wwwsvpmagazinecom

I have never thought to quit eating meat and become a vegetarian Even when during the past month my team and I were gathering information and taking photos of

of turning animals into dishes it never crossed my mind to quit

Yes vegetarianism is good The concept of rejecting slaughtering animals should be praised However I think

tastes of eaters except the idea of some vegetarians that accuse meat eaters of being sinners or exploiters of animals Also vegetarians who see themselves as the good guys

come from those who think they are morally superior blaming and looking down on those who are different The idea of giving space to different ideas happens rarely these days whether in general attitudes like being vegetarian or with heavier issues like liberalism over conservatism in the political world

6

Sawat Dii

䛣䛾䠍䞄㛫䚸㣗⫗ฎሙ䛺䛹䜈䛝䚸≀䛜㣗ရ䛸䛺䜛䜝䛧䛔᪉

ἲ䛾ሗ䜢㞟䛧䛯䛜䚸䝧䝆䝍䝸䜰䞁䛻䛺䜝䛖䛸䛔䛖Ẽ䛿䛝䛺䛛䛳䛯䚹䝧

䝆䝍䝸䜰䞁䛿䛛䛻Ⰻ䛔䚹≀䜢ẅ䛩䛣䛸䜈䛾ᢈ䛾ᴫᛕ䛿䛥䜜䜛

䜉䛝䛷䛒䜛䛜䚸䛿⫗䜢㣗䜉䜛䛣䛸䜒ᝏ䛟䛺䛔䛸ᛮ䛖䚹⫗㣗䛜ᝏ䛟䛶䝧䝆䝍

䝸䜰䞁䛜Ⰻ䛔ே䛰䛸䛔䛖⪃䛘᪉௨እ䛿䚸ே䚻䛻䛿㐪䛳䛯䝔䜲䝇䝖䛜䛒䛳䛶

Ⰻ䛔䛸ᛮ䛖䚹⪃䛘᪉䛾㐪䛔䛷䛝䜛ᑐ䛿䚸ศ䛯䛱䛜ඃ䛷䜢ぢୗ

䛩ᡃ䚻䛾䛛䜙᮶䛶䛔䜛䚹䛿ᵝ䚻䛿⪃䛘䜔䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䛻ᑐᛂ

䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䛜䚸䛧䜀䛧䜀㐣ᗘ䛻䛛㯮䛛䛸㢼䛺⪃䛘᪉䛷ᥥ䛛䜜䜛

䛣䛸䛜䛒䜛䚹䛧䛛䛧䛿⫗㣗䜢䜔䜑䜘䛖䛸⪃䛘䛯䛣䛸䜒䛺䛔䚹䛿⫗䜢

䛻㣗䜢䜚䛢䛶䛔䜎䛩䚹䛹䛖䛮䛚ᴦ䛧䜏䜢䚹

䝃䝽䝕䜱䞊

wwwsvpmagazinecom

Sure some days I am a meat eater and sometimes Irsquom also vegetarian Society can accommodate different ideas and lifestyles but often the issues are excessively portrayed as being black amp white which is an archaic way of thought However I have never thought about quitting eating meat

PS This month is the culinary culture issue that

Jirat Prasertsup Editor

Publisher SorSiri Suvannaphoum Co Ltd

President Dr Anuchit Ruksomboondee

Consultants Chongchet Siri Rachen Intawong

Wattana Autachaiwat and Assoc Prof Nakarate Rungkawat

Consultant to Editor in Chief Jirakrit Sirithanawat

Editor in Chief amp Reporter Adithep Nuamcherm

Editor Jirat Prasertsup

Sub-editor Adam Lynton

Japanese Editor amp Translator Mayumi Kashiwa

Art Director amp Camera Toy Kriangkrai Chaimanat

Graphic Designers Thodsaphon Ninsin

Warawut Thichina and Sathaporn Kongyoo

Event amp Organizer Manager

Pakin Thanutrapong

Sales amp Marketing Director Alisa Sompong

Stylist amp Assistant to Marketing Director

Khaimook Sangmearnuparp

Accounting amp Finance Nutthaya Patthamachaiyant

Assistant to Accounting amp Finance Nataya Pitida

Assistant to Accounting amp Customer Service

Chawisa Nuamcherm

Trainees Nisachon Jaipang Nuengrutai Sankeaw

2012

FOR ADVERTISING

Please contact 0 5381 0801 08 5694 4123

and 08 1530 5185

E-mail alisasp8gmailcom (Alisa)

amp nobitasvpgmailcom (Nobita)

OFFICE Address Sor Siri Suvannaphoum Co Ltd

11948 Moo 5 Tambon Suthep Muang district

Chiang Mai 50200

Tel 0 5381 0801 Fax 0 5381 0811

Website wwwsvpmagazinecom

httptwittercomsvpmag

wwwfacebookcomsvpmagazine

E-mail svpsvpmagazinecom

APR IL

8

Color of the cityCalendarArt ExhibitionsOpen - Raw Outlets Culture - Appitizersrsquo CulturesFeature - Here Comes the Flesh Food Feature Teast Taste - Som Tam Luang Prabang The Unique Code of Papaya from Our NeighborsDining - Oriental Shop MandarinOriental Dhara Dhevi Paper Spoon ImpressoSleep - The Twenty Lodge Advertorial - Jirung Residences Luxury Lanna Wedding Ceremony Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang MaiCheck it out

12 20 22 24 272862

64

687072

74

wwwsvpmagazinecom

10

CONTENTS

SEE GREATER CHIANG MAI MAP NEXT TO PAGE 72

64

54

24

4662

44

wwwsvpmagazinecom

12

COLORS OF THE CITY

Worakan Yokying Vice Governor of Chiang Mai

wwwsvpmagazinecom

14

COLORS OF THE CITY

The 13

The 20

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

16

COLORS OF THE CITY

19

wwwsvpmagazinecom

18

COLORS OF THE CITY

Lanna Chiang Mai Amulet Club organized the amulet contest at JJ Market Chiang Mai

Rittirong Warit President of the 1st Golf Singh Chiang Mai launched a press conference regarding the golf competition that will take place on 1st April 2012 at Lanna Golf Center

The Department of Media Arts and Design the Faculty of Fine Arts Chiang Mai University exhibited lsquoThe Luggagersquo the art thesis exhibition for 2012 at the 3rd

John Henry held the fashion show lsquoJohn Henry Recombine Summer Collection 2012rsquo at Robinson Chiang Mai

Lanna Golf Journalist Club organized the golf competition on the Journalist Day 2012 at Mae Jo Golf Club and Resort Chiang Mai

Amulet Contest JJ Market Chiang Mai

Press Conference of the 1st Golf Singha Chiang Mai

The Luggage John Henryrsquos Summer Collection 2012

Golf Competition on Journalist Day

Magrin Promyothin General Manager of

contestants of the Miss Thailand World 2012 during 3rd - 5th March 2012

Kasemkij Hotels sponsors Miss Thailand World 2012

wwwsvpmagazinecom

20

CALENDAR

Venue Three Kings Monument

Chiang Mai

There are 2 events at this prominent art festival in Chiang Mai including Art On Street ndash a 3D ground painting exhibition by Melenie Stimmell Ban Latum Remco Van Latum and more This show is staged until 5th April The Chiang Mai Festrsquos concerts are shown between 6th - 7th April 2012 For more information

Tel 0 5329 2224

Venue Railay Bay Krabi

Krabi Rock Climbing and Fire Showing International Contest is the annual highlight event of this Andaman paradise Come and see

rock climbing contests For more information

Tel 0 7562 3944 0 7563 1777

Venue Phanom Rung Ancient

Temple Buriram

See the miraculous phenomena and ancient architecture of Khmer where the 15 gates of Phanom

Rung Temple shine sunlight in a direct line Also many light and sound performances take place while OTOP shops are also availableFor more information

Tel 0 4461 1957

Venue Mae Hong Son

The tradi t ional Buddhist ordination ceremony of Tai Yai children is a vivid and attrac-tive event of Mae Hong Son that attracts tourists to see these elegant local ceremonies that are held in many Tai Yai temples in Mae Hong Son and Chiang MaiFor more information

Tel 0 5361 2982

Venue Thunder Dome Muang

Thong Thani Bangkok

T h e f a m o u s A m e r i c a n Metal band lsquoAvenged Sevenfoldrsquo will stage a concert in Bangkok playing their new album Night-mare Tickets are 1500 Baht Click wwwthaiticketmajorcom for reservationsFor more information

Tel 0 2262 3456

Venue Chiang Mai city

Enjoy the traditional Thai New Year festival and the worldwide famous water splashing event around the country with the most fun to be had in Chiang Mai For more information

Tel 0 5325 9365 0 5325 2557

Venue Lampang Railway Station

Lampang

Come to jo in the iconic Lampang horse carriages and the

arrived in Lampang a century ago See an exhibition performances and light amp sound shows For more information

Tel 08 1881 2847

and 08 2221 5990

Now - 7th April 2012 CHIANG MAI FEST 2012

28th - 29th April 2012KRABI ROCK CLIMBING

FESTIVAL

3rd - 6th April 2012MIRACLE PHANOM RUNG

5th - 9th April 2012POY SANG LONG

FESTIVAL

24th April 2012AVENGED SEVENFOLD

LIVE IN BANGKOK

13th - 15th April 2012CHIANG MAI SONGKRAN

FESTIVAL

Now - 30th April 2012LAMPANG HORSE

CARRIAGE ndash TRAIN MEMORIAL DAY

wwwsvpmagazinecom

22

ART EXHIBITIONS

Venue La Lanta Fine Art Bangkok

La Lanta Fine Art presents an art exhibition by two European art-

pop art scenes of the 20th century Brett Neal juxtaposes familiar im-ages by the great masters like Picasso Matisse and Lichtenstein on a series of whimsical animal sculptures Christian Develterrsquos art-work is reminiscent of the work by

and the subject matters that pay tribute to the popular culture of the current time For more Information

wwwlalantacom

Venue ARDEL Gallery of Modern

Art Bangkok

Bharata exhibition presents photos and notes taken on journeys in India and Nepal under the old social context civilization and religion Similarity and differences of the 2 countries are presented by 6 artists Urasha Kittiphon Truswin Rasasataya Bheema Arthit Sirisant and Surin BanyatpiyaphodFor more information

Tel 0 2422 209208 6890 2762

or wwwardelgallerycom

Venue 9th

Culture Center Bangkok

Bangkok Ar t and Cul ture Center cooperates with Art Aids foundation to present You Are Not Alone exhibition to promote understanding about AIDS and coexist ing with HIV patients There are 16 international artists present ing ar tworks for th is exhibitionFor more information

Tel 02 214 6630 02 214 6639

or wwwbaccorth

Venue CMU Art Center Chiang Mai

Insom Wongsam and Venetia Walkey showcase their long journey from Insom rode Lambretta in Italy to their recent passion of Dhamma The result is a painting and sculpture exhibition at CMU Art Center For more information

Tel 0 5321 8280

Venue CMU Art Center Chiang Mai

See the paintings from 17 national artists that come to exhibit their works contributing to HM King Bhumibol on the occasion of the Kingrsquos 84th birthday For more information

Tel 0 5321 8280

Venue Bangkok Art and Culture

Center Bangkok

Phi l ippe Ramette French sculptor and photographer plays with gravitation via his upside down photo collection Being a model himself he traveled around the world to take upside down pictures without computer retouches For more Information

Tel 02 214 6630-8

Venue Northern Village Central

Plaza Chiang Mai Airport

Good news for kids come and see the oil pastel workshop by Kru Chang who has been teaching elephants to draw at elephant campsFor more information

Tel 08 9700 9337

Now - 6th April 2012POP CULTURE

Now - 8th AprilBHARATA ET CETERA

Now ndash 20th May 2012YOU ARE NOT ALONE

3rd - 27th April 2012THE TWO JOURNEY

2nd - 27th April 2012COMMEMORATION

OF SUPREME ARTISTBy National artists in Visual Arts

Now - 29th April 2012THE UPSIDE DOWN WORLD

OF PHILIPPE RAMETTE

Now - 15th April 2012OIL PASTEL PAINTING

WORKSHOP

24

he market is the universal center point for many communities and also plays an important role for social businesses such as farmers who bring their

crops to exchange for money or other crops and food Markets in different regions have their own distinct

and many countries in Europe fresh markets are well-organized and located in proper indoor buildings This differs wildly with those found in many countries in Asia where fresh markets are unorganized places with dirty and unhygienic surroundings People in Thailand are familiar with such market places and are a part of their lifestyle Finding a pigrsquos head on a table with rats running on the rugged concrete ground underneath is the norm In the past you could buy fresh beef or pork on a stall next to vegetables and clothing booths but things have improved over time and hygienic standards have improved the lives of people and the quality of goods

In western countries the era of dirty markets is long gone and now the lsquosupermarketrsquo is the place to go for convenience and choice in nice air-conditioned surrounds

recently it is the preferred lifestyle choice of middle and upper class citizens living in the city

However fresh markets are still popular as there are bigger amounts of products and the meats are fresher as

OPENText Nisachon Jaipang

Photo Apple Tree Banana Design

Raw Outlets

they are directly carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

and all night Kad Ton Lamyai is also another source for

Chiang Mairsquos Rimping Supermarket is a sophisticated

markets in a better environment as well as plenty of imported products However for those who prefer an adventurous and funky ambience fresh markets are great and will always be popular in the country

ᕷሙ䛿ከ䛟䛾䝁䝭䝳䝙䝔䜱䛾ᬑ㐢䛺ᚰ䛷䛒䜚䚸స≀䜔㣗ရ䜢䛧䝡

䝆䝛䝇䜔䛻䛸䛳䛶㔜せ䛺ᙺ䜢ᣢ䛴䚹ᵝ䚻䛺䛺䜛ᆅᇦ䛾ᕷሙ䛷䛿䚸ᆅ

ᇦ䜢䛧䛯sub䛾㞺ᅖẼ䛜䛒䜛䚹䜰䝯䝸䜹䜔䝶䞊䝻䝑䝟䛷䛿᪂㩭ᕷሙ䛜

䛥䜜䛯㐺ษ䛺ᒇෆ䛻䛒䜚䚸䜰䝆䜰䛾ከ䛟䛾ᅜ䛷ぢ䜙䜜䜛ở䜜䛯㠀䛺ቃ

䛻ᮍ⤌⧊䛻㐠Ⴀ䛥䜜䛶䛔䜛䜒䛾䛸䛝䛟䛺䜛䚹䝍䜲䛾ே䚻䛿䛣䛾䜘䛖䛺ᕷሙ䛻

䛧䚸ά䛾㒊䛷䜒䛒䜛䚹Ḣㅖᅜ䛷䛿䛂䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛃䛜ὶ䛷

䛒䜚䚸䝍䜲䛷䜒䛣䛾ᙳ㡪䜢䛡䚸䛷䛿㒔ᕷ䛻ఫ䜐䞉ὶ㝵䛾ே䚻䛾

ዲ䜎䛧䛔䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䛷䜒䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸䜘䜚᪂㩭䛷ከ䛟䛾〇ရ䛜䛒䜛ᕷሙ䛿

౫↛䛸䛧䛶ேẼ䛷䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䜺䝑䝖䝮䜰䞁䝬䜲䜔䜺䝑䝖䝷䝮䝲䜲䛜ⴭ䚹

䝸䞁䝢䞁䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛿䚸䜘䜚Ⰻ䛔ቃ䛷ᕷሙ䛸䛨䜒䛾䛜ᡭ䛻ධ䜚䚸䜎

䛯ධရ䛜ከ䛟䛒䜛Ὑ⦎䛥䜜䛯ሙᡤ䚹ෑ㝤䛸䝣䜯䞁䜻䞊䛺㞺ᅖẼ䜢ዲ䜐ே䛻

䛿䚸ᕷሙ䛿䛔䛴䜒ேẼ䛾ሙᡤ䛷䛒䜛䚹

生のアウトレット

25

Markets in different regions have their own distinct

community In the USA and many countries in

Europe and civilized cities in Asia fresh markets are

well-organized and located in proper indoor buildings

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

Publisher SorSiri Suvannaphoum Co Ltd

President Dr Anuchit Ruksomboondee

Consultants Chongchet Siri Rachen Intawong

Wattana Autachaiwat and Assoc Prof Nakarate Rungkawat

Consultant to Editor in Chief Jirakrit Sirithanawat

Editor in Chief amp Reporter Adithep Nuamcherm

Editor Jirat Prasertsup

Sub-editor Adam Lynton

Japanese Editor amp Translator Mayumi Kashiwa

Art Director amp Camera Toy Kriangkrai Chaimanat

Graphic Designers Thodsaphon Ninsin

Warawut Thichina and Sathaporn Kongyoo

Event amp Organizer Manager

Pakin Thanutrapong

Sales amp Marketing Director Alisa Sompong

Stylist amp Assistant to Marketing Director

Khaimook Sangmearnuparp

Accounting amp Finance Nutthaya Patthamachaiyant

Assistant to Accounting amp Finance Nataya Pitida

Assistant to Accounting amp Customer Service

Chawisa Nuamcherm

Trainees Nisachon Jaipang Nuengrutai Sankeaw

2012

FOR ADVERTISING

Please contact 0 5381 0801 08 5694 4123

and 08 1530 5185

E-mail alisasp8gmailcom (Alisa)

amp nobitasvpgmailcom (Nobita)

OFFICE Address Sor Siri Suvannaphoum Co Ltd

11948 Moo 5 Tambon Suthep Muang district

Chiang Mai 50200

Tel 0 5381 0801 Fax 0 5381 0811

Website wwwsvpmagazinecom

httptwittercomsvpmag

wwwfacebookcomsvpmagazine

E-mail svpsvpmagazinecom

APR IL

8

Color of the cityCalendarArt ExhibitionsOpen - Raw Outlets Culture - Appitizersrsquo CulturesFeature - Here Comes the Flesh Food Feature Teast Taste - Som Tam Luang Prabang The Unique Code of Papaya from Our NeighborsDining - Oriental Shop MandarinOriental Dhara Dhevi Paper Spoon ImpressoSleep - The Twenty Lodge Advertorial - Jirung Residences Luxury Lanna Wedding Ceremony Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang MaiCheck it out

12 20 22 24 272862

64

687072

74

wwwsvpmagazinecom

10

CONTENTS

SEE GREATER CHIANG MAI MAP NEXT TO PAGE 72

64

54

24

4662

44

wwwsvpmagazinecom

12

COLORS OF THE CITY

Worakan Yokying Vice Governor of Chiang Mai

wwwsvpmagazinecom

14

COLORS OF THE CITY

The 13

The 20

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

16

COLORS OF THE CITY

19

wwwsvpmagazinecom

18

COLORS OF THE CITY

Lanna Chiang Mai Amulet Club organized the amulet contest at JJ Market Chiang Mai

Rittirong Warit President of the 1st Golf Singh Chiang Mai launched a press conference regarding the golf competition that will take place on 1st April 2012 at Lanna Golf Center

The Department of Media Arts and Design the Faculty of Fine Arts Chiang Mai University exhibited lsquoThe Luggagersquo the art thesis exhibition for 2012 at the 3rd

John Henry held the fashion show lsquoJohn Henry Recombine Summer Collection 2012rsquo at Robinson Chiang Mai

Lanna Golf Journalist Club organized the golf competition on the Journalist Day 2012 at Mae Jo Golf Club and Resort Chiang Mai

Amulet Contest JJ Market Chiang Mai

Press Conference of the 1st Golf Singha Chiang Mai

The Luggage John Henryrsquos Summer Collection 2012

Golf Competition on Journalist Day

Magrin Promyothin General Manager of

contestants of the Miss Thailand World 2012 during 3rd - 5th March 2012

Kasemkij Hotels sponsors Miss Thailand World 2012

wwwsvpmagazinecom

20

CALENDAR

Venue Three Kings Monument

Chiang Mai

There are 2 events at this prominent art festival in Chiang Mai including Art On Street ndash a 3D ground painting exhibition by Melenie Stimmell Ban Latum Remco Van Latum and more This show is staged until 5th April The Chiang Mai Festrsquos concerts are shown between 6th - 7th April 2012 For more information

Tel 0 5329 2224

Venue Railay Bay Krabi

Krabi Rock Climbing and Fire Showing International Contest is the annual highlight event of this Andaman paradise Come and see

rock climbing contests For more information

Tel 0 7562 3944 0 7563 1777

Venue Phanom Rung Ancient

Temple Buriram

See the miraculous phenomena and ancient architecture of Khmer where the 15 gates of Phanom

Rung Temple shine sunlight in a direct line Also many light and sound performances take place while OTOP shops are also availableFor more information

Tel 0 4461 1957

Venue Mae Hong Son

The tradi t ional Buddhist ordination ceremony of Tai Yai children is a vivid and attrac-tive event of Mae Hong Son that attracts tourists to see these elegant local ceremonies that are held in many Tai Yai temples in Mae Hong Son and Chiang MaiFor more information

Tel 0 5361 2982

Venue Thunder Dome Muang

Thong Thani Bangkok

T h e f a m o u s A m e r i c a n Metal band lsquoAvenged Sevenfoldrsquo will stage a concert in Bangkok playing their new album Night-mare Tickets are 1500 Baht Click wwwthaiticketmajorcom for reservationsFor more information

Tel 0 2262 3456

Venue Chiang Mai city

Enjoy the traditional Thai New Year festival and the worldwide famous water splashing event around the country with the most fun to be had in Chiang Mai For more information

Tel 0 5325 9365 0 5325 2557

Venue Lampang Railway Station

Lampang

Come to jo in the iconic Lampang horse carriages and the

arrived in Lampang a century ago See an exhibition performances and light amp sound shows For more information

Tel 08 1881 2847

and 08 2221 5990

Now - 7th April 2012 CHIANG MAI FEST 2012

28th - 29th April 2012KRABI ROCK CLIMBING

FESTIVAL

3rd - 6th April 2012MIRACLE PHANOM RUNG

5th - 9th April 2012POY SANG LONG

FESTIVAL

24th April 2012AVENGED SEVENFOLD

LIVE IN BANGKOK

13th - 15th April 2012CHIANG MAI SONGKRAN

FESTIVAL

Now - 30th April 2012LAMPANG HORSE

CARRIAGE ndash TRAIN MEMORIAL DAY

wwwsvpmagazinecom

22

ART EXHIBITIONS

Venue La Lanta Fine Art Bangkok

La Lanta Fine Art presents an art exhibition by two European art-

pop art scenes of the 20th century Brett Neal juxtaposes familiar im-ages by the great masters like Picasso Matisse and Lichtenstein on a series of whimsical animal sculptures Christian Develterrsquos art-work is reminiscent of the work by

and the subject matters that pay tribute to the popular culture of the current time For more Information

wwwlalantacom

Venue ARDEL Gallery of Modern

Art Bangkok

Bharata exhibition presents photos and notes taken on journeys in India and Nepal under the old social context civilization and religion Similarity and differences of the 2 countries are presented by 6 artists Urasha Kittiphon Truswin Rasasataya Bheema Arthit Sirisant and Surin BanyatpiyaphodFor more information

Tel 0 2422 209208 6890 2762

or wwwardelgallerycom

Venue 9th

Culture Center Bangkok

Bangkok Ar t and Cul ture Center cooperates with Art Aids foundation to present You Are Not Alone exhibition to promote understanding about AIDS and coexist ing with HIV patients There are 16 international artists present ing ar tworks for th is exhibitionFor more information

Tel 02 214 6630 02 214 6639

or wwwbaccorth

Venue CMU Art Center Chiang Mai

Insom Wongsam and Venetia Walkey showcase their long journey from Insom rode Lambretta in Italy to their recent passion of Dhamma The result is a painting and sculpture exhibition at CMU Art Center For more information

Tel 0 5321 8280

Venue CMU Art Center Chiang Mai

See the paintings from 17 national artists that come to exhibit their works contributing to HM King Bhumibol on the occasion of the Kingrsquos 84th birthday For more information

Tel 0 5321 8280

Venue Bangkok Art and Culture

Center Bangkok

Phi l ippe Ramette French sculptor and photographer plays with gravitation via his upside down photo collection Being a model himself he traveled around the world to take upside down pictures without computer retouches For more Information

Tel 02 214 6630-8

Venue Northern Village Central

Plaza Chiang Mai Airport

Good news for kids come and see the oil pastel workshop by Kru Chang who has been teaching elephants to draw at elephant campsFor more information

Tel 08 9700 9337

Now - 6th April 2012POP CULTURE

Now - 8th AprilBHARATA ET CETERA

Now ndash 20th May 2012YOU ARE NOT ALONE

3rd - 27th April 2012THE TWO JOURNEY

2nd - 27th April 2012COMMEMORATION

OF SUPREME ARTISTBy National artists in Visual Arts

Now - 29th April 2012THE UPSIDE DOWN WORLD

OF PHILIPPE RAMETTE

Now - 15th April 2012OIL PASTEL PAINTING

WORKSHOP

24

he market is the universal center point for many communities and also plays an important role for social businesses such as farmers who bring their

crops to exchange for money or other crops and food Markets in different regions have their own distinct

and many countries in Europe fresh markets are well-organized and located in proper indoor buildings This differs wildly with those found in many countries in Asia where fresh markets are unorganized places with dirty and unhygienic surroundings People in Thailand are familiar with such market places and are a part of their lifestyle Finding a pigrsquos head on a table with rats running on the rugged concrete ground underneath is the norm In the past you could buy fresh beef or pork on a stall next to vegetables and clothing booths but things have improved over time and hygienic standards have improved the lives of people and the quality of goods

In western countries the era of dirty markets is long gone and now the lsquosupermarketrsquo is the place to go for convenience and choice in nice air-conditioned surrounds

recently it is the preferred lifestyle choice of middle and upper class citizens living in the city

However fresh markets are still popular as there are bigger amounts of products and the meats are fresher as

OPENText Nisachon Jaipang

Photo Apple Tree Banana Design

Raw Outlets

they are directly carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

and all night Kad Ton Lamyai is also another source for

Chiang Mairsquos Rimping Supermarket is a sophisticated

markets in a better environment as well as plenty of imported products However for those who prefer an adventurous and funky ambience fresh markets are great and will always be popular in the country

ᕷሙ䛿ከ䛟䛾䝁䝭䝳䝙䝔䜱䛾ᬑ㐢䛺ᚰ䛷䛒䜚䚸స≀䜔㣗ရ䜢䛧䝡

䝆䝛䝇䜔䛻䛸䛳䛶㔜せ䛺ᙺ䜢ᣢ䛴䚹ᵝ䚻䛺䛺䜛ᆅᇦ䛾ᕷሙ䛷䛿䚸ᆅ

ᇦ䜢䛧䛯sub䛾㞺ᅖẼ䛜䛒䜛䚹䜰䝯䝸䜹䜔䝶䞊䝻䝑䝟䛷䛿᪂㩭ᕷሙ䛜

䛥䜜䛯㐺ษ䛺ᒇෆ䛻䛒䜚䚸䜰䝆䜰䛾ከ䛟䛾ᅜ䛷ぢ䜙䜜䜛ở䜜䛯㠀䛺ቃ

䛻ᮍ⤌⧊䛻㐠Ⴀ䛥䜜䛶䛔䜛䜒䛾䛸䛝䛟䛺䜛䚹䝍䜲䛾ே䚻䛿䛣䛾䜘䛖䛺ᕷሙ䛻

䛧䚸ά䛾㒊䛷䜒䛒䜛䚹Ḣㅖᅜ䛷䛿䛂䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛃䛜ὶ䛷

䛒䜚䚸䝍䜲䛷䜒䛣䛾ᙳ㡪䜢䛡䚸䛷䛿㒔ᕷ䛻ఫ䜐䞉ὶ㝵䛾ே䚻䛾

ዲ䜎䛧䛔䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䛷䜒䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸䜘䜚᪂㩭䛷ከ䛟䛾〇ရ䛜䛒䜛ᕷሙ䛿

౫↛䛸䛧䛶ேẼ䛷䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䜺䝑䝖䝮䜰䞁䝬䜲䜔䜺䝑䝖䝷䝮䝲䜲䛜ⴭ䚹

䝸䞁䝢䞁䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛿䚸䜘䜚Ⰻ䛔ቃ䛷ᕷሙ䛸䛨䜒䛾䛜ᡭ䛻ධ䜚䚸䜎

䛯ධရ䛜ከ䛟䛒䜛Ὑ⦎䛥䜜䛯ሙᡤ䚹ෑ㝤䛸䝣䜯䞁䜻䞊䛺㞺ᅖẼ䜢ዲ䜐ே䛻

䛿䚸ᕷሙ䛿䛔䛴䜒ேẼ䛾ሙᡤ䛷䛒䜛䚹

生のアウトレット

25

Markets in different regions have their own distinct

community In the USA and many countries in

Europe and civilized cities in Asia fresh markets are

well-organized and located in proper indoor buildings

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

Color of the cityCalendarArt ExhibitionsOpen - Raw Outlets Culture - Appitizersrsquo CulturesFeature - Here Comes the Flesh Food Feature Teast Taste - Som Tam Luang Prabang The Unique Code of Papaya from Our NeighborsDining - Oriental Shop MandarinOriental Dhara Dhevi Paper Spoon ImpressoSleep - The Twenty Lodge Advertorial - Jirung Residences Luxury Lanna Wedding Ceremony Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang MaiCheck it out

12 20 22 24 272862

64

687072

74

wwwsvpmagazinecom

10

CONTENTS

SEE GREATER CHIANG MAI MAP NEXT TO PAGE 72

64

54

24

4662

44

wwwsvpmagazinecom

12

COLORS OF THE CITY

Worakan Yokying Vice Governor of Chiang Mai

wwwsvpmagazinecom

14

COLORS OF THE CITY

The 13

The 20

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

16

COLORS OF THE CITY

19

wwwsvpmagazinecom

18

COLORS OF THE CITY

Lanna Chiang Mai Amulet Club organized the amulet contest at JJ Market Chiang Mai

Rittirong Warit President of the 1st Golf Singh Chiang Mai launched a press conference regarding the golf competition that will take place on 1st April 2012 at Lanna Golf Center

The Department of Media Arts and Design the Faculty of Fine Arts Chiang Mai University exhibited lsquoThe Luggagersquo the art thesis exhibition for 2012 at the 3rd

John Henry held the fashion show lsquoJohn Henry Recombine Summer Collection 2012rsquo at Robinson Chiang Mai

Lanna Golf Journalist Club organized the golf competition on the Journalist Day 2012 at Mae Jo Golf Club and Resort Chiang Mai

Amulet Contest JJ Market Chiang Mai

Press Conference of the 1st Golf Singha Chiang Mai

The Luggage John Henryrsquos Summer Collection 2012

Golf Competition on Journalist Day

Magrin Promyothin General Manager of

contestants of the Miss Thailand World 2012 during 3rd - 5th March 2012

Kasemkij Hotels sponsors Miss Thailand World 2012

wwwsvpmagazinecom

20

CALENDAR

Venue Three Kings Monument

Chiang Mai

There are 2 events at this prominent art festival in Chiang Mai including Art On Street ndash a 3D ground painting exhibition by Melenie Stimmell Ban Latum Remco Van Latum and more This show is staged until 5th April The Chiang Mai Festrsquos concerts are shown between 6th - 7th April 2012 For more information

Tel 0 5329 2224

Venue Railay Bay Krabi

Krabi Rock Climbing and Fire Showing International Contest is the annual highlight event of this Andaman paradise Come and see

rock climbing contests For more information

Tel 0 7562 3944 0 7563 1777

Venue Phanom Rung Ancient

Temple Buriram

See the miraculous phenomena and ancient architecture of Khmer where the 15 gates of Phanom

Rung Temple shine sunlight in a direct line Also many light and sound performances take place while OTOP shops are also availableFor more information

Tel 0 4461 1957

Venue Mae Hong Son

The tradi t ional Buddhist ordination ceremony of Tai Yai children is a vivid and attrac-tive event of Mae Hong Son that attracts tourists to see these elegant local ceremonies that are held in many Tai Yai temples in Mae Hong Son and Chiang MaiFor more information

Tel 0 5361 2982

Venue Thunder Dome Muang

Thong Thani Bangkok

T h e f a m o u s A m e r i c a n Metal band lsquoAvenged Sevenfoldrsquo will stage a concert in Bangkok playing their new album Night-mare Tickets are 1500 Baht Click wwwthaiticketmajorcom for reservationsFor more information

Tel 0 2262 3456

Venue Chiang Mai city

Enjoy the traditional Thai New Year festival and the worldwide famous water splashing event around the country with the most fun to be had in Chiang Mai For more information

Tel 0 5325 9365 0 5325 2557

Venue Lampang Railway Station

Lampang

Come to jo in the iconic Lampang horse carriages and the

arrived in Lampang a century ago See an exhibition performances and light amp sound shows For more information

Tel 08 1881 2847

and 08 2221 5990

Now - 7th April 2012 CHIANG MAI FEST 2012

28th - 29th April 2012KRABI ROCK CLIMBING

FESTIVAL

3rd - 6th April 2012MIRACLE PHANOM RUNG

5th - 9th April 2012POY SANG LONG

FESTIVAL

24th April 2012AVENGED SEVENFOLD

LIVE IN BANGKOK

13th - 15th April 2012CHIANG MAI SONGKRAN

FESTIVAL

Now - 30th April 2012LAMPANG HORSE

CARRIAGE ndash TRAIN MEMORIAL DAY

wwwsvpmagazinecom

22

ART EXHIBITIONS

Venue La Lanta Fine Art Bangkok

La Lanta Fine Art presents an art exhibition by two European art-

pop art scenes of the 20th century Brett Neal juxtaposes familiar im-ages by the great masters like Picasso Matisse and Lichtenstein on a series of whimsical animal sculptures Christian Develterrsquos art-work is reminiscent of the work by

and the subject matters that pay tribute to the popular culture of the current time For more Information

wwwlalantacom

Venue ARDEL Gallery of Modern

Art Bangkok

Bharata exhibition presents photos and notes taken on journeys in India and Nepal under the old social context civilization and religion Similarity and differences of the 2 countries are presented by 6 artists Urasha Kittiphon Truswin Rasasataya Bheema Arthit Sirisant and Surin BanyatpiyaphodFor more information

Tel 0 2422 209208 6890 2762

or wwwardelgallerycom

Venue 9th

Culture Center Bangkok

Bangkok Ar t and Cul ture Center cooperates with Art Aids foundation to present You Are Not Alone exhibition to promote understanding about AIDS and coexist ing with HIV patients There are 16 international artists present ing ar tworks for th is exhibitionFor more information

Tel 02 214 6630 02 214 6639

or wwwbaccorth

Venue CMU Art Center Chiang Mai

Insom Wongsam and Venetia Walkey showcase their long journey from Insom rode Lambretta in Italy to their recent passion of Dhamma The result is a painting and sculpture exhibition at CMU Art Center For more information

Tel 0 5321 8280

Venue CMU Art Center Chiang Mai

See the paintings from 17 national artists that come to exhibit their works contributing to HM King Bhumibol on the occasion of the Kingrsquos 84th birthday For more information

Tel 0 5321 8280

Venue Bangkok Art and Culture

Center Bangkok

Phi l ippe Ramette French sculptor and photographer plays with gravitation via his upside down photo collection Being a model himself he traveled around the world to take upside down pictures without computer retouches For more Information

Tel 02 214 6630-8

Venue Northern Village Central

Plaza Chiang Mai Airport

Good news for kids come and see the oil pastel workshop by Kru Chang who has been teaching elephants to draw at elephant campsFor more information

Tel 08 9700 9337

Now - 6th April 2012POP CULTURE

Now - 8th AprilBHARATA ET CETERA

Now ndash 20th May 2012YOU ARE NOT ALONE

3rd - 27th April 2012THE TWO JOURNEY

2nd - 27th April 2012COMMEMORATION

OF SUPREME ARTISTBy National artists in Visual Arts

Now - 29th April 2012THE UPSIDE DOWN WORLD

OF PHILIPPE RAMETTE

Now - 15th April 2012OIL PASTEL PAINTING

WORKSHOP

24

he market is the universal center point for many communities and also plays an important role for social businesses such as farmers who bring their

crops to exchange for money or other crops and food Markets in different regions have their own distinct

and many countries in Europe fresh markets are well-organized and located in proper indoor buildings This differs wildly with those found in many countries in Asia where fresh markets are unorganized places with dirty and unhygienic surroundings People in Thailand are familiar with such market places and are a part of their lifestyle Finding a pigrsquos head on a table with rats running on the rugged concrete ground underneath is the norm In the past you could buy fresh beef or pork on a stall next to vegetables and clothing booths but things have improved over time and hygienic standards have improved the lives of people and the quality of goods

In western countries the era of dirty markets is long gone and now the lsquosupermarketrsquo is the place to go for convenience and choice in nice air-conditioned surrounds

recently it is the preferred lifestyle choice of middle and upper class citizens living in the city

However fresh markets are still popular as there are bigger amounts of products and the meats are fresher as

OPENText Nisachon Jaipang

Photo Apple Tree Banana Design

Raw Outlets

they are directly carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

and all night Kad Ton Lamyai is also another source for

Chiang Mairsquos Rimping Supermarket is a sophisticated

markets in a better environment as well as plenty of imported products However for those who prefer an adventurous and funky ambience fresh markets are great and will always be popular in the country

ᕷሙ䛿ከ䛟䛾䝁䝭䝳䝙䝔䜱䛾ᬑ㐢䛺ᚰ䛷䛒䜚䚸స≀䜔㣗ရ䜢䛧䝡

䝆䝛䝇䜔䛻䛸䛳䛶㔜せ䛺ᙺ䜢ᣢ䛴䚹ᵝ䚻䛺䛺䜛ᆅᇦ䛾ᕷሙ䛷䛿䚸ᆅ

ᇦ䜢䛧䛯sub䛾㞺ᅖẼ䛜䛒䜛䚹䜰䝯䝸䜹䜔䝶䞊䝻䝑䝟䛷䛿᪂㩭ᕷሙ䛜

䛥䜜䛯㐺ษ䛺ᒇෆ䛻䛒䜚䚸䜰䝆䜰䛾ከ䛟䛾ᅜ䛷ぢ䜙䜜䜛ở䜜䛯㠀䛺ቃ

䛻ᮍ⤌⧊䛻㐠Ⴀ䛥䜜䛶䛔䜛䜒䛾䛸䛝䛟䛺䜛䚹䝍䜲䛾ே䚻䛿䛣䛾䜘䛖䛺ᕷሙ䛻

䛧䚸ά䛾㒊䛷䜒䛒䜛䚹Ḣㅖᅜ䛷䛿䛂䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛃䛜ὶ䛷

䛒䜚䚸䝍䜲䛷䜒䛣䛾ᙳ㡪䜢䛡䚸䛷䛿㒔ᕷ䛻ఫ䜐䞉ὶ㝵䛾ே䚻䛾

ዲ䜎䛧䛔䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䛷䜒䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸䜘䜚᪂㩭䛷ከ䛟䛾〇ရ䛜䛒䜛ᕷሙ䛿

౫↛䛸䛧䛶ேẼ䛷䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䜺䝑䝖䝮䜰䞁䝬䜲䜔䜺䝑䝖䝷䝮䝲䜲䛜ⴭ䚹

䝸䞁䝢䞁䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛿䚸䜘䜚Ⰻ䛔ቃ䛷ᕷሙ䛸䛨䜒䛾䛜ᡭ䛻ධ䜚䚸䜎

䛯ධရ䛜ከ䛟䛒䜛Ὑ⦎䛥䜜䛯ሙᡤ䚹ෑ㝤䛸䝣䜯䞁䜻䞊䛺㞺ᅖẼ䜢ዲ䜐ே䛻

䛿䚸ᕷሙ䛿䛔䛴䜒ேẼ䛾ሙᡤ䛷䛒䜛䚹

生のアウトレット

25

Markets in different regions have their own distinct

community In the USA and many countries in

Europe and civilized cities in Asia fresh markets are

well-organized and located in proper indoor buildings

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

12

COLORS OF THE CITY

Worakan Yokying Vice Governor of Chiang Mai

wwwsvpmagazinecom

14

COLORS OF THE CITY

The 13

The 20

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

16

COLORS OF THE CITY

19

wwwsvpmagazinecom

18

COLORS OF THE CITY

Lanna Chiang Mai Amulet Club organized the amulet contest at JJ Market Chiang Mai

Rittirong Warit President of the 1st Golf Singh Chiang Mai launched a press conference regarding the golf competition that will take place on 1st April 2012 at Lanna Golf Center

The Department of Media Arts and Design the Faculty of Fine Arts Chiang Mai University exhibited lsquoThe Luggagersquo the art thesis exhibition for 2012 at the 3rd

John Henry held the fashion show lsquoJohn Henry Recombine Summer Collection 2012rsquo at Robinson Chiang Mai

Lanna Golf Journalist Club organized the golf competition on the Journalist Day 2012 at Mae Jo Golf Club and Resort Chiang Mai

Amulet Contest JJ Market Chiang Mai

Press Conference of the 1st Golf Singha Chiang Mai

The Luggage John Henryrsquos Summer Collection 2012

Golf Competition on Journalist Day

Magrin Promyothin General Manager of

contestants of the Miss Thailand World 2012 during 3rd - 5th March 2012

Kasemkij Hotels sponsors Miss Thailand World 2012

wwwsvpmagazinecom

20

CALENDAR

Venue Three Kings Monument

Chiang Mai

There are 2 events at this prominent art festival in Chiang Mai including Art On Street ndash a 3D ground painting exhibition by Melenie Stimmell Ban Latum Remco Van Latum and more This show is staged until 5th April The Chiang Mai Festrsquos concerts are shown between 6th - 7th April 2012 For more information

Tel 0 5329 2224

Venue Railay Bay Krabi

Krabi Rock Climbing and Fire Showing International Contest is the annual highlight event of this Andaman paradise Come and see

rock climbing contests For more information

Tel 0 7562 3944 0 7563 1777

Venue Phanom Rung Ancient

Temple Buriram

See the miraculous phenomena and ancient architecture of Khmer where the 15 gates of Phanom

Rung Temple shine sunlight in a direct line Also many light and sound performances take place while OTOP shops are also availableFor more information

Tel 0 4461 1957

Venue Mae Hong Son

The tradi t ional Buddhist ordination ceremony of Tai Yai children is a vivid and attrac-tive event of Mae Hong Son that attracts tourists to see these elegant local ceremonies that are held in many Tai Yai temples in Mae Hong Son and Chiang MaiFor more information

Tel 0 5361 2982

Venue Thunder Dome Muang

Thong Thani Bangkok

T h e f a m o u s A m e r i c a n Metal band lsquoAvenged Sevenfoldrsquo will stage a concert in Bangkok playing their new album Night-mare Tickets are 1500 Baht Click wwwthaiticketmajorcom for reservationsFor more information

Tel 0 2262 3456

Venue Chiang Mai city

Enjoy the traditional Thai New Year festival and the worldwide famous water splashing event around the country with the most fun to be had in Chiang Mai For more information

Tel 0 5325 9365 0 5325 2557

Venue Lampang Railway Station

Lampang

Come to jo in the iconic Lampang horse carriages and the

arrived in Lampang a century ago See an exhibition performances and light amp sound shows For more information

Tel 08 1881 2847

and 08 2221 5990

Now - 7th April 2012 CHIANG MAI FEST 2012

28th - 29th April 2012KRABI ROCK CLIMBING

FESTIVAL

3rd - 6th April 2012MIRACLE PHANOM RUNG

5th - 9th April 2012POY SANG LONG

FESTIVAL

24th April 2012AVENGED SEVENFOLD

LIVE IN BANGKOK

13th - 15th April 2012CHIANG MAI SONGKRAN

FESTIVAL

Now - 30th April 2012LAMPANG HORSE

CARRIAGE ndash TRAIN MEMORIAL DAY

wwwsvpmagazinecom

22

ART EXHIBITIONS

Venue La Lanta Fine Art Bangkok

La Lanta Fine Art presents an art exhibition by two European art-

pop art scenes of the 20th century Brett Neal juxtaposes familiar im-ages by the great masters like Picasso Matisse and Lichtenstein on a series of whimsical animal sculptures Christian Develterrsquos art-work is reminiscent of the work by

and the subject matters that pay tribute to the popular culture of the current time For more Information

wwwlalantacom

Venue ARDEL Gallery of Modern

Art Bangkok

Bharata exhibition presents photos and notes taken on journeys in India and Nepal under the old social context civilization and religion Similarity and differences of the 2 countries are presented by 6 artists Urasha Kittiphon Truswin Rasasataya Bheema Arthit Sirisant and Surin BanyatpiyaphodFor more information

Tel 0 2422 209208 6890 2762

or wwwardelgallerycom

Venue 9th

Culture Center Bangkok

Bangkok Ar t and Cul ture Center cooperates with Art Aids foundation to present You Are Not Alone exhibition to promote understanding about AIDS and coexist ing with HIV patients There are 16 international artists present ing ar tworks for th is exhibitionFor more information

Tel 02 214 6630 02 214 6639

or wwwbaccorth

Venue CMU Art Center Chiang Mai

Insom Wongsam and Venetia Walkey showcase their long journey from Insom rode Lambretta in Italy to their recent passion of Dhamma The result is a painting and sculpture exhibition at CMU Art Center For more information

Tel 0 5321 8280

Venue CMU Art Center Chiang Mai

See the paintings from 17 national artists that come to exhibit their works contributing to HM King Bhumibol on the occasion of the Kingrsquos 84th birthday For more information

Tel 0 5321 8280

Venue Bangkok Art and Culture

Center Bangkok

Phi l ippe Ramette French sculptor and photographer plays with gravitation via his upside down photo collection Being a model himself he traveled around the world to take upside down pictures without computer retouches For more Information

Tel 02 214 6630-8

Venue Northern Village Central

Plaza Chiang Mai Airport

Good news for kids come and see the oil pastel workshop by Kru Chang who has been teaching elephants to draw at elephant campsFor more information

Tel 08 9700 9337

Now - 6th April 2012POP CULTURE

Now - 8th AprilBHARATA ET CETERA

Now ndash 20th May 2012YOU ARE NOT ALONE

3rd - 27th April 2012THE TWO JOURNEY

2nd - 27th April 2012COMMEMORATION

OF SUPREME ARTISTBy National artists in Visual Arts

Now - 29th April 2012THE UPSIDE DOWN WORLD

OF PHILIPPE RAMETTE

Now - 15th April 2012OIL PASTEL PAINTING

WORKSHOP

24

he market is the universal center point for many communities and also plays an important role for social businesses such as farmers who bring their

crops to exchange for money or other crops and food Markets in different regions have their own distinct

and many countries in Europe fresh markets are well-organized and located in proper indoor buildings This differs wildly with those found in many countries in Asia where fresh markets are unorganized places with dirty and unhygienic surroundings People in Thailand are familiar with such market places and are a part of their lifestyle Finding a pigrsquos head on a table with rats running on the rugged concrete ground underneath is the norm In the past you could buy fresh beef or pork on a stall next to vegetables and clothing booths but things have improved over time and hygienic standards have improved the lives of people and the quality of goods

In western countries the era of dirty markets is long gone and now the lsquosupermarketrsquo is the place to go for convenience and choice in nice air-conditioned surrounds

recently it is the preferred lifestyle choice of middle and upper class citizens living in the city

However fresh markets are still popular as there are bigger amounts of products and the meats are fresher as

OPENText Nisachon Jaipang

Photo Apple Tree Banana Design

Raw Outlets

they are directly carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

and all night Kad Ton Lamyai is also another source for

Chiang Mairsquos Rimping Supermarket is a sophisticated

markets in a better environment as well as plenty of imported products However for those who prefer an adventurous and funky ambience fresh markets are great and will always be popular in the country

ᕷሙ䛿ከ䛟䛾䝁䝭䝳䝙䝔䜱䛾ᬑ㐢䛺ᚰ䛷䛒䜚䚸స≀䜔㣗ရ䜢䛧䝡

䝆䝛䝇䜔䛻䛸䛳䛶㔜せ䛺ᙺ䜢ᣢ䛴䚹ᵝ䚻䛺䛺䜛ᆅᇦ䛾ᕷሙ䛷䛿䚸ᆅ

ᇦ䜢䛧䛯sub䛾㞺ᅖẼ䛜䛒䜛䚹䜰䝯䝸䜹䜔䝶䞊䝻䝑䝟䛷䛿᪂㩭ᕷሙ䛜

䛥䜜䛯㐺ษ䛺ᒇෆ䛻䛒䜚䚸䜰䝆䜰䛾ከ䛟䛾ᅜ䛷ぢ䜙䜜䜛ở䜜䛯㠀䛺ቃ

䛻ᮍ⤌⧊䛻㐠Ⴀ䛥䜜䛶䛔䜛䜒䛾䛸䛝䛟䛺䜛䚹䝍䜲䛾ே䚻䛿䛣䛾䜘䛖䛺ᕷሙ䛻

䛧䚸ά䛾㒊䛷䜒䛒䜛䚹Ḣㅖᅜ䛷䛿䛂䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛃䛜ὶ䛷

䛒䜚䚸䝍䜲䛷䜒䛣䛾ᙳ㡪䜢䛡䚸䛷䛿㒔ᕷ䛻ఫ䜐䞉ὶ㝵䛾ே䚻䛾

ዲ䜎䛧䛔䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䛷䜒䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸䜘䜚᪂㩭䛷ከ䛟䛾〇ရ䛜䛒䜛ᕷሙ䛿

౫↛䛸䛧䛶ேẼ䛷䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䜺䝑䝖䝮䜰䞁䝬䜲䜔䜺䝑䝖䝷䝮䝲䜲䛜ⴭ䚹

䝸䞁䝢䞁䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛿䚸䜘䜚Ⰻ䛔ቃ䛷ᕷሙ䛸䛨䜒䛾䛜ᡭ䛻ධ䜚䚸䜎

䛯ධရ䛜ከ䛟䛒䜛Ὑ⦎䛥䜜䛯ሙᡤ䚹ෑ㝤䛸䝣䜯䞁䜻䞊䛺㞺ᅖẼ䜢ዲ䜐ே䛻

䛿䚸ᕷሙ䛿䛔䛴䜒ேẼ䛾ሙᡤ䛷䛒䜛䚹

生のアウトレット

25

Markets in different regions have their own distinct

community In the USA and many countries in

Europe and civilized cities in Asia fresh markets are

well-organized and located in proper indoor buildings

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

14

COLORS OF THE CITY

The 13

The 20

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

16

COLORS OF THE CITY

19

wwwsvpmagazinecom

18

COLORS OF THE CITY

Lanna Chiang Mai Amulet Club organized the amulet contest at JJ Market Chiang Mai

Rittirong Warit President of the 1st Golf Singh Chiang Mai launched a press conference regarding the golf competition that will take place on 1st April 2012 at Lanna Golf Center

The Department of Media Arts and Design the Faculty of Fine Arts Chiang Mai University exhibited lsquoThe Luggagersquo the art thesis exhibition for 2012 at the 3rd

John Henry held the fashion show lsquoJohn Henry Recombine Summer Collection 2012rsquo at Robinson Chiang Mai

Lanna Golf Journalist Club organized the golf competition on the Journalist Day 2012 at Mae Jo Golf Club and Resort Chiang Mai

Amulet Contest JJ Market Chiang Mai

Press Conference of the 1st Golf Singha Chiang Mai

The Luggage John Henryrsquos Summer Collection 2012

Golf Competition on Journalist Day

Magrin Promyothin General Manager of

contestants of the Miss Thailand World 2012 during 3rd - 5th March 2012

Kasemkij Hotels sponsors Miss Thailand World 2012

wwwsvpmagazinecom

20

CALENDAR

Venue Three Kings Monument

Chiang Mai

There are 2 events at this prominent art festival in Chiang Mai including Art On Street ndash a 3D ground painting exhibition by Melenie Stimmell Ban Latum Remco Van Latum and more This show is staged until 5th April The Chiang Mai Festrsquos concerts are shown between 6th - 7th April 2012 For more information

Tel 0 5329 2224

Venue Railay Bay Krabi

Krabi Rock Climbing and Fire Showing International Contest is the annual highlight event of this Andaman paradise Come and see

rock climbing contests For more information

Tel 0 7562 3944 0 7563 1777

Venue Phanom Rung Ancient

Temple Buriram

See the miraculous phenomena and ancient architecture of Khmer where the 15 gates of Phanom

Rung Temple shine sunlight in a direct line Also many light and sound performances take place while OTOP shops are also availableFor more information

Tel 0 4461 1957

Venue Mae Hong Son

The tradi t ional Buddhist ordination ceremony of Tai Yai children is a vivid and attrac-tive event of Mae Hong Son that attracts tourists to see these elegant local ceremonies that are held in many Tai Yai temples in Mae Hong Son and Chiang MaiFor more information

Tel 0 5361 2982

Venue Thunder Dome Muang

Thong Thani Bangkok

T h e f a m o u s A m e r i c a n Metal band lsquoAvenged Sevenfoldrsquo will stage a concert in Bangkok playing their new album Night-mare Tickets are 1500 Baht Click wwwthaiticketmajorcom for reservationsFor more information

Tel 0 2262 3456

Venue Chiang Mai city

Enjoy the traditional Thai New Year festival and the worldwide famous water splashing event around the country with the most fun to be had in Chiang Mai For more information

Tel 0 5325 9365 0 5325 2557

Venue Lampang Railway Station

Lampang

Come to jo in the iconic Lampang horse carriages and the

arrived in Lampang a century ago See an exhibition performances and light amp sound shows For more information

Tel 08 1881 2847

and 08 2221 5990

Now - 7th April 2012 CHIANG MAI FEST 2012

28th - 29th April 2012KRABI ROCK CLIMBING

FESTIVAL

3rd - 6th April 2012MIRACLE PHANOM RUNG

5th - 9th April 2012POY SANG LONG

FESTIVAL

24th April 2012AVENGED SEVENFOLD

LIVE IN BANGKOK

13th - 15th April 2012CHIANG MAI SONGKRAN

FESTIVAL

Now - 30th April 2012LAMPANG HORSE

CARRIAGE ndash TRAIN MEMORIAL DAY

wwwsvpmagazinecom

22

ART EXHIBITIONS

Venue La Lanta Fine Art Bangkok

La Lanta Fine Art presents an art exhibition by two European art-

pop art scenes of the 20th century Brett Neal juxtaposes familiar im-ages by the great masters like Picasso Matisse and Lichtenstein on a series of whimsical animal sculptures Christian Develterrsquos art-work is reminiscent of the work by

and the subject matters that pay tribute to the popular culture of the current time For more Information

wwwlalantacom

Venue ARDEL Gallery of Modern

Art Bangkok

Bharata exhibition presents photos and notes taken on journeys in India and Nepal under the old social context civilization and religion Similarity and differences of the 2 countries are presented by 6 artists Urasha Kittiphon Truswin Rasasataya Bheema Arthit Sirisant and Surin BanyatpiyaphodFor more information

Tel 0 2422 209208 6890 2762

or wwwardelgallerycom

Venue 9th

Culture Center Bangkok

Bangkok Ar t and Cul ture Center cooperates with Art Aids foundation to present You Are Not Alone exhibition to promote understanding about AIDS and coexist ing with HIV patients There are 16 international artists present ing ar tworks for th is exhibitionFor more information

Tel 02 214 6630 02 214 6639

or wwwbaccorth

Venue CMU Art Center Chiang Mai

Insom Wongsam and Venetia Walkey showcase their long journey from Insom rode Lambretta in Italy to their recent passion of Dhamma The result is a painting and sculpture exhibition at CMU Art Center For more information

Tel 0 5321 8280

Venue CMU Art Center Chiang Mai

See the paintings from 17 national artists that come to exhibit their works contributing to HM King Bhumibol on the occasion of the Kingrsquos 84th birthday For more information

Tel 0 5321 8280

Venue Bangkok Art and Culture

Center Bangkok

Phi l ippe Ramette French sculptor and photographer plays with gravitation via his upside down photo collection Being a model himself he traveled around the world to take upside down pictures without computer retouches For more Information

Tel 02 214 6630-8

Venue Northern Village Central

Plaza Chiang Mai Airport

Good news for kids come and see the oil pastel workshop by Kru Chang who has been teaching elephants to draw at elephant campsFor more information

Tel 08 9700 9337

Now - 6th April 2012POP CULTURE

Now - 8th AprilBHARATA ET CETERA

Now ndash 20th May 2012YOU ARE NOT ALONE

3rd - 27th April 2012THE TWO JOURNEY

2nd - 27th April 2012COMMEMORATION

OF SUPREME ARTISTBy National artists in Visual Arts

Now - 29th April 2012THE UPSIDE DOWN WORLD

OF PHILIPPE RAMETTE

Now - 15th April 2012OIL PASTEL PAINTING

WORKSHOP

24

he market is the universal center point for many communities and also plays an important role for social businesses such as farmers who bring their

crops to exchange for money or other crops and food Markets in different regions have their own distinct

and many countries in Europe fresh markets are well-organized and located in proper indoor buildings This differs wildly with those found in many countries in Asia where fresh markets are unorganized places with dirty and unhygienic surroundings People in Thailand are familiar with such market places and are a part of their lifestyle Finding a pigrsquos head on a table with rats running on the rugged concrete ground underneath is the norm In the past you could buy fresh beef or pork on a stall next to vegetables and clothing booths but things have improved over time and hygienic standards have improved the lives of people and the quality of goods

In western countries the era of dirty markets is long gone and now the lsquosupermarketrsquo is the place to go for convenience and choice in nice air-conditioned surrounds

recently it is the preferred lifestyle choice of middle and upper class citizens living in the city

However fresh markets are still popular as there are bigger amounts of products and the meats are fresher as

OPENText Nisachon Jaipang

Photo Apple Tree Banana Design

Raw Outlets

they are directly carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

and all night Kad Ton Lamyai is also another source for

Chiang Mairsquos Rimping Supermarket is a sophisticated

markets in a better environment as well as plenty of imported products However for those who prefer an adventurous and funky ambience fresh markets are great and will always be popular in the country

ᕷሙ䛿ከ䛟䛾䝁䝭䝳䝙䝔䜱䛾ᬑ㐢䛺ᚰ䛷䛒䜚䚸స≀䜔㣗ရ䜢䛧䝡

䝆䝛䝇䜔䛻䛸䛳䛶㔜せ䛺ᙺ䜢ᣢ䛴䚹ᵝ䚻䛺䛺䜛ᆅᇦ䛾ᕷሙ䛷䛿䚸ᆅ

ᇦ䜢䛧䛯sub䛾㞺ᅖẼ䛜䛒䜛䚹䜰䝯䝸䜹䜔䝶䞊䝻䝑䝟䛷䛿᪂㩭ᕷሙ䛜

䛥䜜䛯㐺ษ䛺ᒇෆ䛻䛒䜚䚸䜰䝆䜰䛾ከ䛟䛾ᅜ䛷ぢ䜙䜜䜛ở䜜䛯㠀䛺ቃ

䛻ᮍ⤌⧊䛻㐠Ⴀ䛥䜜䛶䛔䜛䜒䛾䛸䛝䛟䛺䜛䚹䝍䜲䛾ே䚻䛿䛣䛾䜘䛖䛺ᕷሙ䛻

䛧䚸ά䛾㒊䛷䜒䛒䜛䚹Ḣㅖᅜ䛷䛿䛂䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛃䛜ὶ䛷

䛒䜚䚸䝍䜲䛷䜒䛣䛾ᙳ㡪䜢䛡䚸䛷䛿㒔ᕷ䛻ఫ䜐䞉ὶ㝵䛾ே䚻䛾

ዲ䜎䛧䛔䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䛷䜒䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸䜘䜚᪂㩭䛷ከ䛟䛾〇ရ䛜䛒䜛ᕷሙ䛿

౫↛䛸䛧䛶ேẼ䛷䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䜺䝑䝖䝮䜰䞁䝬䜲䜔䜺䝑䝖䝷䝮䝲䜲䛜ⴭ䚹

䝸䞁䝢䞁䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛿䚸䜘䜚Ⰻ䛔ቃ䛷ᕷሙ䛸䛨䜒䛾䛜ᡭ䛻ධ䜚䚸䜎

䛯ධရ䛜ከ䛟䛒䜛Ὑ⦎䛥䜜䛯ሙᡤ䚹ෑ㝤䛸䝣䜯䞁䜻䞊䛺㞺ᅖẼ䜢ዲ䜐ே䛻

䛿䚸ᕷሙ䛿䛔䛴䜒ேẼ䛾ሙᡤ䛷䛒䜛䚹

生のアウトレット

25

Markets in different regions have their own distinct

community In the USA and many countries in

Europe and civilized cities in Asia fresh markets are

well-organized and located in proper indoor buildings

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

16

COLORS OF THE CITY

19

wwwsvpmagazinecom

18

COLORS OF THE CITY

Lanna Chiang Mai Amulet Club organized the amulet contest at JJ Market Chiang Mai

Rittirong Warit President of the 1st Golf Singh Chiang Mai launched a press conference regarding the golf competition that will take place on 1st April 2012 at Lanna Golf Center

The Department of Media Arts and Design the Faculty of Fine Arts Chiang Mai University exhibited lsquoThe Luggagersquo the art thesis exhibition for 2012 at the 3rd

John Henry held the fashion show lsquoJohn Henry Recombine Summer Collection 2012rsquo at Robinson Chiang Mai

Lanna Golf Journalist Club organized the golf competition on the Journalist Day 2012 at Mae Jo Golf Club and Resort Chiang Mai

Amulet Contest JJ Market Chiang Mai

Press Conference of the 1st Golf Singha Chiang Mai

The Luggage John Henryrsquos Summer Collection 2012

Golf Competition on Journalist Day

Magrin Promyothin General Manager of

contestants of the Miss Thailand World 2012 during 3rd - 5th March 2012

Kasemkij Hotels sponsors Miss Thailand World 2012

wwwsvpmagazinecom

20

CALENDAR

Venue Three Kings Monument

Chiang Mai

There are 2 events at this prominent art festival in Chiang Mai including Art On Street ndash a 3D ground painting exhibition by Melenie Stimmell Ban Latum Remco Van Latum and more This show is staged until 5th April The Chiang Mai Festrsquos concerts are shown between 6th - 7th April 2012 For more information

Tel 0 5329 2224

Venue Railay Bay Krabi

Krabi Rock Climbing and Fire Showing International Contest is the annual highlight event of this Andaman paradise Come and see

rock climbing contests For more information

Tel 0 7562 3944 0 7563 1777

Venue Phanom Rung Ancient

Temple Buriram

See the miraculous phenomena and ancient architecture of Khmer where the 15 gates of Phanom

Rung Temple shine sunlight in a direct line Also many light and sound performances take place while OTOP shops are also availableFor more information

Tel 0 4461 1957

Venue Mae Hong Son

The tradi t ional Buddhist ordination ceremony of Tai Yai children is a vivid and attrac-tive event of Mae Hong Son that attracts tourists to see these elegant local ceremonies that are held in many Tai Yai temples in Mae Hong Son and Chiang MaiFor more information

Tel 0 5361 2982

Venue Thunder Dome Muang

Thong Thani Bangkok

T h e f a m o u s A m e r i c a n Metal band lsquoAvenged Sevenfoldrsquo will stage a concert in Bangkok playing their new album Night-mare Tickets are 1500 Baht Click wwwthaiticketmajorcom for reservationsFor more information

Tel 0 2262 3456

Venue Chiang Mai city

Enjoy the traditional Thai New Year festival and the worldwide famous water splashing event around the country with the most fun to be had in Chiang Mai For more information

Tel 0 5325 9365 0 5325 2557

Venue Lampang Railway Station

Lampang

Come to jo in the iconic Lampang horse carriages and the

arrived in Lampang a century ago See an exhibition performances and light amp sound shows For more information

Tel 08 1881 2847

and 08 2221 5990

Now - 7th April 2012 CHIANG MAI FEST 2012

28th - 29th April 2012KRABI ROCK CLIMBING

FESTIVAL

3rd - 6th April 2012MIRACLE PHANOM RUNG

5th - 9th April 2012POY SANG LONG

FESTIVAL

24th April 2012AVENGED SEVENFOLD

LIVE IN BANGKOK

13th - 15th April 2012CHIANG MAI SONGKRAN

FESTIVAL

Now - 30th April 2012LAMPANG HORSE

CARRIAGE ndash TRAIN MEMORIAL DAY

wwwsvpmagazinecom

22

ART EXHIBITIONS

Venue La Lanta Fine Art Bangkok

La Lanta Fine Art presents an art exhibition by two European art-

pop art scenes of the 20th century Brett Neal juxtaposes familiar im-ages by the great masters like Picasso Matisse and Lichtenstein on a series of whimsical animal sculptures Christian Develterrsquos art-work is reminiscent of the work by

and the subject matters that pay tribute to the popular culture of the current time For more Information

wwwlalantacom

Venue ARDEL Gallery of Modern

Art Bangkok

Bharata exhibition presents photos and notes taken on journeys in India and Nepal under the old social context civilization and religion Similarity and differences of the 2 countries are presented by 6 artists Urasha Kittiphon Truswin Rasasataya Bheema Arthit Sirisant and Surin BanyatpiyaphodFor more information

Tel 0 2422 209208 6890 2762

or wwwardelgallerycom

Venue 9th

Culture Center Bangkok

Bangkok Ar t and Cul ture Center cooperates with Art Aids foundation to present You Are Not Alone exhibition to promote understanding about AIDS and coexist ing with HIV patients There are 16 international artists present ing ar tworks for th is exhibitionFor more information

Tel 02 214 6630 02 214 6639

or wwwbaccorth

Venue CMU Art Center Chiang Mai

Insom Wongsam and Venetia Walkey showcase their long journey from Insom rode Lambretta in Italy to their recent passion of Dhamma The result is a painting and sculpture exhibition at CMU Art Center For more information

Tel 0 5321 8280

Venue CMU Art Center Chiang Mai

See the paintings from 17 national artists that come to exhibit their works contributing to HM King Bhumibol on the occasion of the Kingrsquos 84th birthday For more information

Tel 0 5321 8280

Venue Bangkok Art and Culture

Center Bangkok

Phi l ippe Ramette French sculptor and photographer plays with gravitation via his upside down photo collection Being a model himself he traveled around the world to take upside down pictures without computer retouches For more Information

Tel 02 214 6630-8

Venue Northern Village Central

Plaza Chiang Mai Airport

Good news for kids come and see the oil pastel workshop by Kru Chang who has been teaching elephants to draw at elephant campsFor more information

Tel 08 9700 9337

Now - 6th April 2012POP CULTURE

Now - 8th AprilBHARATA ET CETERA

Now ndash 20th May 2012YOU ARE NOT ALONE

3rd - 27th April 2012THE TWO JOURNEY

2nd - 27th April 2012COMMEMORATION

OF SUPREME ARTISTBy National artists in Visual Arts

Now - 29th April 2012THE UPSIDE DOWN WORLD

OF PHILIPPE RAMETTE

Now - 15th April 2012OIL PASTEL PAINTING

WORKSHOP

24

he market is the universal center point for many communities and also plays an important role for social businesses such as farmers who bring their

crops to exchange for money or other crops and food Markets in different regions have their own distinct

and many countries in Europe fresh markets are well-organized and located in proper indoor buildings This differs wildly with those found in many countries in Asia where fresh markets are unorganized places with dirty and unhygienic surroundings People in Thailand are familiar with such market places and are a part of their lifestyle Finding a pigrsquos head on a table with rats running on the rugged concrete ground underneath is the norm In the past you could buy fresh beef or pork on a stall next to vegetables and clothing booths but things have improved over time and hygienic standards have improved the lives of people and the quality of goods

In western countries the era of dirty markets is long gone and now the lsquosupermarketrsquo is the place to go for convenience and choice in nice air-conditioned surrounds

recently it is the preferred lifestyle choice of middle and upper class citizens living in the city

However fresh markets are still popular as there are bigger amounts of products and the meats are fresher as

OPENText Nisachon Jaipang

Photo Apple Tree Banana Design

Raw Outlets

they are directly carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

and all night Kad Ton Lamyai is also another source for

Chiang Mairsquos Rimping Supermarket is a sophisticated

markets in a better environment as well as plenty of imported products However for those who prefer an adventurous and funky ambience fresh markets are great and will always be popular in the country

ᕷሙ䛿ከ䛟䛾䝁䝭䝳䝙䝔䜱䛾ᬑ㐢䛺ᚰ䛷䛒䜚䚸స≀䜔㣗ရ䜢䛧䝡

䝆䝛䝇䜔䛻䛸䛳䛶㔜せ䛺ᙺ䜢ᣢ䛴䚹ᵝ䚻䛺䛺䜛ᆅᇦ䛾ᕷሙ䛷䛿䚸ᆅ

ᇦ䜢䛧䛯sub䛾㞺ᅖẼ䛜䛒䜛䚹䜰䝯䝸䜹䜔䝶䞊䝻䝑䝟䛷䛿᪂㩭ᕷሙ䛜

䛥䜜䛯㐺ษ䛺ᒇෆ䛻䛒䜚䚸䜰䝆䜰䛾ከ䛟䛾ᅜ䛷ぢ䜙䜜䜛ở䜜䛯㠀䛺ቃ

䛻ᮍ⤌⧊䛻㐠Ⴀ䛥䜜䛶䛔䜛䜒䛾䛸䛝䛟䛺䜛䚹䝍䜲䛾ே䚻䛿䛣䛾䜘䛖䛺ᕷሙ䛻

䛧䚸ά䛾㒊䛷䜒䛒䜛䚹Ḣㅖᅜ䛷䛿䛂䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛃䛜ὶ䛷

䛒䜚䚸䝍䜲䛷䜒䛣䛾ᙳ㡪䜢䛡䚸䛷䛿㒔ᕷ䛻ఫ䜐䞉ὶ㝵䛾ே䚻䛾

ዲ䜎䛧䛔䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䛷䜒䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸䜘䜚᪂㩭䛷ከ䛟䛾〇ရ䛜䛒䜛ᕷሙ䛿

౫↛䛸䛧䛶ேẼ䛷䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䜺䝑䝖䝮䜰䞁䝬䜲䜔䜺䝑䝖䝷䝮䝲䜲䛜ⴭ䚹

䝸䞁䝢䞁䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛿䚸䜘䜚Ⰻ䛔ቃ䛷ᕷሙ䛸䛨䜒䛾䛜ᡭ䛻ධ䜚䚸䜎

䛯ධရ䛜ከ䛟䛒䜛Ὑ⦎䛥䜜䛯ሙᡤ䚹ෑ㝤䛸䝣䜯䞁䜻䞊䛺㞺ᅖẼ䜢ዲ䜐ே䛻

䛿䚸ᕷሙ䛿䛔䛴䜒ேẼ䛾ሙᡤ䛷䛒䜛䚹

生のアウトレット

25

Markets in different regions have their own distinct

community In the USA and many countries in

Europe and civilized cities in Asia fresh markets are

well-organized and located in proper indoor buildings

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

16

COLORS OF THE CITY

19

wwwsvpmagazinecom

18

COLORS OF THE CITY

Lanna Chiang Mai Amulet Club organized the amulet contest at JJ Market Chiang Mai

Rittirong Warit President of the 1st Golf Singh Chiang Mai launched a press conference regarding the golf competition that will take place on 1st April 2012 at Lanna Golf Center

The Department of Media Arts and Design the Faculty of Fine Arts Chiang Mai University exhibited lsquoThe Luggagersquo the art thesis exhibition for 2012 at the 3rd

John Henry held the fashion show lsquoJohn Henry Recombine Summer Collection 2012rsquo at Robinson Chiang Mai

Lanna Golf Journalist Club organized the golf competition on the Journalist Day 2012 at Mae Jo Golf Club and Resort Chiang Mai

Amulet Contest JJ Market Chiang Mai

Press Conference of the 1st Golf Singha Chiang Mai

The Luggage John Henryrsquos Summer Collection 2012

Golf Competition on Journalist Day

Magrin Promyothin General Manager of

contestants of the Miss Thailand World 2012 during 3rd - 5th March 2012

Kasemkij Hotels sponsors Miss Thailand World 2012

wwwsvpmagazinecom

20

CALENDAR

Venue Three Kings Monument

Chiang Mai

There are 2 events at this prominent art festival in Chiang Mai including Art On Street ndash a 3D ground painting exhibition by Melenie Stimmell Ban Latum Remco Van Latum and more This show is staged until 5th April The Chiang Mai Festrsquos concerts are shown between 6th - 7th April 2012 For more information

Tel 0 5329 2224

Venue Railay Bay Krabi

Krabi Rock Climbing and Fire Showing International Contest is the annual highlight event of this Andaman paradise Come and see

rock climbing contests For more information

Tel 0 7562 3944 0 7563 1777

Venue Phanom Rung Ancient

Temple Buriram

See the miraculous phenomena and ancient architecture of Khmer where the 15 gates of Phanom

Rung Temple shine sunlight in a direct line Also many light and sound performances take place while OTOP shops are also availableFor more information

Tel 0 4461 1957

Venue Mae Hong Son

The tradi t ional Buddhist ordination ceremony of Tai Yai children is a vivid and attrac-tive event of Mae Hong Son that attracts tourists to see these elegant local ceremonies that are held in many Tai Yai temples in Mae Hong Son and Chiang MaiFor more information

Tel 0 5361 2982

Venue Thunder Dome Muang

Thong Thani Bangkok

T h e f a m o u s A m e r i c a n Metal band lsquoAvenged Sevenfoldrsquo will stage a concert in Bangkok playing their new album Night-mare Tickets are 1500 Baht Click wwwthaiticketmajorcom for reservationsFor more information

Tel 0 2262 3456

Venue Chiang Mai city

Enjoy the traditional Thai New Year festival and the worldwide famous water splashing event around the country with the most fun to be had in Chiang Mai For more information

Tel 0 5325 9365 0 5325 2557

Venue Lampang Railway Station

Lampang

Come to jo in the iconic Lampang horse carriages and the

arrived in Lampang a century ago See an exhibition performances and light amp sound shows For more information

Tel 08 1881 2847

and 08 2221 5990

Now - 7th April 2012 CHIANG MAI FEST 2012

28th - 29th April 2012KRABI ROCK CLIMBING

FESTIVAL

3rd - 6th April 2012MIRACLE PHANOM RUNG

5th - 9th April 2012POY SANG LONG

FESTIVAL

24th April 2012AVENGED SEVENFOLD

LIVE IN BANGKOK

13th - 15th April 2012CHIANG MAI SONGKRAN

FESTIVAL

Now - 30th April 2012LAMPANG HORSE

CARRIAGE ndash TRAIN MEMORIAL DAY

wwwsvpmagazinecom

22

ART EXHIBITIONS

Venue La Lanta Fine Art Bangkok

La Lanta Fine Art presents an art exhibition by two European art-

pop art scenes of the 20th century Brett Neal juxtaposes familiar im-ages by the great masters like Picasso Matisse and Lichtenstein on a series of whimsical animal sculptures Christian Develterrsquos art-work is reminiscent of the work by

and the subject matters that pay tribute to the popular culture of the current time For more Information

wwwlalantacom

Venue ARDEL Gallery of Modern

Art Bangkok

Bharata exhibition presents photos and notes taken on journeys in India and Nepal under the old social context civilization and religion Similarity and differences of the 2 countries are presented by 6 artists Urasha Kittiphon Truswin Rasasataya Bheema Arthit Sirisant and Surin BanyatpiyaphodFor more information

Tel 0 2422 209208 6890 2762

or wwwardelgallerycom

Venue 9th

Culture Center Bangkok

Bangkok Ar t and Cul ture Center cooperates with Art Aids foundation to present You Are Not Alone exhibition to promote understanding about AIDS and coexist ing with HIV patients There are 16 international artists present ing ar tworks for th is exhibitionFor more information

Tel 02 214 6630 02 214 6639

or wwwbaccorth

Venue CMU Art Center Chiang Mai

Insom Wongsam and Venetia Walkey showcase their long journey from Insom rode Lambretta in Italy to their recent passion of Dhamma The result is a painting and sculpture exhibition at CMU Art Center For more information

Tel 0 5321 8280

Venue CMU Art Center Chiang Mai

See the paintings from 17 national artists that come to exhibit their works contributing to HM King Bhumibol on the occasion of the Kingrsquos 84th birthday For more information

Tel 0 5321 8280

Venue Bangkok Art and Culture

Center Bangkok

Phi l ippe Ramette French sculptor and photographer plays with gravitation via his upside down photo collection Being a model himself he traveled around the world to take upside down pictures without computer retouches For more Information

Tel 02 214 6630-8

Venue Northern Village Central

Plaza Chiang Mai Airport

Good news for kids come and see the oil pastel workshop by Kru Chang who has been teaching elephants to draw at elephant campsFor more information

Tel 08 9700 9337

Now - 6th April 2012POP CULTURE

Now - 8th AprilBHARATA ET CETERA

Now ndash 20th May 2012YOU ARE NOT ALONE

3rd - 27th April 2012THE TWO JOURNEY

2nd - 27th April 2012COMMEMORATION

OF SUPREME ARTISTBy National artists in Visual Arts

Now - 29th April 2012THE UPSIDE DOWN WORLD

OF PHILIPPE RAMETTE

Now - 15th April 2012OIL PASTEL PAINTING

WORKSHOP

24

he market is the universal center point for many communities and also plays an important role for social businesses such as farmers who bring their

crops to exchange for money or other crops and food Markets in different regions have their own distinct

and many countries in Europe fresh markets are well-organized and located in proper indoor buildings This differs wildly with those found in many countries in Asia where fresh markets are unorganized places with dirty and unhygienic surroundings People in Thailand are familiar with such market places and are a part of their lifestyle Finding a pigrsquos head on a table with rats running on the rugged concrete ground underneath is the norm In the past you could buy fresh beef or pork on a stall next to vegetables and clothing booths but things have improved over time and hygienic standards have improved the lives of people and the quality of goods

In western countries the era of dirty markets is long gone and now the lsquosupermarketrsquo is the place to go for convenience and choice in nice air-conditioned surrounds

recently it is the preferred lifestyle choice of middle and upper class citizens living in the city

However fresh markets are still popular as there are bigger amounts of products and the meats are fresher as

OPENText Nisachon Jaipang

Photo Apple Tree Banana Design

Raw Outlets

they are directly carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

and all night Kad Ton Lamyai is also another source for

Chiang Mairsquos Rimping Supermarket is a sophisticated

markets in a better environment as well as plenty of imported products However for those who prefer an adventurous and funky ambience fresh markets are great and will always be popular in the country

ᕷሙ䛿ከ䛟䛾䝁䝭䝳䝙䝔䜱䛾ᬑ㐢䛺ᚰ䛷䛒䜚䚸స≀䜔㣗ရ䜢䛧䝡

䝆䝛䝇䜔䛻䛸䛳䛶㔜せ䛺ᙺ䜢ᣢ䛴䚹ᵝ䚻䛺䛺䜛ᆅᇦ䛾ᕷሙ䛷䛿䚸ᆅ

ᇦ䜢䛧䛯sub䛾㞺ᅖẼ䛜䛒䜛䚹䜰䝯䝸䜹䜔䝶䞊䝻䝑䝟䛷䛿᪂㩭ᕷሙ䛜

䛥䜜䛯㐺ษ䛺ᒇෆ䛻䛒䜚䚸䜰䝆䜰䛾ከ䛟䛾ᅜ䛷ぢ䜙䜜䜛ở䜜䛯㠀䛺ቃ

䛻ᮍ⤌⧊䛻㐠Ⴀ䛥䜜䛶䛔䜛䜒䛾䛸䛝䛟䛺䜛䚹䝍䜲䛾ே䚻䛿䛣䛾䜘䛖䛺ᕷሙ䛻

䛧䚸ά䛾㒊䛷䜒䛒䜛䚹Ḣㅖᅜ䛷䛿䛂䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛃䛜ὶ䛷

䛒䜚䚸䝍䜲䛷䜒䛣䛾ᙳ㡪䜢䛡䚸䛷䛿㒔ᕷ䛻ఫ䜐䞉ὶ㝵䛾ே䚻䛾

ዲ䜎䛧䛔䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䛷䜒䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸䜘䜚᪂㩭䛷ከ䛟䛾〇ရ䛜䛒䜛ᕷሙ䛿

౫↛䛸䛧䛶ேẼ䛷䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䜺䝑䝖䝮䜰䞁䝬䜲䜔䜺䝑䝖䝷䝮䝲䜲䛜ⴭ䚹

䝸䞁䝢䞁䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛿䚸䜘䜚Ⰻ䛔ቃ䛷ᕷሙ䛸䛨䜒䛾䛜ᡭ䛻ධ䜚䚸䜎

䛯ධရ䛜ከ䛟䛒䜛Ὑ⦎䛥䜜䛯ሙᡤ䚹ෑ㝤䛸䝣䜯䞁䜻䞊䛺㞺ᅖẼ䜢ዲ䜐ே䛻

䛿䚸ᕷሙ䛿䛔䛴䜒ேẼ䛾ሙᡤ䛷䛒䜛䚹

生のアウトレット

25

Markets in different regions have their own distinct

community In the USA and many countries in

Europe and civilized cities in Asia fresh markets are

well-organized and located in proper indoor buildings

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

19

wwwsvpmagazinecom

18

COLORS OF THE CITY

Lanna Chiang Mai Amulet Club organized the amulet contest at JJ Market Chiang Mai

Rittirong Warit President of the 1st Golf Singh Chiang Mai launched a press conference regarding the golf competition that will take place on 1st April 2012 at Lanna Golf Center

The Department of Media Arts and Design the Faculty of Fine Arts Chiang Mai University exhibited lsquoThe Luggagersquo the art thesis exhibition for 2012 at the 3rd

John Henry held the fashion show lsquoJohn Henry Recombine Summer Collection 2012rsquo at Robinson Chiang Mai

Lanna Golf Journalist Club organized the golf competition on the Journalist Day 2012 at Mae Jo Golf Club and Resort Chiang Mai

Amulet Contest JJ Market Chiang Mai

Press Conference of the 1st Golf Singha Chiang Mai

The Luggage John Henryrsquos Summer Collection 2012

Golf Competition on Journalist Day

Magrin Promyothin General Manager of

contestants of the Miss Thailand World 2012 during 3rd - 5th March 2012

Kasemkij Hotels sponsors Miss Thailand World 2012

wwwsvpmagazinecom

20

CALENDAR

Venue Three Kings Monument

Chiang Mai

There are 2 events at this prominent art festival in Chiang Mai including Art On Street ndash a 3D ground painting exhibition by Melenie Stimmell Ban Latum Remco Van Latum and more This show is staged until 5th April The Chiang Mai Festrsquos concerts are shown between 6th - 7th April 2012 For more information

Tel 0 5329 2224

Venue Railay Bay Krabi

Krabi Rock Climbing and Fire Showing International Contest is the annual highlight event of this Andaman paradise Come and see

rock climbing contests For more information

Tel 0 7562 3944 0 7563 1777

Venue Phanom Rung Ancient

Temple Buriram

See the miraculous phenomena and ancient architecture of Khmer where the 15 gates of Phanom

Rung Temple shine sunlight in a direct line Also many light and sound performances take place while OTOP shops are also availableFor more information

Tel 0 4461 1957

Venue Mae Hong Son

The tradi t ional Buddhist ordination ceremony of Tai Yai children is a vivid and attrac-tive event of Mae Hong Son that attracts tourists to see these elegant local ceremonies that are held in many Tai Yai temples in Mae Hong Son and Chiang MaiFor more information

Tel 0 5361 2982

Venue Thunder Dome Muang

Thong Thani Bangkok

T h e f a m o u s A m e r i c a n Metal band lsquoAvenged Sevenfoldrsquo will stage a concert in Bangkok playing their new album Night-mare Tickets are 1500 Baht Click wwwthaiticketmajorcom for reservationsFor more information

Tel 0 2262 3456

Venue Chiang Mai city

Enjoy the traditional Thai New Year festival and the worldwide famous water splashing event around the country with the most fun to be had in Chiang Mai For more information

Tel 0 5325 9365 0 5325 2557

Venue Lampang Railway Station

Lampang

Come to jo in the iconic Lampang horse carriages and the

arrived in Lampang a century ago See an exhibition performances and light amp sound shows For more information

Tel 08 1881 2847

and 08 2221 5990

Now - 7th April 2012 CHIANG MAI FEST 2012

28th - 29th April 2012KRABI ROCK CLIMBING

FESTIVAL

3rd - 6th April 2012MIRACLE PHANOM RUNG

5th - 9th April 2012POY SANG LONG

FESTIVAL

24th April 2012AVENGED SEVENFOLD

LIVE IN BANGKOK

13th - 15th April 2012CHIANG MAI SONGKRAN

FESTIVAL

Now - 30th April 2012LAMPANG HORSE

CARRIAGE ndash TRAIN MEMORIAL DAY

wwwsvpmagazinecom

22

ART EXHIBITIONS

Venue La Lanta Fine Art Bangkok

La Lanta Fine Art presents an art exhibition by two European art-

pop art scenes of the 20th century Brett Neal juxtaposes familiar im-ages by the great masters like Picasso Matisse and Lichtenstein on a series of whimsical animal sculptures Christian Develterrsquos art-work is reminiscent of the work by

and the subject matters that pay tribute to the popular culture of the current time For more Information

wwwlalantacom

Venue ARDEL Gallery of Modern

Art Bangkok

Bharata exhibition presents photos and notes taken on journeys in India and Nepal under the old social context civilization and religion Similarity and differences of the 2 countries are presented by 6 artists Urasha Kittiphon Truswin Rasasataya Bheema Arthit Sirisant and Surin BanyatpiyaphodFor more information

Tel 0 2422 209208 6890 2762

or wwwardelgallerycom

Venue 9th

Culture Center Bangkok

Bangkok Ar t and Cul ture Center cooperates with Art Aids foundation to present You Are Not Alone exhibition to promote understanding about AIDS and coexist ing with HIV patients There are 16 international artists present ing ar tworks for th is exhibitionFor more information

Tel 02 214 6630 02 214 6639

or wwwbaccorth

Venue CMU Art Center Chiang Mai

Insom Wongsam and Venetia Walkey showcase their long journey from Insom rode Lambretta in Italy to their recent passion of Dhamma The result is a painting and sculpture exhibition at CMU Art Center For more information

Tel 0 5321 8280

Venue CMU Art Center Chiang Mai

See the paintings from 17 national artists that come to exhibit their works contributing to HM King Bhumibol on the occasion of the Kingrsquos 84th birthday For more information

Tel 0 5321 8280

Venue Bangkok Art and Culture

Center Bangkok

Phi l ippe Ramette French sculptor and photographer plays with gravitation via his upside down photo collection Being a model himself he traveled around the world to take upside down pictures without computer retouches For more Information

Tel 02 214 6630-8

Venue Northern Village Central

Plaza Chiang Mai Airport

Good news for kids come and see the oil pastel workshop by Kru Chang who has been teaching elephants to draw at elephant campsFor more information

Tel 08 9700 9337

Now - 6th April 2012POP CULTURE

Now - 8th AprilBHARATA ET CETERA

Now ndash 20th May 2012YOU ARE NOT ALONE

3rd - 27th April 2012THE TWO JOURNEY

2nd - 27th April 2012COMMEMORATION

OF SUPREME ARTISTBy National artists in Visual Arts

Now - 29th April 2012THE UPSIDE DOWN WORLD

OF PHILIPPE RAMETTE

Now - 15th April 2012OIL PASTEL PAINTING

WORKSHOP

24

he market is the universal center point for many communities and also plays an important role for social businesses such as farmers who bring their

crops to exchange for money or other crops and food Markets in different regions have their own distinct

and many countries in Europe fresh markets are well-organized and located in proper indoor buildings This differs wildly with those found in many countries in Asia where fresh markets are unorganized places with dirty and unhygienic surroundings People in Thailand are familiar with such market places and are a part of their lifestyle Finding a pigrsquos head on a table with rats running on the rugged concrete ground underneath is the norm In the past you could buy fresh beef or pork on a stall next to vegetables and clothing booths but things have improved over time and hygienic standards have improved the lives of people and the quality of goods

In western countries the era of dirty markets is long gone and now the lsquosupermarketrsquo is the place to go for convenience and choice in nice air-conditioned surrounds

recently it is the preferred lifestyle choice of middle and upper class citizens living in the city

However fresh markets are still popular as there are bigger amounts of products and the meats are fresher as

OPENText Nisachon Jaipang

Photo Apple Tree Banana Design

Raw Outlets

they are directly carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

and all night Kad Ton Lamyai is also another source for

Chiang Mairsquos Rimping Supermarket is a sophisticated

markets in a better environment as well as plenty of imported products However for those who prefer an adventurous and funky ambience fresh markets are great and will always be popular in the country

ᕷሙ䛿ከ䛟䛾䝁䝭䝳䝙䝔䜱䛾ᬑ㐢䛺ᚰ䛷䛒䜚䚸స≀䜔㣗ရ䜢䛧䝡

䝆䝛䝇䜔䛻䛸䛳䛶㔜せ䛺ᙺ䜢ᣢ䛴䚹ᵝ䚻䛺䛺䜛ᆅᇦ䛾ᕷሙ䛷䛿䚸ᆅ

ᇦ䜢䛧䛯sub䛾㞺ᅖẼ䛜䛒䜛䚹䜰䝯䝸䜹䜔䝶䞊䝻䝑䝟䛷䛿᪂㩭ᕷሙ䛜

䛥䜜䛯㐺ษ䛺ᒇෆ䛻䛒䜚䚸䜰䝆䜰䛾ከ䛟䛾ᅜ䛷ぢ䜙䜜䜛ở䜜䛯㠀䛺ቃ

䛻ᮍ⤌⧊䛻㐠Ⴀ䛥䜜䛶䛔䜛䜒䛾䛸䛝䛟䛺䜛䚹䝍䜲䛾ே䚻䛿䛣䛾䜘䛖䛺ᕷሙ䛻

䛧䚸ά䛾㒊䛷䜒䛒䜛䚹Ḣㅖᅜ䛷䛿䛂䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛃䛜ὶ䛷

䛒䜚䚸䝍䜲䛷䜒䛣䛾ᙳ㡪䜢䛡䚸䛷䛿㒔ᕷ䛻ఫ䜐䞉ὶ㝵䛾ே䚻䛾

ዲ䜎䛧䛔䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䛷䜒䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸䜘䜚᪂㩭䛷ከ䛟䛾〇ရ䛜䛒䜛ᕷሙ䛿

౫↛䛸䛧䛶ேẼ䛷䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䜺䝑䝖䝮䜰䞁䝬䜲䜔䜺䝑䝖䝷䝮䝲䜲䛜ⴭ䚹

䝸䞁䝢䞁䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛿䚸䜘䜚Ⰻ䛔ቃ䛷ᕷሙ䛸䛨䜒䛾䛜ᡭ䛻ධ䜚䚸䜎

䛯ධရ䛜ከ䛟䛒䜛Ὑ⦎䛥䜜䛯ሙᡤ䚹ෑ㝤䛸䝣䜯䞁䜻䞊䛺㞺ᅖẼ䜢ዲ䜐ே䛻

䛿䚸ᕷሙ䛿䛔䛴䜒ேẼ䛾ሙᡤ䛷䛒䜛䚹

生のアウトレット

25

Markets in different regions have their own distinct

community In the USA and many countries in

Europe and civilized cities in Asia fresh markets are

well-organized and located in proper indoor buildings

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

18

COLORS OF THE CITY

Lanna Chiang Mai Amulet Club organized the amulet contest at JJ Market Chiang Mai

Rittirong Warit President of the 1st Golf Singh Chiang Mai launched a press conference regarding the golf competition that will take place on 1st April 2012 at Lanna Golf Center

The Department of Media Arts and Design the Faculty of Fine Arts Chiang Mai University exhibited lsquoThe Luggagersquo the art thesis exhibition for 2012 at the 3rd

John Henry held the fashion show lsquoJohn Henry Recombine Summer Collection 2012rsquo at Robinson Chiang Mai

Lanna Golf Journalist Club organized the golf competition on the Journalist Day 2012 at Mae Jo Golf Club and Resort Chiang Mai

Amulet Contest JJ Market Chiang Mai

Press Conference of the 1st Golf Singha Chiang Mai

The Luggage John Henryrsquos Summer Collection 2012

Golf Competition on Journalist Day

Magrin Promyothin General Manager of

contestants of the Miss Thailand World 2012 during 3rd - 5th March 2012

Kasemkij Hotels sponsors Miss Thailand World 2012

wwwsvpmagazinecom

20

CALENDAR

Venue Three Kings Monument

Chiang Mai

There are 2 events at this prominent art festival in Chiang Mai including Art On Street ndash a 3D ground painting exhibition by Melenie Stimmell Ban Latum Remco Van Latum and more This show is staged until 5th April The Chiang Mai Festrsquos concerts are shown between 6th - 7th April 2012 For more information

Tel 0 5329 2224

Venue Railay Bay Krabi

Krabi Rock Climbing and Fire Showing International Contest is the annual highlight event of this Andaman paradise Come and see

rock climbing contests For more information

Tel 0 7562 3944 0 7563 1777

Venue Phanom Rung Ancient

Temple Buriram

See the miraculous phenomena and ancient architecture of Khmer where the 15 gates of Phanom

Rung Temple shine sunlight in a direct line Also many light and sound performances take place while OTOP shops are also availableFor more information

Tel 0 4461 1957

Venue Mae Hong Son

The tradi t ional Buddhist ordination ceremony of Tai Yai children is a vivid and attrac-tive event of Mae Hong Son that attracts tourists to see these elegant local ceremonies that are held in many Tai Yai temples in Mae Hong Son and Chiang MaiFor more information

Tel 0 5361 2982

Venue Thunder Dome Muang

Thong Thani Bangkok

T h e f a m o u s A m e r i c a n Metal band lsquoAvenged Sevenfoldrsquo will stage a concert in Bangkok playing their new album Night-mare Tickets are 1500 Baht Click wwwthaiticketmajorcom for reservationsFor more information

Tel 0 2262 3456

Venue Chiang Mai city

Enjoy the traditional Thai New Year festival and the worldwide famous water splashing event around the country with the most fun to be had in Chiang Mai For more information

Tel 0 5325 9365 0 5325 2557

Venue Lampang Railway Station

Lampang

Come to jo in the iconic Lampang horse carriages and the

arrived in Lampang a century ago See an exhibition performances and light amp sound shows For more information

Tel 08 1881 2847

and 08 2221 5990

Now - 7th April 2012 CHIANG MAI FEST 2012

28th - 29th April 2012KRABI ROCK CLIMBING

FESTIVAL

3rd - 6th April 2012MIRACLE PHANOM RUNG

5th - 9th April 2012POY SANG LONG

FESTIVAL

24th April 2012AVENGED SEVENFOLD

LIVE IN BANGKOK

13th - 15th April 2012CHIANG MAI SONGKRAN

FESTIVAL

Now - 30th April 2012LAMPANG HORSE

CARRIAGE ndash TRAIN MEMORIAL DAY

wwwsvpmagazinecom

22

ART EXHIBITIONS

Venue La Lanta Fine Art Bangkok

La Lanta Fine Art presents an art exhibition by two European art-

pop art scenes of the 20th century Brett Neal juxtaposes familiar im-ages by the great masters like Picasso Matisse and Lichtenstein on a series of whimsical animal sculptures Christian Develterrsquos art-work is reminiscent of the work by

and the subject matters that pay tribute to the popular culture of the current time For more Information

wwwlalantacom

Venue ARDEL Gallery of Modern

Art Bangkok

Bharata exhibition presents photos and notes taken on journeys in India and Nepal under the old social context civilization and religion Similarity and differences of the 2 countries are presented by 6 artists Urasha Kittiphon Truswin Rasasataya Bheema Arthit Sirisant and Surin BanyatpiyaphodFor more information

Tel 0 2422 209208 6890 2762

or wwwardelgallerycom

Venue 9th

Culture Center Bangkok

Bangkok Ar t and Cul ture Center cooperates with Art Aids foundation to present You Are Not Alone exhibition to promote understanding about AIDS and coexist ing with HIV patients There are 16 international artists present ing ar tworks for th is exhibitionFor more information

Tel 02 214 6630 02 214 6639

or wwwbaccorth

Venue CMU Art Center Chiang Mai

Insom Wongsam and Venetia Walkey showcase their long journey from Insom rode Lambretta in Italy to their recent passion of Dhamma The result is a painting and sculpture exhibition at CMU Art Center For more information

Tel 0 5321 8280

Venue CMU Art Center Chiang Mai

See the paintings from 17 national artists that come to exhibit their works contributing to HM King Bhumibol on the occasion of the Kingrsquos 84th birthday For more information

Tel 0 5321 8280

Venue Bangkok Art and Culture

Center Bangkok

Phi l ippe Ramette French sculptor and photographer plays with gravitation via his upside down photo collection Being a model himself he traveled around the world to take upside down pictures without computer retouches For more Information

Tel 02 214 6630-8

Venue Northern Village Central

Plaza Chiang Mai Airport

Good news for kids come and see the oil pastel workshop by Kru Chang who has been teaching elephants to draw at elephant campsFor more information

Tel 08 9700 9337

Now - 6th April 2012POP CULTURE

Now - 8th AprilBHARATA ET CETERA

Now ndash 20th May 2012YOU ARE NOT ALONE

3rd - 27th April 2012THE TWO JOURNEY

2nd - 27th April 2012COMMEMORATION

OF SUPREME ARTISTBy National artists in Visual Arts

Now - 29th April 2012THE UPSIDE DOWN WORLD

OF PHILIPPE RAMETTE

Now - 15th April 2012OIL PASTEL PAINTING

WORKSHOP

24

he market is the universal center point for many communities and also plays an important role for social businesses such as farmers who bring their

crops to exchange for money or other crops and food Markets in different regions have their own distinct

and many countries in Europe fresh markets are well-organized and located in proper indoor buildings This differs wildly with those found in many countries in Asia where fresh markets are unorganized places with dirty and unhygienic surroundings People in Thailand are familiar with such market places and are a part of their lifestyle Finding a pigrsquos head on a table with rats running on the rugged concrete ground underneath is the norm In the past you could buy fresh beef or pork on a stall next to vegetables and clothing booths but things have improved over time and hygienic standards have improved the lives of people and the quality of goods

In western countries the era of dirty markets is long gone and now the lsquosupermarketrsquo is the place to go for convenience and choice in nice air-conditioned surrounds

recently it is the preferred lifestyle choice of middle and upper class citizens living in the city

However fresh markets are still popular as there are bigger amounts of products and the meats are fresher as

OPENText Nisachon Jaipang

Photo Apple Tree Banana Design

Raw Outlets

they are directly carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

and all night Kad Ton Lamyai is also another source for

Chiang Mairsquos Rimping Supermarket is a sophisticated

markets in a better environment as well as plenty of imported products However for those who prefer an adventurous and funky ambience fresh markets are great and will always be popular in the country

ᕷሙ䛿ከ䛟䛾䝁䝭䝳䝙䝔䜱䛾ᬑ㐢䛺ᚰ䛷䛒䜚䚸స≀䜔㣗ရ䜢䛧䝡

䝆䝛䝇䜔䛻䛸䛳䛶㔜せ䛺ᙺ䜢ᣢ䛴䚹ᵝ䚻䛺䛺䜛ᆅᇦ䛾ᕷሙ䛷䛿䚸ᆅ

ᇦ䜢䛧䛯sub䛾㞺ᅖẼ䛜䛒䜛䚹䜰䝯䝸䜹䜔䝶䞊䝻䝑䝟䛷䛿᪂㩭ᕷሙ䛜

䛥䜜䛯㐺ษ䛺ᒇෆ䛻䛒䜚䚸䜰䝆䜰䛾ከ䛟䛾ᅜ䛷ぢ䜙䜜䜛ở䜜䛯㠀䛺ቃ

䛻ᮍ⤌⧊䛻㐠Ⴀ䛥䜜䛶䛔䜛䜒䛾䛸䛝䛟䛺䜛䚹䝍䜲䛾ே䚻䛿䛣䛾䜘䛖䛺ᕷሙ䛻

䛧䚸ά䛾㒊䛷䜒䛒䜛䚹Ḣㅖᅜ䛷䛿䛂䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛃䛜ὶ䛷

䛒䜚䚸䝍䜲䛷䜒䛣䛾ᙳ㡪䜢䛡䚸䛷䛿㒔ᕷ䛻ఫ䜐䞉ὶ㝵䛾ே䚻䛾

ዲ䜎䛧䛔䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䛷䜒䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸䜘䜚᪂㩭䛷ከ䛟䛾〇ရ䛜䛒䜛ᕷሙ䛿

౫↛䛸䛧䛶ேẼ䛷䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䜺䝑䝖䝮䜰䞁䝬䜲䜔䜺䝑䝖䝷䝮䝲䜲䛜ⴭ䚹

䝸䞁䝢䞁䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛿䚸䜘䜚Ⰻ䛔ቃ䛷ᕷሙ䛸䛨䜒䛾䛜ᡭ䛻ධ䜚䚸䜎

䛯ධရ䛜ከ䛟䛒䜛Ὑ⦎䛥䜜䛯ሙᡤ䚹ෑ㝤䛸䝣䜯䞁䜻䞊䛺㞺ᅖẼ䜢ዲ䜐ே䛻

䛿䚸ᕷሙ䛿䛔䛴䜒ேẼ䛾ሙᡤ䛷䛒䜛䚹

生のアウトレット

25

Markets in different regions have their own distinct

community In the USA and many countries in

Europe and civilized cities in Asia fresh markets are

well-organized and located in proper indoor buildings

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

20

CALENDAR

Venue Three Kings Monument

Chiang Mai

There are 2 events at this prominent art festival in Chiang Mai including Art On Street ndash a 3D ground painting exhibition by Melenie Stimmell Ban Latum Remco Van Latum and more This show is staged until 5th April The Chiang Mai Festrsquos concerts are shown between 6th - 7th April 2012 For more information

Tel 0 5329 2224

Venue Railay Bay Krabi

Krabi Rock Climbing and Fire Showing International Contest is the annual highlight event of this Andaman paradise Come and see

rock climbing contests For more information

Tel 0 7562 3944 0 7563 1777

Venue Phanom Rung Ancient

Temple Buriram

See the miraculous phenomena and ancient architecture of Khmer where the 15 gates of Phanom

Rung Temple shine sunlight in a direct line Also many light and sound performances take place while OTOP shops are also availableFor more information

Tel 0 4461 1957

Venue Mae Hong Son

The tradi t ional Buddhist ordination ceremony of Tai Yai children is a vivid and attrac-tive event of Mae Hong Son that attracts tourists to see these elegant local ceremonies that are held in many Tai Yai temples in Mae Hong Son and Chiang MaiFor more information

Tel 0 5361 2982

Venue Thunder Dome Muang

Thong Thani Bangkok

T h e f a m o u s A m e r i c a n Metal band lsquoAvenged Sevenfoldrsquo will stage a concert in Bangkok playing their new album Night-mare Tickets are 1500 Baht Click wwwthaiticketmajorcom for reservationsFor more information

Tel 0 2262 3456

Venue Chiang Mai city

Enjoy the traditional Thai New Year festival and the worldwide famous water splashing event around the country with the most fun to be had in Chiang Mai For more information

Tel 0 5325 9365 0 5325 2557

Venue Lampang Railway Station

Lampang

Come to jo in the iconic Lampang horse carriages and the

arrived in Lampang a century ago See an exhibition performances and light amp sound shows For more information

Tel 08 1881 2847

and 08 2221 5990

Now - 7th April 2012 CHIANG MAI FEST 2012

28th - 29th April 2012KRABI ROCK CLIMBING

FESTIVAL

3rd - 6th April 2012MIRACLE PHANOM RUNG

5th - 9th April 2012POY SANG LONG

FESTIVAL

24th April 2012AVENGED SEVENFOLD

LIVE IN BANGKOK

13th - 15th April 2012CHIANG MAI SONGKRAN

FESTIVAL

Now - 30th April 2012LAMPANG HORSE

CARRIAGE ndash TRAIN MEMORIAL DAY

wwwsvpmagazinecom

22

ART EXHIBITIONS

Venue La Lanta Fine Art Bangkok

La Lanta Fine Art presents an art exhibition by two European art-

pop art scenes of the 20th century Brett Neal juxtaposes familiar im-ages by the great masters like Picasso Matisse and Lichtenstein on a series of whimsical animal sculptures Christian Develterrsquos art-work is reminiscent of the work by

and the subject matters that pay tribute to the popular culture of the current time For more Information

wwwlalantacom

Venue ARDEL Gallery of Modern

Art Bangkok

Bharata exhibition presents photos and notes taken on journeys in India and Nepal under the old social context civilization and religion Similarity and differences of the 2 countries are presented by 6 artists Urasha Kittiphon Truswin Rasasataya Bheema Arthit Sirisant and Surin BanyatpiyaphodFor more information

Tel 0 2422 209208 6890 2762

or wwwardelgallerycom

Venue 9th

Culture Center Bangkok

Bangkok Ar t and Cul ture Center cooperates with Art Aids foundation to present You Are Not Alone exhibition to promote understanding about AIDS and coexist ing with HIV patients There are 16 international artists present ing ar tworks for th is exhibitionFor more information

Tel 02 214 6630 02 214 6639

or wwwbaccorth

Venue CMU Art Center Chiang Mai

Insom Wongsam and Venetia Walkey showcase their long journey from Insom rode Lambretta in Italy to their recent passion of Dhamma The result is a painting and sculpture exhibition at CMU Art Center For more information

Tel 0 5321 8280

Venue CMU Art Center Chiang Mai

See the paintings from 17 national artists that come to exhibit their works contributing to HM King Bhumibol on the occasion of the Kingrsquos 84th birthday For more information

Tel 0 5321 8280

Venue Bangkok Art and Culture

Center Bangkok

Phi l ippe Ramette French sculptor and photographer plays with gravitation via his upside down photo collection Being a model himself he traveled around the world to take upside down pictures without computer retouches For more Information

Tel 02 214 6630-8

Venue Northern Village Central

Plaza Chiang Mai Airport

Good news for kids come and see the oil pastel workshop by Kru Chang who has been teaching elephants to draw at elephant campsFor more information

Tel 08 9700 9337

Now - 6th April 2012POP CULTURE

Now - 8th AprilBHARATA ET CETERA

Now ndash 20th May 2012YOU ARE NOT ALONE

3rd - 27th April 2012THE TWO JOURNEY

2nd - 27th April 2012COMMEMORATION

OF SUPREME ARTISTBy National artists in Visual Arts

Now - 29th April 2012THE UPSIDE DOWN WORLD

OF PHILIPPE RAMETTE

Now - 15th April 2012OIL PASTEL PAINTING

WORKSHOP

24

he market is the universal center point for many communities and also plays an important role for social businesses such as farmers who bring their

crops to exchange for money or other crops and food Markets in different regions have their own distinct

and many countries in Europe fresh markets are well-organized and located in proper indoor buildings This differs wildly with those found in many countries in Asia where fresh markets are unorganized places with dirty and unhygienic surroundings People in Thailand are familiar with such market places and are a part of their lifestyle Finding a pigrsquos head on a table with rats running on the rugged concrete ground underneath is the norm In the past you could buy fresh beef or pork on a stall next to vegetables and clothing booths but things have improved over time and hygienic standards have improved the lives of people and the quality of goods

In western countries the era of dirty markets is long gone and now the lsquosupermarketrsquo is the place to go for convenience and choice in nice air-conditioned surrounds

recently it is the preferred lifestyle choice of middle and upper class citizens living in the city

However fresh markets are still popular as there are bigger amounts of products and the meats are fresher as

OPENText Nisachon Jaipang

Photo Apple Tree Banana Design

Raw Outlets

they are directly carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

and all night Kad Ton Lamyai is also another source for

Chiang Mairsquos Rimping Supermarket is a sophisticated

markets in a better environment as well as plenty of imported products However for those who prefer an adventurous and funky ambience fresh markets are great and will always be popular in the country

ᕷሙ䛿ከ䛟䛾䝁䝭䝳䝙䝔䜱䛾ᬑ㐢䛺ᚰ䛷䛒䜚䚸స≀䜔㣗ရ䜢䛧䝡

䝆䝛䝇䜔䛻䛸䛳䛶㔜せ䛺ᙺ䜢ᣢ䛴䚹ᵝ䚻䛺䛺䜛ᆅᇦ䛾ᕷሙ䛷䛿䚸ᆅ

ᇦ䜢䛧䛯sub䛾㞺ᅖẼ䛜䛒䜛䚹䜰䝯䝸䜹䜔䝶䞊䝻䝑䝟䛷䛿᪂㩭ᕷሙ䛜

䛥䜜䛯㐺ษ䛺ᒇෆ䛻䛒䜚䚸䜰䝆䜰䛾ከ䛟䛾ᅜ䛷ぢ䜙䜜䜛ở䜜䛯㠀䛺ቃ

䛻ᮍ⤌⧊䛻㐠Ⴀ䛥䜜䛶䛔䜛䜒䛾䛸䛝䛟䛺䜛䚹䝍䜲䛾ே䚻䛿䛣䛾䜘䛖䛺ᕷሙ䛻

䛧䚸ά䛾㒊䛷䜒䛒䜛䚹Ḣㅖᅜ䛷䛿䛂䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛃䛜ὶ䛷

䛒䜚䚸䝍䜲䛷䜒䛣䛾ᙳ㡪䜢䛡䚸䛷䛿㒔ᕷ䛻ఫ䜐䞉ὶ㝵䛾ே䚻䛾

ዲ䜎䛧䛔䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䛷䜒䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸䜘䜚᪂㩭䛷ከ䛟䛾〇ရ䛜䛒䜛ᕷሙ䛿

౫↛䛸䛧䛶ேẼ䛷䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䜺䝑䝖䝮䜰䞁䝬䜲䜔䜺䝑䝖䝷䝮䝲䜲䛜ⴭ䚹

䝸䞁䝢䞁䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛿䚸䜘䜚Ⰻ䛔ቃ䛷ᕷሙ䛸䛨䜒䛾䛜ᡭ䛻ධ䜚䚸䜎

䛯ධရ䛜ከ䛟䛒䜛Ὑ⦎䛥䜜䛯ሙᡤ䚹ෑ㝤䛸䝣䜯䞁䜻䞊䛺㞺ᅖẼ䜢ዲ䜐ே䛻

䛿䚸ᕷሙ䛿䛔䛴䜒ேẼ䛾ሙᡤ䛷䛒䜛䚹

生のアウトレット

25

Markets in different regions have their own distinct

community In the USA and many countries in

Europe and civilized cities in Asia fresh markets are

well-organized and located in proper indoor buildings

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

22

ART EXHIBITIONS

Venue La Lanta Fine Art Bangkok

La Lanta Fine Art presents an art exhibition by two European art-

pop art scenes of the 20th century Brett Neal juxtaposes familiar im-ages by the great masters like Picasso Matisse and Lichtenstein on a series of whimsical animal sculptures Christian Develterrsquos art-work is reminiscent of the work by

and the subject matters that pay tribute to the popular culture of the current time For more Information

wwwlalantacom

Venue ARDEL Gallery of Modern

Art Bangkok

Bharata exhibition presents photos and notes taken on journeys in India and Nepal under the old social context civilization and religion Similarity and differences of the 2 countries are presented by 6 artists Urasha Kittiphon Truswin Rasasataya Bheema Arthit Sirisant and Surin BanyatpiyaphodFor more information

Tel 0 2422 209208 6890 2762

or wwwardelgallerycom

Venue 9th

Culture Center Bangkok

Bangkok Ar t and Cul ture Center cooperates with Art Aids foundation to present You Are Not Alone exhibition to promote understanding about AIDS and coexist ing with HIV patients There are 16 international artists present ing ar tworks for th is exhibitionFor more information

Tel 02 214 6630 02 214 6639

or wwwbaccorth

Venue CMU Art Center Chiang Mai

Insom Wongsam and Venetia Walkey showcase their long journey from Insom rode Lambretta in Italy to their recent passion of Dhamma The result is a painting and sculpture exhibition at CMU Art Center For more information

Tel 0 5321 8280

Venue CMU Art Center Chiang Mai

See the paintings from 17 national artists that come to exhibit their works contributing to HM King Bhumibol on the occasion of the Kingrsquos 84th birthday For more information

Tel 0 5321 8280

Venue Bangkok Art and Culture

Center Bangkok

Phi l ippe Ramette French sculptor and photographer plays with gravitation via his upside down photo collection Being a model himself he traveled around the world to take upside down pictures without computer retouches For more Information

Tel 02 214 6630-8

Venue Northern Village Central

Plaza Chiang Mai Airport

Good news for kids come and see the oil pastel workshop by Kru Chang who has been teaching elephants to draw at elephant campsFor more information

Tel 08 9700 9337

Now - 6th April 2012POP CULTURE

Now - 8th AprilBHARATA ET CETERA

Now ndash 20th May 2012YOU ARE NOT ALONE

3rd - 27th April 2012THE TWO JOURNEY

2nd - 27th April 2012COMMEMORATION

OF SUPREME ARTISTBy National artists in Visual Arts

Now - 29th April 2012THE UPSIDE DOWN WORLD

OF PHILIPPE RAMETTE

Now - 15th April 2012OIL PASTEL PAINTING

WORKSHOP

24

he market is the universal center point for many communities and also plays an important role for social businesses such as farmers who bring their

crops to exchange for money or other crops and food Markets in different regions have their own distinct

and many countries in Europe fresh markets are well-organized and located in proper indoor buildings This differs wildly with those found in many countries in Asia where fresh markets are unorganized places with dirty and unhygienic surroundings People in Thailand are familiar with such market places and are a part of their lifestyle Finding a pigrsquos head on a table with rats running on the rugged concrete ground underneath is the norm In the past you could buy fresh beef or pork on a stall next to vegetables and clothing booths but things have improved over time and hygienic standards have improved the lives of people and the quality of goods

In western countries the era of dirty markets is long gone and now the lsquosupermarketrsquo is the place to go for convenience and choice in nice air-conditioned surrounds

recently it is the preferred lifestyle choice of middle and upper class citizens living in the city

However fresh markets are still popular as there are bigger amounts of products and the meats are fresher as

OPENText Nisachon Jaipang

Photo Apple Tree Banana Design

Raw Outlets

they are directly carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

and all night Kad Ton Lamyai is also another source for

Chiang Mairsquos Rimping Supermarket is a sophisticated

markets in a better environment as well as plenty of imported products However for those who prefer an adventurous and funky ambience fresh markets are great and will always be popular in the country

ᕷሙ䛿ከ䛟䛾䝁䝭䝳䝙䝔䜱䛾ᬑ㐢䛺ᚰ䛷䛒䜚䚸స≀䜔㣗ရ䜢䛧䝡

䝆䝛䝇䜔䛻䛸䛳䛶㔜せ䛺ᙺ䜢ᣢ䛴䚹ᵝ䚻䛺䛺䜛ᆅᇦ䛾ᕷሙ䛷䛿䚸ᆅ

ᇦ䜢䛧䛯sub䛾㞺ᅖẼ䛜䛒䜛䚹䜰䝯䝸䜹䜔䝶䞊䝻䝑䝟䛷䛿᪂㩭ᕷሙ䛜

䛥䜜䛯㐺ษ䛺ᒇෆ䛻䛒䜚䚸䜰䝆䜰䛾ከ䛟䛾ᅜ䛷ぢ䜙䜜䜛ở䜜䛯㠀䛺ቃ

䛻ᮍ⤌⧊䛻㐠Ⴀ䛥䜜䛶䛔䜛䜒䛾䛸䛝䛟䛺䜛䚹䝍䜲䛾ே䚻䛿䛣䛾䜘䛖䛺ᕷሙ䛻

䛧䚸ά䛾㒊䛷䜒䛒䜛䚹Ḣㅖᅜ䛷䛿䛂䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛃䛜ὶ䛷

䛒䜚䚸䝍䜲䛷䜒䛣䛾ᙳ㡪䜢䛡䚸䛷䛿㒔ᕷ䛻ఫ䜐䞉ὶ㝵䛾ே䚻䛾

ዲ䜎䛧䛔䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䛷䜒䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸䜘䜚᪂㩭䛷ከ䛟䛾〇ရ䛜䛒䜛ᕷሙ䛿

౫↛䛸䛧䛶ேẼ䛷䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䜺䝑䝖䝮䜰䞁䝬䜲䜔䜺䝑䝖䝷䝮䝲䜲䛜ⴭ䚹

䝸䞁䝢䞁䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛿䚸䜘䜚Ⰻ䛔ቃ䛷ᕷሙ䛸䛨䜒䛾䛜ᡭ䛻ධ䜚䚸䜎

䛯ධရ䛜ከ䛟䛒䜛Ὑ⦎䛥䜜䛯ሙᡤ䚹ෑ㝤䛸䝣䜯䞁䜻䞊䛺㞺ᅖẼ䜢ዲ䜐ே䛻

䛿䚸ᕷሙ䛿䛔䛴䜒ேẼ䛾ሙᡤ䛷䛒䜛䚹

生のアウトレット

25

Markets in different regions have their own distinct

community In the USA and many countries in

Europe and civilized cities in Asia fresh markets are

well-organized and located in proper indoor buildings

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

24

he market is the universal center point for many communities and also plays an important role for social businesses such as farmers who bring their

crops to exchange for money or other crops and food Markets in different regions have their own distinct

and many countries in Europe fresh markets are well-organized and located in proper indoor buildings This differs wildly with those found in many countries in Asia where fresh markets are unorganized places with dirty and unhygienic surroundings People in Thailand are familiar with such market places and are a part of their lifestyle Finding a pigrsquos head on a table with rats running on the rugged concrete ground underneath is the norm In the past you could buy fresh beef or pork on a stall next to vegetables and clothing booths but things have improved over time and hygienic standards have improved the lives of people and the quality of goods

In western countries the era of dirty markets is long gone and now the lsquosupermarketrsquo is the place to go for convenience and choice in nice air-conditioned surrounds

recently it is the preferred lifestyle choice of middle and upper class citizens living in the city

However fresh markets are still popular as there are bigger amounts of products and the meats are fresher as

OPENText Nisachon Jaipang

Photo Apple Tree Banana Design

Raw Outlets

they are directly carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

and all night Kad Ton Lamyai is also another source for

Chiang Mairsquos Rimping Supermarket is a sophisticated

markets in a better environment as well as plenty of imported products However for those who prefer an adventurous and funky ambience fresh markets are great and will always be popular in the country

ᕷሙ䛿ከ䛟䛾䝁䝭䝳䝙䝔䜱䛾ᬑ㐢䛺ᚰ䛷䛒䜚䚸స≀䜔㣗ရ䜢䛧䝡

䝆䝛䝇䜔䛻䛸䛳䛶㔜せ䛺ᙺ䜢ᣢ䛴䚹ᵝ䚻䛺䛺䜛ᆅᇦ䛾ᕷሙ䛷䛿䚸ᆅ

ᇦ䜢䛧䛯sub䛾㞺ᅖẼ䛜䛒䜛䚹䜰䝯䝸䜹䜔䝶䞊䝻䝑䝟䛷䛿᪂㩭ᕷሙ䛜

䛥䜜䛯㐺ษ䛺ᒇෆ䛻䛒䜚䚸䜰䝆䜰䛾ከ䛟䛾ᅜ䛷ぢ䜙䜜䜛ở䜜䛯㠀䛺ቃ

䛻ᮍ⤌⧊䛻㐠Ⴀ䛥䜜䛶䛔䜛䜒䛾䛸䛝䛟䛺䜛䚹䝍䜲䛾ே䚻䛿䛣䛾䜘䛖䛺ᕷሙ䛻

䛧䚸ά䛾㒊䛷䜒䛒䜛䚹Ḣㅖᅜ䛷䛿䛂䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛃䛜ὶ䛷

䛒䜚䚸䝍䜲䛷䜒䛣䛾ᙳ㡪䜢䛡䚸䛷䛿㒔ᕷ䛻ఫ䜐䞉ὶ㝵䛾ே䚻䛾

ዲ䜎䛧䛔䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䛷䜒䛒䜛䚹䛧䛛䛧䚸䜘䜚᪂㩭䛷ከ䛟䛾〇ရ䛜䛒䜛ᕷሙ䛿

౫↛䛸䛧䛶ேẼ䛷䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䜺䝑䝖䝮䜰䞁䝬䜲䜔䜺䝑䝖䝷䝮䝲䜲䛜ⴭ䚹

䝸䞁䝢䞁䝇䞊䝟䞊䝬䞊䜿䝑䝖䛿䚸䜘䜚Ⰻ䛔ቃ䛷ᕷሙ䛸䛨䜒䛾䛜ᡭ䛻ධ䜚䚸䜎

䛯ධရ䛜ከ䛟䛒䜛Ὑ⦎䛥䜜䛯ሙᡤ䚹ෑ㝤䛸䝣䜯䞁䜻䞊䛺㞺ᅖẼ䜢ዲ䜐ே䛻

䛿䚸ᕷሙ䛿䛔䛴䜒ேẼ䛾ሙᡤ䛷䛒䜛䚹

生のアウトレット

25

Markets in different regions have their own distinct

community In the USA and many countries in

Europe and civilized cities in Asia fresh markets are

well-organized and located in proper indoor buildings

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

25

Markets in different regions have their own distinct

community In the USA and many countries in

Europe and civilized cities in Asia fresh markets are

well-organized and located in proper indoor buildings

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

26

However fresh markets are still popular as there are bigger

amounts of products and the meats are fresher as they are directly

carried from slaughterhouses In Chiang Mai Kad Muang Mai is the prominent market offering a

are distributed all day and all night Kad Ton Lamyai is also

Mai kitchens

26

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

27

ppetizers or Hors drsquooeuvre in French are universally known as food items served before the main course of a meal Started in

French culture appetizers spread worldwide with different characteristic dishes of different regions coming about over many years

European people believe that dinner is the major meal of the day as they do not rush to do anything and can concentrate on eating Appetizers often come in the form of soup a light dish that features in both oriental and western gourmet cultures There are 2 kinds of soup clear and consommeacute soup while the Spanish have a cold soup called Gazphacho Chinese people prefer to eat soup not only as appetizers but all day long as they believe the soup will warm and relax their stomach

Chinese appetizers are also much different from Europe full of nuts dumplings preserved eggs according to the recipes of regional chefs (inherited from the royal palace) The full option Chinese dinner is normally joined by 10 persons around a round table when waiting for people to arrive others will wait by eating the various appetizers The concept of appetizers is similar to the Europeans

adapt to its own style Spring roll which was the Chinese royal food is mostly featured in Thai cuisine Namprik or shrimp paste is also eaten and encourages the digestive juices It is also eaten as a main dish Lanna culture has no original appetizers but many restaurants offer signature dishes of the region such as pork cracklings sai au (northern style sausages) namprik num and white pork sausage

Discovering Worldwide Culture

Eat Appitizers

CULTUREText Nuengrutai Sankeaw

Photo Passport to Suvannaphoum

๓䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛷䜸䞊䝗䝤䝹䛿䝯䜲䞁䝁䞊䝇䛾๓䛻㡬䛟䜒䛾䛸䛧䛶䜙䜜䜛䚹䝣䝷䞁䝇

䛻ጞ䜎䜚䚸ఱᖺ䜒䛛䛡䛶ୡ䛾䛺䜛ᆅᇦ䛾ᩱ䛻ᗈ䜎䛳䛯䚹

䝶䞊䝻䝑䝟䛾ே䚻䛻䛸䛳䛶ኤ㣗䛿䛾せ䛺㣗䛷䛒䜚䚸๓䛿䛻䜽䝸䜰䝇䞊

䝥䜎䛯䛿䝁䞁䝋䝯䝇䞊䝥䚹䝇䝨䜲䞁䛷䛿෭䛯䛔䝇䞊䝥䚹ᅜே䛿ᬮ䛛䛔䝇䞊䝥䛿⫶䜢䝸

䝷䝑䜽䝇䛥䛫䜛䛸䛧䚸๓䛰䛡䛷䛺䛟䜢䛧䛶㣗䛩䜛䚹

ᅜ䛾๓䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛿䛺䜚䚸䝘䝑䝒䜔㣯Ꮚ䚸ಖᏑ䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝣䝹䜸

䝥䝅䝵䞁䛾䝕䜱䝘䞊䛿ᖖ䛔䝔䞊䝤䝹䛻䠍䠌ே䛜ᗙ䜚䚸ே䚻䛜฿䛩䜛䛾䜢ᚅ䛱䛺䛜

䜙๓䜢㡬䛟䚹๓䛾ᴫᛕ䛿䝶䞊䝻䝑䝟䛸䛨䚹

䝍䜲䛾๓䛿ᅜ䛛䜙ᙳ㡪䜢䛡䚸䛭䜜䜢㐺ᛂ䛥䛫䛶䛔䜛䚹ᅜ䛷䛿⋤ᐊ䛾㣗䜉

≀䛰䛳䛯ᕳ䛝䚸䝘䝮䝥䝸䝑䜽䚸ᾏ⪁䛾䝨䞊䝇䝖䛺䛹䜢㣗䛩䜛䚹䝷䞁䝘䞊䛻䛿ඖ䚻

๓䛿darr䛔䛜䚸㒊䝋䞊䝉䞊䝆䜔⫗䜽䝷䝑䜹䞊䛺䛹䛾ᆅᇦ䛾≀ᩱ䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

Special Thanks Rosewood Restaurant (Kad Farang call 0 5343 0936)Jia Tong Heng (new branch on Superhighway call 0 5324 2242) Euang Kam Sai Restaurant (Old Chiang Mai Cultural Center call 0 5327 2187)

世界中の文化を発見前菜を食べる

Chinese appetizers Jia Tong Heng

Seafood Soup Rosewood Restaurant

Lanna Thai appetizers

Euang Kam Sai Restaurant

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh

28

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

APOLOGIES TO VEGETARIANSHere comes the Flesh ベジタリアンの方ごめんなさい肉到来

29

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

30

Since the pig was

animals domesticated by human beings

for slaughter many references to pigs

are found in human culture

Pork

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

31

Apart from Islamic and Jewish people as well as certain regions in Europe which see the pig as being dirty people from across the globe

cook pork in a variety of styles Around 60-70 pigs are sent to

Chiang Mairsquos Kad Ton Lamyai each night and are sold out during the day Pork features in almost

every restaurant around town from food stalls to top-end luxurious

bistros Pork features in various cultures of regional

cooking from Chinese and Thai to European and American Some of them are just plain and low-priced food while others are considered premium cuisines Barbecued Suckling-Pig is a very expensive dish in Hong Kong while suckling-pigs have featured on European menus since Roman times 25-day roasted piglet is served every day at Jia Tong Heng Chinese

Restaurant and is the must-try item on the menu although with a price tag of up to 1800 Baht itrsquos not something yoursquore likely to order every night

German Sausage and Smoked Ham is a German dish that is very popular in Chiang Mai Though the GampM German Sausage Restaurant is situated in Doi Saket district many Chiang Mai residents and tour-ists visit there to try its traditional fried dishes The crispy skin and soft meat of the smoked pork leg is delicious with cold beer as are the 5 choices of sau-sages ranging from Frankfurt style to Cocktail tastes The restaurant offers Sunday buffet for just 200 Baht a person including beverages Recently a second branch opened in the city right behind Big C Extra

Pork Chop at the Steak House Pub amp Restaurant is marked as a must try steak dish in Chiang Mai The modern steak house and bar punctiliously selects

and a yummy rib or part of a vertebra served as an individual portion for 220 Baht

Restaurantsrsquo Directory Jia Tong Heng (10 am - 10 pm) call 0 5382 0860-2GampM German Sausage (8 am - 8 pm) at San Kamphaeng - Doi Saket Rd Call 0 5384 0531Steak House Pub amp Restaurant (1130 am - 2 pm and 630 - 1100 pm) Call 0 5322 4123

Ham with Asparagus GampM German Sausage

Above German fried pork leg GampM German Sausage

Left page Barbecued Suckling-Pig Jia Tong Heng

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

It is not necessary to know why crispy pork is a popular a la carte menu in Thailand all you need to know is where you can try the wonderful tasty dish The food shop near Chiang Mai Art amp Culture Museum is spectacular serving it with sweet dressing and rice or simply with dark soy sauce The price is 50 Baht a dish

Pork Satay skewered and grilled pork with curry sauce is a basic snack that can be found with Khao Man Gai (steamed rice and chicken with soup) Head to the line of food shops next to the Chiang Mai Art amp Culture Museum (different side from the crispy pork shop) and sample a dish with prices starting from 30 Baht

Moo Ping Khun Por Grilled Pork stall is located near Kantary Terrace on Nimmanhaemin Road Served on sticks with dark sticky rice the price is 5 Baht per stick

Chang Moi Noodle (next to Yupparaj School) for a bowl of mellow soup (30 Baht) Grilled pork balls are available at many places one of the most extraordinary being the Mini Pork Ball Shop distributed from a small pink van by a cute funny aunt (just 3 Baht per one stick) Tong Suk Fried Pork Balls are the well-known local specialty at just one Baht per piece

⫗䜢ở䜙䜟䛧䛔䜒䛾䛸䛩䜛䜲䝇䝷䝮ே䚸䝴䝎䝲ே䚸䛭䛾䝶䞊䝻䝑䝟䛾≉ᐃ䛾ᆅᇦ௨እ䚸

ୡ䛷⫗䛿ᵝ䚻䛺䝇䝍䜲䝹䛻ㄪ䛥䜜䛶䛔䜛䚹䠒䠌䡚䠓䠌㢌䛾䛜ẖᮅ䝖䞁䝷䝮䝲䜲ᕷሙ

䛻㐠䜀䜜䛥䜜䚸ᒇ䛛䜙䝡䝇䝖䝻䜎䛷䜋䛸䜣䛹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䛷⏝䛔䜙䜜䛶䛔䜛䚹ᅜ

䜔䝍䜲䚸Ḣㅖᅜ䛷䜒ከ䛟䛾㒓ᅵᩱ䛜䛒䜛䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱᗑ䛾䠎䠑㛫䝻䞊䝇䝖

䛥䜜䛯Ꮚ䛿⤯ရ䚹䝗䜲䝇䜿䝑䝖䛾䠣䠃䠩䝗䜲䝒䝋䞊䝉䞊䝆䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝋䞊䝉䞊䝆䜔䝇䝰䞊

䜽䝝䝮䜒ேẼ䚹䝇䝔䞊䜻䝝䜴䝇䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝫䞊䜽䝏䝵䝑䝥䛿䛚䜑䛾䝇䝔䞊䜻䝯䝙䝳

䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ⱁ༤≀㤋䛟䛾㣗ရ䚸䜹䞁䝍䝸䞊䝔䝷䝇䛾䜽䞁䝫䞊୵ᗑ䚸䝴䝟䝷䝑

䝖䛟䛾䝫䞊䜽䝪䞊䝹䝚䞊䝗䝹䜔䜾䝸䝹䝫䞊䜽䝪䞊䝹䛺䛹䚸䛚䜑䛾䛚ᗑ䛿䛯䛟䛥䜣䛒䜛䚹

32

Pork stocks GampM German Sausage Pork Chop the Steak House Pub amp Restaurant

Above right Crispy pork with rice the shop near CMU Art amp Culture MuseumBelow right Pork Satay Khao Man Gai Shop at Three Kings Monument

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

33

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

34

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

35

As pork is rejected by

Islamic people chicken is

a popular food in the

Middle East It is also

popular throughout the

world including Thailand

in the form of kebabs

chicken tajine curry and

fried chicken

Chicken

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

36

Marinated Chicken Breast Kebab

Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

37

The recommended chicken kebab dish in Chiang Mai is found at Sahara Set in a Moroccan style decoration on Nimmanhaemin Road lsquoMarinated Chicken Breast Kebabrsquo is unique and a dish you have to try Deeply soaked in the signature sauce grilled chicken meat melts in the mouth and the 3 different dressings make for a vivid taste sensation Served with spiced rice the price is 119 Baht

Laila Khao Mok Gai is the famous Islamic food shop that has 3 branches in Chiang Mai The original one is situated on Yang Na Tree (Old Chiang Mai ndash Lamphun Road) The bold taste of Khao Mok Gai or spiced rice steamed with chicken is supported well by fried garlic and spicy dressings Try it with oxtail soup (see more in BEEF section) Khao Man Gai or rice steamed with chicken soup is another dish that Thai people are familiar with Check out Kiet O-Cha next to Chiang Mai Art amp Culture Museum (the same place for Pork Satay) Prices for Laila Khao Mok Gai and Kiet O-Cha Khao Man Gai start at 30 Baht

Gai Yang SP is the signature grilled chicken dish with a very attractive smell and recipe SP Restaurant is situated on Si Phoum Road near Si Phoum Corner Chiang Mai downtown The price is 130 Baht per one chicken

Last but not least the basic chicken menu found everywhere is fried chicken The outstanding one is behind Chiang Mai Technical College where the fryer uses his bare hands to dip the chicken into the hot oil to fry the chicken The other shop of delicious fried chicken lsquoNetre Duang Daorsquo is behind Suriwong Book Center distributed from 6 pm onwards

䝏䜻䞁䜿䝞䝤䚸㭜䛧䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䚸䝣䝷䜲䝗䝏䜻䞁䛺䛹䛾㭜⫗ᩱ䛿䚸䝍䜲䜢

䜑䛯ୡ䛷䚸≉䛻ᮾ䛷ேẼ䚹䝰䝻䝑䝁䝇䝍䜲䝹䛾䝺䝇䝖䝷䞁䚸䝃䝝䝷䛾䠏

䛴䛾䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛜㑅䜉䜛䜿䝞䝤䚸䝏䜵䞁䝬䜲䛻㻟ᨭᗑ䜢ᣢ䛴䛺䜲䝇䝷䝮ᩱ

ᗑ䚸䝷䜲䝷䜹䜸䝰䜽䜺䜲䛷䛿䚸䛧㭜⫗䛸䝇䝟䜲䝇䝷䜲䝇䜢ᥭ䛢䝙䞁䝙䜽䛸䝇䝟

䜲䝅䞊䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䛻䛒䜛䞂䜱䝏䝱䜲䞁䝤䝸䛾

䜾䝸䝹䝏䜻䞁䜒䛚䜑䚹䛭䛧䛶䛹䛣䛻䛷䜒䛒䜛ᐃ䝏䜻䞁䝯䝙䝳䞊䛿䝣䝷䜲䝗䝏

䜻䞁䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛾ᡭ䛻䛒䜛䛚ᗑ䛷䛿䚸ᡭ䛷㭜⫗䜢ᥭ䛢䛶䛔䜛䚹

A large roast turkey is the well-known chicken menu taking part as the main course of Thaksgiving dinner

Chicken Tajine another tasty Islamic chicken dish Marrakech Restaurant Shiek Istana Hotel

SP Grilled Chicken

Restaurantsrsquo Directory Sahara (10 am - 1 am) call 0 5322 2088Laila Khao Mok Gai (8 am - 6 pm) call 0 5380 0401Marrakech Restaurant Padad district (11 am - 230 pm and 5 - 10 pm) call 0 5327 3142

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

38

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

39

Goose

amp Duck

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

40

Though they are less popular than chicken duck and goose meats are more expensive and feature in premium menus of China and France

described as rich buttery and delicate unlike that of an ordinary duck or goose liver

Foie Gras is sold whole or is prepared into a mousse parfait or pacircteacute Furthermore French law states that Foie gras belongs to the protected cultural and gastronomical heritage of France An excellent place to try those geese products in Chiang Mai is to Le Coq drsquoOr Restaurant

䜺䝏䝵䜴䛸䜰䝠䝹㭜⫗䜋䛹ேẼ䛿䛺䛔䛜䚸≉䛻ᅜ䜔䝣䝷䞁䝇䛷䛿䜘䜚㧗౯䛷䚸䝥䝺䝭䜰䝮䝯䝙䝳䞊䛷䛒䜛䚹䝣

䝷䞁䝇䛷䛿䚸⧄䛷䛛䚸䝞䝍䞊䛾䜘䛖䛺⫧⫱䜺䝏䝵䜴䛾⫢䚸䝣䜷䜰䜾䝷䜢䚸䝮䞊䝇䜔䝟䝣䜵䚸䝟

䝔䚸䛸䛧䛶ㄪ䛩䜛䚹䝣䝷䞁䝇䛾ἲᚊ䛷䛿䝣䜷䜰䜾䝷䛿䚸ಖㆤ䛥䜜䛯䛸⨾㣗䛾ఏ⤫䛰䛸グ䛥

䜜䛶䛔䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿㻸㼑㻌㻯㼛㼝㻌㼐䇻㻻㼞䝺䝇䝖䝷䞁䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜽䝸䝇䝢䞊䝎䝑䜽䛿ㄪ䛧䛯⫗

䜢䝇䝷䜲䝇䛧䛶䛚䛻䛾䛫䚸ᖖ䝟䞁䜿䞊䜻䜔䛽䛞䚸䛔䛾䝋䞊䝇䛸⥴䛻㡬䛟䚹䝘䜲䝖䝞䝄䞊

䝹䛟䛾䝆䜰䝖䞁䝦䞁䛜ᗑ䚹䝕䞉䝷䝘䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿స䝎䝑䜽ᩱ䛜ᴦ䛧䜑䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲

Ꮫ䛾⪁䚸䜽䞁䝟䞁䝚䞊䝗䝹䛾䚸⥳䛾㯝䛸䝻䞊䝇䝖䝎䝑䜽䜒䛚䜑䚹

wwwsvpmagazinecom

Above Grilled duck Jia Tong Heng RestaurantMiddle Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce De Lanna RestaurantBelow Foie Gras Le Coq drsquoOr Restaurant

Restaurantsrsquo Directory Le Coq drsquoOr Restaurant Koh Klang Rd (5 minutes from Holiday Inn Hotel) Open 12 am - 2 pm and 6 - 10 pm Call 0 5314 1555Website wwwlecoqdorchiangmaicom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

41

Restaurantsrsquo Directory

0860-2 and the new branch on Superhighway call 0 5324 2242 De Lanna Restaurant on Intawarorot Road call 0 5332 6266 Khun Pang Noodle (930 am - 5 pm) call 0 5340 0240

Peking Duck is the dish prized for the thin crispy

skin with the cooked meat sliced in front of diners by the cook Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a hung oven Normally it is eaten with pancakes spring onions and sweet bean sauce A notable restaurant for this dish in Chiang Mai is Jia Tong Hengis near Night Bazaar and the modern style branch is on Superhighway Road)

A fusion duck dish worth trying is Grilled Smoked Duck Breast with Raspberry Sauce and Honey Syrup (that is served with spinach and mashed potato) at De Lanna Restaurant Try the sweet and sour magical delicious taste of the sauce and duck meats at De Lanna Hotelrsquos restaurant near Wat Phra Singh The price is 240 Baht

Back to China with the down to earth menu of Green Noodles with Roast Duck served at The Old Shop behind Chiang Mai University or at Khun Pang Noodle on Canal Road the price is just 40 Baht

Though they are less popular

than chicken duck and goose

meats are more expensive and

feature in premium menus of

China and France

Above Green Noodles with Roast Duck Kung Pang Noodle Below Peking Duck Jia Tong Heng Restaurant

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

42

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

43

Beef

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

44

Apart from being

multifunctional animals

for men such as farming

transporting etc cattle is

also one of the prominent

majority sources of global

food as the beef are eaten

widely in almost all

regions and cultures

Special Thanks to Rimping Supermarket Meechok Branch for the location

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

45

Praise has to go to the Japanese for creating the delicacy Kobe beef (left pagersquos picture on the far left) renowned for its tenderness and well-marbled texture The extraordinary beef is available at Shirayuri Japanese Restaurant on Nimmanhaemin Soi 7 The new Teppanyaki style restaurant is cool with its open Teppanyaki kitchen where customers can admire the art of iron griddle cooking

From the flat griddle we stil l stay in the Japanese sense and soak the beef in the sukiyaki pot at Giant Shabu Though this restaurant is famous for its shabu buffet the unique recipe of sukiyaki is also excellent Here vegetables are fried in a dried

slices of red beef to soak in the pot Here comes the happiness Apart from beef there is also pork seafood and other Japanese side dishes served unlimited at 249 Baht per person

A la carte beef is best served as dried noodles with beef and meat balls and the prominent outlet is Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 The res-taurant also offers Beef Curry with Rice from 35 Baht

For those looking for quality American junk food with quality beef try the Beef Burger with Cheese at Mikersquos Burger which is more than general fast food

∵⫗㟖㝆䜚䛾䜔䜟䜙䛛䛥䛷䛺ᡞ∵䛾⧄䛥䛿䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊

䝭䞁䜚䠓䛻䛒䜛䚸᪂䛧䛔㕲ᯈ䛝䝇䝍䜲䝹䝺䝇䝖䝷䞁䚸䛧䜙䜖䜚ᮏᩱ

ᗑ䛷ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䝆䝱䜲䜰䞁䝖䛧䜓䜆䛷䛿䛩䛝䛝䜔䛧䜓䜆䛧䜓

䜆䛜䠍ே䠎䠐䠕䝞䞊䝒䛾䝤䝑䝣䜵䝇䝍䜲䝹䛷ᴦ䛧䜑䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁

䜚䠍䠍䛾䝻䝑䝗䜲䝲䝮䝚䞊䝗䝹䛷䛿䚸㯝䛸䝡䞊䝣䚸䝭䞊䝖䝪䞊䝹䛜䛚

䜑䛷䚸䝡䞊䝣䜹䝺䞊䜒䠏䠑䝞䞊䝒䛛䜙䚹∵⫗䛿䜲䝇䝷䝮ᩱ䛷䜒≉ᚩ

䛷䚸䝣䝷䞁䝇䛜䛾䛂䜸䝑䜽䝇䝔䜲䝹䝇䞊䝥䛃䛿⤯ရ䚹䛣䛾䝯䝙䝳䞊

䛿䝷䜲䝷䜹䜸䝰䝑䜽䜺䜲ᗑ䛷䛔䛯䛰䛡䜛䚹ရ䛾Ⰻ䛔∵⫗䛸䜰䝯䝸䜹䛾

䝆䝱䞁䜽䝣䞊䝗䜢䛚᥈䛧䛾᪉䛻䛿䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌 㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛷䛺䝣䜯䝇䝖

䝣䞊䝗䜘䜚䜒䛝䛔䚸䝏䞊䝈䝡䞊䝣䝞䞊䜺䞊䜢䛚ヨ䛧䛒䜜䚹

Above Beef Cheese Burger Mikersquos BurgerBelow Beef Sukiyaki Giant Shabu

Dried Noodle with Beef Rod Yiam Noodle

Restaurantsrsquo Directory Shirayuri Restaurant Nimmanhaemin Soi 7 call 0 5322 2443Giant Shabu Old Chiang Mai - Lamphun Rd open 5 - 11 pm call 08 1681 3854 Rod Yiam Noodle Nimmanhaemin Soi 11 call 08 1472 9619

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

46

䝷䝮䛸䛿䠍䠎䞄௨ୗ䛾Ꮚ⨺䛷䚸≉䛻䝰䞁䝂䝹䛷

䛺ᩱ䚹䝆䞁䜼䝇䜹䞊䞁䛜ᡓத䛻ᆅᇦ䜢Ώ䜛㝿䚸⨺䛿

䝰䞁䝂䝹ே䛾䜻䝱䞁䝥䝣䜯䜲䝲䞊䛷䛾䛸䛺䜛⫗䛷䛒䛳䛯䚹

䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䜔䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛿ୡ䛷䜒䛺䛺

䝷䝮䛾ᆅ䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛷䛿䚸䝸䜸䝺䝇䝖䝷䞁䠃䝽䜲䞁䝞

䞊䛷㧗ရ䛺䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䛾䝷䝮䝷䝑䜽䛜䛔䛯䛰䛡䜛䚹䛣䛾

䝯䝙䝳䞊䛿䝷䝔䜱䝷䝘䝸䝌䞊䝖䛾䛂㻱㼍㼟㼠㻌㻹㼑㼑㼠㼟㻌㼃㼑㼟㼠㻌㻳㼞㼕㼘㼘䛃䛾䠞

䠞䠭䝤䝑䝣䜵䛷䛚䜑䛾䜾䝸䝹ᩱ䛷䜒䛒䜛䚹ఏ⤫䝡䝹䝬䜹

䝺䞊䜢ᥦ౪䛩䜛䝅䝸䝟䞁䝘䝃䝸䞊䝞䞁䝲䞁䝺䝇䝖䝷䞁䛷䜒䚸ᰂ

䜙䛛䛔䝙䝳䞊䝆䞊䝷䞁䝗䛾䝷䝮䛜䝣䝺䞊䝞䞊䛯䛳䜇䜚䛾䜲䜶䝻

䞊䜹䝺䞊䛸䛧䛶ᴦ䛧䜑䜛䚹

Lamb is a sheep less than 12 months old and the tender dish was made famous by the Mongolian culture When Genghis Khan went on the war sheep was the main animal

New Zealand and Australia are the countries producing high quality lambs for the worldrsquos kitchens and some forefront restaurants in Chiang Mai also serve the dish

Australian Lamb Rack at Rio Restaurant amp Wine Bar is an example of a combination between high quality ingredients and professional grilling The dish is one of the recommended grill dishes at BBQ Buffet with the concept of lsquoEast Meets West Grillrsquo It is located at Rati Lanna Riverside Spa Resort The buffetrsquos price is 599 Baht++ per person The dinner time starts 6 -11 pm Call 0 5399 9333

Lamb is also used in fusion food like Siripannarsquos Slee Banyan Restaurant where it is served in a traditional Burmese curry lsquoHung-layrsquo or lsquoHinlayrsquo Gaeng Hung-Lay Lamb or New Zealand rack of lamb with yellow curry features the soft lamb

The restaurant is open 630 am - 1030 pm Call 0 5337 1999

LAMB 䝷䝮⫗

wwwsvpmagazinecom

Above Gaeng Hung-Lay Lamb Slee BanyanRestaurantBelow Australian Lamb Rack Rio Restaurant and Wine Bar

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

Wonderful Sunday Family Brunch At Tawan Restaurant on the 2 nd oor every Sunday from 1130-1500 hrs Enjoy your International Buet Brunch with lovely family amp friends with our special food corners includes European food carving station healthy salads Thai food stall fruit juice and childrenrsquos activities zoneBaht 350++ per adultBaht 175++ per child under 12 years

Reservations please call 0 5390 5000 Ext 3227132 Loykroh Road Muang Chiang Mai 50100 E cdcchrcoth wwwcentaracoth

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

48

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

49

FISH

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

50

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

51

ᑑ䛿䚸㨶䛸㓑㣤䜢⫗䛾ẅస⏝䛜䛒䜛ጧ䛸ᒣⵇ䛷㡬

䛟䚸ᮏ䛷䛿Ụᡞ௦䛛䜙㣗䜉䜙䜜䛶䛔䜛ୡ䛷䛺ᩱ䛷䛒䜛䚹

䝏䜵䞁䝬䜲䛾ఏ⤫ᮏᩱᗑ䚸㛛䛷䛿䚸ᖜᗈ䛔ᑑ䝯䝙䝳䞊䛜䛒

䜛䚹䝃䞁䝟䝁䜲䜚䛻䛒䜛㻸㼍㼜㼕㼚㻌㻯㼍㼒㼑䛾䝇䝰䞊䜽䝃䞊䝰䞁䛸䜻䝱䝡䜰䛾

䝢䝄䜔䚸䜲䝍䝸䜰䞁䝣䜱䝑䝅䝳䝯䝙䝳䞊䛿ཝ㑅䛥䜜䛯䝽䜲䞁䛸⥴䛻ᴦ䛧

䜑䜛䚹䛟䛛䜙䛾⪁䚸䝆䜴䝲䜸䝽䝷䝑䝖ᩱᗑ䛾䝣䜱䝑䝅䝳䝦䝑䝗

䝇䝟䜲䝅䞊䝇䞊䝥䛿䝝䜲䝷䜲䝖䝯䝙䝳䞊䚹䝏䜵䞁䝬䜲ᑓ㛛Ꮫ䛟䛾䜶

䜹䝔䜱䝑䝥䞉䝏䝵䞊䜽䝕䜱䞊䝺䝇䝖䝷䞁䛷䛿㓟䛳䜁䛔䝗䝺䝑䝅䞁䜾䛾䛛

䛛䛳䛯ᥭ䛢䝍䝷䛜ேẼ䚹䝍䜲䛷䛿䝘䝮䝥䝸䝑䜽䝟䝖䜳䞊㻔䝃䝞䝨䞊䝇䝖䝏䝸

䝋䞊䝇㻕䛜ᅜᐙ㑇㣗ရ䛰䛸ゝ䜟䜜䛶䛔䜛䚹䝘䝮䝥䝸䝑䜹䝢䜔䛭䛾䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䛿ᥭ䛢䛯䝃䝞䜔㔝䛸⥴䛻㣗䜉䜛䛸⨾䛧䛔䚹䝃䜲䝴䝑䝖

䛚䜀䛥䜣䛾䝍䜲䝺䝇䝖䝷䞁䛾䝘䝮䝥䝸䝑䜽䛿≉䛻䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Sashimi is the worldwide famous Japanese raw dish

meats were eaten with pickled ginger and wasabi as the Japanese believed they helped sterilize the raw meats Akamon Japanese Restaurant is the traditional Japanese restaurant in Chiang Mai that features a wide selection of sushi and Japanese food served in a cozy setting

Salmon is not only excellent for Japanese but also for Italian dishes Smoked Salmon Pizza with Caviar a

Lapin Cafe Sanpakoi Road is the one you should not miss It has a crispy and

accomplish this dishLuxury Chinese menus also contain many recipes of

Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant The spicy and sour appetizing soup features

is not such a popular ingredient for cooking Jiw Yaowarat does the dish very well and is a highlight of the menu Furthermore Fried Pla Ka Pong (sea bass) with Soy Sauce is the dish you should not look over Jiw Yaowarat is the old Chinese restaurant that serves luxurious Chinese food at reasonable prices at a down to earth setting

Left page Sashimi Akamon Japanese RestaurantThis page above Smoked Salmon Pizza with Caviar Left Fish Head Spicy Soup at Jiw Yaowarat Chinese Restaurant

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

52

on near Chiang Mai Technical College The sweet and sour dressing covers

exult the dinner The price is 350 Baht which is fantastic value given the quality of the dish

Mackerel is supposed to be one of the prominent culinary cultures of South East Asia In Thailand Nam Prik Pa Too or mackerel paste chili sauce is also said to be a national heritage food Nam Prik Gapi or shrimp paste chili sauce is the other nam prik dish that features a strong yummy taste when you try it with fried mackerel and fresh vegetables Saiyutrsquos Kitchen is the traditional Thai restaurant with elegant and classic recipes that are mixed by the top-class cooking and vegetable crafting of Aunt Saiyut Noree who creates Nam Prik Gapi and Nam Prik Patoo with unexplainable deliciousness The price of the namprik set with fried mackerel is 130 Baht

Since ancient human

started to hunt animals

for food and set their

villages along the river

to be their living source

got directly from the

ocean Furthermore

leaner than meat that

contains amino acids

and minerals that are

vital to the body

Restaurantsrsquo Directory Akamon Restaurant Hillside Condotel 4 call 0 5335 8230Lapin Sanpakoi near Nawarat Bridgeclosed on Wednesday call 05 3530 9815J iw Yaowarat Restaurant near Po i Luang Intersection call 0 5311 6113

Ekathip Chokedee Restaurant Jha Baan Road call 0 5341 7122

Above Namprik Gapi with Fried Mackerel Saiyutrsquos KitchenBelow

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

54

Seafood

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

55

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

5656

Spicy Oyster Salad with Herb Xanadu Pub amp Restaurant

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

57

Grilled River Prawns served with Spicy Sauce Thai Style at Rosewood Restaurant

with fried rice and is wonderful with white wine The dish is 790 Baht while also worth a try is the Seafood Bouillabaisse or seafood soup

wwwsvpmagazinecom

One of the best BBQ seafood buffets in Chiang Mai is at Holiday Inn where a wide selection

you can eat fresh items that have been expertly

the forefront places of seafood outlets such as New Zealand sea mussels and horse crabs from Maha-chai district The price is 420 Baht++ per person available every Friday 6-10 pm (the pictures are shown on the left page)㻌

Though Chiang Mai is about 800

kilometers from the sea there are many

seafood restaurants that serve very fresh

home and abroad

Restaurantsrsquo Directory Holiday Inn Old Chiang Mai - Lamphun Rd call 0 5327 5300

Ruen Tamarind Tamarind Village call 0 5390 4111Pasta Cafe Nimmanhaemin Soi 5 call 0 5335 7310Xanadu Pub amp Restaurant Furama call 0 5341 5222 ext 2600

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䞊䝣䞊䝗㻌

䝏䜵䞁䝬䜲䛿ᾏ䛛䜙䠔䠌䠌䜻䝻䝯䞊䝖䝹㞳䜜䛶䛔䜛䛜䚸ᅜෆእ䛛䜙䛾᪂㩭

䛺䝅䞊䝣䞊䝗䜢ᥦ౪䛩䜛䝺䝇䝖䝷䞁䛜ከ䛟䛒䜛䚹䜹䝑䝗䝣䜯䝷䞁䛻䛒䜛䝻䞊䝈

䜴䝑䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾䚸䜾䝸䝹ᾏ⪁䛸䝏䝱䞊䝝䞁䛾䝉䝑䝖䛿䝽䜲䞁䛸䜘䛟䛖䚹ᾏ

㩭䝇䞊䝥䜒䛚䜑䚹䝍䝬䝸䞁䝗䞂䜱䝺䝑䝆䛻䛒䜛䝹䜶䞁䝍䝬䝸䞁䝗䝺䝇䝖䝷䞁䛾

᪂㩭䛷䝆䝳䞊䝅䞊䛺ᾏ⪁䜢䛳䛯䝟䝑䝍䜲䜒⨾䛧䛔䚹䝆䜰䝖䞁䝦䞁ᩱ

ᗑ䛾䝣䝷䜲䝗䜹䝺䞊䛿䜎䜝䜔䛛䛷䛧䛳䛛䜚䛧䛯䛷ᩱ䛾䝖䝑䝥䛷䛒

䜛䚹䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚䠑䛻䛒䜛䜲䝍䝸䜰䞁䝡䝇䝖䝻䚸䝟䝇䝍䜹䝣䜵䛾䜸䜲䝇䝍

䞊䝃䝷䝎䚸䝣䝷䝬䝩䝔䝹䠍䠓㝵䚸䝅䝱䝘䝤䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䛾䜾䝸䝹䝙䝳䞊䝆

䞊䝷䞁䝗䝬䝑䝉䝹䜒䛚䜑䚹ẖ㐌㔠᭙䚸䝩䝸䝕䞊䜲䞁䝩䝔䝹䛾䠞䠞䠭䝅䞊䝣

䞊䝗䝤䝑䝣䜵䜒䛚ぢ䛧䛺䛟䚹

River prawns also goes Thai through Pad Thai Goong Khai Foo or Thai style fried noodles with shrimps and fried eggs (above left picture) at Tamarind Villagersquos Ruen Tamarind Restaurant The restaurant balances well the taste of traditional Thai noodles with the juicy meats of river prawns and banana shrimps It is served daily along with many Thai and Northern dishes at the pleasant poolside restaurant The dish is 280 Baht

Baked Cozze at Pasta Cafeacute (left below picture) a cozy and homemade Italian bistro situated in Nimmanhaemin Soi 5 is also recommended The dish is 230 Baht Also

middle picture) for the great appetizer As is Spicy Oyster Salad with Herb and Grilled New

Zealand Mussel with Wasabi Sauce at Xanadu Pub amp Restaurant on the 17th

(the picure is on the page 56)

wwwsvpmagazinecom

a Chinese sauce that catches the tongue of anyone who tries it Chinese food lover or otherwise The price for this crab delight is 200 Baht

58

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

Som Tam or papaya salad has been the signature dish of Thailand and Laos for an age Spread over the regions each province has its own recipe which is why the northern version is less spicy than Isaan style (north eastern region) Though the region is connected directly the eastern region of Thailand differs from the Lao style

Those who have never been to Luang Prabang might not know the unique Luang Prabang Som Tam style but they can now sample it in Chiang Mai at Patan

brings the signature recipes of Luang Prabang to serve with plentiful choices

Prabang that features the enlarged and thin raw papaya as the large strip noodle offering the new experience of chewing with strong taste of dressings (the mellow

soak into the papaya noodle) the taste is strong and

TEST TASTEText amp Photo Passport to Suvannaphoum

SOM TAM LUANG PRABANG

The Unique Code

from Our Neighbors

Fish Sauce are good beginnings Also recommended are Ao Lam the traditional herbal soup of Lao that has a similar style to Northern Thai and Namprik Pla La Namprik Jaew Bong in local language is something you have to try to sample the sense of Luang Prabang

Other Northern Thai menus and regional recipes of somtam are also available

Open 10 am - 10 pmSoi Patan Tambon Patan (near Le Crystal Restaurant)Tel 0 5321 1670

䝋䝮䝍䝮䜎䛯䛿䝟䝟䜲䝲䝃䝷䝎䛿㛗ᖺ䝍䜲䛸䝷䜸䝇䛾ⴭ䛺ᩱ䛷

䛒䜛䚹䛭䜜䛮䜜䛾ᆅᇦ䛷䝺䝅䝢䛿䛺䜚䚸㒊䝍䜲䝞䞊䝆䝵䞁䛿䜲䞊䝃

䞁䜘䜚䜒䜏䛜ᑡ䛺䛔䚹䝹䜰䞁䝥䝷䝞䞁䜈ゼ䜜䛯䛣䛸䛾䛺䛔ே䚸䛭䛾䝴

䝙䞊䜽䛺䝋䝮䝍䝮䜢䜙䛺䛔ே䜒䝏䜵䞁䝬䜲䛾䝟䝍䞁䛻䛒䜛䝷䜸䝇䜶䜰䝷

䜲䞁䛾䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛜⤒Ⴀ䛩䜛䛚ᗑ䛷㣗䜉䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹䝁䜲䝥䝷䚸

㨶䛾䛩䜚䚸ᡭ⩚ඛ䚸䜰䜸䝷䝮䛸䛔䜟䜜䜛ఏ⤫䛺䝷䜸䝇䛾䝇䞊䝥䚸䝘

䝮䝥䝸䝑䜽䝥䝷䝷䠄ሷ䝨䞊䝇䝖䠅䛺䛹䛜䛚䜑䚹

ソムタムルアンプラバン　隣人からのユニークなパパイヤ

62

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

burger bistro opens its new branch at Jing

It is the new prominent dining point for those burger addicts and the followers of

Chiang Mai visit JJ Market and makes the

Open daily 10 am - 2 am JJ Market

45 Assadathorn Rd PatanMuang Chiang MaiTel 053-231520-9

JJ MARKET

ADVERTORIAL

㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞㻌䠜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖

䛺䝞䞊䜺䞊䝡䝇䝖䝻䚸㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌㻮㼡㼞㼓㼑㼞䛜䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖䛾

䝟䝤䠃䝺䝇䝖䝷䞁䝌䞊䞁䛻䜸䞊䝥䞁䚹䝞䞊䜺䞊ዲ䛝䜔㻹㼕㼗㼑䇻㼟㻌

㻮㼡㼞㼓㼑㼞䝣䜯䞁䛾᪂䛧䛔䝎䜲䝙䞁䜾䝇䝫䝑䝖䛷䛒䜛䚹䝏䜵䞁䝬䜲䛾

䛾ᨭᗑ䛸ᵝ䚸䠦䠦䝬䞊䜿䝑䝖ᨭᗑ䜒⨾䛧䛔䝯䝙䝳䞊䛷䛚Ẽ

䛻ධ䜚䛾ሙᡤ䛸䛺䜛䛷䛧䜗䛖䚹

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

64

The Oriental Shop is a sweet little Victorian tea

Shopping Village For anyone who enjoys quality confectionary this is a delicious treat with a menu of classic sweets and bakery items

The afternoon tea set is an excellent combination

with Assorted Finger Sandwiches and Savories (such as Chiang Mai sausage egg salad sandwich on green tea and tomato toast smoked salmon on dark bread and whole wheat croissant with crab salad) French Pastries and Tea Cakes and Freshly Baked Raisin and Plain Scones (served with clotted cream butter and jams) The

Jasmine Fruit or Herbal teas etc The afternoon tea set is 800 Baht++ per couple

For those who prefer something lighter enjoy

in your mouth macaroons that are highly recommended

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

Open daily 10 am - 9 pm Tel 0 5388 8888 ext 8834 wwwmandarinorientalcomchiangmai

support more customers in both simply gardening outdoor and stylish vintage inside

a tranquil and tasty place to hang out The Oriental Shop offers perfect classic and sweet European treats

wwwsvpmagazinecom

オリエンタルショップマンダリンオリエンタルダラデヴィ䜸䝸䜶䞁䝍䝹䝅䝵䝑䝥䛿䝎䝷㽂䝅䝵䝑䝢䞁䜾㽂䝡䝺䝑䝆䛻⨨䛧䚸⥳䛾䝲䝅䛾ᮌ

䛻ᅖ䜎䜜䛯䝡䜽䝖䝸䜰ᮅ䛾ឡ䛔䝔䜱䞊䝝䜴䝇䛷䛺䛚ⳫᏊ䜔䝟䞁䜒ᴦ

䛧䜑䜛䚹䜰䝣䝍䝚䞊䞁䝔䜱䞊䝉䝑䝖䛿䚸㣗䛸Ⲕ䛾ඃ䜜䛯⤌䜏䜟䛫䛷䚸

䝃䞁䝗䜲䝑䝏䜔䝃䞊䝰䞁䜽䝻䝽䝑䝃䞁䚸䝣䝷䞁䝇ⳫᏊ䜔䜿䞊䜻䚸䝇䝁䞊䞁䛻䜰䞊

䝹䜾䝺䜲䜔䝎䞊䝆䝸䞁䛺䛹䛾ከ䛟䛾Ⲕ䛜ᴦ䛧䜑䚸䜹䝑䝥䝹䛻䛴䛝䠔䠌䠌䝞䞊

䝒䛛䜙䚹䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝬䜹䝻䞁䚸ᡭస䜚䜰䜲䝇䜽䝸䞊䝮䜒䛒䜚䚸≉䛻䜽䝷䞁䝏䞊䝏䝵

䝁䝺䞊䝖䝮䞊䝇䜿䞊䜻䛿䛚䜑䛷䛒䜛䚹

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

Mandarin Oriental

Dhara Dhevi

olive oilmacaroon

ExtraBITTER

CHOCOLATEmacaroon violet

blueberrrymacaroon

bananapassion

macaroon

Lemonmacaroon

DINING Text amp Photo Passport to Suvannaphoum

65

CARAMELmacaroon

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

66

For the espresso addict IMPRESSO Espresso Bar on Nimmanhaemin Soi 11 is a must This 2-storey building is stylishly decorated and its coffees especially Espresso Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded by the International Institute of Coffee Tasters For a lighter touch try Mocha Frappe or Iced Caramel Frappe plus Tiramisu or Brownie Cheese Cake are excellent treats

Furthermore the shop is also joined with Papa Curry serving Japanese Curry Rice topped with Beef Cutlet Fried Egg and Pork Sausage ndash a different ambience from Impresso but well worth a try

Tradition are impressively strong blended by the winner of the World Espresso Competition awarded

by the International

Institute of Coffee Tasters

Open 10 am - 10 pmNimmanhaemin Soi 11Tel 08 5527 1324

ImpressoEspresso Bar

インプレッソ䜶䝇䝥䝺䝑䝋ዲ䛝䛻䛿ᚲぢ䛾䚸䝙䞊䝬䞁䝦䞊䝭䞁䜚㻝㻝䛻䛒䜛㻵㻹㻼㻾㻱㻿-

㻿㻻䜶䝇䝥䝺䝑䝋䝞䞊䛿䝇䝍䜲䝸䝑䝅䝳䛺䠎㝵ᘓ䛶䛷䚸䝁䞊䝠䞊䝔䜲䝇䝍䞊䝈䛾ᅜ

㝿lozᡤ䛻䜘䛳䛶ᤵ䛥䜜䜛ୡ䜶䝇䝥䝺䝑䝋㽂䝁䞁䝨䝔䜱䝅䝵䞁䛾ඃ⪅䛻

䜘䛳䛶䝤䝺䞁䝗䛥䜜䛯䛭䛾䝁䞊䝠䞊䛿⤯ရ䚹䛔䝍䝑䝏䛺䜙䝰䜹䝣䝷䝑䝨䜔䜰

䜲䝇䜻䝱䝷䝯䝹䝣䝷䝑䝨䝔䜱䝷䝭䝇䜔䝤䝷䜴䝙䞊䝏䞊䝈䜿䞊䜻䜢䚹䜎䛯䚸䝟䝟䜹

䝺䞊䛸ᥦᦠ䛧䛶䚸ᮏ䛾䜹䝒䜹䝺䞊䜒ྊ䛧䛜䜜䜛䚹

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

Chiang Mai and

this shop is a hidden gem

Located in a shady and very habitable half wooden half concrete house surrounded by three low rise neighboring houses in the same pleasant area Paper Spoon is a pretty cafe mainly serving tea and coffee and daily baked fresh scones

The scones here are mouthwateringly soft and mellow served with passion fruit or strawberry jams and your favorite teas such as iced peach apple or hot loose tea Fresh coffee and lassi are also available The cafe is nicely decorated in the style of the chilled lifestyle of Khun Pam the owner who also creates handmade books and other cute craft works One corner of the cafe houses a big cupboard where loads of Khun Pamrsquos collectibles handmade and vintage items are available for purchase

Also the neighboring shops are pleasant to admire Communista and Jyn Tana present handmade clothing accessories including costumes The shops are also part of the foundation which contributes to forests while another shop is Hand Room distributing cute handmade clothes for children

Paper Spoon

Open 11 am - 6 pm close on WednesdaysSoi Wat Rampoeng (between Wat U-Mong and Wat Rampoeng) Tel 08 9112 9108

67

ペーパースプーン㞃䜜䛯䝇䝁䞊䞁䛾⨾䛧䛔ឡ䛔䜹䝣䜵䚸䝨䞊䝟

䞊䝇䝥䞊䞁䛿䚸ᮌ㝜䛾ᮌ㐀䚸䝁䞁䜽䝸䞊䝖䛾ᘓ≀䛻

䛒䜚䚸Ⲕ䜔䝁䞊䝠䞊䚸䛝䛯䛶䝇䝁䞊䞁䜢ᥦ౪䛧䛶䛔

䜛䚹䝋䝣䝖䛷䜎䜝䜔䛛䛺䝇䝁䞊䞁䛿䝟䝑䝅䝵䞁䝣䝹䞊䝒䝆

䝱䝮䛛䜲䝏䝂䝆䝱䝮䛸⥴䛻䚸䛚ዲ䛝䛺Ⲕ䜔䝣䝺䝑䝅䝳

䝁䞊䝠䞊䛸ඹ䛻ྊ䛧䛜䜜䜛䚹䜸䞊䝘䞊ᡭస䜚䛾ᡭᕤⱁ

ရ䜔䜽䞁䝟䝮ᮧ䝁䝺䜽䝅䝵䞁䛾ᐙල䛜䛔ồ䜑䛷䛝䜛䚹

䛚㞄䛾ឡ䛔ᡭస䜚Ꮚ౪ᗑ䜒䛚䜑䚹

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

68

ザ２０ロッジ－ダウンタウンのかわいいブティック宿䚷䠎䠌䛾ᐈᐊ䜢ᣢ䛴䛛䜟䛔䛔䝤䝔䜱䝑䜽䝩䝔䝹䛜䝇䝽䞁䝗䝑

䜽㛛䛾䛟䛻䜸䞊䝥䞁䚹䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆䛾ᘓ≀䛻ᛌ㐺䛺

䝥䞊䝹䜔䝞䞊䛺䛹䛜ഛ䚹ᐈᐊ䛻䛿䜲䜼䝸䝇䞂䜱䞁䝔䞊䝆ᐙල

䜔䝽䜲䝗䝇䜽䝸䞊䞁䝃䝔䝷䜲䝖䝔䝺䝡䛸䝰䝎䞁䛺㐀䜚䚹䝇䝍䝑䝣䛾䝩

䝇䝢䝍䝸䝔䜱䜒䛩䜀䜙䛧䛟䚸䜹䞊䝺䞁䝍䝹䜔䝷䞁䝗䝸䞊䛺䛹䛾䝃䞊

䝡䝇䜒䛒䜛䚹

SLEEPText amp Photo Passport to Suvannaphoum

The Colors of LifeThe Twenty Lodge

he Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City Northern Thailand It is just a 5

minutes walk to the old city with the most important and impressive temples Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang Not very far is the popular Chiang Mai Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way from The Twenty Lodge The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and is appropriate for traveler seeking comfort and style at reasonable prices The Lodge has 20 rooms 18 Superior Rooms and 2 Deluxe rooms an

complimentary and secure Wi-Fi throughout the lodge for all our guests making the Twenty Lodge a memorable place to stay

For more information83 Singharaj Rd Soi 3 TSriphum AMuang Chiang MaiTel 0 5332 6322 or website wwwthe20lodgecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

䝅䝸䝟䞁䝘䝸䝌䞊䝖䠃䝇䝟䛿䚸ඛ➃䛾䛺䝤䝔䜱䝑䜽䝸䝌

䞊䝖䛷䛒䜛䛻䜒䚸ᮏ᱁䛺䝍䜲ᘧ䛾ᐙ䛷䝷䞁䝘䞊䝇䝍䜲䝹䛾

㯇䛺⤖ᘧ䜢䝥䝻䛾ᡭ䛻䜘䛳䛶ᥦ౪䛩䜛䚹䜹䞁㽂䝬䝑䜽䚸䝅䝹

䝞䞊䝂䞊䝹䝕䞁䝀䞊䝖䛸䝸䝇䝖䝞䜲䞁䝕䜱䞁䜾䛾ᘧ䛺䛹䚸䛺

䝷䞁䝘䞊䛾ඃ㞞䛥䜢䛩䜛䚹sub≉䛾ᘓᵝᘧ䛿䚸䜴䜱䜰䞁

䜽䝮䜹䝮䚸㐣ཤ䛾ᰤග䛾䝷䞁䝘䞊⋤ᅜ䛻ゐ䛥䜜䛶䛔䜛䚹ኳ↛

ᶵస䛸⥳䛻ᅖ䜎䜜䛯⨾䛧䛔ሙᡤ䛷䚸ᗈ䛔ᐈᐊ䚸⤖ᘧ䜔ᢨ㟢

ᐗ䚸䝇䝟䚸䝺䝇䝖䝷䞁䜢ᥦ౪䛩䜛䚹

LUXURY LANNA WEDDING CEREMONY

Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai豪華ランナーの結婚式シリパンナヴィラリゾートスパ　チェンマイ

ADVERTORIAL

Siripanna Villa Resort amp Spa36 Rat Uthit Road Tambon Wat Ket Muang Chiang MaiTel 0 5337 1999 e-mail infosiripannacomwwwsiripannacom

72

part from being the forefront luxury boutique resort Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is also ex-cellent in organizing some luxury Lanna wedding

ceremony that is set in the lsquoHuen Silp Slahrsquo the beautiful authentic Thai house With experienced and professional organizers every steps of the ceremony are arranged from the Kan-Mak procession the Silver and Golden Gates and the Wrist binding ritual Khan Toke dinner to the release of the famous hot air balloons all perfectly displays the gracefulness of Lanna culture

The distinctive architecture of Siripanna Villa Resort amp Spa Chiang Mai is inspired by Wiang Kum Kam the former glorious Lanna kingdom of the past Itrsquos the only resort in the midst of the city where more than 200 seedlings and 20000 trees are well nurtured while its

-ing This greenery resort undoubtedly demonstrates its sustainability and harmonious blending of renowned Lanna hospitality Its services offer spacious rooms Spa Restaurant banqueting which includes Wedding party and ceremony

ADVERTORIAL70

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

71

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

fter receiving good responses from those interested in taking care of their health mind and soul Jirung

residences in Thailand ndash Jirung ResidencesLuenchay Vongvanij the president of Jirung Group

and an expert who has researched the balance of mind and soul extensively proposes a new kind of residence which comes with a beautiful setting perfect for living a holistic health lifestyle

Apart from distributing cozy luxurious houses Luenchay says residents will get an ideal peaceful community surrounded by fresh air and quality natural resources The location of Jirung Residences is well known as the best natural therapy for health and mind

The houses are situated on a small tranquil hill with natural power of Feng Shui (Chinese astrology) The land is not only recommended by worldwide therapists as being highly therapeutic area but also ideally secured from all nature disasters

The design is a mix between Lanna and inspira-tion from Princess Dararadsamirsquos palace The colonial Lanna home is designed luxuriously with friendly and easy functions

There are 3 styles of the house Maneenaka Dara Lai and Hathairadsamee suitable for small and big families or retired couples

ldquoNowadays people live busy city lifestyles and itrsquos easy to be affected by pollution of the mind and body The world has changed and the environment is becoming severe Thatrsquos the reason why you need to seek a better standard

ADVERTORIAL

Houses start from 5 million Baht with only 50 exclusive units available 99 Moo 7 Tambon Rimtai Mae Rim district Chiang Mai

Tel 0 5329 9131 wwwjirunggroupcomresidences

of living Jirung Residences is an excellent escape to service ones health and mind as well as emotions Itrsquos a great place to accommodate physical emotion mental spiritual and social healthrdquo said Luenchay

䚷ᚰ䛸㨦䛾䝞䝷䞁䝇䜢loz䛩䜛ᑓ㛛ᐙ䛷䛒䜚䚸䝆䝹䞁䜾䝹䞊䝥䛾㛗䚸

䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿䚸䝩䝸䝇䝔䜱䝑䜽䛷ᗣ䛺䝷䜲䝣䝇䝍䜲䝹䜢䜛䛯䜑䛻

㐺䛺⨾䛧䛔ቃ䛻䛒䜛᪂䛧䛔ఫᒃ䜢ᥦ䛧䚸䝍䜲䛷䛾ᗣఫᏯ䚸䝆䝹

䞁䝺䝆䝕䞁䝇䜢䛱䛢䛯䚹ᚰᆅ䜘䛔䛺ఫᏯ䛷䛒䜛䛻䚸ᖹ䛺䝁䝭䝳

䝙䝔䜱䚸᪂㩭䛺Ẽ䛸ኳ↛㈨䛻ᅖ䜎䜜䚸ᗣ䛸ᚰ䛾↛ἲ䛾ሙᡤ䛸䛧

䛶䜙䜜䜛䚹㢼Ỉ䛾↛䛾ຊ䜢ᣢ䛴ᑠ䛥䛺㟼䛛䛺䛾䛻⨨䛧䚸㡿

ᇦ䛸䛧䛶ୡ䛾䝉䝷䝢䝇䝖䛜᥎ዡ䛩䜛䛰䛡䛷䛺䛟䚸䛩䜉䛶䛾↛ᐖ䛛䜙

ಖㆤ䛥䜜䛯䛺ሙᡤ䛷䜒䛒䜛䚹䠏㢮䛾ᐙ䛛䜙ᡂ䜚䚸௦䛾ཝ䛧䛔

ቃ䛛䜙䜜䚸ᚰ䚸ឤ䚸䛾ᗣ䛜ᚓ䜙䜜䚸䜘䜚Ⰻ䛔ά䜢䜜䜛ሙᡤ

䛷䛒䜛䛸䝹䜶䞁䝏䝱䜲䛥䜣䛿ㄒ䜛䚹

ヘルシーコミュニティジルンレジデンス

72

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

Nestling amidst lush garden in a quiet corner of an old Chiang Mai Come On Residence awaits for your coming to experi-ence tranquility and comfort as you were home

1526 Bumroongburi Rd TPhrasingh Chiang Mai ThailandTel 0 5327 8936

E-mail comeonloxinfocothSee Inner Chiang Mai Map D1

COME - ON RESIDENCE

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

Situated at the very heart of Chiang Mairsquos old town Tamarind Village is the perfect place from which to enjoy and discover the cityrsquos colorful parades processions and holiday festivities Finish off a day of celebration with a relaxing and delectable Thai dinner at Ruen Tamarind its stylish poolside restaurant for Songkran Celebration Thai New Yearrsquos and Dinner at 900 Baht++ per person The buffet is available on 13th April 2012 For more informationTel 0 5341 8896-9 wwwtamarindvillagecom

SONGKRAN CELEBRATION AND DINNER TAMARIND VILLAGE

CHECK IT OUT

01

02

03

04

Couples looking to marry on Koh Samui need look no further as the stunning new InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort throws open its doors The resort specializes in celebrations of every size and shape from elaborate Thai gatherings to private tecircte-agrave-tecirctes for two with a personal wedding planner Its 79 guest residences can be hired in their entirety or as a small cluster of accommodations with a range of tailored wedding packages available from 78000 Baht++ And for couples looking to extend their stay Romance Rekindled at the InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort is priced from 12900 Baht++ per night for a minimum 3-night stay until 15th July 2012 For more informationTel 0 7742 9100 e-mail vipasirinapawongdeeihgcom

On the traditional Thai New Year 13th - 15th April 2012 Siripanna Villa Resort amp Spa will organize a lunch buffet with a wide selection of traditional Lanna cuisines at Slee Banyan Restaurant plus international food Thai desserts and pastries The price is 599 Baht net including beverages available 13th - 15th April noon - 3 pmFor more informationTel 0 5337 1999 e-mail fbcsiripannacom

SAY lsquoI DOrsquo ON THAILANDrsquoS MOST ROMANTIC HOLIDAY ISLAND

SIRIPANNA SAWASDEE PEE MAI MUANG SIRI PANNA VILLA RESORT amp SPA

SPA THAI MASSAGE SCHOOL Just minutes away from the city SPA Thai Massage School

invites you to step into a different world from the moment you cross the threshold Find yourself in a haven of greenery enjoying the SPA experience using age old traditional methods of healing to promote health Leave the hustle and bustle behind and take some time out to share the unforgettable SPA experience Open 900 am - 400 pm closed on SundayFor more informationTel 053-296531 or wwwspathaimassageschoolcom

74

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom

Away Suansawan Chiang Mai a Centara Boutique Collection resort hotel is offering a package that includes two nightsrsquo accommodation along with the opportunity to follow the trail of a real mahout for a day Also included in the Mahout Package valid between now and 31st October 2012 are daily buffet breakfast one welcome dinner and roundtrip transfer to the nearby elephant camp site with lunch provided The

Room for the complete package are 7550 Baht net and 10750 Baht net

A CHANCE TO BE A MAHOUT FOR THE DAY

D-SWEET DUSIT D2 CHIANG MAI

HOT PROMOTION IMM HOTEL THAPHAE

TRADITIONAL SONGKRAN CEREMONYCHOMPOR LANNA HOME amp RESTAURANT

05

06

07

08

dusit D2 Chiang Mai the top 40 city hotels in Asia ndash World Best Awards 2009 from Travel + Leisure Magazine offers 2012 special pack-ages lsquoD-Sweetrsquo 2 nights of Club Deluxe at 18000 Baht++ 2 nights of Studio Suite at 20300 Baht++ and 2 nights of D-Suite at 25300 Baht++ The package includes daily gifts welcome drinks breakfasts at Moxie Club and D-Sweet dinners and more The promotion is available from now until 20th December 2012 For more informationTel 0 5399 9999 or e-mail d2cmdusitcom

Imm Hotel Thaphae is located in the prime location of Thaphae Gate with convenient access to cultural attractions business destinations and leisure hangouts Visitors can also

evening Recently the hotel offers a hot promotion for summer with rooms from only 850 Baht net per night including breakfast and free Wi-Fi For more informationTel 0 5328 3999 or wwwimmhotelcom

For more information Tel 0 2101 1234 ext 1 or e-mail reservationschrcoth wwwcentarahotelsresortscompackageMahoutElephantCampExperienceasp

75

Chompor Lanna Home and Restaurant presents traditional Songkran Festival by enjoying with many Thai traditional ritual such as pouring scented water into hands of the elders fascinating with Lanna style local market carrying sand to building an pagodas and we are offering the astonishing Northernerrsquos show On 13th - 15th April from 1000 am till 500 pmFor more informationTel 053-326547 or e-mail Chomporlannagmailcom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

- to

Polic

e Ad

min

Dist

rict H

ealth

- to

Ban

Nat

ha- t

o Ba

n N

akha

m- t

o N

akha

m Te

mpl

e

-Dok

ban

Hote

l

-Pon

g Kh

am G

H

-Lao

Sta

te Fu

el co

High

way

13Km

383

Km 3

84

Km 3

85Km

386

Km 3

87

High

way

13

Highw

ay13

Hig

hway

13

Phos

yM

arke

t

Pass

enge

r Fe

rry

Land

ing

Hos

pita

l

Wat

Taoh

ai

Wom

en

Uni

on

Red

Cros

sLa

oN

TA

Imm

agra

tion

Jaliy

a

Tour

ist in

fo

Ethn

olog

yCe

ntre

-Am

inist

rativ

e D

istric

t-U

rbai

n D

evel

opm

ent

Phan

Lua

ng S

econ

dary

Scho

ol

Wat

Xie

ngle

ck

Tem

ple

Bike

Brid

ge

Root

s amp L

eave

s

All V

ehic

leBr

idge

Prov

inci

al D

eput

y

Prov

inci

al

Fina

nce

O

cial

Bul

ding

Nig

ht M

arke

t 6

Pm to

10

PmSe

e C3

Prov

inci

al

Adm

inst

ratio

nTh

eate

rW

orld

Her

itage

oce

Ock

Po

p To

k

Just

ice

Dep

arte

men

t

Com

mun

icat

ion

Tran

spor

t Po

ste

amp Co

nstr

uctio

n

Soci

al W

elfa

reD

epar

tem

ent

- to

Min

iBus

Sta

tion

- to

Lao-

Chin

a Fr

iend

ship

Hos

pita

l- t

o Ta

d Th

ong

Wat

erfa

lls

- to

Elep

hant

Cam

p

- to

Ban

Non

g Sa

i- t

o Ba

n Ph

a Kh

om- t

o Ba

n Kh

ok W

a- t

o Ba

n D

onek

eo- t

o Ba

n D

onem

ai- t

o W

at X

ang

Khon

g- t

o W

at K

hom

Kho

uang

- to

Wat

Ban

Kho

kva

- to

Spee

dboa

t Lan

ding

(Fas

t Boa

ts to

Pak

Ben

g

and

Hua

y Xa

i)

- to

Wat

Had

Sia

w- t

o W

at N

akha

m Te

mpl

e- t

o W

at K

hok

Pab

Wat

Xie

ngm

ene

Saiy

aset

hara

mW

at T

am

Sack

kalin Ch

omph

et D

istric

t

Ban

Phon

loua

ng

Ban

Phas

ouk

Tige

r Tra

il

Ban

Phos

yBa

n Ph

abat

htay

Ban

Xang

veuy

Nav

ieng

kham

Mai

Mar

ket

Ban

Nax

ang

Ban

Nas

amph

am

Ban

Nal

uang

Ban

ma

Ban

Phon

sa-a

t

Ban

Sang

khon

g

(Nam

Kho

ng)

Sand

bar

Sand

bar

Sand

bar

Take

a w

alk

side

- Cro

ss o

ver t

he M

ekon

g

Flow

Peac

eful

ness

Tem

ple

(Che

di)

Thon

gbay

G

uest

Hou

se

Wat

Pho

l Pha

o

77

wwwsvpmagazinecom

77

wwwsvpmagazinecom

wwwsvpmagazinecom