermatt dans un des magni-fiques nouveaux appartements de vacances avec service. Le parcours de golf de 18 trous offre une exprience alpine unique aux dbutants et aux golfeurs expriments

Andermatt Swiss Alps AG Gotthardstrasse 2 6490 AndermattTel. +41 (0)41 888 78 00reservation@andermatt- swissalps.chwww.andermatt-swissalps.ch

ANDERMATT SWISS ALPS RESORT *****


The snow-sure region around Andermatt is appreciated by all kinds of winter sport fans. Our new serviced apartments offer you a luxury accommodation with up to 4 bedrooms in Al-pine chic interior design.

Die schneesichere Region umAndermatt wird von allenWintersportlern geschtzt.Das Resort bietet Ihnen hohenAlpine-Chic - Wohnkomfortmit Hotelservice. NatrlicheMaterialien wie warme Hlzer und Naturstein schaffen ku-schelige, visuell beeindruckendeUmgebungen.

La rgion enneigement assur autour dAndermatt est un paradis pour pratiquer tous les sports dhiver. Louez un des magnifiques nouveaux appar-tements. Ils offrent un confort dhabitation incomparable dans un luxueux design alpin chic.

SNOW ACTIVITIES

AndermattAltitude 1500 mTotal length of slopes 120 kmAmount of cable cars 24 Winter walking paths 86 kmToboggan runs 17 kmCross country skiing 139 km


GOLF COURSES 0.5 km Golfplatz Andermatt 9 km GC Gotthard Realp 17 km GC Sedrun 37 km GC Seedorf

40 km Golf Source du Rhne 49 km GC Morschach 66 km Buna Vista Golf Sagogn

The elegant and stylish ambi-ance of The Chedi Andermatt and the natural surrounding landscape form the ideal en-vironment for an unforgettable holiday. Nature is refl ected in the hotels luxury design: Alpine chic combined with Asian fl air.

Das elegante und stilvolle Am-biente des The Chedi Ander-matt bildet im Zusammenspiel mit der Naturlandschaft die ideale Kulisse fr unvergessli-che Momente. Die Natur spie-gelt sich im Design des Luxus Hotels: Alpiner Chic vereint mit asiatischem Flair.

Le cadre lgant de lhtel The Chedi Andermatt est en harmo-nie avec le paysage naturel qui lentoure. Un dcor idal pour y passer des sjours inou-bliables. La nature se refl te dans le design de cet htel luxueux: le chic alpin associ au fl air asiatique.

Gotthardstrasse 4CH-6490 AndermattTel. +41 (0)41 888 74 [email protected]

THE CHEDI ANDERMATT *****


During the winter season, ambitious skiers will find their dream spot at the Gemsstock, whilst the Ntschen will appeal to families and leisure skiers. If you are in search of inner balance, you will find it in the enchanting winter scenery or in the SPA area.

Im Winter finden ambitionier-te Skifahrer am Gemsstock ihr Traumrevier, whrend der Ntschen Familien und Ge-nussmenschen anzieht. Wenn Sie Ihre innere Balance suchen, finden Sie diese inmitten der zauberhaften Winterlandschaf-ten oder im SPA.

En hiver, les skieurs ambitieux adoreront le Gemsstock. Les familles et skieurs de loi-sir seront plus attirs par le Ntschen. Si vous tes la recherche de votre quilibre intrieur, vous le trouverez dans le paysage hivernal enchanteur ou dans le SPA.

SNOW ACTIVITIES

SkiArena Andermatt-SedrunAltitude 1500 mTotal length of slopes 120 kmAmount of cable cars 24 Winter walking paths 86 kmToboggan runs 17 kmCross country skiing 139 km


68 I Graubnden

TOP EVENTS

July August

Thunerseespiele Sugar

Musical at the lake stage in Thun.Musical auf der Seebhne in Thun.Comdie musicale au lac de Thoune.

8th July 11. Swiss Mid Amateur Tour18 Holes stroke play. For men and women from 30 years.18 Loch stroke play. Fr Damen und Herren ab 30 Jahre.18 trous stroke play. Pour dame et monsieurs d 30 ans.

9th 10th July

8. Interlaken Open fr Mid Amateure

2 x 18 Holes stroke play. For men and women from 30 years.2 x 18 Loch stroke play. Fr Damen und Herren ab 30 Jahre.2 x 18 trous stroke play. Pour dame et monsieurs d 30 ans.

18th 19th September Les Chefs

18 Holes per day. With delicacies from chef cooks.18 Loch pro Tag. Mit kulinarischen Kstlichkeiten von Spitzenkchen.18 trous par jour avec festoyer des chefs toils.

30th September

2. Golf Charity Freude herrscht

Proceeds in favour of foundation Freude herrscht from Adolf Ogi.Erls zu Gunsten der Stiftung Freude herrscht von Adolf Ogi.Recette au profit de la fondation Freude herrscht de Adolf Ogi.


Interlaken Tourismus3800 Interlaken I +41 (0)33 826 53 00 I [email protected] I www.interlaken.ch

The attractive championship course of the Interlaken- Unterseen Golf Club, set in idyllic surroundings with stun-ning views of Eiger, Mnch and Jungfrau, requires a good command of playing skills.

Der attraktive Championship Course des Golfclubs Interla-ken-Unterseen fordert Ihr Ge-schick in idyllischer Umgebung mit Blick auf Eiger, Mnch und Jungfrau.

Lattrayant parcours de cham-pionnat du Golf Club Inter-laken-Unterseen qui se trouve dans un cadre idyllique avec une vue grandiose sur lEiger, Mnch et Jungfrau, demande une bonne matrise du jeu.

TOP EVENTS

July August

Thunerseespiele Sugar

Musical at the lake stage in Thun.Musical auf der Seebhne in Thun.Comdie musicale au lac de Thoune.

8th July 11. Swiss Mid Amateur Tour18 Holes stroke play. For men and women from 30 years.18 Loch stroke play. Fr Damen und Herren ab 30 Jahre.18 trous stroke play. Pour dame et monsieurs d 30 ans.

9th 10th July

8. Interlaken Open fr Mid Amateure

2 x 18 Holes stroke play. For men and women from 30 years.2 x 18 Loch stroke play. Fr Damen und Herren ab 30 Jahre.2 x 18 trous stroke play. Pour dame et monsieurs d 30 ans.

18th 19th September Les Chefs

18 Holes per day. With delicacies from chef cooks.18 Loch pro Tag. Mit kulinarischen Kstlichkeiten von Spitzenkchen.18 trous par jour avec festoyer des chefs toils.

30th September

2. Golf Charity Freude herrscht

Proceeds in favour of foundation Freude herrscht from Adolf Ogi.Erls zu Gunsten der Stiftung Freude herrscht von Adolf Ogi.Recette au profit de la fondation Freude herrscht de Adolf Ogi.

INTERLAKEN BETWEEN THE LAKES

GOLF COURSES 0.2 km GC Interlaken-Unterseen 30 km GC Thunersee 39 km GC Aaretal 70 km GC Gstaad-Saanenland 70 km Golfpark Moossee Bern 81 km GCC Blumisberg

The Swiss chalet style hotel, with views over the mountains, is situated 300 m from the golf course. It is renowned for its excellent cuisine. The new Salzano SPA off ers natural alpine wellness with massages and beauty treatments.

Das Hotel im Schweizer Cha-letstil mit Blick auf die Berge liegt 300 m vom Golfplatz ent-fernt. Es ist bekannt fr seine exzellente Kche. Der neue Salzano SPA bietet naturnahe und alpine Wellness mit Massa-gen und Beauty-Anwendungen.

Cet htel de style chalet suisse, avec vue sur la montagne, est situ 300 m du terrain de golf. Il est renomm pour son excellente cuisine. Le nouveau Salzano SPA est dot d'installa-tions wellness naturelles alpines proposant des massages et des soins de beaut.

Seestrasse / Lehnweg 31CH-3800 InterlakenTel. +41 (0)33 821 00 [email protected]

LANDHOTEL GOLF & SALZANO SPA***


s


Experience a winter wonder-land: winter hiking trails, cross-country skiing, tobogganing, and horse carriage rides right next to the hotel. For skiing you can enjoy the destination of Grindelwald, below the famous Eiger Nordwand.

Erlebnisse im Winter-Wunder-land: Winterwanderwege,Schneeschuhtouren, Langlauf,Schlittenbahnen und Pferde-schlitten befinden sich in derNhe des Hotels. Schneesport-ler begeben sich nach Grindel-wald, am Fusse der weltbe-rhmten Eiger Nordwand.

Aventures dans un paradis hi-vernal: chemins de randonnes baliss, raquettes, ski de fond, luge et traneaux chevaux proche de lhtel. Les adeptes des sports de glisse pourront aller Grindelwald, au pied de la clbre face nord de lEiger.

SNOW ACTIVITIES

Jungfrauregion, Berner OberlandAltitude 540 mTotal length of slopes 250 kmAmount of cable cars over 60 Winter walking paths 155 kmToboggan runs 75 kmCross country skiing 54 km

72 I Graubnden

TOP EVENTS

12th 20st March

Lucerne Festival at Easter

The Lucerne Festival at Easter is dedicated to spiritual music.Das Lucerne Festival zu Ostern widmet sich der geistlichen Musik.Le Lucerne Festival Pques, ddi la musique spirituelle.

22nd 30th July

Blue Balls Festival

One of the biggest music festivals in Switzerland.Eines der grssten Musikfestivals der Schweiz.Lun des plus grands festivals musicaux en Suisse.

12th August 11th September

Lucerne Festival in Summer

The Lucerne Festival is the highlight of classical music.Das Lucerne Festival ist der Klassik-Hhepunkt in Luzern.Le Lucerne Festival est lapoge de la musique classique Lucerne.

24th September 2nd October

World Band Festival

The World Band Festival cultivates the best in brass music.Das World Band Festival pflegt die Blasmusik auf hchstem Niveau.Le World Band Festival, un loge aux instruments vent.

19th 27th November

Lucerne Festival at the Piano

The Lucerne Festival at the Piano presents top pianists. Das Lucerne Festival am Piano prsentiert Spitzenpianisten.Le Lucerne Festival au Piano prsente les meilleurs pianistes.


Luzern Tourismus6002 Luzern I +41 (0)41 227 17 17 I [email protected] I www.luzern.com

Combine your holiday or your business stay in Lucerne with a golf adventure: 13 courses offer golfing with the beautiful scenery of the city, the lake and the mountains as a backdrop.

Kombinieren Sie Ihren Ferien- oder Businessaufenthalt in Luzern mit einem Golferlebnis: 13 Anlagen bieten der Golf-sport inmitten der schnen Kulisse der Stadt, des Sees und der Berge.

Combinez vos vacances ou votre sjour daffaires Lucerne avec un tour de golf: 13 parcours invitent au jeu, tous avec une vue sublime sur la ville, le lac et les montagnes.

TOP EVENTS

12th 20st March

Lucerne Festival at Easter

The Lucerne Festival at Easter is dedicated to spiritual music.Das Lucerne Festival zu Ostern widmet sich der geistlichen Musik.Le Lucerne Festival Pques, ddi la musique spirituelle.

22nd 30th July

Blue Balls Festival

One of the biggest music festivals in Switzerland.Eines der grssten Musikfestivals der Schweiz.Lun des plus grands festivals musicaux en Suisse.

12th August 11th September

Lucerne Festival in Summer

The Lucerne Festival is the highlight of classical music.Das Lucerne Festival ist der Klassik-Hhepunkt in Luzern.Le Lucerne Festival est lapoge de la musique classique Lucerne.

24th September 2nd October

World Band Festival

The World Band Festival cultivates the best in brass music.Das World Band Festival pflegt die Blasmusik auf hchstem Niveau.Le World Band Festival, un loge aux instruments vent.

19th 27th November

Lucerne Festival at the Piano

The Lucerne Festival at the Piano presents top pianists. Das Lucerne Festival am Piano prsentiert Spitzenpianisten.Le Lucerne Festival au Piano prsente les meilleurs pianistes.

LUCERNELAKE LUCERNE REGION

74 I Swiss Golf & Snow Partners

SWISS GOLF & SNOW PARTNERS

www.bucherer.com www.audi.ch

seit 60 Jahren

www.staegerag.ch

www.oona-caviar.ch

www.americanexpress.ch

A membership with privileges. Your golf equipment now ies for free up to 23 kg on every SWISS ight including Edelweiss Air- and Lufthansa-operated ights (except US/CAN). Take advantage of special o ers from our exclusive golf partners, participate in our tournament series at attractive golf clubs in Switzerland and sign up for a unique Miles & More American Express credit card with golf insurance (for CH residents only). Join the only golf club in the sky: swiss.com/golf

Birdie, Eagle, Albatross SWISS.

SWISS Golf TravellerTake o with 2000 award miles and golf bag cover: swiss.com/golf

057_300_Starting_Plane_148x210_Swiss_Golf.indd 1 16.10.12 13:09

www.swiss.com

www.laurent-perrier.com

GC E

ngad

inwww.lesambassadeurs.ch

www.zkb.ch

Aros

a Ku

lm H

otel

A U S D E N B E R N E R A L P E N

www.oona-caviar.ch www.be-oona.ch [email protected]

Rein. Natrlich. Nachhaltig.Geniessen Sie den

einzigen Schweizer Kaviar.Im Oona-Shop oder

im Oona das Restaurant.www.oona-caviar.ch/shop

BUCHERER.COM

UNIQUE AS YOUR EMOTIONS SINCE 1888WATCHES JEWELRY GEMS

15_0009_I20_SwissGolfSnow.indd 1 24.11.15 14:16

vouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervoucher

100.00 CHFvalid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016

100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF

valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016

100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF

valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016

100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF

valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016

100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF

valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016


valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016

100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF

valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016


valid / gltig / valable 01.01.2016 31.12.2016

100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF100.00 CHF

vouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouchervouc

swiss golf & snow 2016 (83301deenfr)

Documents

hotel belvedere

ticino hotel ascovilla

hotel splendide royal

hotel casa berno

western switzerland

home of quattro

neuesten quattro technologie

villa orselina