swansea - residents · 2014-06-17 · swansea bay is nationally important for its wildlife and...
TRANSCRIPT
Image Credits / Diolchiadau: Judith Oakley (Oakley Intertidal)31989 -13 Designed & Printed at DesignPrint 01792 586555
l Butterflies (meadow brown,dingy skipper)
l Moths (cinnabar*,hummingbird hawkmoth)
l Dragonflies and damselfliesl Swallows l Buttercup, sea holly, bird’sfoot trefoil
l Beadlet anemone, commonprawn, shore crab
l Seaweeds (bladder wrack,sea lettuce, purple laver)
l Knot, godwitl Stranded jellyfish**l Harbour porpoise
l Ieir bach yr haf (llwyd y ddôl,gwibiwr llwyd)
l Gwyfynod (claergoch*,gwalchwyfyn hofran)
l Gweision y neidr a mursennodl Gwenoliaid l Blodyn menyn, celyn y môr,pys y ceirw
l Anemonïau, corgimychiaid,crancod gwyrdd
l Gwymon (gwymon codog mân,gwylaeth y môr, lafwr porffor)
l Pibydd yr aber, rhostogl Sglefren Fôr Geinciog**l Llamhidydd yr harbwr
AugustAwst
l Goldfinch*l Dewberries l Small-flowered eveningprimrose, ox-eye daisy
l Grey sea slugl Common mussell Shannyl Migrating birdsl Curlew, oystercatcherl Netted dog whelk,common cockle
l Harbour porpoise**, grey seal
l Eurbincod*l Mwyar gleision l Melyn yr hwyr mân-flodeuog,llygad llo mawr
l Mor-wlithen lwydl Misglenl Sianil Adar mudoll Gylfinir, pioden y môrl Cragen foch rwyllog, cocosl Llamhidydd yr harbwr**,morlo llwyd
SeptemberMedi
l Late butterflies (red admiral,small tortoiseshell)
l Devil’s bit scabious l Sloe berries (blackthorn)l Thick topshell*l Long and broad-clawedporcelain crabs
l Overwintering birds – sanderling**,ringed plover, grey plover, dunlin
l Harbour porpoise, grey seal
l Ieir bach yr haf hwyr (mentyll coch,trilliw bach)
l Clafrllys l Eirin surion bach (y ddraenen ddu)l Top môr trwchus*l Crancod porslen crafangau hir a llydanl Adar gaeafu – pibydd y tywod**,cwtiad torchog, cwtiaid llwyd,pibydd y mawn
l Llamhidydd yr harbwr, morlo llwyd
OctoberHydref
l Redwing, fieldfare l Fungil Sea buckthorn berries*l Shore crabl Purple and grey topshellsl Bladder wrack seaweedl Honeycomb worm reefsl Turnstonel Wigeon, teal, tufted duck**
l Asgell goch, caseg y ddrycin l Ffyngaul Eirin môr-rafnwydd*l Cranc gwyrddl Top môr llwyd a phorfforl Gwymon codog mânl Riffiau llyngyr diliaul Cwtiaid y traethl Chwiwell, corhwyaid, hwyaden gopog**
NovemberTachwedd
l Robin l Teasell Irish moss seaweedl Flat and edible periwinklesl Overwintering birds(sanderling, ringed plover)
l Turnstone*, black-headed gulll Seal pupsl Try beachcombing afterwinter storms for sharkand ray eggcases**
l Grey seal, harbour porpoise
l Robin goch l Cribau’r pannwrl Gwymon bwytal Gwichiaid gwastad a bwytadwyl Adar gaeafu (pibydd y tywod,cwtiad torchog)
l Cwtiaid y traeth*, gwylan benddul Morloil Rhowch gynnig ar chwilota’r traethar ôl stormydd gaeafol am blisgynwyau siarcod a chathod môr**
l Morlo llwyd, llamhidydd yr harbwr
DecemberRhagfyr
For further information onspecies and habitats, andto report your sightings,please contact:
The Nature Conservation Team
City and County of Swansea,Room 2.6.1. Civic Centre,Oystermouth Road,Swansea SA1 3SN.
I gael mwy o wybodaeth amrywogaethau a chynefinoedd, aci ddweud am yr hyn rydych wedi’iweld, cysylltwch â’r:
Tîm Cadwraeth Natur
Dinas a Sir Abertawe,Ystafell 2.6.1. Canolfan Ddinesig,Heol Ystumllwynarth,Abertawe SA1 3SN.
Tel / Ffôn: 01792 635749
E-mail / E-bost: [email protected]
www.swansea.gov.uk/swanseabay
www.swansea.gov.uk/natureconservation
* **
* **
* **
* **
* **
Details correct, April 2013Manylion yn gywir, Ebrill 2013
31989-13 Swansea Bay Nature Calendar_Layout 1 22/04/2013 15:18 Page 1
Swansea Bay is nationally
important for its wildlife and
habitats.
The wildlife featured each monthcan often be seen throughout theseason, and in some cases all yearround. Each season has itshighlights. Remember – take onlyphotographs, leave only footprints.
Mae Bae Abertawe’n bwysig
yn genedlaethol ar gyfer bywyd
gwyllt a chynefinoedd.
Mae’r bywyd gwyllt a gyflwynirbob mis yn aml i’w gweld drwy gydoly tymor, ac mewn rhai achosiondrwy’r flwyddyn. Mae uchafbwynt ibob tymor. Cofiwch – tynnwch luniaua gadewch ôl-troed yn unig.
l Marram grassl Sea couch grass, sand sedgel Common whelk layingegg capsules*
l Breadcrumb spongel Over-wintering birds(dunlin, sanderling)
l Waders (redshank**, turnstone,bar-tailed godwit)
l Honeycomb worm reefsl Iceland gull, red throateddiver, great crested grebe
l Moresgl Marchwellt arfor, hesg y tywodl Gwichiad môr yn dodwy wyau*l Crystyn môrl Adar gaeafu (aderyn yr ych,pibydd y tywod)
l Adar hirgoes (pibydd coesgoch**,cwtiaid y traeth, rhostog coch)
l Riffiau llyngyr diliaul Gwylan Ynys yr Iâ, trochyddgyddfgoch, gwyach fawrgopog
JanuaryIonawr
l Early butterflies(red admiral*, brimstone)
l Robin, blackbirdl Green leaf worml Seaweeds (bladder wrack,sea lettuce, purple laver)
l Curlew, sanderling, ringed plover**l Search for empty shells alongthe strandline
l Great crested grebe, cormorantl Common and velvet scoter
l Ieir bach yr haf cynnar(mantell goch*, brwmstan)
l Robin goch, aderyn dul Llyngyr gwyrddl Gwymon (gwymon codog mân,gwylaeth y môr, lafwr porffor)
l Gylfinir, pibydd y tywod, cwtiad torchog**l Chwilio am gregyn gwag ar hyd y draethlinl Gwyach fawr gopog, morfranl Môr-hwyaden ddu a hwyadenddu felfedog
FebruaryC hwefror
l Kestrell Marram grassl Sea snailsl Beadlet anemone*l Sea lemonl Oystercatcher**, kittiwake,turnstone
l Lugworm castsl Sand hoppers l Gannet, guillemot
l Cudyll cochl Moresgl Malwod môrl Anemoni gleiniog*l Mwsg y môrl Pioden y môr**, gwylan goesddu,cwtiaid y traeth
l Pridd llyngyr y traethl Chwain traeth l Hugan, gwylog
MarchMawrth
l Butterflies (peacock,speckled wood, orange tip)
l Pied wagtail, starlingl Shore and edible crabsl Common prawnl Shanny, butterfish*l Honeycomb worm reefsl Lugworm casts andsandmason worm tubes
l Spring migrant birdsl Sandwich tern**, guillemotl Harbour porpoise
l Ieir bach yr haf (ieir bachllygadog, brith y coed, blaen oren)
l Siglen fraith, drudwenl Crancod glas a chochl Corgimwchl Siani, llyfrothen*l Riffiau llyngyr diliaul Llyngyr y traeth a thiwbiauseiri’r tywod
l Adar mudol y gwanwynl Môr-wennol bigddu**, gwylogl Llamhidydd yr harbwr
AprilEbrill
l Yellow rattle, meadowvetch, red valerian*
l Sea rocket, biting stonecrop,burnet rose
l Ladybirdsl Shore and hermit crabsl Spotted cowriel Gull speciesl Pennant’s swimming crab**l Razor shelll Manx shearwater, gannet
l Cribell felen, ytbys y ddôl,triaglog goch*
l Hegydd arfor, briweg boeth,rhosyn bwrned
l Buchod coch cwtal Crancod glas a chrancod meddall Cragen Fair fraith l Rhywogaethau gwahanol o wylanodl Cranc nofiol Pennant**l Cyllyll môrl Adar drycin Manaw, huganod
MayMai
l Butterflies (common blue,painted lady, peacock)
l Dragonflies (Golden-ringed)*l Common field grasshopperl Buff-tailed bumble beel Swallowsl Sea rocket, prickly saltwortl Common starfishl Worm pipefishl Risso’s crabl Oystercatcher, kittiwakel Trails made by commonperiwinkle and netted dog whelk
l Guillemot, razorbill, gannet**
l Ieir bach yr haf (glesyn cyffredin,ieir bach tramor, ieir bach llygadog)
l Gweision y neidr (gwiail euraid)*l Ceiliog y rhedyn l Gwenyn cynffonllwyd l Gwenoliaidl Hegydd arfor, helys ysbigogl Sêr môrl Y bibell fôr leiafl Crancod Rissol Pioden y môr, gwylan goesddul Llwybrau a wnaed gan wichiaid achregyn boch rhwyllog
l Gwylogod, llursod, huganod**
JuneMehefin
l Pipistrelle batl Butterflies (small tortoiseshell,meadow brown, red admiral,cabbage white)
l Dragonflies (common darter)l Swallow*l Sea holly, sea stock, seasandwort, sea bindweed**,small-flowered catchfly
l Field scabious, redvalerian, ragwort
l Common starfishl Acorn barnaclel Baltic tellinl Lugworm casts l Harbour porpoise, grey seall Jellyfish species
l Corystluml Ieir bach yr haf (trilliw bach,llwyd y ddôl, mantell goch,bresychen benwen)
l Gweision y neidr (PicellwyrCyffredin)
l Gwenoliaid*l Celyn y môr, murwyll tewbannog,taglys arfor**, gludlys amryliw
l Clafrllys, triaglog goch,llysiau’r gingroen
l Sêr môrl Crachen y gogleddl Cragen delyn yr aber l Pridd llyngyr y traeth l Llamhidydd yr harbwr, morlo llwydl Gwahanol fathau o sglefrod môr
JulyGorffennaf
Key of what you can see / Allwedd i’r hyn y gallwch ei weld:
l On the dunes / Ar y twyni l On the beach / Mewn pyllau trail In rockpools / Ar y traeth l At sea / Ar y môr
Welcome�to�Swansea�BayCroeso�i�Fae�Abertawe
Enjoy...�Respect...�Protect Mwynhau...�Parchu...�Amddiffyn
* ** * **
* **
* ** * **
* **
* **
31989-13 Swansea Bay Nature Calendar_Layout 1 22/04/2013 15:18 Page 4