SWEA Swedish Women’s Educational Association International, Washington D.C. chapter Årgång 9, Nummer 1, Maj 2007

Världsmötet i Amsterdam Sidan 2 Ordförande har ordet Sidan 3 SWEAs styrelse 2007 Sidan 4 Kalendarium Sidan 5 Medlem i fokus Sidan 6 Samtal med Madeleine Hatz Sidan 8 House of Sweden Sidan 12 Medlemsnytt Sidan 13 - 14

Bladet

SWEA Bladet

2 2

Världsmötet i Amsterdam

I slutet av april i år invaderades Hollands största stad Amsterdam av över 300 Sweor från världens alla hörn. Det var dags för SWEAs Världsmöte och i år var det Amsterdam som var värdstad. Världsmötet är, förutom ett formellt årsmöte, även ett fantastisk tillfälle att träffa Sweor från andra delar av världen och utbyta erfarenheter om hur det är att vara svensk kvinna i förskingringen. Men det är också ett tillfälle att ha roligt, äta gott och se vad värdorganisationen vill visa upp av sin stad! Mötet som för vanliga Sweor, dvs dem som inte är engagerade i internationella styrelsen eller kommittéer, inleddes med ett mingel på onsdagskvällen och hade ett digert program hela resten av veckan. Parallellt med de formella mötena erbjöds ett stort utbud av intressanta utflykter och aktiviteter både inom och utanför Amsterdam. De formella mötena för oss vanliga Sweor inleddes på torsdagen med att SWEA internationals ordförande Åsa-L e n a L ö ö f hälsade alla Sweor välkomna till 2007 års möte. Torsdagens program innehöll sedan fem huvudområden; nyheter inom SWEA, hur SWEA Internationals kansli fungerar, hur se SWEA International på framtiden, hur uppfattas SWEA av medlemmar och andra samt dagen avslutades med en genomgång av formellt viktiga saker (budget, stadgefrågor etc) samt i samband med detta, en frågestund. Mer om vad som presenterades och diskuterades kommer ni att kunna läsa om i n ä s t a n u m m e r a v S W E A B l a d e t . På fredagsförmiddagen var det dags för SWEA Internationals formella årsmöte med alla formella delar som det innebär och eftermiddagen hade temat ”SWEA och den nya Sverigebilden”. Under eftermiddagen berättade bland andra Tina Nordström (”Mat-Tina”, SWEAs årets svenska kvinna 2006) om hur hon upplever den moderna svenska matkulturens spridning i världen. Hur vi som SWEA-ambassadörer sprider information om det moderna Sverige diskuterades också och fyra informationschefer för olika svenska organisationer gav sin bild av detta. Den formella delen av världsmötesveckan avslutades med en stor middag på lördagskvällen på restaurang Rosarium med talare, stipendieutdelning, lotterier och underhållning. Vilken avslutning på ett fantastiskt möte! Förutom de formella delarna av världsmötet fanns det massor av spännande aktiviteter att deltaga i på kvällarna samt då de formella mötena var över. Ja, i ärlighetens namn så fanns det utflykter och aktiviteter alla dagar och tider, även då de formella mötena var ... utbudet var mycket stort! Som besökare kunde man välja mellan ett antal olika

stadsvandringar, guidade besök på de många fantastiska konstmuseum som Amsterdam har att erbjuda, bussturer till den kända porslinsfabriken i Delft, staden Haarlem eller huvudstaden Haag, båtturer längs de vackra kanalerna (med eller utan middag) samt på lördagen, en heldagsutflykt till den vackra blomsterparken Keukenhof och friluftsmuseet Zaanse Schans. Vilket fantastiskt arrangemang – tack SWEA Holland, för ett fantastiskt arrangemang och världsmöte!

Världsmötet 2009 i Washington DC! I mitten av mars i år blev vi i SWEA Washington DC tillfrågade av SWEA International om vi skulle vara intresserade av att arrangera nästa Världsmöte. Först blev vi lite förskräckta – oj, hur ska vi kunna ordna ett så stort möte - men sedan, efter att vi funderat lite och insett att vi i våra medlemmar har en OTROLIG KUNSKAP och e t t OTROLIGT ENGAGEMANG insåg vi att det skulle vara, inte bara spännande, utan även en ära att få göra det! Så vi tackade ja! Vilket tillfälle för oss att kunna visa upp vår spännande och vackra stad för andra Sweor! Tänk själva vilken upplevelse det var första gången ni såg Capitol Hill eller besökte Lincoln Merorial och stod där och såg ut över the Reflecting Pool med Washington Monument i bakgrunden! Kommer ni ihåg hur känslan av ”Washington” plötsligt var så tydlig och ni insåg att ni var i ”den fria världens huvudstad”? Jag minns det tydligt, det var underbart! Tänk om vi skulle kunna förmedla lite av vår respekt och kärlek för vår, tillfälliga eller inte, hemstad till alla dessa besökande Sweor – vilken möjlighet att dela med oss av våra liv! Som ni troligen redan förstått av beskrivningen av mötet i Amsterdam ovan så är det en hel del arbete med att arrangera ett sådant här möte – vi kan nog räkna med att ca 350 Sweor vill komma till vår stad och det är inte lite det! Förutom de praktiska arrangemangen som att hitta hotell och konferenslokaler som passar (både i läge och prisklass) så behövs det även hjälp med utflyktsprogram, restaurangval, arrangemang av festmiddag, guider, värdinnor – ja, allt som ett så här stort arrangemang kräver - Kort sagt, vi behöver din hjälp! Jag vet att vi har många av medlemmar som har massor av kunskap och erfarenhet som vi behöver – vi behöver dig! Många av oss har mycket att göra och kanske känner att det inte finns tid för så mycket annat, men nog finns det lite tid? Om vi är många som gör det tillsammans behöver det inte bli så jobbigt!

Text: Cecilia Westling, Foto: Marianne Krell Vill du hjälpa till? Kontakta Anne Marie McGowan som har tagit på sig ”ledartröjan” såhär i inledningsskedet! Anne Marie kan nås på telefonnummer 301 229 1787 eller e-mail mcgowana@georgetown.edu.

Marianne, Ulla, Agneta och Eva

SWEA Bladet

3

Ansvarig utgivare / SWEA Ordförande Cecilia Westling tel. 703 340 6855 epost: cwe@swe-dish.com

Redaktör Kristina W. Smith tel. 703 912 4258 epost: kristinawsmith@yahoo.com

Annonsansvarig Linda Jönsson tel: 202 373 9426 epost: sweapr@gmail.com

Layout Kristina W. Smith Tryck: Global Printing, Inc

Omslagsfoto : Kristina W. Smith Annonspriser

Visitkort $45 per nummer 1/4 sida $75 per nummer 1/2 sida $135 per nummer 1/1 sida $255 per nummer

SWEA Bladet publiceras 3 gånger om året. Upplagan är 300.

Manusstopp kommande nummer: 1 augusti för #2 2007 1 december för #3 2007 Om SWEA Swedish Women’s Educational Association (SWEA) är en global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen som gör livet utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige.

SWEAs syfte är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk Sweor emellan över hela världen. SWEA stöder utbildning genom stipendier samt olika projekt med svensk anknytning. Idag har SWEA cirka 8000 medlemmar i 76 lokal-föreningar i 34 länder på sex kontinenter. För mer information, se www.swea.org.

Medlemsavgift: $45 per år. För medlemsan-sökan i Washington-området, kontakta Cecilia Browning (zoowindy@aol.com).

SWEA Bladet Ordförande har ordet

Hej, Jag heter Cecilia, men kallas Cicci, och är sedan februari i år er nya ordförande. En del av er känner säkert igen mig från t i d i g a r e då j a g va r med i Programkommittén förra året men annars är jag en ganska ny medlem i SWEA DC. Jag kom till Washington DC sommaren 2005 och jag är här som utsänd från ett svenskt företag. Från början var det meningen att jag skulle stanna i två år (och alltså åka hem igen nu i sommar) men då jag trivs väldigt bra här och företaget vill att jag ska stanna så har jag bestämt mig för att stanna ett tag till. Hur länge får vi se, så länge som det är roligt och jag trivs brukar jag själv säga. Först skulle jag vilja börja med att tacka er alla för förtroendet, det är en stor ära att få vara er ordförande och representera er i alla möjliga, och omöjliga, situationer. Jag skulle även vilja passa på att tacka er för att ni återvalde stora delar av styrelsen från förra året – utan denna fantastisk styrelse skulle det inte hända mycket! Vilket drag! SWEA anno 2007 är ett underbart exempel på äkta svenskt teamwork och att det är jättekul att jobba ihop! För att vi ska kunna göra ett så bra jobb som möjligt för er i år behöver vi din feedback! Berätta för oss vad du tycker och tänker och vad just du saknar för aktivitet i SWEA DC! I detta numret av tidningen kommer ni att få läsa om Världsmötet i Amsterdam som flera av våra medlemmar var med på. Att vi dessutom blivit tillfrågade, och tackat ja, till att vara arrangörer av nästa Världsmöte år 2009 är mycket spännande! Tänk vilken möjlighet vi nu har att visa upp vår spännande och vackra stad för Sweor från hela världen! Vi behöver all hjälp vi kan få för det kommer att krävas mycket arbete med att ordna ett såpass stort arrangemang men jag tvivlar inte en sekund på att vi kommer att klara det med glans! Läs mer om vad ett Världsmöte är och hur just du kan hjälpa till på motstående sida. Som ni har sett på alla utskick hittills så har våren varit full av SWEA arrangemang och förutom vår stora Ärtsoppa & Punch i början av mars så har vi haft flera restaurangkvällar, museibesök, gallery talks och annat. Filmklubben har även den haft sitt fasta program och visat svenska filmer en torsdag varje månad. I slutet av april hade filmklubben även en hel filmdag då den svenska TV-serien Kronprinsessan visades i kombination med lunch – ett nytt arrangemang som vi hoppas kan återkomma någon mer gång! I skrivande stund är årets medlemsmatrikel inne i slutfasen av korrigeringsarbetet och ni borde kunna se den i era brevlådor inom en vecka eller två. Nu är det dags för er att bläddra vidare i år 2007 års första SWEA Blad, trevlig läsning!

Jag hoppas att vi ses på nästa SWEA aktivitet!

/ Cicci

SWEA Bladet

4

SWEAs styrelse 2007

Ordförande Cecilia Westling, VP Finance 70-talist Uttryck: Jamen, då kör vi på det!

Sekreterare: Karin Johansson Hulot, Marketing Manager, 70-talist Uttryck: Vänta lite!

Redaktör: Kristina Smith, Analytiker, 70-talist Uttryck:Jaja, men nu går vi vidare!

Webmaster: Ulrika Swenneke, Miljöekonom, 70-talist Uttryck: Jamen hur kunde det bli så?

Kassör: Lotta Andersson, ekonom, 70-talist Uttryck: Då skriver jag en check!

Medlem at large: Eva Hunnius Ohlin, SACC DC Manager, 70-talist Uttryck: Det kan jag fixa!

PR-ansvarig: Linda Jönsson, Marknadskoordinator, 70-talist Uttryck: jag har hittat en ny annonsör!

Programkommittén: Nina Andgren, Ingenjör, 70-talist Uttryck: Sådana har vi massor av i förrådet!

Vice Ordförande: Anne Marie McGowan, Assistant Director, 50-talist Uttryck: Det ordnar sig!

Programkommittén: Eva Hansson, Flygvärdinna, 40-talist Uttryck: I år ska vi ha ett bibliotek!

Programkommittén Lena Persson Lärare, volontär, 50-talist Uttryck: Må så grankott! Medlemsansvarig:

Cecilia Browning, Ekonom, 50-talist Uttryck: Inga problem!

SWEA Bladet

5

Kommande aktiviteter

31 maj (Torsdag): Bokkväll med Karin Henriksson 14 Juni (Torsdag): Jenny Lindh konsert 17 juni (Söndag): Midsommarfirande i Fort Hunt Park

Mer information kommer i separata utskick och i SWEAs

elektroniska veckoutskick.

I februaru hölls enligt tradition SWEAs årsmöte. 2005-06 års ordförande Monika Sergo lämnade styrelsen efter ett fullspäckat åt med två julbasaser och höstens stora höjdpunkt—SWEA DCs 25-årsjubileum.

SWEAs årsmöte 2007

Avgående ordförande Monika Sergo avtackas av Linda Jönsson och tillträdande ordförande Cecilia Westling

Våren har äntligen kommit till DC och SWEAs programkommitté fortsätter med ett fullspäckat schema. Vi har planerat in ett antal aktiviteter innan vi tar sommaruppehåll under juli och augusti. I maj tänkte vi gå på Corcoran Gallery of Art för att få en guidad tur av den spännande utställningen “Modernism”. Sedan arrangerar vi en familjepicnic i den historiska parken Fort Ward som ligger i norra Alexandria. Sista dagen i maj så kommer Karin Henriksson presentera sin bok "Jag kan inte sova" samt att tala lite om hur det är att vara korrespondent på Svenska Dagbladet. I juni kommer SWEA traditionsenligt att bjuda på en reception i samband med Jenny Lindh konserten som arrangeras av Ambassaden. Några dagar senare står SWEA som medarrangör tillsammans med andra nordiska föreningar för midsommarfirande i Fort Hunt Park (VA).

På gång i SWEA

Annons

SWEA Bladet

6 ö r

Medlem i fokus:

Susanne Hylén

SWEA är en global, ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor med grundläggande syfte att stödja och bevara det svenska språket samt främja kunskap om svensk historia, kultur, utbildning och tradition ute i världen. SWEA DC ger därför endast bidrag till ändamål, som stödjer dessa syften. Bidrag har t.ex. givits till konserter, teatergästspel, konstutställningar och konferenser med svensk anknytning. SWEA DCs Kultur - och Stipendie fond har till uppgift att lämna ekonomiskt stöd till aktivititer som syftar till att uppmuntra, bevara, marknadsföra och utveckla svensk historia, svenska språket och svenska traditioner runt om i världen. Stipendiaten ska gärna ha anknytning till Washington DC-området. SWEA Washington DC utlyser härmed vårt Stipendium for 2007.

Hur ansöker man om stipendium? Ansökan om stipendium bör innehålla en utförlig beskrivning på hur stipendiet skall användas, en kort presentation av sökanden, vidimerade betygsavskrifter och personliga referenser. Senast den 1 augusti vill vi ha ansökan. En skriftlig ansökan skall sändas till: SWEA Washington DC Kultur- och Stipendiekommittén P O Box 39005 Washington DC 20016 USA Eventuella frågor kan skickas via email till Kultur- och Stipendiekommitténs ordförande, Suzanne Edam ( thomaselsa@sprintmail.com ).

Stipendier

S usanne kom till USA första gången 1994 som Au Pair. Anledningen var att hennes engelsklärare sagt att hon aldrig skulle kunna lära s ig språket . En de l människor kan lätt bli nedslagna av en sådan kommentar, men inte Susanne. Hon bestämde sig tvärtom för att motbevisa sin lärare. 15 år senare är hon delägare i en salong där arbetsspråken inte bara är

svenska och engelska, utan även franska och spanska. Jag kunde alla barnprogram utantill och ibland använde jag uttryck som vuxna inte förstod, skrattar Susanne vid minnet av Au Pair-tiden. Hemma igen utbildade sig Susanne till frisör men visste hela tiden att hon ville tillbaka till USA. Arbetskraftsinvandring är svårt, och Susanne behövde en arbetsgivare som var villig att sponsra hennes Gröna Kort. ”Samtidigt är det nog lättare för entreprenör än analytiker” säger Susanne. ”Det är lättare för sponsorn att argumentera för de unika kunskaper en frisör har, ens talang är inte lika utbytbar.” Fransyskan Mylene Frances erbjöd sig att sponsra Susannes Green Card och 1997 började Susanne arbete på Mylandre Coiffures i Alexandria. Under åren har Susanne vidareutbildat sig och är numera certifierad i Sothys behandlingar och det allra

senaste: tarmsköljning. (mer information om behandlingar kan man hitta på Mylandres hemsida: www.mylandre.com) Susanne är numera amerikansk medborgare och planerar just nu sitt bröllop. ”Vi ska vara på Jamaica”, skrattar hon och tillägger ”på ett hotell som ligger precis bredvid en nudiststrand! Alla gäster måste ju ändå resa, så varför inte välja ett lite annorlunda ställe.” Susanne har varit medlem i SWEA i många år och är en trogen annonsör i SWEA Bladet. Även om de flesta av hennes kunder inte är svenskar så menar hon att hon haft glädje av annonseringen. Nästan hela inkomsten är provisionsbaserad, så det är viktigt med egna kunder. - Det är en stor skillnad mellan Sverige och USA, säger Susanne. Här jobbar man långa dagar, det är inte ovanligt att jobba 12 timmar. Samtidigt har man chansen att tjäna betydligt mer. För en sann entreprenör som Susanne passar det amerikanska systemet alldeles utmärkt !

Text och bild: Kristina W. Smith

SWEA Bladet

9

I mitten av mars träffades 13 konstintresserade Sweor på det nyligen restaurerade Smithonian American Art Museum. Bara att vistas i de vackra lokalerna är en konstupplevelse i sig men vi var där för att få en guidad tur av svenskfödda Susanne Joyner som jobbat på museet i 30 år. Susanne tog oss med på en timmes vandring bland de många, många konstverken och valde ut några godbitar åt oss. Med stor entusiasm och värme berättade hon för oss på klingande svenska om ”sina” målningar. Susanne hjälpte oss att se detaljer i målningarna. Hon uppmanade oss att kliva närmare och titta på penseldragen, eller kliva längre ifrån för att se en tavla från rätt avstånd, hon berättade fakta och gav förklaringar men lämnade också mycket till vårt eget tolkande. Länge stod vi framför Albert Bierstadts fascinerande landskapsmålning Among the Sierra Nevada, California från 1868. Den tavlan kom till i konstnärens ateljé i Rom och han använde en hel del fantasi när han skildrade naturen. Den här typen av målning hjälpte till att skapa bilden av Amerika som ”the Promised Land” hos många emigrerande européer. En konstkritiker från Californien kommenterade tavlan med orden ”What our scenery ought to be, if it is not so in reality” ! Det var också mycket fascinerande att se George Catlins Indian Gallery. Catlin kände sig övertygad om att kontakten med de europeiska amerikanerna på sikt skulle förgöra indianernas stamkultur. Han målade därför porträtt framför allt av hövdingar och krigare från olika stammar i en porträttserie som han beskriver med orden ”from proud resistance to defeat”. På American Art Museum finns konst från drygt 300 år så konststilarna är många. På avdelningen för modern konst efter 1945 tittade i förstås på “Electronic Superhighway” ett jättelikt konstverk i form av USAs

delstater fyllt med bildskärmar. Susanne bad oss titta extra på den lilla bildskärmen som täckte Washington DC;s kartbild. Där fick vi en rolig överraskning. Det var då första gången som jag varit med i ett konstverk!

Sist men inte minst bekantade vi oss med Woman Eating, skapad av Duane Hanson, 1971. Som namnet antyder växte Hanson upp i svenskbygderna i Minnesota och studerade en tid under Carl Milles. Han utförde framför allt fotorealistiska skulpturer som denna. Det är nästan så att man som betraktare tycker att man stör kvinnan mitt i maten när man kommer nära för att

titta på henne. American Art Museum har inte bara något för alla konstsmaker utan även något för alla åldrar. En grupp med 4-5 åringar passerar oss och någon frågar om verkligen så små barn kan tillgodogöra sig konsten. – Absolut, men kanske inte på samma sätt som vuxna, förklarar Susanne. Många barn fascineras av färg. Man kan låta barnen fantisera runt färgerna i en bild och ställa frågor till dem som – Vilken smak tror du att den här färgen har? Om den här färgen var ett djur, vilket djur tror du det skulle vara? Tänk vilken förmån att redan som liten få vänjas vid vanan att betrakta konst och träna tanken och läsförmågan - i bildens språk. Önskar att jag som 5-åring mött en så entusiastisk guide som Susanne!

Text: Lena Persson

SWEA på konstmuseum

Gudrun föddes i Stockholm 1926 och kom till Orlando, Florida, som student i ballett och simmning. Från 1946 var hon medlem i Chimarro Ballettgrupp och uppträdde i Västeuropa. Hon spelade även in filmer i Sverige under 1950-talet. Under sin tid på svenska ambassaden i Washington mötte hon sin man John McCleary. De gifte sig 1952 på Bolling Air Force Base. Gudrun arbetade volontärt hela sitt liv, för Röda Korset, lokala sjukhus och andra välgörenhetsorganisationer. Hon talade förutom svenska och engelska även franska,

spanska och tyska och var dessutom en god simmare, skidåkare och dansös. Gudrun spelade ävern i den amerikanska filmen ”Open Season” (1974) och gjorde många reklaminslag i både Sverige och Spanien. Gudrun McCleary gick bort den 12 oktober, 2006.

Gudrun Audry Stack McCleary

Woman Eating

SWEA Bladet

8

Madeleine Hatz, svensk konstnärinna bosatt i New York har under mars månad haft en utställning på Gallery Marsha Mateyka vid DupontCircle. Madeleine bjöd in oss Sweor till en alldeles egen visning av hennes färgstarka, fascinerande och fantasieggande målningar. Morgonen efter vår visning fick jag ett samtal med Madeleine vid frukostbordet och frågade henne hur det kommer sig att hon började med sitt måleri. Det fanns aldrig någon tvekan. Madeleine växte upp i ett hem fyllt med konst. Hennes pappa Felix var själv konstnär så det hörde till Madeleines vardag att se pappa blanda färg på paletten och se hans målningar växa fram. Madeleines första ord var inte det klassiska “titta” som för så många av oss andra utan ”vacker”. Redan som barn ville hon leva i måleriet. Efter att ha läst fransk litteratur och konsthistoria i Lund utbildade Madeleine sig vid konstakademien i Stockholm och på konstskola i Paris. Men New York, konstens metropol lockade henne och där har hon blivit kvar. Madeleines måleri handlar framför allt om rymd och rum. Hon beskriver sina verk som abstrakta landskapsmålningar. När hon under visningen bad oss Sweor berätta vad vi såg i målningen tyckte vi ibland att vi kunde skönja figurer eller ansikten i bilden. Det kan Madeleine också men förklarar att de inte är avsiktligt ditmålade utan kommer fram som en följd av processen i måleriet. Hon eftersträvar känslan att målningen fortsätter att ta form inför betraktarens ögon. Som om färgen aldrig riktigt torkat! Färgen är oerhört viktig i Madeleines måleri. Färgen förmedlar minnen och erfarenheter, dofter, klanger och känslor. Varje målning har sin färg. På frågan hur hon väljer sina färger svarar hon att hon arbetar med en komplicerad palett men att färgerna kommer från visioner. Målningarna är noga förberedda och planerade. Det som betraktaren kanske upplever som explosionsartat är i själva verket mycket omsorgsfullt planerat. Jag frågar Madeleine vilka målare som inspirerat henne, förutom hennes pappa. Hon berättar att framför allt hämtar hon sin konstnärliga näring hos tidiga renässansmålare som italienaren Dosso Dossi, och den nederländske målaren Jan Breugel dy. Många spanska målare har också påverkat henne inte minst Jusepe de Ribera. Madeleine skriver texter och gör videoinspelningar om sitt måleri och har ”Performances” i sin atelje i Brooklyn. Hon undervisar också som gästlärare på ett

magisterprogram i Holland. Genom måleriet får jag en möjlighet att uttrycka mitt sociala och politiska engagemang med poetiska dimensioner, förklarar Madeleine. När du läser den här artikeln är det tyvärr för sent att se utställningen på Gallery Marsha Mateyka men några av målningarna därifrån kommer att finnas med på Konstmässan på Convention Center i slutet av april. En utställning är också planerad i september genom American Swedish Historical Museum i Philadelphia. Ett mycket enkelt sätt att få se prov på Madeleines konst är att gå in på hennes hemsida www.madeleinehatz.com. Sweor som vill besöka ateljen i Brooklyn är välkommen att kontakta Madeleine via hemsidan eller hennes mailadress mbondehatz@yahoo.com När jag frågar Madeleine vad hon gör just nu berättar hon att hon har flera målningar på gång. - Men jag berättar aldrig om målningar som inte är färdiga säger hon med ett hemlighetsfullt leende. Frukosten är slut, det är dags att rusa till bussen. Jag inser under samtalet att måleriet kan vara mycket energikrävande och undrar om hon inte blir trött på det ibland. Madeleine ser helt oförstående ut och säger med bestämdhet – Målandet är en besatthet. Jag älskar att måla!

Text och foto: Lena Persson

Samtal med Madeleine Hatz

Konstnärinnan Madeleine Hatz

SWEA International söker en Swea som vill ta hand om uppdraget att få fler annonsörer i USA/Kanada till vår internationella medlemstidning SWEA Forum och hemsidan www.swea.org. Sökanden ska vara bosatt i USA och samarbeta med annonsgruppen inom redaktionskommittén. SWEA International, Annonsansvarig Ph +46 8 18 08 37 advertising@swea.org

SWEA Bladet

7

Sökes: Vill du hjälpa till med SWEA's PR & marknadsföring. Vänligen kontakta Linda Jönsson på lke.jonsson@gmail.com eller telefon# 202-373-9426

Nästa gudstjänst är söndagen den 3 juni kl 9:00.

Då framförs en s.k. Folkmusikmässa, nyligen komponerad helt i folkton. Kerstin Hendricksson leder den svenska sånggruppen tillsammans med Kristina Sturk och hennes man Anders från svenska kyrkan i New York. Direkt efter gudstjänsten inbjuder vi till den traditionella sommarpicknicken i Rock Creek Park. Svenska Kyrkan i DC firar gudstjänst i Augustana Lutheran Church på New Hampshire Avenue och V Street, NW Parkering på Florida Ave och 16th Street. Metro Green Line till Cardova. Metrobuss därifrån till 16th NW och V St

Välkomna till Svenska kyrkan!

F rån och med Mars detta år erbjuder Svenska Kyrkan i DC åter söndagsskola för barnen. Det är Anitha Pihlblad som leder söndagsskolan som börjar med en berätteles ur bibeln och sedan följer en pysselstund. Söndagsskolan börjar en stund efter gudstjänsten startat och avslutas innan gudstjänsten är över. Alla barn är välkomna!

Anitha Pihlblad leder pyssel

Glöm inte bort att beställa ditt ex av vår nya vackra

SWEA DC scarf! Blå botten med gula blommor i 100% siden med handsydd fåll, försedd med SWEAs logo i kanten. Storlek: 11" x 64" (27 x 160 cm) Pris: USD 25.00 / st. Beställes genom Linda Jönsson på Lke.jonsson@gmail.com

Annons

SWEA Bladet

2

Restaurangkväll på Ten Penh

Årets talare på den traditionella Ärtsoppan var Anders J. Eriksson, Pressråd på den Svenska ambassaden. Anders talade över ämnet ”Likheter och skillnader mellan Moskva och Washington DC

Ärtsoppan

Restaurangkvällen i april begav sig på den asiatiska restaurangen med det f i nu r l i g a n amne t Te n Penh . Restaurangen ligger nämligen på 1001 Pennsylvania Avenue i DC. Det var ett litet gäng som provade de olika rätterna denna gång. Håll utkik efter nästa restaurangkväll!

Annons

SWEA Bladet

12

M itt under årliga Cherry Blossom-festivalen smälte sakta gnistrande isblock i solen utanför House of Sweden i Washington. Det kristallklara smältvattnet från Torne älv rann symboliskt ut i bruna Potomac River under inledningsveckan av ambassadens mycket uppmärksammade nya vatten- och miljötema. Tjugo ton is fraktades över Atlanten från Ishotellet i Jukkasjärvi till Washington och ”cool” har fått en helt ny innebörd i den amerikanska huvudstaden. Vid invigningsmottagningen av temat möttes man i entrén av en magnifik isskulptur med en innesluten vattendroppe av den välkände amerikanske designern Yves Behar (se bild). Yves Behar deltog - tillsammans med tre andra kända svenska och amerikanska konstnärer och designers, Ingegerd Råman, Ola Rune och Lillian Ball - i februari i en workshop vid Ishotellet i Jukkasjärvi. Deras konstverk visades nu i House of Sweden. Invigningspubliken var helt fascinerad av Balls och Råmans videoprojektioner på isen. Vatten- och miljötemat innehåller ytterligare tre utställningar: M å l n i n g a r o c h akvareller av den världsberömde fågelmålaren Lars Jonsson, pingvinfoton av den prisbelönte naturfotografen Brutus Östling och ”Cold Poles Hot Stuff” – en interaktiv u t s t ä l l n i ng om aktuell polarforskning i Arktis och Antarktis. Polarutställningen är producerad av Teknikens Hus i Luleå. Vid invigningen serverades de över sex hundra besökarna var sitt isglas från isbaren i samarbete med Ishotellet och Absolut samt olika delikata munsbitar från Norrbotten i samarbete med Polarbröd. Utöver dessa deltar Norrbottens län och Kiruna kommun som huvudsponsor av temat. Mycket stor uppslutning blev det också vid invigningsseminariet ”Water, Power, Development – New Thinking and Innovative Technologies to Solve Global Water Challenges”.

Seminariet arrangerades i samarbete mellan ambassaden, Stockholm International Water In i t i a t ive (SIWI), Stockholm Water House och SIDA. Statssekreterare Hans Jeppsson höll inledningsanförandet för en mycket kvalificerad internationell publik.

Kronan på verket blev invigningsmiddagen, ”Cool Dinner”, för speciellt inbjudna gäster. Borden var dekorerade med isblock med ”Ice of Sweden” inskription. Kockarna vid Ishotellet hade komponerat en specialmenu med läckerheter från Norrbotten, löjrom, rensadel och glass på älgost! Allt utom varmrätten serverades på isfat. Bordsvattnet kom förstås från Torne älv. Middagen avslutades med ett uppträdande av den samiska sångerskan Sofia Jannok, som trollband publiken med trumma och joik. Sofia avslutade för övrigt också invigningsveckan med en egen konsert i House of Sweden. Den här gången tillsammans med sitt band. ”En av de bästa middagarna jag har varit med om under mina 40 år i Washington”, sa en av gästerna efteråt. Speciella helgaktiviteter för barnfamiljer anordnades även med bland annat LIVE isskulptering av ishotellet, teckningstävling, tipspromenad och givetvis isglass till barnen. Ambassadens vatten- och miljötema har redan fått stor uppmärksamhet i Washington. Washington Post och Washington Times har bland annat skrivit stora artiklar och TV har visat bilder på de exotiska isblocken och isskulpturerna. Det blir en cool vår i DC!

Text: Anders J.

Ericson, Pressråd, Sveriges

Ambassad

”Cool Sweden” fick Washington att smälta

HOUSE OF SWEDEN EXHIBITIONS OPEN WED-FRI 12-7PM SAT-SUN 12-4PM COLD POLES-HOT STUFF Teknikens Hus, April 10-May 27 WINGS OVER NORTHERN SHORES Lars Jonsson, April 10-July 15 PENGUINS Brutus Östling, April 10-July 15 FREE TO THE PUBLIC

COMING THEMES IN HOUSE OF SWEDEN CHILDREN FIRST September-November 2007

INNOVATION & TECHNOLOGY January-February 2008 TOURISM:DISCOVER SWEDEN March-May 2008

Vattendroppe av Yves Behar

13

SWEA Bladet

SWEAs nya medlemsprofil: 70-talist i karriären

S ommaren 2005 skickade SWEAs styrelse ut en enkät för att lära känna medlemmarnas intressen och önskemål lite bättre. Enligt den enkäten var ”medel-Swean” över 55, hade vuxna barn och arbetade inte utanför hemmet. SWEA Bladet ville ta reda på om den bilden stämmer med våra nya medlemmar – helt fel. Av våra cirka 200 medlemmar är ungefär 50 födda efter 1970. Hälften av dessa blev medlemmar under förra

året! SWEA DC håller på att genomgå en förändring och SWEA Bladet ville ta reda på vem d e n ” n y a medel- Swean” är. Bladets research har visat att den profil som stämmer in på m å n g a a v SWEAs nya m e d l e m m a r visar en ung

kvinna, som bott på många olika ställen i världen och är mitt uppe i en professionell karriär. En av dessa är Anna Lundin. Anna Lundin kom till USA som 3-åring. Hennes pappa arbetade med handelsfrågor för den svenska regeringen och reste runt väldigt mycket. De bodde i Connecticut, Michigan, Kanada och Florida. Sedan reste Anna till Sverige för att gå i mellanstadiet. ”Vi bodde på landet norr om Österåker och det var en väldig kulturchock att komma dit efter att ha levt hela livet i USA.” Anna kom tillbaka till USA för universitetsstudier och tog sin undergraduate degree på University of Maryland och sin graduate degree vid University of Florida. Till DC kom Anna för några år sedan, för ett jobb som visade sig inte vara vad hon hoppats. Anna bytte arbetsgivare några gånger och jobbar nu som miljöingenjör för Mangi Environmental Group. Hon reser bland annat runt och inspekterar kolkraftverk. ”Det är sorgligt, säger Anna, de nya kolkraftverk som byggts under Bush-administrationen har ungefär samma låga miljöstandard som man hade på 1950-talet inom energisektorn. USA har tagit ett stort kliv bakåt i

miljöfrågor.” Anna blev amerikansk medborgare i april i år. Hon

pluggade jättemycket inför provet och blev väldigt besviken när frågorna mest handlade om hur många stjärnor det var på flaggan och vad de symboliserade. Anna är fotbollstränare för låginkomsttagare i sydöstra DC. Tjejer som är 10-12 år. Dessutom spelar hon i ett ”över 30-lag”, det är jätteroligt, säger Anna. ”Dessutom jobbar jag väldigt mycket”. Det ska bli spännande att se hur vår nya medlemskadre kommer att forma föreningen under de kommande åren.

Text och bild: Kristina W. Smith

Jag gick med i SEWA när jag fyllde 30, så det var en åldersgrej, skrattar Anna. Pappa är dessutom väldigt traditionell och jag ville ta del av svenska traditioner. Ärtsoppan och krätskivan är höjdpunkter i Sweas program, tycker Anna.

SWEA Bladet

14

I nästa nummer: • Vad gör man med barn i DC? • Information från SWEA International Nästa nummer kommer i era brevlådor i slutet av sommaren

Tips & trix

När man har bott utomlands en tid kan det dyka upp svenska uttryck och ord som man inte känner till. Swea Bladet presenterar här ett viktigt tillskott i relationsvokabulären. Förr i tiden fanns det något som hette civilstånd. Det var ganska enkelt; antinger var man gift eller också inte. Nuförtiden upträder nya samlevnadsformer i ett. Sambo - Par som bor ihop Särbo - Par som inte bor ihop Turbo - Par som turas om att bo med barnen Delsbo - Par som bor ihop ibland Mambo- Vuxet barn som på grund av bostadsbrist bor kvar hos mamma Kombo - Kompisar som delar lägenhet Dumbo - Par som borde flytta isär men är för dumma för att förstå det Krylbo - Styvfamilj där det kryllar av egna barn och andras ungar Limbo - Par som lever som klistrade vid varandra Rimbo - Två poeter som bor ihop Rambo - Par som har mycket fasta ramar för sitt förhållande Lambo - Par som har ett mycket lamt förhållande Gråbo - Panchisar som flyttat ihop på äldre dar Frånskilda, änkor och änklingar finns inte kvar i vokabulären. Alla som inte bor ihop med någon är rätt och slätt singlar.

SWEA välkomnar....

Svenska skolan för vuxna söker lärare.

Skolan söker en lärare till Svenska Vuxenskolan där vi har undervisning 12 lördagar per termin. Vill gärna ha någon som har undervisat tidigare inte nödvändigtvis i svenska. Kontakta Margareta Storm (1) 703 938 3549 eller SwedishSchool@cox.net

Karin Hammar Jag kom till USA sommaren 1999. Jag hade fått jobb på FN i New York där det var avtalat att jag skulle vara i ett år, för att sedan fortsätta pa ett av FNs kontor på Elfenbenskusten. Jag gillade Manhattan från den dagen jag satte ned foten där till den dagen jag flyttade i oktober 2006. Inriktningen på min jobb ändrades och jag blev aldrig skickad till Elfenbenskusten. Däremot till 37e våningen i FN skrapan och den politiska avdelningen. Jag hade ett antal olika tjänster i olika avdelningar och kontor, samt fick uppgifter på ett fåtal exotiska orter, däribland Papua New Guinea och Gambia . Under denna tiden träffade jag min nuvarande man – i en gatukorsning. Jag tyckte han var en alla tiders karl, men inte för mig—han var “för amerikansk” (med sådan attityd på denna kontinent kan man få vänta på Mannen i många år…). Jag introducerade och marknadsförde Josh för många väninnor. Under tiden lärde jag känna honom lite bättre. Idag är vi gifta och har två småpojkar: George 19 månader och Max en månad. Vi kom till Washington DC i November förra året. Min man fick ett jobberbjudande och eftersom jag hade lämnat FN för att vara hemma med barn, var det svårt att motivera att stanna kvar i Manhattan med två små barn. Vi har bott i NW DC hittills men nu flyttar vi till Arlington så att Josh kan komma hem fortare efter jobbet. Jag saknar Manhattan och vårt liv där. Men jag ser ju också att hus och trädgård inte är så dumt när man har barn. Vidare bor vi nära en mycket populär skola och flera lekplatser, så med detta, en BBQ på altanen och SWEA aktiviteter så småningom, kan livet har nog bli ganska drägligt!

Karin