1

SUZUSAN throwS

2

SUZUSAN trADItIoN

the roots of the Suzusan label lie in the Japanese town of Arimatsu, where we, the Murase family, have been refining textiles with the traditional shibori technique for over 100 years. Now in our fifth generation, we re-gard shibori as a cultural heritage that we must uphold with our endless passion and commitment to perfec-tion. In order to stop the decline of the shibori craft that has been witnessed over the past five decades, we are attempting to give the technique a more contem-porary relevance through the development of new and innovative procedures and modern creations.

Die wurzeln von Suzusan liegen im japanischen Ari-matsu, wo wir, die Familie Murase, in 5. Generati-on seit über 100 Jahren Stoffe mit der traditionellen technik Shibori veredeln. Mit Leidenschaft und dem Anspruch auf Perfektion, betrachten wir die Shibori-technik als unser kulturelles Erbe, das für uns eine Verpflichtung ist. Um den seit 5 Jahrzenten anhal-tenden rückgang des Shibori handwerks zu stoppen, versuchen wir durch die Entwicklung von neuen in-novativen Verfahren und durch moderne Kreationen dem handwerk eine neue relevanz in der heutigen Zeit zu geben.

3

4

SUZUSAN CrAFtSMANShIP

Shibori is a traditional Japanese textile finishing tech-nique that has been used in the country for over 400 years and involves refining fabrics through extreme-ly intricate handwork. In it, parts of the textile sur-face are tied, sewn or folded before dyeing. through this careful manipulation of the textiles, subsequent dyeing yields flowing colour gradients and contrasts, and even three-dimensional patterns and structures. the production process has remained practically un-changed throughout centuries and is reminiscent of a village production chain. Before completion, a textile will typically pass through four of five different pairs of hands. traditionally, shibori was used on silk and cotton fabrics, which were then made into typical Jap-anese clothing such as kimonos.

Shibori ist eine traditionelle, japanische textilvered-lungstechnik, mit der in Japan seit über 400 Jahren Stoffe in sehr aufwendiger handarbeit veredelt wer-den. hierbei werden teile von textilen oberflächen vor dem Färben durch Abbinden, Abnähen oder Fal-ten reserviert. Durch diese durchdachten Manipula-tionen der textilien entstehen beim anschließenden Färben fließende Farbverläufe und -kontraste, aber auch dreidimensionale Muster und Strukturen. Die Produktionsprozesse sind seit Jahrhunderten nahezu unverändert und ähneln einer dörflichen Produkti-onskette. Bis zur Fertigstellung eines Stoffes geht die-ser durch vier bis fünf verschiedene hände. traditio-nell wurde Shibori auf Seiden- und Baumwollstoffen angewendet, die anschließend zu traditioneller japa-nischer Bekleidung wie Kimonos verarbeitet wurden.

5

SUZUSAN INNoVAtIoN

‘Don’t just keep the tradition – create it.’ Under this motto, hiroyuki Murase, designer at Suzusan and the oldest son in the Murase family, aims to prevent both the family tradition and the Japanese shibori craft from drifting into oblivion. In 2008, he founded the Suzusan design company in Düsseldorf and used his Suzusan Luminaires and Suzusan Accessoires collections to place the ancient Japanese craft in a modern, western context.

„Don’t just keep the tradition – create it.“ – unter die-sem Motto möchte hiroyuki Murase, Designer von Suzusan und der älteste Sohn der Familie Murase, die Familientradition sowie das japanische Shibori handwerk vor dem Untergang bewahren. Er grün-dete 2008 das Suzusan Designbüro in Düsseldorf und begann mit seinen Linien Suzusan Luminaires und Suzusan Accessoires das alte japanische handwerk in einen zeitgemäßen westlichen Kontext zu setzen.

6

7

Soft contours and delicate, irregular colour gradients and transitions are characteristic of textiles that have been refined using the shibori tech-nique. these features are also presented by the Suzusan blankets. Because every blanket is made exclusively by hand and each crafter leaves their ‘signature’, every single item is completely unique. Suzusan uses carefully selected, high-quality wools such as cashmere, alpaca and mohair to lend the blankets a beautifully soft, fluffy touch.

weiche Konturen und feine, unregelmäßige Farbverläufe und -übergänge sind charakteristisch für textilien, die mit der Shibori-technik veredelt wurden. Diese Charakteristika weisen auch die Suzusan Blankets auf. weil jedes Blanket ausschließlich in handarbeit gefertigt wird und jeder hand-werker dabei seine eigene „handschrift“ hinterlässt, ist jedes für sich ein Unikat. Suzusan verwendet sorgfältig ausgesuchte und erlesene wollquali-täten wie Kaschmir, Alpaca und Mohair für seine Blankets. Dadurch füh-len diese sich schön weich und flauschig an.

SUZUSAN throwS

8

BKWK-4304Tesuji ShiboriPurple / White

BKWK-4305Makiage Shibori

Dark Brown / White

BKWK-4306Kikaigumo Shibori

Black / Beige

BKWK-4301Boushi Shibori

Carmine / White

BKWK-4302Boushi Yoroidan Shibori

Black / White

BKWK-4303Yatara Miura Shibori

Dark Blue / White

CAShMErE - wooL throwS

15 % CAShMErE / 85 % wooL 140 × 220 CM

9

10 10

10

ALPACA throwS

89 % ALPACA / 11 % PoLyAMIDE140 × 220 CM

BKAP-2304Somewake Shibori

Olive / Grey

BKAP-2304Somewake Shibori

Dark Orange / Brown

BKAP-2302Nuisuji Shibori

Dark Blue / White

BKAP-2301Madara Shibori

Dark Blue / Brown

BKAP-2301Madara Shibori

Black / Grey

BKAP-2301Madara Shibori

Dark Brown / Teal

11

12

ronsdorfer Str. 77 A40233 Düsseldorf

Germany

3026 Arimatsu Midori-ku, Nagoya458-0924 Japan

tEL + 49 211 30 21 053 - 0info@suzusan.comwww.suzusan.com