sv nekebladet - start...sulent til nghe an tv-stationen i sammenlagt seks uger i løbet af...

N U M M E R 7 J U N I 2 0 0 4 2 . Å R G A N GSv nekebladet

1843

Mona Lisa og mæl-kebøtter.Svanekebladet har været til kunstudstilling i Nnaturbørnehaven Lillegryn

Hvad mon man kan bruge de to gamle, nuttede røgeriskorstene i Listed til?En hummerhytte, naturligvis.

Byggeriet ved Skovstíen 1 er et af byens helt varme emner i øjeblikket.Vi har talt med de implicerede parter

Strandstien Listed

…i hvert fald for en tid. Hidtil har intet nemlig været sikkert ret langt ud i fremti-den, når man hedder Søren Henriksen, er 32 år og nybagt kiosk-ejer. Eller skulle vi sige storcenter-indehaver. Nej, egentlig er en me-re nøjagtig betegnelse: café-vært for ”Sydøst for Paradis”. Sådan hedder nu stedet, der igennem mange år har forsynet Hullehavns strandgæster og cam-pingpladsens teltliggere med vådt og tørt. Og så er kioskens gråblå farve skiftet ud med en varm gul – helt i den ny ejers ånd. Det skal nemlig være hyggeligt og rart at komme der - også for Svanekeboere der bare vil nyde en kop kaffe og kigge ud over vandet. Uden at blive fl ået, understreger Henriksen, der ikke er ude på at score kassen. Til gengæld vil han no-get med sit lille sted.

Mere café end ki-oskMen mens gode idéer er gratis, ser det ander-ledes ud med arbejds-indsatsen. Der er ble-vet lagt mange timer i det lille træhus. Søren Henriksen har – ud-over et godt lag maling - måttet lægge nyt tag, lappe huller i gulvet, lave vinduespartiet om, og så har han fået lagt vand ind, så det ende-lig er muligt at få rig-tige hjemmelavede is-vafl er på stranden. For det hører sig til, mener Søren Henriksen, der også sælger specialøl

Baltisk Medie Center bliver i Svaneke. Bygningen på Munken har ellers været til salg i foråret, og der var kø-bere parat – men be-styrelsen for Baltisk Medie Center har be-sluttet, at BMC skal blive i Svaneke, og at ejendommen alligevel ikke skal sælges.BMCs direktør Simon Drewsen Holmberg forklarer, at bestyrelsen har vurderet, at det er økonomisk mest løn-somt for BMC at blive i de nuværende lokaler i Svaneke. Alternative muligheder i Rønne og Nexø er blevet vur-deret, men konklusio-nen er, at placeringen i Svaneke er at fore-trække.Baltisk Medie Center

bliver altså i Svaneke og fortsætter med nye aktiviteter her - og i re-sten af verden.I Afghanistan har BMC netop indgået kontrakt med det nati-onale tv om assistance til et ugentligt børne-program. Og i efteråret skal BMC i samarbejde med Danida stå for et trænings-forløb på en tv-station i Vietnam. Sidste år havde Svaneke besøg af en halv snes vietnamesiske tv-jour-nalister, som blev ud-dannet på Munken – men denne gang skal træningen foregå i Vietnam.BMC sender en kon-sulent til Nghe An tv-stationen i sammenlagt seks uger i løbet af ef-teråret. Jørgen

Der skete ikke nok på torvedagene sidste år, blev torvefolket enige om, da de holdt mø-de umiddelbart inden årets sæsonstart i år. Derfor har torvets gla-de grønthandler, Leif Mogensen, nu meldt sig som den der, i føl-ge Leif selv, skal sætte ”mere speed på” tor-vet på udvalgte lør-dage sommeren igen-nem. Endnu er intet på plads, men det bliver både noget med me-re musik og også un-derholdning som f.eks. gøgl, der skal peppe

markedsdagene op, for-tæller Leif.Til gengæld er alle sta-depladserne igen i år solgt, så selvom vi i sidste avis kunne for-tælle om Nexøs pla-ner om et lørdagsmar-ked på Skippertorvet, så ser det - i hvert fald foreløbigt - ikke ud til at påvirke interessen for at slå sin bod op på Svaneke torv. Årets omkring 30 stadehol-derne er da også alle gengangere fra tidli-gere år, fortæller tor-ve-koordinator Lene Sulsbrück. Nina

En rastløs drengerøv fi nder hjem

og kaffe fra den vaske-ægte espressomaskine til tonerne af behage-lig jazz. Dermed er der mere café-stemning end egentlig kiosk over det tidligere Hullehavn Storcenter.

Fra skibums til cafeejerMen hvem er han så den solbrune, hvidhå-rede, nye Svanekebo, der stort set uden for-kendskab til Bornholm pludselig forelskede sig

i byen under et vinter-besøg hos en ven? Med en opvækst i Dragør er han vant til at bo i en idyllisk havneby, men tro mod sin op-fattelse af, at man har godt af at løsrive sig fra den hjemlige tryghed, har han siden været på farten. Og det er ikke småting, han har nået i sit korte liv. Vi næv-ner i fl æng: skibums og guide i Alperne, tjener, bartender og kok på udendørs spi-

sestedet Basecamp i København, under-viser på sommerkur-ser i teambuilding, Grønlandsfarer og senest skovhugger-elev i Nordsjælland. Men nu er roen faldet over Søren Henriksen hvis cv er blevet ud-bygget med: lærer-studerende samt alt-så ejer af ”Sydøst for Paradis” (læs: Sydøst for Svaneke)... i hvert fald så længe det føles rigtigt.

BMC bliver i Svaneke

Torvedage med speed

Nina Soelberg

side 2 Sv nekebladet

Fiskergade 12 . Tlf. 56 49 63 24

Svanekebladetwww.svaneke.netGrundlagt 2003

Udgiver:Fællesråd for Foreninger i Årsdale, Ibsker, Svaneke og ListedFormand Sv.Gunnar Kofoed DamAlbret Wolfensgade 23740 [email protected]: 56 49 61 73

Ansvarshavende redaktør:Sussi HviidMøllebakken 293740 [email protected]: 21 45 70 66

Redaktionen:[email protected]

Annoncer:Steen HansenLille Plads 73740 [email protected]: 56 49 62 15

Netredaktør:Niels BjerreLille Plads 43740 [email protected]: 56 44 30 30

Layout:Ole Hedehus & Sussi [email protected]

Tryk:Dansk Avistryk

Bankkonto:BGbank Reg.nr: 6961Kontonr: 4422109269

SvanekeBladet bliver husstandsomdelt i postområderne 3740, 3730 og 3751 og ekstra eksemplarer kan fi ndes på Svaneke Bibliotek, Svaneke Turistbureau, i Svaneke Brugs og i Havnekiosken i Svaneke.

Tlf. 56 49 61 49 · Fax 56 49 61 03www.siemsens.dk - [email protected]

SPAR TID • BESTIL VENLIGST TID

JOE’s frisørsalon

☎ 56 49 67 09Lørdag lukket

Madvigsgade 2 • Svaneke

Ordet solidaritet forekommer ofte og mange gange i næsten lige så mange forskellige betoninger og meninger. Jeg mener ikke, man kan sige ordet er forslidt eller misbrugt, men at mange har indset konsekvensen af den manglende solidaritet og derfor prøver på at fi nde ud af årsagerne, og helst også løsninger til en bedre og større solidaritet. Defi neres ordet, udtrykker det fællesskab, samhørighed og fælles interesser, hvilket nok er ganske klart for de fl este, da det i høj grad har meget med de menneskelige, sociale behov at gøre.Den gensidige hjælpsomhed som ordet også indeholder, har det straks sværere. Det taget det moderne samfund sig af - tror man.Men det moderne samfund er stadig væk én selv og de andre, i fællesskab.Derfor stiller jeg spørgsmålet?:Er solidariteten efterhånden blevet liberal og/eller er betydningen i virkeligheden blot under udvikling - som et sundt og godt samfund jo også skal være?Mange forbinder ofte ordet solidaritet med noget ”rødt”, det vil sige arbejdere, kamp, uro m.m., mens ordets betydning i virkeligheden, er yderst konservativt i den forstand, at det er med til at skabe - og give tryghed,Er det udviklingen i samfundet, der gør, at så længe, det er sjovt og interessant, har man let ved at få dækket sine sociale behov.Men så snart man evt. skal yde et stykke arbejde, i en gensidig hjælpsomhed, er det straks sværere?Egoismen trives godt i det moderne samfund, men medfører den ikke bare et endnu større behov for solidaritet, i gammeldags konservativ forstand?Eller er det virkelig nytænkning og videre udvikling, der skal til, for at en moderne liberal solidaritet kan vokse frem?

Hvem ved?Orla spekulerer

BETRAGTNINGER:Liberal Solidaritet?

I Svaneke hersker forskelligheden. Her er både hekse og trolde. Her vender man vrangen ud på det statsautoriserede danske leverpostejsliv og lader vanviddet komme til ære og værdighed på allerbedste vis. Hekseriet lever og blomstrer til glæde og inspiration for os alle. Nogen hekser i det stille bag ligusterhækken, mens andre skråler deres troldomsord ud med kæmpe armbevægelser på torvet om lørdagen. Der er en heks gemt i de fl este. De fl este af os har en rem af huden. Heldigvis. I Svaneke er der plads til de krøllede hoveder, de skæve eksistenser. Heksene og troldene. Her er forskellighed en dyd. Originalerne bliver hyldet for deres insisteren på at være anerledes, lidt til en side, for deres særheder og til tider aparte optrædender og udtalelser. Lad os værne om anerledesheden, forskelligeheden, vanviddet og om alle de tryllende og fortryllende svanekeboer, der med frivillige initiativer og uegennyttige indsats pukler for at gøre Svaneke til et levende og rummeligt galehus.Vi vil fred her til lands, men betyder det, at vi skal foregive at være så gabende ens? – og tie enhver ansporing til uenighed ihjel? Vi skal give os selv og hinanden lov til at være forrygende forskellige og uenige – for det er netop i forskelligheden – i uenigheden, vi fi nder kimen til at udvikle os som mennesker og som samfund. Så næste gang du tænder bål, så send en nænsom tanke til dem, der ikke ligner dig. Eller du kunne måske bare starte med et venligt nik.

Svanekebladet har nu rundet sit første leveår og er ved at være over de værste børnesygdomme. Takket være den overvældende opbakning fra foreninger, annoncører og skribenter, har det været muligt at komme på gaden med en – synes vi selv – læsværdig avis.Man skal som bekendt kravle før man kan gå, og da Svanekebladet stadig er et blebarn, har avisen fortsat behov for opbakning og støtte til at vokse sig stor og stærk. Derfor håber vi, at der - når avisen nu går ind i sit andet udgivelsesår – stadig bliver lige så meget kamp til stregen om spaltepladsen, som der har været i det forgangne år. Derfor opfordres foreninger, skribenter, nuværende og nye annoncører til at bidrage lige så entusiastisk som hidtil, når 2. årgang og seks nye numre af Svanekebladet går i trykken i løbet af det kommende år. Rigtig god sommer! Næste deadline 1.august

side 3Sv nekebladet

Byggeriet ved Skovstíen 1 er et af byens helt var-me emner i øjeblikket. Den 86 kvadratmeter store tilbygning til et af Svanekes pittoreske huse er en torn i øjet på mange svanekeboer, der har fulgt byggeriet i den seneste tid. Flere har givet udtryk for, at byggeriet vil komme til at ødelægge et unikt stykke fredet Svaneke-natur og mange spør-ger, hvor Svanekes Venner har været i den-ne sag.Svanekes Venner anbe-falede i sin tid godken-delse af byggeriet med den begrundelse, at ”projektet ikke vil spo-lere Skovstiens profi l mod byen”.Det mener Jørgen Badsted, tidligere for-mand for Svanekes Venner og på daværen-de tidspunkt byggesags-behandler i foreningen, stadig ikke:- Nu er byggeriet jo ik-ke færdigt endnu. Men jeg er helt sikker på, at det bliver nydeligt, siger han til Svanekebladet.Det har ligeledes fra fl ere sider vakt forun-dring, at bygherren, arkitekt Knud Harild, tidligere medlem af

bestyrelsen og man-geårig konsulent for Svanekes Venner, har fået kommunens god-kendelse til byggeri-et og ikke mindst, at Svanekes Venner har anbefalet byggeprojek-tet. Vendinger som in-habilitet og interesse-fællesskab har lydt fra modstanderne af byg-geriet, men den kritik afviser Jørgen Badsted, der understreger, at det slet ikke er i Svanekes Venners bemyndigelse at godkende en bygge-tilladelse ligesom han afviser, at der er tale om inhabilitet :”Byggetilladelsen er gi-vet helt uden dispen-sationer fra kommu-nens side og som i alle byggesager, Svanekes Venners er blevet hørt i, har vi også i denne sag gjort os meget uma-ge, inden vi har anbe-falet en godkendelse af byggeriet, fortæller Jørgen Badsted.Til spørgsmålet om in-habilitet svarer Jørgen Badsted: ”Svanekes Venner har altid været lidt skrappe-re, når foreningen har skullet behandle én af deres ”egnes” byggesa-ger, netop for at undgå

sådanne beskyldninger. Og Knud Harild er na-turligvis ikke blevet be-handlet bedre end an-dre i denne sag. Andre ville have fået lov til det samme”.Kritikken af byggeriet på Skovstien har også gået på, at nabohuset, Møllebakken 2b mister sin havudsigt og der-med - udover herlig-hedsværdien og det go-de naboskab – tilmed udsættes for en betrag-telig, økonomisk værdi-forringelse af ejendom-men.Til det svarer Jørgen Badsted:”Mange har – uden at kende til sagen – gi-vet udtryk for, at det er synd for naboen, og det er det vel også, men skylden er deres egen. Knud Harild inviterede i sin tid til en løsning via et eventuelt mage-skifte, som tilgodeså begge parter, men na-boen svarede aldrig på invitationen. Naboen har således satset på, at en byggegrund med en fl ot havudsigt ikke vil-le blive bebygget, så de fra anden række kun-ne nyde hele udsigten. Uden at give noget til gengæld.

SVANEKES VENNER:

Et nydeligt byggeri

Svanekebladet har bedt bygherren, arkitekt Knud Harild, om at kommentere byggeriet Skovstien 1.Folk er meget berørte. Dels over, at du har fået tilla-delse til byggeriet, fordi man mener, det markant ændrer et unikt stykke Svaneke-natur og skæmmer det lille hus. Dels fordi man mener, at byggeriet i den grad går ud over naboerne, der mister deres havudsigt og risikerer en værdiforringelse af deres ejendom. Hvad betyder det for dig, at folk tager sådan på vej over byggeriet? - Det er da fjollet. Vi har en byggelovning på området, som er nø-je overholdt. Det er en helt almindelig bygge-sag og byggetilladel-

sen er givet uden nogen form for dispensatio-ner, så jeg forstår ikke, at nogen skulle have indsigelse imod det. Jeg er da også en smule for-undret over kritikken, når byggeriet slet ikke står færdigt til endelig vurdering endnu.Hvad betyder det for dig, at dine naboer mister havud-sigten og at værdien af de-res hus forringes i betydelig grad. Vi har talt med ejen-domsmægler Carsten Schou, Bornholmerbo, der vurderer, at værdiforringelsen af deres ejendom kan vise sig at være på fl ere hundrede tusinde kroner?”Jeg kan da godt se, at det er synd for naboer-ne. Det er da altid trist, når man ikke kan snak-ke sammen. Men et

langt liv har lært mig, at man må gribe chan-cen, når den er der. Jeg inviterede i sin tid til at fi nde en løsning, som kunne være acceptabel for begge parter, og de reagerede ikke på invi-tationen. At de ikke har opfattet det sådan, kan jeg kun beklage. Det kan da godt være, at vi dengang kunne have fundet en løsning, som ikke havde haft samme konsekvenser for dem. Det er kedeligt for dem, men på den an-den side kan de jo hel-ler ikke forvente, at der aldrig ville blive bygget på grunden. Det er jo en absurd tanke, siger Knud Harild.

Bygherrens kommentar:Sussi Hviid

Niels HolmByggeriet fra en anden vinkelTegningen, som kommunen har godkendt byggeriet efter

Sussi Hviid

I “Retningslinjer for bevaringspolitikken for Nexø Kommune” som både Svanekes Venner og kommunen blandt andet har lagt til grund for hen-holdsvis anbe-faling og godkendel-se af byggeriet, hedder det: “Bebyggelsen skal udføres med respekt for nabobebyggelsen og underordne sig områ-dets proportioner.”

Ikke desto mindre har byggeriet på Skovstien haft store konsekven-ser for nabohuset, Møllebakken 2b. Ejerne Malene Nygaard og Morten Iversen mi-ster havudsigten og ri-sikerer en betragtelig økonomisk værdifor-ringelse af deres ejen-dom på grund af tilbyg-ningen, der kommer til at ligge foran deres

hus. Ejendomsmægler Carsten Schou, Bornholmerbo, har vurderet en værdifor-ringelse på fl ere hun-drede tusinde kroner på deres ejendom som føl-ge af byggeriet. Parret har i løbet af de seneste år bekostet mange kræfter og pen-ge på huset. Bla. har de fået isat to kviste, så de kan nyde den pragt-

fulde havudsigt fra 1. salen. Den udsigt kan de i fremtiden kigge langt efter. For når det nye byggeri er færdigt, vil udsigten fortrinsvis være reduceret til et kig ind i et tag.Fra stueetagen vil ud-sigten i fremover væ-re en gulpudset mur i stedet for vuet ud over havet og fårerne, der græsser på det fredede

areal, der ligger op til Skovstien.- Vi er klar over, at der ikke er noget lovmæs-sigt grundlag at komme efter i denne sag. Men det er ikke desto min-dre udsigten, der gjor-de, at vi i sin tid faldt for huset. Og så er det jo ærgerligt, at vi mister den, fortæller parret, der aldrig i deres vilde-ste fantasi havde drømt

om, at man ville kun-ne fi nde på at bygge et hus på så smalt et styk-ke grund, som den nye tilbygning ligger på. Ligesom de heller ik-ke føler, at der fra byg-herrens side har været en seriøs melding om at fi nde en løsning, der kunne tilgodese begge parter.

Reduceret kig til havetSussi Hviid


Malerarbejde for private og erhverv. Håndværksarbejde til fornuftige priser

mobil 40 26 50 68

ALT MALERARBEJDE UDFØRES

MALERFORRETNING

Svaneke 56 49 61 63

Vigebakken 1 A3740 Svaneke

Tlf 56 49 61 69Fax 56 49 66 10

Er du sulten eller blot lækkersulten?Så spørg efter en Super Åge!

Den fås i udvalgte forretninger og på Svaneke Torv på markedsdagen om lørdagen. DER ER MERE SPORT I SPORT-MASTER

Store Torv 10 • 3700 Rønne • Tlf. 56 95 45 00 . 56 95 19 04 • Giro 3 20 14 14

ALT I VVSBLIKKENSLAGEROLIEFYR SERVICE

SVANEKE VVSSvanevang 6 · 3740 SvanekeTelefon 56 49 60 56

Stoppestedet

»Byens bedste steg«

Grillen Svaneke

Hvad mon man kan bruge de to gamle, nut-tede røgeriskorstene i Listed til? Det er der sikkert mange, der har tænkt, når de har passe-ret skorstenene som lig-ger lidt før havnen på vejen fra Svaneke.Nu har Joakim Frost, tilfl ytter og tysker, fun-det ud af det: der skal være spisested. Et lille køkken med lette retter fra havet såsom scam-pirejer i hvidløg, stegt fi sk, laksebaguette, sup-

pe eller hummer. Stedet er døbt Hummerhytten og er altså nærmest en mellemting mellem en pølsevogn og et røgeri. Der bliver nogle få sid-depladser, hvor man kan nyde et glas vin el-ler øl sammen med ma-den, men det er hensig-ten, at stedet skal væ-re helt uformelt og af-slappet, og at man skal kunne tage maden med sig. Joakim Frost er far til guldsmeden i Listed,

Sebastian Frost, og er fl yttet til byen for at være tæt på familien og opfylde sin gam-le drøm om at have et spisested. Man vil også kunne fi nde Sebastian og hans kæreste Signe i Hummerhytten ind i mellem, når de ikke passer guldsmedjen på havnen.Hummerhytten vil have åbent hver dag i som-merperioden, og der er åbningsreception den 21. juni.

Det er ikke uden en vis form for stolthed, at jeg tillader mig at skrive ovenstående overskrift på denne artikel. For det handler rent faktisk om, at man snart kan se Bornholmernes daglig-liv, levende fortalt via gamle fi lmklip helt til-bage til ca. 1900 – på en stor dvd-produktion, der kommer i handlen 1.september i år.Dvd-serien hedder ” Danskernes Egen Historie” og er en serie på 8 regionale dvd er (og VHS) om dansker-nes nye historie, heraf den ene del omhand-lende Bornholm. ”Danskernes Egen Historie” hand-ler om hverdagsli-vet i Danmark fra år 1900 og frem til nu-tiden og sætter fokus på de nære begiven-

heder, der har opta-get befolkningen i net-op deres lokalområde. Historier og oplevel-ser, som har betydning for den måde vi lever på i dag. ”Danskernes Egen Historie” giver al-le mulighed for at op-leve unikke og velfor-talte historier fra fami-lie-, skole- arbejdslivet, krydret med opsigts-vækkende og gamle fi lmklip fundet via lo-kale arkiver landet over. Filmstrimler efterlysesMEN – vi har også brug for privatopta-gelser. Så hvis du lig-ger inde med nogle fi lmstrimler som kun-ne være brugbare til denne produktion om Bornholmernes egen historie, så ville jeg væ-re taknemlig for at hø-re fra dig. Det skal til gengæld være så hur-

tigt som muligt, for-di jeg om kort tid går i gang med at redigere fi lmen på Baltisk Medie Center i Svaneke. En anden bornholmer, Niels Holm, der også er kendt som fotograf her på Svanekebladet, skal være min redige-ringstekniker og ikke mindst, sparringspart-ner på projektet. Niels Holm arbejder til daglig på Baltisk Medie Center som tekniker. Men som sagt – hvis du ligger inde med nogle gamle optagelser (go-de fotos kan mulig-vis også bruges) fra li-vet på Bornholm fra ca. 1900 til slutningen af 1970 erne, som du me-ner måske har en histo-risk værdi - så ring til mig. Jeg træffes på telefon: 24 44 82 62 .

Hummerhytten åbner i Listed

SKÅL I SKURET:

Jacob Rosdahl

Bornholmernes egen historie – snart på DVD !

Hanne Nimskov

Hanne Nimskov og Niels Holm er i gang med at redigere bornholmernes historie.

Niels Holm

Joakim Frost og hans veninde Ingrid glæder sig til at tage imod gæster i Hummerhytten Niels Holm

side 5Sv nekebladet

Nansensgade 5, 3740 Svaneke, tlf. 56 49 64 20

Man kan ikkespise mursten - og dogHar du friværdi i din bolig, kan du vælge atspare ned i stedet for at spare op. Det bety-der, at du bruger af friværdien i din bolig.Du kan fx få udbetalt et beløb - på en gangeller hver måned i en årrække. Kig ind, oglad os sammen se på dine muligheder.

Butikken med det

fedeste tøj fi nder du i Nexø.

Str 42 - 56

Lillian Brogade 2b

3730 Nexø tlf. 56492123

Er du sulteneller tørstigefter kamp eller træning– besøgSvanekeKlubhus Cafeteria56 49 68 25

Aviser & Ugeblade

Morgenbrød

Slik & is

Tobak

Dagligvarer

Øl & vand

Kort & frimærker

Flaskegas

HVER DAG: 1 ks. KING

89,50 + pant

ÅBENT HVER DAG Kl. 08.00 - 18.30

STRANDKIOSKENVed Årsdale Havn

Nexøs planer om et lørdagsmarked på Skippertorvet er blevet droppet. Det skyldes, at folkene bag Skippertorvets Torvemarked, der blandt andre tæller Nexø Torvecenters Helge Rosted,

ikke ønsker at Nexøs marked skal karambolerer med Svanekes og Snogebæks lørdagsmarkeder. Til gengæld fl yttes Skippertorvets marked til fredage i juni, juli og august.

nina

Svaneke Kildefest kan i år byde på familieun-derholdning med mu-sikalske klovnenum-re og tryllerier. Det er klovnen Albert, der indtager scenen på Kildepladsen og der-med droppes de 2 fore-gåendes års adskillel-se af børne- og voksen underholdning. I stedet håber Kildekomitéen at kunne glæde både store og små med eftermid-dagens underholdning, hvor klovnerierne af-løses af danske som-mersange sunget af Bel Canto koret under le-delse af Jørgen Korp Jensen.På aftenprogram-met fi nder man san-

gerinden Rie Dam fra Rønne, der optræder i utallige musikalske sammenhænge, men her akkompagneres af Slap Line bestående af Kirsten og Wilhelm Mossin på henholds-vis slagtøj og guitar. Tilsammen vil de 3 un-derholde - før og ef-ter den politiske tale, som i år forestås af MF for Enhedslisten Keld Albrechtsen. Trioens repertoire består af swing- og jazz-klassike-re udødeliggjort af nav-ne som Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Sarah Vaughn og Billie Holliday og krydret med enkelte danske sange.

Og så har byen sæd-vanen tro besøg af et norsk skoleorke-ster, der i år kommer fra Ringebu-Fåvang. Orkestret starter Kildefest-processio-nen fra torvet klokken 15 og giver efterføl-gende en kort koncert på Kildepladsen, lige-som det leder fakkelto-get til bålet, når mør-ket falder på. Og når man så har lyttet til Skt. Hans aftens båltale 2004 med nærværende avis’ ærværdige redak-tør og skuet ud over ha-vet, kan man slutte en forhåbentlig dejlig dag i ølteltet i selskab med det musikalske makker-par Frits og Jens.

SVANEKE KILDEFEST 2004 ONSDAG DEN 23. JUNI

15.00 Ringebu-Fåvang Skolekorps fører an fra Torvet mod Kildepladsen

15.20 Velkomst og præsentation af årets kildebørn

15.30 Ringebu-Fåvang Skolekorps giver koncert

16.00 Klovnen Albert underholder med musikalske klovnerier for hele familien fra scenen på festpladsen

16.45 Bel Canto koret synger sommersange under ledelse af Jørgen Korp Jensen

Pause15.15 Rie Dam og Slap Line underholder med swing og jazz-klassikere

20.00 Festtale ved MF for Enhedslisten Keld Albrechtsen

20.30 Rie Dam og Slap Line underholder med swing og jazz-klassikere

21.30 Ringebu-Fåvang Skolekorps fører fakkeltoget fra Skansen til bålpladsen

22.00 Båltale ved redaktør af Svaneke Bladet Sussi Hviid

Efter bålet og indtil midnat spiller Frits og Jens fra Østersøens Perler i ølteltet på Kildepladsen

Nina Soelberg

Kildefest, Keld og klovnerier

Kronprinsebrylluppet den 14. maj blev behø-rigt fejret på Svaneke Sundheds-center. Festmenuen blev leve-ret af Ø-mad, og der blev serveret vin ad li-bitum. Til at gøre da-gen ekstra festlig, havde centret deres egen over-tjener: Lars Verdelin. Lars er i det daglige bedre kendt som so-cial- og sundhedshjæl-per, men havde i da-gens festlige anled-ning iklædt sig kjole og hvidt, hvilket gjor-

de stor lykke hos fest-deltagerne. Bl.a. hos Margrethe Hansen, som Lars her serverer for. Efter middagen og en velfortjent middags-hvil nød beboerne kaf-fe og othellokage, som centrets støtteforening gav. En meget vellyk-ket dag, som blev nydt i fulde drag.Ønsker I yderligere om centret og livet der er I velkomne til at kontak-te enten ovennævnte el-ler teamleder Marianne Møller (5649 6152)

Bryllup på sundhedscenteretLone Christoffersen

Nexø dropper lørdagsmarked


Lastvognskørsel udføres

TOM SKOVGÅRD56 49 63 00I bakkerne 18, Årsdale, 3740 Svaneke

Indenmarken 24 · 3740 Svaneke · Tlf. 56 49 63 96 · Fax 56 49 70 96

Vi udfører alt inden forMURER-, TØMRER- OGSNEDKERARBEJDE samt PROJEKTERING

VI KLÆ’R DIG

DERES LOKALE ADVOKAT

SVENDSOELBERGHavnebakken 2, 3740 Svaneke

Åbent 10-12 og 14-16Tlf. 56 49 60 33

nexø revi-s

Strandgade 12 . 3730 NexøTelefon 56 49 26 95Telefax 56 49 46 95

Registrerede revisorer FRR . Johnny Poulsen . Kjeld Poulsen

KVALITETS PRODUKTER

UNIKA

ULDPLAID & FILTSTØVLER

KUNSTHÅNDVÆRK

AASE

N

H AVN

ENEGADE HAVNEG ADE

GRØN

NEG.

R.

GR

ØNNE

VÆGTERGADE

STRA NDGA

DE

JYDEGÆNGETØNNESE-

GÆNGE

ØSTR

EKA

KYST

VEJ

AASE

N

DE

TORVET

ALLEGADE

BROGADE

HAVN

HAVN

TOLDBOD-GADETOLD-BODV.

HAVN

KØBM

AGER

GADE

LISE-

RUTEN

GADE

SDR.

HAM

MER

FYLDPLADS

Museu

m

Havne-kontor

P

Politi

exø

buss

tatio

n

� Busholde-pladser

PP

TØJ AF HØJ KVALITET UDELUKKENDE FREMSTILLET AF NATURMATERIALER

HAVNEN 9 · NEXØ56 44 71 71

MAIL: [email protected]

ÅBENT: MAN-FRE 10-18 · LØRDAG 10-14

MEDITATION & harmoni i hverdagenSlip stress og fyld dit liv medmere glæde og tilfredshed.

Information og tilmelding:Aarsdale Helseklinik v/Nana Gitz

56 49 64 35

Hovedgaden 10 Snogebæk

”Med venlighed og god service kan vi måske få dem til at blive en dag ekstra til glæde for bå-de havn og by”, siger havnefogeden, der er tiltrådt sin nye stilling ved sæsonens begyn-delse.”Jeg er blevet vældig godt modtaget af både lystsejlere og fi skere og andre af havnens bru-gere”, siger han. Alle har vist sig smidige og forstående overfor hin-anden og selvom Jan Elleby ikke direkte har noget at gøre med ser-viceringen af de fi re tilbageværende fi sker-både, så kan han glæ-de sig over, at han også hos dem er blevet godt modtaget.Elleby er faktisk Svanekedreng. Han blev født i 1954 på Svaneke Sygehus som den yngste i en søsken-defl ok på fi re. Han ken-der byen fra sin tidlig-ste barndom. Senere fl yttede familien imid-lertid til Bodilsker, men kontakten og kærlighe-den til Svaneke har han altid bevaret, selvom det blev fra Nexø har tog ud at fi ske fra i sine yngre dage. Om som-meren havde han arbej-de i byggebranchen. Jan Elleby er murer og det vil i øvrigt snart ses på havnekontorets facade, som han netop er gået i gang med at renovere. For nogle år siden tog han en uddannelse som dyrekonservator i Sverige. En interesse,

som stammer fra fade-rens erhverv, og der fi n-des snart ikke det dyr, som Jan Elleby ikke har udstoppet. Et af de kommende projekter bliver en stor sølvmå-ge, som skal pryde di-sken på havnekontoret. Den ligger allerede klar i fry-seren.Lysten til havnefoged-jobbet opstod, da han blev afl øser som hav-nebetjent i Nexø, hvor han i øvrigt også har fungeret som kranfører. Omgangen med sejler-ne tiltalte Jan Elleby.”Det er sådan et rart folkefærd, de er på fe-rie og har brug for in-formation og hjælp og kvitterer altid med et smil, siger han. Havnekontoret er i rea-liteten et lille turistbu-reau, hvor også andre end sejlere søger hjælp og oplysning. Derfor er et af Ellebys store øn-sker, at kunne få noget bedre materiale f.eks. om byens spisesteder.”Man vil jo nødigt glemme nogen”, som han siger.Havnefogeden har også andre ønsker til forbed-ringer på havnen. Han så gerne, at der kom fl ere borde og bænke, fl ere blomster og også gerne lidt legeredskaber til børnene. De kunne passende placeres på ”Jappe-gruset”, hvor bilerne fylder op i dag, skønt der er parkerings-pladser nok både på gruset og ved ledefyret.”Og et ekstra toilet på

En god ånd på havnenSVANEKES NYE HAVNEFOGED:

”Der hersker en god ånd på Svaneke Havn” Ordene er Svanekes nye havnefoged, Jan Ellebys og handler om atmosfæren på havnen, men de kunne lige så godt være møntet på ham selv. For Jan Elleby handler det om at gøre tingene ordentligt, hyggeligt og rart. Sejlerturisterne skal føle sig hjemme og godt hjulpet.

sydsiden af havnen står også højt på ønskesed-delen”, siger Jan Elleby. Der kan være langt for sejlere ved østkajen at gå for at komme på toi-lettet og det ville være nærliggende at benyt-te et af de grønne sku-re ved slæbestedet som toilet.Men hensyn til forsy-ning af ufarvet brænd-stof til sejlerne glæder den nye havnefoged sig over, at der nu er fun-det en god ordning, hvor Svaneke VVS/Statoil leverer olie og benzin, når der er brug for det. ”I pinsen havde vi f.eks. en stor norsk mo-torsejler, som skulle have 1000 liter diesel. I løbet af tre kvarter holdt der en tankvogn fra Statoil og fyldte på”. Det er god service, me-ner Jan Elleby, som al-lerede kan glæde sig over en stor søgning af sejlere til havnen i for-årsmånederne. 50-60

anløb med mellem 5 og 10 personer på hver båd giver liv og omsætning i byen, og nu begynder sæsonen rigtigt, smiler Jan Elleby og ser frem til mange gode timer sammen med ferieren-de sejlerturister. Først til september begynder han at lukke lidt ned på havnen for igen, i vin-terhalvåret, at kaste sig over dyrekonserverin-gen.

Et drømmejob blandt rare og smilende sejlerturister. Jan Elleby glæder sig til at sæsonen kommer rigtigt i gang Poul Friis

Poul Friis

Hvorfor har Svanen en guldring i næbbet?

Jan Elleby er glad for at hjælpe og holder af at kunne give gode og uddybende svar, men en ting ærgrer ham:Gang på gang spørger turisterne, hvorfor Svanen i Svanekes byvåben har en ring i næbbet. Elleby aner det ikke og vil være utrolig glad, hvis nogle af Svaneke Bladets læsere kan hjælpe med svaret. Havnefoged Jan Elleby træffes hver dag på havne-kontoret eller rundt omkring på havnen.

side 7Sv nekebladet

Uldværkstedet

Ndr Strandvej 6

3730 Nexø

Butik = garn , dyner , strik .

Rundvisninger bestilles på tlf

56 44 11 33

28 97 37 07

Bornholms SilikatRobust og miljøvenlig facademaling

Kontakt: Søren Andersen Tlf: 51 21 76 98Gør det nemt at ha´ gæster. De kan bo hos os

Vi klarer også vandrerkort til alle

DANHOSTELSVANEKE VANDRERHJEMReberbanevej 9 . DK-3740 Svaneke Tlf. (+45) 56 49 62 42 Fax (+45) 56 49 73 83

ELIZABETH LØVEGALTRE NYE BLOMSTERCREMER

ØKOLOGI FRA BORNHOLMS NATUR Ingen dyreforsøg – testet af

glade kernekunder i Svaneke Fås hos Pernille Bülow på Glastorvet

”Zoom” står der på gavlen af Bykilden 1 – lige rundt om hjør-net ved Svaneke Torv. Og mon ikke én og an-den har undret sig over, hvad dét nu er for no-get! Det er såmænd Bornholms første ud-stillingssted for foto-grafi .Idékvinden bag ”Zoom” er mig, kera-mikeren Vibe, der just er vendt hjem efter tre år i Jylland, hvor jeg har taget uddannelse som fotograf og faglærer i fotografi .Fotografi som medie har ikke kun udvidet mine egne ind-, ud- og aftryksmuligheder, men er også inspirationskil-den til nye visioner, ide-er og tiltag.Og én af ideerne er ”Zoom” – et udstil-lingssted for fotografi og kunst. En anden er at starte en fotografi sk billedkunstskole, hvor vægten er lagt på det personlige udtryk og det eksperimenterende fotografi .Og hvorfor så lige fo-tografi , kunne man spørge: Fordi nogle ting ikke kan siges med ord. Fordi fotografi er et selvstændigt og an-erkendt billedkunst-nerisk udtryk. Fordi vi oplever og sanser ver-den gennem vore eg-ne indre billeder. Fordi

”Zoom” er også blevet navnet på en nystiftet forening, hvis formål er at formidle kendskab til fotografi som kunst. Du kan blive medlem af foreningen for det repræsentative beløb af kroner 10,- for resten af år 2004.

Zoom ind på Bykildenverdens nye sprog er visu-elt worldwide. Fordi bille-der påvirker os. Fordi det er hamrende vigtigt at kun-ne afkode og dermed for-holde sig kritisk til den bil-ledstrøm, vi konstant over-svømmes af. Fordi jeg har lært så meget, der sagtens kan tåle at blive givet vide-re. Fordi fotografi er magi!Jeg forestiller mig, at der – ud over udstillinger om og med fotografi – skal væ-re kurser, workshops, fore-drag, lys-, lyd-, og dias-shows, performances og meget, meget mere.Den offi cielle åbning af ”Zoom” sker først næste år. Forberedelse, organisering, fi nansiering, planlægning og ombygning tager tid. Men da det kære hus dæle-me ikke skal stå ubenyttet hen en hel sommer, går den berømte og berygtede bil-ledkunstner Frank Ogrocki i luften fra søndag den 4. juli til den 15. august.Det er Franks første udstil-ling på klippeøen – og un-dertegnede supplerer Frank med – forhåbentlig – lidt nyt under solen.Fra 22. august til 3. septem-ber præsenterer ”Zoom” udstillingen i ”I Korsets Tegn”. Jernkunstner Vibeke Barfod, billedkunstner Sonny Foltmar, drivtøm-merkvinden Bente Balle og jeg selv sætter korsets tegn og betydning i fokus.Herfra ved vi ikke, hvad der sker – blot at alt kan ske! Hold øje med de lokale opslag.

Ny forening

Og her kommer en opfordring: Har du fotografi er, du allerhelst vil smide ud, så donér dem til ”Zoom”. Vi samler på fotografi er, uanset alder og udseende, om de er grimme, mislykkede, pinlige, uskarpe og uden smil på, så siger vi tusinde tak.Vi modtager også med glæde hengemt fotografi sk udstyr; især forstørrelses-apparater, alle mulige og umulige slags kameraer og en diasfremviser har ligeledes vores store interesse.Skulle du have andre gode ideer og forslag, så kig ind forbi ”Zoom”. Vi glæder os til at se dig.

Vi samler på fotografi er

Vibeke Berlau


Fredag den 6. august klokken 18 slås den første tone an til Gråløkkefestivalen 2004 i Ibsker. Og i år kan man lytte til musik-ken fra to scener. Den gode gamle gårdsce-ne er nu blevet sup-pleret af en skovsce-ne, der vender ud mod Paradisbakkerne, for-tæller en af festiva-lens ankermænd Leif ”Grøntsag” Mogensen.Det færdige program ventes først klart i be-gyndelsen af juli, men i skrivende stund har festivalen fået tilsagn om, at følgende lo-kale orkestre spiller i Ibsker: Born Blues, Expect no Mercy og Projekt Plan B. Ovrefra lyder bandlisten på

Juli måned er en hek-tisk tid for de mange bornholmere, der di-rekte eller indirekte ar-bejder inden for turis-men. Når en arbejdsdag i højsæsonen derfor er til ende, er der ofte ik-ke overskud til andre aktiviteter, selv om der netop er ekstra mange spændende tilbud i den-ne periode. Dette gælder ikke mindst på musikkens område, hvor hele ska-laen af musikgenrer er repræsenteret. Fra kir-kekoncerter til rytmisk musik ved de mange byfester. Ind i denne mangfoldighed - men med sin helt egen pro-fi l - vil der i sommer også være lejlighed til at høre et skånsk or-kester. Det kalder sig Blåstick, og optræder med egne tekster og melodier. Der spilles på

guitar, bas og mund-harmonika. En væsent-lig ting er sangen. hvor Per Söderhielms tekster kommer til sin ret. De er fyldt med både poesi, humor og overraskelser; og med egne svingende melodier fremstår mu-sik og tekst som udtryk for ægte skånsk folkelig energi. Der spilles i øv-rigt i folk samt rythm og blues traditionen.Blåstick, der sidste år fi k en varm modtagel-se både af publikum og anmelder, da de spil-lede i Svanekegården, har nu vovet sig ud på en Bornholmsturné, idet de spiller 4 steder rundt på øen. Første aften er tirsdag den 13. juli, hvor der spil-les på vandrerhjem-met Rosengaarden, Bodernevej 28. Onsdag den 14. juli er det Rutsker Feriecenter,

Kirkevej 6, torsdag den 15. juli i Café Cyber, Rønnevej 17 A i Nexø og fredag den 16. ju-li spilles i Listedhuset. Denne sidste aften er arrangeret i sam-arbejde med Listed Idrætsforening. Alle steder begynder kon-certerne kl. 20.Da turneen ikke mod-tager støtte fra nogen side, vil der ved arran-gementerne blive taget en entré på en 60-70 kroner.Musikken henvender sig til både unge og gamle, bornholmere og turister. Lydstyrken er heller ikke højere end, at alle aldersklasser kan sæt-te pris på det og opfat-te, hvad der synges om. For dem, der vil være med til en aften i det skånske, vil lejligheden være der i sommer!

Skånsk Blåstick i ListedhusetThorkil Rasmussen

Gråløkkefestival - nu med 2 scener

Nina Soelberg

Østlandet har nu i to sæsoner huset en lil-le aktiv og alterna-tiv musikskole med det usædvanlige navn ”Musikfabrik med fl ex-tid”.Det er Gregor Siegler, som leder denne musik-skole, der skal få børn, unge og voksne til at vokse ind i musikkens verden. Og det mener man på Musikfabrikken ikke kan gøres med sti-ve 20-minutters ”un-dervisningsskiver” pr. uge. Der undervises derfor mere efter ele-vernes behov end ef-ter urets sekundviser og lægges stor vægt på bå-de høj kvalitet, samvær og kammeratskab.De to første sæsoner har vist, at denne form for undervisning har sin berettigelse. Aldrig har elever lært så meget

på så kort tid og samti-dig haft stor succes ved utallige koncerter og konkurrencer.Musikskolen startede i 2002 med udelukken-de musikalsk forskole for de cirka 5-7-årige med accordeon – den kunstneriske videreud-vikling af harmonika-en – for børn og unge og harmonika for voks-ne. Sidste år blev faget klaver så optaget med Jelena Heiberg som læ-rer. Fra og med den-ne sæson vil to unge, fremragende musike-re yderligere undervise i blokfl øjte, tværfl øjte, saxofon, harmonika og hørelære samt teori.Gregor Siegler har det standpunkt, at kun den bedste lærer er god nok til eleverne og vil der-for kun udvide, hvis der kan tilbydes fuldt ud-

dannede musikere. Det er derfor en stor glæde at kunne sige velkom-men til de to nytilfl yt-tede lærere.Det vigtigste for en musikskole er faget ”musikalsk forskole”, hvor børn i alderen cir-ka 5-7 år leger, synger og spiller sig ind i mu-sikkens verden. Her lægges grundlaget for en fritidsinteresse, som kan forskønne livet. Og international forskning har vist, at undervisnin-gen samtidig fremmer børnenes intelligens og koncentrationsevne af-gørende.Musikskolens nye sæ-son starter den 1. sep-tember med sidste til-meldingsfrist den 25. august. Der undervises på Svaneke Bibliotek (bagindgang) og på Østerlars Friskole.

Lørdag d.10.juli kl. 20:30 slår FREM dørene op til Sommer Rock og Rul !Kalle Brandt og Expect No Mercy går på sce-nen og leverer med ga-ranti et brag af en kon-cert og skyder dermed sommeren ordentligt i gang.Det gør de i forbindel-se med, at der samme dag afholdes det årli-ge Beach Volley nede i Hullehavnen. Det er efterhånden en man-geårig tradition som de ”unge og smukke” mennesker i Svaneke

har holdt ved lige i en del år. De unge menne-sker fra Svaneke kom-mer hjem som så man-ge andre somre for at feriere eller arbejde – men fest og farver skal der til, og derfor klæ-der man sig ud i fanta-sifulde for- og udklæd-ninger og drager igen-nem Svaneke By for at ende optoget nede i Hullehavnen. Her af-holdes der Beach Volley og ikke mindst Beach Party i den helt sto-re stil og til stor mor-skab for ikke mindst de medvirkende, men også

for de turister der skul-le falde forbi på stran-den. Kalle Brandt og hans Expectere synes de lige vil afslutte årets Beach Volley med at le-vere en fed koncert – en rigtig god ide – der skal nok blive gang i den nede i FREM, når byens stjerne over dem alle, går på scenen og trykker den af.Hvis man vil vide mere om Beach-Volley tra-ditionen kan man læse og se billeder fra tidli-gere år på www.beach-volly.dk

Kalle skriger igen

En fritidsinteresse der forskønner livetGregor Siegler

Niels HolmHanne Nimskov

Niels Holm

navne som: Charlie’s, Eruption, Morris Town og No Way Out. Alle gamle kendinge på Gråløkkefestivalen - undtagen Projekt Plan B og No Way Out.

Kør efter musikkenMusikken spiller fre-dag fra klokken 18-01 og lørdag fra klokken 12-03 - for de der be-taler en entré-pris på

150 kroner. Igen i år er der mulighed for at slå telt op på festival-området ganske gra-tis, ligesom der for bil-lige penge kan købes mad og drikke på ste-det. Det er som sæd-vanligt Heino Møller, der lægger areal til på Paradisbakkevejen 25. Siger adressen dig ikke noget - så kør efter mu-sikken!

Kulturhuset FREM

Snyd ikke dig selv for et konkurrencedygtigt tilbud

Bornholm holder kulturuge 10-19. september. I FREM har vi snakket om muligheden for at stable nogle arrangementer på benene. Indtil videre har Musikcafeen Kælderstuen bidraget med arrange-menter til kulturugen. Svanekegården (Beth) har

også nogle ideer til arrangementer for både børn og voksne. Hvis du/I har planer eller ideer til arrangementer i denne uge så kontakt FREM: [email protected] eller Brænderigænget 10, eller tlf.: 5644 3030

Kulturhuset i forvandlingFie Kelkjær og Stig Rex Thomsen

Nyt fra Svaneke Aktørerne.

Svaneke Kulturuge

ØSTBORNHOLMSØSTBORNHOLMSKUTTERSERVICEKUTTERSERVICE

TLF. 56 49 65 82MOBIL TLF. 30 23 54 17

VÆRFTSVEJ 1 . 3730 NEXØ

Onsdag d. 14. juli byder på et lykkeligt gensyn med Fair Trade Festival i Svaneke. Et levende stykke Afrika gæster Brænderigænget og FREM. Der vil være marked med salgs- og oplysningsbo-der og underholdning om eftermiddagen og de tidlige aftentimer. Klokken 20.00 er der koncert i FREM. Katamanto Highlife er et 10 mand stort orkester, der spiller medrivende og livsbekræften-de dansemusik. Bandet og festivalen gæstede også

Svaneke sidste år, hvor arrangementet var en for-rygende succes for hele familien. Så glæd jer.Fair Trade festival arrangeres af virksomheden Global Trade fra Allinge. Fair trade kan bedst oversættes med samhandel på rimelige vilkår. Ved at betale en rimelig pris for en vare, støttes den lo-kale producent til at producere og handle sig ud af fattigdom. Flere oplysninger om fair trade kan fi ndes på www.global-trade.dk

Foreningen afholdt en fredelig ordinær gene-ralforsamling den 29. april, hvor vigtigste punkt var en mindre vedtægtsændring - og ellers en lang snak om løst og fast.Formand Lis Basse fremlagde bestyrelsens beretning for det sid-ste halve år, som ikke har været meget præ-get af dramatisk virk-somhed, men til gen-gæld har haft sit med det rent organisatori-ske. Halvåret har væ-ret præget af diskussi-oner med FREM, der med den nye struktur i

FREM gerne skulle se sin løsning. Desuden er der arbejdet med reper-toiret for det kommen-de år, hvor sensom-meren byder på prøve-start på ”Melodien, der blev væk”, samt en del kursustiltag. Desuden er aktørerne involve-ret i Svaneke byjubilæ-um 2005, hvor de ar-rangerer en række kon-certer med Mogens Dam som dirigent og Susanne Kristiansen som instruktør. Cecilie Mattsson er bestyrel-sens tovholder i projek-tet. fie

Mandag d. 23. august kl. 19.00 i FREM er der er spiller- og produkti-onsmøde forud for prø-vestart på Melodien, der blev væk. En en-kelt rolle er besat, men ellers er der frit valg på alle hylder. Vi skal bruge damer og herrer, drenge og piger, både med og uden sangstem-mer. Vi skal bruge dem

foran og bag ved sce-nen - med og uden ta-lent for hvad som helst. Stykket har premiere i Svaneke den 25. fe-bruar, spiller 3 forestil-linger her, og rykker så til Rønne Theater. Har du lyst til at være med, så mød op. Du kan også ringe til Fie Kelkjær på 56 49 79 69. fie

Melodien – med og uden talent

25. september kommer Bjarne Sloth Thorup til Svaneke, hvor han vil undervise i behandling af en tekst. Han vil ar-bejde med det, der si-ges, og det der menes – og hvordan det bliver udtrykt gennem frase-ring, rytme, åndedrag,

stemmeklang m.m. Bjarne Sloth Thorup er tidligere rektor for Skuespillerskolen v. Århus Teater og leder af skuespillerafdelingen på Statens Teaterskole. I dag er han leder af TeaterhøjskolenRødki fie

Kursus i replikbehandling

Makeupartist Mette Itenov underviser i tea-tersminkning i weeken-den den 18. og 19. sep-tember. Basale smin-

keteknikker bliver gen-nemgået – og afprøvet i praksis. Du kan tilmel-de dig hos Fie Kelkjær på 56 49 79 69

Kurser for Aktører

Afrika i Brænderigænget

Kulturhuset FREM er i fuld gang med en stør-re forvandlingsproces i disse måneder. Først på det rent organisatoriske plan. Alle aktiviteter er blevet skilt ud i særskilte foreninger og bruger-grupper, der hver især hypper deres egne kartof-ler. Desuden er der dannet den overordnede ad-ministrations- og koordinations enhed, der hed-der Kulturhuset FREM, og bestyrelsen af denne er valgt af repræsentanter fra brugerne. Af nuvæ-rende brugere af Huset kan nævnes Svaneke Bio, Svaneke Aktørerne, Svaneke Skole, Mariegården og No Kids, men det er vores alle sammens håb, at også nye initiativer vil melde sig som brugere af Huset.

I løbet af sommeren vil der også fi nde en fysisk forvandling sted. Udvendig vil facaden blive reno-veret og indvendig kommer der bl.a. en fl unkende ny foyer, en masse nyt udstyr og salen bliver ma-let. I begyndelsen af september slår vi dørene op til et nypudset hus. Og det gør vi naturligvis med et brag af en festweekend. 26. maj blev der afholdt stiftende repræ-sentant-skabsmøde, hvor husets brugere vedtog vedtæg-terne for Kulturhuset FREM og valgte en besty-relse. Den ser således ud: Formand Fie Kelkjær, sekretær Niels Bjerre, kasserer Lis Gilbertsson og bestyrelsesmedlem-merne Niels Holm og Cecilie Mattsson.

Fie Kelkjær

Niels Holm

Ta’ ud

21/6 kl. 20.30En aften med Billing & BayFri entréMusikCaféen Kælderstuen

---------------------------23/6 kl. 15-24Svaneke Kildefest 2004Svaneke s traditionelle Kildefest Sankt Hans Aften.Kildepladsen i Svaneke

---------------------------23/6 kl. 20.30En aften med Mikkel ChristensenFri entréMusikCaféen Kælderstuen

---------------------------23/6 kl. 9 ti 13TorvedagMarkedsdage på Svaneke torv.Svaneke Torv

---------------------------24/6 kl. 19Starsky og HutchI 70 ernes Californien er Starsky og Hutch de hårdeste strømere i Bay City. Snedige forklædninger, charme og brandvarmt bly er blot nogle af ingedienserne i deres utrættelige jagt gennem underverdenen. Takket være deres gadesnu stikker Huggy Bear.Svaneke Bio/Frem

---------------------------24/6 kl. 19.30SamfundsmødeHos: Gerda og Knud Jensen, Nyvej 1.Indre Mission i Østermarie


---------------------------25/6 kl. 20.30En aften med Billing & BayFri entréMusikCaféen Kælderstuen

---------------------------26/6 kl. 10VelorallyDer afholdes Velorrally fra Svaneke Torv lørdag. Fri entréSvaneke Torv

---------------------------26/6 kl. 20.30En aften med FriendsdayFri entréMusikCaféen Kælderstuen

---------------------------26/6 kl. 9 ti 13TorvedagMarkedsdage på Svaneke torv og Hønseskidning i

brænderigænget.Svaneke Torv

---------------------------

26/6 kl. 9-11Tour de NexøCykelløbet BG Bank Tour de Nexø Børneløbet hvor alle unge under 15 år kan deltage, fra kl. 9.00 9.30. Mødetid kl. 8.30. Voksenløbet hvor deltagerne skal være over 14 år, fra kl. 10.00 11.00. Mødetid kl. 9.30. Arr: Nexø Boldklub.Nexø Torv

---------------------------27/6 kl. 10Gudstjeneste. 3. søn. e. TrinitatisØstermarie Kirke

---------------------------27/6 kl. 19Starsky og HutchI 70 ernes Californien er Starsky og Hutch de hårdeste strømere i Bay City. Snedige forklædninger, charme og brandvarmt bly er blot nogle af ingedienserne i deres utrættelige jagt gennem underverdenen. Takket være deres gadesnu stikker Huggy Bear.Svaneke Bio/Frem


---------------------------28/6 Svaneke handelstandsforeningMarkedesaften og hønseskidning. Fri entréSvaneke Torv

---------------------------28/6 kl. 20.30En aften med Jens MallingFri entréMusikCaféen Kælderstuen

---------------------------29/6 kl. 19Svaneke handelstandsforeningGuidet byvandring i Svaneke fra torvet.Svaneke Torv


---------------------------30/6 kl. 9 til 13TorvedagMarkedsdage på Svaneke torv.Svaneke Torv

---------------------------1/7 kl. 18.30Svaneke handelstandsforeningMusik på Glastorvet.Svaneke Torv

---------------------------1/7 kl. 19The Passion of ChristProfeten Jesus af Nasareth, der påstår han er Guds søn, ankommer for første gang til Jerusalem. Efter en middag med sine disciple, bliver han arresteret af romerske soldater og han idømmes døsstraf for

blasfemi.Svaneke Bio/Frem


---------------------------2/7 kl. 16Svaneke handelstandsforeningHavnefest.Svaneke Torv

---------------------------2/7-3/7 2004 SommerfestSvaneke s traditionelle sommerfest arrangeret af SB og SIGI.Svaneke Havn

---------------------------3/7 kl. 10FugleskydningDer skydes til måls efter en træfugl. Fri entréSkansen ved Svaneke Røgeri

---------------------------3/7 kl. 16Svaneke handelstandsforeningHavnefest musik i teltet. Fri entréSvaneke Torv

---------------------------3/7 kl. 9 ti 13TorvedagMarkedsdage på Svaneke torv og Hønseskidning i Brænderigænget.Svaneke Torv

---------------------------3/7-4/7 2004 kl. 8VeteranrallyRally Bornholm Rundt. Veteranrally med køretøjer ældre end 1960. ca. 120 - 140 deltagere. Fri entréBornholms Motorveteraner

---------------------------4/7 kl. 19The Passion of ChristProfeten Jesus af Nasareth, der påstår han er Guds søn, ankommer for første gang til Jerusalem. Efter en middag med sine disciple, bliver han arresteret af romerske soldater og han idømmes døsstraf for blasfemi.Svaneke Bio/Frem

---------------------------4/7 kl. 19.30Gudstjeneste. 4. søn. e. trinitatis v/Finn KappelgaardØstermarie Kirke

---------------------------5/7 Svaneke handelstandsforeningMarkedesaften og hønseskidning.Svaneke Torv

---------------------------5/7-9/7 2004 kl. 9-15FodboldskoleBørn mellem 8 og 16 år, (årgang 89 til 96) kan deltage på DBUs Fodboldskole. Arr: DBUs Fodboldskole Sjælland og Øerne. Entré: 410 kr. + gebyr. Billetnet: 70156565Nexø Boldklub

---------------------------6/7 Svaneke handelstandsforeningGuidet byvandring i Svaneke torvet. Entré: 19Svaneke Torv

---------------------------

7/7 kl. 9 til 13TorvedagMarkedsdage på Svaneke torv.Svaneke Torv

---------------------------8/7 kl. 18.30Svaneke handelstandsforeningMusik Glastorvet.Svaneke Torv

---------------------------9/7 kl. 19Svaneke handelstandsforeningHavnemusik.Svaneke Torv

---------------------------10/7 Expect no MercySvaneke Bio/Frem

---------------------------10/7 kl. 09B Western Riders KlubmesterskaberWesternrideklubben; B Western Riders afholder årets klubmesterskaber på Frennegård i Svaneke. Arr: B Western Riders. Fri entréFrennegård


---------------------------11/7 Svaneke handelstandsforeningLoppemarked på stadion.Svaneke Torv

---------------------------11/7 kl. 11 til 14Øens Bedste loppemarkedJa, så er dagen for bornholms største og bedste loppemarked fastlagt på Svaneke Stadion.Svaneke Stadion

---------------------------11/7 kl. 14Gudstjeneste. 5. søn. e. trinitatis. v/Finn KappelgaardØstermarie Kirke

---------------------------12/7 kl.18.30Svaneke handelstandsforeningMarkedesaften og hønseskidning.Svaneke Torv

---------------------------13/7 Svaneke handelstandsforeningGuidet byvandring.Svaneke Torv

---------------------------14/7 kl. 12 til 21Svaneke handelstandsforeningFair Trade festival i Brændesgårdshaven.Svaneke Torv

---------------------------14/7 kl. 12-23Afrika i BrænderigængetFair Trade Festival og verdensmusik Bornholm 2004. Arr: Svaneke Bio/Frem.Brænderigænget


---------------------------15/7 kl. 18.30HandelsstandsforeningenMusik på Glastorvet.Svaneke Torv

---------------------------

15/7 kl. 20Bornholms MusikfestivalCopenhagen Saxophone Quartet: Torben Snekkestad, sopransaxofon, Maret Petersen, altsaxofon, Henrik Sveidahl, tenorsaxofon, Charlotte Andersson, barytonsaxofon. Scarlatti: 6 sonater, Terzakis: Panta Rei, Glazunov: Saxofonkvartet. Entré: 80 kr.Svaneke Kirke

---------------------------15/7 kl. 20SommerkoncertBornholms Musikfestival.Svaneke Kirke

---------------------------16/7-18/7 2004 Snogebæk Havnefest, BornholmBornholms største havnefest med masser af musik og underholdning. Entré: 20Snogebæk Havnefest


---------------------------18/7 kl. 19.30Gudstjeneste. 6. søn. e. trinitatis v/Lars JensenØstermarie Kirke

---------------------------19/7 kl. 18.30Svaneke handelstandsforeningMarkedesdag og hønseskidning.Svaneke Torv

---------------------------20/7 kl. 19Svaneke handelstandsforeningGuidet byvandring i Svaneke. Entré: 10Svaneke Torv

---------------------------20/7 kl. 19.15Etape BornholmLøb et marathonløb fordelt over 5 dage. Man-fredag 19.-23. juli Start 19:15. Børn Man,- ons.- og fredag 19:22. Transmiteres af TV2 Bornholm direkte. Læs alle detaljer på vores hjemmeside.Grandpavillionen Dueodde

---------------------------20/7 kl. 20Sommerkoncert Due takemitsu - En duet med Marianne Leth - fl øjte, og Anders Borbye - guitar.Sct. Ibs Kirke



---------------------------23/7 kl. 19Svaneke handelstandsforeningHavnemusik Svaneke havn.Svaneke Torv

---------------------------24/7 kl. 21Lars Lilholt BandDanmarks bedste liveband i

TA´UD ER ET SAMARBEJDE MELLEM SVANEKEBLADET, WWW.SVANEKE.NET OG KULTUNAUT. ALLE BEGIVENHEDER KAN INDTASTES PÅ WWW.KULTUNAUT.DK. AVISENS KALENDER ER SÅLEDES ET LOKALTUDTRÆK AF KULTUNAUTS KALENDER

Ta’ udsommernatten ved havnen for 10. gang! Musik i teltet fra kl. 20 og efter koncerten indtil kl. 02. BAT-NAT-BUS kl. 01 fra Q8 tanken. Entré: Forsalg 105 - ved indgangen 140Snogebæk Havnefest

---------------------------24/7 kl. 9 til 13TorvedagMarkedsdage på Svaneke torv og Hønseskidning i Brænderigænget.Svaneke Torv

---------------------------25/7 kl. 19.30Gudstjeneste. 7. søn. e. trinitatis v/Lars JensenØstermarie Kirke

---------------------------26/7 kl. 18.30Svaneke handelstandsforeningMarkedesaften og hønseskidning i Brænderigænget.Svaneke Torv




---------------------------29/7 kl. 19.30SamfundsmødeHos Preben Pedersen, Lundsvej 2. (Fil. 3,12-16).Indre Mission i Østermarie


---------------------------1/8 kl. 10Gudstjeneste. 8. søn. e. TrinitatisØstermarie Kirke

---------------------------2/8 kl. 18.30Svaneke handelstandsforeningMarkedesaften og hønseskidning.Svaneke Torv



---------------------------6/8 kl. 18 til 01,GråløkkeBands bl.a.: Born Blues , Charlie´s( KBH.) Euroption, Expect no Mercy ( BH ) Moris Town ( SJ) No Way Out ( SJ ) Plan B ( BH ). Entré: 150Gråløkke Musikfestival

---------------------------

6/8 kl. 19Svaneke handelstandsforeningHavnemusik Svaneke havn.Svaneke Torv

---------------------------7/8 kl. 12 til 03GråløkkeBands bl.a.: Born Blues , Charlie´s( KBH.) Euroption, Expect no Mercy ( BH ) Moris Town ( SJ) No Way Out ( SJ ) Plan B ( BH ). Entré: 150Gråløkke Musikfestival


---------------------------8/8 kl. 8.30Gudstjeneste. 9. søn. e. trinitatisØstermarie Kirke


---------------------------12/8 kl. 19HavemødeHos Preben Andersen, Nybrovej 62. Taler: Peter Hauge Madsen. Husk stol og kaffe kurv.Indre Mission i Østermarie

---------------------------12/8 kl. 20Bornholms MusikfestivalTrio Corelli: Elisabeth Zeuthen Schneider, barokviolin, Viggo Mangor, theorbe, og Ulrik Spang-Hanssen, kammerorgel. Sonater af Händel, Corelli, Mathesson og Zamboni. Entré: 80 kr.Østermarie Kirke


---------------------------15/8 kl. 10Gudstjeneste. 10. søn. e. TrinitatisIndsamling til Den danske Israelsmission.Østermarie Kirke


---------------------------19/8 kl. 19SildeturStart fra Efrata . Medbring tallerken, kop og bestik. Entré: 25,00Indre Mission i Østermarie

---------------------------

Arrangementer i LM juli og august :Søndag d.04.07. kl.19,30 Prædiken over bibeltekst ved Olai Poulsen.Søndag d.11.07. Intet møde.Søndag d.18.07. kl.19,30 Prædiken over bibeltekst.Søndag d.01.08. kl.19,30 Prædiken over bibeltekst.Tirsdag d.03.08 kl.18,45 Juniorklub hos Tina og Kim.Lørdag d.07.08. kl.20,00 Friluftsmøde på Svaneke havn. LM s hornorkester medvirker.Søndag d.08.08. Intet møde.Tirsdag d.10.08. kl.16,15 Børneklub.Tirsdag d.10.08 kl.18,45 Juniorklub hos Tina og Kim.Søndag d.15.08. kl.19,30 Prædiken over bibeltekst.Tirsdag d.17.08. kl.16,15 Børneklub.Tirsdag d.17.08 kl.18,45 Juniorklub hos Tina og Kim.Søndag d.22.08. Kredsudfl ugt (se program).Tirsdag d.24.08. kl.16,15 Børneklub.Tirsdag d.24.08 kl.18,45 Juniorklub hos Tina og Kim.Tirsdag d.31.08. kl.16,15 Børneklub.Tirsdag d.31.08 kl.18,45 Juniorklub hos Tina og Kim.Fredag d.03.09. kl.14,30 Café Klippen.Søndag d.05.09. kl.19,30 Prædiken over bibeltekst.

Børneklub:I missionshuset Klippegade 2, 3740 SvanekeBørneklubben er for dig som er mellem 4 og 10 år.Hvad foregår der ? Vi får saft & kage, hører bibelhistorie, synger, laver hobby og meget andet.Hvis du vil vide mere så ring til: Dorrit Pedersen tlf. 56 49 29 10.Du er velkommen, det er helt gratis !!!

Juniorklub:Hos Tina og Kim Larsen, Sortehølsvejen 2, Ibsker, 3740 Svaneke.Juniorklubben er for dig som er mellem 9 og 15 år.Hvad foregår der ? Vi får saft & kage, hører bibelhistorie, synger, laver hobby og meget andet.Hvis du vil vide mere så ring til: Tina og Kim Larsen tlf. 56 49 94 65.Du er velkommen, det er helt gratis!!!

Velkommen til Luthersk Missionsforening (LM) i SvanekeAdresser:LM-Svaneke Klippegade 2, 3740 SvanekeFormand: Jørn Bech, Årsdalevej 61, 3740 Svaneke, tlf. 56 49 61 11E-mail: [email protected]: www.dlm.dkLidt om Luthersk Missionsforening:Luthersk Missionsforening (LM) er en del af Den danske Folkekirke.LM’s formål er, at mennesker må høre Bibelens budskab ogkomme til tro på Jesus som Guds søn og verdens frelser.LM er en uafhængig organisation med en del ansatte,men langt de fl este opgaver varetages af ulønnede.Der arbejdes blandt børn, unge og voksne ca. 120 steder i Danmark,ligesom der drives missionsarbejde i udlandet.I Danmark driver LM friskoler, en højskole, 4 efterskoler samt radioarbejde.Året rundt samles børn, unge og ældre på LM’s lejrsteder.

Som en del af omstruk-tureringen af det gam-le FREM, er biograf-delen skilt ud i den nye forening Svaneke Bio. Men det er ikke gjort med det alene, for bio-grafen er også under

forvandling. Til sep-tember lancerer vi den nye biograf, der også får et fl ot, nyt navn – men det vil vi ikke of-fentliggøre endnu! Indtil d. 11. juli kører Svaneke Bio videre som

vanligt, dog vises fi l-mene først kl. 20.00. Herefter koncentrerer vi os om ombygning og forskønnelse. Til sep-tember åbnes dørene for den nye biograf i det smukke nye hus.

fie og rex

Svaneke Bio får nyt navn

Indholdet kan vi løf-te lidt af sløret for her: Vi vil vise fi lm, der har noget på hjertet. Vi vil vise reprisefi lm; alle de fi lm, vi gerne vil se igen eller aldrig fi k set. Vi vil prioritere kort- og dokumentarfi lm højere, og vi vil fort-

sat vise gode nye fi lm. Overordnet vil vi forsø-ge at sætte fi lmene ind i en tematisk helhed, og gennem en bio-café og dialog med publikum skabe helstøbte oplevel-ser. I konceptet ligger, at alle skal have mulig-hed for at få indfl ydelse

på repertoiret og kom-me med bud på tema-er. Er der nogen, der har lyst til at bidrage til forvandlingsproces-sen, så kontakt Stig Rex Thomsen på 56 49 74 80 /[email protected]

fie og rex

Film med hjerte

Torsdag den 24. juni kl.20: Starsky og Hutch

Søndag den 27. juni kl.20: Starsky og Hutch

Torsdag den 1. juli kl.20: The Passion of Christ

Søndag den 4. juli kl.20: The Passion of Christ

Torsdag den 8. juli kl.20: Kill Bill Vol.2

Søndag den 11.juli kl.20: Kill Bill Vol.2

Juni-juli

Svaneke Bio

Kult og kitch. Kriminalitetsbekæmpelse med stil – 70’er stil. Filmen er en kærlig, veloplagt humoristisk hyldest til en af 70’ernes store amerikanske TV-serier om strømerparret af samme navn. Parret spilles i fi lmversionen timet og stilsikkert af Ben Stiller og Owen Wilson. ”Uforpligtende underholdning for drengerøve.” (Ekstra Bladet)

Filmen er Mel Gibsons helt personlige skildring af de sidste 12 timer af Jesu liv – en grafi sk udtryksfuld og visuelt mesterlig fi lm, hvor dialogen er skåret ned til det minimale, og hvor billederne fortæller det hele. Det er en barsk fi lm, som får tilskuerne til at forlade biografen rystede – og bevægede. Billedernes begrænsede farveskala og konsekvente enkelhed bringer den således i familie med en fi lm som ”Jeanne D’arc” - Carl Th. Dreyers version! (Pressemeddelelse)”…en fi lm, der fra en hel uventet kant minder om, hvad fi lmmediet kan mønstre af kraft, når den, der skaber, brænder for noget større end sig selv.” (Kim Skotte, Politiken)

I Kill Bill-Vol.1 vågnede den tidligere lejemorder Black Mamba (UmaThurman) efter 4 år i koma. Under dæknavnet,The Bride, begyndte hun sin hævn over de andre mordere fra eliteenheden Deadly Viper Assassination Squad, der sammen med hendes tidligere chef Bill (David Carradine) var skyld i den massakre, som tog hendes liv og barn fra hende, netop som hun skulle giftes. I fortsættelsen, Kill Bill vol. 2, er Black Mamba nu ude efter de sidste af sine tidligere kollegaer, Elle Driver (Darryl Hannah)og Budd Sidewinder (Michael Madsen), og i det sidste afsluttende opgør, Bill selv.. Anmelderne går efter topkaraktererne: ”En perlerække af fi lmiske højdepunkter – veritabelt storværk.” (B.T.) ”Tarantino afslutter sin Kill-Bill-saga med manér!” (Information)

Biografens bestyrelse, som blev valgt på generalforsamlingen den 27. april, er formand Stig Rex Thomsen, kasserer Lis Gilbertsson, sekretær Cecilie Mattsson, bestyrelsesmedlemmerne Niels Holm og Fie Kelkjær. Revisorer er Orla Søeborg-Madsen og Steen Hansen. fie

Biografens nye bestyrelse

side 13Sv nekebladet

Bornholms Lift& Stilladsudlejning

H. OlsenTlf. 56 49 60 67

Biltlf. 30 24 43 27

SOLARIUM

STOREGADE 13

3740 SVANEKE TLF. 56 49 79 13

SvanekeTelefon 56 49 60 41 · Telefax 56 49 64 41

SVANEKE SUPERMARKED- altid den bedste service hos

Gå altid først i Dagli’BrugsenDejlig lokalt til dagli’

Duet er en 25 år gam-mel og tung familiebåd som udmærker sig ved at være den eneste sejl-båd i Svaneke som bli-ver i vandet om vinte-ren og faktisk sejler året rundt. En tur ud på Østersøen en knivskarp frostdag i januar kan faktisk være en endnu større oplevelse og give mere energi end mangt en sommertur i mags-vejr.Duet sejler også kap-sejlads. Vi deltager i de fl este sejladser ved Bornholm og også ger-ne i de lidt længere di-stancesejladser her-hjemme og i Sverige. Vi gør det naturligvis for at vinde, men frem for alt for at få del i ople-velsen og skærpe og ud-vikle vores sejlkunnen. Man lærer faktisk me-get af, at prøve at få ens båd til at sejle så hurtigt som muligt i konkur-rence med andre både.I år havde vi så beslut-tet, at vi ville deltage i Danmarks største kap-sejlads, Fyn Cup, fra Bogense. Den tid er forbi, da store folke-sejladser som Sjælland

Rundt kunne sam-le op mod 2000 bå-de og i dag er Bogense Sejlklubs Fyn Rundt den største kapsejlads med 350 sejlbåde af vidt forskellige størrel-se og alder. Det skulle prøves.Der er imidler-tid to problemer ved Bogense. Dels ligger den nordvestfynske by langt væk og dels var maj måned præget af megen vestenvind. Nu er problemer jo ikke større end hvad man gør dem til og en tur tværs over Østersøen i småkulingsvejr har vi da prøvet før. Det er vådt, slidsomt og lidt surt, men man kommer da frem på et tidspunkt og sådan gik det da og-så for Duet, der kunne anduve Bogense Havn aftenen før sejladsen med fi re dages kryds og tre grundstødninger i Bøgestrømmen bag sig.Vi stod op til hård vind fra nordvest og den op-løftende melding, at vi skulle sejle rundt om Fyn med øen om styr-bord. Det betød med-vind og medstrøm hele

vejen gennem Storebælt oven i købet i solskin. Det er et fantastisk syn at ligge midt i mellem et felt på over 300 både med spilerne oppe og skummende hvide bøl-ger midt i Danas have. Vi nød det i fulde drag, selvom de nye lette og planende både hurtigt skød forbi den gamle dame som dog stabilt og roligt holdt stand og pæn hastighed på op mod 10 knob i med-strømmen. Ved aftenstid krydsede vi ind i Svendborg Sund og her var næsten alle både samlet igen. Det er både spændende og nervepirrende at kryd-se igennem det smal-le løb med både på alle sider og mindre spæn-dende bliver det ikke, når mørket falder på og man på bagbord halse skal krydse gennem et stort felt som alene be-står af grønne lanterner der hopper og danser foran én.Da det lysnede ud på morgenen, var vi alle-rede kommet et langt stykke op i Lillebælt og kunne konstatere, at vi havde været hel-dige og måske også lidt dygtige i nattens løb og lå blandt de for-reste i vores løb. Den position holdt under Lillebæltsbroerne, men desværre rev vi spile-ren i stykker under et voldsomt haglvejr blot 15 mil fra mål. Det ko-stede os andenplad-sen, men da vi i regn og rusk løb ind i Bogense havn som treer, var vi trætte, men tilfredse med turen og nu ven-

Rundt om øerneDet er vigtigere at deltage end at vinde, hedder det olymp-iske ideal, men for at det skal give mening, må man først og fremmest forsøge at gøre sit bedste. Efter evne forsøger vi i besætningen på Svanekebåden Duet at leve op til dette par-adigme.

Duet af Svaneke udfor hjembyen

tede blot en herlig lang hyggetur tilbage til Bornholm i medvinden.Spiler og storsejl blev sendt til sejlmager for at være klar til den nye udfordring: Bornholm Rundt fra Rønne. Endnu en ø skulle be-sejres, og Duet har fak-tisk gode erfaringer med den traditionelle sejlads rundt om øen. Vi plejer at klare os godt og vundet har vi da også engang.Dagen for Bornholm Rundt oprandt imidler-tid med totalt vindstille og er der noget der er svært, er det at få næ-ste 8 tons til at bevæge sig uden vind. Det tog os fem timer at sejle fra Nørrekås til Hadderev - en distance på blot 2 sømil og dermed hav-de vi erkendt, at vi ikke kunne nå hverken helt eller halvt rundt på den fastsatte tid. Omsider kom der dog lidt brise og vi kunne glæde os over lidt rimelig sejlads i dejligt vejr omkring Dueodde, skønt vi da allerede havde besluttet at stoppe i Svaneke.Kun tre lette og hur-tige både nåede til den

interimistiske målli-nie i Tejn, deriblandt Svanekesejleren Martin Steen Jørgensen i hans hurtige ”Sailingteam Bornholm”. Han sej-lede imidlertid ikke hurtigt nok, så selvom Martin var først i mål, måtte han tage til takke med en sidsteplads af de tre. Sådan er vilkå-rene i kapsejlads. Hvis forskellige både i type og størrelse skal sejle mod hinanden må man acceptere, at nogle skal bruge længere tid end andre, selvom de sejler lige så godt.Men for at vende til-bage til udgangspunk-tet: Deltagelsen er vig-tigst, sejren kommer i anden række og her er måske et af de virke-lige problemer i dansk sejlsport. Interessen for deltagelse er faldet. Der kommer fl ere og fl ere både i de danske mari-naer, men færre og fær-re stiller til start. Som nævnt var de 350 bå-de i Bogense det stør-ste felt i Danmark i fl e-re år og til Bornholm Rundt magtede kun 15 både at komme til start. Årsagerne til den

manglende interesse for kapsejlads er mangfol-dige. Bådejerne er ble-vet ældre. Det grå hår dominerer ved skipper-møderne og reklamebå-dene har opslugt medie opmærksomheden. Heller ikke i Svaneke har det været let at få de mange lystbåde på van-det til den årlige kapsej-lads Christiansø Rundt. De to seneste år er den blevet afl yst på grund af manglende interesse og sandsynligvis sker det samme igen i år, hvor også Nexø Sejlklub har måttet afl yse sin årlige sejlads. Også tilgangen til ju-niorafdelingerne i sejl-klubberne faldet dra-matisk og udviklin-gen er i det hele taget en smule begrædelig. Sejlsport er en sund og lærerig sportsgren og med et lokkende hav li-ge uden for døren bur-de det være oplagt at lære at sejle og gebærde sig på havet.

Følg i øvrigt med på Duets logbøger mv. på www.worldonline.dk/puf/duet

Poul Friis


Forårsmånederne in-denfor AKTIVE KVINDER SVANEKE og OMEGN har været særdeles ”aktive” , og et fl ot fremmøde til ar-rangementerne er jo en stor glæde for bestyrel-sen hver gang, og ikke mindst en kompliment til ”den gæst” eller ”det sted”, hvor invitationen henviser til. Vi bliver utrolig godt modtaget som bestyrelse, når vi året igennem henven-der os til diverse per-soner ang. muligheder for et spændende ar-rangement til vores lil-le forening, der lige nu mangler et par medlem-mer i at have præcis 100 medlemmer !

SOMMER-TILBUD Medlem nr. 100 i AKTIVE KVINDER SVANEKE og OMEGN får gratis medlemsskab i 1 år - kom frit frem og vel-kommen !De aktive cykelpi-gerHver mandag ef-termiddag mø-des ” DE AKTIVE CYKELPIGER” på Svaneke Torv, og herfra ”udgår” cykelture med masser af hygge og go-de oplevelser - alle kan være med, både med 3

gear og 17 gear !!, hent fl ere oplysninger hos Birthe på 5649 6842 el-ler Else på 5649 6366.Jytte

Fane overrækkes på Hammershus Noget meget spæn-dende er sket - og skal ske ! : Kreds 3 / AKTIVE KVINDER på Bornholm har fået tildelt en fa-ne af ”Danmarks-Samfundet”, hvilket vi er meget stolte af, og den skal overrækkes ved en lille højtidelig-hed på Hammershus fredag 25.juni 2004 - kl. 16.00, hvor de 3 søm skal slås i af 3 per-soner ?, hvilket altid er en smuk og højtidelig handling, hvor vi håber rigtig mange måske vil-le kigge forbi og være med - alle skal være så velkomne.Jytte Torsdag 12.august 2004 - kl.13.00 - i egne biler med start fra Svaneke Torv.”Velkommen igen efter ferien” - hvor mon vi nu ta r hen ??Vi ta r til ”Erichsens Gård” i Rønne, museet med den smukke gamle have bl.a. og årets tema: gamle spændende ko-gebøger! Kaffen drik-

ker vi på det hyggelige ”SKOVLY”, og på tu-ren hjemover besøger vi tekstilkunstneren Bente Hammer i sin ”Kirkesmedje”.Tilmelding senest man-dag kl.12.00. Pris kr. 60,- Tirsdag 7.septem-ber 2004 - kl.12.30 - i egne biler med start fra Svaneke Torv.Spændende virksom-hedsbesøg på ”COOP” i Rønne ( tidligere F.D.B. )Varens lange vej til for-brugeren, hvordan - hvorfor - o.s.v.Stedets ”stærke” kvin-delige chef, Rikke Katholm, har rigtig meget at fortælle, både om stedet og sit chef-job i en mandeverden! Hjemturens ”overra-skelser” kender vi ikke endnu??Tilmelding senest mandag kl.12.00. Pris kr.60,- Torsdag 30.sep-tember 2004 - kl.19.00 - i egne biler med start fra Svaneke Torv kl.18.00 !”Kulturaften 2004” - Kredsarrangement for alle øens A.K.-medlem-merVi besøger Olsker

Rundkirke - og drik-ker kaffe på Rutsker Feriecenter.Tilmelding senest man-dag kl.12.00. Pris kr. 50.00 Rigtig god og glad sommer til jer ALLE fra AKTIVE KVINDER SVANEKE og OMEGN - og Jytte Engedahl Hansen!

Til alle arrangementer er ALLE altid velkomne.Vores gæster betaler almindelig entré + kr. 10,-Er man medlem i én Aktive Kvindeforening, så er man også medlem i andre AK-foreninger Danmark rundt.Husk tilmelding senest kl. 12.00 middag 2-3 dage før arrangemen-tet, fortrinsvis til Birthe på 56 49 68 42, ellers er man altid velkommen til at ringe til den øvri-ge bestyrelse.Kontakt bestyrelsen an-gående kørsel til arran-gementerne. Så fi nder vi ud af det. Ps. Vores forslag til afregning af chaufførerne: Korte ture: kr. 10,- tur/retur – lange ture kr. 20,- tur/retur

Nu kan vi igen opleve de hvide sejl ud for Svaneke. Har du lyst til at sejle jolle i Vigebugten, kan du møde op i Vigehaven mandag eller torsdag klokken 17.00 og få en snak med dem, der leder sejladsen.Er du til større både, gå en tur på østkajen i Svaneke Havn og få en snak med en af bådejer-ne. Det er for det meste kun lokale både, der lig-ger der, og fl ere mangler en gast, når de skal ud og sejle.

Svaneke Sejlklub Aktivitetskalender 2004

Juli:Chr. Ø rundt m.m. 3. Svaneke Four Corner Race 17-24 RønneBornholm Rundt 30. SimrishamnÅrsdale havnefest 30-31 Svaneke

August:Tejnesejlads 7. TejnJollestævne 8. TejnErtholmene Rundt 21. TejnBM-joller 28-29. Rønne

September:Fællestur udi det blå ? Svaneke

Oktober:Både på lande 23. SvanekeStandernedhal 23. Svaneke

Vil du lære at spille bridge? Så ring snarest til Svaneke Bridgeklubs nye formand, Mogens Madsen på telefon 56 49 65 14 eller til Jette Larsen på telefon 56 49 66 74. Klubben savner i høj grad unge og yngre

medlemmer og derfor agter vi i sommerens løb at arrangere kursus for begyndere og lette-re øvede. Har I måske brug for genopfrisk-ning, så ring også og vi vil med glæde forsøge at hjælpe Jer.

Vi har fået bane 1 og 2 gjort klar i skrivende stund og er i gang med bane 3, som så skrækkelig ud, da vi begyndte at arbejde på banerne. Den var helt overgroet med græs og ukrudt og fyldt med kviste fra træerne langs banen.Det ser ikke ud til, at vi får tildelt en langtidsledig fra regionskommunen, men vi håber stadig på et mirakel.Sker der ikke et sådant, må medlemmerne være klar over, at de selv skal gøre banerne spilleklar hver gang, de møder op – altså reparere eventuelle huller, vande, feje linier m.m., så det er nok en god idé at møde i god tid.Regionskommunen har lovet at skove rundt om banerne de steder, hvor træernes grene er ved at ødelægge hegnet, men har nu ikke set noget til kommunens folk endnu.Det åbne hus den første søndag i maj blev som sædvanligt ikke nogen succes med hensyn til nye medlemmer, men Jesper er gået i gang med juniortræningen om mandagen, så mød frem piger og drenge.Vi har i år kun meldt et hold til i den bornholmske holdturnering. Den første kamp var fastsat til den 22. maj mod Nexø, men minsandten om vi ikke måtte konstatere, at vi ikke kunne stille et hold på benene på grund af dårlige rygge, knæ og andre skrøbeligheder samt bortrejste – så det var en jammerlig start på sæsonen. Det kan kun blive bedre.

Det har været mit 1.år som formand for Svaneke Skakklub. Jeg vil gerne takke for den store opbakning, jeg har fået. En spe-ciel stor tak til Simon Abrahamsen og Jørgen Holmstrøm for jeres hjælp og støtte.Nu til årets turnerin-ger, som i år er do-mineret af en per-son, nemlig Henning Thaarup som vandt Svaneke mesterskabet med 4½ point, foran Ole Larsen der fi k 3 og Jørgen Holmstrøm med 3 point. I gruppe 2 vand Gunnar Sonne med fuld hus 5 point ud af 5. Lidt heldigt da Både Jens Erik Gottfredsen og Simon Abrahamsen ikke var uden chance. Nr. 2 blev Jørgen Lai Knudsen med 3½ point og Simon Abrahamsen fi k 3 point.

Svaneke Cup.Vinderen blev - hvem ellers - Henning Thaarup. Han vandt over Torben E. Hansen i den ene semifi nale. I den anden blev det Ole Larsen der vandt over Jørgen Holmstrøm.

Tema SkakI år spillede vi “spansk” Også her vandt Henning Thaarup med 17½ point efterfulgt Torben E. Hansen med

15½ point og Jørgen Holmstrøm og Ole Larsen med 14 point. Så alt i alt et Henning Thaarup år. Vi siger til lykke med et fl ot år.

Bornholms- mesterskabetHer var der des-værre kun 8 delta-gere. Turneringen blev vundet af Rune Andersen, efterfulgt af Orla Kristiansen. Ratinggruppe 2 blev vundet af Arne Nielsen.Holdturneringen blev vundet af Rønne med 22 point foran Aakirkeby med 15½ point. Vi blev nr. 3, så en lille fremgang fra sidste år. I år lykkedes det Bornholms Skakklub at få et B * hold i 8. HK. Det kan vi ikke mindst takke Vestbornholms Revisionskontor samt Nordbornholms Byggeggeforretning for. Stor tak til jer begge.B-holdet i 8.HK vandt deres række med 27½ point foran Ølstykke. Desværre var vi kun 7 mand i 3 af kam-pene. Svaneke har en stor andel i denne sejr. Vi var 4 spillere med : Henning Thaarup fi k 3 af 6, Jørgen Holmstrøm fi k 1½ af 4, Gunnar Sonne 3½ af 6 og Simon Abrahamsen fi k 1½ af 2 - fl ot klaret ! !

Gunnar Sonne

Næsten 100 aktive kvinder

Livet er kort – spil kort!

En jammerlig start på sæsonen

Formandens beretning

Aktiviteter i Svaneke Sejlklub

Jette Larsen

Svend Soelberg

Jytte Engedahl Hansen


Glastorvet SvanekeTlf 21 94 48 57

[email protected] SHOP FOR WINNERSStrandgade 3 · 3730 Nexø · Tlf. 56 49 10 50 · Fax 56 49 10 51

Nexø 56 49 22 52 • Rønne 56 95 92 52Falckvej 1 · Nexø · Man-fre kl. 7.30-17 · Weekend efter aftale

ERLING MUNK

Usædvanlig meget kabineplads,udstyr og motorkraft

Suzuki Lianafra kun kr. 158.991

Liana 1,3/1,6 kører 14,9/14,1 km ved blandet kørsel

Røgeri, Fiskebutik og Fiskerestaurant Åbent hver dag

fra kl. 10 Tlf. 56496508

Sæsonen 2003/2004 er nu slut. Vores spillere har i årets løb høstet mange medaljer både til BM, AM og åbne tur-neringer. Vi kan væ-re stolte af, at Svaneke stadig formår at bi-drage med spillere til Bornholms elite. Vi har bl.a. haft fl ere spillere med på Ø-holdene både i ungdom og i senior. Vi har en rigtig god trænerstab, inklu-deret holdledere og hjælpetrænere, der gør et kæmpe styk-ke arbejde, og det ser ud til at vi næste år kan byde på end-nu et godt år med go-de trænere og spillere. Ungdomsafslutningen blev delvist afholdt i bowlingscenteret i Rønne med afslutning i Svaneke Klubhus cafe-teria, hvor Pusser hav-de lavet mad til os. Her blev også medaljer fra klubmesterskaberne overrakt samt års plat-ter til de spillere, der har spillet i hhv. 3, 6, 9 og 10 år i Svaneke. Det er dejligt at se at vo-res spillere foretrækker

Svaneke år efter år, og det skal de helst blive ved med.

Nye træningstil-bud Vi har haft nogle nye initiativer i den foregå-ende sæson, og vi fort-sætter også næste sæson med nye ting. Vi har ikke datoer på arrange-menterne endnu, men der bliver et opstartsar-rangement for ung-domsspillere og foræl-dre ligesom sidste sæ-son. Vi har dog tænkt os at udbygge arrange-mentet lidt, men alt det får I fl ere informationer om, når vi nærmer os… Uden at røbe for meget, har vi også nogle nye træningstilbud næste sæson. Vores hjemme-side er i fuld gang med at blive designet og op-dateret, så følg med på www.svanekebold-klub.dk Vi kører på fuld styrke i badmin-tonudvalget og er op-satte på, at vi skal skabe de bedste rammer for vores spillere, trænere, ledere, forældre m.v., så alle parter har lyst til

deltage og bidrage til ”klubånden”.

Senior succes På seniorsiden har der også været suc-ces, da 1. holdet vandt Bornholmsserien !!! Det er ikke sket mange gange i Svanekes histo-rie, så her var der noget at fejre. Desværre blev den sidste kamp mod KNIF 1 fl yttet til en hverdag, så det planlag-te ”fi nalearrangement” blev afl yst. I senioraf-delingen føles det som om, at der på tværs af hold og niveauer er et godt sammenhold. Bl.a. var der en del tilskue-re, der valgte at bakke 1.holdet op til den sid-ste kamp på trods af, at det lå på en hverdag. Der er mange senior- og motionistspillere i Svaneke og fl ere ønsker at melde sig til. Det er vi meget glade for, og vil selvfølgelig forsø-ge at få plads til alle til trods for vores få hal-timer og kun 4 baner. Tiderne er ikke på plads endnu for næste sæson, men de vil blive annon-

ceret senere på somme-ren.

Tusinde tak til alleVi har tilbagelagt en sæson med masser af spændende opgaver og lærerige ”begynder-fejl”. For at få rettet op på ting samt fastholdt de gode ting, har vi for nylig haft et godt og konstruktivt møde med trænere, hjælpetrænere, holdledere og udvalg. Vi har udvidet vores trænerstab i forbindel-se med nye trænings-tilbud - dette vil vi dog ikke røbe endnu. Alle ser tilbage på et godt år med mange gode op-levelser og heldigvis har de alle lyst til og-så at være med til næ-ste år med forhåbentlig fl ere gode oplevelser. Tusinde tak til alle for denne sæson. Vi glæ-der os til at se jer igen til sæsonen 2004/2005. Husk at følge med på www.svanekebold-klub.dk ! Rigtig god sommerferie !!!

Mariegården, Søndergade 24, Svaneke. Tlf. 56 49 69 19. Tirsdag:kl. 19.00 Mini Blæksprutten. Værested for psykisk syge og deres pårørende. Torsdag:kl. 9.00 Mini Blæksprutten. Værested for psykisksyge og deres pårørende. Fredag;kl. 9.00 Legestue HUSK:Lørdag den 10. juni - Loppemarked kl. 10 - 17

Mariegårdens legestue :

Legestuen på Mariegården holder sommerferie til fredag den 6. august.

Hvem vil leder af Årsdale Ungdomsklub?Vi mangler en leder til næste sæson - er der nogen, der har lyst ? Vores klub har åbent fra oktober til april, onsdag og søndag aften.Alder fra 12 år og opefter.Henvendelse: Pearl Clausen Tlf.56 49 70 55

Endnu en forrygende badmintonsæson

Mariegården

Leder efterlysesDeadline1. august

Orlas ord

De andreer

som jegog jeg

ersom de andre.

Og doger jeg

som de andreder er som jeg?

Jeg ervel stadigvæk

somde andre?

Der er somjeg

var engang.

Hvor jegvar som

de andre.

Ellerer jeg

anderledessom de andre? Badmintonudvalget


Væg til væg tæpper i god kvalitet og til billige penge.Presenninger syes efter mål til bla. anhænger, læhegn, brænde, både.

Kom ind og se, hvad vi tilbyder

Nexø VodbinderiSDR. HAMMER 43 . 3730 NEXØTLF. 56 49 29 70 . FAX 56 49 25 18

Året er 1973. Verden udenfor er i kraftig be-vægelse. Vietnamkrigen slutter. Watergate-be-grebet opstår. Vores lokale Niels Anker Kofoed bliver fi skeri-minister, og sidst på året får vi en ”oliekri-se”. Teatrene prøver lidt af hvert. Folketeatret opsætter ”Hamlet” i Preben Harris regi, med Ole Sarvigs ny-oversættelse, en fore-stilling som løb over fl ere måneder. Gamle Scene med Moliéres ”Misantropen” (Ingmar Bergman). Landsdelsscenerne: Ålborg, ”Elektra”, Århus, ”Agnes” (Kent Anderson) og ”Revolution Forbudt” (Leif Petersen), Odense, ”Den Ukendte Soldat og Hans Kone” (Peter Ustinov). Jo, der kunne nævnes uende-lig mange. Udbuddet var større end nogen-sinde. Balletten igen-nem Flemming Flindt

med ”Felix Luna”, ”Dødens Triumf” (og ”Flagermusen”). Og Danmarks ældste som-merteater, Rottefælden i Svendborg, fejrede 90 års fødselsdag. En al-mindelig skuespiller uden stjernestatus tjen-te cirka 3300 kroner om måneden.

I Svaneke genskab-te man den glade Tyrolerstemning (efter 19 år) i et festfyrvær-keri af et eventyr med operetten ”Sommer i Tyrol”. Muntre, gla-de tyrolertoner lød fra de dygtige Svaneke Boldklubs Aktører. Efter en overstået in-fl uenza rejste aktørerne sig til en sand triumf. Forestillingen varede i tre timer og blev spil-let både i Svaneke og i Rønne - i alt 10 for-

trinlige opførelser med fulde huse (måske med ekstra stole). Endnu en gang skabte aktører-ne en stor oplevelse for publikum.Knud-Henrik Kofoed jodlede som den bed-ste tyroler i rollen som Erik Stedler (sagfører). Men at få lov til at sætte

forestillin-gen op, var dyrt. I da-tidens pen-ge måtteman betale1900 kro-ner i depo-

situm og 12% af brut-toindtægten på opfø-relserne, minimum 160 kroner pr. gang.Ole Vigel Hansen fremstod efter publi-kums mening her i sit yderste som overtje-neren Leopold i den Hvide Hest. Og med Anker E. Kofoed, as-sisteret af SMIL og Ernst Svenningsen til kulisserne, var der skabt grobund for en solid succes. Ernst

Svenningsen som kej-ser Frantz Joseph og SMIL som trikotage-fabrikanten Giesecke, der begge havde ladet skægget stå, så det kun-ne passe med henblik på rollerne, var en ud-søgt naturlig maske-ringskunst, som under-støttede deres uover-trufne ageren. Inger-Margrete Vigel Hansen som den selvstændige kroværtinde Josepha Vogelhüber, spillede både yndefuldt og hjer-tegribende, og sang så man måtte sig forbar-me. Viola Jørgensen de-buterede som fabrikan-tens datter Otthilia og dannede par med Erik Stedler. De både har-monerede og sang så det var en fornøjelse. En anden debutant var Per Jørgensen i rollen som Sigismund. Han tegnede denne festlige skikkelse fi nt, og hans lille kæreste, som læ-spede (professordat-teren Klärshen spillet af Anne Madsen) var i

Historien om SVAKHistoriemæssigt var SVAK før en del af Boldklubben, og hed simpelthen Svaneke Boldklubs Aktører.Meningen var i sin tid at forsøge, om det eventuelt kunne bidrage til klubbens økonomi og samtidig tilfredsstille de teaterglade borgere i Svaneke.

gode hænder, når han ville undervise hen-de i talesproget uden at læspe. Prøv at sige ”Sigismund Sulzheimer er så skrækkelig sød”, sagde han, og hun prø-vede :”Tsigismund Tsulzheimer er tså ts-krækkelig tsød”. Ja se det gik jo fi nt, sag-de han, og så faldt de i armene på hinan-den. Birollerne var fi nt besat og blev vare-taget med omhu. Ulla Malmgren-Hansen med fl ere af dem, og især bør nævnes det kvin-delige postbud Küthi. Piccolen Gustell, spil-let af den unge Peter Mayer, var et fund. Der var ingen vaklen i ge-ledderne. ”En kelner er vel også et menne-ske”, var en af hans re-plikker, som sad lige i øjet. Ulf Stender (som overførster Waltöfel og brudgommen), Gitte Knudsen (som kodri-versken Zenzi og bru-den), Jørn Kristoffersen

som rejsefører og borg-mesteren, og stuepiger-ne Helle Dam, Anne-Marie Svendsen, Gerda Madsen, Karen Meyer, spillede til fulde op til klapsalver.For instruktionen stod Svend Aa. Hansen der oven i havde den strå-lende karakterrolle som professor Hinzelmann. Musikken levere-de Karen Margrethe Pedersen og Verner Hallensted Kofoed..Scenemester var Bent Marker med unavn-givne hjælpere. Regi tog Mette Sølling sig af og suffl ør var Signe Rasmussen.Belysningsmester var som sædvanlig Knud (lys) Hansen..Det bør i øvrigt næv-nes, at det var Ralph Benatzky’s operet-te ”Sommer i Tyrol” på dansk ved Mogens Dam og bearbejdet af Anker E. Kofoed med premiere i starten af 1974.

Orla Søborg Madsen


HAN ved det - HUN ved det ogsåDERFOR BLIVER FESTEN HOLDT PÅ PENSION

Solgården i AarsdaleRing eller fax til MAJ-BRITTtlf. 56 49 64 37 . fax 56 49 65 37

Svanekes restaurant ved havnen

Til gaver og præmier: Brug keramik fra

Inge og Peter Fitzner

Nansensgade 4 Svaneke

Tlf. 56 49 64 38

MalermesterSTENGADE 8 - TELEFON 56 49 65 13 - 3740 SVANEKE

-fordi livet ikke kan tages om!

Havnen 1 · 3730 NexøTelefon 5649 4005www.photocare.dk

– SMART så det sesDet er fra

RUTH ENGSETTorvet 1. Svaneke Telefon 56 49 61 54

Stort udvalg i T-shirts, shorts, badetøj kjoler, nederdele og bukser

HavnekioskenHavnebryggen 7 - 3740 SvanekeVed Tine Møller Tlf/Fax 56 49 60 99

Jens Erik GottfredsenSVANEVANG

3740 SVANEKETLF. 56 49 62 72

BAGERIØSTERMARIETLF. 56 47 00 42

KONDITORISVANEKE

TLF. 56 49 61 56

Nexø BoghandelTorvet 13730 NexøTelefon 56 49 22 11Telefax 56 49 21 27 [email protected]··

·din

lokale

De metertykke mu-re og kraftige egebjæl-ker i loftet er med til at give MusikCaféen Kælderstuen sin helt egen rustikke og intime stemning. De skønne lokaler på havnen i den gamle købmandsgård – nu Hotel Østersøen, har i mere end 100 år genlydt af bægerklang, sang og latter. Hver aften er der live-optræden af forskel-lige sangere og musi-kere. Og fra den uden-dørs grill, kan man væl-ge mellem spændende fi ske og steakmenuer, suppleret med et stort salatbord.

Altid levende mu-sikMusikCaféens vært i de sidste 2 sæsoner er Henrik Billing , som med god hjælp fra fa-milien, hygger om gæ-sterne. Henrik er også indimellem at fi nde bag guitaren. Bl.a. sammen med den lokale born-holmske sangkvartet Friendsday og i duoen Billing & Bay. - Det har hele ti-den været idéen, at MusikCaféen skulle kunne præsentere le-vende musik hver af-ten og vi har efterhån-den fået en fast stab af dygtige musikere, som skiftes til at underholde vores gæster, fortæller Henrik Billing. Men vi er selvfølgelig hele ti-den på udkig efter nye talenter, så det musikal-ske udbud i caféen kan blive endnu større og bedre.

Sukkenes Bro I fjor introduce-rede MusikCaféen

Kælderstuen udendør-sservering fra træterras-serne i Brænderistræde. I år har vi så an-søgt Bornholms Regionskommune om at få afspærret vejen helt for motoriseret tra-fi k, fortsætter Henrik Billing. Herefter har vores forslag været til hørring blandt naboer og andre interessegrup-per. Bl.a. Svaneke Bio, Svanekes venner m.fl . Heldigvis har indstil-lingen været utrolig positiv hos alle fore-spurgte parter og kom-munen har nu efterføl-gende givet os grønt lys til at fortsætte uden-dørsserveringen. Endda med mulighed for, at kunne udvide brugen af arealet en smule. Der er ingen tvivl om at dette tiltag, som er blevet til i samarbejde med Svaneke Bio, vil live gevaldigt op i vo-res hjørne af Svaneke. Specielt i kombinati-on med Svaneke Bio s forstående renove-ring. Som mange sik-kert har bemærket, er Hotel Østersøens og MusikCaféen kælder-stuens facader nu også blevet shinet fl ot op.Høj cigarføringOgså indendørs har MusikCaféen undergå-et lidt af en forandring. I det tilstødende lokale er der nu mulighed for

at slænge sig i læderso-faerne og føre dæmpet samtale, mens man ny-der en håndrullet ci-gar og verdens/værtens bedste rom. Det er også her, at man i de forhå-bentlige glade fodbold EM og OL-dage kan opleve et par sportslige højdepunkter på TV-skærmen.MusikCaféen har til den kommende sæ-son udvidet sortimen-tet med bl.a. spændende kvalitetsøl fra alverdens lande, kombineret med den lokale bryg. Samt ikke mindst et nyt og velassorteret kaffe og vinkort.

Kulturuge og jules-how igenMusikCaféen vil i de kommende måneder bl.a. tage aktivt del i Bornholms kulturu-geprogram fra d. 10. til 19. september med en række intimkoncer-ter under overskrif-ten; ”Bornholm i ord & toner”. Herudover er det besluttet at MusikCaféen gen-tager succesen med Friendsday s Juleshow til november og decem-ber. Der er allerede nu stor forespørgsel på bil-letter. De kan dog først bestilles fra medio sep-tember.

Efter første ansøg-ningsrunde til Artikel 33-ordningen resterer der fortsat støttemid-ler, fordelt med 934.000 kroner til jordbrugsre-laterede projekter, som f.eks. basale servicefa-ciliteter for jordbrugs-erhvervet, infrastruktur i tilknytning til jord-bruget (fælles facilite-ter), diversifi cering af jordbrugsbedrifter, af-sætningsfremme af re-gionale kvalitetspro-dukter fra jordbruget samt 1,3 mio. kroner til ikke-jordbrugsrelatere-de projekter: basale ser-vicefaciliteter til frem-

me af bosætning og er-hverv i landdistrikterne, sanering og udvikling af mindre byer (op til 3.000 indbyggere), be-varelse af kulturværdier samt turisme og hånd-værk. Ordningen henvender sig først og fremmest til offentlige institutioner og almennyttige for-eninger. Private ansø-gere vil dog også kunne komme i betragtning, især i de jordbrugsrela-terede projekter. Til projekter uden for jordbrugserhver-vet skal ansøgere hu-ske kravet om at der

skal skaffes offentlig dansk medfi nansiering svarende til det an-søgte tilskud. Det kan være tilskud fra f.eks. Landdistriktspuljen, Regionskommunen, Friluftsrådet el-ler Lokale- og Anlægsfonden.Der kan ansøges frem til den 30. juni 2004. Ansøgning og vejledning kan hen-tes via regionskom-munens EU-oplys-ningscenter, Carrefour Bornholms hjemmeside www.bornholm-eu.dk, eller ved at ringe på tlf. 5692 1303.

Af Niels Chresten AndersenSekretariatsleder, Carrefour Bornholm

Gang i Kælderstuen KORT NYT OM BORNHOLM & EU:Stadig penge til landdistriktsudvikling

I det kommen-de halve års tid lig-ger EU’s institutioner, især Parlamentet og Kommissionen, for en stor del brak. Det ny-valgte Parlament træ-der første gang sam-men i juli, og en ny Kommissionen træder til i november.Kommissionens nyli-ge udspil til struktur-fonds-programmer efter 2006 og regeringens udspil til strukturreform inde-bærer dog nogle særde-les aktive måneder for-an os, hvor målet er at sikre Bornholm fortsat adgang til EU’s struk-turfonde samt at fast-holde en regional ind-fl ydelse på fordelingen af midler fra disse pro-grammer.Regeringen lægger så-ledes op til, at staten fuldt ud overtager ad-

ministrationen af struk-turfondene som led i den nye strukturre-form. Dernæst lægger Kommissionen op til, at programmerne fra 2007 skal omfatte hele landet og ikke som nu, primært de mest udsat-te områder, som f.eks. Bornholm.EU’s strukturfonde har de seneste 10 år sikret Bornholm mere end 1.000 varige arbejds-pladser, nogenlunde svarende til det tilsva-rende tab i statslige ar-bejdspladser på øen.De nye program-mer fra 2007 vil med Kommissionens udspil fokusere på områder som videregående ud-dannelser, forskning, innovation, miljø- og informationsteknologi. Det er områder, hvor andre dele af landet vil være langt bedre gearet

til at udnytte støttemid-ler til end Bornholm.Der står med andre ord en hel del på spil, hvad angår vilkårene for den fremtidige ud-vikling af Bornholm, og de kommende må-neders indsats fra Regionskommunens politikere og admi-nistration vil først og fremmest rette sig mod den danske regering og folketinget. Det er nemlig her bolden ak-tuelt ligger, både når det gælder EU’s struk-turfonde og den danske strukturreform.

Strukturfonde og strukturreformAf Niels Chresten AndersenSekretariatsleder, Carrefour Bornholm


ÅBNINGSTIDER:MAN-FRE....9.00-18.30LØRDAG.....9.00-17.00SØNDAG...9.00-16.00

Bülow Glas BornholmBRÆNDERIGÆNGET 8 SVANEKE TLF +45 56 49 66 72

Hvis du troede, at ma-ling i børnehaven kun går ud på planløs fi n-ger-klatmaling, kan et besøg i natur-børneha-ven ”Lillegryn” hjælpe med at få dig til at tro om igen.Hér hænger nemlig de fantastiske resultater af ”anderledes-dagenes” malerprojekt, hvor hele skovgruppen, der be-står af 13 børn på 5-6 år, udvidede deres kendskab til maleriets mysterier.De mindre børn var de dage i ”Fluehytten” ved Frennegård, så de større havde hele bør-

nehaven til at udfolde sig i, og Lillegryns ka-rakteristiske runde rum var omdannet til ma-lerværksted, hvor skov-gruppen i tre dage ar-bejdede i dyb koncen-tration under vejled-ning og inspiration af deres pædagog Johanne Thirslund, som også selv er billedkunstner.Dagene blev afsluttet med en fernisering for forældrene - og hvilken udstilling!Tænk, at der kan kom-me så meget spændende ud af de små piger og drenge.Det var mælkebøtte-

tid, så en stor krukke af de gule blomster var det første tegne-ob-jekt. Først blev formen afprøvet med kulteg-ninger, så kom der far-vekridt på, og til sidst skulle motivet gengi-ves med rigtig maling. Johanne havde også samlet kunstpostkort, og børnene lærte me-get om form og farve ved at kopiere de ’rigti-ge’ kunstere i postkort-størrelse.Så var de klar til at gå op i format, og under-holdende er det at se de unge maleres fortolk-ninger af kunsthistori-

ens måske mest kendte maleri: Mona Lisa.Men børnene fi k også lejlighed til at udtryk-ke deres helt egne fø-leleser, da de fi k til op-gave at male ’glæde’ og ’ked af det’ med farve-kridt. Sindstilstandene kan udtrykkes med far-ver, med en smiley der er glad eller trist, med blomster, et hjerte der er itu eller en glad ko-kospalme!Det allermest person-lig udtryk fi k de store malerier, hvor børne-ne skildrer ’vrede’. Som vi alle ved, har vreden mange ansigter!

Lillegryns små LeonardoerMette Zacho

De små maleres fortolkning af kunsthistoriens måske mest berømte maleri, Mona Lisa.


Lauegården Bølshavnvej 5 3740 Svaneke Tlf. +45 56 96 67 37 Website:www.inwite.dk E-mail:[email protected]

InwiteNordisk design Interiør Brugskunst

Foråret er kommetsammen med vores nye varer

fra Jolo, MeToo, Quiksilver, Wheat m.m.

Åbningstider: ons.-fre. 10.00 - 17.30lør. 10.00 - 13.00

Husk månedens fødselsdagsbarn!

Børnetøj 1 - 16 år

Postgade 19 Svaneke Tlf. 56 44 32 31

JOBOLANDBrændesgårdshaven

Højevejen 4, Svaneke Tlf. 56 49 60 67

Bornholms smukke natur- og forlystelsespark er åben fra maj til medio september. Stort vandland med 5 rutschebaner, minizoo med eksotiske dyr, robåde, klatreland , buggycars, og masser af andre forlystelser. Alt sammen gratis når entreen er betalt.

Det blev det born-holmske sejlsports-projekt ” Sailing Team Bornholm” (S.T.B.), der kom klart først over målstregen i 2004-ud-gaven af ”Bornholm Rundt.Holdet bestod af Christian Hedlund, trimmer og taktiker, Anders Sten Jørgensen, fordækker, Morten Gornitzka, spilertrim-mer, Flemming Pauk bagstagstrimmer og skipper og rorsmand, Martin Sten Jørgensen.”Bornholm”, som 11- meteren hedder, fi k en perfekt skudstart, og så sammen med den dyg-tige Rønnesejler Ole Lyngberg og hansbesætning, at der var en soleklar fordel på bag-bordssiden af startli-nien. Resten af feltet ”parkerede” i lang tid med deres spilere i den anden side af linien og kom aldrig rigtigt af sted – her i blandt an-dre de andre megethurtige både, den 44 - fods store Luffe ”Black Jack” og et X-79 team fra Rønne.Efter en halv times sej-lads havde ”Sailing Team Bornholm” sejlet dét felt op, som startede en time tidligere end de selv og satte sammen med Calle Ericsson fra Simrishamn i den krydsstærke 6-meter R båd, ”Rebecca”, derfulgte i bornholmer-nes kølvand, kursen

mod Hadderrev ved Arnager. ”Sailing Team Bornholm” slog tæt un-der land og den sven-ske båd gik på en kurs lidt længere ude i ha-vet, men begge fulgtes de mod Dueodde. Dér opstod et vindstille om-råde, som svenskeren kom bedst ud af med sit store sejlareal i kryds-stellet, og han sikrede sig midlertidigt et kom-fortabelt forspring, for-bi Bro rev og op mod Nexø. På dette tids-punkt, efter 5 timers sejlads, var ingen af de øvrige både i feltet at syne agter om de to fø-rende. Calle Ericsson forsøgte at holde gang i sin fl otte nyerhverve-de båd, men lykken til-smilede bornholmerne der fi k et vindvrid, der betød, at de kunne sæt-te deres 100 m2 store letvindsspiler, og i lø-bet af 5 minutter var de grundet en bedre ud-gangskurs atter gan-ske langt foran sven-ske ”Rebecca”, der for-søgte at fange ny vind - men med spiler var bornholmerne hurtigst. ”S.T.B.” nåede Svaneke midt på eftermiddagen og sejlede små 6-7 knob i den meget lette brise. Calle Svensson var da godt 3 sømil efter. Og atter - langt efter ham - på 3. pladsen - var det noget overraskende, til-syneladende lykkedes det ekstremt ambitiøse X-79-team fra Rønne,

at fi nde fart, men de var - grundet jordens krumning - ikke på no-get tidspunkt isyne.Tæt ved Gudhjem dril-lede vinden atter og de førende både lå i, hvad der føltes som lan-ge stille perioder, men T.B. kom klart bedst ud af det vindmæssi-ge vacuum, der lå om-kring dem og fangede ny vind, som i høj fart satte dem på kurs mod den mållinie ved TejnHavn, der var udlagt i tilfælde af let vindssej-lads. Det glade born-holmske amatørsejler-hold, der sidste week-end cementerede deres kunnen ved de uoffi -cielle mesterskaber for både af samme slags som deres, med en 3. plads, kun slået af Europa- og den 4- dob-belte verdensmesterme-ster, kunne efter godt 12 timers sejlads krydse linien, som første båd i mål og fi k dermed den i kapsejladssejlsporten særdeles eftertragtede ”Line Honours” - æren af at være først - og hurtigst!På kajen stod fami-le, venner og sponso Søren Holm klar med kolde øl og lykønsknin-ger. Øllet blev delt med den fl ot sejlende 2 er, svenske Calle Ericsson.”Vi har haft en fl ot tur med lidt af alt slags vejr og er yderst tilfredsemed vor præstation og

placering som først i mål, hvilket altid er detvigtigste for os i og med, at vor bådtype er ”straffet” med et så højt måletal, at det forment-lig aldrig, uanset hvem der er i båden, vil kun-ne sejles hjem på han-dicap. Vi har desuden haft det kanonsjovt, hvilket også er meget vigtigt for os! ””Og så viste vi igen i denne sejlads fra start, at vi både taktisk ogboathandlingsmæs-sigt, er kommet et pænt stykke, så vi mener, at vi har indfriet de mål, vi har lovet os selv og vore sponsorer; nem-lig at skabe så meget positiv opmærksom-hed omkring sejlspor-te både på lokal- og landsplan, at markeds-føre Bornholm og vore sponsorers fi rmaer,samt at få yngre men-nesker med på båden og i vort team”, udta-ler skipper Martin Sten Jørgensen, og slutter;"At andre både, som kommer op til ca. 1 1/2 time senere i mål, efter-følgende vinder på de-res handicaptid er bare helt fi nt for os - vi kankun gratulere!Det er jo utroligt vig-tigt, at der er plads til os alle og at alles am-bitioner kan opfyldes - både i bornholmsk og dansk sejlsport.

Bornholmsk sejlerhold vinder 3. plads i international kapsejlads

Det bornholmske sej-lerhold ”Sailing Team Bornholm” fra Svaneke på den østbornholmske klippekyst, deltog for nylig i Stockholm i de internationale svenske mesterskaber for 11-meter klassebåde, som samtidig regnes for uof-fi cielle nordiske mester-skaber i klassen.Det var bornholmernes debut i 11-meter klasse-kapsejladser med deres båd ”Bornholm”.Forrige sæson, der var holdets første, deltog de udelukkende i køben-havnske og lokale sej-ladser for at lære bådty-pen at kende.Efter 4 timers venten lørdag, kom sejladser-ne endelig i gang. I an-den sejlads om lørda-gen, kom holdet ind på 2. pladsen, lige efter europamesteren Arne Sjöberg fra Sverige, men et par bådslæng-der før den 4-dobbelte verdensmester, Stefan Winberg, der blev 3’er dér.Bornholmerne startede aggressivt og uimpo-neret af de mange gen-

nemrutinerede sejlere - i alle sejladser og kom pænt og trods min-dre materielle og takti-ske fejl, sikkert gennem samtlige 5 sejladser, der var præget af meget springende vind og klar hjemmebanefordel til svenskerne.Ny vinder af mester-skaberne blev Stefan Winberg, der sejlede en norsk båd og 2’er kun 1 enkelt point efter blev Arne Sjöberg.Det danske hold blev altså 3’er - en noget uventet placering, der naturlig vis blev mod-taget af debutanthol-det: Fordækker, Anders Sten Jørgensen, pit og bagstagstrim, Marco Brizzi, storsejls-og spi-lertrimmer, Martin Hejlsberg, samt skipper og rorsmand, Martin Sten Jørgensen, med meget stor glæde og be-gejstring.Holdet er dermed nå-et et stykke i et par af deres mål; at sætte Bornholm øverst på de internationale resultatli-ster og arbejde for pr af dansk sejlsport.

”Bornholm” først over mållinien i ”Bornholm Rundt”

Martin Steen Jørgensen

Martin Steen Jørgensen

Sankt Mortens Gade 18, RønneMandag–lørdag 11–17 (10-13)

Tirsdag lukketTel. 56 44 11 77 – 56 95 16 17

[email protected]


Søren Bo Olsen

Mobiltlf. 40 45 66 83

Carsten Schou

Mobiltlf. 20 12 56 83

Kurt Mortensen

Mobiltlf. 20 21 59 05Fordi salg af fast ejendom er en tillidssag !

Det handler om DINE penge !!

Så skal du sælge din ejendom så kontakt -

Ko

ntak

to

sfo

ren

ufo

rplig

tende

hu

ssnak

Logo m.v.v/ statsautoriseret ejendomsmægler MDE

Carsten Schou

Tornegade 1, 3700 Rønne

Tlf. 56 95 56 83 – fax 56 95 56 84

Du får det lidt bedre

hos BornholmerBo …

Solgt eller

helt GRATIS !!

- er en selvfølge hos

BornholmerBo !!

Vi kan også kontaktes – via internettet

www.bornholmerbo.dk eller [email protected]

LIDT OM BORNHOLMERBO•Vi er et frit, uafhængigt, lokalt og ødækkende ejendomsmæglerfirma.

•Vi sikrer dig kvalitet ved salget af din ejendom.

•Vi sælger alle typer af fast ejendom bl.a. boliger, landbrug og erhverv.

•Vi er lidt bedre og lidt billigere !

•Kort sagt vi sikrer en ordentlig handel der garanterer din fulde tilfredshed !!

God og uafhængig rådgivning koster IKKE ekstra !!

Dan Dellgren

Mobiltlf. 20 13 85 02

Bolig Fritidshus Nedlagt landbrug Landbrug Erhverv

Kalamiteter Susanne Kristiansen

Efter et større detektivarbejde er det lykkedes Svaneke Bladet at rekonstruere ”Stoppestedets”historie. Pølsevognen har haft en omskiftelig tilværelse, som det ses af nedenstående lange liste af ejere gennem tiden:

I starten af 1960erne får Poul Edvard Koefoed opført den dengang brune pølsevogn. Han sælger den i midten af 1960erne til Edith Hornung. Hun sælger til:1975: Moritz Løkkegaard1978: Ingerlise og John Nielsen1984: Benny Ibsen1987: Søren ”Blik” Petersen1988: Erik Tyron1989: Freja og Camille Ludvigsen (-der til fl eres forargelse maler pølsevognen pastelfarvet)1992: Poul Rasmussen1994: Susse Majbritt Holmberg1996: John Bjarke Dahl1997: Birgitte Nielsen2000: Birgitte Bruun2004: Jette og Thomas Tranberg (-der dermed bliver ejere nr. 14)

Kære læser, mener De at vide bedre, modtager vi gerne tilføjelser, rettelser eller korrektioner til ovenstående liste!

nina

Volden kræver nye ofreBagsideredaktionen har med bestyrtelse fulgt den omsiggribende vold, der siver ned gennem vort samfund fra allerhøjeste sted.Kvælning og likvidering hører nu til dagens orden! End ikke regioner og kaserner kan længere sove trygt som før:

Uhyggelig sag vækker rædsel blandt regionens borgere:

Regions-politiet står stadig på bar bund

Regionskommunen giver nu en hånd til værdigt trængende:

”At være eller ikke at være trængende – det er spørgsmålet” – Én af Shakespis berømte replikker -

Kær vogn har mange ejere

sv nekebladet - start...sulent til nghe an tv-stationen i sammenlagt seks uger i løbet af...

Documents