su≈uts iht;' - sdmlibrary.files.wordpress.com · su≈uts iht;'...

su≈uts'iht;sU]Sq;nm(p[qmoå?y;y"

aq;to vedoTp…ˇm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2aq %lu .gvNtmmrvrmOiWg,p·rvOtm;≈mSq' k;…xr;j' idvod;s'/NvNt·rm*p/envvwtr,*r.[p*„kl;vtkrvIyR gopurr…=tsu≈utp[.Oty Ëcu" 3.gvn( x;rIrm;ns;gNtu….Vy;R…/….…vR…v/vedn;….`;top&t;n( sn;-q;nPyn;qvi√ce∑m;n;n( …v£oxtí m;nv;n….smI+ymn…s n" pI@;.vit teW;' su%wiW,;' rogopxm;qRm;Tmní p[;,y;];q| p[j;ihthetor;yu-veRd' ≈otu…mCz;m îhopidXym;nm( a];yˇmwihkm; mu‚„mk c ≈ey" t∫gvNtmupp•;" Sm" …x„yTveneit 4t;nuv;c .gv;n( Sv;gt' v" svR Ev;mIm;'Sy; a?y;Py;í .vNto vTs;" 5îh %Lv;yuveRd' n;mop;©mqvRvedSy;nuTp;¥wvp[j;" Xlokxt shß-m?y;yshß' c ’tv;n( SvyM.U" ttoåLp;yuÇmLpme/ STv' c;loKy nr;,;' .Uyoå∑/; p[,Itv;n( 6y¥q; xLy' x;l;Ky' k;y…c…kTs; .Ut…v¥; k*m;r.OTym( agdtN]' rs;yntN]' v;jIkr,tN]…mit 7aq;Sy p[Ty©l=,sm;s" t] xLy' n;m …v…v/tO,k;œp;W;,p;'xu-lohlo∑;‚Sqb;ln% pUy;ß;vdu∑v[,;NtgR.R xLyoır,;q| yN]xS]-=;r;…¶p[…,/;nv[,…v…níy;q| c 1 x;l;Ky' n;mo?vRj]ugt;n;' ≈v,nynvdn [;,;ids'…≈t;n;' Vy;/In;-mupxmn;qRm( 2 k;y…c…kTs; n;m sv;R©s'…≈t;n;' Vy;/In;' Jvrrˇ_…pˇxoWoNm;d;p-Sm;rk⁄œmeh;its;r;dIn;mupxmn;qRm( 3.Ut…v¥; n;m dev;surgN/vRy=r=" …ptO…px;cn;gg[h;¥upsO∑cets;' x;≤NtkmRb…lhr,;idg[hopxmn;qRm( 4

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. This text is made available exclusively for on-line use, and for print-ing individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet isexpressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact [email protected].

k*m;r.OTy' n;m k⁄m;r.r,/;]I=IrdoWs'xo/n;q|du∑StNyg[hsmuTq;n;' c Vy;/In;mupxmn;qRm( 5agdtN]' n;m spRk°$lUt;mUWk;idd∑…vWVyÔn;q| …v…v/…vWs'yo-gopxmn;q| c 6rs;yntN]' n;m vy"Sq;pnm;yumeR/; vlkr' rog;phr,smq| c 7v;jIkr,tN]' n;m;Lpdu∑=I,…vxu„krets;m;Py;ynp[s;dopcyjn…n-…m ' p[hWRjnn;q| c 8Evmym;yuveRdoå∑;© ¨pidXyT( a] kSmw …kmuCyt;…mit 9t Ëcu"aSm;k sveRW;mev xLyD;n' mUl' ’Tvopidxtu .gv;…nit 10s ¨v;cwvmÆSTvit 11t Ëcu.URyoå…p .gvNtm(aSm;kmekmtIn;' mtm….smI+y su≈uto .gv-Nt' p[+yit aSmw copidXym;n' vymPyup/;r…y„y;m" 12s ¨v;cwvmÆSTvit 13vTs su≈ut îh %Lv;yuveRdp[yojn' Vy;?yupsO∑;n;' Vy;…/p·rmo=" Sv-SqSy r=,' c 14a;yur‚Smn( …v¥te anen v;åyu…vRNd≤Nt îTy;yuveRd" 15tSy;©vrm;¥' p[Ty=;gm;num;nopm;nwr…v®ımuCym;nmup/;ry 16Etd≠?‰©' p[qm' p[;g….`;tv[,s'roh;¥D…xr"sN/;n;∞ ≈Uyteih yq;®{e, yDSy …xræXz•…mit tto dev;a…ên;v….gMyocu".gvNt* n"≈eœtm* yuv;' .…v„yq" .vŒ;' yDSy…xr" sN/; tVy…mit t;vUcture-vmÆSTvit aqtyorqeR dev; îN{' yD.;gen p[;s;dyn( t;>y;' yDSy …xr" s'ihtm( îit 17 a∑;Sv…p c;yuveRdtN]e„vetdev;…/km….mtm( a;xu…£y;kr,;¥N]xS]=;r;…¶p[…,/;n;t( svRtN]s;m;Ny;∞ 18tidd' x;êt' pu<y' SvGy| yxSym;yu„y' vO…ˇkr' ceit 19b[ ; p[ov;c tt" p[j;pitr…/jge tSm;d…ên* a…ê>y;…mN{" îN{;dh' my; ‚Tvh p[deym…qR>y" p[j;ihtheto" 20.vit c;] ah' ih /NvNt·rr;iddevo jr;®j;mOTyuhroåmr;,;m( xLy;©m©Ÿrprw®pet' p[;¢oå‚Sm g;' .Uy îhopde∑üm( 21

[Sushruta] su≈uts'iht;

2

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

a‚SmHz;S]e pçmh;.UtxrI·rsmv;y" pu®W îTyuCyte t‚Smn( …£y;soå…/œ;n' kSm;t( lokSy √Ÿ…v?y;t( loko ih i√…v/" Sq;vro j©-mí i√…v/;Tmk Ev;¶ey" s*Myí t∫UySTv;t( pç;Tmko v; t] ctu-…vR/o .Utg[;m"s'Svedjjr;yuj;<@jo≤∫∆s'D" t] pu®W" p[/;n' tSyop-kr,mNyt( tSm;t( pu®Woå…/œ;nm( 22t∂u"%s'yog; Vy;/y ¨CyNte 23te ctu…vR/;"a;gNtv" x;rIr;" m;ns;" Sv;.;…vk;íeit 24teW;m;gNtvoå….`;t…n…mˇ;" 1x;rIr;STv•p;nmUl;v;t…pˇkfxo…,ts…•p;tvwWMy…n…mˇ;" 2m;ns;Stu£o/xok.yhWR…vW;de„y;R>ysUy;dwNym;TsyRk;mlo.p[.OtyîCz;√ºW.edw.Rv≤Nt 3Sv;.;…vk;Stu =u≤Tpp;s;jr;mOTyu…n{;p[’·.O‚ty" 4 25t Ete mn"xrIr;…/œ;n;" 26teW;' s'xo/ns'xmn;h;r;c;r;"sMyk™p[yu _; …ng[hhetv" 27p[;…,n;' punmURlm;h;ro blv,*Rjs;' c s W$(su rse„v;yˇ" rs;" pun-{RVy;≈y;"{Vy;…, punroW/y" t;Stu i√…v/;" Sq;vr; j©m;í 28t;s;' Sq;vr;ítu…vR/;"vnSptyo vO=; vI®/ aoW/y îit t;su apu-„p;" flvNto vnSpty" pu„pflvNto vO=;" p[t;nvTy" St‚MbNyí vI®/" flp;k…nœa; aoW/y îit 29j©m;" %Lv…p ctu…vR/;"jr;yuj;<@jSvedjo≤∫∆;" t] pxumnu„yVy;l;dyo jr;yuj;" %gspRsrIsOpp[.Otyoå<@j;"’…mk°$ …ppI…lk;p[.Oty" Svedj;" îN{gopm<@Ukp[.Oty ¨≤∫∆;" 30t]Sq;vre>ySTvk™p]pu„pflmUlkNd…ny;RsSvrs;dy" p[yojnvNt"j©me>yímRn%rom®…/r;dy" 31p;…qRv;" suv,Rrjtm…,mu _;mn"…xl;mOTkp;l;dy" 32k;l’t;" p[v;t…nv;t;tpCz;y;JyoTò;tm" xIto„,vW;Rhor;] p=m;-sTvRyn;dy" s'vTsr…vxeW;" 33t Ete Sv.;vt Ev doW;,;' s'cyp[kopp[xmp[tIk;rhetv" p[yojnv-Ntí 34.v≤Nt c;]

[Sushruta]sU]Sq;n

3



Xlok; x;rIr;,;' …vk;r;,;meW vgRítu…vR/" p[kope p[xme cwv hetu®ˇ_…í…kTskì" 35a;gNtvStu ye rog;Ste i√/; …npt≤Nt ih mnSyNye xrIreåNye teW;' tu i√…v/; …£y; 36xrIrpitt;n;' tu x;rIrvdup£m" m;ns;n;' tu xBd;id·r∑o vgR" su%;vh" 37Evmett( pu®Wo Vy;…/r*W/' …£y;k;l îit ctu∑y' sm;sen Vy;:y;tm(t] pu®Wg[h,;t( tTs'.v{VysmUho .Ut;id®ˇ_ Std©p[Ty©…vkLp;íTvõ±m;'s;‚Sq…sr;ò;yup[.Oty" Vy;…/g[h,;√;t …pˇkfxo…,ts…•p;-tvwWMy…n…mˇ;" svR Ev Vy;/yo Vy;:y;t;" a*W/g[hr,;d({Vyrsgu-,vIyR…vp;k;n;m;dex" …£y;g[hr,;t( òeh;dI…n Czº¥;dI…n c km;R…, Vy;:y;t;…n k;lg[hr,;t( svR…£y;k;l;n;m;dex" 38.vit c;]bIj' …c…k‚TstSywtTsm;sen p[k°itRtm( s…v'xm?y;yxtmSy Vy;:y; .…v„yit 39t∞ s…v'xm?y;yxt' pçsu Sq;neWu t] sU]…nd;nx;rIr…c…k‚Tst kLpe„vqRvx;t( s'…v.Jyoˇre tN]e xe-W;nq;Rn(v+y;m" 40.vit c;]SvyM.uv; p[oˇ_…md' sn;tn' p#º≤ı y" k;…xpitp[k;…xtm( s pu<ykm;R .u…v pU…jto nOpwrsu=ye x£slokt;' v[jet( 41

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne vedoTp…ˇn;Rm p[qmoå?y;y" 1

i√tIyoå?y;y" aq;t"…x„yopnynIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2b[;˜,=i]yvwXy;n;mNytmmNvyvy" xIlx*yRx*c;c;r…vnyx…ˇ_-bl me/;/OitSmOitmitp[itp…ˇyu _ tnu…j◊*œdNt;g[mOjuvK];…= n;s' p[s• …cˇv;Kce∑' Klexsh' c ….Wk™ …x„ymupnyet(


4



ato …vprItgu,' nopnyet( 3¨pnynIy' tu b[;˜,' p[xSteWu it…qkr,mu tRn=]eWu p[xSt;y;' id…x xuc*sme dexe ctuhRSt' cturß' SqÆ<@lmup…lPy gomyen d.wR" s'StIyRràpu„pl;j.ˇ_ìdeRvt;"pUj…yTv; …vp[;n( ….Wjí t]oÆLl:y;>yu+y cd…=,to b[ ;,' Sq;p…yTv;å…¶mupsm;/;y %idrpl;xdevd;®…b-Lv;n;' s…m≤∫ítu,;| v; =I·rvO=;,;' Nyg[o/o duMbr;êTqm/Uk;n;' d-…/m/u Ot;ˇ_;….d;RvIRh*…mkÉn …v…/n;sp[,v; ….mRh;Vy;˙it…." ßuve-,;Jy;¸tIjuR y;t( tt" p[itdwvtmOWI'í Sv;h;k;r' k⁄y;Rt( …x„ym…p k;-ryet( 4b[;˜,S]y;,;' v,;Rn;mupnyn' ktuRmhRit r;jNyo √ySyvwXyo vwXySyw-veit xU{m…p k⁄lgu,s'p•' mN]vjRmnupnItm?y;pyeidTyekÉ 5ttoå…¶ i]" p·r,Iy;…¶s;…=k …x„y' b[Uy;t( k;m£o/lo.mohm;n;h-˚;re„y;Rp;®„ypwxuNy;nOt;lSy;yxSy;…n ihTv; nIcn%roM,; xu…cn;kW;yv;ss; sTyv[tb[ cy;R….v;dntTpre,;vXy' .…vtVy' mdnumt-Sq;ngmnxyn;sn.ojn;?yynpre, .UTv; m≤Tp[yihteWu vitRtVym( a-toåNyq; te vtRm;nSy;/moR .vit afl; c …v¥; n c p[;k;Xy'p[;“oit6ah' v; Tv…y sMyGvtRm;ne y¥Nyq;dxIR Sy;meno.;G.veymfl…v¥í 7i√jgu® d·r{…m]p[v[…jtopnt s;?vn;q;>yupgt;n;' c;Tmb;N/v;n;-…mv Sv.wWjw" p[itktRVym( Ev' s;/u .vit Vy;/x;k⁄…nkpittp;p-k;·r,;' c n p[itktRVym( Ev' …v¥; p[k;xte …m]yxo/m;RqRk;m;'í p[;“oit 8.vtí;]’„,eå∑mI t…•/neåhnI √º xuKle tq;åPyevmhi√≥sN?ym( ak;l…v¥uTStn…yàu oWe SvtN]r;∑…=itpVyq;su 9Xmx;ny;n;¥tn;hveWu mhoTsv*Tp;itkdxRneWu n;?yeymNyeWu c yeWu …vp[; n;/Iyte n;xu…cn; c …nTym( 10îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne …x„yopnynIyo n;m i√tIyoå?y;y" 2

[Sushruta]sU]Sq;n

5



tOtIyoå?y;y" aq;toå?yyns'p[d;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2p[;g….iht' s…v'xm?y;yxt' pçsu Sq;neWu t] sU]Sq;nm?y;y;" W-$(cTv;·r'xt(Wo@x …nd;n;…n dx x;rIr;…, cTv;·r'x…∞…k‚Tst;…n a∑* kLp;" tdu r' W$(Wi∑" 3vedoTp…ˇ" …x„y nyStq;å?yynd;…nk" p[.;W,;g[hr,; vOtucy;Råq y;≤N]k" 4xS];vc;r,' yoGy; …v…x%; =;rkLpnm( a…¶kmR jl*k;:yo Á?y;yo rˇ_v,Rnm( 5doW/;tuml;¥;n;' …vD;n;?y;y Ev c k,RVy/;mpKvwW;v;lepo v[<yup;snm( 6iht;ihto v[,p[Xno v[,;ß;ví y" pOqk™ ’Ty;’Ty…v…/Vy;R…/smu∂ºxIy Ev c 7…v…níy" xS]…v/* p[n∑D;…nkStq; xLyoıOitv[R,D;n' dUtSv“…ndxRnm( 8pçe≤N{y' tq; z;y; Sv.;v;√Ÿ’t' tq; av;r,o yu _senIy a;tur£m.U…mk* 9…m≈k;:yo {Vyg," s'xuı* xmne c y" {Vy;dIn;' c …vD;n' …vxeWo {Vygoåpr" 10rsD;n' vmn;qRm?y;yo recn;y c {v{Vy…v…/St√d•p;n…v…/Stq; 11sUcn;t( sU],;∞wv svn;∞;qRsNtte" W$(cTv;·r'xd?y;y' sU]Sq;n' p[c=te 12v;tVy;…/kmx;|…s s;Xm·rí .gNdr" k⁄œmehodr' mU!o …v{…/" p·rspR,m( 13g[‚NqvO≤ı=u{xUk.¶;í mu%ro…gkm( hetul=,…ndeRx;…•d;n;nIit Wo@x 14.Ut…cNt; rj"xu≤ıgR.;Rv£;≤Ntrev c Vy;kr,' c g.RSy xrIrSy c yTSmOtm( 15


6



p[Tyek mmR…ndeRx" …sr;v,Rnmev c …sr;Vy/o /mnIn;' g….R<y; Vy;’itStq; 16…nidR∑;…n dxwt;…n x;rIr;…, mhiWR,; …vD;n;q| xrIrSy ….Wj;' yo…gn;m…p 17i√v[,Iyo v[," s¥o .¶;n;' v;tro…gkm( mh;v;itkmx;|…s s;Xm·rí .gNdr" 18k⁄œ;n;' mht;' c;…p mwihk pw…@k tq; m/umeh…c…kTs; c tq; cod·r,;m…p 19mU!g.R…c…kTs; c …v{/In;' …vsipR,;m( g[‚NqvOd≠?‰upd'x;n;' tq; c =u{ro…g,;m( 20xUkdoW…c…kTs; c tq; c mu%ro…g,;m( xofSy;n;gt;n;' c …nWe/o …m≈k tq; 21v;jIkr' c yt( =I,e sv;Rb;/xmoå…p c me/;yu„kr,' c;…p Sv.;vVy;…/v;r,m( 22…nvO s't;pkr' k°itRt' c rs;ynm( òehopy*…gk" Svedo vmne s…vrecne 23tyoVy;Rp…∞…kTs; c ne]b‚St…v.;…gk" ne]b‚St…vp‚Ts≤ıStq; coˇrb‚Stk" 24…nÂh£ms'Dí tqwv;turs'Dk" /UmnSy…v…/í;NTyíTv;·r'xidit SmOt;" 25p[;y…í ' p[xmn' …c…kTs; x;≤NtkmR c py;Ry;StSy …ndeRx;…∞…kTs;Sq;nmuCyte 26a•Sy r=; …vD;n' Sq;vrSyetrSy c spRd∑…vWD;n' tSywv c …c…k‚Tstm( 27duNdu.emURiWk;,;' c k°$;n;' kLp Ev c a∑* kLp;" sm;:y;t; …vW.eWjkLpn;t( 28a?y;y;n;' xt' …v'xmevmetdudI·rtm( at" pr' Svn;ªwv tN]mu rmuCyte 29a…/’Ty ’t' ySm;ˇN]metdup{v;n( a*p{…vk îTyeW tSy;g[‰Tv;…•®Cyte 30

[Sushruta]sU]Sq;n

7



sN/* vTmR…n xuKle c ’„,e svR] Îi∑Wu s'…vD;n;qRm?y;y; gd;n;' tu p[it p[it 31…c…kTs;p[…v.;gIyo v;t;….„yNdv;r," pw Sy Xlw‚„mkSy;…p r*…/rSy tqwv c 32le:y.e¥…nWe/* c zπ¥;n;' vTmRÎi∑Wu …£y;kLpoå….`;tí k,oRTq;St…∞…k‚Tstm( 33

[;,oTq;n;' c …vD;n' tÌdp[itWe/nm( p[itXy;y…nWe/í …xrogd…vvecnm( 34…c…kTs; tÌd;n;' c x;l;Ky' tN]muCyte nvg[h;’itD;n' SkNdSy c …nWe/nm( 35apSm;rxk⁄Nyoí revTy;í pun" pOqk™ pUtn;y;Stq;åN/;y;" xItpUtnmÆ<@k; 36nwgmeW…c…kTs; c g[hoTp…ˇ" syo…nj; k⁄m;rtN]…mTyetCz;rIreWu c k°itRtm( 37Jvr;its;rxoW;,;' guLm˙{o…g,;m…p p;<@Un;' rˇ_…pˇSy mUCz;Ry;" p;nj;í ye 38tO„,;y;XzidRih‘;n;' …nWe/" ê;sk;syo" Svr.ed…c…kTs; c ’Myud;vitRno" pOqk™ 39…vsU…ck;rockyomUR];`;t…v’Czyo" îit k;y…c…kTs;y;" xeWm] p[k°itRtm( 40am;nuW…nWe/í tq;åpSm;·rkoåpr" ¨Nm;dp[itWe/í .Ut…v¥; …n®Cyte 41rs.ed;" SvSqvO ' yu _ySt;≤N]k;í y;" doW.ed; îit Dey; a?y;y;StN].UW,;" 42≈eœTv;du r' ÁetˇN]m;¸mRhWRy" b◊qRs'g[h;Czπœmu r' v;å…p p…ímm( 43x;l;KytN]' k*m;r' …c…kTs; k;…yk° c y; .Ut…v¥eit cTv;·r tN]e tU rs'…Dte 44v;jIkr' …c…kTs;su rs;yn…v…/Stq; …vWtN]' pun" kLp;" xLyD;n' smNtt" 45


8



îTy∑;©…md' tN]m;iddevp[k;…xtm( …v…/n;å/ITy yuÔ;n; .v≤Nt p[;,d; .u…v 46Etd≠?‰vXym?yeym( a/ITy c km;RPyvXymup;…stVym( ¨.yDo ih ….Wg( r;j;hoR .vit 47.v≤Nt c;]yStu kÉvlx;S]D" kmRSvp·r…niœt" s muÁTy;tur' p[;Py p[;Py .I®·rv;hvm( 48yStu kmRsu …n„,;to /;∑‰;RCz;S]bih„’t" s sTsu pUj;' n;“oit v/' cCz≥it r;jt" 49¨.;vet;v…npu,;vsmq*R SvkmR…, a/Rved/r;vet;vekp=;…vv i√j* 50aoW?yoåmOtkLp;Stu xS];x…n…vWopm;" .vNTyDw®p˙t;StSm;det;n( …vvjRyet( 51òeh;id„vn….Do yXzº¥;idWu c kmRsu s …nh≤Nt jn' lo.;t( k⁄vw¥o nOpdoWt" 52yStU.yDo mitm;n( s smqoRåqs;/ne a;hve kmR …nvoR!u' i√c£" SyNdno yq; 53aq vTs tdetd?yey' yq; tqop/;ry my; p[oCym;n' aq xucye ’-toˇr;s©;y;Vy;k⁄l;yop‚Sqt;y;?ynk;le …x„y;y yq;x…ˇ_ gu®®p-idxet( pd' p;d' Xlok v; te cpdp;dXlok; .Uy" £me,;nus'/ey;" Ev-mekìkxo `$yed;Tmn; c;nup#ºt( a&tm…vl‚Mbtm…vxi˚tmnnun;-…sk suVyˇ_;=rmpI…@tv,R m…=.[uv*œhStwrn….nIt' sus'S’t'n;Tyu∞w-n;RitnIcwí Svrw" p#ºt( n c;Ntre, k…íd(v[jet( ty;r/Iy;nyo" 54.vtí;]xu…cguR®pro d=StN{;…n{;…vv…jRt" p#•eten …v…/n; …x„y" x;S];Ntm;“uy;t( 55v;k™s*œveåq…vD;ne p[;gL>ye kmRnwpu,e td>y;se c …sı* c ytet;?yyn;Ntg" 56

[Sushruta]sU]Sq;n

9



îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;neå?yyns'p[d;nIyo n;m tOtIyoå?y;y" 3

ctuqoRå?y;y" aq;t" p[.;W,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a…/gtmPy?yynmp[.;iWtmqRt" %rSycNdn.;r îv kÉvl' p·r≈mkr' .vit 3.vit c;]yq; %ríNdn.;rv;hI .;rSy ve ; n tu cNdnSy Ev' ih x;S];…, b˛Ny/ITy c;qeRWu mU!;" %rv√h≤Nt 4tSm;t( s…v'xm?y;yxtmnupdp;dXlokmnuv,R…ytVymnu≈otVy' ck-Sm;t( sU+m; ih {Vyrsgu,vIyR…vp;kdoW/;tu ml;xymmR…sr;ò;yu-sN?y‚Sqg.Rs'.v{VysmUh…v.;g;Stq; p[n∑ xLyoır, v[,…v…ní-y.nRg…vkLp;" s;?yy;Pyp[Ty;:yeyt; c …vk;r;,;mevm;dyí;Nye…vxeW;" shßxo ye …v…cNTym;n; …vml…vpulbuıer…p bu≤ım;k⁄lI-k⁄yuR" …k'punrLpbuıe" tSm;dvXymnupdp;dXlokmnuv,R…ytVymnu≈o-tVy' c 5aNyx;S]opp•;n;'c;q;Rn;…mhopnIt;n;mqRvx; eW;'ti√¥e>y Ev Vy;-:y;nmnu≈otVy' kSm;t( n Áek‚Smnx;S]e xKy" svRx;S];,;mvro/" ktuRm( 6.v≤Nt c;] Ek x;S]m/Iy;no n …v¥;Cz;S]…níym( tSm;ä¸≈ut" x;S]' …vj;nIy;…∞…kTsk" 7x;S]' gu®mu%oÌI,Rm;d;yop;Sy c;s’t( y" kmR k⁄®te vw¥" s vw¥oåNye tu tSkr;" 8a*p/envm*r.[' s*≈ut' p*„kl;vtm( xeW;,;' xLytN];,;' mUl;Nyet;…n …nidRxet( 9

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne p[.;W,Iyon;m ctuqoRå?y;y" 4


10



pçmoå?y;y" aq;toåg[ophr,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2i]…v/' kmR pUvRkmR p[/;nkmR pí;TkmeRit t√‰;…/' p[Tyupde+y;m" 3aSy tu x;S]Sy xS]kmRp[;/;Ny;CzS]kmwRvt;vt(pUvRmupde+y;mStTsM.;r;'í 4t∞ xS]km;R∑…v/' t¥q;zπ¥' .e¥' le:y' ve?ym( E„ym( a;h;y| …vß;Vy' sIVy…mit 5atoåNytm' kmR …ck°WRt; vw¥en pUvRmevopkLp…ytVy;…n .v≤Nt t¥q;yN]xS]=;r;…¶xl;k;Í©jl*k;l;bUj;Mb v*œ…pcup[otsU]p]pØm-/u Ot vs;pyStwltpR,kW;y;lepn kLkVyjn xItoW,odkk$;h;-dI…n p·rk…mR,í ≤òG/;" ‚Sqr; blvNt" 6tt" p[xSteWu it…qkr,mu tRn=]eWu d?y=t;•p;nràwr…¶' …vp[;n( ….Wj-í;cR…yTv; ’tb…lm©lSv‚Stv;cn' l u.u _vNt' p[;Ñü%m;tur mupve-Xy yN]…yTv; p[Tyõ±mu%o vw¥o mmR…sr;òY(sN?y‚Sq/mnI" p·rhrn( anu-lom' xS]' …nd?y;d;pUydxRn;t( s’dev;phreCzS]m;xu c mhTSv…p c p;kÉWu √‰õ±gul;Ntr' }yõ±gul;Ntr' v; xS]pdmu _m( 7t];yto …vx;l" sm" su…v.ˇ_o …nr;≈y îit v[,gu,;" 8.vtí;]a;ytí …vx;lí su…v.ˇ_o …nr;≈y" p[;¢k;l’tí;…p v[," kmR…, xSyte 9x*yRm;xu…£y; xS]twK„<ymSvedvepqu as'mohí vw¥Sy xS]kmR…, xSyte 10EkÉn v; v[,en;xu?ym;ne n;åNtr; bud≠?‰;åve+y;pr;n( v[,;n( k⁄y;Rt( 11.vit c;]yto yto git' …v¥;duTs©o y] y] c t] t] v[,' k⁄y;R¥q; doWo n itœit 12t] .[Ug<@xƒll;$;…=pu$*œdNtve∑kk=;k⁄…=vÕ,eWu ityRk™ zπd ¨ˇ_" 13

[Sushruta]sU]Sq;n

11



·cN{m<@lvCzºd;n( p;…,p;deWu k;ryet( a/RcN{;’tI'í;…p gude me!e c bu≤ım;n( 14aNyq; tu …sr;ò;yuCzºdnm( aitm;]' vedn;…cr;d(v[,s'roho m;'skNdIp[;du.;Rvíeit 15mU!g.oRdr;xoRåXmrI.gNdrmu%roge„v.u _vt" kmR k⁄vIRt 16tt" xS]mvc;yRxIt;….r≤∫r;turm;ê;Sy smNt;t( p·rpI@‰;õ±guLy;v[,m….mO¥·Jy‚ p[=;Ly kW;ye, p[otenodkm;d;y itlkLkm/usipR"-p[g;!;m*W/yu _;' n;it≤òG/;' n;itÂ=;' vit| p[…,d?y;t( tt" kLkÉn;-Cz;¥ `n;' kv…lk;' dÊv; vS]pØºn b›Iy;t( vedn;r=oflw/URpw/URpyet( r=oflwí mN]w r=;' k⁄vIRt 17tto guGguLvgu®sjRrsvc;g*rsWRpcU,wRlRv,…nMbp]…v…m≈wr;Jyyu _ì-/URpyet( a;JyxeWe, c;Sy p[;,;n( sm;l.et 18¨dk⁄M.;∞;po gOhITv; p[o=yn( r=;kmR k⁄y;Rt( t√+y;m" 19’Ty;n;' p[it`;t;q| tq; r=o.ySy c r=;kmR k·r„y;…m b[ ; tdnumNyt;m( 20n;g;" …px;c; gN/v;R" …ptro y=r;=s;" a….{v≤Nt ye ye Tv;' b[ ;¥; flNtu t;n( sd; 21pO…qVy;mNt·r=e c ye cr≤Nt …nx;cr;" id=u v;Stu…nv;s;í p;Ntu Tv;' te nmS’t;" 22p;Ntu Tv;' munyo b[; (y; idVy; r;jWRyStq; pvRt;íwv n¥í sv;R" sveR c s;gr;" 23a¶I r=tu te …j◊;' p[;,;n( v;yuStqwv c somo Vy;nmp;n' te pjRNy" p·rr=tu 24¨d;n' …v¥ut" p;Ntu sm;n' Stn…yàv" bl…mN{o blpitmRnumRNye mit' tq; 25k;m;'Ste p;Ntu gN/v;R" sÊv…mN{oå….r=tu p[D;' te v®,o r;j; smu{o n;….m<@lm( 26c=u" sUyoR idx" ≈o]e cN{m;" p;tu te mn" n=];…, sd; Âp' z;y;' p;Ntu …nx;Stv 27retSTv;Py;yyNTv;po rom;<yoW/yStq;


12



a;k;x' %;…n te p;Ntu deh' tv vsuN/r; 28vwê;nr" …xr" p;tu …v„,uStv pr;£mm( p*®W' pu®W≈eœo b[ ;åTm;n' /[uvo .[uv* 29Et; dehe …vxeWe, tv …nTy; ih devt;" Et;STv;' stt' p;Ntu dI Rm;yurv;“uih 30Sv‚St te .gv;n( b[ ; Sv‚St dev;í k⁄vRt;m( ·Sv‚St te cN{sUy*R c Sv‚St n;rdpvRt* SvSTy…¶íwv v;yuí Sv‚St dev;" sheN{g;" 31…pt;mh’t; r=; SvSTy;yuvR/Rt;' tv ÈtySte p[x;MyNtu sd; .v gtVyq" 32îit Sv;h; EtwveRd;TmkìmRN]w" ’Ty;Vy;…/…vn;xnw" mywv' ’tr=STv' dI Rm;yurv;“uih 33tt" ’tr=m;turm;g;r' p[veXy a;c;·rkm;idxet( 34ttStOtIyeåh…n …vmuCywvmev b›Iy;√S]pØºn n cwn' Tvrm;,oåpre¥umoR=yet( 35i√tIyidvsp·rmo=,;i√g[…qtov[,…ír;dups'rohit tIv[®jí .vit 36at Ë?v| doWk;lbl;dInve+y kW;y;lepnbN/;h;r;c;r;n( …vd?y;t( 37n cwn' Tvrm;," s;NtdoRW' ropyet(s ÁLpen;Pypc;re,;>yNtrmuTs©' ’Tv; .Uyoå…p …vkroit 38.v≤Nt c;]tSm;dNtbRihíwv suxuı' ropyed(v[,m( Â!eåPyjI,RVy;y;mVyv;y;dIn( …vvjRyet( hW| £o/' .y' c;…p y;vt( SqwyoRps'.v;t( 39hemNte …x…xre cwv vsNte c;…p mo=yet( }yh;d(√‰h;Czrd(g[I„mvW;RSv…p c bu≤ım;n( 40aitp;itWu rogeWu neCzºi√…/…mm' ….Wk™ p[dI¢;g;rvCzI [' t] k⁄y;Rt( p[it…£y;m( 41

[Sushruta]sU]Sq;n

13



y; vedn; xS]…np;tj;t; tIv[; xrIr' p[dunoit jNto" /Oten s; x;≤Ntmupwit …sˇ_; ko„,en y∑Im/uk;‚Nvten 42

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;neåg[ophr,Iyo n;m pçmoå?y;y" 5

Wœoå?y;y" aq;t AtucyRm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2k;lo ih n;m·.gv;n(‚SvyM.urn;idm?y…n/n" a] rs Vy;pTs'pˇI jI…vtmr,e c mnu„y;,;m;y e s sU+m;m…p kl;' n lIyt îit k;l" s'klyit k;lyit v; .Ut;-nIit k;l" 3tSy s'vTsr;Tmno .gv;n;idTyo git…vxeWe,;…=…nmeWk;œ;kl;mu t;Rhor;]p=m;sTvRyns'vTsryugp[…v.;g' kroit 4t] l~v=ro∞;r,m;]oå…=…nmeW" pçdx;…=…nmeW;" k;œ; i]'xTk;œ;"kl; …v'xitklo mu tR" kl;dx.;gí i]'xNmu tRmhor;]' pçdx;ho-r;];…, p=" s c i√…v/" xuKl" ’„,í t* m;s" 5t] m;`;dyo √;dx m;s;" i√m;…skmOtu' ’Tv; W@Otvo .v≤Nt te …x-…xrvsNtg[I„mvW;RxrıemNt;"teW;' tpStpSy* …x…xr" m/um;/v* vsNt" xu…cxu£* g[I„m" n.on.-Sy* vW;R" îWoj*R xrt( sh"shSy* hemNt îit 6t Ete xIto„,vWRl=,;íN{;idTyyo" k;l…v.;gkrTv;dyne √º .vto d…=,mu r' c tyodR…=,' vW;RxrıemNt;" teWu .gv;n;Py;yte som" a-Mllv,m/ur;í rs; blvNto .v≤Nt ¨ˇroˇr' c svRp[;…,n;' blm….-v/Rte ¨ˇr' c …x…xr vsNtg[I„m;" teWu .gv;n;Py;yteåk itˇ_kW;-yk$uk;í rs; blvNto .v≤Nt ¨ˇroˇr' c svRp[;…,n;' blmphIyte 7.vit c;]xIt;'xu" KledyTyuvI| …vvSv;n( xoWyTy…p t;vu.;v…p s'…≈Ty v;yu" p;lyit p[j;" 8aq %Lvyne √º yugpt( s'vTsro .vit


14



te tu pç yug…mit s'D;' l.Nte s EW …nmeW;idyuRgpyRNt" k;lí£vt(p·rvtRm;n" k;lc£…mTyuCytîTyekÉ 9îh tu vW;RxrıemNtvsNtg[I„mp[;vOW" W@Otvo .v≤Nt doWopcyp[kopopxm…n…m ' te tu .;{pd;¥en i√m;…skÉn Vy;:y;t;"t¥q; .;{pd;êyuj* vW;R" k;itRkm;gRxIW*R xrt( p*Wm;`* hemNt" f;Lguncw]* vsNt" vwx;%Jyeœ* g[I„m" a;W;!≈;v,* p[;vO…@it 10t] vW;RSvoW/ySt®<yoåLpvIy;R a;pí;p[x;Nt;" …=itml p[;y;" t;¨pyuJym;n; n.…s me ;vtte jlp[ÆKl•;y;' .Um* ÆKl•deh;n;' p[;…,n;'xItv;t…v∑‚M.t;¶In;' …vdÁNte …vd;h;t(…pˇs'cym;p;dy≤Nt s s'-cy" xrid p[…vrlme e …vyTyupxu„yit p ºåk…kr,p[…vl;…yt" pw…ˇ-k;n( Vy;/IÔnyit t; Ev*W/y" k;lp·r,;m;t( p·r,tvIy;R blv-Tyo hemNte .vNTy;pí p[x;Nt;" ≤òG/; aTyq| guVyRí t;¨pyuJym;n; mNd…kr,Tv;∫;no" stuW;rpvnopSt‚M.tdeh;n;' deihn;-m…vdG/;" òeh;CzTy;Ì*rv;duplep;∞ Xle„ms'cym;p;dy≤Nt s s'cyovsNteåkr‚Xmp[…vl;…yt ÈWTStB/deh;n;' deihn;' Xlw‚„mk;n( Vy;/I-Ônyit t; Ev*W/yo …nd; e …n"s;r; Â=; aitm;]' l~Vyo .vNTy;-pí t; ¨pyuJym;n;" sUyRp[t;popxoiWtdeh;n;' deihn;' r*+y;Ll uTv;∞v;yo" s'cym;p;dy≤Nt s s'cy" p[;vOiW c;Tyq| jlopÆKl•;y;' .Um* ÆKl•deh;n;' deihn;' xItv;tvWeR·rto v;itk;n(Vy;/IÔnyit EvmeW doW;,;' s'cyp[kophetu®ˇ_" 11t] vW;RhemNtg[I„meWu s'…ct;n;' doW;,;' xr√sNtp[;vO$(su c p[k⁄…pt;n;' …nhRr,' ktRVym( 12t] pw…ˇk;n;' Vy;/In;mupxmo hemNte Xlw‚„mk;,;' …nd; e v;itk;n;' xrid Sv.;vt Ev t Ete s'cyp[kopopxm; Vy;:y;t;" 13t] pUv;R e vsNtSy …l©' m?y; e g[I„mSy apr; e p[;vOW" p[doWe v;iWRk x;rdm/Rr;]e p[TyuW…s hwmNtmupl=yet( Evmhor;]m…pvWR…mv xIto„,vWRl=,' doWopcyp[kopopxmwj;RnIy;t( 14t] aVy;p•eWu Atu„vVy;p•; aoW/yo .vNTy;pí t; ¨pyuJym;n;" p[;,;yubRlvIy*RjSkyoR .v≤Nt 15

[Sushruta]sU]Sq;n

15



teW;' punVy;RpdoåÎ∑k;·rt;" xIto„,v;tvW;R…,%lu …vprIt;NyoW/IVy;Rp;dyNTypí 16t;s;mupyog;i√…v/rogp[;du.;Rvo mrko v; .veidit 17t] aVy;p•;n;moW/In;mp;' copyog" 18kd;…cdVy;p•e„v…p AtuWu ’Ty;….x;pr=" £o/;/mwR®p?vSyNte jnpd;" …vW*W…/pu„pgN/en v; v;yunopnIten;£Myteyo dexSt] doWp[’Ty…vxeWe, k;sê;svmqup[itXy;y…xro®GJvrw®ptPyNte g[hn=]c·rtwv;R gOhd;rxyn;sny;nv;hnm…,ràopkr,gihRtl=,…n…mˇp[;du.;Rvwv;R 19t] Sq;np·rTy;gx;≤NtkmRp[;y…íˇm©ljphomoph;reJy;Ô…lnmSk;-rtpo…nymdy;d;ndI=;>yupgm devt;b[;˜,gu® prw.R…vtVym( Ev' s;/u.vit 20at Ë?vRmVy;p•;n;mOtUn;' l=,;Nyupde+y;m" 21v;yuv;RTyu r" xIto rjo/Um;k⁄l; idx" z•StuW;rw" s…vt; ihm;nı; jl;xy;" 22dipRt; ?v;Õ%©;◊mihWor.[k⁄Ôr;" ro/[ip[yõ±gupu•;g;" pu≤„pt; ihms;◊ye 23…x…xre xItm…/k v;tvO∑‰;k⁄l; idx" xeW' hemNtvt( sv| …vDey' l=,' bu/w" 24…sı…v¥;/rv/Ucr,;lˇ_k;i˚te mlye cNdnlt;p·r„v©;…/v;…ste 25v;it k;…mjn;nNdjnnoån©dIpn" dMpTyom;Rn….duro vsNte d…=,oå…nl" 26idxo vsNte …vml;" k;nnw®pxo….t;" …k'xuk;M.ojbk⁄lcUt;xok;idpu≤„ptw" 27ko…kl;W$(pdg,w®pgIt; mnohr;" d…=,;…nls'vIt;" sumu%;" pLlvoJJvl;" 28g[I„me tI+,;'xur;idTyo m;®to nwARtoåsu%" .USt¢; s·rtStNVyo idx" p[Jv…lt; îv 29.[;Ntc£;◊yugl;" py"p;n;k⁄l; mOg;"


16



?vStvI® O,lt; …vp,;Ri˚tp;dp;" 30p[;vO„yMbrm;nı' p…ím;…nlkiWRtw" aMbudw…vR¥udu∂(yotp[ßutwStumulSvnw" 31komlXy;mx„p;!‰; x£gopoJJvl; mhI kdMbnIpk⁄$jsjRkÉt…k.UiWt; 32t] vW;Rsu n¥oåM.Xz•o%;tt$&m;" v;Py" p[oTf⁄Llk⁄mudnIloTpl…vr;…jt;" 33.UrVyˇ_Sqlê.[; b¸xSyopxo….t; n;itgjRTßvNme …n®ı;kúg[h' n." 34b.[u®„," xr¥kú" êet;.[…vml' n." tq; sr;'SyMbu®hw.;R≤Nt h's;'s`iØtw" 35p˚xu„k&m;k°,;R …nªo•tsmeWu .U" v;,s¢;◊bN/Ukk;x;sn…vr;…jt; 36Svgu,writyu _ÉWu …vprIteWu v; pun" …vWme„v…p v; doW;" k⁄PyNTyOtuWu deihn;m( 37hre√sNte Xle„m;,' …p ' xrid …nhRret( vW;Rsu xmye√;yu' p[;‚Gvk;rsmuCzy;t( 38

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne Atucy;R n;m Wœoå?y;y" 6

s¢moå?y;y"aq;to yN]…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2yN]xtmekoˇrm( a] hStmev p[/;ntm' yN];,;mvgCz …k' k;r,' / ySm;ıSt;Îte yN];,;mp[vO…ˇrev‚ td/InTv;¥N]kmR,;m( 3t] mn" xrIr;b;/kr;…, xLy;…n teW;m;hr,op;yo yN];…, 4t;…n W$(p[k;r;…, t¥q;-Sv‚StkyN];…, s'd'xyN];…, t;lyN];…, n;@IyN];…, xl;k; yN];…, ¨pyN];…, ceit 5t] ctu…v|xit" Sv‚StkyN];…, √º s'd'xyN]e √º Ev t;lyN]e

[Sushruta]sU]Sq;n

17



…v'xitn;R@‰" a∑;…v'xit" xl;k;" pç…v'xit®pyN];…, 6t;…n p[;yxo l*h;…n .v≤NttTp[itÂpk;…, v; tdl;.e 7t] n;n;p[k;r;,;' Vy;l;n;' mOgp…=,;' mu%wmuR%;…n yN];,;' p[;yx" s-Îx;…n tSm;ˇTs;ÂPy;d;gm;dupdex;dNyyN]dxRn; ¥u…ˇ_tí k;ryet( 8sm;iht;…n yN];…, %rXl+,mu%;…n c suÎ!;…n suÂp;…, sug[h;…, c k;ryet( 9t] Sv‚StkyN];…,a∑;dx;õ±gulp[m;,;…n …s'hVy; [vOkt r+vO=√I-…pm;j;RrÍg;lmOgwv;R®kk;kk˚k⁄rrc;s .;sxx`;TyulUk …cÆLl-XyengO [£*ç.O©r;j;Ô…lk,;Rv.Ôn nNdImu% mu%;…n msUr;’it…."k°lwrvbı;…n mUleåõk⁄xvd;vO v;r©;…, a‚Sq …vd∑xLyoır,;-qRmupidXyNte 10s…ng[hoå…ng[hí s'd'x* Wo@x;õ±gul* .vt" TvÑ;'s…sr;ò;yugtxLyoır,;qRmupidXyete 11t;lyN]e √;dx;õ±gule mTSyt;lvdekt;li√t;lkÉk,Rn;s;n;@IxLy;n;m;hr,;qRm( 12n;@IyN];…,anekp[k;r;…, anekp[yojn;…n Ektomu%;Nyu.ytomu%;…n c t;…n ßotogtxLyoır,;q| rogdxRn;qRm( a;cUW,;q| …£y;s*ky;Rq|ceit t;…n ßoto√r;p·r,;h;…n yq;yogdI`;R…, c t].gNdr;xoRv[,bSTyu rb‚StmU]vO≤ıdkodr/Um…n®ıp[kxs…•®ıgudyN];<yl;bUÍ©yN];…, cop·r∑;√+y;m" 13xl;k;yN];<y…p n;n;p[k;r;…, n;n;p[yojn;…n yq;yogp·r,;hdI`;R-…, c teW;' g<@UpdspRf,xrpuƒb…@xmu%e √º √º EW,VyUhnc;ln;hr-,;qRmupidXyete msUrdlm;]mu%e √E …k'…cd;nt;g[e ßotogtxLyoır-,;q| W$( k;p;Rs’to„,IW;…, p[m;jRn…£y;su ]I…, dVy;R’tI…n %-Llmu%;…n =;r*W/p[…,/;n;q;| ]I<yNy;…n j;Mbvvdn;…n ]I<yõ±k⁄xvdn;…n W@ºv;…¶kmR-Sv….p[et;…n n;s;buRdhr,;qRmek kol;‚Sqdlm;]mu%' %LltI+,*œ'aÔn;qRmek kl;yp·rm<@lmu.yto muk⁄l;g[' mU]m;gR…vxo/n;qRmek m;ltIpu„pvONt;g[p[m;,p·rm,@l…mit 14


18



¨pyN];<y…p r∆uve…,k;pØcm;RNtvLkllt; vS];œIl;XmmuÌrp;…,p;dtl;õ±gu…l…j◊;dNtn% mu%b;l;êk$kx;%; œIvnp[v;h,hW;R-ySk;Ntmy;…n =;r;…¶.eWj;…n ceit 15Et;…n dehe svR‚Smn( dehSy;vyve tq; s'/* koœe /mNy;' c yq;yog' p[yojyet( 16yN]km;R…,tu …n`;RtnpUr,bN/nVyUhnvtRnc;ln…vvtRn…vvr, pI@n-m;gR…vxo/n…vkWR,;hr,;Hzno•mn…vnmn .ÔnoNmqn; cUW,wW,d;-r,jURkr,p[=;lnp[/mnp[m;jRn;…nctu…v|xit" 17Svbud≠?‰; c;…p …v.je¥N]km;R…, bu≤ım;n( as':yey…vkLpTv;CzLy;n;…mit …níy" 18t] aitSqUlm( as;rm( aitdI Rm( aitÓSvm( ag[;ih …vWmg[;ih v£ …x…qlm( aTyu•tm( mOduk°l' mOdumu%' mOdup;xm( îit √;dx yN]doW;" 19EtwdoRWw…vR…nmuR _ yN]m∑;dx;õ±gulm( p[xSt' ….Wj; Dey' t≤ı kmRsu yojyet( 20ÎXy' …s'hmu%;¥wStu gU!' k˚mu%;id…." …nhRret xnw" xLy' x;S]yu…ˇ_Vype=y; 21…n·…v‚vtRte s;?vvg;hte c xLy' …ngOÁoırte c ySm;t( yN]e„vt" k˚mu%' p[/;n' Sq;neWu sveR„v…/·…v‚k;·r cwv 22

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne yN]…v…/n;Rm s¢moå?y;y" 7

a∑moå?y;y" aq;t" xS];vc;r,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2…v'xit" xS];…, t¥q;m<@l;g[krp]vO≤ıp]n%xS]mui{koTplp]k;/R /;rsU…ck⁄xp];$Imu%xr;·rmu%;Nt muR%i]kÀcRkk⁄#;·rk;v[Iihmu%;r;vetsp]kb…@xdNtxõ±KveW<y îit 3t] m<@l;g[krp]e Sy;t;' zπdne le%ne c vO≤ıp]n%xS]mui{koTplp]k;/R/;r;…, zπdne .edne c sUcIk⁄xp];$I

[Sushruta]sU]Sq;n

19



·$;‚mu%xr;·rmu%;NtmuR%i]kÀcRk;…n …vß;v,e k⁄#;·rk;v[Iihmu%;r;vetsp]k;…, Vy/ne sUcI c b…@x' dNtxõ±k⁄í;hr,e EW<yeW,e a;nuloMye c sUCy" sIvne îTy∑…v/ekmR<yupyog" xS];,;' Vy;:y;t" 4teW;mq yq;yog' g[h,sm;sop;y" kmRsuv+ytet] vO≤ıp]'vONtfls;/;r,e .;ge gO Iy;t( .edn;Nyev' sv;R…, vO≤ıp]'m<@l;g[' c …k'…cdu ;nen p;…,n; le%ne b¸xoåvc;y|vONt;g[e …vß;v,;…n …vxeWe, tu b;lvOısuk⁄m;r.I®n;rI,;'r;D;' r;jm;·pu‚];,;' c i]kÀcRkÉn …vß;vyet( tlp[Cz;idtvONtmõ±guœp[de…xnI>y;' v[Iihmu%' k⁄#;·rk;' v;mhStNySt;…mtrhStm?ym;õ±guLy;åõguœ…v∑B/y;å….hNy;t( a;r;krp]wW<yo mUle xeW;…, tu yq;yog' gO Iy;t( 5teW;' n;m….rev;’ty" p[;ye, Vy;:y;t;" 6t] n%xS]wW<y;v∑;õ±gule sUCyo v+yNte ·p[de…xNyg[pvRp[dexp[m;,; mui{k; dx;õ±gul; xr;·rmu%I s; c ·y; s;‚ktRrIit kQyte ‚ xeW;…, tu W@õ±gul;…n 7t;…n sug[h;…, suloh;…n su/;r;…, suÂp;…, susm;ihtmu%;g[;…,akr;l;…n ceitxS]s'pt( 8t] v£ k⁄<#' %<@' %r/;rm( aitSqUlm( aTyLpm( aitdI Rm( aitÓSvm( îTy∑* xS]doW;" ato …vprItgu,m;ddIt aNy] krp];t( t≤ı %r/;rm‚SqCzºdn;qRm( 9t] /;r; .edn;n;' m;sUrI le%n;n;m/Rm;sUrI Vy/n;n;' …vß;v,;n;' c kì…xk° zπdn;n;m/Rkì…xk°it 10v…@x' dNtxõ±k⁄í;nt;g[e tI+,k<$kp[qmyvp]mu:yeW,I ·g<@Upd;k;rmu%I c‚ 11teW;' p;yn; i]…v/; =;rodktwleWu t] =;rp;…yt' xrxLy;‚SqCzºdneWu ¨dkp;…yt' m;'sCzºdn.ednp;$neWu twlp;…yt' …sr;Vy/nò;yuCzºdneWu 12teW;' …nx;n;q| Xl+,…xl; m;Wv,;R/;r;s'Sq;pn;q| x;LmlIflk…mit 13


20



.vit c;]yd; su…n…xt' xS]' romCzºid sus'‚Sqtm( sugOhIt' p[m;,en td; kmRsu yojyet( 14anuxS];…, tu Tvk™s;rSf…$kk;ck⁄®…vNdjl*ko…¶=;rn%gojIxef;…lk;x;kp]krIrb;l;õ±guly îit 15…xxUn;' xS].IÂ,;' xS];.;ve c yojyet( Tvk™s;r;idctuvRg| zπ¥e .e¥e c bu≤ım;n( 16a;h;yRCzº¥.e¥eWu n%' xKyeWu yojyet( …v…/" p[v+yte pí;t( =;rviˆjl*ks;m( 17ye SyumuR%gt; rog; ne]vTmRgt;í ye gojIxef;…lk;x;kp]w…vRß;vye u t;n( 18E„ye„veW<yl;.e tu b;l;õ±guLyõ±k⁄r; iht;" xS];<yet;…n mitm;n( xuıxwKy;ys;…n tu k;ryet( kr,p[;¢' km;Rr' kmRko…vdm( 19p[yogDSy vw¥Sy …s≤ı.Rvit …nTyx" tSm;t( p·rcy' k⁄y;RCzS];,;' g[h,e sd; 20

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne xS];vc;r,Iyo n;m;∑moå?y;y" 8

nvmoå?y;y" aq;to yoGy;sU]Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a…/gtsvRx;S];qRm…p …x„y' yoGy;' k;ryet( òeh;idWu zπ¥;idWu c kmRpqmupidxet( sub¸≈utoåPy’tyoGy" kmRSvyoGyo .vit 3t] pu„pfl;l;bUk;…lNdk]pusw·s*‚v;R®kkk;R®kp[.OitWu zπ¥…vxe-W;n( dxRyet( ¨TktRn;pktRn;…n copidxet( Îitb‚St p[sevkp[.OitWUd-kp˚pU,eRWu .e¥yoGy;' sro…M, cmR<y;tte le:ySy mOtpxu…sr;sUTpl-n;leWu c ve?ySy u,opht k;œve,unln;lIxu„k;l;bUmu%e„ve„ySypns…bMbI…bLv flm∆mOtpxudNte„v;h;yRSy m/UÆCz∑op…l¢e x;Lm-

[Sushruta]sU]Sq;n

21



lIflkÉ …vß;VySy sU+m`nvS];NtyomORducm;RNtyoí sIVySy pu-Stmypu®W;©p[Ty©…vxeWeWu bN/nyoGy;' mOduWu m;'s%<@º„v…¶ =;ryo-Gy;' mOducmRm;'spexIWUTpln;leWu c k,Rs‚N/bN/yoGy;m(¨dkpU,R $p;êRßotSyl;bUmu%;idWu c ne]p[…,/;nv‚Stv[,b‚StpI@nyoGy;…mit 4.vtí;]Evm;idWu me/;vI yoGy;heRWu yq;…v…/ {VyeWu yoGy;' k⁄v;R,o n p[muÁit kmRsu 5tSm;t( k*xlm‚NvCzn( xS]=;r;…¶kmRsu ySy y]eh s;/My| t] yoGy;' sm;cret( 6

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne yoGy;sU]Iyo n;m nvmoå?y;y" 9

dxmoå?y;y" aq;to …v…x%;nup[vexnIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a…/gttN]e,op;…sttN];qeRn Î∑kmR,; ’tyoGyen x;S]' …ngdt; r;-j;nuD;ten nIcn%roM,; xu…cn; xuKlvS]p·rihten z]vt; d<@hStensop;nTkÉn;nuıtvexen sumns; kLy;,;….Vy;h;re,;k⁄hkÉn bN/u.Uten .Ut;n;' sush;yvt; vw¥en…v…x%;ånup[ve∑Vy; 3tto dUt…n…mˇxk⁄nm©l;nuloMyen;turgOhm….gMy ¨p…vXya;turm….pXyet( SpOxet( pOCzº∞ i]….retw…vRD;nop;yw rog;" p[;yxoveidtVy; îTyekÉ t u n sMyk™ W@±…v/o ih rog;,;'…vD;nop;y" t¥q;pç…." ≈o];id…." p[Xnen ceit 4t] ≈o]e≤N{y…vDey; …vxeW; rogeWu v[,;ß;v…vD;nIy;idWu v+yNtet]sfÉn' rˇ_mIry•…nl" sxBdo …ngRCzit îTyevm;dy" SpxRne≤N{y…v-Dey;" xIto„,Xl+, kkúxmOduki#nTv;dy"·SpxR…vxeW;‚Jvrxof;-idWu c=u·r ≤N{y…vDey;" xrIropcy;pcy;yulR=,blv,R …vk;r;dy"rsne≤N{y…vDey;" p[meh;idWu rs…vxeW;" [;,e≤N{y…vDey;a·r∑…l©;idWu v[,;n;mv[,;n;' c gN/…vxeW;" p[Xnen c


22



…vj;nIy;∂ºx' k;l' j;it' s;TMym;t˚smuTp… ' vedn;smuCz;y' bl-mNtr…¶' v;tmU]purIW;,;' p[vO…ˇmp[vO… ' k;lp[kW;RdI'í …vxeW;n(a;TmsÎxeWu …vD;n;>yup;yeWu tTSq;nIywj;RnIy;t( 5Evm….smI+y s;?y;n( s;/yet( y;Py;n( y;pyet( as;?y;•wvop£met p·rs'vTsroÆTqt;'í …vk;r;n(p[;yxo vjRyet( 6.vit c;]…mQy;Î∑; …vk;r; ih dur;:y;t;Stqwv c tq; du„p·rmO∑;í mohyeyu…í…kTskm( 7t] s;?y; a…p Vy;/y" p[;ye,wW;' du…í…kTSytm; .v≤Nt t¥q; ≈oi]ynOpitS]Ib;lvOı .I®r;jsevk…ktvdubRlvw¥…vdG/-Vy;…/gopkd·r{’p,£o/n;n;mn;Tmvt;mn;q;n;' c Ev' …nÂPy …c-…kTs;' k⁄vRn( /m;RqRk;myx;'…s p[;“oit 8.vit c;]S]I…." sh;Sy;' s'v;s' p·rh;s' c vjRyet( d ' c t;>yo n;deym•;dNy≤∫WGvrw" 9

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne …v…x%;nup[vexnIyo n;m dxmoå?y;y"

10

Ek;dxoå?y;y" aq;t" =;rp;k…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xS];nuxS]e>y" =;r" p[/;ntm"zπ¥.e¥le:ykr,;…T]doWflTv;i√xeW…£y;vc;r,;∞ 3t] =r,;t( =,n;√; =;r" 4n;n*W…/smv;y;…T]doWfl" xuKlTv;t( s*My" tSy s*MySy;…p sto d-hnpcnd;r,;idx…ˇ_r…v®ı; a;¶ey*W…/gu,.U…yœTv;t( k$uk ¨„,-StI+," p;cnao …vlyn" xo/no rop," xoW," StM.no le%n" ’-My;mkfk⁄œ…vWmeds;muphNt;pu'STvSy c;itse…vt" 5s i√…v/" p[its;r,Iy" p;nIyí 6

[Sushruta]sU]Sq;n

23



t] p[its;r,Iy" k⁄œ…k…$.d&m<@l…kl;s.gNdr;buRd;xoRdu∑ v[,-n;@IcmRk°litlk;lkNyCzVy©mxkb;Á…v{…/’…m…vW;idWUpid-Xyte s¢su c mu%rogeWUp…j◊;…/…j◊opk⁄xdNt vwd.eRWu itsOWu c roih-,IWu Ete„vev;nuxS]p[…,/;nmu _m( 7p;nIyStu grguLmodr;…¶s©;jI,;Rrock;n;hxkúr;Xmy;R>yNtr…v{…/-’…m…vW;xR"sUpyuJyte 8aihtStu rˇ_…pˇJv·rt…pˇp[’itb;lvOıdubRl.[ mmdmUCz;Rit…mrprI-te>yoåNye>yíwv'…v/e>y" 9t' cetr=;rv∂G?v; p·rß;vyet( tSy …vStroåNy] 10aqetr‚S]…v/o mOdumR?yStI+,í t' …ck°WuR" xrid …g·rs;nuj' xu…c-®po„y p[xSteåh…n p[xStdexj;tmnupht' m?ymvys' mh;Ntm…stmu-„kkm…/v;Sy;pre¥u" p;$…yTv; %<@x" p[kLPy;vp;$‰ …nv;te dexe…n…cit' ’Tv; su/;xkúr;í p[…=Py itln;lwr;dIpyet( aqopx;Nteå¶*t∫Sm pOqGgO Iy;∫Smxkúr;í aq;nenwv…v/;nen k⁄$jpl;x;ê k-,Rp;·r.{k…b.Itk;rGv/itLvk;kúòuÁ p;m;gRp;$l;nˇ_ m;lvOW-kdlI…c]kpUtIkÉN{vO=;Sfot;êm;rk s¢Czd;…¶mNqguÔ;ítßíkox;tk°" smUlflp]x;%; dhet( tt" =;r{o,mudk{o,w" W@±….r;-lo@‰ mU]wv;R yqoˇ_ìrek…v'xit’Tv" p·rß;Vy mhit k$;he xnwdRVy;R-åv`Øyn( …vpcet( s yd; .vTyCzo rˇ_StI+," …pÆCzlí tm;d;ymhit vS]e p·rß;Vyetr' …v.Jy punr¶;v…/≈yet( tt Ev =;rodk;t(k⁄@vm?y/|v;åpnyet( tt" k$xkúr;.Smxkúr;=Irp;k xƒn;.Ir-…¶v,;R" ’Tv;åyse p;]e t‚Sm•ev =;rodkÉ …niWCy …pÇ; tenwv i√{o-,eå∑pls'…mt' xƒn;>y;dIn;' p[m;,' p[itv;Py sttmp[mˇíwnmv`Ø-yn( …vpcet( s yq; n;its;N{o n;it{ví .vit tq; p[ytet aqwn-m;gtp;kmvt;y;Rnu gu¢m;yse k⁄M.e s'vOtmu%e …nd?y;deW m?ym" 11EW cwv;p[tIv;p" pKv" s'VyUihmo mOdu" 12p[tIv;pe yq;l;.' dNtI{vNtI…c]kl;©lIpUitkp[v;lt;lp]I…v@suv…cRk;knk=IrIihõ±guvc;it…vW;" sm;"Xl+,cU,;R"xu…ˇ_p[m;,;" p[tIv;p" s Ev sp[tIv;p" pKv" p;KyStI+," 13teW;' yq;Vy;…/blmupyog" 14


24



=I,ble tu =;rodkm;vpeälkr,;qRm( 15.vtí;]nwv;ittI+,o n mOdu" xuKl" Xl+,oåq…pÆCzl" a…v„yNdI …xv" xI [" =;ro Á∑gu," SmOt" 16aitm;dRvêwTy*„<ytwK„<ypwÆCzLysipRt;" s;N{t;åpKvt; hIn{Vyt; doW ¨Cyte 17t] =;rs;?yVy;…/Vy;…/tmupveXy …nv;t;tpedexeåsb;/eåg[ophr,Iyo-ˇ_Én …v/;nenops'.Ots'.;r' ttoåSy tmvk;x' …nrI+y;v O„y;v…l:y p[Cz…yTv; xl;ky; =;r' p[its;ryet( dÊv; v;k™xtm;]mupe=et 18t‚Sm…•pitte Vy;/* ’„,t; dG/l=,m( t];MlvgR" xmn" sipRmR/uks'yut" 19aq cet( ‚SqrmUlTv;t( =;rdG/' n xIyRte îdm;lepn' t] smg[mvc;ryet( 20aMlk;…ÔkbIj;…n itl;n( m/ukmev c p[pe„y sm.;g;…n tenwnmnulepyet( 21itlkLk" sm/uko Ot;ˇ_o v[,rop," rsen;Mlen tI+,en vIyoR„,en c yo…jt" 22a;¶eyen;…¶n; tuLy" kq' =;r" p[x;Myit Ev' ceNmNyse vTs p[oCym;n' …nbo/ me 23aMlvj;Rn( rs;n( =;re sv;Rnev …v.;vyet( k$ukSt] .U…yœo lv,oånursStq; aMlen sh s'yu _" s tI+,lv,o rse 24m;/uy| .jteåTyq| tI+,.;v' …vmuçit m;/uy;RCzmm;“oit viˆr≤∫·rv;Plut" 25t] sMyGdG/e …vk;ropxmo l;`vmn;ß;ví hIndG/e todk<@üj;@‰;…n Vy;…/vO≤ıí aitdG/e d;hp;kr;gß;v;©mdRKlm…pp;s;mUCz;R" SyumRr,' v; 26=;rdG/v[,' tu yq;doW' yq;Vy;…/ cop£met( 27aq nwte =;r’Ty;" t¥q; dubRlb;lSq…vr.I®sv;R©xUnod·rrˇ_…p…ˇ-

[Sushruta]sU]Sq;n

25



g….R<yOtumtIp[vOıJv·rp[meihÂ==t=I,tO„,; mUCzoRp&tKlIb;pvO o-d(vO flyony" 28tq; mmR…sr;ò;yus‚N/t®,;‚SqsevnI/mnIgln;….n%;Nt" xef"ßot" SvLpm;'seWu c dexe„v+,oí n d¥;dNy] vTmRrog;t( 29t] =;rs;?ye„v…p Vy;…/Wu xUng;]m‚SqxU…lnm•√ºiW,' ˙dys‚N/pI-@op&t' c =;ro n s;/yit ·dubRlb;lSq…vr;dIn( p[its;r,Iy îit 30.vit c;]…vW;…¶xS];x…nmOTyukLp" =;ro .vTyLpmitp[yu _" s /Imt; sMygnup[yu _o rog;…•hNy;d…cre, `or;n( 31

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne =;rp;k…v…`n;Rmwk;dxoå?y;y" 11

√;dxoå?y;y" aq;toå…¶kmR…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2=;r;d…¶gRrIy;n( …£y;su Vy;:y;t" t∂G/;n;' rog;,;mpun.;Rv;∫eWjxS]=;rwrs;?y;n;' tTs;?yTv;∞ 3aqem;…n dhnopkr,;…n .v≤Ntt¥q; …pPpLyj;x’Ìo dNtxrxl;-k;j;Mbv*œetrl*h;" =*{gu@òeh;í t] …pPpLy j;x’ÌodNtxrx-l;k;STvGgt;n;' j;Mbv*œetrl*h;m;'sgt;n;' =*{gu@òeh;" …sr;ò;-yusN?y‚Sqgt;n;m( 4t];…¶kmR svRtuRWu k⁄y;RdNy] xrd(g[I„m;>y;' t];Py;Ty…ykÉå…¶kmRs;?ye Vy;/* tTp[TynIk …v…/' ’Tv; 5svRVy;…/„vOtuWu c …pÆCzlm•' .u _vt" mU!g.;RXmrI.gNdrodr;xoRmu%roge„v.u _vt" kmR k⁄vIRt 6t] i√…v/m…¶km;R rekÉ TvGdG/' m;'sdG/' cîhtu …sr;ò;yusN?y‚Sq„v…p n p[itiWıoå…¶ 7t] xBdp[;du.;Rvo dugRN/t; TvKs'kocí TvGdG/e kpot v,Rt;åLpêy-quvedn; xu„ks'k⁄…ctv[,t; c m;'sdG/e ’„,o•tv[,t; ß;vs…•ro/í…sr;ò;yudG/e ®=;®,t; kkúx‚Sqrv[,t; c sN?y‚SqdG/e 8


26



t] …xrorog;…/mNqyo.[URll;$xƒp[dexeWu dhet(vTmRroge„v;{;Rlˇ_kp[-itCz•;' Îi∑' ’Tv; vTmRromkÀp;n( 9TvÑ;'s…sr;ò;yusN?y‚Sq‚SqteåTyug[®…j v;y;vuÆCztki#n su¢m;'sev[,e g[NQyxoRåbud.gNdr;pcIXlIpdcmRk°litlk;lk;N]vO≤ıs‚N/-…sr;Czºdn;idWu n;@Ixo…,t;itp[vO…ˇWuc;î¶kmR k⁄y;Rt( 10t] vly…bNdu…vle%;p[its;r,;nIit dhn…vxeW;" 11.vit c;]rogSy s'Sq;nmve+y sMyõ±nrSy mm;R…, bl;bl' c Vy;…/' tqtu| c smI+y sMyk™ttoåVyvSye≤∫Wg…¶kmR 12t] sMyGdG/e m/usipR>y;Rm>y©" 13aqem;n…¶n; p·rhret(…pˇp[’itmNt"xo…,t' ….•koœmnuıOt xLy' dubRl'b;l' vOı' .I®mnekv[,pI…@tmSve¥;'íeit 14at Ë?vR…mtrq;dG/l=,' v+y;m" t] ≤òG/' Â=' v;·c;‚…≈Ty {-Vym…¶dRhit a…¶s't¢o ih òeh" sU+m …sr;nus;·rTv;Êvg;dInnup[…v-Xy;xu dhit tSm;t( òehdG/eå…/k; ®jo .v≤Nt 15t] Plu∑' dudRG/' sMyGdG/mitdG/' ceit ctu…vR/m…¶dG/m( t] yi√v,|Plu„yteåitm;]' tt( Plu∑' y]o…ˇœ≤Nt Sfo$; StIv[;íoWd;hr;gp;kved-n;…ír;∞opx;My≤Nt t∂udRG/' sMyGdG/mnvg;!' t;lv,| sus'‚Sqt' pU-vRl=,yu _ c aitdG/e m;'s;vlMbn' g;]…vXleW" …sr;ò;yusN?y-‚SqVy;p;dnmitm;]' Jvrd;h …pp;s; mUCz;Ríop{v; .v≤Nt v[,í;Sy…cre, rohit Â!í …vv,oR .vit tdet∞tu…vR/m…¶dG/l=,m;Tmk-mRp[s;/k .vit 16.v≤Nt c;]a…¶n; ko…pt' rˇ_ .Ox' jNto" p[k⁄Pyit ttStenwv vegen …pˇmSy;>yudIyRte 17tuLyvIyeR ¨.e Áete rsto {VytStq; ten;Sy vedn;StIv[;" p[’Ty; c …vdÁte 18Sfo$;" xI [' p[j;yNte JvrStO„,; c b;/te dG/Syopxm;q;Ry …c…kTs; s'p[v+yte 19Plu∑Sy;…¶p[tpn' k;yRmu„,' tq*W/m(

[Sushruta]sU]Sq;n

27



xrIre ‚Sv•.U…yœe ‚Sv•' .vit xo…,tm( 20p[’Ty; Áudk xIt' SkNdyTyitxo…,tm( tSm;t( su%yit Áu„,' nnu xIt' kq'cn 21xIt;mu„,;' c dudRG/e …£y;' k⁄y;R≤∫Wk™ pun"

Ot;lepnsek;'Stu xIt;nev;Sy k;ryet( 22sMyGdG/e tug;=IrIPl=cNdngw·rkì" s;mOtw" sipRW; ≤òG/wr;lep' k;rye≤∫Wk™ 23g[;My;nUp*dkìíwn' …p∑wm;|sw" p[lepyet( …pˇ…v{…/v∞wn' s'tto„m;,m;cret( 24aitdG/e …vxI,;R…n m;'s;NyuıOTy xItl;m( …£y;' k⁄y;R≤∫Wk™ pí;Cz;…lt<@ülk<@nw" 25itNduk°Tv‘p;lwv;R Ot…m≈w" p[lepyet( v[,' gu@UcIp]wv;R z;dyedqv*dkì" 26…£y;' c …n≤%l;' k⁄y;R≤∫Wk™ …pˇ…vspRvt( m/UÆCz∑' sm/uk ro/[' sjRrs' tq; 27m…Ôœ;' cNdn' mUv;| …pÇ; sipR…vRp;cyet( sveRW;m…¶dG/;n;met{op,mu mm( 28òehdG/e …£y;' Â=;' …vxeWe,;vc;ryet( at Ë?v| p[v+y;…m /Umophtl=,m( 29ê…sit =*it c;TyqRmPy;/mit k;ste c=uWo" p·rd;hí r;gíwvopj;yte 30s/Umk …nê…sit [eymNy• ve…ˇ c tqwv c rs;n( sv;Rn( ≈uití;SyophNyte 31tO„,;d;hJvryut" sIdTyq c mUCz≥it /Umopht îTyeW" Í,u tSy …c…k‚Tstm( 32sipR·r=urs' {;=;' pyo v; xkúr;Mbu v; m/ur;Ml* rs* v;å…p vmn;y p[d;pyet( 33vmt" koœxu≤ı" Sy;ıUmgN/í nXyit …v…/n;ånen x;My≤Nt sdn=vquJvr;" 34d;hmUCz;RtO@;?m;nê;sk;s;í d;®,;"


28



m/urwlRv,;Mlwí k$ukì" kvlg[hw" 35sMyGgO ;tI≤N{y;q;Rn( mní;Sy p[sIdit …xro…vrecn' c;Smw d¥;¥ogenx;S]…vt( 36Îi∑…vRxu?yte c;Sy …xrog[Iv' c deihn" a…vd;ih l u ≤òG/m;h;r' c;Sy kLpyet( 37¨„,v;t;tpwdRG/e xIt" k;yoR …v…/" sd; xItvW;R…nlwdRG/e ≤òG/mu„,' c xSyte 38tq;åittejs; dG/e …s≤ın;R‚St kq'cn îN{vj[;…¶dG/eå…p jIvit p[itk;ryet( òeh;>y©prIWekì" p[dehwí tq; ….Wk™ 39

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;neå…¶kmR…v…/n;Rm √;dxoå?y;y" 12

]yodxoå?y;y" aq;to jl*k;vc;r,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2nOp;!≠yb;lSq…vr.I®dubRl n;rI suk⁄m;r;,; mnug[h;q| prmsuk⁄m;roåy xo…,t;vsecnop;yoå….ihto jl*ks" 3t] v;t…pˇkfdu∑xo…,t' yq;s':y' Í©jl*k;l; bu….rvsecyet(sv;R…, svwRv;R ·…vxeWStu …vß;Vy' Í©jl*k;l;bu….gOR Iy;t( 4.v≤Nt c;] Xlok;"¨„,' sm/ur' ≤òG/' gv;' Í©' p[k°itRtm( tSm;√;topsO∑e tu iht' tdvsecne 5xIt;…/v;s; m/ur; jl*k; v;·rs'.v; tSm;t( …pˇopsO∑e tu iht; s; Tvvsecne 6al;bu k$uk Â=' tI+,' c p·rk°itRtm( tSm;Cz±le„mopsO∑e tu iht' tdvsecne 7t] p[ÆCzte tnub‚Stp$l;vnıen Í©º, xo…,tmvsecyed;cUW,;t( s;NtdIRpy;ål;Bv; ·jl;yuk; v+yNte‚ 8jlm;s;m;yu·rit jl;yuk;" jlm;s;mok îit jl*ks" 9

[Sushruta]sU]Sq;n

29



t; √;dx t;s;' s…vW;" W$( t;vTy Ev …n…vRW;" 10t] s…vW;"’„,; kbuRr; algd;R îN{;yu/; s;mui{k; gocNdn; ceit t;suaÔncU,Rv,;R pOqu…xr;" ’„,; v…mRmTSyvd;yt; …z•o•tk⁄…=" kbuRr;romx; mh;p;ê;R ’„,mu%I algd;R îN{;yu/vdU?vRr;…j….…í]; îN{;yu/;ÈWd…stpIitk; …v…c]pu„p;’it…c]; s;mui{k;" govOW,v-d/o.;gei√/;.Ut;’itr,umu%I gocNdneit t;….dR∑e pu®We d'xe êyqur-itm;]'k<@UmURCz;R Jvro d;hXzidRmRd" sdn…mit …l©;…n .v≤Nt t] mh;gd"p;n;lepnnSykm;RidWUpyoJy" îN{;yu/;d∑ms;?ym( îTyet;" s…vW;" s…c…k‚Tst; Vy;:y;t;" 11aq …n…vRW;"k…pl; …p©l; xõ±k⁄mu%I mUiWk; pu<@rIk mu%I s;v-·rk; ceit t] mn" …xl;r…Ôt;>y;…mv p;ê;R>y;' pOœe ≤òG/; muÌv,;Rk…pl; …k'…c{ˇ_; vO k;y; …p©;åxug; c …p©l; y’√,;R xI [p;…y-nI dI RtI+,mu%I xõ±k⁄mu%I mUiWk;’itv,;Rå…n∑gN/; c mUiWk;muÌv,;R pu<@rIktuLyvK]; pu<@rIkmu%I ≤òG/; pµ p]v,;Rå∑;dx;-õ±gul p[m;,; s;v·rk; s; c pêqeR îTyet; a…vW; Vy;:y;t;" 12t;s; yvnp;<@‰sÁp*tn;dI…n =e];…, teWu mh;xrIr; blvTy" xI-

[p;…yNyo mh;xn; …n…vRW;í …vxeWe, .v≤Nt 13t] s…vWmTSyk°$dduRrmU]purIWkoqj;t;" kluWe„vM.su c s…vW;" p-µoTpln…lnk⁄muds*g‚N/kk⁄vly pu<@rIkxwvlkoqj;t; …vle„v-M." su c …n…vRW;" 14.vit c;]=e]eWu …vcrNTyet;" s…ll;!‰sug‚N/Wu n c s'k°,Rc;·r<yo n c p ºxy;" su%;" 15t;s;' g[h,m;{RcmR,; aNywv;R p[yogwgOR Iy;t( 16aqwn;' nve mhit `$e srSt@;godkp˚m;v;Py …nd?y;t(.+y;qeR c;s;muphreCzvl' vLlUrm*dk;'í kNd;'íU,IR’TyxYy;q| tO,m*dk;…n c p];…, }yh;T](yh;∞;>yoåNy∆l'.+y' c d¥;t( s¢r;];t( s¢r;];∞ `$mNy' s'£;myet( 17.vit c;]SqUlm?y;" p·rÆKl∑;" pOQVyo mNd…vcei∑t;"


30



ag[;ih<yoåLpp;…yNy" s…vW;í n pU…jt;" 18aq jl*kovseks;?yVy;…/tmupveXy sveXy v; …vÂ+y c;Sy t-mvk;x' mOÌomycU,wRyR¥®j" Sy;t( gOhIt;í t;" sWRprjnIkLkodk-p[idG/g;]I" s…llsrkm?ye mu tR‚Sqt; …vgtKlm; D;Tv; t;.I rog'g[;hyet( Xl+,xuKl;{R…pcu p[ot;vCz•;' ’Tv; mu%mp;vO,uy;t( agO -NTyw =Ir…bNdu' xo…,t…bNdu' v;d¥;t( xS]pd;…n v; k⁄vIRt y¥evm…p n gO Iy;ˇd;Ny;' g[;hyet( 19yd; c …n…vxteåê%urvd;nn' ’Tvo•My c SkN/' td;j;nIy;d(gO ;tIit gO NtI' c;{RvS];vCz•;' ’Tv; /;ryet( 20d'xe todk<@üp[;du.;Rvwj;RnIy;Cz⁄ı…mym;dˇ îit xuı m;dd;n;mpnyet(aq xo…,tgN/en n muçeNmu%mSy;" swN/vcU,eRn;v…kret( 21aq pitt;' t<@ülk<@np[idG/g;]I' twllv,;>yˇ_mu%I' v;mhSt;-õ±guœ;õ±gulI>y;' gOhItpuCz;' d…=,hSt;õ±guœ;õ±gu…l>y;' xnw" xnwrnu-lommnum;jRyed;mu%;t( v;myet( t;v¥;vt( sMyGv;Nt…l©;nIit sMy-Gv;Nt; s…llsrkÉNySt; .oˇ_⁄k;m; stI cret( y; sIdtI n ce∑tes;duv;RNt; t;' pun" sMyGv;myet( duv;RNt;y; Vy;…/rs;?y îN{mdo n;m .vit aq suv;Nt;' pUvRvt( s…•d?y;t( 22xo…,tSy yog;yog;nve+y xt/*t Ot;>y©" t≤Tpcu/;r,' v; jl*ko-v[,;n( m/un;åv`Øyet( xIt;….r≤∫" p·rWecyeä›It v; kW;ym/ur≤ò-G/xItwí p[dehw" p[idÁ;idit 23.vit c;]=e];…, g[h,' j;tI" poW,' s;vc;r,m( jl*ks;' c yo ve…ˇ tTs;?y;n( s jyeÌd;n( 24

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne jl*k;vc;r,Iyo n;m ]yodxoå?y;y"

13

ctudRxoå?y;y" aq;t" xo…,tv,RnIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2

[Sushruta]sU]Sq;n

31



t] p;ç.*itkSy ctu…vR/Sy W@sSy i√…v/vIyRSy;∑ …v/vIyRSyv;ånekgu,Syopyu _Sy;h;rSy sMyk™p·r,tSy yStejo.Ut" s;r" prm-sU+m" s rs" îTyuCyte tSy ˙dy' Sq;n' s ˙dy;∞tu…v|xit/mnIrnup[-…vXyo?vRg; dx dx; /og;…mNyítßí ityRGg;" ’Tò' xrIrmhrhSt-pRyit v/Ryit /;ryit y;pyit c;Î∑hetukÉn kmR,; tSy xrIrmnusrtoånum;n;Ìit®pl=…ytVy; =yvO≤ıvw’tw" t‚Smn( svRxrIr;vy-vdoW/;tuml;xy;nus;·r…, rse …jD;s;…kmy' s*MyStwjs îit a]oCytes %lu {v;nus;rI òehnjIvntpR,/;r,;id….…vRxeWw" s*My îTyvgMyte 3s %Lv;Pyo rso y’TPlIh;n* p[;Py r;gmupwit 4Xlok* c;] .vt"r…Ôt;Stejs; Tv;p" xrIrSqen deihn;m( aVy;p•;" p[s•en rˇ_…mTy…./Iyte 5rs;dev ‚S]y; rˇ_ rj"s'D' p[vtRte t√W;Rd(√;dx;dU?v| y;it pç;xt" =ym( 6a;tRv' xo…,t' Tv;¶eym( a¶IWomIyTv;Ì.RSy 7p;ç.*itk Tvpre jIvrˇ_m;¸r;c;y;R" 8…vßt; {vt; r;g" SpNdn' l ut; tq; .UMy;dIn;' gu,; Áete ÎXyNte c;] xo…,te 9rs;{ˇ_ tto m;'s' m;'s;Nmed" p[j;yte medsoå‚Sq tto m∆; mJD" xu£ tu j;yte 10t]wteW;' /;tUn;m•p;nrs" p[I,…yt; 11rsj' pu®W' …v¥;{s' r=et( p[yàt" a•;Tp;n;∞ mitm;n;c;r;∞;Pyt≤N{t" 12t] rsgt* /;tu" ahrhgRCztITyto rs" 13s %lu ]I…, ]I…, kl;shß;…, pçdx c kl; Ekìk‚Smn( /;t;vvitœte Ev' m;sen rs" xu£ S]I,;' c;tRv' .vit 14.vit c;]a∑;dxshß;…, sƒ‰; Á‚Smn( smu∞ye kl;n;' nvit" p[oˇ_; SvtN]prtN]yo" 15


32



s xBd;…cRjRlsNt;nvd,un; …vxeWe,;nu/;vTyev' xrIr' kÉvlm( 16v;jIkr<ySTvoW/y" Svblgu,oTkW;Ri√recnvdupyu _;" xu£ xI [' …vrecy≤Nt 17yq;ih pu„pmuk⁄lSqo gN/o n xKy…mh;StIit vˇ_⁄ nwv n;StIit aqc;‚St st;' .;v;n;m….Vy…ˇ_·rit D;Tv; kÉvl' s*+My;•;….VyJyte sEv …vvOtp]kÉxre pu„pe k;l;Ntre,;….Vy…ˇ_' gCzit Ev' b;l;n;m…p vy"p·r,;m; Cz⁄£p[;du.;Rvo .vit romr;Jy;dyí …vxeW; n;rI,;m( 18s Ev;•rso vOı;n;'·jr;‚p·rpKvxrIrTv;dp[I,no .vit 19t Ete xrIr/;r,;ı;tv îTyuCyNte 20teW;' =yvOıI xo…,t…n…m e tSm;ˇd…/’Ty v+y;m" t] fÉ…nlm®,' ’„,' p®W' tnuxI [gmSk≤Nd c v;tendu∑' nIl' pIt' h·rt' Xy;v' …vßm…n∑' …ppI…lk;m…=k;,;mSk≤Nd c …p en du∑' gw·rkodkp[tIk;x' ≤òG/'xItl' bhl' …pÆCzl' …crß;…v m;'spexIp[.' c Xle„mdu∑'svRl=,s'yu _ k;…Ôk;.' …vxeWto dugR‚N/ c s…•p;tdu∑'i√doW…l©' s'sO∑m( 21îN{gopkp[tIk;xms'htm…vv,| c p[’itSq' j;nIy;t( 22…vß;Vy;<yNy] v+y;m" 23aq;…vß;Vy;"sv;R©xof" =I,Sy c;Ml.ojn…n…mˇ"p;<@üroGyxRsod·rxoiWg….R,In;' c êyqv" 24xS]…vß;v,' i√…v/'p[Cz;n' …sr;Vy/n' c 25t] AJvs'k°,| sU+m' smmnvg;!mnu ;nm;xu cxS]' p;tyeNmmR…sr;ò;yusN/In;' c;nup`;it 26t] duidRne du…vRıe xItv;tyor‚Sv•e .u _m;]eSkNdTv;Czo…,t' n ßvTyLp' v; ßvit 27mdmUCz;R≈m;t;Rn;' v;t…v<mU]s'…gn;m( …n{;…..Ut.It;n;' nO,;' n;sOk™ p[vtRte 28t∂u∑' xo…,tm…n…ÓRym;,' xofd;hr;gp;kvedn; jnyet( 29aTyu„,eåit‚Sv•eåit…vıeåDw…vRß;…vtmitp[vtRte tditp[vO '…xroå….t;pm;N?ym…/mNqit…mrp[;du.;Rv' /;tu=ym;=epk d;h'

[Sushruta]sU]Sq;n

33



p=;`;tmek;©…vk;r' ih‘;' ê;sk;s* p;<@ürog' mr,' c;p;dyit 30tSm;• xIte n;Tyu„,e n;‚Sv•e n;itt;…pte yv;gU' p[itpItSy xo…,t' mo=ye≤∫Wk™ 31sMyGgTv; yd; rˇ_ Svymev;vitœte xuı' td; …vj;nIy;t( sMy‚Gvß;…vt' c tt( 32l;`v' vedn;x;≤NtVy;R/eveRgp·r=y" sMy‚Gvß;…vte …l©' p[s;do mnsStq; 33TvGdoW; g[Nqy" xof; rog;" xo…,tj;í ye rˇ_mo=,xIl;n;' n .v≤Nt kd;cn 34aq %Lvp[vtRm;ne rˇ_É El;xIt…xvk⁄œtgrp;#;.{d;®…v @©…c]-ki]k$uk;g;r/Umh·r{;k;Rõ±k⁄rnˇ_m;lflwyRq;l;.' i]….ítu….R" s-mStwv;R cU,IR’twlRv, twlp[g;!wv[R, mu%mv`WRyet( Ev' sMyk™ p[vtRte 35aq;itp[vO e ro/[m/ukip[yõ±gupˇ©gw·rksjRrsrs;Ônx;Lm lIpu„p-xƒxu…ˇ_m;Wyvgo/UmcU,wR" xnw" xnwv[R,mu%mvcU<y;R õ±guLyg[e,;v-pI@yet( s;lsj;RjuRn;·rmedmeWÍ©/v/NvnTv‚G.v;R cU…,Rt;…." =*me,v; ?m;…pten smu{fÉnl;=;cU,wv;R yqoˇ_ìv[R,bN/n{Vywg;R!' b›Iy;t(xIt;Cz;dn.ojn;g;rw" xItw" p[dehp·rWekìíopcret( =;re,;…¶n; v; dhe-¥qoˇ_ Vy/;dnNtr' t;mev;itp[vO ;' …sr;' …v?yet( k;koLy;idKv;q' v;xkúr; m/um/ur' p;yyet( E,h·r,or.[xxmihWvr;h;,;' v; ®…/r' =Ir-yUWrsw" su≤òG/wí;XnIy;t( ¨p{v;'í yq;Svmupcret( 36.v≤Nt c;]/;tu=y;t( ßute rˇ_É mNd" s'j;yteånl" pvní pr' kop' y;it tSm;t( p[yàt" 37t' n;itxItwlR u…." ≤òG/w" xo…,tv/Rnw" ÈWdMlwrnMlwv;R .ojnw" smup;cret( 38ctu…vR/' ydet≤ı ®…/rSy …nv;r,m( s'/;n' SkNdn' cwv p;cn' dhn' tq; 39v[,' kW;y" s'/ e rˇ_ SkNdyte ihmm( tq; s'p;cye∫Sm d;h" s'kocyet( …sr;" 40


34



aSkNdm;ne ®…/re s'/;n;…n p[yojyet( s'/;ne .[Xym;ne tu p;cnw" smup;cret( 41kLpwretw‚S]….vwR¥" p[ytet yq;…v…/ a…s≤ımTsu cwteWu d;h" prm î„yte 42xeWdoWe yto rˇ_É n Vy;…/ritvtRte s;vxeWe tt" Sqey' n tu k⁄y;Rdit£mm( 43dehSy ®…/r' mUl' ®…/re,wv /;yRte tSm;¥àen s'r+y' rˇ_ jIv îit ‚Sqit" 44ßutrˇ_Sy sek;¥w" xItw" p[k⁄…pteå…nle xof stod' ko„,en sipRW; p·rWecyet( 45

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne xo…,tv,RnIyo n;m ctudRxoå?y;y" 14

pçdxoå?y;y" aq;to doW/;tuml=yvO≤ı…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2doW/;tumlmUl' ih xrIr' tSm;deteW;' l=,muCym;nmup/;ry 3t] p[SpNdno√hnpUr,…vvek/;r,l=,ov;yu" pç/; p[…v.ˇ_" xrIr' /;ryit 1r;gpˇ_™yojStejome/o„m’t( …p ' pç/;p[…v.ˇ_m…¶kmR,;ånug[h' kroit 2s‚N/s'XleW,òehnrop,pUr,blSqwyR’Cz±le„m; pç/; p[…v.ˇ_¨dkkmR,;ånug[h' kroit 4rsStui∑' p[I,n' rˇ_pui∑' c kroit rˇ_ v,Rp[s;d' m;'spui∑'jIvyit c m;'s' xrIrpui∑' medsí med" òehSved* Î!Tv'pui∑mSQn;' c aSqI…n deh/;r,' mJD" pui∑' c m∆;òeh' bl' xu£pui∑' pUr,mSQn;' c kroit xu£ /wy| Cyvn'p[Iit' dehbl' hW| bIj;q| c 1purIWmupStM.' v;Yv…¶/;r,' c b‚StpUr,…vKled’NmU]' Sved" KledTvk™s*k⁄m;yR’t( 2

[Sushruta]sU]Sq;n

35



rˇ_l=,m;tRv' g.R’∞ g.oR g.Rl=,' StNy' Stnyor;pInTvjnn' jIvn' ceit 5t] …v…/vt( p·rr=,' k⁄vIRt 6at Ë?vRmeW;' =I,l=,' v+y;m" t] v;t=ye mNdce∑t;åLpv;KTv-mp[hWoR mU!s'Dt; c …pˇ=ye mNdo„m;…¶t; …n„p[.t; c Xle„m=ye Â-=t;åNtd;Rh a;m;xyetrXle„m;xyxUNyt; s‚N/xw…qLy' ·tO„,; d*bRLy' p[j;gr,' c 7t] Svyo…nv/Rn;Nyev p[tIk;r" 8rs=ye ˙TpI@;kMpxUNyt;StO„,; c xo…,t=ye Tvk™p;®„ymMlxIt-p[;qRn; …sr;xw…qLy' c m;'s=ye ‚SfGg<@*œopSqo®v=" k=;…pÆ<@-kodrg[Iv;xu„kt; r*+ytod* g;];,;' sdn' /mnIxw…qLy' c med"=yePlIh;….vO≤ı" s‚N/xUNyt; r*+y' medurm;'sp[;qRn; c a‚Sq=yeå‚Sq-xUl' dNtn%.©o r*+y' c m∆=yeåLpxu£t; pvR.edoå‚Sq…nStodo-å‚SqxUNyt; c xu£=ye me!vOW,vedn;åx…ˇ_mwRqune …cr;√; p[sek" p[se-kÉ c;Lprˇ_xu£dxRnm( 9t];…p Svyo…nv/Rn{Vyopyog" ·p[tIk;r" 10purIW=ye ˙dyp;êRpI@; sxBdSy c v;yoÂ?vRgmn' k⁄=*s'cr,' c mU]=ye b‚SttodoåLpmU]t; c a];…p Svyo…nv/Rn{Vyopyog" Sved=ye StB/romkÀpt; Tvk™xoW"SpxRvwgu<y' Svedn;xí t];>y©" Svedopyogí 11a;tRv=ye yqo…ctk;l;dxRnmLpt; v; yo…nvedn; c t]s'xo/nm;¶ey;n;' c {Vy;,;' …v…/vdupyog" Stn=yeStnyoMl;Rnt; StNy;s'.voåLpt; v; t] Xle„mv/Rn{Vyopyog" g.R=ye g.;RSpNdnmnu•tk⁄…=t; c t] p[;¢b‚Stk;l;y;" =Irb‚Stp[yogo me¥;•opyogíeit 12at Ë?vRmitvOı;n;' doW/;tuml;n;' l=,' v+y;m" vO≤ı" punreW;' Sv-yo…nv/Rn;Tyupsevn;∫vit t] v;tvOı* v;Kp;®„y' k;Xy| k;„<y|g;]Sf⁄r,mu„,k;…m ·m‚t; …n{;n;xoåLpblTv' g;!vcRSTv' c …pˇ-vOı* pIt;v.;st; s't;p" xItk;…mTvmLp…n{t; mUCz;R blh;…n·r-≤N{yd*bRLy' pIt …v<mU]ne]Tv' c Xle„mvOı* x*KLy' xwTy' Sqwy| g*r-


36



vmvs;dStN{; …n{; s‚N/…vXleWí 13rsoåitvOıo ˙dyoTKled' p[sek c;p;dyit rˇ_ rˇ_;©;…=t;' …sr;pU,RTv'c m;'s' ‚SfGg<@*œopSqo®b;¸jÏ;su vO≤ı' gu®g;]t;' c med" ≤òG/;-©t;mudrp;êvOR≤ı' k;sê;s;dIn( d*gRN?y' c aSQy?ySqINy…/dNt;'í; m∆; sv;R©ne]g*rv' c xu£ xu£;XmrImitp[;du.;Rv' c 14purIWm;$op' k⁄=* xUl' c mU]' mU]vO≤ı' mu muR " p[vO… 'b‚Sttodm;?m;n' c SvedSTvco d*gRN?y' k<@U' c 15a;tRvm©mdRmitp[vO… ' d*gRN?y' c StNy' Stnyor;pInTv'mu muR " p[vO… ' tod' c g.oR j#r;….vO≤ı' Sved' c 16teW;' yq;Sv' s'xo/n' =p,' c =y;d…v®ıw" …£y;…vxeWw" p[k⁄vIRt 17pUvR" pUvoRåitvOıTv;√/Rye≤ı pr' prm( tSm;ditp[vOı;n;' /;tUn;' Ó;sn' ihtm( 18bll=,' bl=yl=,' c;t Ë?vRmupde+y;m" t] rs;dIn;' xu£;Nt;n;'/;tUn;' yt( pr' tejStt( %LvojStdev bl…mTyuCyte Svx;S]…sı;Nt;t(19t] blen ‚Sqrop…ctm;'st; svRce∑;Svp[it`;t" Svrv,Rp[s;dob;Á;n;m;>yNtr;,;' c kr,;n;m;Tmk;yRp[itp…ˇ.Rvit 20.v≤Nt c;]aoj" som;Tmk ≤òG/' xuKl' xIt' ‚Sqr' srm( …v…vˇ_ mOdu mOTò' c p[;,;ytnmu mm( 21deh" s;vyvSten Vy;¢o .vit deihn" td.;v;∞ xIyRNte xrIr;…, xrI·r,;m( 22a….`;t;T=y;Tkop;Czok;d≠?‰;n;Czm;T=u/" aoj" s'=Iyte Áe>yo /;tug[h,…n"sOtm( tej" smI·rt' tSm;i√ß'syit deihn" 23tSy …vß'so Vy;pt( =y îit ·]yo doW;"‚ …l©;…n .v≤Nt s'‚N/…v-XleWo g;];,;' sdn' doWCyvn' …£y;s…•ro/í …vß'se StB/gu®g;]t;v;txofo v,R.edo Gl;…nStN{; …n{; c Vy;p•e mUCz;R m;'s=yo moh"p[l;pomr,…mit c =ye 24

[Sushruta]sU]Sq;n

37



.v≤Nt c;]]yo doW; blSyoˇ_; Vy;pi√ß'sn=y;" …vXleWs;d* g;];,;' doW…vß'sn' ≈m" 25ap[;cuy| …£y;,;' c bl…vß'sl=,m( gu®Tv' StB/t;å©ºWu Gl;…nvR,RSy .ednm( 26tN{; …n{; v;txofo blVy;pid l=,m( mUCz;R m;'s=yo moh" p[l;poåD;nmev c 27pUvoR _;…n c …l©;…n mr,' c bl=ye t] …vß'seVy;p•e c …£y;…v-xeWwr…v®ıwbRlm;Py;yyet( îtr' tu mU!s'D' vjRyet( 28doW/;tuml=I,o bl=I,oå…p v; nr" Svyo…nv/Rn' yˇd•p;n' p[k;Õit 29y¥d;h;rj;t' tu =I," p[;qRyte nr" tSy tSy s l;.e tu t' t' =ympohit 30ySy /;tu=y;√;yu" s'D;' kmR c n;xyet( p[=I,' c bl' ySy n;s* xKy…í…k‚Tstum( 31rs…n…mˇmev Sq*Ly' k;Xy| c t] Xle„ml;h;rse…vnoå?yxnxIl-Sy;Vy;y;…mno idv;Sv“rtSy c;m Ev;•rso m/urtrí xrIrmun£;m-•itòeh;Nmedo jnyit tditSq*Lym;p;dyit tmitSqUl' =u{ê;s…pp;-s;=uTSv“Svedg;]d*gRN?y£qng;]s;dgÌdTv;…n …=p[mev;…vx≤Nts*k⁄m;y;RNmeds" svR…£y;SvsmqR" kfmedo…n®ım;gRTv;∞;LpVy-v;yo .vit a;vOtm;gRTv;dev xeW; /;tvo n;Py;yNteåTyqRmtoåLpp[;,o.vit p[meh…p@k;Jvr.gNdr…v{…/v;t…vk;r;,;mNytm' p[;Py pçTv-mupy;it svR Ev c;Sy rog; blvNto .vNTy;vOtm;gRTv;t( ßots;m(atStSyoTp…ˇhetu' p·rhret( ¨Tp•e tu …xl;jtuguGgulugomU]i]fl; lo-hrjors;Ôn m/u yvmuÌkordUWkXy;m;ko∂;lk;dIn;' …vÂ=,Czºd-nIy;n;' c {Vy;,;' …v…/vdupyogo Vy;y;mo le%nbSTyupyogíeit 32t] punv;Rtl;h;rse…vnoåitVy;y;mVyv;y;?yyn.yxok?y;nr;i]j;-gr,…pp;s;=uTkW;y;Lp;xnp[.Oit….®pxoiWtors/;tu" xrIrmnnu£;-m•LpTv;• p[I,;it tSm;ditk;Xy| .vit soåit’x" =u≤Tpp;s;xI-


38



to„,v;tvWR.;r;d;ne„vsih„,uv;Rtrogp[;yoåLpp[;,í …£y;su .vitê;sk;sxoWPlIhodr;…¶s;dguLmrˇ_…pˇ; n;mNytmm;s;¥ mr,mu-py;it svR Ev c;Sy rog; blvNto .vNTyLpp[;,Tv;t( atStSyoTp-…ˇhetu' p·rhret( ¨Tp•e tu pySy;êgN/; …vd;·rgN/; xt;vrIbl;itb-l;n;gbl;n;' m/ur;,;mNy;s;' c*W/I n;mupyog" =Ird…/ Otm;'sx;-…lWi∑kyvgo/Um;n;' c idv;Sv“b[ cy;RVy;y;mbO'h,bSTyupyogíeit 33y" pun®.ys;/;r,;Ny;sevet tSy;•rs" xrIrmnu£;mn( sm;n( /;tU-nup…cnoit sm/;tuTv;Nm?yxrIro .vit svR…£y;su smqR" =u≤Tpp;-s;xIto„,v;tvW;Rtpsho blv;'í s sttmnup;l…ytVy îit 34.v≤Nt c;]aTyNtgihRt;vet* sd; SqUl’x* nr* ≈eœo m?yxrIrStu ’x" SqUl; u pU…jt" 35doW" p[k⁄…pto /;tUn( =pyTy;Tmtejs; îı" Svtejs; viˆ®%;gt…mvodkm( 36vwl=<y;CzrIr;,;mSq;…yTv;ˇqwv c doW/;tuml;n;' tu p·rm;,' n …v¥te 37EW;' smTv' y∞;…p ….W‚G.rv/;yRte n tt( Sv;SQy;Îte xKy' vˇ_⁄mNyen hetun; 38doW;dIn;' Tvsmt;mnum;nen l=yet( ap[s•e≤N{y' vI+y pu®W' k⁄xlo ….Wk™ 39·SvSqSy r=,' k⁄y;RdSvSqSy tu bu≤ım;n( =pyeäO'hye∞;…p doW/;tuml;n( ….Wk™ t;v¥;vdrog" Sy;detTs;MySy l=,m( 40smdoW" sm;…¶í sm/;tuml…£y" p[s•;Tme≤N{ymn;" SvSq îTy…./Iyte 41

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne doW/;tuml=yvO≤ı…vD;nIyo

n;m pçdxoå?y;y" 15

[Sushruta]sU]Sq;n

39



Wo@xoå?y;y" aq;t" k,RVy/bN/…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2r=;.UW,…n…m ' b;lSy k,*R …v?yete t* Wœe m;…s s¢me v; xuKlp=ep[xSteWu it…qkr,mu tRn=]eWu ’tm©lSv‚Stv;cn' /;}y º k⁄m;r/-r; º v; k⁄m;rmupveXy b;l£°@nkì"p[lo>y;….s;NTvyn( ….WGv;mhSten;’Wy k,| dwv’te …z{ a;idTykr;v.;…ste xnw" xnw-dR…=,hStenjuR …v?yet( p[tnuk sUCy; bhlm;ry; pUv| d…=,' k⁄m;rSy v;m' k⁄m;y;R" tt" …pcuvit| p[vexyet( 3xo…,tb¸Tven vedny; c;Nydex…vı…mit j;nIy;t( …n®p{vty; t∂º-x…vı…mit 4t];Den yÎCzy; …vı;su …sr;su k;…lk;mmR·rk;loihitk;sUp{v;.v≤Nt t] k;…lk;y;' Jvro d;h" êyquveRdn; c .vit mmR·rk;y;' vedn;Jvro g[Nqyí loihitk;y;' mNy;StM.;pt;nk…xrog[hk,RxUl;-…n .v≤Nt teWu yq;Sv' p[itk⁄vIRt 5ÆKl∑…j˜;p[xStsUcIVy/;Ì;!trvitRTv;∂oWsmud;y; p[xStVy/;√;y] s'rM.o vedn; v; .vit t] vitRmup˙Ty;xu m/u kìr<@mUlm…Ôœ;-yvitlkLkìmR/u Otp[g;!wr;lepye ;v¥;vt( suÂ! îit suÂ!' cwn' pu-n…vR?yet( …v/;n' tu pUvoR _mev 6t] sMy‚Gvım;mtwlen p·rWecyet( }yh;TT[yh;∞ vitR SqUltr;' d¥;t( p·rWek c tmev 7 aq VypgtdoWop{ve k,eR v/Rn;q| l u v/Rnk k⁄y;Rt( 8Ev' …vv…/Rt" k,RæXz¥te tu i√/; nO,;m( doWto v;å….`;t;√; sN/;n' tSy me Í,u 9t] sm;sen pçdxk,RbN/;’ty" t¥q;ne…msN/;nk ¨Tpl.e¥kovLlUrk a;s…©mo g<@k,R a;h;yoR …nveR…/mo Vy;yo…jm" kp;$s-‚N/koå/kp;$s‚N/k" s'…=¢o hInk,oR vLlIk,oR yi∑k,R" k;k*-œk" îit teWu pOqul;ytsmo.yp;…lneR…msN/;nk" vO ;ytsmo.y-p;…l®Tpl.e¥k" ÓSvvO smo.yp;…lvRLlUrk" a>yNtrdI wRkp;…l-r;s…©m" b;ÁdI wRkp;…lgR<@k,R" ap;…l ®.ytoåPy;h;yR" pI#op-


40



mp;…l®.yt" =I,pui]k;…≈to …nveR…/m( SqUl;,usm…vWmp;…lVy;Ryo-…jm"a>yNtr dI wRkp;…l·rtr;Lpp;…l kp;$s‚N/k" b;ÁdI wRkp;…l·rtr;Lpp;…lr/Rkp;$s‚N/k" t] dxwte k,RbN/…vkLp;" s;?y;" te-W;' Svn;m….rev;’ty" p[;ye, Vy;:y;t;" s'…=¢;dy" pç;s;?y;" t]xu„kx„k⁄…l®Ts•p;…l·rtr;Lpp;…l s'…=¢" an…/œ;np;…l pyRNt-yo" =I,m;'so hInk,R" tnu…vWm;Lpp;…lvRLlIk,R" g[…qtm;'sStB/-…sr;tt sU+mp;…lyRi∑k,R" …nm;|ss'…=¢;g[;Lpxo…,tp;…l k;k*œkîit bıeWv…p tu xofd;hr;gp;k…p@k;ß;vyu _; n …s≤ımupy;≤Nt 10.v≤Nt c;]ySy p;…l√ym…p k,RSy n .veidh k,RpI#' sme m?ye tSy …vd(?v; …vv/Ryet( 11v;Á;y;…mh dI`;Ry;' s‚N/r;>yNtro .vet( a;>yNtr;y;' dI`;Ry;' b;Ás…N`®d;˙t" 12Ekìv tu .vet( p;…l SqUl; pOQvI ‚Sqr; c y; t;' i√/; p;$…yTv; tu …zÊv; cop·r sN/yet( 13g<@;duTp;$‰ m;'sen s;nubN/en jIvt; k,Rp;lImp;leStu k⁄y;R…•…lR:y x;S]…vt( 14atoåNytm' bN/' …ck°WuRrg[ophr,Iyoˇ_ops'.Ots'.;r' …vxeWtí;]ophret(sur;m<@' =Irmudk /;Ny;Ml' kp;lcU,| ceit ttoå©n;' pu®W' v; g[-…qtkÉx;Nt' l u .u _vNtm;¢Ee" sup·rgOhIt' c ’Tv; bN/mup/;yR zπ¥-.e¥le:yVy/nw®pp•w®pp;¥ k,Rxo…,tmve+y du∑mdu∑' veit t] v;-tdu∑e /;Ny;Mlo„,odk;>y;' …pˇdu∑e xItodkpyo>y;' Xle„mdu∑e sur;m-<@o„,odk;>y;' p[=;Ly k,*R punv…l:y;nu•tmhInm…vWm' c k,R-s‚N/' s…•veXy ‚Sqtrˇ_ s'd?y;t( tto m/u Oten;>yJy …pcup[otyor-Nytre,;vgu<#‰ sU]e,;nvg;!mnit…x…ql' c bı(v; kp;lcU,eR n;-vk°y;Rc;·rkmupidxet( i√v[,Iyoˇ_ne c …v/;nenopcret( 15.vit c;]…v`Øn' idv;Sv“' Vy;y;mmit.ojnm( Vyv;ym…¶s't;p' v;k™≈m' c …vvjRyet( 16

[Sushruta]sU]Sq;n

41



n c;xuırˇ_mitp[vO rˇ_ =I,rˇ_ v; s'd?y;t( s ih v;tdu∑e rˇ_É Â-!oå…p p·rpu$nv;n( …pˇdu∑e d;hp;kr;gvedn;v;n( Xle„mdu∑e StB/" k-<@Um;n( aitp[vO rˇ_É Xy;vxofv;n( =I,oåLpm;'so n vO≤ımupwit 17·a;mtwlen i]r;]' p·rWecyet( i]r;];∞ …pcu' p·rvtRyet( ‚ s yd; suÂ!o…n®p{v" sv,oR .vit tdwn' xnw" xnwr….v/Ryet( atoåNyq; s'rM.-d;hp;kr;gvedn;v;n( punæXz¥te v; 18aq;Sy;p[du∑Sy;….v/Rn;qRm>y©" t¥q; go/;p[tud…v‚„kr;nUp*dkv-s;m∆;n* py" sipRStwl' g*rsWRpj' c yq;l;.' s'.OTy;k;Rlkúbl;-itbl;nNt;p;m;g;RêgN/; …vd;·rgN/;=IrxuKl;jlxUkm/urvgRpy-Sy;p[itv;p' twl' v; p;c…yTv; Svnugu¢' …nd?y;t( 19SveidtoNmidRt' k,| òehenwten yojyet( aq;nup{v" sMyGblv;'í …vv/Rte 20yv;ê;gN/;y∑‰;◊w‚Stlwío√tRn' ihtm( xt;vyRêgN/;>y;' pySywr<@jIvnw" 21twl' …vpKv' s=Irm>y©;t( p;…lv/Rnm( ye tu k,;R n v/RNte Svedòehopp;idt;" 22teW;mp;©dexe tu k⁄y;Rt( p[Cz;nmev tu b;ÁCzºd'n k⁄vIRt Vy;pd" SyuStto /[uv;" 23bım;]' tu y" k,| shswv;….v/Ryet( a;mkoxI sm;?m;t" …=p[mev …vmuCyte 24j;trom; suvTm;R c ÆXl∑s‚N/" sm" ‚Sqr" suÂ!oåvedno yí t' k,| v/RyeCznw" 25a…mt;" k,RbN/;Stu …vDey;" k⁄xlw·rh yo yq; su…v…x∑" Sy; ' tq; …v…nyojyet( 26·k,Rp;Ly;my;•ø,;' punvR+y;…m su≈ut k,Rp;Ly;' p[k⁄…pt; v;t…pˇkf;S]y" 1i√/; v;åPyq s'sO∑;" k⁄vR≤Nt …v…v/; ®j" …vSfo$" StB/t; xof" p;Ly;' doWe tu v;itkÉ 2d;h…vSfo$jnn' xof" p;kí pw…ˇkÉ k<@U" sêyqu" StM.o gu®Tv' c kf;TmkÉ 3


42



yq;doW' c s'xo?y k⁄y;R eW;' …c…k‚Tstm( Sved;>y©prIWekì" p[lep;sO‚Gvmo=,w" 4mO√I' …£y;' bO'h,IywyRq;Sv' .ojnwStq; y Ev' ve…ˇ doW;,;' …c…kTs;' ktuRmhRit 5at Ë?v| n;m…l©ŸvR+ye p;Ly;mup{v;n( ¨Tp;$kíoTpu$k" Xy;v" k<@Uyuto .Oxm( 6avmNq" sk<@Uko g[‚Nqko jMbulStq; ß;vI c d;hv;'íwv Í<veW;' £mx" …£y;m( 7ap;m;gR" sjRrs" p;$l;lk⁄cTvc* ¨Tp;$kÉ p[lep" Sy; wlme….í p;cyet( 8xMp;k…xg[upUtIk;n( go/;medoåq t√s;m( v;r;h' gVymw,ey' …p ' sipRí s'sOjet( 9lepmuTpu$kÉ d¥; wlme….í s;…/tm( g*rI' sugN/;' sXy;m;mnNt;' t<@ülIykm( 10Xy;ve p[lepn' d¥; wlme….í s;…/tm( p;#;' rs;Ôn' =*{' tq; Sy;du„,k;…Ôkm( 11d¥;Llep' sk<@UkÉ twlme….í s;…/tm( v[,I.UtSy dey' Sy;idd' twl' …vj;nt; 12m/uk=Irk;kolIjIvk;¥w…vRp;…ctm( go/;vr;hsp;R,;' vs;" Syu" ’tbO'h,e 13p[lepn…md' d¥;dv…sCy;vmNqkÉ p[p*<@rIk m/uk sm©;' /vmev c 14twlme….í s'pKv' Í,u k<@Umt" …£y;m( shdev; …vêdev; aj;=Ir' sswN/vm( Etwr;lepn' d¥; wlme….í s;…/tm( 15g[‚NqkÉ gu…$k;' pUv| ß;vyedvp;$‰ tu tt" swN/vcU,| tu OÇ; lep' p[d;pyet( 16…l≤%Tv; tTßut' OÇ; cU,wRloR/[Sy jMbule =Ire, p[its;ywRn' xuı' s'ropye t" 17m/up,IR m/Uk c m/uk m/un; sh

[Sushruta]sU]Sq;n

43



lep" ß;…v…, d;tVyStwlme….í s;…/tm( 18pçvLkì" sm/ukì" …p∑wStwí Ot;‚Nvtw" jIvk;¥w" ssipR„kìdRÁm;n' p[lepyet( 19…vXleiWt;y;STvq n;…sk;y; v+y;…m sN/;n…v…/' yq;vt( n;s;p[m;,' pO…qvI®h;,;' p]' gOhITv; Tvvl‚Mb tSy 27ten p[m;,en ih g<@p;ê;RduT’Ty bı' Tvq n;…sk;g[m( …v…l:y c;xu p[its'd/It tt( s;/ubN/w….RWgp[mˇ" 28sus'iht' sMygto yq;v•;@I√yen;….smI+y bı(v; p[o•My cwn;mvcU,Rye upt©y∑Im/uk;Ônwí 29s'z;¥ sMyk™ …pcun; …sten twlen …sçeds’…ˇl;n;m(

Ot' c p;Yy" s nr" sujI,eR ≤òG/o …vreCy" s yqopdexm( 30Â!' c sN/;nmup;gt' Sy;ˇd/RxeW' tu pun…nR’Ntet( hIn;' punvR/R…ytu' ytet sm;' c k⁄y;RditvOım;'s;m( 31n;@Iyog' …vn*œSy n;s;sN/;nvi√…/m( y Evmev j;nIy;t( s r;D" ktuRmhRit 32

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne k,RVy/bN/…v…/n;Rm Wo@xoå?y;y"

16

s¢dxoå?y;y"aq;t a;mpKvwW,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xofsmuTq;n; g[‚Nq…v{?yljIp[.Oty" p[;ye, Vy;/yoå….iht; ane-k;’ty" tw…vRl=," pOqug[R…qt" smo …vWmo v; TvÑ;'sSq;yI doWs'-`;t" xrIrwkdexoÆTqt" xof îTyuCyte 3s W@±…v/o v;t…pˇkfxo…,ts…•p;t;gNtu…n…mˇ" tSy doWÂpVyÔ-nwlR=,;…n Vy;:y;Sy;m" t] v;txof" ’„,oå®,o v; p®Wo mOdurn-v‚Sqt;Stod;dyí;] vedn; …vxeW; .v≤Nt …pˇxof" pIto mOdu" srˇ_ov; xI [;nus;yoRW;dyí]; vedn;…vxeW; .v≤Nt Xle„mêyqu" p;<@ü" k-i#n" ≤òG/" xIto ≤òG/o mNd;nus;rI k<@±v;dyí;] vedn; …vxeW;


44



.v≤Nt svRv,Rvedn" s…•p;têyQ( …pˇvCzo…,tjoåit’„,í; …pˇr-ˇ_l=, a;gNtuloRiht;v.;sí 4s yd; b;Á;>yNtrw" …£y;…vxeWwnR s'.;…vt" p[xm…ytu' …£y;…vpyRy;-ä¸Tv;√; doW;,;' td; p;k;….mu%o .vit tSy;mSy pCym;nSy pKv-Sy c l=,muCym;nmup/;ry t] mNdo„mt; Tvk™sv,Rt; xItxoft;Sqwy| mNdvednt;åLpxoft; c;ml=,mui∂∑' sU…c….·rv …nStu¥te d-Xyt îv …ppI…lk;…." t;….í s'sPyRt îv …z¥t îv xS]e,….¥t îvx…ˇ_…." t;@‰t îv d<@ºn pI@‰t îv p;…,n; `$‰t îv c;-õ±guLy;dÁte pCyt îv c;…¶=;r;>y;m( aoWcoWprId;h;í .v≤Nt vO-…ík…vıîv c Sq;n;snxyneWu n x;≤Ntmupwit a;?m;tb‚St·rv;tt-íxofo.vit TvGvwv<y| xof;….vO≤ıJvRrd;h…pp;s; .ˇ_;®…cí p-Cym;n…l©' vednopx;≤Nt" p;<@üt;åLpxoft; vlIp[;du.;RvSTvk™p·r-pu$n' …nªdxRnmõ±guLy;åvpI…@te p[Tyu•mn' bSt;…vvodks'cr,' pUySyp[pI@yTyekmNtmNte c;vpI…@te mu muR Stod" k<@U®•tt; Vy;/e®p{v-x;≤Nt.R _;….k;Õ; c pKv…l©m( kfjeWu tu rogeWu gM.IrgitTv;d….-`;tjeWu v; kÉWu…cdsmSt' pKvl=,' ÎÇ; pKvmpKv…mit mNym;no….WÑohmupwit t] ih Tvk™sv,Rt; xItxoft; SqwyRmLp®jt;åXmv∞ `nt; n mohmupey;idit 5.v≤Nt c;]a;m' …vpCym;n' c sMyk™ pKv' c yo ….Wk™ j;nIy;t( s .ve√Ÿ¥" xeW;StSkrvO y" 6v;t;Îte n;‚St ®j; n p;k" …pˇ;Îte n;‚St kf;∞ pUy" tSm;t( smSt;n( p·rp;kk;le pc≤Nt xof;'S]y Ev doW;" 7k;l;Ntre,;>yuidt' tu …p ' ’Tv; vxe v;tkf* p[sÁ pcTyt" xo…,tmev p;komtoåpreW;' …vduW;' i√tIy" 8t] a;mCzºde m;'s…sr;ò;yusN?y‚SqVy;p;dnmitm;]' xo…,t;itp[vO…ˇveRdn;p[;du.;Rvoåvdr,mnekop{v dxRn' =t…v{…/v;R.vit s yd; .ymoh;>y;' pKvmPypKv…mit mNym;n…írmupe=te Vy;-…/' vw¥Std; gM.Ir;nugto √;rml.m;n" pUy" Svm;≈ymvd;yoRTs©'mh;Ntmvk;x' ’Tv; n;@I' jn…yTv; ’Czs;?yo .vTys;?yo veit 9

[Sushruta]sU]Sq;n

45



.vit c;]yæXznÊy;mmD;n;¥í pKvmupe=te êpc;…vv mNtVy* t;v…n…ítk;·r,* 10p[;k™ xS]kmR,íe∑' .ojyed;tur' ….Wk™ m¥p' p;yyeNm¥' tI+,' yo vedn;åsh" 11n mUCz≥Ty•s'yog;Nmˇ" xS]' n bu?yte tSm;dvXy' .oˇ_Vy' rogeWU _ÉWu kmR…, 12p[;,o Á;>yNtro nø,;' b;Áp[;,gu,;‚Nvt" /;ryTy…vro/en xrIr' p;ç.*itkm( 13aLpo mh;n( v; …£yy; …vn; y" smuÆCzt" p;kmupwit xof" …vx;lmUlo …vWm' …vdG/" s ’Czt;' y;Tyvg;!doW" 14a;lep…vß;v,;xo/nwStu sMyk™ p[yu _ìyRid nopx;Myet( pCyet xI [' smmLpmUl" s …pÆ<@tíop·r co•t" Sy;t( 15k=' sm;s;¥ yqwv viˆv;RYvI·rt" s'dhit p[sÁ tqwv pUyoåPy…v…n"sOto ih m;'s' …sr;" ò;yu c %;dtIh 16a;d* …vMl;pn' k⁄y;Rd(i√tIymvsecnm( tOtIymupn;h' tu ctuqI| p;$n…£y;m( 17pçm' xo/n' k⁄y;Rt( Wœ' rop,…m„yte Ete £m; v[,Syoˇ_;" s¢m' vw’t;phm( 18

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne a;mpKvwW,Iyo n;m s¢dxoå?y;y" 17

a∑;dxoå?y;y"aq;to v[,;lepnbN/…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a;lep a;¥ ¨p£m" EW svRxof;n;' s;m;Ny" p[/;ntmí t' c p[itrog'v+y;m" tto bN/" p[/;n' ten xu≤ıv[R,rop,m‚Sqs'…/Sqwy| c 3t] p[itlomm;…lMpet( p[itlome ih sMyg*W/mvitœteånu p[…vxit c romkÀp;n( Svedv;ih….í …sr;mu%wvIRy| p[;“oit 4n c xu„ym;,mupe=et aNy] pI@…ytVy;t(


46



xu„ko Áp;qRko ®‘rí 5s i]…v/" p[lep" p[deh a;lepí p[lepp[dehyorNtr't] p[lep" xItStnur-…vxoWI …vxoWI v; p[dehStU„," xIto v; bhloåb¸r…vxoWI c m?y-moå];lep" t] rˇ_…pˇ p[s;d’d;lep" p[deho v;tXle„mp[xmn" xo/norop," xofvedn;phí tSyopyog" =t;=teWu yStu =teWUpyuJyte s .Uy"kLk îit s'D;' l.te …n®ı;lepns'D" ten;ß;vs…•ro/o mOdut; pUit-m;'s;pkWR,mnNtdoRWt; v[,xu≤ıí .vit 6a…vdG/eWu xofÉWu ihtm;lepn' .vet( yq;Sv' doWxmn' d;hk<@U®j;phm( 7Tvk™p[s;dnmev;g[‰' m;'srˇ_p[s;dnm( d;hp[xmn' ≈eœ' ®j;k<@U…vn;xnm( 8mmRdexeWu ye rog; guÁe„v…p tq; nO,;m( s'xo/n;y teW;' ih k⁄y;Rd;lepn' ….Wk™ 9·W@±.;g' pw…ˇkÉ òeh' ctu.;Rg' tu v;itkÉ a∑.;g' tu kfje òehm;];' p[d;pyet( 10tSy p[m;,' mihW;{RcmoRTse/mupidx≤Nt 11n c;lep' r;]* p[yuÔIt m; .UCzTy…vhto„m,Std…ngRm;i√k;rp[vO…ˇ·rit 12p[dehs;?ye Vy;/* tu ihtm;lepn' idv; …pˇrˇ_;….`;toTqe s…vWe c …vxeWt" 13n c pyuRiWt' lep' kd;…cdvc;ryet( ¨pyuRp·r lep' c n kd;…ct( p[d;pyet( 14Ë„m;,' vedn;' d;h' `nTv;∆nyet( s ih n c tenwv lepen p[deh' d;pyet( pun" xu„k.;v;Ts …nvIRyoR yu _oå…p Sy;dp;qRk" 15at Ë?v| v[,bN/n{Vy;<yupde+y;m" t¥q;=*mk;p;Rs;…vkdukÀlk*xeyp]o,RcInpØcm;RNtvRLkl;l;bux-kllt;…vdlr∆utUlflsNt;…nk;l*h;nIit teW;' Vy;…/' k;l' c;ve-+yopyog" p[kr,tíwW;m;dex" 16t] koxd;mSv‚Stk;nuveÆLltmu·p[‚tolIm<@lSq…gk;ymk%$(v;-

[Sushruta]sU]Sq;n

47



cIn…vbN/…vt;ngof,;" pç;©I ceit ctudRxbN/…vxeW;" teW;' n;m-….rev;’ty" p[;ye, Vy;:y;t;" 17t] koxmõ±guœ;õ±gu…lpvRsu …vd?y;t( d;m s'b;/eå©º s‚N/kÀcRk.[U-Stn;Ntrtlk,eRWu Sv‚Stkm( anuveÆLlt' x;%;su g[Iv;me!yo" mu ·p[-‚tol¥' vO eå©º m<@lm( aõ±guœ;õ±gu…lme!;g[eWu Sq…gk;' ymlv[,yo-yRmk hnuxƒg<@ºWu %$(v;m( ap;©yoíIn' pOœodror"su …vbN/' mU/R…n…vt;n' …cbukn;s*œ;'sb‚StWu gof,;' j]u, Ë?v| pç;©I…mit yo v; y‚Smn( xrIrp[dexe su…n…v∑o .vit t' t‚Smn( …vd?y;t( 18 yN],mU?vRm/‚StyRk™ c 19t] `n;' kv…lk;' dÊv; v;mhStp·r=epmOjumn;…vıms'k⁄…ct' mOdu pØ'…nveXy b›Iy;t( n c v[,Syop·r k⁄y;Rd(g[‚Nqm;b;/kr' c 20n c …vkÉ…xk*W/e ait≤òG/e aitÂ=e …vWme v; k⁄vIRt; ySm;dit-òeh;t( Kledo r*+y;CzºdoduNy;Rs;d(v[,vTm;Rv`WR,…mit 21t] v[,;ytn…vxeW;äN/…vxeW‚S]…v/o .vitg;!" sm"…x…ql îit22pI@y•®jo g;!" soCz(v;s" …x…ql" SmOt" nwv g;!o n …x…ql" smo bN/" p[k°itRt" 23t] ‚Sf‘⁄…=k=;vÕ,o®…xr"su g;!" x;%;vdnk,R k<#me!mu„k-pOœp;êoRdror"su sm" a+,o" s‚N/Wu c …x…ql îit 24t] pw…ˇk g;!Sq;ne sm' b›Iy;t( smSq;ne …x…ql' …x…qlSq;ne nw-v; Ev' xo…,tdu∑' c Xlw‚„mk …x…qlSq;ne sm' smSq;ne g;!' g;!-Sq;ne g;!tr' Ev' v;tdu∑' c 25t] pw…ˇk xrid g[I„me i√rˆo b›Iy;t( rˇ_op&tmPyev;' Xlw‚„mk hem-NtvsNtyoS}yh;t( v;top&tmPyevm( Evm>yUÁ bN/…vpyRy' c k⁄y;Rt( 26t] sm…x…qlSq;neWu g;!' bıe …vkÉ…xk*W/nwrqRKy' xofvedn;p[;du-.;Rví g;!smSq;neWu …x…ql' bıe …vkÉ …xk*W/ptn' pØs'c;r;d({-,vTm;Rv`WR,…mit g;!…x…qlSq;neWu sm' bıe gu,;.;v îit 27a…vprItbN/e vednopx;≤NtrsOk™p[s;do m;dRv' c 28ab?ym;no d'xmxktO,k;œoplp;'xuxItv;t;tpp[.Oit….…vRxeWwr….h-


48



Nyte v[," …v…v/vednop&tí du∑t;mupwit a;lepn;dI…n c;Sy …vxoW-mupy;≤Nt 29cU…,Rt' m…qt' .¶' …vÆXl∑mitp;ittm( a‚Sqò;yu…sr;ÆCz•m;xu bN/en rohit 30su%mev' v[,I xete su%' gCzit itœit su%' xYy;snSqSy …=p[' s'rohit v[," 31abN?y;" …pˇrˇ_;….`;t…vW…n…mˇ; yd; xofd;hp;kr;gtodvedn;-…..Ut;" =;r;…¶dG/;" p;k;t( p[k⁄…qtp[xI,Rm;'s;í .v≤Nt 32k⁄iœn;m…¶dG/;n;' …p@k; m/umeihn;m( k…,Rk;íoNdu®…vWe …vWju∑;í ye v[,;" 33m;'sp;kÉ n b?yNte gudp;kÉ c d;®,e Svbud≠?‰; c;…p …v.jeT’Ty;’Ty;'í bu≤ım;n( 34dex' doW' c …vD;y v[,' c v[,ko…vd" AtU'í p·rs':y;y tto bN/;…•vexyet( 35Ë?v| ityRg/St;∞ yN],; i]…v/; SmOt; yq; c b?yte bN/Stq; v+y;MyxeWt" 36`n;' kv…lk;' dÊv; mOdu cwv;…p pØkm( …vkÉ…xk;m*W/' c n;it≤òG/' sm;cret( 37p[KledyTyit≤òG/; tq; Â=; …=,oit c yu _òeh; ropyit duNyRSt; vTmR `WRit 38…vWm' c v[,' k⁄y;Rt( StM.yet( ß;vye q; yq;v[,' …vidTv; tu yog' vw¥" p[yojyet( 39…pˇje rˇ_je v;å…p s’dev p·r…=pet( as’t( kfje v;å…p v;tje c …vc=," 40tlen p[itpI@‰;q ß;vyednulomt" sv;|í bN/;n( gU!;Nt;n( sN/I'í …v…nvexyet( 41aoœSy;PyeW sN/;ne yqoi∂∑o …v…/" SmOt" bud≠?‰oTp[e+y;….yu _Én tq; c;‚SqWu j;nt; 42¨…ˇœto …nW<,Sy xyn' c;…/gCzt" gCzto …v…v/wy;Rnwn;RSy du„yit s v[," 43

[Sushruta]sU]Sq;n

49



ye c Syum;|ss'Sq; vw TvGgt;í tq; v[,;" sN?y‚Sqkoœp[;¢;í …sr;ò;yugt;Stq; 44tq;åvg;!gM.Ir;" svRto …vWm‚Sqt;" nwte s;/…ytu' xKy; Ate bN/;∫v≤Nt ih 45

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne v[,;lepnbN/…v…/n;Rm;∑;dxoå?y;y" 18

Ekon…v'xoå?y;y"aq;to v[…,top;snIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v[…,tSy p[qmmev;g;rm‚NvCzºt( t∞;g;r' p[xStv;STv;idk k;yRm( 3p[xStv;Stu…n gOhe xuc;v;tpv…jRte …nv;te n c rog;" Syu" x;rIr;gNtum;ns;" 4t‚Smñ( xynms'b;/' Sv;StI,| mnoD' p[;k™…xrSk sxS]' k⁄vIRt 5su%ce∑;p[c;r" Sy;t( Sv;StI,eR xyne v[,I p[;Cy;' id…x ‚Sqt; dev;StTpUj;q| c tÆCzr" 6t‚Smn( su ≤∫rnukÀlw" ip[y'vdw®p;Sym;no yqe∑m;sIt 7su do …v…=pNTy;xu kq;….v[R,vedn;" a;ê;syNto b¸x" SvnukÀl;" ip[y'vd;" 8n c idv;…n{;vxg" Sy;t( 9idv;Sv“;d(v[,e k<@Ug;R];,;' g*rv' tq; êyquveRdn; r;g" ß;víwv .Ox' .vet( 10¨Tq;ns'vexnp·rvtRncõ±£m,o∞w.;RW,;¥;Sv;Tmce∑;Svp[mˇo v[,' s'r=et( 11Sq;n;sn' cõ±£m,' idv;Sv“' tqwv c v[…,to n …nWevet x…ˇ_m;n…p m;nv" 12¨Tq;n;¥;sn' Sq;n' xYy; c;it…nWe…vt; p[;“uy;Nm;®t;d©®jStSm;i√vjRyet( 13gMy;n;' c S]I,;' s'dxRns'.;W,s'SpxRn;…n dUrt Ev p·rhret( 14


50



S]IdxRn;id…." xu£ kd;…c∞…lt' ßvet( g[;My/mR’t;NdoW;n( soåssgeRåPyv;“uy;t( 15nv/;Nym;Witlkl;yk⁄lTq…n„p;vh·rtkx;k;Mllv,k$ukgu@…p∑…v’itvLlUrxu„kx;k;j;…vk;nUp*dkm;'svs;xItodk’xr;p;y-sd…/duG/t£p[.OtI…n p·rhret( 16t£;Nto nv/;Ny;idyoRåy vgR ¨d;˙t" doWs'jnno ÁeW …vDey" pUyv/Rn" 17m¥pí mwrey;·r∑;svsI/usur;…vk;r;n( p·rhret( 18m¥mMl' tq; Â=' tI+,mu„,' c vIyRt" a;xuk;·r c tt( pIt' …=p[' Vy;p;dyed(v[,m( 19v;t;tprjo/Um;vXy;y;itsevn;it.ojn;…n∑.ojn≈v,dxRne „y;RmWR-.yxok?y;nr;i]j;gr,…vWm;xnxyno pv;sv;GVy;y;m Sq;nc-õ±£m,xIt v;t…v®ı;?yxn;jI,Rm…=k;¥;b;/;" p·rhret( 20v[…,n" s'p[t¢Sy k;r,wrevm;id…." =I,xo…,tm;'sSy .u _ sMyõ±n jIyRit 21ajI,;Rt( pvn;dIn;' …v.[mo blv;n( .vet( tt" xof®j;ß;vd;hp;k;nv;“uy;t( 22sd; nIcn%roM,; xu…cn; xuKlv;ss; x;≤Ntm©ldevt;b[;˜,gu®p-re, .…vtVy…mit tt( kSy heto" ih's;…vh;r;…, ihmh;vIy;R…, r=;'…spxupitk⁄berk⁄m;r;nucr;…, m;'sxo…,tip[yTv;t( =tj…n…m ' v[…,nmu-pspR≤Nt sTk;r;q|…j`;'sU…n v; kd;…ct( 23.vit c;]teW;' sTk;rk;m;n;' p[ytet;Ntr;Tmn; /UpbLyuph;r;'í .+y;'íwvoph;ryet( 24te tu s'tipRt; a;TmvNt' n ih'Syu" tSm;t( sttmt≤N{to jnp·rvOto …nTy'dIpodkxS]ßGd;mpu„pl;j;¥lõ±’te veXm…n s'pNm©lmnoånukÀl;" kq;" Í<v•;sIt 25s'pd;¥nukÀl;…." kq;…." p[Itm;ns" a;x;v;n( Vy;…/mo=;y …=p[' su%mv;“uy;t( 26AGyju"s;m;qvRved;….ihtwrprwí;xI…vR/;nw®p;

[Sushruta]sU]Sq;n

51



?y;y; ….Wjí sN?yyo r=;' k⁄yuR" 27sWRp;·r∑p];>y;' sipRW; lv,en c i√rˆ" k;ryed(/Up' dxr;]mt≤N{t" 28z];mitCz];' l;õ±gU·©‚l¥' j…$l;' b[ c;·r,I' l+mI' guh;mitguh;' vc;mit…vW;' xtvIy;| shßvIy;| …sı;qRk;'í …xrs; /;ryet( 29VyJyet b;lVyjnwv[R,' n c …v`Øyet( n tude• c k<@UyeCzy;n" p·rp;lyet( 30anen …v…/n; yu _m;d;vev …nx;cr;" vn' kÉx·r,;å£;Nt' vjRy≤Nt mOg; îv 31jI,Rx;Lyodn' ≤òG/mLpmu„,' {voˇrm( .uÔ;no j;©lwm;|sw" xI [' v[,mpohit 32t<@ülIykjIvNtIsu…nW<,kv;Stukì" b;lmUlkv;t;Rkp$olw" k;rveLlkì" 33sd;…@mw" s;mlkì ORt.O∑w" sswN/vw" aNywrev'gu,wv;Rå…p muÌ;dIn;' rsen v; xˇ_Àn( …vlepI' k⁄Lm;W;Ôl' c;…p Ít' …pbet( 34idv; n …n{;vxgo …nv;tgOhgocr" v[,I vw¥vxe itœñ( xI [' v[,mpohit 35·v[,e êyqur;y;s;t( s c r;gí j;gr;t( t* c ®k™ c idv;Sv;p;ˇ;í mOTyuí mwqun;t(‚ 36Ev'vO sm;c;ro v[,I s'p¥te su%I a;yuí dI Rm;“oit /NvNt·rvco yq; 37

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne v[…,top;snIyon;mwkon…v'xoå?y;y"

19

…v'xittmoå?y;y"aq;to iht;ihtIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2y√;yo" pQy' tt( …pˇSy;pQy…mTynen hetun; n …k'…cd({Vymek;Nten iht-


52



miht' v;åStIit kÉ…cd;c;y;R b[uvte t u n sMyk™ îh %lu ySm;-d({Vy;…, Sv.;vt" s'yogtíK(Ntiht;Nyek;Nt;iht;…n iht;iht;…n c .v≤Nt 3t] Ek;Ntiht;…n j;its;TMy;t( s…ll OtduG/*dnp[.OtI…n Ek;Nt;iht;…n tu dhnpcnm;r,;idWup[vO ;Nynl=;r…vW;dI…n s'yo-g;dpr;…, …vWtuLy;…n .v≤Nt iht;iht;…n tu y√;yo" pQy' tt( …pˇ-Sy;pQy…mit 4at" svRp[;…,n;mym;h;r;q| vgR ¨pidXyte t¥q;rˇ_x;…lWi∑kk-õ±gukmuk⁄Ndkp;<@ükpItkp[modk k;lk;snpu„pkkdRmkxk⁄n;-˙tsugN/kklmnIv;rko{vo∂;lk Xy;m;kgo/Umyvvw,vw,h·r,-k⁄r©mOgm;tOk;êd'∑^;kr;l£krkpotl;vit…ˇ·rk…pÔlvtIRrvitR-k;muÌvnmuÌmk⁄œkl;ymsUrm©Lyc,khre<v;!k°stIn;…íÆLlv;-Stuksu…nW<,k jIvNtI t<@ülIykm<@Ukp<yR" gVy' Ot' swN/v' d;-…@m;mlk…mTyeW vgR" svRp[;…,n;' s;m;Nyt" pQytm" 5tq; b[ cyR…nv;txyno„,odkò;n…nx;Sv“Vy;y;m;íwk;Ntt" pQy-tm;" 6Ek;Ntiht;Nyek;Nt;iht;…n tu p[;gupid∑;…n iht;iht;…n tu y√;yo" pQy' tt( …pˇSy;pQy…mit 7s'yogtSTvpr;…, …vWtuLy;…n .v≤Nt t¥q;vLlIflkvkkrIr;-Mlfllv,k⁄lTq…p<y;kd…/twl…vroih…p∑xu„kx;k;j;…vkm;'sm¥j;Mbv…c…l…cmmTSygo/;vr;h;'í nwk?ymX[nIy;t( pys; 8rog' s;TMy' c dex' c k;l' deh' c bu≤ım;n( ave+y;GNy;idk;n( .;v;n( rogvO e" p[yojyet( 9avSq;Ntrb;¸Ly;{og;dIn;' Vyv‚Sqtm( {Vy' neCz≤Nt ….Wj îCz≤Nt SvSqr=,e 10√yorNytr;d;ne vd≤Nt …vWduG/yo" duG/Sywk;Ntihtt;' …vWmek;Nttoåihtm( 11Ev' yu _rse„veWu {VyeWu s…ll;idWu Ek;Ntihtt;' …v≤ı vTs su≈ut n;Nyq; 12atoåNy;Ny…p s'yog;diht;…n v+y;m"nv…vÂ!/;NywvRs;m/upygu@-

[Sushruta]sU]Sq;n

53



m;Wwv;R g[;My;nUp*dk…p…xt;dI…n n;>yvhret( n pyom/u>y;' roih,I-x;kj;tukx;kv;åX[nIy;t( bl;k;' v;®,Ik⁄Lm;W;>y;' k;km;cI'…pPplIm·rc;>y;' n;@I.©xkk⁄‘⁄$d/I…n c nwk?y;' m/u co„,odk;-nup;n;' …p en c;mm;'s;…n sur;’xr;p;ys;'í nwk?y' sv[kÉ, shit-lx„k⁄LmmTSyw" she=u…vk;r;n; gu@ºn k;km;cI' m/un; mUlk gu@ºn v;r;h' m/un; c sh …v®ı' =Ire, mUlkm( a;m[j;Mbvê;…vCzUkrgo/;í; sv;|í mTSy;n( pys; …vxeWe, …c…l-…cm' kdlIfl' t;lflen pys; d›; t£É, v; lk⁄cfl' pys; d-›; m;WsUpen v; p[;k™pys" pysoåNte v; 13at" kmR…v®ı;n( v+y;m"kpot;n( sWRptwl.O∑;•;¥;t; k…pÔlmyUr-l;vit…ˇ·rgo/;íwr<@d;VyR…¶…sı; Er<@twl…sı; v; n;¥;t( k;'Sy.;jne dxr;]pyuRiWt' sipR" m/u co„,w®„,e v; mTSyp·rpcne Í©-verp·rpcne v; …sı;' k;km;C' itlkLk …sımupoidk;x;k n;·rkÉ-len vr;hvs;p·r.O∑;' bl;k;' .;sm©;rxULy' n;XnIy;idit 14ato m;n…v®ı;n( v+y;m"m?vMbunI m/usipRWI m;ntStuLye n;XnIy;t( òeh* m/uòeh* jlòeh* v; …vxeW;d;NtrI=odk;nup;n* 15at Ë?v| rs√N√;…n rsto vIyRto …vp;ktí …v®ı;…nv+y;m"t] m-/ur;Ml* rsvIyR…v®ı* m/urlv,* c m/urk$uk* c svRt" m/ur itˇ_*rs…vp;k;>y;' m/urkW;ya* c aMllv,* rst" aMlk$uk* rs…v-p;k;>y;m( aMlitˇ_;vMlkW;y* c svRt" lv,k$uk* rs…vp;k;->y;'lv,itˇ_* lv,kW;y* c svRt" k$uitˇ_* rsvIy;R>y;' k$uk-W;y* c itˇ_kW;y* rst" 16trtmyogyu _;'í .;v;nit≤òG/;nitÂ=;nTyu„,;nitxIt;…nTyevm;dIn( …vvjRyet( 17.v≤Nt c;]…v®ı;Nyevm;dI…n vIyRto y;…n k;…n…ct( t;Nyek;Nt;iht;Nyev xeW' …v¥;≤ıt;ihtm( 18Vy;…/…m≤N{yd*bRLy' mr,' c;…/gCzit …v®ırsvIy;R…, .uÔ;noån;Tmv;•r" 19yÆTk'…c'∂oWmuTKleXy .u _ k;y;• …nhRret(


54



rs;id„vyq;q| v; ti√k;r;y kLpte 20…v®ı;xnj;n( rog;n( p[ith≤Nt …vrecnm( vmn' xmn' v;å…p pUv| v; ihtsevnm( 21s;TMytoåLpty; v;å…p dI¢;¶eSt®,Sy c ≤òG/Vy;y;mb…ln;' …v®ı' …vtq' .vet( 22aq v;tgu,;n( v+y;m pUvR" sm/ur" ≤òG/o lv,íwv m;®t" gu®…vR-d;hjnno rˇ_…pˇ;….v/Rn" 23=t;n;' …vWju∑;n;' v[…,n" Xle„ml;í ye twW;mev …vxeWe, sd; rog…vv/Rn" 24v;tl;n;' p[xStí ≈;Nt;n;' kfxoiW,;m( m/urí;…vd;hI c kW;y;nurso l u" d…=,o m;®t" ≈eœí=u„yo blv/Rn" 25rˇ_…pˇp[xmno n c v;tp[kop," …vxdo Â=p®W" %r" òehbl;ph" 26p…ímo m;®tStI+," kfmedo…vxoW," s¥" p[;,=ykr" xoW,Stu xrI·r,;m( 27¨ˇro m;®t" ≤òG/o mOdumR/ur Ev c kW;y;nurs" xIto doW;,;' c;p[kop," 28tSm;∞ p[’itSq;n;' Kledno blv/Rn" =I,=y…vW;t;Rn;' …vxeWe, tu pU…jt" 29

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne iht;ihtIyo n;m …v'xoå?y;y" 20

Ek…v'xittmoå?y;y"aq;to v[,p[Xnm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v;t…pˇXle„m;, Ev dehs'.vhetv" twrev;Vy;p•wr/om?yo?vRs…•…v∑w"xrIr…md' /;yRteåg;r…mv SqU,;….‚StsO…." atí i]SqU,m;¸rekÉ t Evc Vy;pYnn;" p[lyhetv" tde….rev xo…,tctuqwR" s'.v‚Sqitp[lye„v-Py…vriht' xrIr' .vit 3

[Sushruta]sU]Sq;n

55



.vit c;]nteR deh" kf;d‚St n …pˇ;• c m;®t;t( xo…,t;d…p v; …nTy' deh EtwStu /;yRte 4t] v; gitgN/nyo" îit /;tu" tp s't;pe ÆXlW a;…l©ne EteW;' ’i√-ihtw" p[Tyywv;Rt" …p ' Xle„meit c Âp;…, .v≤Nt 5doWSq;n;Nyt Ë?v| v+y;m"t] sm;sen v;t" ≈o…,guds'≈y"tdupyR/o n;.e" pKv;xy" pKv;m;xym?y' …pˇSy a;m;xy" Xle„m," 6at" pr' pç/; …v.JyNte t] v;tSy v;tVy;/* v+y;m" …pˇSy y-’TPlIh;n* ˙dy' Îi∑STvk™ pUvoR _ c Xle„m, ¨r" …xr" k<#o …j-◊;mUl' sN/y îit pUvoR _ c Et;…n %lu doW;,;' Sq;n;NyVy;p•;n;m( 7.vit c;]…vsgoRd;n…v=epw" somsUy;R…nl; yq; /;ry≤Nt jg∂ºh' kf…pˇ;…nl;Stq; 8t] …jD;Sy' …k' …pˇVyitrek;dNyoå…¶ a;ho‚Svt( …pˇmev;…¶·rit a]oCyte n %lu …pˇVyitrek;dNyoå…¶®pl>yte a;¶eyTv;t( …p e dh-npcn;id„v….p[vtRm;neå…nRgvdupc;r" …£yteåNtr…¶·rit =I,e Á…¶gu,etTsm;n{Vyopyog;t( aitvOıe xIt…£yopyog;t( a;gm;∞ pXy;mo n %lu …pˇVyitrek;dNyoå…¶·rit 9t∞;Î∑hetukÉn …vxeWe, pKv;m;xym?ySq' …p ' ctu…vR/m•p;n' pcit…vvecyit c doWrsmU]purIW;…, t]Sqmev c;TmxKTy; xeW;,;' …pˇ-Sq;n;n;' xrIrSy c;…¶kmR,;ånug[h' kroit t‚Smn( …p e p;ckoå…¶·rits'D; y u y’TPlIˆo" …p ' t‚Smn( rÔkoå…¶·rit s'D; s rsSy r;g-’du _;" yt( …p ' ˙dySq' t‚Smn( s;/koå…¶·rit s'D; soå….p[;…qRt-mnorqs;/n’du _" yÎ∑‰;' …p ' t‚Sm•;lockoå…•g·rit s'D; s Â-pg[h,;…/’t;" y u Tv…c …p ' t‚Smn( .[;jkoå…¶·rit s'D; soå>y©-p·rWek;vg;h;lepn;dIn;' …£y;{Vy;,;' pˇ_; z;y;n;' c p[k;xk" 10.vit c;]…p ' tI+,' {v' pUit nIl' pIt' tqwv c ¨„,' k$urs' cwv …vdG/' c;Mlmev c 11at Ë?v| Xle„mSq;n;NynuVy;:y;Sy;m"


56



t] a;m;xy" …pˇ;xySyop·r∑;t( tTp[TynIkTv;dU?vRgitTv; ejs"cN{ îv a;idTySy ctu…vR/Sy;h;rSy;/;r;" s c t]*dkìguR,wr;h;r"p[ÆKl•o ….•s' ;t" su%jro .vit 12m;/uy;Rt( …pÆCzlTv;∞ p[KleidTv;ˇqwv c a;m;xye s'.vit Xle„m; m/urxItl" 13s t]Sq Ev SvxKTy; xeW;,;' Xle„mSq;n;n;' xrIrSy codkkmR,;-ånug[h' kroit ¨r"Sq‚S]ksN/;r,m;TmvIyeR,;•rssihten ˙dy;vl-Mbn' kroit …j◊;mUlk<#Sqo …j◊e≤N{ySy s*MyTv;t( sMyg[sD;ne vtRte…xr"Sq" òehs'tpR,;…/’tTv;id≤N{y;,;m;TmvIyeR,;nug[h' kroit s-‚N/Sq" Xle„m; svRs‚N/s'XleW;t( svRsN?ynug[h' kroit 14.vit c;]Xle„m; êeto gu®" ≤òG/" …pÆCzl" xIt Ev c m/urSTv…vdG/" Sy;i√dG/o lv," SmOt" 15xo…,tSy Sq;n' y’TPlIh;n* t∞ p[;g….iht' t]Sqmev xeW;,;' xo…,tSq;n;n;mnug[h' kroit 16.vit c;]anu„,xIt' m/ur' ≤òG/' rˇ_ c v,Rt" xo…,t' gu® …vß' Sy;i√d;hí;Sy …pˇvt( 17Et;…n %lu doWSq;n;…n EWu s'cIyNte doW;" p[;k™ s'cyhetu®ˇ_" t]s'…ct;n;' %lu doW;,;' StB/pU,Rkoœt; pIt;v.;st; mNdo„mt; c;©;-n;' g*rvm;lSy' cyk;r,…v√ºWíeit …l©a;…n .v≤Nt t] p[qm" …£-y;k;l" 18at Ë?v| p[kop,;…n v+y;m" t] blvi√g[h;itVy;y;mVyv;y;?y-ynp[ptnp[/;vnp[pI@n;….`;t lÏnPlvnp[tr, r;i]j;gr,.;rhr,-gjturgrqpd;itcy;R k$ukW;yitˇ_Â=l uxItvIyRxu„kx;kvLlUr-vrko∂l;k kordUWXy;m;knIv;rmuÌmsUr;!k°hre,ukl;y…n„p;v;n-xn…vWm;xn;?yxnv;tmU]purIWxu£CzidR=vqUÌ;r b;„pveg …v`;t;-id….…vRxeWwv;Ryu" p[kopm;p¥te 19s xIt;.[p[v;teWu `m;RNte c …vxeWt" p[TyUWSypr; e c jI,eRå•e c p[k⁄Pyit 20

[Sushruta]sU]Sq;n

57



£o/xok.y;y;sopv;s…vdG/mwqunopgmnk$(vMllv,tI+,o„,l u…vd;ihitltwl…p<y;kk⁄lTqsWRp;tsIh·rtkx;kgo/;mTSy;j;…v-km;'sd…/t£kÀ…cRk;mStus*vIrksur;…vk;r;Mlflk$(vrp[.Oit…." …p ' p[kopm;p¥te 21tdu„,w®„,k;le c `n;Nte c …vxeWt" m?y; e c;/Rr;]e c jIyRTy•e c k⁄Pyit 22idv;Sv“;Vy;y;m;lSym/ur;Mllv,xIt≤òG/gu®…pÆCzl; ….„y≤Nd-h;ynkyvknwW/eTk$m;Wmh;m;Wgo/Umitl…p∑…v’itd…/duG/’xr;p;yse=u…vk;r;nUp*dkm;'svs;…b smO,;lkse®kÍ©$;km/urvLlI-flsmxn;?yxnp[.Oit…." Xle„m; p[kopm;p¥te 23s xItw" xItk;le c vsNte c …vxeWt" pUv;R e c p[doWe c .u _m;]e p[k⁄Pyit 24…pˇp[kop,wrev c;.I+,' {v≤òG/gu®….r;h;rwidRv;Sv“£o/;nl;tp≈-m;….`;t;jI,R…v®ı;?yxn;id….…vRxeWwrsOk™ p[kopm;p¥te 25ySm;{ˇ_ …vn; doWwnR kd;…ct( p[k⁄Pyit tSm;ˇSy yq;doW' k;l' …v¥;t( p[kop,e 26teW;' p[kop;t( koœtods'cr,;MlIk;…pp;s;p·rd;h;•√ºW˙dyoTKled;í j;yNte t] i√tIy" …£y;k;l" 27at Ë?v| p[sr' v+y;m"teW;me….r;t˚…vxeWw" p[k⁄…pt;n;' …k<vok…p∑-smv;y îvoi{ˇ_;n;' p[sro .vit teW;' v;yugRitmÊv;t( p[sr,hetu" s-TyPycwtNye s ih rjo.U…yœ;" rjí p[vtRk svR.;v;n;m(yq;mh;nudks'cyoåitvOı" setumvd;y;Rpre,odkÉn Vy;…m≈" svRt"p[/;vit Ev' doW;" kd;…cdekxo i√x" smSt;" xo…,tsiht; v;åne-£/; p[sr≤Nt t¥q;v;t" …p ' Xle„m; xo…,t' v;t…p e v;tXle„m;,*…pˇXle„m;,* v;txo…,te …pˇxo…,te Xle„mxo…,te v;t…pˇxo…,t;…nv;tXle„mxo…,t;…n …pˇXle„mxo…,t;…n v;t…pˇkf;" v;t…pˇkfxo…,t;nIit Ev' pídx/; p[sr≤Nt 28’Tòeå/eåvyve v;å…p y];©º k⁄…pto .Oxm( doWo …vk;r' n.…s me vˇ] vWRit 29n;Tyq| k⁄…ptí;…p lIno m;geRWu itœit


58



…n„p[TynIk" k;len hetum;s;¥ k⁄Pyit 30t] v;yo" …pˇSq;ngtSy …pˇvt( p[tIk;r" …pˇSy c kfSq;ngtSy kfvt( kfSy c v;tSq;ngtSy v;tvt; EW …£y;…v.;g" 31Ev' p[k⁄…pt;n;' p[srt;' v;yo…vRm;gRgmn;$op* aoWcoWp·rd;h/Um;yn;-…n …pˇSy arock;…vp;k;©s;d;XzidRíeit Xle„m,o …l©;…n .v≤Nt t] tOtIy" …£y;k;l" 32at Ë?v| Sq;ns'≈y' v+y;m" Ev' p[k⁄…pt;t;'St;ñ( xrIrp[dex;n;gMyt;'St;n( Vy;/In( jny≤Nt te ydodrs…•vex' k⁄vR≤Nt td; guLm …v{-?yudr;…¶s©;n;h…vsU…ck;its;rp[.OtIÔny≤Nt v‚Stgt;" p[meh;XmrI-mU];`;tmU]doWp[.OtIn; me!gt; …n®ı p[kxopd'xxUkdoW p[.OtIn( gud-gt; .gNdr;xR" p[.OtIn; vOW,gt; vOd(?( Ë?vRj]ugt;StU?vRj;n; TvÑ;'-sxo…,tSq;" =u{rog;n( k⁄œ;…n …vsp;|í; medogt;g[NQypCybuRdglg-<@;ljIp[.OtIn; a‚Sqgt;…v{?ynuxyI p[.OtIn; p;dgt;" XlIpdv;-txo…,tv;tk<$kp[.OtIn; sv;R©gt; Jvrsv;R©rogp[.OtIn( teW;mev-m….s'…n…v∑;n;' pUvRÂpp[;du.;Rv;" t' p[itrog' v+y;m" t] pUvRÂpgteWu ctuqR" …£y;k;l" 33at Ë?v| Vy;/edRxRn' v+y;m"xof;buRdg[‚Nq…v{…/…vspR p[.OtIn;' p[-Vyˇ_l=,t; Jvr;tIs;rp[.OtIn;' c t] pçm" …£y;k;l" 34at Ë?vRmeteW;mvdI,;Rn;' v[,.;vm;p•;n;' Wœ" …£y;k;l" Jvr;it-s;rp[.OtIn;' c dI Rk;l;nubN/" t];p[it…£ym;,eås;?yt;mupy;≤Nt 35.vit c;]s'cy' c p[kop' c p[sr' Sq;ns'≈ym( Vy…ˇ_' .ed' c yo ve…ˇ doW;,;' s .ve≤∫Wk™ 36s'cyeåp˙t; doW; l.Nte noˇr; gtI" te tU r;su gitWu .v≤Nt blvˇr;" 37svwR.;Rvw‚S]….v;Rå…p √;>y;mekÉn v; pun" s'sgeR k⁄…pt" £⁄ı' doW' doWoånu/;vit 38s'sgeR yo grIy;n( Sy;dup£My" s vw .vet( xeWdoW;…vro/en s…•p;te tqwv c 39vO,oit ySm;{U!eå…p v[,vStu n nXyit

[Sushruta]sU]Sq;n

59



a;deh/;r,;ˇSm;d(b[, îTyuCyte bu/w" 40

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne v[,p[Xn;?y;yon;mwk…v'xo?y;y" 21

√;…v'xittmoå?y;y"aq;to v[,;ß;v…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2TvÑ;'s…sr;ò;Yv‚Sqs‚N/koœmm;R,ITy∑* v[,vStU…n a] svRv[,s…•vex" 3t] a;¥wkvStus…•vexI TvG.edI v[," sUpcr" xeW;" SvymvdIyRm;,; du®pc;r;" 4t];ytíturßo vO ‚S]pu$k îit v[,;’itsm;s" xeW;Stu …v’t;’tyo du®p£m; .v≤Nt 5svR Ev v[,;" …=p[' s'rohNTy;Tmvt;' su….W‚G.íop£;Nt;"an;Tmvt;mDwíop£;Nt;" p[du„y≤Nt p[vOıTv;∂oW;,;m( 6t];its'vOtoåit…vvOtoåitki#noåitmOdu®Ts•oåvs•oåitxItoåTyu„,"’„,rˇ_pItxuKl;dIn;' v,;Rn;mNytmv,oR .wrv" pUitpUym;'s…sr;ò;-yup[.Oit…." pU,R" pUitpUy;ß;VyuNm;GyuRTs©‰mnoDdxRngN/oåTyq| ved-n;v;n( d;hp;kr;gk<@Uxof…p@kop&toåTyq| du∑xo…,t;ß;vI dI R-k;l;nubN/I ceit du∑v[,…l©;…n tSy doWoCz;ye, W$(Tv' …v.Jy y-q;Sv' p[tIk;re p[ytet 7at Ë?v| svRß;v;n( v+y;m"t] O∑;su …z•;su v; Tv=u Sfo$e ….•e…vd;·rte v; s…llp[k;xo .vTy;ß;v" …k'…ci√ß" pIt;v.;sí;m;'sgt" sipR"p[k;x" s;N{" êet" …pÆCzlí; …sr;gt" s¥æXz•;su…sr;su rˇ_;itp[vO…ˇ" pKv;su c toyn;@I….·rv toy;gmn' pUySy a;-ß;ví;] tnu…vRÆCz•" …pÆCzloåvlMbI Xy;voåvXy;yp[itmí ò;yu-gt" ≤òG/o `n" …s' ;,kp[itm" srˇ_í; a‚SqgtoåSqNy….hte Sf⁄-…$te ….•e doW;vd;·rte v; doW.…=tTv;d‚Sq …n"s;r' xu…ˇ_/*t …mv;-.;it a;ß;ví;] m∆…m≈" s®…/r" ≤òG/í s'…/gt" pI@‰m;no np[vtRte a;k⁄çnp[s;r,o•mn…vnmnp[/;vnoTk;snp[v;h,wí ßvit


60



a;ß;ví;] …pÆCzloåvlMbI s®…/roNm…qtí; koœgtoåsOÑÜ]purIWpU-yodk;…n ßvit mmRgtSTvg;id„vv®ıTv;•oCyte t] Tvg;idgt;-n;m;ß; v;,;' yq;£m' p;®„yXy;v;vXy;yd…/mStu=;rodkm;'s /;-vnpul;kodks…•.Tv;…n m;®t;∫v≤Nt …pˇ;ÌomedkgomU].Smxƒk-W;yodkm;?vIktwls…•.Tv;…n …pˇv{ˇ_;dit …vßTv' c; kf;•v-nItk;sIsm∆…p∑itln;…lkÉrodkv r;hvs;s…•.Tv;…n s…•p;t;-•;…lkÉrodkìv;R®krsk;…Ôk p[s;d;®kodkip[yõ±gufly’NmuÌyU-Wsv,RTv;nIit 8Xlek* c;] .vtpKv;xy;ds;?yStu pul;kodks…•." =;rodk…n." ß;vo vJyoR rˇ_;xy;Tßvn( 9a;m;xy;t( kl;y;M.o…n.í i]ks‚N/j" ß;v;net;n( prI+y;d* tt" km;Rcre≤∫Wk™ 10at Ë?v| svRv[,vedn; v+y;m"todn.ednt;@nCzºdn;y; mnmNqn-…v=ep,cumucum;yn…ndRhn;v.ÔnSfo$n…vd;r,oTp;$nkMpn…v…v/-xUl…vXleW, …v…kr,StM.npUr,Sv“;k⁄çn;õ± k⁄…xk;" s'.v≤Nta…n…mˇ…v…v/vedn;p[;du.;Rvo v; mu muR yR];gCz≤Nt vedn;…vxeW;St'v;itk…mit …v¥;t;aoWcoWp·rd;h/Um;yn;…n y] g;]m©;r;vk°,R…mv pCytey] co„m;….vO≤ı" =te =;r;v…sˇ_v∞ vedn; …vxeW;St' pw…ˇk…mit…v¥;t; …pˇv{ˇ_smuTq' j;nIy;t; k<@UguR®Tv' su¢TvmupdehoåLpved-nTv' StM." xwTy' c y] t' Xlw‚„mk…mit …v¥;t; y] sv;Rs;' vedn;-n;muTp…ˇSt' s;…•p;itk…mit …v¥;t( 11at Ë?v| v[,v,;Rn( v+y;m".Smkpot;‚Sqv,R" p®Woå®," ’„, îitm;®tjSy; nIl" pIto h·rt" Xy;v" ’„,o rˇ_" …p©l" k…pl îitrˇ_…pˇsmuTqY( êet" ≤òG/" p;<@ü·rit Xle„mjSy; svRv,oRpet" s;…•-p;itk îit 12.vit c;]n kÉvl' v[,eWU _o vedn;v,Rs'g[h" svRxof…vk;reWu v[,vLl=ye≤∫Wk™ 13

[Sushruta]sU]Sq;n

61



îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne v[,;ß;v…vD;nIyo n;m

√;…v'xittmoå?y;y" 22

]yo…v'xittmoå?y;y" aq;t" ’Ty;’Ty…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2t] vy"Sq;n;' Î!;n;' p[;,vt;' sÊvvt;' a;Tmvt;' c su…c…kTSy; v[-,;" Ek‚Smn( v; pu®We y]wtÌu,ctu∑y' tSy su%s;/nIytm;" t] vy"Sq;n;' p[Tyg[/;tuTv;d;xu v[,; roh≤Nt Î!;n;' ‚Sqrb¸m;'sTv;CzS]m-vc;yRm;,' …sr;ò;Yv;id…vxeW;• p[;“oit p[;,vt;' vedn;….`;t;h;ryN],;id….nR Gl;…n®Tp¥te sÊvvt;' d;®,wr…p …£y;…vxeWwnR Vyq; .-vit tSm;deteW;' su%s;/nIytm;" 3t Ev …vprItgu,; vOı’x;Lpp[;,.I®Wu{∑Vy;" 4‚Sfk™p;yup[jnnll;$g<@*œpOœk,RflkoWodrj]umu%;>yNtrs'Sq;" su%rop,Iy; v[,;" 5a…=dNtn;s;p;©≈o]n;….j#rsevnI…ntMbp;êRk⁄…=v=" k=;Stn-s‚N/.;ggt;" sfÉnpUyrˇ_;…nlv;ihnoåNt xLy;í du…í…kTSy;" a/o.;g;í*?vR.;g…nv;Rih,o rom;Ntopn%mmRjÏ;‚Sqs'…≈t;í .gNdrm…p c;NtmuR%' sevnIk⁄$k;‚Sqs'…≈tm( 6k⁄iœn;' …vWju∑;n;' xoiW,;' m/umeihn;m( v[,;" ’Czπ, …s?y≤Nt yeW;' c;…p v[,e v[,;" 7avp;…$k;…n®ıp[kxs…•®ıgudj#r;…, g[‚Nq=t…£my" p[·rXy;y-j;" koœj;í TvGdoiW,;' p[meih,;' v; ye p·r=teWu ÎXyNte xkúr; …s-kt;meho v;tk⁄<@…lk;åœIl; dNtxkú ropk⁄x" k<#x;lUk …n„ko-W,dUiWt;í dNtve∑; …vsp;R ‚Sq=tor"=tv[,g[‚Nqp[.Otyí y;Py;" 8s;?y; y;PyTvm;y;≤Nt y;Py;í;s;?yt;' tq; fl≤Nt p[;,;ns;?y;Stu nr;,;m…£y;vt;m( 9y;pnIy' …vj;nIy;t( …£y; /;ryte tu ym( …£y;y;' tu …nvO ;y;' s¥ Ev …vnXyit 10


62



p[;¢; …£y; /;ryit y;PyVy;…/tm;turm( p[pit„yidv;g;r' …v„kM." s;/uyo…jt" 11at Ë?vRms;?y;n( v+y;m"m;'s…p<@vduÌt;" p[se…knoåNt pUyvedn;-vNtoåê;p;nvdud(vO *œ;" kÉ…ct( ki#n; goÍ©vduÌtmOdum;'sp[roh;" apredu∑®…/r;ß;…v,StnuxIt…pÆCz l;ß;…v,o v; m?yo•t;" kÉ…c-dvs•xuiWrpyRNt;" x,tUlvt( ò;yuj;lvNto dudRxRn;" vs;medom∆-mStulu©ß;…v,í doWsmuTq;" pIt;…stmU]purIWv;tv;ihní koœSq;" tEvo.yto.;gv[,mu%eWu pUyrˇ_…nv;Rih," =I,m;'s;n;' c svRtogt-yí;,umu%; m;'sbuäëdvNt" sxBdv;tv;ihní …xr"k<#Sq;" =I,m;'-s;n;' c pUyrˇ_…nv;Rih,oårock; …vp;kk;sê;sop{vyu _;" ….•e v;…xr" kp;le y] mStu lu©dxRn' i]doW…l©p[;du.;Rv" k;sê;s* v; y-Syeit 12.vit c;]vs;' medoåq m∆;n' mStulu©' c y" ßvet( a;gNtuStu v[," …s?ye• …s?ye∂oWs'.v" 13ammoRpihte dexe …sr;sN?y‚Sqv…jRte …vk;royoånupyeRit tds;?ySy l=,m( 14£me,opcy' p[;Py /;tUnnugt" xnw" n xKy ¨NmUl…ytu' vOıo vO= îv;my" 15s ‚SqrTv;NmhÊv;∞ /;Tvnu£m,en c …nhNTy*W/vIy;R…, mN];n( du∑g[ho yq; 16ato yo …vprIt" Sy;t( su%s;?y" s ¨Cyte abımUl" =upko y√duTp;$ne su%" 17i]….doRWwrn;£;Nt" Xy;v*œ" …p@k° sm" avedno …nr;ß;vo v[," xuı îhoCyte 18kpotv,Rp[itm; ySy;Nt;" Kledv…jRt;" ‚Sqr;…í…p…$k;vNto rohtIit tm;idxet( 19Â!vTm;Rnmg[‚NqmxUnm®j' v[,m( Tvk™sv,| smtl' sMyg[U!' …v…nidRxet( 20doWp[kop;d(Vy;m;d….`;t;djI,Rt"

[Sushruta]sU]Sq;n

63



hW;Rt( £o`;∫y;√;å…p v[,o Â!oå…p dIyRte 21

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne ’Ty;’Ty…v…/n;Rm ]yo…v'xoå?y;y" 23

ctu…v|xittmoå?y;y"aq;to Vy;…/smu∂ºxIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2i√…v/;Stu Vy;/y"xS]s;?y;" òeh;id…£y;s;?y;í t] xS]s;?yeWu òeh;id…£y; n p[itiW?yte òeh;id…£y;s;?yeWu xS]-kmR n …£yte 3a‚Smn( pun" x;S]e svRtN]s;m;Ny;t( sveRW;' Vy;/In;' yq;SqUlmvro/"…£yte p[;g….iht' t∂u"%s'yog; Vy;/y îit t∞ du"%' i]…v/m( a;-?y;≤Tmkm( a;…`.*itkm( a;…/dw…vk…mit t u s¢…v/e Vy;/;vup…n-ptit te pun" s¢…v/; Vy;/y" t¥q;a;idblp[vO ;" jNmblp[vO ;"doWblp[vO ;" s' ;tblp[vO ;" k;lblp[vO ;" dwvblp[vO ;" Sv.;-vblp[vO ; îit 4t] a;idblp[vO ; ye xu£xo…,tdoW;Nvy;" k⁄œ;xR"p[.Oty" teå…p i√-…v/;"m;tOj;" …ptOj;í jNmblp[vO ; ye m;turpc;r;t( põ±guj;TyN/-b…/rmUk…m‚Nmnv;mnp[.Otyo j;yNte teå…p i√…v/; rs’t;" d*˙d;p-c;r’t;í doWblp[vO ; ye a;t˚smuTp•; …mQy;h;r;c;r’t;í teå…pi√…v/;"a;m;xysmuTq;" pKv;xysmuTq;í puní i√…v/;" x;rIr; m;ns;í t Ete a;?y;≤Tmk;" 5s' ;tblp[vO ; y a;gNtvo dubRlSy blvi√g[h;t( teå…p i√…v/ x"-S]’t; Vy;l’t;í Ete a;…/.*itk;" 6k;lblp[vO ; ye xIto„,v;tvW;Rtpp[.Oit…n…mˇ;" teå…p i√…v/; Vy;-p•tuR’t; aVy;p•tuR’t;í dwvblp[vOt; ye dev{oh;d….x¢k; aqv-R,’t;¨psgRj;í teå…p i√…v/;"…v¥udx…n’t;" …px;c;id’t;í puníi√…v/;"s'sgRj; a;k‚Smk;í Sv.;vblp[vO ; ye =u≤Tpp;s;jr;mO-Tyu…n{;p[.Oty;" teå…p i√…v/;"k;lj; ak;lj;í t] p·rr=,’t;"k;lj;" ap·rr=,’t; ak;lj;" Ete a;…/dw…vk;" a] svRVy;-


64



?yvro/" 7sveRW;' c Vy;/In;' v;t…pˇXle„m;, Ev mUl' tÆLl©Tv;∂»∑flTv;-d;gm;∞ yq; ih ’Tò' …vk;rj;t' …vêÂpe,;v‚Sqt' sÊvrjStm;'…sn Vyit·rCyNte Evmev ’Tò' …vk;rj;t' …vêÂpe,;v‚SqtmVyit·rCyv;t…pˇXleWm;,o vtRNte doW/;tuml s'sg;Rd;ytn…vxeW;…•…mˇtíwW;'…vkLp" doW dUiWte„vTyq| /;tuWu s'D;rsjoåy xo…,tjoåy m;'sjo-åy medojoåy a‚Sqjoåym∆joåy xu£joåy Vy;…/·rit 8t] a•;≈ı;rock;…vp;k;©mdRJvr˙Ll;stOi¢g*rv˙Tp;<@ürogm;goR-pro/k;XyRvwrSy;©s;d;k;ljvlIp…ltdxRnp[.Otyo rsdoWj; …v-k;r;" k⁄œ…vspR…p@k;mxknI…lk;itlk;lkNyCzVy©N{elu¢PlI-h…v{…/guLmv;txo…,t;xoRåbud;©md;RsOGdr rˇ_…pˇp[.Otyo rˇ_doWj;"gudmu%me!p;k;í; a…`m;'s;buRd;xoRå…/…j◊op…j◊opk⁄xglxuÆ<@k;-ljIm;'ss' ;t*œp[kopglg<@g<@m;l;p[.Otyo m;'sdoWj;" g[‚NqvO-≤ıgl g<@;buRdmedoj*œp[kopm /ume h;itSq*Ly;itSvedp[.Otyo medo-doWj;" a?ySQy…/dNt;‚SqtodxUlk⁄n% p[.Otyoå‚SqdoWj;" tmod-xRnmUCz;R.[mpvRSqUlmUl;®jRNmne];….„yNdp[.Otyo m∆doWj;" KlwBy;-p[hWRxu£;XmrIxu£mehxu£doW;dyí t∂oW;" TvGdoW;" s©oåitp[vO…ˇr-yq;p[vO…ˇv;R ml;ytndoW;" î≤N{y;,;mp[vO…ˇryq;p[vO…ˇveR≤N{y;ytn-doW;" îTyeW sm;s ¨ˇ_( …vStr' …n…mˇ;…n cwW;' p[itrog' v+y;m" 9.vit c;]k⁄…pt;n;' ih doW;,;' xrIre p·r/;vt;m( y] s©" %vwgu<y;√‰;…/St]opj;yte 10.Uyoå] …jD;Sy' …k' v;t;dIn;' Jvr;dIn;' c…nTy" s'XleW" p·rCzºdo v; îit yid …nTy"s'XleW" Sy;ˇihR …nTy;tur;"svR Ev p[;…,n"Syu" aq;PyNyq; v;t;dIn;' Jvr;dIn; c aNy]vtRm;n;n;mNy] …l©' n .vit îit ’Tv; yduCytev;t;dyo Jvr;dIn;' mUl;nIit t• a]oCytedoW;n( p[Ty;:y;y Jvr;dyo n .v≤Nt aq c n…nTy"‚s'bN/" yq;ih …v¥u√;t;x…nvW;R<y;k;x'

[Sushruta]sU]Sq;n

65



p[Ty;:y;y n .v≤Nt sTyPy;k;xe kd;…c• .v≤Nt aq c …n…mˇt-Stt EvoTp…ˇ·rit tr©buäëd;dyíodk…vxeW; Ev v;t;dIn;' Jvr;dIn;'c n;Pyev' s'XleWo n p·rCzºd" x;êitk" aq c …n…mˇt EvoTp…ˇ·r-it 11.vit c;]…vk;rp·rm;,' c s':y; cwW;' pOqk™ pOqk™ …vStre,oˇre tN]e sv;Rb;/;í v+yte 12

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne Vy;…/smu∂ºxIyo n;m ctu…v|xoå?y;y"

24

pç…v'xittmoå?y;y"aq;toå∑…v/xS]kmIRym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2zπ¥; .gNdr; g[‚Nq" Xlw‚„mk‚Stlk;lk" v[,vTm;RbuRd;NyxRímRk°loå‚Sqm;'sgm( 3xLy' jtum…,m;|ss' ;to glxuÆ<@k; ò;yum;'s…sr;koqo vLmIk xtponk" 4a/[uWíopd'x;í m;'skNd(y…/m;'sk" .e¥; …v{/yoåNy] svRj;d(g[NqyS]y" 5a;idto ye …vsp;Rí vOıy" s…vd;·rk;" p[meh…p@k;" xof" StnrogoåvmNqk" 6k⁄M.Ik;ånuxyI n;@‰o vONd* pu„k·rk;åljI p[;yx" =u{rog;í puPpu$* t;ludNtj* 7tuÆ<@kÉrI …gl;yuí pUv| ye c p[p;…k," b‚StStq;åXmrIhetomeRdoj; ye c kÉcn 8le:y;ítßo roih<y" …kl;smup…ji◊k; medojo dNtvwd.oR g[‚NqvRTm;R…/…ji◊k; 9ax;|…s m<@l' m;'skNdI m;'so•itStq; ve?y;" …sr; b¸…v/; mU]vO≤ıdRkodrm( 10


66



E„y; n;@‰" sxLy;í v[,; ¨Nm;…gR,í ye a;h;y;R" xkúr;‚Stßo dNtk,RmloåXmrI 11xLy;…n mU!g.;Rí vcRí …n…ct' gude ß;Vy; …v{/y" pç .veyu" svRj;Îte 12k⁄œ;…n v;yu" s®j" xofo yíwkdexj" p;Ly;my;" XlIpd;…n …vWju∑' c xo…,tm( 13abuRd;…n …vsp;Rí g[Nqyí;idtí te ]yS]yíopd'x;" Stnrog; …vd;·rk; 14su·xu‚iWro glx;lUk k<$k;" ’…mdNtk" deNtve∑" sopk⁄x" xIt;do dNtpuPpu$" 15…pˇ;sO‘fj;í*œ‰;" =u{rog;í .Uyx" sIVy; med"smuTq;í ….•;" su…l≤%t; gd;" 16s¥ov[,;í ye cwv cls‚N/Vyp;…≈t;" n =;r;…¶…vWwjuR∑; n c m;®tv;ihn" 17n;NtloRihtxLy;í teWu sMy‚Gvxo/nm( p;'xuromn%;dI…n clm‚Sq .ve∞ yt( 18a˙t;…n ytoåmU…n p;cyeyu.ORx' v[,m( ®jí …v…v/;" k⁄yuRStSm;det;n( …vxo/yet( 19tto v[,' smu•My Sq;p…yTv; yq;‚Sqtm( sIVyet( sU+me, sU]e, vLkÉn;XmNtkSy v; 20x,j=*msU];>y;' ò;Yv; b;len v; pun" mUv;Rgu@UcIt;nwv;R sIVye√ºÆLltk xnw" 21sIVyeÌof…,k;' v;å…p sIVye√; tu•sevnIm( Ajug[‚Nqmqo v;å…p yq;yogmq;…p v; 22dexeåLpm;'se sN/* c sUcI vO ;åõgul√ym( a;yt; }yõ±gul; }yß; m;'sle c;å…p pU…jt; 23/nuvR£; iht; mmRflkoxodrop·r îtyet;‚S]…v/;" sUcIStI+,;g[;" susm;iht;" 24k;ryeNm;ltIpu„pvONt;g[p·rm<@l;" n;itdUre …n’∑e v; sUcI' kmR…, p;tyet( 25

[Sushruta]sU]Sq;n

67



dUr;&jo v[,*œSy s…•’∑eåvluçnm( 26aq =*m…pcuCz•' suSyUt' p[its;ryet( ip[yõ±GvÔny∑‰;◊ro/[cU,wR" smNtt" 27xLlk°flcU,wRv;R =*m?y;men v; pun" tto v[,' yq;yog' bı(v;åc;·rkm;idxet( 28Etd∑…v/' kmR sm;sen p[k°itRtm( …c…k‚TsteWu k;TSNyeRn …vStrStSy v+yte 29hIn;it·rˇ_ ityRk™ c g;]Czºdnm;Tmn" Et;ítßoå∑…v/e kmR…, Vy;pd" SmOt;" 30aD;nlo.;ihtv;Kyyog .yp[mohwrprwí .;vw" yd; p[yuÔIt ….Wk™ k⁄xS]' td; s xeW;n( k⁄®te …vk;r;n( 31t' =;rxS];…¶….r*W/wí .Uyoå….yuÔ;nmyu…ˇ_yu _m( …jjI…vWudURrt Ev vw¥'…vvjRyedug[…vW;ihtuLym( 32tdev yu _ Tvit mmRsN/In( ih'Sy;t( …sr;" ò;yumq;‚Sq cwv mU%Rp[yu _ pu®W' =,en p[;,w…vRyuHJy;dqv; kd;…ct( 33.[m" p[l;p" ptn' p[moho …vce∑n' s'lyno„,te c ßSt;©t; mUCz≥nmU?vRv;tStIv[; ®jo v;t’t;í t;St;" 34m;'sodk;.' ®…/r' c gCzºt( sveR≤N{y;qoRprmStqwv dx;/Rs':ye„v…p …v=teWu s;m;Nyto mmRsu …l©mu _m( 35sureN{gopp[itm' p[.Ut' rˇ_ ßve√Ÿ =ttí v;yu" kroit rog;n( …v…v/;n( yqoˇ_;'æXz•;su ….•;Svqv; …sr;su 36k*BJy' xrIr;vyv;vs;d" …£y;Svx…ˇ_Stumul; ®jí …cr;d(v[,o rohit ySy c;…p t' ò;yu…vı' mnuj' VyvSyet( 37xof;itvO≤ıStumul; ®jíbl=y" pvRsu .edxof* =teWu s‚N/„vcl;cleWu Sy;t( s‚N/kmoRprití …l©m( 38`or; ®jo ySy …nx;idneWu sv;RSvvSq;su n x;≤Ntr‚St tO„,;å©s;d* êyquí ®k™ c tm‚Sq…vı' mnuj' VyvSyet( 39yq;Svmet;…n …v.;vye∞ …l©;…n mmRSv….t;…@teWu Spx| n j;n;it …vp;<@üv,oR yo m;'smmR<y….t;…@t" Sy;t( 40


68



a;Tm;nmev;q j`Nyk;rI xS]e, yo h≤Nt ih kmR k⁄vRn( tm;Tmv;n;Tmhn' k⁄vw¥' …vvjRyed;yur.IPsm;n" 41ityRk™p[…,ihte xS]e doW;" pUvRmud;˙t;" tSm;t( p·rhrn( doW;n( k⁄y;RCzS]…np;tnm( 42m;tr' …ptr' pu];n( b;N/v;n…p c;tur" aPyet;n….x ºt vw¥e …vê;smeit c 43…vsOjTy;Tmn;åTm;n' n cwn' p·rx˚te tSm;t( pu]vdevwn' p;lyed;tur' ….Wk™ 44/m;Rq*R k°itR…mTyq| st;' g[h,mu mm( p[;“uy;t( SvgRv;s' c ihtm;r>y kmR,; 45kmR,; k…ídekÉn √;>y;' k…í…T]….Stq; …vk;r" s;?yte k…í∞tu….Rr…p kmR…." 46

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;neå∑…v/xS]kmIRyo n;m pç…v'xoå?y;y"

25

W@±…v'xittmoå?y;y"aq;t" p[n∑xLy…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xl êl a;xugmne /;tU tyor;¥Sy xLy…mitÂpm( 3td(i√…v/' x;rIrm;gNtuk c 4svRxrIr;b;/kr' xLy' tidhopidXyt îTyt" xLyx;S]m( 5t] x;rIr' dNtromn%;id /;tvoå•ml; doW;í du∑;"a;gNTv…p x;rIrxLyVyitrekÉ, y;vNto .;v; du"%muTp;dy≤Nt 6a…/k;ro ih lohve,uvO=tO,Í©;‚SqmyeWu t];…p …vxeWto lohe„vev…vxsn;qoRpp•Tv;LlohSy loh;n;m…p duv;RrTv;d,umu%Tv;∂Urp[yoj-nkrTv;∞ xr Ev;…/’t" s c i√…v/" k,IR Xl+,í p[;ye, …v…v-/vO=p]pu„pfltuLy;’tyo Vy;:y;t;" Vy;lmOgp…=vK]sÎx;í 7svRxLy;n;' tu mht;m,Un;' v; pç…v/ogit…vxeWË?vRm/oåv;cIn‚StyRgOju·rit 8

[Sushruta]sU]Sq;n

69



t;…n veg=y;t( p[it`;t;√;Tvg;idWu v[,vStu„vvitœNte/mnIßotoå‚Sq…vvrpexIp[.OitWu v; xrIrp[dexeWu 9t] xLyl=,muCym;nmup/;ry td(i√…v/' s;m;Ny' vwxeiWk c Xy;v'…p@k;…ct' xofvedn;vNt' mu muR " xo…,t;ß;…v,' buäëdvdu•t' mOdum;'s'c v[,' j;nIy;t( sxLyoåy…mit s;m;NymetLl=,mu _m( vw-xeiWktuTvGgte …vv,R" xofo .vTy;yt" ki#ní m;'sgte xof;….-it‚vO≤ı"xLym;g;Rnups'roh" pI@n;sih„,ut; coWp;k* c peXyNtr-SqeåPyetdevcoWxofvj| …sr;gte …sr;?m;n' …sr;xUl' …sr;xofí ò;yugteò;yuj;loT=ep,' s'rM.íog[; ®k™ c ßotogte ßots;' SvkmR-gu,h;…n"/mnISqe sfÉn' rˇ_mIry•…nl" s xBdo …ngRCzTy©mdR"…p-p;s;˙Ll;sí a‚Sqgte …v…v/ vedn;p[;du.;Rv"xofí a‚Sq…vvrg-teå‚SqpU,Rt;å‚Sq…nStod" s'hWoRblv;'í s‚N/gteå‚Sqv∞e∑oprmíkoœgt a;$op;n;h* mU]purIW;h;rdxRn' c v[,mu%;t( mmRgte mmR…vı-v∞e∑te sU+mgitWu xLye„vet;Nyev l=,;NySp∑;…n .v≤Nt 10mh;NTyLp;…n v; xuıdeh;n;mnuloms…•…v∑;…n roh≤Nt …vxeWt" k-<#ßot"…sr;Tvk™peXy‚Sq…vvreWu doWp[ko pVy;y;m;….`;t;jI,eR>y" p[c…lt;…n punb;R/Nte 11t] Tvk™p[n∑e ≤òG/‚Sv•;y;' mONm;Wyvgo /UmgomymOidt;y;' Tv…c y]s'rM.o vedn; v; .vit t] xLy' …vj;nIy;t( STy;n OtmO∞Nd nkLkì-v;R p[idG/;y;' xLyo„m,;åxu …vsrit Otmupxu„yit c;lepo y] t] xLy'…vj;nIy;t( m;'sp[n∑e òehSved;id…." …£y;…vxeWwr…v ®ıwr;tur-mupp;dyet( k…xRtSy tu …x…qlI.Utm nvbı' =u>ym;,' y] s'rM.' ve-dn;' v; jnyit t] xLy' …vj;nIy;t( koœ;‚Sqs‚N/pexI…vv re„vv-‚Sqtmevmev prI=et …sr;/mnIßot" ò;yup[n∑e %<@c£s'yu _É y;neVy;…/tm;roPy;xu …vWmeå?v…n y;y;t( y] s'rM.o vedn; v; .vit t]xLy' …vj;nIy;t( a‚Sqp[n∑e òehSvedopp•;NySqI…n bN/npI@n;>y;'.Oxmu p;cret( y] s'rM.o vedn; v; .vit t] xLy' …vj;nIy;t( s‚N/-p[n∑e òehSvedopp•;n( sN/In( p[sr,;k⁄çnbN/[email protected]; cret( y]s'rM.o vedn; v; .vit t] xLy' …vj;nIy;t( s‚N/p[n∑e òehSvedopp-•;n( sN/In( p[sr,;k⁄çn bN/[email protected];cret( y] s'rM.o vedn; v;


70



.vit xLy' …vj;nIy;t( mmRp[n∑e TvnNy.;v;NmmR,;mu _ prI=,' .vit 12s;m;Nyl=,m…p c h‚StSkN/;êpOœpvRt &m;roh,/nuVy;Ry;m&ty;n…nyuı;?vgmnlÏnPlvnp[tr,Vy;y;mwjORM.oÌ;r k;s=vquœIvn h-snp[;,;y;mwv;RtmU]purIWxu£oTsgwRv;R y] s'rM.o vedn; v; .vit t] xLy' …vj;nIy;t( 13.v≤Nt c;]y‚Sm'Stod;dyo dexe su¢t; gu®t;å…p c `Øte b¸xo y] xUyte ®Jyteå…p c 14a;turí;…p y' dexm.I+,' p·rr=it s'v;Ám;no b¸xSt] xLy' …v…nidRxet( 15aLp;b;/mxUn' c nI®j' …n®p{vm( p[s•' mOdupyRNt' …nr;`Ømnu•tm( 16EW<y; svRto ÎÇ; yq;m;g| …c…kTsk" p[s;r;k⁄çn;•Un' …n"xLy…mit …nidRxet( 17aSQy;Tmk .Jyte tu xLymNtí xIyRte p[;yo …n.uRJyte x;©≥m;ys' ceit …níy" 18v;=Rvw,vt;,;R…n …n…ÓRyNte tu no yid pc≤Nt rˇ_ m;'s' c …=p[met;…n deihn;m( 19k;nk r;jt' t;m[' rwitk ]pusIskm( …crSq;n;i√lIyNte …pˇtej"p[t;pn;t( 20Sv.;vxIt; mOdvo ye c;NyeåpIÎx; mt;" {vI.Ut;" xrIreå‚Sm•ekTv' y;≤Nt /;tu…m" 21…vW;,dNtkÉx;‚Sqve,ud;Âpl;…n tu xLy;…n n …vxIyRNte xrIre mONmy;…n c 22i√…v/' pçgitmÊvg;idv[,vStuWu yo ve…ˇ …vi∑t' xLy' s r;D" ktuRmhRit 23

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne p[n∑xLy…vD;nIyon;m

W@±…v'xittmoå?y;y" 26

[Sushruta]sU]Sq;n

71



s¢…v'xittmoå?y;y"aq;t" xLy;pnynIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xLy' i√…v/mvbımnvbı' c 3t] sm;sen;nvbıxLyoır,;q| pçdx hetUn( v+y;m" t¥q;Sv.;v"p;cn' .edn' d;r,' pI@n' p[m;jRn' …n?m;Rpn' vmn' …vrecn' p[=;ln' p[it-mxR" p[v;h,m( a;cUW,m( aySk;Nto hWRíeit 4t];≈u=vqUÌ;rk;smU]purIW;…nlw" Sv.;vblp[vO wnRyn;id>y" ptitm;'s;vg;!' xLym…vdÁm;n' p;c…yTv; p[koq;ˇSy pUyxo…,tveg;-Ì*rv;√; ptit pKvm….¥m;n' .edye∂;rye√a; ….•m…nrSym;n' pI@-nIyw" pI@yet( p;…,….v;R a,UNy=xLy;…n p·rWecn;?m;pnwb;RlvS]-p;…,…." p[m;jRyet( a;h;rxeWXle„mhIn;,uxLy;…n êsnoTk;snp[/m-nw…nR/Rmet( a•xLy;…n vmn;õgu…lp[itmxRp[.Oit…." …vrecnw" pKv;x-ygt;…n v[,doW;xygt;…n p[=;lnw" v;tmU]purIWg.Rs©ºWu p[v;h,-mu _m( m;®todks…vW®…/rdu∑StNye„v;cUW,m;Syen …vW;,wv;R anu-lommnvbımk,RmnLpv[,mu%mySk;Nten ˙¥v‚Sqtmnekk;r,oTp-“n' xokxLy' hWeR,eit 5svRxLy;n;' tu mht;m,Un;' v; √;vev;hr,hetU .vt" p[itlomoånulomí 6t] p[itlommv;RcInm;nyet( anulom' pr;cInm( 7¨ uÆ<@t' …zÊv; …n`;RtyeCzºdnIymu%m( 8zπdnIymu%;Ny…p k⁄…=v="k=;v'=,pxuRk;Ntrpitt;…n c hStxKy'yq;m;geR, hStenwv;phtu| p[ytet 9hStenwv;phtuRmxKy' …vxSy xS]e, yN]e,;phret( 10.vit c;]xItlen jlenwn' mUCz≥Ntmvsecyet( s'r=edSy mm;R…, mu r;ê;sye∞ tm( 11tt" xLymuıOTy …nloRiht' v[,' ’Tv; Sved;hRm…¶ Otp[.Oit…." s'Sve¥;-


72



vdÁ p[idÁ sipRmR/u>y;' bı(v;åc;·rkmupidxet( …sr;ò;yu…vl¶' x-l;k;id….…vRmoCy;pnyet( êyqug[Stv;r©' smvpI@‰ êyqu' dubRlv;-r©' k⁄x;id….bRı(v; 12˙dym….to vtRm;n' xLy' xItjl;id ….®√º…jtSy;phre¥q;m;g| du®-phrmNytoåpb;?ym;n' p;$…yTvoıret( 13a‚Sq…vvrp[…v∑m‚Sq…vd∑' v;åvgOÁ p;d;>y;' yN]e,;phret( axKy-mev' v; blv≤∫" sup·rgOhItSy yN]e, g[;h…yTv; xLyv;r©' p[…v.uJy/nuguR,wbRı(vwktí;Sy pç;©‰;mups'ytSy;êSy vK]k…vkÉ b›Iy;t(aqwn' kxy; t;@ye¥qo•;myñ( …xro vegen xLymuırit Î!;' v; vO= x;%;mvnMy tSy;' pUvRväı(voıret( 14adexo uÆ<@tmœIl;XmmuÌr;,;mNytmSy p[h;re, …vc;Ly yq;m;gRmev yN]e, 15…vmOidtk,;R…n k,RvNTyn;b;/krdexo uÆ<@t;…n purSt;dev 16j;tuWe k<#;sˇ_É k<#º n;@I' p[veXy;…¶t¢;' c xl;k;' ty;åvgOÁ xIt;….r≤∫" p·riWCy ‚SqrI.Ut' xLymuıret( 17aj;tuW' tu jtum/UÆCz∑p[…l¢y; xl;ky; pUvRkLpeneTyekÉ 18a‚SqxLymNy√; ityR‘<#;sˇ_mve+y kÉxo<@ük Î!wkdI RsU]bı' {v.ˇ_opiht' p;yyed;k<#;t( pU,Rkoœ' c v;myet( vmtíxLywkdex-sˇ_ D;Tv; sU]' shs; Tv;…=pet( mOdun; v;dNt/;vnkÀcRkÉn;phret( p[-,ude√;åNt =tk<#;y c m/u sipRWI le!u' p[yCzº…T]fl;cU,| v; m/u-xkúr;…v…m≈m( 19¨dkpU,oRdrmv;k™…xrsmvpI@yeıunIy;√;mye√; .Smr;x* v; …n%ne-d;mu%;t( 20g[;sxLye tu k<#;sˇ_É …n"x˚mnvbuı' SkN/emui∑n;å….hNy;t( òeh' m¥' p;nIy' v; p;yyet( 21b;¸r∆ult;p;xw" k<#pI@n;√;yu" p[k⁄…pt" Xle„m;,' kop…yTv; ßoto…n®,≤ı l;l;ß;v' fÉn;gmn' s'D;n;x' c;p;dyit tm>yJy s'Sve¥ …xro…vrecn' tSmw tI+,' …vd?y;{s' c v;tfl'd¥;idit 22.v≤Nt c;]xLy;’it…vxeW;'í Sq;n;Ny;ve+y bu≤ım;n(

[Sushruta]sU]Sq;n

73



tq; yN]pOqKTv' c sMyk™ xLymq;hret( 23k,Rv≤Nt tu xLy;…n du"%;h;y;R…, y;…n c a;ddIt ….Wk™ tSm;ˇ;…n yuKTy; sm;iht" 24Etw®p;yw" xLy' tu nwv …ny;RTyte yid mTy; …npu,y; vw¥o yN]yogwí …nhRret( 25xoqp;k* ®jíog[;" k⁄y;RCzLymn;˙tm( vwkLy' mr,' c;…p tSm;¥à;i√…nhRret( 26

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne xLy;pnynIyon;m s¢…v'xittmoå?y;y"

27

a∑;…v'xittmoå?y;y" aq;to …vprIt;…vprItv[,…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2fl;…¶jlvO∑In;' pu„p.Um;Mbud; yq; :y;py≤Nt .…v„yÊv' tq; ·r∑;…n pçt;m( 3t;…n s*+My;t( p[m;d;√; tqwv;xu Vyit£m;t( gOÁNte noÌt;NyDwmuRmUWoRnR Tvs'.v;t( 4/[uv' tu mr,' ·r∑e b[;˜,wStt( …kl;mlw" rs;yntpojPytTprwv;R …nv;yRte 5n=]pI@; b¸/; yq; k;l' …vpCyte tqwv;·r∑p;k c b[uvte bhvo jn;" 6a…s≤ım;“uy;LlokÉ p[itk⁄vRn( gt;yuW" atoå·r∑;…n yàen l=yet( k⁄xlo ….Wk™ 7gN/v,Rrs;dIn;' …vxeW;,;' Sv.;vt" vw’t' yt( td;c∑e v[…,n" pKvl=,m( 8k$uStI+,í …vßí gN/Stu pvn;id…." lohg‚N/Stu rˇ_Én Vy;…m≈" s;…•p;itk" 9l;j;tsItwlsm;" …k'…ci√ß;í gN/t" Dey;" p[’itgN/;"SyurtoåNyÌN/vw’tm( 10


74



m¥;guv;RJysumn;pµcNdncMpkì" sgN/; idVygN/;í mumUWUR,;' v[,;" SmOt;" 11êv;…jmUiWk?v;ÕpUitvLlUrmTk⁄,w" sgN/;" p˚gN/;í .U…mgN/;í gihRt;" 12k⁄õ±k⁄m?y;mkõ±k⁄œsv,;R" …pˇkopt" n dÁNte n cU„yNte ….Wk™ t;n( p·rvjRyet( 13k<@UmNt" ‚Sqr;" êet;" ≤òG/;" kf…n…mˇt" dUyNte v;å…p dÁNte ….Wk™ t;n( p·rvjRyet( 14’„,;Stu ye tnuß;v; v;tj; mmRt;…pn" SvLp;m…p n k⁄vR≤Nt ®j' t;n( p·rvjRyet( 15+ve@≤Nt u uRr;yNte JvlNtIv c ye v[,;" TvÑ;'sSq;í pvn' sxBd' …vsOj≤Nt ye 16ye c mmRSvs'.Ut; .vNTyTyqRvedn;" dÁNte c;NtrTyq| bih" xIt;í ye v[,;" 17dÁNte bihrTyq| .vNTyNtí xItl;" x…ˇ_?vjrq;" k⁄Ntv;…jv;r,govOW;" 18yeWu c;Pyv.;sern( p[;s;d;’tyStq; cU,;Rvk°,;R îv ye .;≤Ntc;nvcU…,Rt;" 19p[;,m;'s=yê;sk;s;rockpI…@t;" p[vOıpUy®…/r; v[,; yeW;' c mmRsu 20…£y;…." sMyg;rB/; n …sd≠?‰≤Nt c ye v[,;" vjRye ;n…p p[;D" s'r=•;Tmno yx" 21

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne …vprIt;…vprItv[,…vD;nIyo

n;m;∑;…v'xittmoå?y;y" 28

Ekoni]'xˇmoå?y;y" aq;to …vprIt;…vprItSv“…ndxRnIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2dUtdxRns'.;W; veW;íei∑tmev c

[Sushruta]sU]Sq;n

75



A=' vel; it…qíwv …n…m ' xk⁄noå…nl" 3dexo vw¥Sy v;Gdehmns;' c …vcei∑tm( kqyNTy;turgt' xu.' v; yid v;åxu.m( 4p;%·W‚<@;≈mv,;Rn;' sp=;" kmR…sıye t Ev …vprIt;" SyudURt;" kmR…vpˇye 5npu'sk S]I bhvo nwkk;y;R asUyk;" gdR.o∑rqp[;¢;" p[;¢; v; Syu" prMpr;" 6vw¥' y ¨pspR≤Nt dUt;Ste c;…p gihRt;" p;xd<@;yu//r;" p;<@üretrv;ss" 7a;{RjI,;RpsVywkm…lnod(?vvStv;ss" NyUn;…/k;©; ¨i√¶; …v’t; r*{Â…p," 8Â=…nœurvˇ_;rSTvm©Ly;…./;…yn" …zNdNtStO,k;œ;…n SpOxNto n;…sk;' Stnm( 9vS];Nt;n;…mk;kÉxn%romdx;SpOx" ßotovro/˙Ì<@mU/oRr"k⁄…=p;,y" 10kp;lopl.Sm;‚SqtuW;©;rkr;í ye …v…l%Nto mhI' …k'…cNmuçNto lo∑.eidn" 11twlkdRmidG/;©; rˇ_ßgnulepn;" fl' pKvms;r' v; gOhITv;åNy∞ ti√/m( 12n%wnR%;Ntr' v;å…p kre, cr,' tq; ¨p;n∞mRhSt; v; …v’tVy;…/pI…@t;" 13v;m;c;r; ®dNtí ê;…sno …v’te=,;" y;My;' id…x p[;Ôlyo …vWmwkpde ‚Sqt;" 14vw¥' y ¨pspR≤Nt dUt;Ste c;…p gihRt;" d…=,;….mu%' dexe Tvxuc* v; ¸t;xnm( JvlyNt' pcNt' v; £ÀrkmR…, co¥tm( 15n¶' .Um* xy;n' v; vegoTsgeRWu v;åxu…cm( p[k°,RkÉxm>yˇ_ ‚Sv•' …vKlvmev v; 16vw¥' y ¨pspR≤Nt dUt;Ste c;…p gihRt;" vw¥Sy pw}ye dwve v; k;yeR coTp;tdxRne 17


76



m?y; e c;/Rr;]e v; sN?yyo" ’…ˇk;su c a;{;RXleW;m`;mUlpUv;Rsu .r,IWu c 18ctuQy;| v; nvMy;' v; Wœ‰;' s‚N/idneWu c vw¥' y ¨pspR≤Nt dUt;Ste c;…p gihRt;" 19‚Sv•;….t¢; m?y; e JvlnSy smIpt" gihRt; …pˇrogeWu dUt; vw¥mup;gt;" 20t Ev kfrogeWu kmR…s≤ıkr;" SmOt;" Eten xeW' Vy;:y;t' bud(?v; s'…v.je u tt( 21rˇ_…pˇ;its;reWu p[meheWu tqwv c p[xSto jlro/eWu dUtvw¥sm;gm" 22…vD;ywv …v.;g' tu xeW' bu?yet pÆ<@t" xuKlv;s;" xu…cg*Rr" Xy;mo v; ip[ydxRn" 23SvSy;' j;t* Svgo]o v; dUt" k;yRkr" SmOt" goy;nen;gtStu∑" p;d;>y;' xu.cei∑t" 24SmOitm;n( …v…/k;lD" SvtN]" p[itp…ˇm;n( alõ±’to m©lv;n( dUt" k;yRkr" SmOt" 25SvSq' p[;Ñü%m;sIn' sme dexe xuc* xu…cm( ¨pspRit yo vw¥' s c k;yRkr" SmOt" 26m;'sodk⁄M.;tp]…vp[v;r,govOW;" xuKlv,;Rí pUJyNte p[Sq;ne dxRn' gt;" 27S]I pui],I svTs; g*vR/Rm;nmlõ±’t; kNy; mTSy;" fl' c;m' Sv‚Stk modk; d…/ 28ihr<y;=tp;]' v; rà;…n sumno nOp" ap[x;Ntoånlo v;jI h'sí;p" …x%I tq; 29b[ duNdu….jImUtxƒve,urqSvn;" …s'hgovOWn;d;í Óe·he‚iWt' gjbO'ihtm( 30xSt' h's®t' nø,;' k*…xk cwv v;mt" p[Sq;ne y;…yn" ≈eœ; v;cí ˙dy©m;" 31p]pu„pflopet;n( s=Ir;•I®jo &m;n( a;…≈t; v; n.oveXm?vjtor,veidk;" 32

[Sushruta]sU]Sq;n

77



id=u x;Nt;su vˇ_;ro m/ur' pOœtoånug;" v;m; v; d…=,; v;å…p xk⁄n;" kmR…sıye 33xu„kÉåx…nhteåp]e vLlInıe sk<$kÉ vO=eåqv;åXm.Sm;‚Sq…v$(tuW;©;rp;'xuWu 34cwTyvLmIk…vWm‚Sqt; dI¢%rSvr;" purto id=u dI¢;su vˇ_;ro n;qRs;/k;" 35pu•;m;n" %g; v;m;" S]Is'D; d…=,;" xu.;" d…=,;√;mgmn' p[xSt' ê≈Og;lyo" v;m' nk⁄lc;W;,;' no.y' xxspRyo" 36.;sk*…xkyoíwv n p[xSt' …klo.ym( dxRn' v; ®t' v;å…p n go/;’kl;syo" 37dUtwr…n∑wStuLy;n;mxSt' dxRn' nO,;m( k⁄lTqitlk;p;RstuWp;W;,.Smn;m( 38p;]' ne∑' tq;å©;rtwlkdRmpU·rtm( p[s•etrm¥;n;' pU,| v; rˇ_sWRpw" 39xvk;œpl;x;n;' xu„k;,;' p…q s©m;" ne„yNte pitt;NtSqdIn;N/·rpvStq; 40mOdu" xItoånukÀlí sug‚N/í;…nl" xu." %ro„,oå…n∑gN/í p[itlomí gihRt" 41g[NQybuRd;idWu sd; zπdxBdStu pU…jt" …v{?yudrguLmeWu .edxBdStqwv c 42rˇ_…pˇ;its;reWu ®ıxBd" p[xSyte Ev' Vy;…/…vxeWe, …n…mˇmup/;ryet( 43tqwv;£⁄∑h;k∑m;£Nd®idtSvn;" z¥;| v;tpurIW;,;' xBdo vw gdR.o∑yo" 44p[itiWı' tq; .¶' =ut' S%…ltm;htm( d*mRnSy' c vw¥Sy y;];y;' n p[xSyte 45p[vexeåPyetdu∂ºx;dve+y' c tq;åture p[it√;r' gOhe c;Sy punret• g<yte 46kÉx.Sm;‚Sqk;œ;XmtuWk;p;Rsk<$k;"


78



%$(vo?vRp;d; m¥;po vs; twl' itl;StO,m( 47npu'skVy©.¶n¶mu<@;…st;Mbr;" p[Sq;ne v; p[vexe v; ne„yNte dxRn' gt;" 48.;<@;n;' s'krSq;n;' Sq;n;t( s'c;r,' tq; …n%;toTp;$n' .©" ptn' …ngRmStq; 49vw¥;sn;vs;do v; rogI v; Sy;d/omu%" vw¥' s'.;Wm;,oå© k⁄@‰m;Str,;…n v; 50p[mOJy;√; /unIy;√; kr* pOœ' …xrStq; hSt' c;’„y vw¥Sy NyseÆCzr…s cor…s 51yo vw¥muNmu%" pXy•uNm;…∑R Sv;©m;tur" n s …s?yit vw¥o v; gOhe ySy n pUJyte 52.vne pUJyte v;å…p ySy vw¥" s …s?yit xu.' xu.eWu dUt;id„vxu.' Áxu.eWu c 53a;turSy /[uv' tSm;∂Ut;dIn( l=ye≤∫Wk™ Sv“;nt" p[v+y;…m mr,;y xu.;y c 54su do y;'í pXy≤Nt Vy;…/to v; Svy' tq; òeh;>yˇ_xrIrStu kr.Vy;lgdR.w" 55vr;hwmRihWwv;Rå…p yo y;y;∂…=,;mu%" rˇ_;Mbr/r; ’„,; hsNtI mu _mU/Rj; 56y' c;kWRit bı(v; S]I nOTyNtI d…=,;mu%m( aNt;vs;…y….yoR v;å’„yte d…=,;mu%" 57p·r„vjern( y' v;å…p p[et;" p[v[…jt;·n‚Stq; mu r; [;yte yStu ê;pdw…vR’t;nnw" 58…pbeNm/u c twl' c yo v; p ºåvsIdit p˚p[idG/g;]o v; p[nOTyet( p[hse q; 59…nrMbrí yo rˇ_;' /;ryeÆCzrs; ßjm( ySy v'xo nlo v;å…p t;lo vor…s j;yte 60y' v; mTSyo g[se¥o v; jnnI' p[…vxe•r" pvRt;g[;t( pte¥o v; ê.[e v; tms;åvOte 61…Óyet ßots; yo v; yo v; m*<@‰mv;“uy;t(

[Sushruta]sU]Sq;n

79



pr;jIyet b?yet k;k;¥wv;Rå…..Uyte 62ptn' t;rk;dIn;' p[,;x' dIpc=uWo" y" pXye∂ºvt;n;' v; p[kMpmvneStq; 63ySy zidR…vRreko v; dxn;" p[pt≤Nt v; x;Lml¥' …k'xuk yUp' vLmIk p;·r.{km( 64pu„p;!‰' ko…vd;r' v; …ct;' v; yoå…/rohit k;p;Rstwl…p<y;kloh;…n lv,' itl;n( 65l.et;XnIt v; pKvm•' yí …pbet( sur;m( SvSq" s l.te Vy;…/' Vy;…/to mOTyumOCzit 66yq;Sv' p[’itSv“o …vSmOto …vhtStq; …cNt;’to idv; Î∑o .vNTyfld;Stu te 67Jv·rt;n;' xun; s:y' k…ps:y' tu xoiW,;m( ¨Nm;de r;=sw" p[etwrpSm;re p[vtRnm( 68meh;its;·r,;' toyp;n' òehSy k⁄iœn;m( guLmeWu Sq;vroTp…ˇ" koœe mU…›R …xro®…j 69x„k⁄lI.=,' z¥;Rm?v; ê;s…pp;syo" h;·r{' .ojn' v;å…p ySy Sy;t( p;<@üro…g," 70rˇ_…pˇI …pbe¥Stu xo…,t' s …vnXyit Sv“;nev'…v/;n( ÎÇ; p[;t®Tq;y yàv;n( 71d¥;Nm;W;'‚Stl;'Lloh' …vp[e>y" k;çn' tq; jpe∞;…p xu.;n( mN];n( g;y]I' i]pd;' tq; 72ÎÇ; tu p[qme y;me SvPy;d( ?y;Tv; pun" xu.m( jpe√;åNytm' ved' b[ c;rI sm;iht" 73n c;c=It kSmw…c∂»Ç; Sv“mxo.nm( devt;ytne cwv vse{;i]]y' tq; …vp[;'í pUjye…•Ty' du"Sv“;t( p[…vmuCyte 74at Ë?v| p[v+y;…m p[xSt' Sv“dxRnm( dev;n( i√j;NgovOW.;n( jIvt" su do nOp;n( 75s…mım…¶' s;/U'í …nmRl;…n jl;…n c pXyet( kLy;,l;.;y Vy;/erpgm;y c 76


80



m;'s' mTSy;n( ßj" êet; v;s;'…s c fl;…n c l.et /nl;.;y Vy;/erpgm;y c 77mh;p[;s;dsflvO=v;r,pvRt;n( a;rohed(duVyl;.;y Vy;/erpgm;y c 78ndIndsmu{;'í =u….t;n( kluWodk;n( tret( kLy;,l;.;y Vy;/erpgm;y c 79¨rgo v; jl*ko v; .[mro v;å…p y' dxet( a;roGy' …nidRxe Sy /nl;.' c bu≤ım;n( 80Ev' Âp;ñ( xu.;n( Sv“;n( y" pXye√‰;…/to nr" s dI`;Ryu·rit DeyStSmw kmR sm;cret( 81

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne …vprIt;…vprItSv“…ndxRnIyo

n;mwkoni]'xˇmoå?y;y" 29

i]'xˇmoå?y;y"aq;t" pçe≤N{y;qR…vp[itp…ˇm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xrIrxIlyoyRSy p[’te…vR’it.Rvet( tÊv·r∑' sm;sen Vy;stStu …nbo/ me 3Í,oit …v…v/;ñ( xBd;n( yo idVy;n;m.;vt" smu{purme ;n;ms'pˇ* c …n"Svn;n( 4t;n( Svn;•;vgO ;it mNyte c;NyxBdvt( g[;My;r<ySvn;'í;…p …vprIt;ñ( Í,oit c 5i√WCzBdeWu rmte su CzBdeWu k⁄Pyit n Í,oit c yoåkSm; ' b[uv≤Nt gt;yuWm( 6yStU„,…mv gO ;it xItmu„,' c xItvt( s'j;txIt…p@ko yí d;hen pI@‰te 7¨„,g;]oåitm;]' c y" xIten p[vepte p[h;r;•;….j;n;it yoå©Czºdmq;…p v; 8p;'xunev;vk°,;R…n yí g;];…, mNyte

[Sushruta]sU]Sq;n

81



v,;RNyt; v; r;Jyo v; ySy g;]e .v≤Nt ih 9ò;t;nu…l¢' y' c;…p .jNte nIlm…=k;" sug‚N/v;Råit yoåkSm; ' b[uv≤Nt gt;yuWm( 10…vprIten gO ;it rs;n( yíopyo…jt;n( ¨pyu _;" £m;¥Sy rs; doW;….vOıye 11ySy doW;…¶s;My' c k⁄yuR…mRQyopyo…jt;" yo v; rs;• s've…ˇ gt;su' t' p[c=te 12sugN/' ve…ˇ dugRN/' dugRN/Sy sug‚N/t;m( gO Ite v;åNyq; gN/' x;Nte dIpe c nI®j" 13yo v; gN/' n j;n;it gt;su' t' …v…nidRxet( √N√;Nyu„,ihm;dI…n k;l;vSq; idxStq; 14…vprIten gO ;it .;v;nNy;'í yo nr" idv; JyotI'iW yí;…p Jv…lt;nIv pXyit 15r;]* sUy| JvlNt' v; idv; v; cN{vcRsm( ame opPlve yí x£c;pt…@d(gu,;n( 16t…@Êvtoå…st;n( yo v; …nmRle ggne `n;n( …vm;ny;np[;s;dwyRí s'k⁄lmMbrm( 17yí;…nl' mUitRmNtmNt·r=' c pXyit /UmnIh;rv;so….r;vOt;…mv meidnIm( 18p[dI¢…mv lok c yo v; Plut…mv;M.s; .U…mm∑;pd;k;r;' le%;….yRí pXyit 19n pXyit sn=];' yí devIm®N/tIm( /[uvm;k;xg©;' v; t' vd≤Nt gt;yuWm( 20JyoTò;dxoR„,toyeWu z;y;' yí n pXyit pXyTyek;©hIn;' v; …v’t;' v;åNysÊvj;m( 21êk;k˚gO/[;,;' p[et;n;' y=r=s;m( …px;corgn;g;n;' .Ut;n;' …v’t;m…p 22yo v; myUrk<#;.' …v/Um' viˆmI=te a;turSy .veNmOTyu" SvSqo Vy;…/mv;“uy;t( 23îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne pçe≤N{y;qR…vp[itp…ˇn;Rm i]'xoå?y;y" 30


82



Eki]'xˇmoå?y;y"aq;tXz;y;…vp[itp…ˇm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2Xy;v; loihitk; nIl; pIitk; v;å…p m;nvm( a….{v≤Nt y' z;y;" s pr;surs'xym( 3ÓIrp£mte ySy p[.;SmOit/Oit…≈y" akSm;¥' .jNte v; s gt;surs'xym( 4ySy;/r*œ" pitt" …=¢ío?v| tqoˇr" ¨.* v; j;Mbv;.;s* dulR.' tSy jI…vtm( 5a;rˇ_; dxn; ySy Xy;v; v; Syu" pt≤Nt v; %Ônp[itm; v;å…p t' gt;yuWm;idxet( 6’„,; StB/;åv…l¢; v; …j◊; xUn; c ySy vw kkúx; v; .ve¥Sy soå…cr;i√jh;TysUn( 7k⁄…$l; Sf⁄…$t; v;å…p xu„k; v; ySy n;…sk; avSfÀjRit m¶; v; n s jIvit m;nv" 8s'…=¢e …vWme StB/e rˇ_É ßSte c locne Sy;t;' v; p[ßute ySy s gt;yunRro /[uvm( 9kÉx;" sIm≤Ntno ySy s'…=¢e …vnte .[uv* lu<@≤Nt c;…=p+m;…, soå…cr;¥;it mOTyve 10n;hrTy•m;SySq' n /;ryit y" …xr" Ek;g[Îi∑mUR!;Tm; s¥" p[;,;n( jh;it s" 11blv;n( dubRlo v;å…p s'moh' yoå…/gCzit ¨Tq;Pym;no b¸xSt' pKv' ….Wg;idxet( 12¨ˇ;n" svRd; xete p;d* …vk⁄®te c y" …vp[s;r,xIlo v; n s jIvit m;nv" 13xItp;dkroCz(v;sæXz•oCz(v;sí yo .vet( k;koCz(v;sí yo mTyRSt' /Ir" p·rvjRyet( 14…n{; n …z¥te ySy yo v; j;gitR svRd; muÁe√; vˇ_⁄k;mí p[Ty;:yey" s j;nt; 15¨ˇr*œ' c yo …lÁ;duTk;r;'í kroit y"

[Sushruta]sU]Sq;n

83



p[etwv;R .;Wte s;/| p[etÂp' tm;idxet( 16%e>y" sromkÀpe>yo ySy rˇ_ p[vtRte pu®WSy;…vW;tRSy s¥o jÁ;t( s jI…vtm( 17v;t;œIl; tu ˙dye ySyo?vRmnuy;…ynI ®j;•…v√ºWkrI s pr;surs'xym( 18anNyop{v’t" xof" p;dsmuÆTqt" pu®W' h≤Nt n;rI' tu mu%jo guÁjo √ym( 19aits;ro Jvro ih‘; zidR" xUn;<@me!t; ê;…sn" k;…sno v;å…p ySy t' =I,m;idxet( 20Svedo d;hí blv;n( ih‘; ê;sí m;nvm( blvNtm…p p[;,w…vRyuÔ≤Nt n s'xy" 21Xy;v; …j◊; .ve¥Sy sVy' c;…= …nm∆it mu%' c j;yte pUit ySy t' p·rvjRyet( 22vK]m;pUyRteå≈U,;' ‚Sv¥tír,;vu.* c=uí;k⁄lt;' y;it ymr;∑' g…m„yt" 23aitm;]' l U…n Syug;R];…, gu®k;…, v; ySy;kSm;t( s …vDeyo gNt; vwvSvt;lym( 24p˚mTSyvs;twl OtgN/;'í ye nr;" mO∑gN/;'í ye v;≤Nt gNt;rSte ym;lym( 25yUk; ll;$m;y;≤Nt b…l n;Xn≤Nt v;ys;" yeW;' c;…p ritn;R‚St y;t;rSte ym;lym( 26Jvr;its;rxof;" SyuyRSy;NyoNy;vs;idn" p[=I,blm;'sSy n;s* xKy…í…k‚Tstm( 27=I,Sy ySy =u O„,e ˙¥w…mR∑wihRtwStq; n x;Mytoå•p;nwí tSy mOTyu®p‚Sqt" 28p[v;ihk; …xr"xUl' koœxUl' c d;®,m( …pp;s; blh;…ní tSy mOTyu®p‚Sqt" 29…vWme,opc;re, kmR….í pur;’tw" a…nTyTv;∞ jNtUn;' jI…vt' …n/n' v[jet( 30p[et; .Ut;" …px;c;í r=;'…s …v…v/;…n c


84



mr,;….mu%' …nTymupspR≤Nt m;nvm( 31t;…n .eWjvIy;R…, p[itfl≤Nt …j`;'sy; tSm;Nmo`;" …£y;" sv;R .vNTyev gt;yuW;m( 32

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne z;y;…vp[itp…ˇn;Rmwki]'xˇmoå?y;y" 31

√;i]'xˇmoå?y;y" aq;t" Sv.;v…vp[itp…ˇm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2Sv.;v…sı;n;' xrIrwkdex;n;mNy.;…vTv' mr,;y t¥q;xuKl;n;' ’-„,Tv' ’„,;n;' xuKlt; rˇ_;n;mNyv,RTv' ‚Sqr;,;' mOduTv' mOdUn;' ‚Sqrt;cl;n;mclTvm( acl;n;' clt; pOqUn;' s'…=¢Tv' s'…=¢;n;' pOqut;dI`;R,;' ÓSvTv' ÓSv;n;' dI Rt; aptn/…mR,;' ptn/…mRTv' ptn/…mR-,;mptn/…mRTvmkSm;t( xwTy*„<yòwG?yr*+yp[StM.vwv<y;Rvs;dn' c;©;n;m( 3Sve>y" Sq;ne>y" xrIrwkdex;n;mvßStoÆT=¢.[;Nt;v…=¢ pitt…vmu -_…ngRt;NtgRtgu®l uTv;…n p[v;lv,RVy©p[;du.;Rvo v;åPykSm;iTsr;,;'c dxRn' ll;$e n;s;v'xe v; …p@koTp…ˇ" ll;$e v; p[.;tk;le Sved"ne]rog;i√n; v;å≈up[vO…ˇ" gomycU,Rp[k;xSy v; rjso dxRnmu m;©º…nlyn' v; kpotk˚k;kp[.OtIn;' mU]purIWvO≤ır.uÔ;n;n;' tTp[,;xo v;.uÔ;n;n;' StnmUl˙dyor"su c xUloTpˇy" m?ye xUnTvmNteWu p·r-Ml;…yTv' …vpyRyo v; tq;å/;©º êyqu" xoWoå©p=yov;R n∑hIn…vk-l…v’tSvrt; v; …vv,Rpu„pp[;du.;Rvo v; dNtmu%n%xrIreWu ySy v;-åPsu kfpurIWret;'…s …nm∆≤Nt ySy v; Îi∑m<@le ….•…v’t;…n Â-p;<y;loKyNte òeh;>yˇ_kÉx;© îv yo .;it yí dubRlo .ˇ_√ºW;its;-r;>y;' pI@‰te k;sm;ní tO„,;…..Ut" =I,XzidR.ˇ_√ºWyu _" sfÉnpUy®…/ro√;mI htSvr" xUl;….p•í mnu„y" xUnkrcr,vdn" =I,o-å•√ºWI ßSt…pÆ<@k;'sp;…,p;do Jvrk;s;…..Ut" yStu pUv;R e .u _mp-r; e zdRyTy…vdG/mits;yRte v; s ê;s;…NMryte bStvi√lpn( yí .U-m* ptit ßStmu„k" StB/me!o .¶g[Iv" p[n∑mehní mnu„y" p[;‚Gv-

[Sushruta]sU]Sq;n

85



xu„ym;,˙dy a;{RxrIr" yí lo∑' lo∑en;….h≤Nt k;œ' k;œen tO,;…n v;…zn…ˇ a/roœ' dxit ¨ˇroœ' v; le…! a;luçit v; k,*R kÉx;'ídevi√jgu®su √Ÿ¥;'í √ºi∑ ySy v£;nuv£g; g[h; gihRtSq;ngt;" pI-@y≤Nt jNm=| v; ySyoLk; x…n>y;m….hNyte hor; v;gOhd;rxyn;s-ny;nv;hnm…,ràopkr,gihRtl=,…n…mˇp[;du.;Rvo veit 4.v≤Nt c;]…c…kTSym;n" sMyk™ c …vk;ro yoå….v/Rte p[=I,blm;'sSy l=,' tÌt;yuW" 5…nvtRte mh;Vy;…/" shs; ySy deihn" n c;h;rfl' ySy ÎXyte s …vnXyit 6Et;Ny·r∑Âp;…, sMyg( bu?yet yo ….Wk™ s;?y;s;?yprI=;y;' s r;D" s'mto .vet( 7

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne Sv.;v…vp[itp…ˇn;Rm √;i]'xoå?y;y" 32

]y‚S]'xˇmoå?y;y" aq;toåv;r,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2¨p{vwStu ye ju∑; Vy;/yo y;NTyv;yRt;m( rs;yn;i√n; vTs t;n( Í<vekmn; mm 3v;tVy;…/" p[mehí k⁄œmxoR .gNdrm( aXmrI mU!g.Rí tqwvodrm∑mm( 4a∑;vete p[’Tywv du…í…kTSy; mh;gd;" p[;,m;'s=y" xoWStO„,; CzidRJvRrStq; 5atIs;rí mUCz;R c ih‘; ê;sStqwv c Etw®p{vwjuR∑;n( sv;Rnev …vvjRyet( 6xUn' su¢Tvc' .¶' kMp;?m;n…npI…@tm( nr' ®j;tRmNtí v;tVy;…/…vRn;xyet( 7yqoˇ_op{v;…v∑mitp[ßutmev v; …p@k;pI…@t' g;!' p[meho h≤Nt m;nvm( 8


86



p[….•p[ßut;©' c rˇ_ne]' htSvrm( pçkmRgu,;tIt' k⁄œ' hNtIh k⁄iœnm( 9tO„,;rockxUl;tRmitp[ßutxo…,tm( xof;tIs;rs'yu _mxoRVy;…/…vRn;xyet( 10v;tmU]purIW;…, …£my" xu£mev c .gNdr;t( p[ßv≤Nt ySy t' p·rvjRyet( 11p[xUnn;….vOW,' ®ımU]' ®g‚Nvtm( aXmrI =pyTy;xu …skt;xkúr;‚Nvt; 12g.RkoWpr;s©o m‘Llo yo…ns'vOit" hNy;t( ‚S]y' mU!g.eR yqoˇ_;í;Pyup{v;" 13p;êR.©;•…v√ºWxof;tIs;rpI…@tm( …v·rˇ_ pUyRm;,' c vjRyedudr;idRtm( 14ySt;Myit …vs'Dí xete …npittoå…p v; xIt;idRtoåNt®„,í Jvre, im[yte nr" 15yo ˙∑rom; rˇ_;=o ˙id s' ;txUlv;n( …nTy' vK]e, coCz(vSy; ' Jvro h≤Nt m;nvm( 16ih‘;ê;s…pp;s;t| mU!' …v.[;Ntlocnm( s'ttoCz(v;…sn' =I,' nr' =pyit Jvr" 17a;…vl;=' p[t;MyNt' …n{;yu _mtIv c =I,xo…,tm;'s' c nr' n;xyit Jvr" 18ê;sxUl…pp;s;t| =I,' Jvr…npI…@tm( …vxeWe, nr' vOımtIs;ro …vn;xyet( 19xuKl;=m•√º∑;rmU?vRê;s…npI…@tm( ’Czπ, b¸ mehNt' y+m; hNtIh m;nvm( 20ê;sxUl…pp;s;•…v√ºWg[‚NqmU!t;" .v≤Nt dubRlTv' c guæLmno mOTyume„yt" 21a;?m;t' bı…n„yNd' zidRih‘;tO@‚Nvtm( ®j;ê;ssm;…v∑' …v{…/n;Rxye•rm( 22p;<@üdNtn%o yí p;<@üne]í m;nv" p;<@üs' ;tdxIR c p;<@ürogI …vnXyit 23

[Sushruta]sU]Sq;n

87



loiht' zdRye¥Stu b¸xo loihte=," rˇ_;n;' c idx;' {∑; rˇ_…pˇI …vnXyit 24av;Ñü%StUNmu%o v; =I,m;'sblo nr" j;g·r„,urs'dehmuNm;den …vnXyit 25b¸xoåpSmrNt' tu p[=I,' c…lt.[uvm( ne];>y;' c …vk⁄v;R,mpSm;ro …vn;xyet( 26

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;neåv;r,Iyo n;m ]y‚S]'xˇmoå?y;y" 33

ctu‚S]'xˇmoå?y;y"aq;to yu _senIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2nOpteyuR _senSy pr;n….…jgIWt" ….Wj; r=,' k;y| yq; tdupde+yte 3…v…jgIWu" sh;m;Tywy;R];yu _" p[yàt" r…=tVyo …vxeWe, …vW;dev nr;…/p" 4pNq;nmudk z;y;' .ˇ_ yvs…mN/nm( dUWyNTyrySt∞ j;nIy;Czo/ye q; 5tSy …l©' …c…kTs; c kLpSq;ne p[v+yte Ekoˇr' mOTyuxtmqv;R," p[c=te 6t]wk" k;ls'yu _" xeW; a;gNtv" SmOt;" doW;gNtujmOTyu>yo rsmN]…vx;rd* 7r=et;' nOpit' …nTy' yˇ* vw¥puroiht* b[ ; ved;©m∑;©m;yuveRdm.;Wt 8puroihtmte tSm;√teRt ….Wg;Tmv;n( s'kr" svRv,;Rn;' p[,;xo /mRkmR,;m( p[j;n;m…p coÆCz…ˇnORpVysnhetut" 9pu®W;,;' nOp;,;' c kÉvl' tuLymUitRt; 10a;D; Ty;g" =m; /wy| …v£mí;Pym;nuW" tSm;∂ºv…mv;.I+,' v;Ñn"kmR…." xu.w" 11


88



…cNtye•Opit' vw¥" ≈ey;'sICzn( …vc=," SkN/;v;re c mhit r;jgeh;dnNtrm( 12.veTs…•ihto vw¥" svoRpkr,;‚Nvt" t]Sqmen' ?vjv¥x":y;itsmuÆCztm( 13¨pspRNTymohen …vWx;Ly;my;idRt;" SvtN]k⁄xloåNyeWu x;S];qeR„vbih„’t" 14vw¥o ?vj îv;.;it nOpti√¥pU…jt" vw¥o Vy;?yupsO∑í .eWj' p·rc;rk" 15Ete p;d;…í…kTs;y;" kmRs;/nhetv" gu,v≤∫‚S]…." p;dwítuqoR gu,v;n( ….Wk™ 16Vy;…/mLpen k;len mh;Ntm…p s;/yet( vw¥hIn;S]y" p;d; gu,vNtoåPyp;qRk;" 17¨Ì;tOhotOb[ ;,o yq;å?vyu| …vn;å?vre vw¥Stu gu,v;nekSt;ryed;tur' sd; 18Plv' p[ittrwhIRn' k,R/;r îv;M.…s tÊv;…/gtx;S];qoR Î∑km;R Svy'’tI 19l uhSt" xu…c" xUr" s∆opSkr.eWj" p[TyuTp•mit/IRm;n( Vyvs;yI …vx;rd" 20sTy/mRpro yí s ….Wk™ p;d ¨Cyte a;yu„m;n( sÊvv;n( s;?yo {Vyv;n;Tmv;n…p 21a;‚Stko vw¥v;KySqo Vy;…/t" p;d ¨Cyte p[xStdexs'.Ut' p[xSteåh…n coıOtm( 22yu _m;]' mnSk;Nt' gN/v,Rrs;‚Nvtm( doW›mGl;…nkrm…vk;·r …vpyRye smI+y d ' k;le c .eWj' p;d ¨Cyte 23≤òG/oåjuguPsubRlv;n( yu _o Vy;…/tr=,e vw¥v;Ky’d≈;Nt" p;d" p·rcr" SmOt" 24

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne yu _senIyo n;m ctu‚S]'xˇmoå?y;y" 34

[Sushruta]sU]Sq;n

89



pçi]'xˇmoå?y;y"aq;t a;turop£m,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a;turmup£mm;,en ….Wj;åyur;d;vev prI…=tVy' sTy;yuiW Vy;?yOTv-…¶vyodehblsÊvs;TMyp[’it.eWjdex;n( prI=et 3t] mh;p;…,p;dp;êRpOœStn;g[dxnvdnSkN/ll;$' dI`;Rõ±gu…lpvoR-Cz(v;sp[e=,b; ' …vStI,R.[UStn;NtrorSk ÓSvjÏ;me!g[Iv' gM.Irs-ÊvSvrn;….m( anu∞wbRıStnm( ¨p…ctmh;romxk,| pí;Nm‚St„k ò-t;nu…l¢' mU/;RnupUVy;R …vxu„ym;,xrIr' pí;∞ …vxu„ym;,˙dy' pu®W' j;nIy;∂I`;Ryu" %Lvy…mit tmek;Ntenop£met(E….lR=,w…vRprItwrLp;yu" …m≈wmR?ym;yu·rit 4.v≤Nt c;]gU!s‚N/…sr;ò;yu" s'ht;©" ‚Sqre≤N{y" ¨ˇroˇrsu=e]o y" s dI`;Ryu®Cyte 5g.;Rt( p[.OTyrogo y" xnw" smupcIyte xrIrD;n…vD;nw" s dI`;Ryu" sm;st" 6m?ymSy;yuWo D;nmt Ë?v| …nbo/ me a/St;d=yoyRSy le%;" SyuVyR _m;yt;" 7√º v; itßoå…/k; v;å…p p;d* k,*R c m;'sl* n;s;g[mU?v| c .vedU?v| le%;í pOœt" 8ySy SyuStSy prmm;yu.Rvit s¢it" j`NySy;yuWo D;nmt Ë?v| …nbo/ me 9ÓSv;…n ySy pv;R…, sumh∞;…p mehnm( tqorSyvlI!;…n n c Sy;TpOœm;ytm( 10Ë?v| c ≈v,* Sq;n;•;s; co∞; xrI·r," hsto jLpto v;å…p dNtm;'s' p[ÎXyte p[e=te yí …v.[;Nt' s jIveTpç…v'xitm( 11aq punr;yuWo …vD;n;qRm©p[Ty©p[m;,s;r;nupde+y;m" t];©;NyNtr;-…/sk™…qb;¸…xr;'…s tdvyv;" p[Ty©;nIit t] Svwrõ±gulw" p;d;õ±gu-œp[de…xNy* √‰õ±gul;yTp[de…xNy;Stu m?ym;n;…mk;k…niœk; yqoˇr'pçm.;ghIn;" cturõ±gul;yte pç;õ±gul…vStOte p[pdp;dtle pçctu-


90



rõ±gul;yt…vStOt; p;æ„,R" ctudRx;õ±gul;yt" p;d" ctudRx;õ±gulp·r-,;h;…n p;dguLfjÏj;num?y;…n a∑;dx;õ±gul; jÏ; j;nUp·r∑;∞√;i]'xdõ±gulm( Ete pç;xt( jÏ;y;msm;vUÂ √‰õ±gul;…nvOW,…c-bukdxnn;s;pu$.;gk,RmUl.[Unyn;Ntr;…, cturõ±gul;…n mehnvdn;-Ntrn;s;k,Rll;$g[IvoCz;yÎ∑yNtr;…, √;dx;õ±gul;…n .g…vSt;r-mehnn;….˙dyg[Iv;Stn;Ntrmu%;y;mm…,bN/p[koœSq*Ly;…n îN{b-‚Stp·r,;h;'s pI#kÀpRr;Ntr;y;m" Wo@x;õ±gul" ctu…v|xTyõ±gulo h-St" √;i]'xdõ±gulp·rm;,* .uj* √;i]'xTp·r,;h;vUÂ m…,bN/kÀpRr;Ntr'Wo@x;õ±gul' tl' W$(cturõ±gul;y;m…vSt;rm( aõ±guœmUlp[de…xnI≈v-,;p;©;Ntrm?ymõ±guLy* pç;õ±gule a/Rpç;õ±gule p[ede…xNyn;…mkÉs;/R}yõ±gul* k…nœ;õ±guœ* ctu…v|xit…vSt;rp·r,;h' mu%g[Iv' i].;-g;õ±gul…vSt;r; n;s;pu$my;Rd; nyni].;gp·r,;h; t;rk; nvmSt;r-k;'xo Îi∑" kÉx;NtmStk;Ntrmek;dx;õ±gul' mStk;dv$ukÉx;Ntodx;õgul" k,;Rv$(vNtr' ctudRx;õ±gul' pu®Wor" p[m;,…vStI,;R S]I-≈o…," a∑;dx;õ±gul…vSt;rmur" tTp[m;,; pu®WSy k$I s…v'xm-õ±gulxt'pu®W;y;m îit 12.v≤Nt c;] Xlok;"pç…v'xe tto vWeR pum;n( n;rI tu Wo@xe smTv;gtvIy*R t* j;nIy;t( k⁄xlo ….Wk™ 13deh" Svwrõ±gulwreW yq;vdnuk°itRt" yu _" p[m;,en;nen pum;n( v; yid v;å©n; 14dI Rm;yurv;“oit …v ' c mhÎCzit m?ym' m?ymwr;yu…vR ' hInwStq;åvrm( 15aq s;r;n( v+y;m"SmOit.…ˇ_p[D;xwcx*yoRpet' kLy;,;….…nvex' sÊv-s;r' …v¥;t( ≤òG/s'htêet;‚SqdNtn%' b¸lk;mp[j' xu£É, a’xmu-ˇmbl' ≤òG/gM.IrSvr' s*.;GyoppYnn' mh;ne]' c mJD; mh;…xr" SkN/'Î!dNthNv‚Sqn%m‚Sq…." ≤òG/mU]SvedSvr' bOhCzrIrm;y;-s;sih„,u' meds; aÆCz{g;]' gU!;‚Sqs‚N/' m;'sop…ct' c m;'sen ≤ò-G/t;m[n%nynt;lu…j◊*œp;…,p;dtl' rˇ_Én sup[s•mOduTvg[om;,' Tv-Ks;r' …v¥;idit EW;' pUv| pUv| p[/;nm;yu" s*.;Gyyo·rit 16

[Sushruta]sU]Sq;n

91



…vxeWtoå©p[Ty©p[m;,;dq s;rt" prI+y;yu" su…npu,o ….Wk™ …s?yit kmRsu 17Vy;…/…vxeW;Stu p[;g….iht;" svR Evwte i]…v/;" s;?y; y;Py;" p[Ty;-:yey;í t]wt;n( .Uy‚S]/; prI=et…kmym*ps…gRk" p[;‘Évl" aNy-l=, îit t] a*ps…gRko n;m y" pUvoRTp•' Vy;…/' j`Nyk;lj;toVy;…/®psOjit s tNmUl Evop{vs'D" p[;‘Évlo n;m y" p[;gevoTp•oVy;…/rpUvRÂpoånup{ví aNyl=,o n;m yo .…v„y√‰;…/:y;pk" spUvRÂps'D" t] sop{vmNyoNy; …vro/enop£met blvNtmup{v' v;p[;‘Évl' yq;Sv' p[itk⁄vIRt aNyl=,e Tv;idVy;/* p[ytet 18.vit c;]n;‚St rogo …vn; doWwyRSm;ˇSm;i√c=," anu _m…p doW;,;' …l©ŸVy;R…/mup;cret( 19p[;g….iht; Atv" 20xIte xItp[tIk;rmu„,e co„,…nv;r,m( ’Tv; k⁄y;Rt( …£y;' p[;¢;' …£y;k;l' n h;pyet( 21ap[;¢e v; …£y;k;le p[;¢e v; n ’t; …£y; …£y; hIn;åit·rˇ_; v; s;?ye„v…p n …s?yit 22y; ÁudI,| xmyit n;Ny' Vy;…/' kroit c s; …£y; n tu y; Vy;…/' hrTyNymudIryet( 23p[;g….ihtoå…¶r•Sy p;ck" s ctu…vR/o .vit doW;n….p• Ek" …v-…£y;m;p•‚S]…v/o .vit…vWmo v;ten tI+," …p en mNd" Xle„m,;ctuqR" sm" svRs;My;idit t] yo yq;k;lmupyu _m•' sMyk™ pcit ssm" smwdoRWw" y" kd;…ct( sMyk™ pcit kd;…cd;?m;nxUlod;v-t;Rits;rj#rg*rv;N]kÀjnp[v;h,;…n ’Tv; s …vWm" y" p[.UtmPyu-pyu _m•m;xupcit s tI+," s Ev;….v/Rm;noåTy…¶·rTy;.;„yte smu muR " p[.UtmPyupyu _m•m;xutr' pcit p;k;Nte c glt;LvoœxoWd;-hs't;p;Ônyit ySTvLpmPyupyu _mudr…xrog*rvk;sê;sp[sekCz-idRg;]sdn;…n ’Tv; mht;k;len pcit s mNd" 24…vWmo v;tj;n( rog;'StI+," …pˇ…n…mˇj;n( kroTy…¶Stq; mNdo …vkr;n(kfs'.v;n( 25


92



t] sme p·rr=,' k⁄vIRt …vWme ≤òG/;Mllv,w" …£y;…vxeWw" p[itk⁄-vIRt tI+,e m/ur≤òG/xItw…vRrekìí Evmev;Ty¶* …vxeWe, m;ihWwí =I-rd…/sipR….R" mNde k$uitˇ_kW;ywvRmnwí 26j;#ro .gv;n…¶rIêroå•Sy p;ck" s*+My;{s;n;dd;no …vve _⁄ nwv xKyte 27p[;,;p;nsm;nwStu svRt" pvnw‚S]…." ?m;yte p;Lyte c;…p Sv;' Sv;' gitmv‚Sqtw" 28vyStu i]…v/'b;Ly' m?y' vOı…mit t]onWo@xvWIRy; b;l;" te i]…v-/;"=Irp;" =Ir;•;d; a•;d; îit teWu s'vTsrpr;" =Irp;" i√s'vTsr-pr;" =Ir;•;d;" prtoå•;d; îit Wo@xs¢TyorNtre m?y' vy" tSy…vkLpovO≤ı" y*vn' s'pU,Rt; p·rh;…,·rit t] a;…v'xtevOR≤ı" a;i]'-xto y*vnm( a;cTv;·r'xt" svR/;‚Tv≤N{yblvIyRs'pU,Rt; at Ë?vR-mIWTp·rh;…,y;Rvt(s¢it·rit s¢teÂ?v| =Iym;,/;‚Tv≤N{yblvI-yoRTs;hmhNyh…n vlIp…lt %;…lTyju∑' k;sê;sp[.Oit….®p{vwr….-.Uym;n' svR…£y;Svsmq| jI,;Rg;r…mv;….vO∑mvsIdNt' vOım;c=te 29t]oˇroˇr;su vyovSq;sU roˇr; .eWjm;];…vxeW;.v≤Nt Ate c p·rh;,e" t];¥;pe=y; p[itk⁄vIRt 30.v≤Nt c;]b;le …vv/Rte Xle„m; m?yme …pˇmev tu .U…yœ' v/Rte v;yuvORıe t√I+y yojyet( 31a…¶=;r…vrekìStu b;lvOı* …vvjRyet( tTs;?yeWu …vk;reWu mO√I' k⁄y;Rt( …£y;' xnw" 32deh" SqUl" ’xo m?y îit p[;gupid∑" 33kxRyed(bO'hye∞;…p sd; SqUl’x* nr* r=,' cwv m?ySy k⁄vIRt stt' ….Wk™ 34blm….ihtgu,' d*bRLy' tu Sv.;vdoWjr;id….rve…=tVym( ySm;älvt" svR…£y;p[vO…ˇStSm;älmev p[/;nm…/kr,;n;m( 35kÉ…ct( ’x;" p[;,vNt" SqUl;í;Lpbl; nr;" tSm;t( ‚SqrTv' Vy;y;mwbRl' vw¥" p[tkúyet( 36sÊv' tu Vysn;>yudy…£y;idSq;ne„v…vKlvkrm( 37

[Sushruta]sU]Sq;n

93



sÊvv;n( shte sv| s'St>y;Tm;nm;Tmn; r;js" St>ym;noåNyw shte nwv t;ms" 38s;TMy;…n tu dexk;lj;TyOturogVy;y;modkidv;Sv“rsp[.OtI…n p[’-it…v®ı;Ny…p y;Nyb;/kr;…, .v≤Nt 39yo rs" kLpte ySy su%;ywv …nWe…vt" Vy;y;mj;tmNy√; tt( s;TMy…mit …nidRxet( 40p[’it' .eWj' cop·r∑;√+y;m" 41dexSTv;nUpo j;©l" s;/;r, îit t] b˛dk…nªo•tndIvWRghno mO-duxIt;…nlo b¸mh;pvRtvO=o mOdusuk⁄m;rop…ctxrIrmnu„yp[;y" kf-v;trog.U…yœí;nUp" a;k;xsm" p[…vrl;Lpk<$…kvO= p[;yoåLpv-WRp[ßv,odp;nodkp[;y ¨„,d;®,v;t" p[…vrl;Lpxwl" ‚Sqr’xxrI-rmnu„yp[;yo v;t…pˇrog.U…yœí j;©l" ¨.ydexl=," s;/;r, îit 42.v≤Nt c;]sm;" s;/;r,e ySm;CzItvWoR„mm;®t;" doW;,;' smt; jNtoStSm;Ts;/;r,o mt" 43n tq; blvNt" SyujRlj; v; Sql;˙t;" Svdexe …n…ct; doW; aNy‚Smn( kopm;gt;" 44¨…cte vtRm;nSy n;‚St dex’t' .ym( a;h;rSv“ce∑;d* t∂ºxSy gu,e sit 45dexp[’its;TMytuR…vprItoå…croÆTqt" s'pˇ* ….Wg;dIn;' blsÊv;yuW;' tq; 46kÉvl" smdeh;¶e" su%s;?ytmo gd" atoåNyq; Tvs;?y" Sy;T’Czo Vy;…m≈l=," 47…£y;y;Stu gu,;l;.e …£y;mNy;' p[yojyet( pUvRSy;' x;Ntveg;y;' n …£y;s'kro iht" 48gu,;l;.eå…p spid yid swv …£y; iht; ktRVywv td; Vy;…/" ’Czs;?ytmo yid 49y Evmen' …v…/mekÂp' …b.itR k;l;idvxen /Im;n( s mOTyup;x;Ôgto gd*`;ÆHzn…ˇ .wWJyprê/en 50îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne a;turop£m,Iyo n;m pçi]'xoå?y;y" 35


94



W$(i]'xˇmoå?y;y" aq;to .U…mp[…v.;gIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ê.[xkúr;Xm…vWmvLmIkXmx;n;`;tndevt;ytn…skt;….rnupht;mnUWr;m.õ±gur;mdUrodk;' ≤òG/;' p[rohvtI' mO√I' ‚Sqr; sm;' ’„,;' g*rI'loiht;' v; .U…mm*W/g[h,;y prI=et tSy;' j;tm…p ’…m…vWxS];t-ppvndhntoys'b;/m;gwRrnuphtmekrs' pu∑' pOQvvg;!mUlmudICy;' c*-W/m;ddIteTyeW .U…mprI=;…vxeW" s;m;Ny" 3…vxeWtStu t] aXmvtI ‚Sqr; guvIR Xy;m; ’„,; v; SqUlvO=xSy-p[;y; Svgu,.U…yœ; ≤òG/; xItl;ås•odk; ≤òGxSytO,komlvO=-p[;y xuKl;åMbugu,.U…yœ; n;n;v,;R l~vXmvit p[…vrl;Lpp;<@üvO=-p[roh;å…¶gu,.U…yœ; Â=; .Smr;s.v,;R tnuvO=;Lprs ko$rvO=p[;y;-å…nlgu,.U…yœ; mO√I sm; ê.[vTyVyˇ_rsjl; svRtoås;rvO=; mh;-pvRtvO=p[;y; Xy;m; c;k;xgu,.U…yœ; 4a] kÉ…cd;¸r;c;y;R"p[;vO@±vW;RxrıemNtvsNtg[I„meWu yq;s':y' mUl-p]Tvk™=Irs;rfl;Ny;ddIteit t u n sMyk™ s*My;¶eyTv;∆gt"s*My;Ny*W/;…n s*Mye„vOtu„v;ddIt a;¶ey;Ny;¶eyeWu EvmVy;pYnngu,;-…n .v≤Nt s*My;Ny*W/;…n s*Mye„vOtuWugOhIt;…n somgu,.U…yœ;y;' .Um* j;t;Nyitm/ur≤òG/ xIt;…n j;yNte Eten xeW' Vy;:y;tm( 5t] pO…qVyMbugu,.U…yœ;y;' .Um* j;t;…n …vrecn{Vy;<y;ddIt aGNy;k;xm;®tgu,.U…yœ;y;' vmn{Vy;…, ¨.ygu,.U…yœ;y;mu.yto.;g;…n a;k;xgu,.U…yœ;y;' s'xmn;…n Ev' blvˇr;…, .v≤Nt 6sv;R<yev c;….nv;…n aNy] m/u Otgu@…pPplI…v@©º>y" 7…v@©' …pPplI =*{' sipRí;Pynv' ihtm( xeWmNyTv….nv' gO Iy;∂oWv…jRtm( 8sv;R<yev s=Ir;…, vIyRv≤Nt teW;ms'pˇ;vit £;Nts'vTsr;<y;ddI-teit 9.v≤Nt c;]gop;l;St;ps; Vy;/; ye c;Nye vnc;·r," mUl;h;r;í ye te>yo .eWjVy…ˇ_·r„yte 10

[Sushruta]sU]Sq;n

95



sv;Rvyvs;?yeWu pl;xlv,;idWu Vyv‚Sqto n k;loå‚St t] svoR …v/Iyte 11gN/v,Rrsopet; W…@v/; .U…m·r„yte tSm;∫U…mSv.;ven bI…jn" W@s;yut;" 12aVyˇ_" …kl toySy rso …níy…n…ít" rs" s Ev c;Vyˇ_o Vyˇ_o .U…mrs;∫vet( 13svRl=,s'p•; .U…m" s;/;r,; SmOt; {Vy;…, y] t]wv tÌu,;…n …vxeWt" 14…vgN/en;pr;mO∑m…vp•' rs;id…." nv' {Vy' pur;,' v; g[;Ámev' …v…nidRxet( 15j©m;n;' vy"Sq;n;' rˇ_romn%;idkm( =IrmU]purIW;…, jI,;Rh;reWu s'hret( 16PlotmO∫;<@flkxõ±k⁄…vNySt.eWjm( p[xSt;y;' id…x xuc* .eWj;g;r…m„yte 17

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne .U…mp[…v.;gIyo n;m W$(i]'xoå?y;y" 36

s¢i]'xˇmoå?y;y" aq;to …m≈km?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2m;tulu©‰…¶mNq* c .{d;® mh*W/m( aih'ß; cwv r;ò; c p[lepo v;txof…jt( 3dUv;R c nlmUl' c m/uk cNdn' tq; xItl;í g,;" sveR p[lep" …pˇxof˙t( 4a;gNtuje rˇ_je c ÁeW Ev …v…/" SmOt" …v…/…vRWflo …vWje …pˇfloå…p ihtStq; 5ajgN/;åêgN/; c k;l; srly; sh EkìiWk;åjÍ©I c p[lep" Xle„mxof˙t( 6Ete vg;RS]yo lo/[' pQy; …p<@Itk;…n c anNt; ceit lepoåy s…•p;itkxof˙t( 7


96



≤òN/;Mllv,o v;te ko„," xIt" pyoyut" …p e co„," kfÉ =;rmU];!‰StTp[x;Ntye 8x,mUlk…xg[U,;' fl;…n itlsWRp;" sˇ_v" …k<vmtsI {Vy;<yu„,;…n p;cnm( 9…cr…bLvoå…¶ko dNtI …c]ko hym;rk" kpotk˚gO/[;,;' purIW;…, c d;r,m( =;r{Vy;…, v; y;…n =;ro v; d;r,' prm( 10{Vy;,;' …pÆCzl;n;' tu TvÑÜl;…n p[pI@nm( yvgo/Umm;W;,;' cU,;R…n c sm;st" 11x…ƒNy˚o#sumn"krvIrsuvcRl;" xo/n;…n kW;y;…, vgRí;rGv/;idk" 12ajgN/;åjÍ©I c gv;=I l;©l;◊y; pUtIk…í]k" p;#; …v@©Ÿl;hre,v" 13k$ui]k yv=;ro lv,;…n mn" …xl; k;sIs' i]vOt; dNtI h·rt;l' sur;∑j; 14s'xo/nIn;' vtIRn;' {Vy;<yet;…n …nidRxet( Etwrev*W/w" k⁄y;RTkLk;n…p c xo/n;n( 15akoR m;' òuhI=Ir' …pÇ; =;roˇm;…n c j;tImUl' h·r{e √º k;sIs' k$uroih,Im( 16pUvoRi∂∑;…n c;Ny;…n k⁄y;Rt( s'xo/n' Otm( myUrko r;jvO=o …nMb" kox;tk° itl;" 17bOhtI k<$k;rI c h·rt;l' mn" …xl; xo/n;…n c yoJy;…n twle {Vy;…, xo/ne 18k;sIse swN/ve …k<ve vc;y;' rjnI√ye xo/n;©ºWu c;NyeWu cU,| k⁄vIRt xo/nm( 19s;ls;r;ids;reWu p$oli]fl;su c rs…£y; …v/;tVy; xo/nI xo/neWu c 20≈Ive∑kÉ sjRrse srle devd;®…, s;re„v…p c k⁄vIRt mitm;n( v[,/Upnm( 21kW;y;,;mnu„,;n;' vO=;,;' Tv=u s;…/t"

[Sushruta]sU]Sq;n

97



Ít" xItkW;yo v; rop,;q| p[xSyte 22som;mOt;êgN/;su k;koLy;d* g,e tq; =I·rp[rohe„v…p c vtRyo rop,;" SmOt;" 23sm©; somsrl; somvLk" scNdn" k;koLy;idí kLk" Sy;t( p[xSto v[,rop,e 24pOqk™p<y;RTmgu¢; c h·r{e m;ltI …st; k;koLy;idí yoJy" Sy;≤∫Wj; rop,e Ote 25k;l;nus;y;Rgu®,I h·r{e devd;® c ip[y©ví ro/[' c twle yoJy;…n rop,e 26kõ±guk; i]fl; ro/[' k;sIs' ≈v,;◊y; /v;êk,RyoSTvk™ c rop,' cU,R…m„yte 27ip[yõ±guk; sjRrs" pu„pk;sIsmev c TvKcU,| /vj' cwv rop,;q| p[xSyte 28Tv=u Nyg[o/vgRSy i]fl;y;Stqwv c rs…£y;' rop,;qeR …vd/It yq;£mm( 29ap;m;goRåêgN/; c t;lp]I suvcRl; ¨Ts;dne p[xSyNte k;koLy;idí yo g," 30k;sIs' swN/v' …k<v' k⁄®…vNdo mn" …xl; k⁄‘⁄$;<@kp;l;…n sumnomuk⁄l;…n c 31fle xwrIWk;rÔe /;tucU,;R…n y;…n c v[,eWUTs•m;'seWu p[xSt;Nyvs;dne 32smSt' vgRm/| v; yq;l;.mq;…p v; p[yuÔIt ….Wk™ p[;Do yqoi∂∑eWu kmRsu 33

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne …m≈k;?y;yo n;m s¢i]'xˇmoå?y;y"

37

a∑i]'xˇmoå?y;y" aq;to {Vys'g[h,Iym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2


98



sm;sen s¢i]'xd({Vyg,; .v≤Nt 3t¥q;…vd;·rgN/; …vd;rI …vêdev; shdev; êd'∑; pOqk™p,IR xt;vrIs;·rv; ’„,s;·rv; jIvkWR.k* mh;sh; =u{sh; bOhTy* punnRvwr<@o h'sp;dI vO…ík;LyOW.I ceit 4…vd;·rgN/;idry' g," …pˇ;…nl;ph" xoWguLm;©mdoR?vRê;sk;s…vn;xn" 5a;rGv/mdngop`o<$;k<$k°k⁄$jp;#;p;$l;mUveRN{yvs¢p,R…nMb-k⁄®<$kd;sIk⁄®<$kgu@UcI…c]kx;©≥·©e≥‚∑;krÔ√yp$ol…kr;tit-ˇ_k;…n suWvI ceit 6a;rGv/;id·rTyeW g," Xle„m…vW;ph" mehk⁄œJvrvmIk<@Uflo v[,xo/n" 7s;ls;r;jk,R%idrkdrk;lSkN/£muk.UjRmeWÍ©it…nxcNdnk⁄c-Ndn…x'xp;…xrIW;sn/v;juRnt;lx;knˇ_m;lpUtIk;êk,;RguÂ…, k;lIyk ceit 8s;ls;r;id·rTyeW g," k⁄œ…vn;xn" mehp;<@±v;myhr" kfmedo…vxoW," 9v®,;tRgl…xg[um/uî xg[utk;RrImeWÍ©IpUtIknˇ_m;lmor$;…¶mNqswre-yk√y…bMbIvsukv…sr…c]k xt;vrI…bLv;jÍ©Id.;R bOhtI√y'ceit 10v®,;idgR,o ÁeW kfmedo…nv;r," …v…nh≤Nt …xr"xUlguLm;>yNtr…v{/In( 11vIrt®shcr√yd.RvO=;dnIguN{;nlk⁄xk;x;Xm.edk;…¶mNqmor$;vsukv…sr.LlUkk⁄r‚<$kÉNdIvrkpotv˚;" êd'∑; ceit 12vIrtv;Rid·rTyeW g,o v;t…vk;rnut( aXmrIxkúr;mU]’Cz;`;t®j;ph" 13lo/[s;vrlo/[pl;xk⁄$•$;xokfÔIk$(flwlv;lu kxLlk°…j…©nIkdMbs;l;" kdlI ceit 14EW ro/[;id·rTyu _o med"kfhro g," yo…ndoWhr" StM.I v<yoR …vW…vn;xn" 15ak;RlkúkrÔ√yn;gdNtImyUrk.;gIRr;òeN{pu„pI=u{

[Sushruta]sU]Sq;n

99



êet;mh;êet;vO…ík;Lylv,;St;psvO=íeit 16ak;Ridko g,o ÁeW kfmedo…vW;ph" ’…mk⁄œp[xmno …vxeW;d(v[,xo/n" 17surs;êetsurs;f…,JZk;jRk.UStO,sugN/ksumu% k;lm;l k⁄#ºrkk;smdR=vk%rpu„p;…v@©k$( flsursI…nguR<@I k⁄l;hloNdu®k…,Rk;-fÔIp[;cIblk;km;Cyo …vWmui∑kíeit 18surs;idgR,o ÁeW kf˙t( ’…msUdn" p[itXy;y;®…cê;sk;sflo v[,xo/n" 19mu„kkpl;x/v…c]kmdnvO=k…x'xp;vj[vO=;‚S]fl; ceit 20mu„kk;idgR,o ÁeW medofl" xu£doW˙t( meh;xR"p;<@ürog;Xmxkúr;n;xn" pr" 21…pPplI…pPplImUlcVy…c]kÍ©verm·rch‚St…pPplIhre,ukìl;jmode-N{yvp;#;jIrksWRpmh;…nMbflihõ±gu.;gIRm/urs;it…vW;vc;…v@-©;…n k$uroih,I ceit 22…pPpLy;id" kfhr" p[itXy;y;…nl;®cI" …nhNy;∂Ipno guLmxUlflí;mp;cn" 23El;tgrk⁄œm;'sI?y;mkTvKp]n;gpu„pip[yõ±guhre,uk;Vy; [n% xu…ˇ_-c<@;Sq*,eyk≈Ive∑kcoccorkv;lukguGgulusjRrstu®„kk⁄Ndu®k;gu®SpO‘oxIr.{d;®k⁄õk⁄m;…n pu•;gkÉxr' ceit 24El;idko v;tkf* …vhNy;i√Wmev c v,Rp[s;dn" k<@U…p@k;ko#n;xn" 25vc;muSt;it…vW;.y;.{d;Â…, n;gkÉxr' ceit 26h·r{;d;®h·r{;klxIk⁄$jbIj;…n m/uk ceit 27Et* vc;h·r{;dI g,* StNy…vxo/n* a;m;its;rxmn* …vxeW;∂oWp;cn* 28Xy;m;mh;Xy;m;i]vO∂NtIx…ƒnIitLvkk‚MpLlkrMyk£mukpu]≈e,Igv;=Ir;jvO=krÔ√ygu@UcIs¢l;Czgl;N]Isu/;" suv,R=IrI ceit 29¨ˇ_" Xy;m;id·rTyeW g,o guLm…vW;ph" a;n;hodr…v@±.edI tqod;vtRn;xn" 30bOhtIk<$k;·rk;k⁄$jflp;#; m/uk ceit 31


100



p;cnIyo bOhTy;idgR," …pˇ;…nl;ph" kf;rock˙{ogmU]’Cz®j;ph" 32p$olcNdnk⁄cNdnmUv;Rgu@UcIp;#;" k$uroih,I ceit 33p$ol;idgR," …pˇkf;rockn;xn" Jvropxmno v[<yXzidRk<@U…vW;ph" 34k;kolI=Irk;kolIjIvkWR.kmuÌp,IRm;Wp,IRmed;mh;med;ÆCz•®h;kkú$Í©Itug;=IrIpµkp[p*<@rIk…/R vO≤ımO√Ik;jIvNTyo m/uk ceit35k;koLy;idry' …pˇxo…,t;…nln;xn" jIvno bO'h,o vO„y" StNyXle„mkrStq; 36ËWkswN/v…xl;jtuk;sIs√yihõ±gU…n tuTqk ceit 37ËWk;id" kf h≤Nt g,o medo…vxoW," aXmrIxkúr;mU]’CzguLmp[,;xn" 38s;·rv;m/ukcNdnk⁄cNdnpµkk;XmrIflm/U kpu„p;<yuxIr' ceit 39s;·rv;id" …pp;s;flo rˇ_…pˇhro g," …pˇJvrp[xmno …vxeW;∂;hn;xn" 40aÔnrs;Ônn;gpu„pip[yõ±gunIloTpl nldn…lnkÉxr;…, m/uk ceit41aÔn;idgR,o ÁeW rˇ_…pˇ…nbhR," …vWopxmno d;h' …nhNTy;>yNtr' .Oxm( 42pÂWk{;=;k$(fld;…@mr;j;dnktkflx;kfl;…n i]fl; ceit43pÂWk;id·rTyeW g,oå…nl…vn;xn" mU]doWhro ˙¥" …pp;s;flo ®…cp[d" 44ip[yõ±gusm©;/;tk°pu•;gn;gpu„pcNdnk⁄cNdnmocrsrs;Ônk⁄M.IkßotojpµkÉsryojnvLLyo dI RmUl; ceit 45aMbœ;/;tk°k⁄sumsm©;k$(v©m/uk…bLvpe…xk;s;vrro/[pl;xn-NdIvO=;" pµkÉxr;…, ceit 46g,* ip[yõ±GvMbœ;dI pKv;tIs;rn;xn* sN/;nIy* iht* …p e v[,;n;' c;…p rop,* 47

[Sushruta]sU]Sq;n

101



Nyg[o/oduMbr;êTqPl=m/ukkpItnkk⁄.;m[kox;m[corkp]jMbU√yip[y;lm/Ukroih,IvÔulkdMbbdrIitNduk°sLlk°ro/[s;vrro/[.-Ll;tkpl;x; nNdIvO=íeit 48Nyg[o/;idgR,o v[<y" s'g[;hI .¶s;/k" rˇ_…pˇhro d;hmedoflo yo…ndoW˙t( 49gu@UcI…nMbk⁄StuMbu®cNdn;…n pµk ceit 50EW svRJvr;n( h≤Nt gu@UCy;idStu dIpn" ˙Ll;s;rockvmI…pp;s;d;hn;xn" 51¨Tplrˇ_oTplk⁄muds*g‚N/kk⁄vlypu<@rIk;…, m/uk ceit 52¨Tpl;idry' d;h…pˇrˇ_…vn;xn" …pp;s;…vW˙{ogCzidRmUCz;Rhro g," 53muSt;h·r{;d;®h·r{;hrItKy;mlk…b.Itkk⁄œhwmvtIvc;p;#;k$uroih,Ix;©≥∑;it…vW;{;…[email protected];tk;…n …c]kíeit 54EW muSt;idko n;ª; g," Xle„m…nWUdn" yo…ndoWhr" StNyxo/n" p;cnStq; 55hrItKy;mlk…b.Itk;nIit i]fl; 56i]fl; kf…pˇflI mehk⁄œ…vn;xnI c=u„y; dIpnI cwv …vWmJvrn;xnI 57…pPplIm·rcÍ©ver;,Iit i]k$ukm( 58}yUW,' kfmedofl' mehk⁄œTvg;my;n( …nhNy;∂Ipn' guLmpIns;GNyLpt;m…p 59a;mlk°hrItk°…pPpLy…í]kíeit 60a;mlKy;id·rTyeW g," svRJvr;ph" c=u„yo dIpno vO„y" kf;rockn;xn" 61]pusIst;m[rjtsuv,R’„,loh;…n lohmlíeit 62g,S]Pv;id·rTyeW gr…£…mhr" pr" …pp;s;…vW˙{ogp;<@ümehhrStq; 63l;=;revtk⁄$j;êm;rk$(flh·r{;√y…nMbs¢Czdm;lTyS];ym;,; ceit 64kW;yitˇ_m/ur" kf…pˇ;itRn;xn"


102



k⁄œ…£…mhríwv du∑v[,…vxo/n" 65pç pçmUl;Nyt Ë?v| v+y;m"t] i]k<$kbOhtI√ypOqk™p<yoR …vd;·rgN/; ceit knIy" 66kW;yitˇ_m/ur' knIy" pçmUlkm( v;tfl' …pˇxmn' bO'h,' blv/Rnm( 67…bLv;…¶mNq…$<$ukp;$l;" k;XmrI ceit mht( 68sitˇ_ kfv;tfl' p;kÉ l~v…¶dIpnm( m/ur;nurs' cwv pímUl' mht( SmOtm( 69anyodRxmUlmuCyte 70g," ê;shro ÁeW kf…pˇ;…nl;ph" a;mSy p;cníwv svRJvr…vn;xn" 71…vd;rIs;·rv;rjnIgu@UCyoåjÍ©I ceit vLlIs'D" 72krmdIRi]k<$kswrIykxt;vrIgO/[n:y îit k<$ks'D" 73rˇ_…pˇhr* Áet* xof]y…vn;xn* svRmehhr* cwv xu£doW…vn;xn* 74k⁄xk;xnld.Rk;<@º=uk; îit tO,s'Dk" 75mU]doW…vk;r' c rˇ_…p ' tqwv c aNTy" p[yu _" =Ire, xI [mev …vn;xyet( 76EW;' v;thr;v;¥;vNTy" …pˇ…vn;xn" pçk* Xle„mxmn;…vtr* p·rk°itRt* 77i]vOt;idkmNy]opde+y;m" 78sm;sen g,; Áete p[oˇ_;SteW;' tu …vStrm( …c…k‚TsteWu v+y;…m D;Tv; doWbl;blm( 79E….leRp;n( kW;y;'í twl' spI|iW p;nk;n( p[…v.Jy yq;Ny;y' k⁄vIRt mitm;n( ….Wk™ 80/UmvW;R…nlKledw" svRtuR„vn….&te g[;h…yTv; gOhe NySyei√…/n*W/s'g[hm( 81smI+y doW.ed;'í ….•;n( …m≈;n( p[yojyet( pOqiÑ≈;n( smSt;Nv; g,' v; VySts'htm( 82

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne {Vys'g[h,Iyo n;m;∑i]'xoå?y;y" 38

[Sushruta]sU]Sq;n

103



EkoncTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;t" s'xo/ns'xmnIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2mdnk⁄$jjImUtkÉ+v;k⁄/;m;gRv’tve/nsWRp…v@©…pPplIkrÔp[pu-•;@ko…vd;rkbuRd;r;·r∑;êgN/;…vdulbN/ujIvkêet;x,pu„pI…bMbIv-c;mOgev;Rrv…í]; ceTyU?vR.;ghr;…, t] ko…vd;rpUv;R,;' fl;…n ko-…vd;r;dIn;' mUl;…n 3…vvOt;Xy;m;dNtI{vNtIs¢l;x…ƒnI…vW;…,k;gv;=ICzgl;N]Iòu-k™suv,R=IrI…c]k…k…,hIk⁄xk;xitLvkk‚MpLlkrMykp;$l;pU-ghrItKy;mlk…b.ItknI…lnIcturõ±gulwr<@pUtIkmh;vO=s¢Czd;k;R Jyoit„mtI ceTy/o.;ghr;…, t] itLvkpUv;R,;' mUl;…n îtLv-k;dIn;' p;$l;Nt;n;' Tvc" k‚MpLlkflrj" pUg;dIn;mer<@;Nt;n;' fl;…n pUtIk;rGv/yo" p];…, xeW;,;' =Ir;,Iit 4kox;tk° s¢l; x…ƒnI devd;lI k;rveÆLlk; ceTyu.yto.;ghr;…, EW;' Svrs; îit 5…pPplI…v@©;p;m;gR…xg[u…sı;qRk…xrIWm·rckrvIr …bMbI…g·rk…,Rk;…k…,hIvc;Jyoit„mtIkrÔ; k;Rlkúlxun;it…vW;Í©vert;lIxt-m;lsurs;jRkÉõ±gudImeWÍ©Im;tulu©Imur©IpIluj;tIx;lt;lm/Ukl;-=;ihõ±gulv,m¥gox’{smU];,Iit …xro…vrecn;…n t] krvIrpUv;R-,;' fl;…n krvIr;dIn;mk;RNt;n;' mUl;…n t;lIxpUv;R,;' kNd;" t;lI-x;dIn;mjRk;Nt;n;' p];…, îõ±gudImeWÍ©‰oSTvc" m;tulu©Imur ©IpI-luj;tIn;' pu„p;…, x;lt;lm/Uk;n;' s;r;" ihõ±gul;=e …ny;Rs* lv-,;…n p;…qRv…vxeW;" m¥;Ny;suts'yog;" x’{smU]e ml;…vit 6s'xmn;Nyt Ë?v| v+y;m"t] .{d;®k⁄œh·r{;v®, meWÍ©Ibl;itb-l;tRglkCz⁄r;xLlk°k⁄ber;=I vIrt®shcr;…¶mNqvTs;dNyer<@;-Xm.edk;lk;R kúxt;vrIpunnRv;vsukv…xrk;çnk.;gIRk;p;R sIvO-…ík;lI p Urbdryvkolk⁄lTqp[.OtI…n …vd;·rgN/;idí √º c;¥e p-çmULy* sm;sen v;ts'xmno vgR" 7cNdnk⁄cNdnÓIberoxIrm…Ôœ;pySy;…vd;rIxt;vrIguN{;xwvlkÒ;rk⁄mudoTplkNd·d‚lIdUv;RmUv;Rp[.OtI…n k;koLy;id" s;·rv;idrÔn;id-


104



®Tpl;idNyRg[o/;idStO,pçmUl…mit sm;sen …pˇs'xmno vgR" 8k;leyk;gu®itlp,IRk⁄œh·r{;xIt…xvxtpu„p;srl;r;ò;p[k°yoRdk°-yeRõ±gudIsumn;k;k;dnIl;©lk°h‚Stk,RmuÔ;tkl;m∆kp[.OtI…n v-LlIk<$kpçmULy* …pPpLy;idbORhTy;idmuR„kk;idvRc;id" surs;idr;-rGv/;id·rit sm;sen Xle„ms'xmno vgR" 9t] sv;R<yev*W/;…n Vy;?y…¶pu®Wbl;Ny….smI+y …vd?y;t( t]Vy;…/bl;d…/km*W/mupyu _ tmupxMy Vy;…/' Vy;…/mNym;vhit a-…¶bl;d…/kmjI,| …v∑>y v; pCyte pu®Wbl;d…/kGl;…nmUCz;Rm-d;n;vhit s'xmnm( Ev' s'xo/nmitp;tyit hInme>yo dˇm…k'…c-Tkr' .vit tSm;t( smmev …vd?y;t( 10.v≤Nt c;]roge xo/ns;?ye tu yo .ve∂oWdubRl" tSmw d¥;≤∫Wk™ p[;Do doWp[Cy;vn' mOdu 11cle doWe mOd* koœe ne=et;] bl' nO,;m( aVy;…/dubRlSy;…p xo/n' ih td; .vet( 12Svy' p[vO doWSy mOdukoœSy xo/nm( .vedLpblSy;…p p[yu _ Vy;…/n;xnm( 13Vy;?y;idWu tu m?yeWu Kv;qSy;Ô…l·r„yte …b@;lpdk cU,| dey" kLkoå=s'…mt" 14

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne s'xo/ns'xmnIyo

n;mwkoncTv;·r'xoå?y;y" 39

cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to {Vyrsgu,vIyR…vp;k…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2kÉ…cd;c;y;R b[uvte{Vy' p[/;n' kSm;t( Vyv‚SqtTv;t( îh %lu {Vy'Vyv‚Sqt' n rs;dy" yq; a;me fle ye rs;dySte pKve n s≤Nt …nTy-Tv;∞ …nTy' ih {Vym…nTy; gu,;" yq; kLk;idp[…v.;g" s Ev s'p-•rsgN/o Vy;p•rsgN/o v; .vit Svj;TyvSq;n;∞ yq; ih p;…qRv'

[Sushruta]sU]Sq;n

105



{VymNy.;v' n gCzTyev' xeW;…, pçe≤N{yg[h,;∞ pç….·r≤N{ywgORÁte {Vy'n rs;dy" a;≈yTv;∞ {Vym;…≈t; rs;dy" a;rM.s;mQy;R∞ {-Vy;…≈ta;rM." yq;…vd;·rgN/;idm;˙Ty s'=u¥ …vpcet îTyevm;id-Wunrs;id„v;rM." x;S]p[;m;<y;∞ x;S]e ih {Vy' p[/;nmupdexe yog;n;' yq;m;tulu©;…¶mNq* c îTy;d* n rs;dy ¨pidXyNte £m;pe…=tTv;∞rs;dIn;' rs;dyo ih {Vy£mmpe=Nte yq;t®,e t®,;" s'pU,eR s'pU,;R îitEkdexs;?yTv;∞ {Vy;,;mekdexen;…p Vy;/y" s;?yNte yq;mh;vO=-=Ire,eit tSm;d({Vy' p[/;n' n rs;dy" kSm;t( …nrvyvTv;t( {Vyl-=,' tu …£y;gu,vt( smv;…yk;r,m( îit 3 neTy;¸rNye rs;Stu p[/;n'kSm;t( a;gm;t( a;gmo ih x;S]muCyte x;S]e ih rs; a…/’t;" y-q;rs;yˇ a;h;r îit t‚Sm'Stu p[;,;" ¨pdex;∞ ¨pidXyNte ih rs;"yq;m/ur;Mllv,; v;t' xmy≤Nt anum;n;∞ rsen ÁnumIyte {Vy' y-q;m/ur…mit AiWvcn;∞ AiWvcn' vedo yq;…k'…cidJy;q| m/urm;-hreidit tSm;{s;" p[/;n' rseWu gu,s'D; rsl=,mNy]opde+y;m" 4neTy;¸rNye vIy| p[/;n…mit kSm;t( t√xen*W/kmR…n„p e" îh*W/k-m;R<yU?v;R/o.;go.y.;gs'xo/ns'xmns;' g[;ihk;…¶dIpn pI@nle%-nbO'h,rs;ynv;jIkr,êyqukr…vlyn dhn d;r,m;dnp[;,nR …vW-p[xmn;dI…n vIyRp[;/;Ny;∫v≤Nt t∞ vIy| i√…v/mu„,' xIt' c a¶I-WomIyTv;∆gt" kÉ…cd∑…v/m;¸"xItmu„,' mu„,' ≤òG/' Â=' …vxd'…pÆCzl' mOdu tI+,' ceit Et;…n vIy;…,R Svblgu,oTkW;R{sm…..Uy;-Tm kmR k⁄vR≤Nt yq; t;vNmhTpçmUl' kW;y' itˇ_;nurs' v;t' xmyit¨„,vIyRTv;t( tq; k⁄lTq" kW;y" k$uk" pl;<@ü" òeh.;v;∞ m/u-ríe=urso v;t' v/Ryit xItvIyRTv;t; k$uk; …pPplI …p ' xmyit mO-duxItvIyRTv;t( aMlm;mlk lv,' swN/v' c itˇ_; k;km;cI …p 'v/Ryit ¨„,vIyRTv;t( m/ur; mTSy;í k$uk mUlk Xle„m;,' v/Ryit≤òG/vIyRTv;t( aMl'k…pTq' Xle„m;,' xmyit Â=vIyRTv;t( m/ur' =*{' c tdet…•dxRnm;]mu _m( 5.v≤Nt c;]ye rs; v;txmn; .v≤Nt yid teWu vw r*+yl;`vxwTy;…n n te hNyu" smIr,m( 6ye rs;" …pˇxmn; .v≤Nt yid teWu vw


106



twK„<y*„<yl ut;íwv n te tTkmRk;·r," 7ye rs;" Xle„mxmn; .v≤Nt yid teWu vw òehg*rvxwTy;…n n te tTkmRk;·r," 8tSm;√Iy| p[/;n…mit 9neTy;¸rNye …vp;k" p[/;n…mit kSm;t( sMyiÑQy;…vpKvTv;t( îhsvR{v;<y>yv˙t;…n sMyiÑQy;…vpKv;…n gu,' doW' v; jny≤Nt t-];¸rNyep[it rs' p;k îit kÉ…c…T]…v/…mCz≤Nt m/urmMl' k$uk ceitt u n sMyk™ .Utgu,;d;m;∞;NyoåMlo …vp;ko n;‚St …p ' ih …vdG/-mMlt;mupwTy;¶eyTv;t( y¥ev' lv,oåPyNy" p;ko .…v„yit Xle„m; ih…vdG/o lv,t;mupwtIit m/uro m/urSy;MloåMlSywv' sveRW;…mit kÉ-…cd;¸" Î∑;Nt' copidx≤Ntyq; t;vt( =Irmu%;gt' pCym;n' m/urmevSy;ˇq; x;…lyvmuÌ;dy" p[k°,;R" Sv.;vmu rk;leå…p n p·rTyj≤Ntt√idit kÉ…c√d≤NtablvNto blvt;' vxm;y;NtIit Evmnv‚Sq-it" tSm;d…sı;Nt EW" a;gme ih i√…v/ Ev p;ko m/ur" k$ukí t-yomR/ur;:yo gu®" k$uk;:yo l u·rit t] pO…qVy¢ejov;Yv;k;x;n;'√Ÿ…v?y' .vit gu,s;/My;RÌu®t; l ut; c pO…qVy;pí guVyR" xeW;…, l U…ntSm;d(i√…v/ Ev p;k îit 10.v≤Nt c;]{VyeWu pCym;neWu ye„vMbupO…qvIgu,;" …nvRtRNteå…/k;St] p;ko m/ur ¨Cyte 11tejoå…nl;k;xgu,;" pCym;neWu yeWu tu …nvRtRNteå…/k;St] p;k" k$uk ¨Cyte 12pOqk™Tvd…xRn;meW v;idn;' v;ds'g[h" ctu,;Rm…p s;mg[‰…mCzNTy] …vp…ít" 13td({Vym;Tmn; …k'…cÆTk'…c√IyeR, se…vtm( …k'…c{s…vp;k;>y;' doW' h≤Nt kroit v; 14p;ko n;‚St …vn; vIy;R√Iy| n;‚St …vn; rs;t( rso n;‚St …vn; {Vy;d({Vy' ≈eœtm' SmOtm( 15jNm tu {VyrsyorNyoNy;pe…=k SmOtm( aNyoNy;pe…=k jNm yq; Sy;∂ºhdeihno" 16vIyRs'D; gu,; yeå∑* teå…p {Vy;≈y;" SmOt;"

[Sushruta]sU]Sq;n

107



rseWu n .vNTyete …nguR,;Stu gu,;" SmOt;" 17{Vye {Vy;…, ySm;≤ı …vpCyNte n W@s;" ≈eœ' {Vymto Dey' xeW; .;v;Std;≈y;" 18amIm;'Sy;Ny…cNTy;…n p[…sı;…n Sv.;vt" a;gmenopyoJy;…n .eWj;…n …vc=,w" 19p[Ty=l=,fl;" p[…sı;í Sv.;vt" n*W/IheRtu….…vR√;n( prI=et kd;cn 20shße,;…p hetUn;' n;Mbœ;id…vRrecyet( tSm;…ˇœe u mitm;n;gme n tu hetuWu 21

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne {Vygu,rsvIyR…vp;k…vD;nIyo

n;m cTv;·r'xˇmoå?y;y" 40

EkcTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to {Vy…vxeW…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2t] pO…qVy¢ejov;Yv;k;x;n;' smud;y;d({Vy;….…nvOR…ˇ" ¨TkWRSTv….VyÔ ko .vitîd' p;…qRv…mdm;Py…md' twjs…md' v;yVy-…mdm;k;xIy…mit 3 t] SqUls;N{mNd‚Sqrgu®ki#n' gN/b¸lmIW-TkW;y' p[;yxo m/ur…mit p;…qRv' tt( SqwyRblg*rvs' ;topcykr' …v-xeWtí;/ogitSv.;v…mit 1xIt‚St…mt≤òG/mNdgu®srs;N{ mOdu…pÆCzl' rsb¸lmIWTkW;y;Ml-lv,' m/urrsp[;ym;Py' tt( òehnÒ;dnKlednbN/n …v„yNdnkr…mit2¨„,tI+,sU+mÂ=%rl u…vxd' Âpb¸lmIWdMllv,' k$ukrsp[;y'…vxeWtío?vRgitSv.;v…mit twjs' t∂hnpcnd;r,t;pnp[k;xnp[.;-v,Rkr…mit 3sU+mÂ=%r…x…xrl u…vxd' SpxRb¸lmIW…ˇˇ_ …vxeWt" kW;y…mit v;yvIy' t√Ÿx¥l;`vGlpn…vÂ=,…vc;r,kr…mit 4Xl+,sU+mmOduVyv;…y…vxd…v…vˇ_mVyˇ_rs' xBdb¸l m;k;xIy'


108



tNm;dRvx*iWyRl;`vkr…mit 5 4anen …ndxRnen n;n*W/I.Ut' jgit …k'…cd({VymStIit ’Tv; t' t' yu-…ˇ_…vxeWmq| c;….smI+y SvvIyRgu,yu _;…n {Vy;…, k;muRk;…, .v-≤Nt t;…n yd; k⁄vR≤Nt s k;l" yt( k⁄vR≤Nt tt( kmR yen k⁄vR≤Nt t√Iy|y] k⁄vR≤Nt td…/kr,' yq; k⁄vR≤Nt s ¨p;y" y…•„p;dy≤Nt tt( fl-…mit 5t] …vrecn{Vy;…, pO…qVyMbugu,.U…yœ;…n pO…qVy;poguVyR" t;…n gu®-Tv;d/o gCz≤Nt tSm;i√recnm/ogu,.U…yœmnum;n;t( vmn{Vy;<y …¶-v;yugu,.U…yœ;…n a…¶v;yU ih l U l uTv;∞ t;NyU?vRmuîˇœ≤Nt tSm;-√mnmPyU?vRgu,.U…yœm( ¨.ygu,.U…yœmu.yto.;gm(a;k;xgu, .U…yœ's'xmn' s;'g[;ihkm…nlgu,.U…yœm( a…nlSyxoW,;TmkTv;t( dIpnm-…¶gu,.U…yœ' tTsm;nTv;t(le%nm…nl;nlgu,.U…yœ' bO'h,' pO…qVyMbugu-,.U…yœM( Evm*W/km;R<ynum;n;t( s;/yet( 6.v≤Nt c;].Utejov;·rjw{RVyw" xm' y;it smIr," .UMyMbuv;yujw" …p ' …=p[m;“oit …nvORitm( 7%tejo…nljw" Xle„m; xmmeit xrI·r,;m( …vyTpvnj;t;>y;' vO≤ım>yeit m;®t" 8a;¶eymev yd({Vy' ten …pˇmudIyRte vsu/;jlj;t;>y;' bl;s" p·rv/Rte 9EvmetÌu,;…/Ky' {Vye {Vye …v…n…ítm( i√xo v; b¸xo v;å…p D;Tv; doWeWu c;cret( 10t] y îme gu,; vIyRs'Dk;" xIto„,≤òG/Â=mOdutI+,…pÆCzl …vx-d;SteW;' tI+,o„,;v;¶ey* xIt…pÆCzl;vMbugu,.U…yœ* pO…qVy Mbugu,-.U…yœ" òeh" toy;k;xgu,.U…yœ' mOduTv' v;yugu,.U…yœ' r*+y' …=its-mIr,gu,.U…yœ' vwx¥'…vp;k;vu _gu,* t] ¨„,≤òG/* v;tfl* xItmO-du…pÆCzl;" …pˇfl;" tI+,Â=…vxd;" Xle„mfl;" gu®p;ko v;t…pˇfl"l up;k" p;k" Xle„mfl" teW;' mOduxIto„,;" SpxRg[;Á;" …pÆCzl…vx-d* c=u"Spx;R>y;' ≤òG/Â=* c=uW; tI+,o mu%e du"%oTp;dn;t( gu®p;-k" sO∑…v<mU]ty; kfoTKlexen c l ubRı…v<mU]ty; m;®tkopen ct] tuLygu,eWu .UteWu rsvwxe„y mupl=yet( t¥q;m/uro gu®í p;…qRv"

[Sushruta]sU]Sq;n

109



m/ur" ≤òG/í;Py îit 11.vit c;]gu,; y ¨ˇ_; {VyeWu xrIre„v…p te tq; Sq;nvO≤ı=y;St-Sm;∂ºihn;' {Vyhetuk;" 12

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne {Vy…vxeW…vD;nIyo

n;mwkcTv;·r'xˇmoå?y;y" 41

i√cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to rs…vxeW…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a;k;xpvndhntoy.U…mWu yq;sƒ‰mekoˇrp·rvOı;"xBdSpxRÂp r-sgN/;" tSm;d;Pyo rs" prSprs'sg;Rt( prSpr;nug[h;t( prSpr;nup[ve-x;∞ sveRWu sveRW;'s;…•?ym‚St ¨TkW;RpkW;R ¨ g[h,m( s %Lv;Pyors" xeW.Uts'sg;Ri√dG/" Wo!; …v.Jyte t¥q;m/uroåMlo lv," k-$uk‚Stˇ_" kW;y îit te c .Uy" prSprs'sg;R…T]Wi∑/; ….¥Nte t].UMyMbugu,b;¸Ly;Nm/ur" .UMy…¶gu,b;¸Ly;dMl" toy;…¶gu,b;¸Ly;-Llv," v;Yv…¶gu,b;¸Ly;t( k$uk" v;Yv; k;xgu,b;¸Ly;…ˇˇ_" pO-…qVy…nlgu,b;¸Ly;t(kW;y îit 3t] m/ur;Mllv,; v;tfl;" m/uritˇ_kW;y;" …pˇfl;" k$uitˇ_kW;y;" Xle„mfl;" 4t] v;yor;Tmwv;Tm; …pˇm;¶ey' Xle„m; s*My îit 5t Ete rs;" Svyo…nv/Rn; aNyyo…np[xmn;í 6kÉ…cd;¸"a¶IWomIyTv;∆gto rs; i√…v/;"s*My; a;¶ey;í m/urit-ˇ_kW;y;" s*My;" k$(vMllv,; a;¶ey;" t] m/ur;Mllv,;" ≤ò-G/; gurví k$uitˇ_kW;y; Â=; l`ví s*My;" xIt;" a;¶ey; ¨„m; 7t] xwTyr*+yl;`vvwx¥vw∑M>ygu,l=,o v;yu" tSy sm;nyo…n" k-W;yo rs" soåSy xwTy;CzTy' v/Ryit r*+y;{*+y' l;`v;Ll;`v' vw-x¥;√Ÿx¥' vw∑M>y;√Ÿ∑M>y…mit 1a*„<ytw+yr*+yl;`vvwx¥gu,l=,' …p ' tSy sm;nyo…n" k$uko rs"


110



soåSy a*„<y;d*„<y' v/Ryit twK„<y; wK„<y' r*+y;{*+y' l;`-v;Ll;`v' vwx¥;√Ÿx¥…mit 2m;/uyRòehg*rvxwTypwÆCzLygu,l=," Xle„m; tSy sm;n yo…nmR/urors" soåSy m;/uy;RNm;/uy| v/Ryit òeh;t( òeh' g*rv;Ì*rv' xwTy;CzTy' pwÆCzLy;t( pwÆCzLy…mit 3tSy punrNyo…n" k$uko rs" s Xle„m," p[TynIkTv;t( k$ukTv;Nm;-/uyRm…..vit r*+y;t( òeh' l;`v;Ì*rvm( a*„<y;CzTy' vwx¥;t( pw-ÆCzLy…mit tdet…•dxRnm;]mu _ .vit 8rsl=,mt Ë?v| v+y;m"t] y" p·rtoWmuTp;dyit p[Ò;dyit tpRyit jIvyit mu%oplep' jnyit Xle„m;,' c;….v/Ryit s m/ur" yo dNthWRmuTp;dyit mu%;ß;v' jnyit ≈ı;' coTp;dyit soåMlyo .ˇ_®…cmuTp;dyit kfp[sek jnyit m;dRv' c;p;dyit s lv," yo…j◊;g[' b;/te ¨√ºg' jnyit …xro gO Ite n;…sk;' c ß;vyit s k$uk"yo gle coWmuTp;dyit mu%vwx¥' jnyit .ˇ_®…c' c;p;dyit hW| c sitˇ_" yo vK]' p·rxoWyit …j◊;' StM.yit k<#' b›;it ˙-dy' kWRit pI@yit c s kW;y îit 9rsgu,;nt Ë?v| v+y;m"t] m/uro rso rsrˇ_m;'smedoå‚Sqm∆*j"xu£StNyv/Rní=u„y" kÉXyo v<yoR bl’TsN/;n" xo…,trsp[s;dnob;lvOı=t=I,iht" W$(pd…ppI…lk;n;…m∑tmStO„,;mUCz;Rd;h p[x-mn" W…@≤N{yp[s;dn" ’…mkfkríeit s Ev'gu,oåPyek Ev;TyqRm;-seVy m;n" k;sê;s;lskvmquvdnm;/uyRSvrop`;t’…mglg<@;-n;p; dyit tq;åbudXlIpd b‚Stgudoplep;….„yNdp[.OtIÔnyit 1aMlo jr," p;cno dIpn" pvn…ng[h,oånulomn" koœ…vd;hI bih"xIt" Kledn" p[;yxo ˙¥íeit s Ev'gu,oåPyekEv;qRmupseVym;no dNt-hWRnyns'mIlnroms'vejnkf…vlynxrIrxw…qLy;Ny;p;dyit tq;=t;….htdG/d∑.¶®G,xUnp[Cyut;vmUi]t…vsipRtÆCz•….•…vıo≤Tp-∑;dI…n p;cyTy;¶eySv.;v;t( p·rdhit k<#muro ˙dy' ceit 2lv," s'xo/n" p;cno …vXleW," Kledn" xw…qLy’du„," svRrsp[-TynIko m;gR…vxo/n" svRxrIr;vyvm;dRvkríeit s Ev'gu,oåPyekEv;TyqRm;seVym;no g;]k<@Uko#xofvwv<yRpu'STvop`;te≤N{yopt;p

[Sushruta]sU]Sq;n

111



mu%;…=p;krˇ_…pˇv;txo…,t;MlIk;p[.OtIn;p;dyit 3k$uko dIpn" p;cno rocn" xo/n" Sq*Ly;lSykf’…m…vWk⁄œk-<@Up[xmn" s‚N/bN/…vCzºdnoåvs;dn" StNyxu£meds;muphNt; ceit sEv'gu,oPyek Ev;TyqRmupseVym;no .[mmdglt;Lvoœ xoWd;hs't;-pbl …v`;tkMptod.ed’t krcr,p;êRpOœp[.OitWu c v;txUl;n;p;-dyit 4itˇ_Xzºdno rocno dIpn" xo/n" k<@Uko#tO„,;mUCz;RJvrp[xmn"StNyxo/no …v<mU]Kledmedovs;pUyopxoW,íeit s Ev'gu,oåPyekEv;TyqR mupseVym;nog;]mNy;StM.;=ep k;idRt…xr" xUl.[mtod.ed-Czºd;SyvwrSy;Ny;p;dyit 5kW;y" s'g[;hko rop," StM.n" xo/nole%n" xoW," pI@n" Kledop-xoW, íeit s Ev'gu,oåPyek Ev;TyqRmupseVym;no ˙TpI@;SyxoWodr;-?m;nv;Kyg[hmNy;StM.g;]Sf⁄r,cumucum;yn;k⁄çn;=ep,p[.OtIÔnyit 10at" sveRW;mev {Vy;<yupde+y;m" t¥q; k;koLy;id" =Ir Otv s;-m∆x;…lWi∑kyvgo/Umm;pÍ©;$kkse®k]puswv;R®kk;R®k;l; bU-k;…lNdktk…glo@‰ip[y;lpu„krbIjk;xmyRm/Uk{;=;%jURrr;j;dnt;ln;…lkÉre=u…vk;rvl;itbl;Tmgu¢;…vd;rIpySy;go=urk=Irmor$m/U…lk;kÀ„m;<@p[.OtI…n sm;sen m/uro vgR" d;…@m;mlkm;tulu©;m[;tkk…pTqkrmdRbdrkolp[;cIn;mlkit≤Nt@Ikkox;m[k.Vyp;r;vtve]fllk⁄c;MlvetsdNtx#d…/t£sur;xuˇ_s*vIrktuWodk/;Ny;Mlp[.OtI…nsm;sen;Mlo vgR" swN/vs*vcRl…v@p;Kyromks;mu{kpÆK]myv=;roWrp[sUtsuv…cRk;p[.OtI…n sm;sen lv,o vgR"…pPpLy;id" surs;id" …xg[um/u…xg[umUlklxunsumu%xIt…xv k⁄œdev-d;®hre,uk;vLgujflc<@;guGgulumuStl;©lk°xukn;s;pIlu p[.OtI…ns;ls;r;idíp[;yx" k$uko vgR" a;rGv/;idguR@UCy; idmR<@Ukp,IRve-]krIrh·r{;√yeN{yvv®,Sv;duk<$ks¢p,RbOhtI √yx…ƒnI{vNtIi]vOT’tve/nkkoR$kk;rveLlv;t;RkkrIrkrvIr sumn"xƒpu„Pyp;-m;gR];ym;,;xokroih,IvwjyNtIsuvcRl;punnRv;vO…ík;lIJyoit„mtI-p[.OtI…n sm;sen itˇ_o vgR" Nyg[o/;idrMbœ;id" ip[yõ±Gv;dIro/[;id-


112



‚S]fl;xLlk°jMBv;m[bk⁄litNdukfl;…n ktkx;kflp;W;,.e-dkvnSpitfl;…n s;ls;r;idí p[;yx" k⁄®vkko…vd;rkjIvNtI-…cLlIp;l˚‰;su…nW<,kp[.OtI…n vrk;dyo muÌ;dyí sm;sen kW;-yo vgR" 11t]wteW;' rs;n;' s'yog;‚S]Wi∑.Rv≤Nt t¥q;pçdx i√k;" …v'xit‚S]-k;" pçdx ctu„k;" W$( pçk;" Ekx" W@s;" Ek"W$(k îit teW;m-Ny] p[yojn;…n v+y;m" 12.vit c;]jG/;" W@…/gCz≤Nt b…lno vXyt;' rs;" yq; p[k⁄…pt; doW; vx' y;≤Nt blIys" 13

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne rs…vxeW…vD;nIyon;m

i√cTv;·r'xˇmoå?y;y" 42

i]cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to vmn{Vy…vkLp…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2vmn{Vy;,;' fl;dIn;' mdnfl;…n ≈eœtm;…n .v≤Nt aq mdnpu-„p;,;m;tpp·rxu„k;,;' cU,Rp[k⁄Ô' p[Tyk™pu„p;sd;pu„pI…nMb kW;y;,;-mNytmen;lo@‰ m/uswN/vyu _;' puWpcU,Rm;];' p;y…yTv; v;myet( md-nxl;$ucU,;RNyev' v; bk⁄lrMykopyu _;…n m/ulv, yu _;Ny….p[t¢;…nmdnxl;$ucU,R…sı;' v; itlt<@ülyv;gUm( …nvOR ;n;' v; n;ith·rt-p;<@Un;' k⁄xmU!;vvımOÌomyp[…l¢;n;' yvbu·tu‚WmuÌm;Wx;Ly;id/;-Nyr;x;v∑r;]oiWtÆKl•….•;n;' fl;n;' fl…pPplI®ıOTy;tpe xoWyet(t;s;' d…/m/upll…vmOidtp·r xu„k;,;' su.;jnSq;n;mNtnR%muî∑mu-„,e y∑Im/ukkW;ye ko…vd;r;dI n;mNytme v; kW;ye p[mO¥ r;i]pyuRiWt'm/uswN/vyu _m;xI….Rr….m≤N]tmudÑü%" p[;Ñü%m;tur' p;yyednenmN]e,;-….mN}y b[ d=; …ê®{eN{.UcN{;k;Rnl;…nl;" AWy" s*W…/g[;m; .Uts' ;í p;Ntu te 1rs;yn…mvWIR,;' dev;n;mmOt' yq; su/evoˇmn;g;n;' .wWJy…mdmStu te 2

[Sushruta]sU]Sq;n

113



…vxeWe, Xle„mJvrp[itXy;y;Nt…vR{…/Wu ap[vtRm;ne v; doWe …pPplI-vc;g*rsWRpkLko‚Nm≈w" slv,w®„,;Mbu…." pun" pun" p[vtRyed;sMy-Gv;Ntl=,;idit mdnflm∆cU,| v; tTKv;qp·r.;…vt' mdnflk-W;ye, mdnflm∆…sıSy v; pys" sNt;…nk;' =*{yu _;' mdnfl-m∆…sı' v; py" mdnflm∆…sıen v; pys; yv;gUm( a/o.;g;sO-…Kpˇ˙∂;hyo" mdnflm∆…sıSy v; pyso d…/.;vmupgtSy d?yu-ˇr' d…/ v; kfp[sekCzidRmUCz;RtmkÉWu mdnflm∆rs' òeh' v; .-Ll;tkòhevd;d;y f;…,tI.Ut' lehyet( a;tpp·rxu„k v; tmev jI-vNtIkW;ye, …p e kfSq;ngte mdnflm∆Kv;q' v; …pPpLy;idp[tI-v;p' t∞U,| v; …nMbÂ…pk;kW;yyorNytre, s'tpR,kfjVy;…/hr' m-dnflm∆cU,| v; m/Ukk;XmyR{;=;kW;ye, mdnfl…v/;nmu _m( 3jImUtkk⁄sumcU,| pUvRvdev =Ire, …nvOR eWu =Iryv;gU' romxeWu sNt;…n-k;' aromxeWu d?yu r' h·rtp;<@üWu d…/ tTkW;ys'sO∑;' v; sur;' kf;-rockk;sê;sp;<@ürogy+msu py;RgteWumdnflm∆vdupyog" 4t√dev k⁄$jfl…v/;nm( 5’tve/n;n;mPyeW Ev kLp" 6î+v;k⁄k⁄sumcU,| v; pUvRvt( Ev' =Ire,k;sê;sCzidRkfrogeWUpyog" 7/;m;gRvSy;…p mdnflm∆vdupyog" …vxeWtStu grguLmodrk;sê;-sXle„m;myeWu v;y*c kfSq;ngte 8’tve/nfl…pPplIn;' vmn{VykW;yp·rpIt;n;' b¸xíU,RmuTpl;id-Wudˇm; [;t' v;myit tÊvnvbıdoWeWu yv;gUm;k<#;TpItvTsu c …v-d?y;t( vmn…vrecn…xro…vrecn{Vy;<yev' v; p[/;ntm;…n .v≤Nt 9.vtí;]vmn{Vyyog;,;' id…gy' s'p[k°itRt; t;n( …v.Jy yq;Vy;…/ k;lx…ˇ_…v…níy;t( 10kW;yw" Svrsw" kLkìíU,wRr…p c bu≤ım;n( peyleÁ;¥.oJyeWu vmn;NyupkLpyet( 11

îit su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne vmn{Vy…vkLp…vD;nIyo n;m i]cTv;·r'xˇmoå?y;y" 43


114



ctuíTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to …vrecn{Vy…vkLp…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a®,;.' i]vONmUl' ≈eœ' mUl…vrecne p[/;n' itLvkSTv=u fle„v…p hrItk° 3twle„ver<@j' twl' Svrse k;rveÆLlk; su/;py" py"sU _…mit p[;/;Nys'g[h" teW;' …v/;n' v+y;…m yq;vdnupUvRx" 4vwrecn{Vyrs;nupIt' mUl' mhT]wvOtmStdoWm( cU,IR’t' swN/vn;gr;!‰mMlw" …pbeNm;®trogju∑" 5î=o…vRk;rwmR/urw rswStt( pw e gde =Iryut' …pbe∞ gu@UCy·r∑i]fl;rsen sVyoWmU]' kfje …pbe t( 6i]v,Rk}yUW,yu _metÌu@ºn …lÁ;dnven cU,Rm( p[Sqe c tNmUlrsSy dTv; tNmUlkLk k⁄@vp[m;,m( 7kWoR‚Nmte swN/vn;gre c …vp;Cy kLk°’tmetd¥;t( tTkLk.;g" smh*W/;/R" sswN/vo mU]yutí pey" 8sm;‚S]vO•;grk;.y;" Syu.;Rg;/Rk pUgfl' supKvm( …v@©s;ro m·rc' sd;® yog" s…sN/U∫vmU]yu _" 9·…vrecn{Vy.v' tu cU,| rsen teW;' ….Wj; …vmO¥ tNmUl…sıen c sipRW;åˇ_ seVy' td;Jye gu…$k°’t' c 10gu@º c p;k;….mu%e …n/;y cU,IR’t' sMy…gd' …vp;Cy xIt' i]j;t;ˇ_mqo …vmO¥ yog;nuÂp; gu…$k;" p[yoJy;" 11vwrek°y{VycU,RSy .;g' …sı' s;/| Kv;q.;gwítu….R" a;mOÌIy;t( sipRW; tCzOten tTKv;qo„mSveidt' s;…mt' c 12p;kp[;¢e f;…,te cU…,Rt' tt( …=¢' pKv' c;vt;yR p[yà;t( xItI.Ut; modk; ˙¥gN/;" k;y;RSTvete .+ykLp;" sm;s;t( 13rsen teW;' p·r.;Vy muÌ;n( yUW" s…sN/U∫vsipR·r∑" vwrecneåNywr…p vwdlw" Sy;dev' …vd?y;√mn*W/wí 14….Êv; i√/e=u' p·r…lPy kLkì‚S].Æ<@j;tw" p[itb?y rJJv; pKv' c sMyk™ pu$p;kyuKTy; %;de u t' …pˇgdI suxItm( 15

[Sushruta]sU]Sq;n

115



…st;jgN/;Tvk™=IrI…vd;rIi]vOt" sm;" …lÁ;Nm/u Ot;>y;' tu tO@±d;hJvrx;Ntye 16xkúr;=*{s'yu _ i]vO∞U,;RvcU…,Rtm( recn' suk⁄m;r;,;' Tvk™p]m·rc;'xkm( 17pceLleh' …st;=*{pl;/Rk⁄@v;‚Nvtm( i]vO∞U,Ryut' xIt' …pˇfl' ti√recnm( 18i]vOCz(y;m;=;rxu<#I…pPplImR/un;å“uy;t( svRXle„m…vk;r;,;' ≈eœmeti√recnm( 19bIj;!‰pQy;k;XmyR/;]Id;…@mkolj;n( twl.O∑;n( rs;nMlflwr;v;Py s;/yet( 20`nI.Ut' i]s*gN?yi]vOT=*{sm‚Nvtm( leÁmetTkfp[;yw" suk⁄m;rw…vRrecnm( 21nIlItuLy' Tvgel' c tw‚S]vOTs…stopl; cU,| s'tpR,' =*{fl;Ml' s…•p;tnut( 22i]vOCz(y;m;…st;’„,;i]fl;m;…=kì" smw" modk;" s…•p;to?vRrˇ_…pˇJvr;ph;" 23i]vO∫;g;S]y" p[oˇ_;‚S]fl; tTsm; tq; =;r’„,;…v@©;…n s'cU<yR m/usipRW; 24…lÁ;d(gu@ºn gu…$k;" ’Tv; v;åPyq .=yet( kfv;t’t;n( guLm;n( PlIhodrhlImk;n( 25hNTyNy;n…p c;Pyet…•rp;y' …vrecnm( cU,| Xy;m; i]vO•IlI k$(vI muSt; dur;l.; 26cVyeN{bIj' i]fl; sipRm;|srs;Mbu…." pIt' …vrecn' t≤ı Â=;,;m…p xSyte 27vwrec…nk…n"Kv;q.;g;" xIt;S]yo mt;" √* f;…,tSy t∞;…p punr¶;v…/≈yet( 28tt( s;/u…sı' …vD;y xIt' ’Tv; …n/;pyet( klse ’ts'Sk;re …v.JytUR ihm;ihm* 29m;s;dU?v| j;trs' m/ugN/' vr;svm( …pbeds;vev …v…/" =;rmU];sve„v…p 30


116



vwrec…nkmUl;n;' Kv;qe m;W;n( su.;…vt;n( su/*t;'StTkW;ye, x;lIn;' c;…p t<@ül;n( 31av=u¥wkt" …p<@;n( ’Tv; xu„k;n( sucU…,Rt;n( x;…lt<@ülcU,| c tTkW;yo„ms;…/tm( 32tSy …p∑Sy .;g;'S]In( …k<v.;g…v…m…≈t;n( m<@odk;qeR Kv;q' c d¥;ˇTsvRmekt" 33…nd?y;Tklse t;' tu sur;' j;trs;' …pbet( EW Ev sur;kLpo vmne„v…p k°itRt" 34mUl;…n i]vOd;dIn;' p[qmSy g,Sy c mht" pçmUlSy mUv;Rx;©≥∑yor…p 35su/;' hwmvtI' cwv i]fl;it…vWe vc;m( s' Tywt;…n .;g* √* k;ryedekmetyo" 36k⁄y;R…•"Kv;qmek‚Sm•ek‚Sm'íU,Rmev tu =u<,;'St‚Sm'Stu …n"Kv;qe .;vyeä¸xo yv;n( 37xu„k;,;' mOdu.O∑;n;' teW;' .;g;S]yo mt;" ctuq| .;gm;v;Py cU,;Rn;m] k°itRtm( 38p[…=Py klse sMyk™ ttSt' tdnNtrm( teW;mev kW;ye, xItlen suyo…jtm( 39pUvRvt( s…•d?y; u Dey' s*vIrk ih tt( pUvoR _ vgRm;˙Ty i√/; ’Tvwkmetyo" 40.;g' s'=u¥ s'sOJy yvw" Sq;Ly;m…/≈yet( ajÍ©‰;" kW;ye, tm>y;…sCy s;/yet( 41su…sı;'í;vt;ywRt;n*W…/>yo …vvecyet( …vmO¥ stuW;n( sMyk™ ttSt;n( pUvRv‚Nmt;n( 42pUvoR _*W/.;gSy cU,| dÊv; tu pUvRvt( tenwv sh yUWe, klse pUvRvt( …=pet( 43D;Tv; j;trs' c;…p t uWodkm;idxet( tuW;Mbus*vIrkyo…vR…/reW p[k°itRt" 44W@;];t( s¢r;];√; te c peye p[k°itRte vwrecneWu sveRWu i]vONmUl…v…/" SmOt" 45

[Sushruta]sU]Sq;n

117



dNtI{vNTyomURl;…n …vxeW;NmOTk⁄x;Ntre …pPplI=*{yu _;…n ‚Sv•;Nyud(/OTy xoWyet( 46tt‚S]vOi√/;nen yojyeCz±le„m…pˇyo" tyo" kLkkW;y;>y;' c£twl' …vp;cyet( 47sipRí pKv' vIspRk=;d;h;ljIjRyet( mehguLm;…nlXle„m…vbN/;'Stwlmev c 48ctu"òeh' x’Cz⁄£v;ts'ro/j; ®j" dNtI{vNtIm·rcknk;◊yv;skì" 49…vê.eWjmO√Ik;…c]kìmUR].;…vtm( s¢;h' sipRW; cU,| yoJymeti√recnm( 50jI,eR s'tpR,' =*{' …pˇXle„m®j;phm( ajI,Rp;êR®k™p;<@üPlIhodr…nbhR,m( 51gu@Sy;∑ple pQy; …v'xit" Syu" pl' plm( dNtI…c]kyo" kW*R …pPplIi]vOtodRx 52’Tvwt;Nmodk;nek dxme dxmeåh…n tt" %;dedu„,toysevI …nyRN],;ÆSTvme 53doWfl; g[h,Ip;<@ürog;xR"k⁄œn;xn;" VyoW' i]j;tk muSt; …v@©;mlkÉ tq; 54nvwt;…n sm;'x;…n i]vOd∑gu,;…n vw Xl+,cU,IR’t;nIh dNtI.;g√y' tq; 55·sv;R…, cU…,Rt;nIh g;…lt;…n …v…m≈yet( W@±….í xkúr;.;gwrIWTswN/vm;…=kì" 56…pÆ<@t' .=…yTv; tu tt" xIt;Mbu p;yyet( b‚St®k™tO@±JvrCzidRxoWp;<@ü.[m;phm( 57…nyRN],…md' svR…vWfl' tu …vrecnm( i]vOd∑ks'Doåy p[xSt" …pˇro…g,;m( 58.+y" =Ir;nup;no v; …pˇXle„m;turwnRrw" .+yÂps/mRTv;d;!‰e„vev …v/Iyte 59itLvkSy Tvc' b;Á;mNtvRLk…vv…jRt;m( cU,R…yTv; tu √* .;g* tTkW;ye, g;lyet( 60


118



tOtIy' .;…vt' ten .;g' xu„k tu .;…vtm( dxmUlIkW;ye, i]vO√Ts'p[yojyet( 61…v/;n' Tv=u …nidR∑' fl;n;mq v+yte hrItKy;" fl' Tv‚Sq…vmu _ doWv…jRtm( 62yoJy' i]vOi√/;nen svRVy;…/…nbhR,m( rs;yn' pr' me?y' du∑;Ntv[R,xo/nm( 63hrItk° …v@©;…n swN/v' n;gr' i]vOt( m·rc;…n c tTsv| gomU]e, …vrecnm( 64hrItk° .{d;® k⁄œ' pUgfl' tq; swN/v' sO©ver' c gomU]e, …vrecnm( 65nI…lnIflcU,| tu n;gr;.yyoStq; …lÁ;Ìu@ºn s…ll' pí;du„,' …pbe•r" 66…pPpLy;idkW;ye, …pbe≤Tp∑;' hrItk°m( swN/vopiht;' s¥ EW yogo …vrecyet( 67hrItk° .+ym;,; n;gre, gu@ºn v; swN/vopiht; v;å…p s;tTyen;…¶dIpnI 68v;t;nulomnI vO„y; ce≤N{y;,;' p[s;dnI s'tpR,’t;n( rog;n( p[;yo h≤Nt hrItk° 69xItm;mlk Â=' …pˇmed"kf;phm( …b.Itkmnu„,' tu kf…pˇ…nbhR,m( 70]I<yPyMlkW;y;…, sitˇ_m/ur;…, c i]fl; svRrogflI i].;g OtmUÆCz≥t; 71vys" Sq;pn' c;…p k⁄y;Rt( s'ttse…vt; hrItk°…v/;nen fl;Nyev' p[yojyet( 72…vrecn;…n sv;R…, …vxeW;∞turõ±gul;t( fl' k;le smud(/OTy …skt;y;' …n/;pyet( 73s¢;hm;tpe xu„kmto m∆;nmuıret( twl' g[;Á' jle pKTv; itlv√; p[pI@‰ c 74tSyopyogo b;l;n;' y;v√W;R…, √;dx …lÁ;der<@twlen k⁄œi]k$uk;‚Nvtm( 75

[Sushruta]sU]Sq;n

119



su%odk c;nu…pbedeW yogo …vrecyet( Er<@twl' i]fl;Kv;qen i]gu,en tu 76yu _ pIt' tq; =Irrs;>y;' tu …vrecyet( b;lvOı=t=I,'suk⁄m;reWu yo…jtm( 77fl;n;' …v…/®i∂∑" =Ir;,;' Í,u xu≈ut …vrecn;n;' tI+,;n;' py" s*/' pr' mtm( 78aDp[yu _ tı≤Nt …vWvt( kmR…v.[m;t( …vj;nt; p[yu _ tu mh;Ntm…p s'cym( 79….nÊy;êev doW;,;' rog;n( h≤Nt c duStr;n( mhTy;" pçmULy;Stu bOhTyoíwkx" pOqk™ 80kW;yw" sm.;g' tu td©;reWu xoiWtm( aMl;id…." pUvRv u p[yoJy' kols'…mtm( 81mh;vO=py" pItwyRv;gUSt<@ülw" ’t; pIt; …vrecyTy;xu gu@ºnoTk;·rk; ’t; 82leho v; s;…/t" sMyk™ òuhI=Irpyo Otw" .;…vt;StuòuhI=Ire …pPpLyo lv,;‚Nvt;" 83cU,| k;‚MpLlk v;å…p tTpIt' gu…$k°’tm( s¢l; x…ƒnI dNtI i]vOd;rGv/' gv;m( 84mU]e,;Pl;Vy s¢;h' òuhI=Ire tt" prm( k°,| tenwv cU,eRn m;Ly' vsnmev c 85a; [;y;vOTy v; sMyÑ»dukoœo …v·rCyte =IrTvk™flmUl;n;' …v/;nw" p·rk°itRtw" ave+y sMyg[og;dIn( yq;vdupyojyet( 86i]vOCz;,; …mt;‚Stß‚Stßí i]fl;Tvc" …v@©…pPplI=;rx;,;‚Stßí cU…,Rt;" 87…lÁ;t( sipRmR/u>y;' c modk v; gu@ºn v; .=ye…•„prIh;rmetCzπœ' …vrecnm( 88guLm' PlIhodr' k;s' hlImkmrockm( kfv;t’t;'í;Ny;n( Vy;/Inetd(Vypohit 89

OteWu twleWu py"su c;…p m¥eWu mU]eWu tq; rseWu


120



.+y;•leÁeWu c teWu teWu …vrecn;Nyg[mit…vRd?y;t( 90=Ir' rs" kLkmqo kW;y" Ítí xItí tqwv cU,Rm( kLp;" W@ºte %lu .eWj;n;' yqoˇr' te l`v" p[id∑;" 91

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne …vrecn{Vy…vkLp…vD;nIyo

n;m ctuíTv;·r'xoå?y;y" 44

pçcTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to {v{Vy…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2p;nIym;NtrI=m…ndeRXyrsmmOt' jIvn' tpR,' /;r,m;ê;sjnn' ≈m-Klm…pp;s;mdmUCz;RtN{;…n{;d;hp[xmnmek;Ntt" pQytm' c 3tdev;v…npittmNytm' rsmupl.te Sq;n…vxeW;•dIndsrSt@;gv;pI-kÀpcu<$Ip[ßv,o≤∫d…v …krkÉd;rpLvl;idWu Sq;ne„vv‚Sqt…mit 4t] loihtk…plp;<@ünIlpItxuKle„vv…np[dexeWu m/ur;Mllv,k$u-itˇ_kW;y;…, yq;sƒ‰mudk;…n s'.v≤Nt îTyekÉ .;WNte 5t u n sMyk™ pO…qVy;dIn;mNyoNy;nup[vex’t" s…llrso .vTyuTk-W;RpkWeR, t] Svl=,.U…yœ;y;' .Um;vMl' lv,' c aMbugu,.U…yœ;y;'m/ur' tejogu,.U…yœ;y;' k$uk itˇ_ c v;yugu,.U…yœ;y;' kW;ym( a;-k;xgu,.U…yœ;y;mVyˇ_rsm( aVyˇ_ Á;k;x…mTyt" tt( p[/;nm( Vy-ˇ_rsTv;t( tTpeym;NtrI=;l;.e 6t];NtrI=' ctu…vR/m( t¥q;/;r' k;r' t*W;r' hwm…mit teW;' /;r' p[/;n'l uTv;t( tt( puni√≥…v/'g;©' s;mu{' ceit t] g;©m;êyuje m;…s p[;y-xo vWRit tyo√≥yor…p prI=,' k⁄vIRt x;Lyodn…p<@mk⁄…qtm…vdG/'rjt.;jnopiht' vWRit deve bih„k⁄vIRt s yid mu t| ‚SqtSt;Îx Ev.vit td; g;©' pttITyvgNtVy' v,;RNyTve …sKqp[Klede c s;mu{…mit…v¥;t( t•op;deym( s;mu{mPy;êyuje m;…s gOhIt' g;©v∫vit g;©' pun"p[/;n' tdup;ddIt;êyuje m;…s xu…cxuKl…vttp$wkdexCyutmqv;hMyRtlp·r.[∑mNywv;R xu…c…..;RjnwgORhIt' s*v,eR r;jte mONmye v; p;]e…nd?y;t( tt( svRk;lmupyuÔIt tSy;l;.e .*mm( t∞;k;xgu, b¸-

[Sushruta]sU]Sq;n

121



lm( tt( pun" s¢…v/m( t¥q;k*p' n;dey' s;rs' t;@;g' p[;ßv,m( a*-≤∫d' c*<$(y…mit 7t] vW;RSv;Nt·r=m*≤∫d' v; sevet mh;gu,Tv;t(xrid sv| p[s•Tv;t(hemNte s;rs' t;@;g' v;vsNte k*p' p[;ßv,' v; g[I„meåPyev' p[;vOiW c*-<$(ymn….vO∑' sv| ceit 8k°$mU]purIW;<@xvkoqp[dUiWtm( tO,p,oRTkryut' kluW' …vWs'yutm( 9yoåvg;het vW;Rsu …pbe√;å…p nv' jlm( s b;Á;>yNtr;n( rog;n( p[;“uy;t( …=p[mev tu 10t] yt( p˚xwvlh#tO,pµp]p[.Oit….rvCz•' r…vx…x…kr,;…n lwn;-….ju∑' gN/v,RrsopsO∑' td(Vy;p•…mit …v¥;t( tSy SpxRÂprsgN/-vIyR…vp;kdoW;" W$( s'.v≤Nt t] %rt; pwÆCzLym*„<y' dNtg[;iht; cSpxRdoW" p˚…skt;xwv;lb¸v,Rt; ÂpdoW" Vyˇ_rst; rsdoW"a…n∑gN/t; gN/doW;" ydupyu _ tO„,;g*rvxUlkfp[sek;n;p;dyit svIyRdoW" ydupyu _ …cr;i√pCyte …v∑M.yit v; s …vp;kdoW îit t Ete a;Nt·r=e n s≤Nt 11Vy;p•Sy c;…¶Kvqn' sUy;Rtpp[t;pn' t¢;y" …p<@…skt;lo∑;,;' v; …nv;Rp,' p[s;dn' c ktRVy' n;gcMpkoTplp;$l;pu„pp[.Oit….í;…/v;-sn…mit 12s*v,eR r;jte t;m[e k;'Sye m…,myeå…p v; pu„p;vt's' .*me v; sug‚N/ s…ll' …pbet( 13Vy;p•' vjRye…•Ty' toy' y∞;Pyn;tRvm( doWs'jnn' Áet•;ddIt;iht' tu tt( 14Vy;p•mudk yStu …pbtIh;p[s;idtm( êyqu' p;<@ürog' c TvGdoWm…vp;kt;m( 15ê;sk;sp[itXy;yxUlguLmodr;…, c aNy;Nv; …vWm;n[og;Np[;“uy;d…cre, s" 16t] s¢ kluWSy p[s;dn;…n .v≤Nt t¥q;ktkgomedk…bsg[‚Nqxwv;lmUlvS];…, mu _;m…,íeit 17pç …n=ep,;…n .v≤Nt t¥q;flk }y∑k


122



muÔvly ¨dkm…çk; …xKy' ceit 18s¢ xItIkr,;…n .v≤Nt t¥q;p[v;tSq;pnm(¨dkp[=ep,' yi∑k;.[;m,' Vyjn' vS]oır,'v;luk;p[=ep,' …xKy;vlMbn' ceit 19…ngRN/mVyˇ_rs' tO„,;fl' xu…c xItlm( aCz' l u c ˙¥' c toy' gu,vduCyte 20t] n¥" p…ím;….mu%;" pQy;" l UdkTv;t( pUv;R….mu%;Stu n p[xSy-Nte guÂdkTv;t( d…=,;….mu%; n;itdoWl;" s;/;r,Tv;t( t] sÁ-p[.v;" k⁄œ' jny≤Nt …vN?yp[.v;" k⁄œ' p;<@ürog' c mlyp[.v;" ’mIn(mheN{p[.v;" XlIpdodr;…, ihmvTp[.v; ˙{ogêyqu…xrorogXlIpdg-lg<@;n( p[;Cy;vNTy; apr;vNTy;í;x;|Syupjn y≤Nt p;·ry;]p[.v;" pQy;bl;roGykyR îit 21n¥" xI [vh; l~Vy" p[oˇ_; y;í;mlodk;" guVyR" xwv;ls'z•;" kluW; mNdg;í y;" 22p[;ye, n¥o m®Wu sitˇ_; lv,;‚Nvt;" l~Vy" sm/ur;íwv p*®Wey; ble iht;" 23t] sveRW;mev .*m;n;' g[h,' p[TyUW…s t] ÁmlTv' xwTy' c;…/k .vits Ev c;p;' pro gu, îit 24idv;kú…kr,wjuR∑' …nx;y;…mNdur‚Xm…." aÂ=mn….„y≤Nd t uLy' ggn;Mbun; 25ggn;Mbu i]doWfl' gOhIt' yt( su.;jne bLy' rs;yn' me?y' p;];pe…= tt" prm( 26r=ofl' xItl' Ò;id Jvrd;h…vW;phm( cN{k;Nto∫v' v;·r …pˇfl' …vml' SmOtm( 27mUCz;R…pˇo„,d;heWu …vWe rˇ_É md;Tyye .[mKlmprIteWu tmkÉ vmq* tq; 28Ë?vRge rˇ_…p e c xItmM." p[xSyte p;êRxUle p[itXy;ye v;troge glg[he 29a;?m;ne ‚St…mte koœe s¥"xuıe nvJvre ih‘;y;' òehpIte c xIt;Mbu p·rvjRyet( 30

[Sushruta]sU]Sq;n

123



n;dey' v;tl' Â=' dIpn' l u le%nm( td….„y≤Nd m/ur' s;N{' gu® kf;vhm( 31tO„,;fl' s;rs' bLy' kW;y' m/ur' l u t;@;g' v;tl' Sv;du kW;y' k$up;…k c 32v;tXle„mhr' v;Py' s=;r' k$u …pˇlm( s=;r' …pˇl' k*p' Xle„mfl' dIpn' l u 33c*<$(ym…¶kr' Â=' m/ur' kf’• c kffl' dIpn' ˙¥' l u p[ßv,o∫vm( 34m/ur' …pˇxmnm…vd;Á*≤∫d' SmOtm( vw…kr' k$u s=;r' Xle„mfl' l u dIpnm( 35kìd;r' m/ur' p[oˇ_ …vp;kÉ gu® doWlm( t√Tp;Lvlmui∂∑' …vxeW;∂oWl' tu tt( 36s;mu{mudk …vß' lv,' svRdoW’t( anekdoWm;nUp' v;yR….„y≤Nd gihRtm( 37E….doRWwrs'yu _ …nrv¥' tu j;©lm( p;kÉå…vd;ih tO„,;fl' p[xSt' p[Iitv/Rnm( 38dIpn' Sv;du xIt' c toy' s;/;r,' l u kfmedoå…nl;mfl' dIpn' b‚Stxo/nm( 39ê;sk;sJvrhr' pQymu„,odk sd; yt( Kv;Qym;n' …nveRg' …n„fen' …nmRl' l u 40ctu.;Rg;vxeW' tu tˇoy' gu,vt( SmOtm( n c pyuRiWt' dey' kd;…c√;·r j;nt; 41aMlI.Ut' kfoTKleid n iht' tt( …pp;sve m¥p;n;Tsmu∫Ute roge …pˇoÆTqte tq; 42s…•p;tsmuTqe c ÍtxIt' p[xSyte ≤òG/' Sv;du ihm' ˙¥' dIpn' b‚Stxo/nm( 43vO„y' …pˇ…pp;s;fl' n;…lkÉrodk gu® d;h;tIs;r…pˇ;sOÑÜCz;Rm¥…vW;itRWu 44ÍtxIt' jl' xSt' tO„,;CzidR.[meWu c arockÉ p[itXy;ye p[sekÉ êyq* =ye 45


124



mNdeå¶;vudre k⁄œe Jvre ne];mye tq; v[,e c m/umehe c p;nIy' mNdm;cret( 46îit jlvgR"aq =IrvgR"gVym;j' tq; c*∑m;…vk m;ihW' c yt( aê;y;íwv n;y;Rí kre,Un;' c yTpy" 47tÊvnek*W…/rsp[s;d' p[;,d' gu® m/ur' …pÆCzl' xIt' ≤òG/' Xl+,' sr'mOdu svRp[;,.Ot;' tSm;t( s;TMy' =Ir…mhoCyte 48t] svRmev =Ir' p[;…,n;mp[itiWı' j;its;TMy;t( v;t…pˇxo…,t m;n-se„v…p …vk;re„v…v®ı' jI,RJvrk;sê;sxoW=yguLmoNm;dodrmUCz;R-.[mmdd;h…pp;s;˙ä‚StdoWp;,@ürogg[h,IdoW;xR" xUlod;vt;Rits;r-p[v;ihk;yo…nrogg.;Rß;vrˇ_…pˇ≈mKlmhr' p;Pm;ph' bLy' vO„y' v;-jIkr,' rs;yn' me?y' vy"Sq;pnm;yu„y' jIvn' bO'h,' s'/;n' vmn…vre-cn;Sq;pn' tuLygu,Tv;∞*jso v/Rn' b;lvOı=t=I,;n;' =ud(Vyyv;-yVy;y;mk…xRt;n;' c pQytmm( 49aLp;….„y≤Nd go=Ir' ≤òG/' gu® rs;ynm( rˇ_…pˇhr' xIt' m/ur' rsp;kyo" 50jIvnIy' tq; v;t…pˇfl' prm' SmOtm( gVytuLygu,' Tv;j' …vxeW;CzoiW,;' ihtm( 51dIpn' l u s'g[;ih ê;sk;s;ß…pˇnut( aj;n;mLpk;yTv;t( k$uitˇ_…nWev,;t( 52n;TyMbup;n;d(Vy;y;m;t( svRVy;…/hr' py" Â=o„,' lv,' …k'…cd*∑' Sv;durs' l u 53xofguLmodr;xoRfl' ’…mk⁄œ…vW;phm( a;…vk m/ur' ≤òG/' gu® …pˇkf;vhm( 54pQy' kÉvlv;teWu k;se c;…nls'.ve mh;….„y≤Nd m/ur' m;ihW' viˆn;xnm( 55…n{;kr' xIttr' gVy;t( ≤òG/tr' gu® ¨„,mwkxf bLy' x;%;v;thr' py" 56m/ur;Mlrs' Â=' lv,;nurs' l u

[Sushruta]sU]Sq;n

125



n;y;RStu m/ur' StNy' kW;y;nurs' ihmm( 57nSy;XCyotnyo" pQy' jIvn' l u dIpnm( h‚StNy; m/ur' vO„y' kW;y;nurs' gu® 58≤òG/' SqwyRkr' xIt' c=u„y' blv/Rnm( p[;y" p[;.;itk =Ir' gu® …v∑‚M. xItlm( 59r;}y;" somgu,Tv;∞ Vy;y;m;.;vtStq; idv;kr;….t¢;n;' Vy;y;m;…nlsevn;t( 60≈mfl' v;tnu∞wv c=u„y' c;pr;… km( pyoå….„y≤Nd guv;Rm' p[;yx" p·rk°itRtm( 61tdevoˇ_ l utrmn….„y≤Nd vw Ítm( vjR…yTv; ‚S]y;" StNym;mmev ih t≤ıtm( 62/;ro„,' gu,vt( =Ir' …vprItmtoåNyq; tdev;itÍt' xIt' gu® bO'h,muCyte 63a…n∑gN/mMl' c …vv,| …vrs' c yt( vJy| slv,' =Ir' y∞ …vg[…qt' .vet( 64îit =IrvgR"aq d…/vgR"d…/ tu m/urmMlmTyMl' ceit tTkW;y;nurs'≤òG/mu„,' pIns…vWmJvr;its;r;rockmU]’Czk;Xy;Rph' vO„y' p[;,kr' m©Ly' c 65mh;….„y≤Nd m/ur' kfmedo…vv/Rnm( kf…pˇ’dMl' Sy;dTyMl' rˇ_dUW,m( 66…vd;ih sO∑…v<mU]' mNdj;t' i]doW’t( ≤òG/' …vp;kÉ m/ur' dIpn' blv/Rnm( 67v;t;ph' p…v]' c d…/ gVy' ®…cp[dm( d?y;j' kf…pˇfl' l u v;t=y;phm( 68dun;Rmê;sk;seWu ihtm¶eí dIpnm( …vp;kÉ m/ur' vO„y' v;t…pˇp[s;dnm( 69bl;sv/Rn' ≤òG/' …vxeW;∂…/ m;ihWm( …vp;kÉ k$u s=;r' gu® .e¥*i∑k d…/ 70v;tmx;|…s k⁄œ;…n ’mIn( hNTyudr;…, c


126



kopn' kfv;t;n;' dun;Rª;' c;…vk d…/ 71rse p;kÉ c m/urmTy….„y≤Nd doWlm( dIpnIymc=u„y' v;@v' d…/ v;tlm( 72Â=mu„,' kW;y' c kfmU];ph' c tt( ≤òG/' …vp;kÉ m/ur' bLy' s'tpR,' gu® 73c=u„ymg[‰' doWfl' d…/ n;y;R gu,oˇrm( l u p;kÉ bl;sfl' vIyoR„,' p…ˇ_n;xnm( 74kW;y;nurs' n;Gy; d…/ vcoR…vv/Rnm( d/INyu _;…n y;nIh gVy;dI…n pOqk™ pOqk™ 75…vDeymev' sveRWu gVymev gu,oˇrm( v;tfl' kf’t( ≤òG/' bO'h,' n;it…pˇ’t( 76k⁄y;R∫ˇ_;….l;W' c d…/ yt( sup·rßutm( Ít;t( =Ir; u y∆;t;' gu,v∂…/ tt( SmOtm( 77v;t…pˇhr' ®Cy' /;Tv…¶blv/Rnm( d›" sro gu®vOR„yo …vDeyoå…nln;xn" 78v e…vR/mní;…p kfxu£…vv/Rn" d…/ Tvs;r' Â=' c g[;ih …v∑‚M. v;tlm( 79dIpnIy' l utr' skW;y' ®…cp[dm( xrd(g[I„mvsNteWu p[;yxo d…/ gihRtm( 80hemNte …x…xre cwv vW;Rsu d…/ xSyte tO„,;Klmhr' mStu l u ßoto…vxo/nm( 81aMl' kW;y' m/urmvO„y' kfv;tnut( p[Ò;dn' p[I,n' c ….nÊy;xu ml' c tt( blm;vhte …=p[' .ˇ_CzNd' kroit c 82Sv;√MlmTyMlkmNdj;t' tq; Ít=Ir.v' srí as;rmev' d…/ s¢/;å‚Smn( vgeR SmOt; mStugu,;Stqwv 83îit d…/vgR"aq t£vgR"t£ tu m/urmMl' kW;y;nursmu„,vIy| l u Â=m…¶dIpn' grxof;it-s;rg[h,Ip;<@ürog;xR" PlIhguLm;rock…vWmJvr-tO„,;CzidRp[sekxU-

[Sushruta]sU]Sq;n

127



lmed" Xle„m;…nlhr' m/ur…vp;k ˙¥' mU]’CzòheVy;pTp[xmnmvO„y'c 84mNqn;idpOqG.Utòehm/oRdk c yt( n;its;N{{v' t£ Sv;√Ml' tuvr' rse y u sòehmjl' m…qt' `olmuCyte 85nwv t£ =te d¥;•o„,k;le n dubRle n mUCz;R.[md;heWu n roge rˇ_pw…ˇkÉ 86xItk;leå…¶m;Nd(ye c kfoTqe„v;myeWu c m;g;Rvro/e du∑e c v;y* t£ p[xSyte 87tt( punmR/ur' Xle„mp[kop,' …pˇp[xmn' caMl' v;tfl' …pˇkr' c 88v;teåMl swN/vopet' Sv;du …p e sxkúrm( …pbe £ kfÉ c;…p VyoW=;rsm‚Nvtm( 89g[;ih,I v;tl; Â=; dujRr; t£kÀ…cRk; t£;Ll utro m<@" kÀ…cRk;d…/t£j" 90gu®" …kl;$oå…nlh; pu'STv…n{;p[d" SmOt" m/ur* bO'h,* vO„y* t√TpIyUWmor$* 91nvnIt' pun" s¥Sk l u suk⁄m;r' m/ur' kW;ymIWdMl' xItl' me?y' dIpn'˙¥' s'g[;ih …pˇ;…nlhr' vO„ym…vd;ih =yk;sv[,xoW;xoRåid-t;ph'…croÆTqt' gu® kfmedo…vv/Rn' blkr' bO'h,' xoWfl' …vxeWe, b;-l;n;' p[xSyte 92=IroTq' punnRvnItmuT’∑òehm;/uyRmitxIt' s*k⁄m;yRkr' c=u„y' s'g[;ih rˇ_…pˇne]roghr' p[s;dn' c 93s't;…nk; punv;RtflI tpR,I vO„y; bLy; ≤òG/; ®Cy; m/ur; m/ur…vp;-k; rˇ_…pˇp[s;dnIguvIR c 94…vkLp EW d?y;id" ≈eœo gVyoå….v…,Rt" …vkLp;nv…x∑;'Stu =IrvIy;RTsm;idxet( 95îit t£vgR"aq Otm(

Ot' tu m/ur' s*My' mOduxItvIyRmn….„y≤Ndòehnmud;vtoRNm;d;pSm;r-


128



xUlJvr;n;hv;t…pˇp[xmnm…¶dIpn' SmOitmitme/;k;≤NtSvrl;v<y-s*k⁄m;y*RjStejoblkr-m;yu„y' vO„y' me?y' vy"Sq;pn' gu® c=u„y' Xle„m;….v/Rn' p;Pm;l+mIp[xmn' …vWhr' r=ofl' c 96…vp;kÉ m/ur' xIt' v;t…pˇ…bW;phm( c=u„ymg[‰' bLy' c gVy' sipRguR,oˇrm( 97a;j' Ot' dIpnIy' c=u„y' blv/Rnm( k;se ê;se =ye c;…p pQy' p;kÉ c tLl u 98m/ur' rˇ_…pˇfl' gu® p;kÉ kf;vhm( v;t…pˇp[xmn' suxIt' m;ihW' Otm( 99a*∑' k$u Ot' p;kÉ xof…£…m…vW;phm( dIpn' kfv;tfl' k⁄œguLmodr;phm( 100p;kÉ l~v;…vk sipRnR c …pˇp[kop,m( kfÉå…nle yo…ndoWe xoWe kMpe c t≤ıtm( 101p;kÉ l U„,vIy| c kW;y' kfn;xnm( dIpn' bımU]' c …v¥;dwkxf Otm( 102c=u„ymg[‰' S]I,;' tu sipR" Sy;dmOtopmm( vO≤ı' kroit deh;GNyolR up;k …vW;phm( 103kW;y' bı…v<mU]' itˇ_m…¶kr' l u h≤Nt k;re,v' sipR" kfk⁄œ…vW…£mIn( 104=Ir Ot' pun" s'g[;ih rˇ_…pˇ.[mmUCz;Rp[xmn' ne]rogiht' c 105sipRmR<@Stu m/ur" sro yo…n≈o];…=…xrs;' xUlflo b‚StnSy;…=pUr,e-WUpidXyte 106sipR" pur;,' sr' k$u…vp;k i]doW;ph' mUCz;RmdoNm;dodrJvrgrxoW;p-Sm;ryo…n≈o];…=…xr xUlfl' dIpn' b‚StnSypUr,eWUpidXyte 107.vit c;]pur;,' it…mrê;spInsJvrk;snut( mUCz;Rk⁄œ…vWoNm;dg[h;pSm;rn;xnm( 108Ek;dxxt' cwv vTsr;nuiWt' Otm( r=ofl' k⁄M.sipR" Sy;t( prtStu mh; Otm( 109pey' mh; Ot' .Utw" kffl' pvn;…/kì" bLy' p…v]' me?y' c …vxeW;…ˇ…mr;phm( 110

[Sushruta]sU]Sq;n

129



svR.Uthr' cwv Otmett( p[xSyte 111îit OtvgR"aq twl;…ntwl' Tv;¶eymu„,' tI+,' m/ur' m/ur…vp;k bO'h,' p[I,n' Vyv;…y sU+m' …vxd'gu® sr' …vk;…s vO„y' Tvk™ p[s;dn' me/;m;dRvm;'sSqwyRv,Rb-lkr'c=u„y' bımU]' le%n' itˇ_kW;y;nurs' p;cnm…nlbl;s=ykr'…£…mflm…xt…pˇjnn' yo…n…xr" k,RxUlp[xmn' g.;Rxyxo/n' c tq;…z•….•…vıo≤Tp∑Cyutm…qt=t…p…∞t.¶ Sf⁄…$t=;r;…¶dG/…vÆXl-∑d;·rt;….htdu.R¶mOgVy;l…vd∑p[.OitWu c p·rWek;>y©;vg;h;idWu itltwl' p[xSyte 112tä‚StWu c p;neWu nSye k,;R…=pUr,e a•p;n…v/* c;…p p[yoJy' v;tx;Ntye 113Er<@twl' m/urmu„,' tI+,' dIpn' k$u kW;y;nurs' sU+m' ßoto…vxo/n'TvCy' vO„y' m/ur…vp;k vy"Sq;pn' yo…nxu£…vxo/nm;roGy me/;k;-≤NtSmOitblkr' v;tkfhrm/o.;gdoWhr' c 114…nMb;tsIk⁄suM.mUlkjImUtkvO=k’tve/n;kúk‚MpLlkh‚Stk,RpOQvIk;pIlukrÔeõ±gudI…xg[usWRpsuvcRl;…v@©Jyoit„mtIfltwl;…ntI+,;…n l UNyu„,vIy;R…, k$U…n k$u…vp;k;…n sr;<y…nlkf’…m-k⁄œp[meh…xrorog;phr;…, ceit 115v;tfl' m/ur' teWu =*m' twl' bl;phm( k$up;kmc=u„y' ≤òG/o„,' gu®…pˇlm( 116’…mfl' s;WRp' twl' k<@Uk⁄œ;ph' l u kfmedo…nlhr' le%n' k$u dIpnm( 117’…mfl…mõ±gudItwlmIW…ˇˇ_ tq; l u k⁄œ;my’…mhr' Îi∑xu£bl;phm( 118…vp;kÉ k$uk twl' k*suM.' svRdoW’t( rˇ_…pˇkr' tI+,mc=u„y' …vd;ih c 119…kr;titˇ_k;itmu _k…b.Itkn;…lkÉrkol;=o@jIvNtIip[y;lkbuRd;-rsUyRvLlI]puswv;R®kkk;R®kÀ„m;<@p[.OtIn;' twl;…n m/ur;…, m/ur…v-p;k;…n v;t…pˇp[xmn;…n xItvIy;R<y….„yNdI…n sO∑mU];<y…¶s;d-


130



n;…n ceit 120m/Ukk;XmyRpl;xtwl;…n m/urkW;y;…, kf…pˇp[xmn;…n 121tuvrk.Ll;tktwle ¨„,e m/urkW;ye itˇ_;nurse v;tkfk⁄œmedomeh’-…mp[xmne ¨.yto.;gdoWhre c 122

srldevd;®…x'xp;gu®g<@Irs;ròeh;‚Stˇ_k$ukW;y; du∑v[,xo/n;" ’…mkfk⁄œ;…nlhr;í 123tuMbIkoxm[dNtI{vNtIXy;m;s¢l;nI…lk;k‚MpLl kx…ƒnI òeh;-‚Stˇ_k$ukW;y; a/o.;gdoWhr;" ’…mkfk⁄œ;…nlhr; du∑v[,xo/-n;í 124yvitˇ_;twl' svRdoWp[xmnmIW…ˇˇ_m…¶dIpn' le%n' me?y' pQy' c 125EkìiWk;twl' m/urmitxIt' …pˇhrm…nlp[kop,' Xle„m;….v/Rn' c 126shk;rtwlmIW…ˇˇ_mitsug‚N/ v;tkfhr' Â=' m/urkW;y' rsv•;it-…pˇkr' c 127flo∫v;…n twl;…n y;Nyu _;nIh k;…n…ct( gu,;n( kmR c …vD;y fl;nIv …v…nidRxet( 128y;vNt" Sq;vr;" òeh;" sm;s;Tp·rk°itRt;" sveR twlgu,; Dey;" sveR c;…nln;xn;" 129sveR>yÆSTvh twle>y‚Stltwl' …v…x„yte …n„p eStÌu,Tv;∞ twlTv…mtre„v…p 130g[;My;nUp*dk;n;' c vs;medom∆;no guÂ„,m/ur; v;tfl;" j;©lwkxf£Vy;d;dIn;' l uxItkW;y; rˇ_…pˇfl;" p[tud…v‚„kr;,;' Xle„mfl;" t] Ottwlvs;medom∆;no yqoˇr' gu®…vp;k; v;thr;í 131îit twlvgR"aq m/uvgR"m/u tu m/ur' kW;y;nurs' Â=' xItm…¶dIpn' v<y| Svy| l u suk⁄m;r'le%n' ˙¥' v;jIkr,' sN/;n' xo/n' rop,' ·s'g[;ih‚ c=u„y' p[s;dn'sU+mm;g;Rnus;·r …pˇXle„mmedomehih‘;ê;sk;s;its;rCzidRtO„,;’-…m…vWp[xmn' Òa;id i]doWp[xmn' c t ul uTv;t( kffl' pwÆCzLy;-Nm;/uy;Rt( kW;y.;v;∞ v;t…pˇflm( 132

[Sushruta]sU]Sq;n

131



p*…ˇk .[;mr' =*{' m;…=k z;]mev c a;~yRm*∂;lk d;l…mTy∑* m/uj;ty" 133…vxeW;Tp*…ˇk teWu Â=o„,' s…vW;Nvy;t( v;t;sOk™…pˇ’Czºid …vd;ih md’Nm/u 134pwÆCzLy;t( Sv;du.UySTv;d(.[;mr' gu®s'…Dtm( =*{' …vxeWto Dey' xItl' l u le%nm( 135tSm;Ll utr' Â=' m;…=k p[vr' SmOtm( ê;s;idWu c rogeWu p[xSt' ti√xeWt" 136Sv;dup;k gu® ihm' …pÆCzl' rˇ_…pˇ…jt( …ê]meh’…mfl' c …v¥;Cz;]' gu,oˇrm( 137a;~y| m?vitc=u„y' kf…pˇhr' prm( kW;y' k$u p;kÉ c bLy' itˇ_mv;t’t( 138a*∂;lk ®…ckr' Svy| k⁄œ…vW;phm( kW;ymMlmu„,' c …pˇ’t( k$up;…k c 139zidRmehp[xmn' m/u Â=' dlo∫vm( bO'h,Iy' m/u nv' n;itXle„mhr' smm( 140med"Sq*Ly;ph' g[;ih pur;,mitle%nm( doW]yhr' pKvm;mmMl' i]doW’t( 141t¥u _ …v…v/wyoRgw…nRhNy;d;my;n( b˛n( n;n;{Vy;TmkTv;∞ yogv;ih pr' m/u 142t u n;n;{Vyrsgu,vIyR…vp;k…v®ı;n;' pu„prs;n;' m…=k;s'.vTv;∞;nu„,opc;rm( 143¨„,w…vR®?yte sv| …vW;Nvyty; m/u ¨„,;tRmu„,w®„,e v; t…•h≤Nt yq; …vWm( 144tTs*k⁄m;y;R∞ tqwv xwTy;•;n*W/In;' rss'.v;∞ ¨„,w…vR®?yet …vxeWtí tq;åNtrI=e, jlen c;…p 145¨„,en m/u s'yu _ vmne„vvc;·rtm( ap;k;dnvSq;n;• …v®?yet pUvRvt( 146m?v;m;TprtSTvNyd;m' k∑' n …v¥te …v®ıop£mTv;ˇt( sv| h≤Nt yq; …vWm( 147


132



îit m/uvgR"aqe=uvgR" î=vo m/ur; m/ur…vp;k; gurv" xIt;" ≤òG/; bLy; vO„y; mU]l;rˇ_…pˇp[xmn;" ’…mkfkr;íeit te c;nek…v/;" t¥q; 148p*<@ko .I®kíwv v'xk" êetpork" k;Nt;rSt;pse=uí k;œe=u" sU…cp]k" 149nwp;lo dI Rp]í nIlporoåq kox’t( îTyet; j;ty" Sq*Ly;d( gu,;n( v+y;Myt" prm( 150suxIto m/ur" ≤òG/o bO'h," Xle„ml" sr" a…vd;hI gu®vOR„y" p*<@ko .I®kStq; 151a;>y;' tuLygu," …k'…cTs=;ro v'xko mt" v'xvCz(vetporStu …k'…cdu„," s v;th; 152k;Nt;rt;ps;…v=U v'xk;nugt* mt* Ev'gu,Stu k;œe=u" s tu v;tp[kop," 153sUcIp]o nIlpor* nwp;lo dI Rp]k" v;tl;" kf…pˇfl;" skW;y; …vd;ihn" 154koxk;ro gu®" xIto rˇ_…pˇ=y;ph" atIv m/uro mUle m?ye m/ur Ev tu 155ag[e„v…=Wu …vDey î=U,;' lv,o rs" 156a…vd;hI kfkro v;t…pˇ…nv;r," vK]p[Ò;dno vO„yo dNt…n„pI…@to rs" 157gu®…vRd;hI …v∑M.I y;≤N]kStu p[k°itRt" pKvogu®"sr"≤òG/" stI+," kfv;tnut( 158f;…,t' gu® m/urm….„y≤Nd bO'h,mvO„y' i]doW’∞ 159gu@" s=;rm/uro n;itxIt" ≤òG/o mU]rˇ_xo/no n;it …pˇ…j√;tflomed"’…mkfkro bLyo vO„yí 160…pˇflo m/ur" xuıo v;tfloåsOk™p[s;dn" spur;,oå…/kgu,o gu@" pQytm" SmOt" 161mTSyÆ<@k;%<@xkúr; …vmlj;t; ¨ˇroˇr' xIt;" ≤òG/;"gu®tr; m/urtr; vO„y; rˇ_…pˇp[xmn;StO„,;p[xmn;í 162

[Sushruta]sU]Sq;n

133



yq; yqwW;' vwmLy' m/urTv' tq; tq; òehg*rvxwTy;…n srTv' c tq; tq; 163yo yo mTSyÆ<@k;%<@xkúr;,;' Svko gu," ten tenwv …ndeRXySteW;' …vß;v,o gu," 164s;r‚Sqt; su…vml; …n"=;r; c yq; yq; tq; gu,vtI sv;R …vDey; xkúr; bu/w" 165m/uxkúr; punXz¥RtIs;rhrI Â=; zπdnI p[s;dnIkW;ym/ur; m/ur…vp;k; c 166yv;sxkúr; m/urkW;y; itˇ_;nurs; Xle„mhrI sr; ceit 167y;vTy" xkúr;" p[oˇ_;" sv;R d;hp[,;xn;" rˇ_…pˇp[xmn;XzidRmUCz;RtOW;ph;" 168Â=' m/Ukpu„poTq' f;…,t' v;t…pˇ’t( kffl' m/ur' p;kÉ kW;y' b‚StdUW,m( 169îtI=uvgR"aq m¥vgR" sv| …pˇkr' m¥mMl' rocndIpnm( .edn' kfv;tfl' ˙¥' b‚St…vxo/nm( 170p;kÉ l u …vd;Áu„,' tI+,…m≤N{ybo/nm( …vk;…s sO∑…v<mU]' Í,u tSy …vxeW,m( 171m;√I≥km…vd;ihTv;Nm/ur;NvytStq; rˇ_…p eå…p stt' bu/wnR p[itiW?yte 172m/ur' t≤ı Â=' c kW;y;nurs' l u l up;…k sr' xoW…vWmJvrn;xnm( 173m;√I≥k;Lp;Ntr' …k'…ct( %;jURr' v;tkopnm( tdev …vxd' ®Cy' kffl' kxRn' l u 174kW;ym/ur' ˙¥' sugN/I≤N{ybo/nm( k;s;xoRg[h,IdoWmU];`;t;…nl;ph; 175StNyrˇ_=yiht; sur; bO'h,dIpnI k;s;xoRg[h,Iê;sp[itXy;y…vn;xnI 176êet; mU]kfStNyrˇ_m;'skrI sur;


134



z¥Rrock˙Tk⁄…=todxUlp[mdRnI 177p[s•; kfv;t;xoR…vbN/;n;hn;xnI …pˇl;åLpkf; Â=; yvwv;Rtp[kop,I 178…v∑‚M.nI sur; guvIR Xle„ml' tu m/Ulkm( Â=; n;itkf; vO„y; p;cnI c;…=k° SmOt; 179i]doWo .e¥vO„yí kohlo vdnip[y" g[;Áu„,o jgl" pˇ_; Â=StO$(kfxof’t( 180˙¥" p[v;ihk;$opdun;Rm;…nlxoW˙t( b‘so ˙ts;rTv;i√∑M.I v;tkopn" 181dIpn" sO∑…v<mU]o …vxdoåLpmdo gu®" kW;yo m/ur" xI/ug*R@" p;cndIpn" 182x;kúro m/uro ®Cyo dIpno b‚Stxo/n" v;tflo m/ur" p;kÉ ˙¥ î≤N{ybo/n" 183t√t( pKvrs" xI/ubRlv,Rkr" sr" xofflo dIpno ˙¥o ®Cy" Xle„m;xRs;' iht" 184kxRn" xItr…sk" êyqUdrn;xn" v,R’∆r," SvyoR …vbN/floåxs;' iht" 185a;…=k" p;<@ürogflo v[<y" s'g[;hko l u" kW;ym/ur" xI/u" …pˇfloåsOk™p[s;dn" 186j;Mbvo bı…nSyNdStuvro v;tkopn" tI+," sur;svo ˙¥o mU]l" kfv;tnut( 187mu%ip[y" ‚Sqrmdo …vDeyoå…nln;xn" l umR?v;svXzºdI mehk⁄œ…vW;ph" 188itˇ_" kW;y" xofflStI+," Sv;durv;t’t( tI+," kW;yo md’∂un;RmkfguLm˙t( 189’…mmedo…nlhro mwreyo m/uro gu®" bLy" …pˇhro v<yoR ˙¥íe=urs;sv" 190xI/umR/Ukpu„poTqo …vh;Á…¶blp[d" Â=" kW;y" kf˙√;t…pˇp[kop," 191…nidRxe{stí;Ny;n( kNdmUlfl;sv;n(

[Sushruta]sU]Sq;n

135



nv' m¥m….„y≤Nd gu® v;t;idkopnm( 192a…n∑g‚N/ …vrsm˙¥' c …vd;ih c sug‚N/ dIpn' ˙¥' ro…c„,u ’…mn;xnm( 193Sf⁄$ßotSkr' jI,| l u v;tkf;phm( a·r∑o {Vys'yogs'Sk;r;d…/ko gu,w" 194b¸doWhríwv doW;,;' xmní s" dIpn" kfv;tfl" sr" …pˇ;…vro/n" 195xUl;?m;nodrPlIhJvr;jI,;RxRs;' iht" …pPpLy;id’to guLmkfroghr" SmOt" 196…c…k‚TsteWu v+yNteå·r∑; roghr;" pOqk™ a·r∑;svxI/Un;' gu,;n( km;R…, c;idxet( 197bud≠?‰; yq;Sv' s'Sk;rmve+y k⁄xlo ….Wk™ s;N{' …vd;ih dugRN/' …vrs' ’…ml' gu® 198a˙¥' t®,' tI+,mu„,' du.;Rjn‚Sqtm( aLp*W/' pyuRiWtmTyCz' …pÆCzl' c yt( 199t√Jy| svRq; m¥' …k'…cCzºW' c y∫vet( t] yt( StoksM.;r' t®,' …pÆCzl' gu® 200kfp[ko…p tNm¥' dujRr' c …vxeWt" …pˇp[ko…p bhl' tI+,mu„,' …vd;ih c 201a˙¥' pelv' pUit ’…ml' …vrs' c yt( tq; pyuRiWt' c;…p …v¥;d…nlkopnm( 202svRdoWw®pet' tu svRdoWp[kop,m( …cr‚Sqt' j;trs' dIpn' kfv;t…jt( 203®Cy' p[s•' sur…. m¥' seVy' md;vhm( tSy;nekp[k;rSy m¥Sy rsvIyRt" 204s*+My;d*„<y;∞ twK„<y;∞ …vk;…sTv;∞ viˆn; smeTy ˙dy' p[;Py /mnIÂ?vRm;gtm( …vc;Lye≤N{ycet;'…s vIy| mdyteå…cr;t( 20…cre, Xlw‚„mkÉ pu'…s p;nto j;yte md" a…cr;√;itkÉ Î∑" pw…ˇkÉ xI [mev c 206


136



s;ÆÊvkÉ x*cd;…=<yhWRm<@nl;ls" gIt;?yyns*.;GysurtoTs;h’Nmd" 207r;jse du"%xIlTvm;TmTy;g' ss;hsm( klh' s;nubN/' tu kroit pu®We md" 208ax*c…n{;m;Tsy;RgMy;gmnlolt;" asTy.;W,' c;…p k⁄y;R≤ı t;mse md" 209rˇ_…pˇkr' xu _ zπdn' .u _p;cnm( vwSvy| jr,' Xle„mp;<@ü…£…mhr' l u 210tI+,o„,' mU]l' ˙¥' kffl' k$up;…k c t√ˇd;sut' sv| rocn' c …vxeWt" 211g*@;…n rsxu _;…n m/uxu _;…n y;…n c yq;pUv| gu®tr;<y….„yNdkr;…, c 212tuW;Mbu dIpn' ˙¥' ˙Tp;<@ü’…mrognut( g[h<yxoR…vk;rfl' .eid s*vIrk tq; 213/;Ny;Ml' /;Nyyo…nTv;∆Ivn' d;hn;xnm( Spx;Rt( p;n; u pvnkftO„,;hr' l u 214twK„<y;∞ …nhRred;xu kf g<@UW/;r,;t( mu%vwrSyd*gRN?ymlxoWKlm;phm( 215dIpn' jr,' .eid ihtm;Sq;pneWu c smu{m;…≈t;n;' c jn;n;' s;TMymuCyte 216îit m¥vgR"aq mU];…,mU];…, gomih„yj;…vgjhy%ro∑;,;' tI+,;Nyu„,;…n k$U…n itˇ_;…nlv,;nurs;…n l U…n xo/n;…n kfv;t’itmedo…vWguLm;xR drk⁄œ-xof;rockp;<@üroghr;…, ˙¥a;…n dIpn;…n c s;m;Nyt" 217.vtí;] tt( sv| k$u tI+,o„,' lv,;nurs' l u xo/n' kfv;tfl' ’…mmedo…vW;phm( 218axoRj#rguLmfl' xof;rockn;xnm( p;<@üroghr' .eid ˙¥' dIpnp;cnm( 219

[Sushruta]sU]Sq;n

137



gomU]' k$u tI+,o„,' s=;rTv;• v;tlm( l~v…¶dIpn' me?y' …pˇl' kfv;tnut( 220xUlguLmodr;n;h…vrek; Sq;pn;idWu mU]p[yogs;?yeWu gVy' mU]' p[yojyet( 221dun;RmodrxUleWu k⁄œmeh;…vxu≤ıWu a;n;hxofguLmeWu p;<@üroge c m;ihWm( 222k;sê;s;ph' xofk;ml;p;<@ürognut( k$uitˇ_;‚Nvt' z;gmIWNm;®tkopnm( 223k;sPlIhodrê;sxoWvcoRg[he ihtm( s=;r' itˇ_k$ukmu„,' v;tflm;…vkm( 224dIpn' k$u tI+,o„,' v;tceto…vk;rnut( a;ê' kfhr' mU]' ’…md&Wu xSyte 225sitˇ_ lv,' .eid v;tfl' …pˇkopnm( tI+,' =;re …kl;se c n;g' mU]' p[yojyet( 226grceto…vk;rfl' tI+,' g[h…,rognut( dIpn' g;dR.' mU]' ’…mv;tkf;phm( 227xofk⁄œodroNm;dm;®t …£…mn;xnm( axoRfl' k;r.' mU]' m;nuW' c …vW;phm( 228{v{Vy;…, sv;R…, sm;s;t( k°itRt;…n tu k;ldex…v.;gDo nOpted;RtumhRit 229

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne {v{Vy…vD;nIyo n;m

pçcTv;·r'xoå?y;y" 45

W$(cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;toå•p;n…v…/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/NvNt·rm….v;¥ su≈ut ¨v;cp[;g….iht" p[;…,n; punmURlm;h;ro bl-v,*Rjs;' c s W$(su rse„v;yˇ" rs;" pun{RVy;≈…y," {Vyrsgu,vIy-R…vp;k…n…m e c =yvOıI doW;,;' s;My' c b[ ;der…p c lokSy;h;r"


138



‚SqTyuTp…ˇ…vn;xhetu" a;h;r;dev;….vO≤ıbRlm;roGy' v,eR≤N{yp[s;dítq; Á;h;rvwWMy;dSv;SQy;' tSy;…xtpItlI!%; idtSy n;n;{Vy;-TmkSy;nek…v/…vkLpSy;nek…v/p[.;vSy pOqk™ pOqG{Vyrsgu,vI-yR…vp;kkm;R,ICz;…m D;tu' n ÁnvbuıSv.;v; ….Wj" SvSq;nuvO… 'rog…ng[h,' c ktu| smq;R" a;h;r;yˇ;í svRp[;…,no ySm;ˇSm;d•p;-n…v…/mupidxtu me .gv;…nTyu _" p[ov;c .g v;n( /NvNt·r"aq %lu vTs su≈ut yq;p[XnmuCym;nmup/;rySv 3t] loihtx;…lklmkdRmkp;<@üksugN/kxk⁄n;˙tpu„p;<@kpu<@-rIkmh;x;…lxIt.I®kro/[pu„pkdI RxUkk;çnkmihWmh;xUk h;y-nkdUWkmh;dUWkp[.Oty" x;ly" 4m/ur; vIyRt" xIt; l up;k; bl;vh;" …pˇfl;Lp;…nlkf;" ≤òG/; bı;LpvcRs" 5teW;' loihtk" ≈eœo doWfl" xu£mU]l" c=u„yo v,Rbl’t( SvyoR ˙¥StOW;ph" 6v[<yo Jvrhríwv svRdoW…vW;ph" tSm;dLp;Ntrgu,;" £mx" x;lyoåvr;" 7Wi∑kk;õ±gukmuk⁄NdkpItkp[modkk;klk;snpu„pkmh;Wi∑kcU,R-kk⁄rvkkÉd;rp[.Oty" Wi∑k;" 8rse p;kÉ c m/ur;" xmn; v;t…pˇyo" x;lIn;' c gu,wStuLy; bO'h,;" kfxu£l;" 9Wi∑k" p[vrSteW;' kW;y;nurso l u" mOdu" ≤òG/‚S]doWfl" SqwyR’älv/Rn" 10…vp;kÉ m/uro g[;hI tuLyo loihtx;…l…." xeW;STvLp;Ntr;StSm;t( Wi∑k;" £mxo gu,w" 11’„,v[Iihx;l;mu%jtumu%nNdImu%l;v;=kTv·rtkk⁄‘⁄$;<@kp;r;vtkp;$lp[.Otyo v[Ihy" 12kW;ym/ur;" p;kÉåm/ur; vIyRtoåihm;" aLp;….„y≤NdnStuLy;" Wi∑kìbRıvcRs" 13’„,v[IihvRrSteW;' kW;y;nurso l u" tSm;dLp;Ntrgu,;" £mxo v[Ihyoåpre 14

[Sushruta]sU]Sq;n

139



dG/;y;mvn* j;t;" x;lyo l up;…kn" kW;y; bı…v<mU]; Â=;" Xle„m;pkWR,;" 15Sqlj;" kf…pˇfl;" kW;y;" k$uk;Nvy;" …k'…cTsitˇ_m/ur;" pvn;nlv/Rn;" 16kìd;r; m/ur; vO„y; bLy;" …pˇ…nbhR,;" ÈWTkW;y;Lpml; gurv" kfxu£l;" 17roPy;itroPy; l`v" xI [p;k; gu,oˇr;" ad;ihno doWhr; bLy; mU]…vv/Rn;" 18x;lyæXz•Â!; ye Â=;Ste bıvcRs" itˇ_;" kW;y;" …pˇfl;l up;k;" kf;ph;" 19…vStre,;ymui∂∑" x;…lvgoR iht;iht" îit x;…lvgR"aq k⁄/;NyvgR"t√t( k⁄/;NymuÌ;idm;W;dIn;' c v+yte 20kordUWkXy;m;knIv;rx;Ntnuvrko∂;lkip[yõ±gum/U…lk;nNdI mu%I-k⁄® …vNdgve/uksrb®k tod·y‚p,IRmuk⁄Ndkve,uyvp[.Oty" k⁄/;Ny-…vxeW;" 21¨„,;" kW;ym/ur; Â=;" k$u…vp;…kn" Xle„mfl; bı…nSyNd; v;t…pˇp[kop,;" 22kW;ym/urSteW;' xIt" …pˇ;ph" SmOt" ko{ví snIv;r" Xy;m;kí sx;Ntnu" 23’„,; rˇ_;í pIt;í êet;íwv ip[y©v" yqoˇr' p[/;n;" SyU Â=;" kfhr;" SmOt;" 24m/UlI m/ur; xIt; ≤òG/; nNdImu%I tq; …vxoWI t] .U…yœ' v®k" smuk⁄Ndk" 25Â=; ve,uyv; Dey; vIyoR„,; k$up;…kn" bımU];" kfhr;" kW;y; v;tkopn;" 26muÌvnmuÌkl;ymk⁄œmsUrm©Lyc,kstIni]pu$khre<v;!k°p[.Otyo vwdl;" 27kW;ym/ur;" xIt;" k$up;k; m®Tkr;"


140



bımU]purIW;í …pˇXle„mhr;Stq; 28n;Tyq| v;tl;SteWu muÌ; Îi∑p[s;dn;" p[/;n; h·rt;St] vNy; muÌsm;" SmOt;" 29…vp;kÉ m/ur;" p[oˇ_; msUr; bıvcRs" mk⁄œk;" ’…mkr;" kl;y;" p[cur;…nl;" 30a;!k° kf…pˇflI n;itv;tp[kop,I v;tl;" xItm/ur;" skW;y; …vÂ=,;" 31kfxo…,t…pˇfl;í,k;" pu'STvn;xn;" t Ev Ots'yu _;‚S]doWxmn;" prm( 32hre,v" stIn;í …vDey; bıvcRs" Ate muÌmsUr;>y;mNye Tv;?m;nk;rk;" 33m;Wo gu®….R•purIWmU]" ≤òG/o„,vO„yo m/uroå…nlfl" s'tpR," StNykro …vxeW;älp[d" xu£kf;vhí 34kW;y.;v;• purIW.edI n mU]lo nwv kfSy kt;R Sv;du…vRp;kÉ m/uroåls;N{" s'tpR," StNy®…cp[dí 35m;Ww" sm;n' flm;Tmgu¢mu _ c k;k;<@fl' tqwv a;r<ym;W; gu,t" p[id∑; Â=;" kW;y; a…vd;ihní 36¨„," k⁄lTqo rst" kW;y" k$u…vRp;kÉ kfm;®tfl" xu£;XmrIguLm…nWUdní s;'g[;ihk" pInsk;shNt; 37a;n;hmedogudk°lih‘;ê;s;ph" xo…,t…pˇ’∞ kfSy hNt; nyn;myflo …vxeWto vNyk⁄lTq ¨ˇ_" 38ÈWTkW;yo m/ur" sitˇ_" s;'g[;ihk" …pˇkrStqo„," itlo …vp;kÉ m/uro b…lœ" ≤òG/o v[,e lepn Ev pQy" 39dNTyoå…¶me/;jnnoåLpmU]STvCyoåq kÉXyoå…nlh; gu®í itleWu sveR„v…st" p[/;no m?y" …sto hIntr;Stq;åNye 40yv" kW;yo m/uro ihmí k$u…vRp;kÉ kf…pˇh;rI v[,eWu pQy‚Stlv∞ …nTy' p[bımU]o b¸v;tvc;R" 41Sqwy;R…¶me/;Svrv,R’∞ s…pÆCzl" SqUl…vle%ní medom® O@±hr,oåitÂ=" p[s;dn" xo…,t…pˇyoí 42E….guR,whIRntrwStu …k'…ci√¥;¥ve>yoåityv;nxeWw"

[Sushruta]sU]Sq;n

141



go/Um ¨ˇ_o m/uro gu®í bLy" ‚Sqr" xu£®…cp[dí 43≤òG/oåitxItoå…nl…pˇhNt; sN/;n’Cz±le„mkr" srí Â=" kW;yo …vWxoWxu£bl;sÎi∑=y’i√d;hI 44k$u…vRp;kÉ m/urStu …xMb" p[….•…v<m;®t…pˇlí …st;…st;" pItkrˇ_v,;R .v≤Nt yeånek…v/;Stu …xMb;" 45yq;idtSte gu,t" p[/;n; Dey;" k$U„,; rsp;kyoí sh;√y' mUlkj;í …xMb;" k⁄…x‚MbvLlIp[.v;Stu …xMb;" 46Dey; …vp;kÉ m/ur; rse c blp[d;" …pˇ…nbhR,;í …vd;hvNtí .Ox' …vÂ=; …v∑>y jIyRNTy…nlp[d;í 47®…cp[d;íwv sudujRr;í sveR SmOt; vwd…lk;Stu …xMb;" k$u…vRp;kÉ k$uk" kfflo …vd;ih.;v;diht" k⁄suM." 48¨„,;åtsI Sv;durs;å…nlflI …pˇoLb,; Sy;t( k$uk; …vp;kÉ p;kÉ rse c;…p k$u" p[id∑" …sı;qRk" xo…,t…pˇkopI 49tI+,o„,Â=" kfm;®tfl Stq;gu,í;…stsWRpoå…p an;tRv' Vy;…/htmpy;Rgtmev c a.U…mj' nv' c;…p n /;Ny' gu,vt( SmOtm( 50nv' /;Nym….„y≤Nd l u s'vTsroiWtm( …vd;ih gu® …v∑‚M. …vÂ!' Îi∑dUW,m( 51x;Ly;de" sWRp;NtSy …v…v/Sy;Sy .;gx" k;lp[m;,s'Sk;rm;];" s'p·rk°itRt;" 52îit k⁄/;NyvgR"aq m;'svgR"at Ë?v| m;'svg;Rnupde+y;m" t¥q;jlexy; a;nUp; g[;My;" £Vy.ujEkxf; j;©l;íeit W<m;'svg;R .v≤Nt EteW;' vg;R,;mu roˇr; p[/;-ntm;" te puni√≥…v/; j;©l; a;nUp;íeit t] j;©lvgoRå∑…v/" t-¥q;jÏ;l; …v‚„kr;" p[tud; guh;xy;" p[sh;" p,RmOg; …blexy; g[;-My;íeit teW;' jÏ;l…v‚„kr* p[/;ntm* 53t;ve,h·r,=Rk⁄r©kr;l’tm;lxr.êd'∑^;pOWtc;®„krmOgm;tOk;p[.Otyo jÏ;l; mOg;" kW;y; m/ur; l`vo v;t…pˇhr;StI+,; ˙¥; b‚St-xo/n;í 54


142



kW;ym/uro ˙¥" …pˇ;sO‘frogh; s'g[;hI rocno bLySteW;me,o Jvr;ph" 55m/uro m/ur" p;kÉ doWfloånldIpn" xItlo bı…v<mU]" sug‚N/hR·r,o l u" 56E," ’„,StyoDeRyo h·r,St;m[ ¨Cyte yo n ’„,o n t;m[í k⁄r©" soå…./Iyte 57xIt;åsOk™…pˇxmnI …vDey; mOgm;tOk; s…•p;t=yê;sk;sih‘;®…cp[,ut( 58l;vit…ˇ·rk…pÔlvtIRrvitRk;vtRkn¢Ok;v;tIRkc korkl…v˚myU-r£kropc£k⁄‘⁄$s;r©xtp]k⁄it…ˇ·rk⁄®v;hkyv;lkp[.OtyS}y;-hl; …v‚„kr;" 59l`v" xItm/ur;" kW;y; doWn;xn;" s'g[;hI dIpníwv kW;ym/uro l u" l;v" k$u…vp;kí s…•p;te tu pU…jt" 60È'WÌu®„,m/uro vO„yo me/;…¶v/Rn" it…ˇ·r" svRdoWflo g[;hI v,Rp[s;dn" 61rˇ_…pˇhr" xIto l uí;…p k…pÔl" kfoTqeWu c rogeWu mNdv;te c xSyte 62ih‘;ê;s;…nlhro …vxeW;Ì*rit…ˇ·r" v;t…pˇhr; vO„y; me/;…¶blv/Rn;" 63l`v" £kr; ˙¥;Stq; cwvopc£k;" kW;y" Sv;dulv,STvCy" kÉXyoå®c* iht" 64myUr" Svrme/;…¶Îk™≈o]e≤N{yd;!‰R’t( ≤òG/o„,oå…nlh; vO„y" SvedSvrbl;vh" 65bO'h," k⁄‘⁄$o vNySt√d(g[;Myo gu®Stu s" v;trog=yvmI…vWmJvrn;xn" 66kpotp;r;vt.O©r;jpr.Otkoyi∑kk⁄…l©gOhk⁄…l©go+ve@k…@Æ<@-m;,vkxtp]km;tO…nNdk.ed;…xxuks;·rk;vLgulI…g·rx;l$(v;l-ØUWksugOh;%ÔrI$h;rItd;TyUhp[.Oty" p[tud;" 67kW;ym/ur; Â=;" fl;h;r; m®Tkr;"

[Sushruta]sU]Sq;n

143



…pˇXle„mhr;" xIt; bımU];LpvcRs" 68svRdoWkrSteW;' .ed;xI mldUWk" kW;ySv;dulv,o gu®" k;,kpotk" 69rˇ_…pˇp[xmn" kW;y…vxdoå…p c …vp;kÉ m/urí;…p gu®" p;r;vt" SmOt" 70k⁄…l©o m/ur" ≤òG/" kfxu£…vv/Rn" rˇ_…pˇhro veXmk⁄…l©STvitxu£l" 71…s'hVy; [vOktr+vO=√I…pm;j;RrÍg;lmOgev;R®kp[.Otyo guh;xy;" 72m/ur; gurv" ≤òG/; bLy; m;®tn;xn;" ¨„,vIy;R iht; …nTy' ne]guÁ…vk;·r,;m( 73k;kk˚k⁄rrc;W.;sxx`;TyulUk…cÆLlXyengO/[p[.Oty" p[sh;" 74Ete …s'h;id…." sveR sm;n; v;ys;dy" rsvIyR…vp;kÉWu …vxeW;CzoiW,e iht;" 75mÌumUiWkvO=x;…yk;vk⁄xpUit`;sv;nrp[.Oty" p,RmOg;" 76m/ur; gurvo vO„y;í=u„y;" xoiW,e iht;" sO∑mU]purIW;í k;s;xR"ê;sn;xn;" 77ê;…vCzLykgo/;xxvOWd'xlop;klomxk,RkdlImOgip['yk;jgrspR mUiWknk⁄lmh;b.[up[.Otyo …blexy;" 78vcoRmU]' s'ht' k⁄yuRrete vIyeR co„,;" pUvRvt( Sv;dup;k;" v;t' hNyu" Xle-„m…p e c k⁄yuR" ≤òG/;" k;sê;sk;Xy;Rph;í 79kW;ym/urSteW;' xx" …pˇkf;ph" n;itxItlvIyRTv;√;ts;/;r,o mt" 80go/; …vp;kÉ m/ur; kW;yk$uk; SmOt; v;t…pˇp[xmnI bO'h,I blv/RnI 81xLyk" Sv;du…pˇflo l u" xIto …vW;ph" ip['yko m;®te pQyoåjgrSTvxRs;' iht" 82dun;Rm;…nldoWfl;" ’…mdUWI…vW;ph;" c=u„y; m/ur;" p;kÉ sp;R me/;…¶v/Rn;" 83dvIRkr; dIpk;í teWU _;" k$up;…kn" m/ur;í;itc=u„y;" sO∑…v<mU]m;®t;" 84


144



aê;êtrgo%ro∑bStor.[med" puCzkp[.Otyo g[;My;" 85g[;My; v;thr;" sveR bO'h,;" kf…pˇl;" m/ur; rsp;k;>y;' dIpn; blv/Rn;" 86n;itxIto gu®" ≤òG/o mNd…pˇkf" SmOt" zglSTvn….„yNdI teW;' pInsn;xn" 87bO'h,' m;'sm*r.[' …pˇXle„m;vh' gu® med"puCzo∫v' vO„ym*r.[sÎx' gu,w" 88ê;sk;sp[itXy;y…vWmJvrn;xnm( ≈m;Ty…¶iht' gVy' p…v]m…nl;phm( 89a*r.[vTslv,' m;'smekxfo∫vm( aLp;….„yNd(yy' vgoR j;©l" smud;˙t" 90dUre jn;Nt…nly; dUre p;nIygocr;" ye mOg;í …vh©;í teåLp;….„y≤Ndno mt;" 91atIv;s•…nly;" smIpodkgocr;" ye mOg;í …vh©;í mh;….„y≤NdnStu te 92a;nUpvgRStu pç…v/" t¥q;kÀlcr;" Plv;"koWSq;" p;idno mTSy;íeit 93t] gjgvymihW®®cmrsOmrroihtvr;h%…© gok,Rk;l puCzko {-Nyõ±Kvr<ygvyp[.Oty" kÀlcr;" pxv" 94v;t…pˇhr; vO„y; m/ur; rsp;kyo" xItl; b…ln" ≤òG/; mU]l;" kfv/Rn;" 95…vÂ=,o le%ní vIyoR„," …pˇdUW," Sv;√Mllv,SteW;' gj" Xle„m;…nl;ph" 96gvySy tu m;'s' ih ≤òG/' m/urk;s…jt( …vp;kÉ m/ur' c;…p Vyv;ySy tu v/Rnm( 97≤òG/o„,m/uro vO„yo mihWStpR,o gu®" …n{;pu'STvblStNyv/Rno m;'sd;!‰R’t( 98®rom;|s' sm/ur' kW;y;nurs' SmOtm( v;t…pˇopxmn' gu® xu£…vv/Rnm( 99tq; cmrm;'s' tu ≤òG/' m/urk;s…jt(

[Sushruta]sU]Sq;n

145



…vp;kÉ m/ur' c;…p v;t…pˇp[,;xnm( 100sOmrSy tu m;'s' c kW;y;nurs' SmOtm( v;t…pˇopxmn' gu® xu£…vv/Rnm( 101Svedn' bO'h,' vO„y' xItl' tpR,' gu® ≈m;…nlhr' ≤òG/' v;r;h' blv/Rnm( 102kffl' %…©…p…xt' kW;ym…nl;phm( …p}y' p…v]m;yu„y' bımU]' …vÂ=,m( 103gok,Rm;'s' m/ur' ≤òG/' mOdu kf;vhm( …vp;kÉ m/ur' c;…p rˇ_…pˇ…vn;xnm( 104h'ss;rs£*çc£v;kk⁄rrk;dMbk;r<@vjIvÔIvkbkbl;k;pu-<@rIkPlvxr;rImu%nNdImu%md(gUT£oxk;c;=mÆLlk;=xuKl;=pu-„krx;…yk;kon;lk;Mbuk⁄‘⁄…$k;me r;vêetv;rlp[.Oty" Plv;" s'-`;tc;·r," 105rˇ_…pˇhr;" xIt;" ≤òG/; vO„y; m®…∆t" sO∑mU]purIW;í m/ur; rsp;kyo" 106guÂ„,m/ur" ≤òG/" Svrv,Rblp[d" bO'h," xu£lSteW;' h'so v;t…vk;rnut( 107xƒxƒnkxu…ˇ_xMbUk.LlUkp[.Oty" koxSq;" 108kÀmRk⁄M.Irkkú$k’„,kkú$k…xxum;rp[.Oty" p;idn" 109xƒkÀm;Rdy" Sv;dursp;k; m®•ud" xIt;" ≤òG/; iht;" …p e vcRSy;" Xle„mv/Rn;" 110’„,kkú$kSteW;' bLy" ko„,oå…nl;ph" xuKl" sN/;n’t( sO∑…v<mU]oå…nl…pˇh; 111mTSy;Stu i√…v/; n;dey;" s;mu{;í 112t] n;dey;"roihtp;#Inp;$l;r;jIvv…mRgomTSy’„,mTSyv;guÔ;rmurlshßd'∑p[.Oty" 113n;dey; m/ur; mTSy; gurvo m;®t;ph;" rˇ_…pˇkr;ío„,; vO„y;" ≤òG/;LpvcRs" 114kW;y;nursSteW;' x„pxwv;l.ojn" roihto m;®thro n;Tyq| …pˇkopn" 115


146



p;#In" Xle„mlo vO„yo …n{;lu" …p…xt;xn" dUWye{ˇ_…p ' tu k⁄œrog' kroTys* murlo bO'h,o vO„y" StNyXle„mkrStq; 116srSt@;gs'.Ut;" ≤òG/;" Sv;durs;" SmOt;" mh;ÓdeWu b…ln" SvLpeåM.Sybl;" SmOt;" 117it…mit…m…©lk⁄…lxp;kmTSy…n®ln≤Ndv;r·®‚lkmkrggRrcN{kmh;mInr;jIvp[.Oty" s;mu{;" 118s;mu{; gurv" ≤òG/; m/ur; n;it…pˇl;" ¨„,; v;thr; vO„y; vcRSy;" Xle„mv/Rn;" 119bl;vh; …vxeWe, m;'s;…xTv;t( smu{j;" smu{je>yo n;dey; bO'h,Tv;Ìu,oˇr;" 120teW;mPy…nlflTv;∞*<$(yk*Py* gu,oˇr* ≤òG/Tv;t( Sv;dup;kTv;ˇyov;RPy;gu,;…/k;" 121n;dey; gurvo m?ye ySm;t( puCz;Syc;·r," srSt@;gj;n;' tu …vxeWe, …xro l u 122adUrgocr; ySm;ˇSm;duTsodp;nj;" …k'…cNmuKTv; …xrodexmTyq| gurvStu te 123a/St;d(gurvo Dey; mTSy;" s;grs'.v;" ¨ro…vcr,; eW;' pUvRm©' l u SmOtm( 124îTy;nUpo mh;„yNdI m;'svgR ¨dI·rt" 125t] xu„kpUitVy;…/…vWspRhtidG/…vıjI,R’xb; l;n;ms;TMyc;-·r,;' c m;'s;Ny.+y;…, ySm;i√gtVy;p•; phtp·r,t;Lp;s'pU,RvIyR-Tv;∂oWkr;…, .v≤Nt E>yoåNyeW;mup;dey' m;'s…mit 126arock p[itXy;y' gu® xu„k p[k°itRtm( …vWVy;…/ht' mOTyu' b;l' zid| c kopyet( 127k;sê;skr' vOı' i]doW' Vy;…/dUiWtm( ÆKl•muTKlexjnn' ’x' v;tp[kop,m( 128‚S]yítu„p;Tsu pum;'so …vh©ºWu mh;xrIre„vLpxrIr;" aLpxrIreWu mh;-xrIr;" p[/;ntm;"Evmekj;tIy;n;' mh;xrIre>y" ’xxrIr;" p[/;ntm;" 129

[Sushruta]sU]Sq;n

147



Sq;n;id’t' m;'sSy gu®l;`vmupde+y;m" tq¥;rˇ_;idWu xu£;NteWu/;tuWU roˇr; gu®tr;" tq; sÆKqSkN/£o@…xr"p;dkrk$IpOœcmRk-leyky’dN];…, 130…xr" SkN/' k$I pOœ' sÆKqnI c;Tmp=yo" gu® pUv| …vj;nIy;ı;tvStu yqoˇrm( 131svRSy p[;…,no dehe m?yo gu®®d;˙t" pUvR.;go gu®" pu's;m/o.;gStu yoiWt;m( 132¨rog[Iv' …vh©;n;' …vxeWe, gu® SmOtm( p=oT=ep;Tsmo Î∑o m?y.;gStu p…=,;m( 133atIv Â=' m;'s' tu …vh©;n;' fl;…xn;m( bO'h,' m;'smTyq| %g;n;' …p…xt;…xn;m( 134mTSy;…xn;' …pˇkr' v;tfl' /;Nyc;·rn;m( jlj;nUpj; g[;My; £Vy;dwkxf;Stq; 135p[sh; …blv;s;í ye c jÏ;ls'…Dt;" p[tud; …v‚„kr;íwv l`v" SyuyRqoˇrm( aLp;….„y≤Ndníwv yq;pUvRmtoåNyq; 136p[m;,;…/k;Stu Svj;t;vLps;r; gurví svRp[;…,n;' svRxrIre>y" p[-/;ntm; .v≤Nt y’Tp[dexvitRnSt;n;ddIt; p[/;n;l;.e m?ymvySk s¥SkmÆKl∑mup;dey' m;'s…mit 137.vit c;]cr" xrIr;vyv;" Sv.;vo /;tv" …£y; …l©' p[m;,' s'Sk;ro m;]; c;‚Smn( prI+yte 138îit m;'svgR"aq flvgR" at Ë?v| fl;Nyupde+y;m" t¥q;d;…@m;mlkbdrkolkkúN/us*-vIr…s…çitk;flk…pTqm;tulu©;m[;m[; tk krmdR ip[y;ln;r©jMbI-rlk⁄c.Vyp;r;vtve]flp[;cIn;mlkit≤Nt@Ik nIpkox;m[;MlI k;p[.OtI…n 139aMl;…n rst" p;kÉ guÂ<yu„,;…n vIyRt" …pˇl;Ny…nlfl;…n kfoTKlexkr;…, c 140


148



kW;y;nurs' teW;' d;…@m' n;it…pˇlm( dIpnIy' ®…ckr' ˙¥' vcoR…vbN/nm( 141i√…v/' t u …vDey' m/ur' c;Mlmev c i]doWfl' tu m/urmMl' v;tkf;phm( 142aMl' sm/ur' itˇ_ kW;y' k$uk srm( c=u„y' svRdoWfl' vO„ym;mlk°flm( 143h≤Nt v;t' tdMlTv;t( …p ' m;/uyRxwTyt" kf Â=kW;yTv;t( fle>yoå>y…/k c tt( 144kkúN/ukolbdrm;m' …pˇkf;vhm( pKv' …pˇ;…nlhr' ≤òG/' sm/ur' srm( 145pur;tn' tO$(xmn' ≈mfl' dIpn' l u s*vIr' bdr' ≤òG/' m/ur' v;t…pˇ…jt( 146kW;y' Sv;du s'g[;ih xIt' …s…çitk;flm( a;m' k…pTqmSvy| kffl' g[;ih v;tlm( 147kf;…nlhr' pKv' m/ur;Mlrs' gu® ê;sk;s;®…chr' tO„,;fl' k<#xo/nm( 148l~vMl' dIpn' ˙¥' m;tulu©mud;˙tm( Tvk™ itˇ_; dujRr; tSy v;t…£…mkf;ph; 149Sv;du xIt' gu® ≤òG/' m;'s' m;®t…pˇ…jt( me?y' xUl;…nlCzidRkf;rockn;xnm( 150dIpn' l u s'g[;ih guLm;xoRfl' tu kÉsrm( xUl;jI,R…vbN/eWu mNdeå¶* kfm;®te 151a®c* c …vxeWe, rsStSyopidXyte …pˇ;…nlkr' b;l' …pˇl' bıkÉsrm( 152˙¥' v,Rkr' ®Cy' rˇ_m;'sblp[dm( kW;y;nurs' Sv;du v;tfl' bO'h,' gu® 153…pˇ;…vro…/ s'pKvm;m[' xu£…vv/Rnm( bO'h,' m/ur' bLy' gu® …v∑>y jIyRit 154a;m[;tkfl' vO„y' sòeh' Xle„mv/Rnm( i]doW…v∑M.kr' lk⁄c' xu£n;xnm( 155

[Sushruta]sU]Sq;n

149



aMl' tOW;ph' ®Cy' …pˇ’t( krmdRkm( v;t…pˇhr' vO„y' ip[y;l' gu® xItlm( 156˙¥' Sv;du kW;y;Ml' .Vym;Sy…vxo/nm( …pˇXle„mhr' g[;ih gu® …v∑‚M. xItlm( 157p;r;vt' sm/ur' ®CymTy…¶v;tnut( grdoWhr' nIp' p[;cIn;mlk tq; 158v;t;ph' it≤Nt@Ikm;m' …pˇbl;s’t( g[;Áu„,' dIpn' ®Cy' s'pKv' kfv;tnut( 159tSm;dLp;Ntrgu,' kox;m[flmuCyte aMlIk;y;" fl' pKv' t√∫eid tu kÉvlm( 160aMl' sm/ur' ˙¥' …vxd' .ˇ_rocnm( v;tfl' dujRr' p[oˇ_ n;r©Sy fl' gu® 161tO„,;xUlkfoTKlexCzidRê;s…nv;r,m( v;tXle„m…vbN/fl' jMbIr' gu® …pˇ’t( Er;vt' dNtx#mMl' xo…,t…pˇ’t( 162=IrvO=flj;Mbvr;j;dntodnxItflitNdukbk⁄l/Nvn;XmNtk;êk,RfLgupÂWkg;©º®k°pu„krvitR…bLv…bMbIp[.OtI…n 163fl;Nyet;…n xIt;…n kf…pˇhr;…, c ß'g;hk;…, Â=;…, kW;ym/ur;…, c 164=IrvO=fl' teW;' gu® …v∑‚M. xItlm( kW;y' m/ur' s;Ml' n;itm;®tkopnm( 165aTyq| v;tl' g[;ih j;Mbv' kf…pˇ…jt( ≤òG/' Sv;du kW;y' c r;j;dnfl' gu® 166kW;y' m/ur' Â=' todn' kfv;t…jt( aMlo„,' l u s'g[;ih ≤òG/' …pˇ;…¶v/Rnm( 167a;m' kW;y' s'g[;ih itNduk v;tkopnm( …vp;kÉ gu® s'pKv' m/ur' kf…pˇ…jt( 168m/ur' c kW;y' c ≤òG/' s'g[;ih b;k⁄lm( ‚SqrIkr' c dNt;n;' …vxd' flmuCyte 169skW;y' ihm' Sv;du /;Nvn' kfv;t…jt(


150



t√Ì;©º®k …v¥;dXmNtkfl;…n c 170…v∑‚M. m/ur' ≤òG/' fLguj' tpR,' gu® aTyMlmIWNm/ur' kW;y;nurs' l u 171v;tfl' …pˇjnm;m' …v¥;t( p®Wkm( tdev pKv' m/ur' v;t…pˇ…nbhR,m( 172…vp;kÉ m/ur' xIt' rˇ_…pˇp[s;dnm( p*„kr' Sv;du …v∑‚M. bLy' kfkr' flm( 173kf;…nlhr' tI+,' ≤òG/' s'g[;ih dIpnm( k$uitˇ_kW;yo„,' b;l' …bLvmud;˙tm( 174…v¥;ˇdev s'pKv' m/ur;nurs' gu® …vd;ih …v∑M.kr' doW’t( pUitm;®tm( 175…bMbIfl' s;êk,| StNy’t( kf…pˇ…jt( tO@±d;hJvr…pˇ;sO‘;sê;s=y;phm( 176t;ln;…lkÉrpnsmocp[.OtI…n 177Sv;dup;krs;Ny;¸v;Rt…pˇh;…, c blp[d;…n ≤òG/;…n bO'h,;…n ihm;…n c 178fl' Sv;durs' teW;' t;lj' gu® …pˇ…jt( täIj' Sv;dup;k tu mU]l' v;t…pˇ…jt( 179n;…lkÉr' gu® ≤òG/' …pˇfl' Sv;du xItlm( blm;'sp[d' ˙¥' bO'h,' b‚Stxo/nm( 180pns' skW;y' tu ≤òG/' Sv;durs' gu® m*c' Sv;durs' p[oˇ_ kW;y' n;itxItlm( rˇ_…pˇhr' vO„y' ®Cy' Xle„mkr' gu® 181{;=;k;XmyRm/Ukpu„p%jURrp[.OtI…n 182rˇ_…pˇhr;<y;¸guRÂ…, m/ur;…, c teW;' {;=; sr; Svy;R m/ur; ≤òG/xItl; 183rˇ_…pˇJvrê;stO„,;d;h=y;ph; ˙¥' mU]…vbN/fl' …pˇ;sOGv;tn;xnm( 184kÉXy' rs;yn' me?y' k;Xmy| flmuCyte =t=y;ph' ˙¥' xItl' tpR,' gu® 185

[Sushruta]sU]Sq;n

151



rse p;kÉ c m/ur' %;jURr' rˇ_…pˇnut( bO'h,Iym˙¥' c m/Ukk⁄sum' gu® v;t…pˇopxmn' fl' tSyopidXyte 186v;t;m;=o@;….Wuk…ncul…pcu…nkocko®m;,p[.OtI…n 187…pˇXle„mhr;<y;¸" ≤òG/o„,;…n guÂ…, c bO'h,;Ny…nlfl;…n bLy;…n m/ur;…, c 188kW;y' kf…pˇfl' …k'…c…ˇˇ_ ®…cp[dm( ˙¥' sug‚N/ …vxd' lvlIflmuCyte 189v…sr' xItp;Ky' c s;®„kr…nbN/nm( …v∑‚M. dujRr' Â=' xItl' v;tkopnm( 190…vp;kÉ m/ur' c;…p rˇ_…pˇp[s;dnn( Er;vt' dNtx#mMl' xo…,t…pˇ’t( 191xIt' kW;y' m/ur' $ ÷ m;®t’Ìu® ≤òG/o„,' itˇ_m/ur' v;tXle„mflmwõ±gudm( 192xmIfl' gu® Sv;du Â=o„,' kÉxn;xnm( gu® Xle„m;tkfl' kf’Nm/ur' ihmm( 193krIr;…=kpIlU…n tO,xUNyfl;…n c Sv;duitˇ_k$U„,;…n kfv;thr;…, c 194itˇ_ …pˇkr' teW;' sr' k$u…vp;…k c tI+,o„,' k$uk pIlu sòeh' kfv;t…jt( 195a;®„kr' t*vrk kW;y' k$up;…k c ¨„,' ’…mJvr;n;hmehod;vtRn;xnm( k⁄œguLmodr;xoRfl' k$up;…k tqwv c 196krÔ…k'xuk;·r∑fl' jNtup[mehnut( a˚olSy fl' …vß' gu® Xle„mhr' ihmm( 197Â=o„,' k$uk p;kÉ l u v;tkf;phm( itˇ_mIWi√Wiht' …v@©' ’…mn;xnm( 198v[<ymu„,' sr' me?y' doWfl' xofk⁄œnut( kW;y' dIpn' c;Ml' c=u„y' c;.y;flm( 199.edn' l u Â=o„,' vwSvyR…£…mn;xnm(


152



c=u„y' Sv;dup;Ky;=' kW;y' kf…pˇ…jt( 200kf…pˇhr' Â=' vK]Kledml;phm( kW;ymIWNm/ur' …k'…ct( pUgfl' srm( 201j;tIkoxoåq kpURr' j;tIk$ukyo" flm( k‘o·˚o‚lk lv©' c itˇ_ k$u kf;phm( 202l u tO„,;ph' vK]Kledd*gRN?yn;xnm( sitˇ_" sur…." xIt" kpURro l u le%n" 203tO„,;y;' mu%xoWe c vwrSye c;…p pU…jt" lt;kStU·rk; t√CzIt; b‚St…vxo/nI 204ip[y;lm∆; m/uro vO„y" …pˇ;…nl;ph" bw.Itko mdkr" kfm;®tn;xn" 205kW;ym/uro m∆; kol;n;' …pˇn;xn" tO„,;Cz¥R…nlflí t√d;mlkSy c 206bIjpUrkxMy;km∆; kox;m[s'.v" Sv;dup;koå…¶bld" ≤òG/" …pˇ;…nl;ph" 207ySy ySy flSyeh vIy| .vit y;Îxm( tSy tSywv vIyeR, m∆;nm…p …nidRxet( 208fleWu p·rpKv' yÌu,vˇdud;˙tm( …bLv;dNy] …vDeym;m' t≤ı gu,oˇrm( g[;Áu„,' dIpn' t≤ı kW;yk$uitˇ_km( 209Vy;…/t' ’…mju∑' c p;k;tItmk;ljm( vjRnIy' fl' svRmpy;Rgtmev c 210îit flvgR"aq x;kvgR"x;k;Nyt Ë?v| v+y;m" t] pu„pfl;l;buk;…lNdkp[.OtI…n 211…pˇfl;Ny…nl' k⁄yuRStq; mNdkf;…n c sO∑mU]purIW;…, Sv;dup;krs;…n c 212…pˇfl' teWu kÀ„m;<@' b;l' m?y' kf;vhm( xuKl' l U„,' s=;r' dIpn' b‚Stxo/nm( 213

[Sushruta]sU]Sq;n

153



svRdoWhr' ˙¥' pQy' ceto…vk;·r,;m( Îi∑xu£=ykr' k;…lNd' kfv;t’t( 214al;bu….R•…v$(k; tu Â=; guVyRitxItl; itˇ_;l;bur˙¥; tu v;…mnI v;t…pˇ…jt( 215]puswv;R®kk;R®kxI,RvONtp[.OtI…n 216Sv;duitˇ_rs;Ny;¸" kfv;tkr;…, c sO∑mU]purIW;…, rˇ_…pˇhr;…, c 217b;l' snIl' ]pus' teW;' …pˇhr' SmOtm( tTp;<@ü kf’∆I,RmMl' v;tkf;phm( 218Ev;R®k skk;R® s'pKv' kfv;t’t( s=;r' m/ur' ®Cy' dIpn' n;it…pˇlm( 219s=;r' m/ur' cwv xI,RvONt' kf;phm( .edn' dIpn' ˙¥m;n;h;œIlnuLl u 220…pPplIm·rcÍ©ver;{Rkihõ±gujIrkk⁄StuMbu®jMbIrsumu%surs;jRk.U-StO,sugN/kk;smdRkk;lm;lk⁄#ºrk=vk%rpu„p…xg[um/u…xg[uf-…,JZksWRpr;…jk;k⁄l;hl;vguTqg<@Iritlp…,Rk;vW;R.U…c]kmUl-klxunkl;ypl;<@üp[.OtI…n 221k$UNyu„,;…n ®Cy;…n v;tXle„mhr;…, c ’t;•eWUpyuJyNte s'Sk;r;qRmnek/; 222teW;' guvIR Sv;duxIt; …pPpLy;{;R kf;vh; xu„k; kf;…nlflI s; vO„y; …pˇ;…vro…/nI 223Sv;dup;Ky;{Rm·rc' gu® Xle„mp[se…k c k$U„,' l u tCz⁄„kmvO„y' kfv;t…jt( 224n;Tyu„,' n;itxIt' c vIyRto m·rc' …stm( gu,vNm·rce>yí c=u„y' c …vxeWt" 225n;gr' kfv;tfl' …vp;kÉ m/ur' k$u vO„yo„,' rocn' ˙¥' sòeh' l u dIpnm( 226kf;…nlhr' Svy| …vbN/;n;hxUlnut( k$U„,' rocn' ˙¥' vO„y' cwv;{Rk SmOtm( 227l U„,' p;cn' ihõ±gu dIpn' kfv;t…jt(


154



k$u ≤òG/' sr' tI+,' xUl;jI,R…vbN/nut( 228tI+,o„,' k$uk p;kÉ ®Cy' …pˇ;…¶v/Rnm( k$u Xle„m;…nlhr' gN/;!‰' jIrk√ym( 229k;rvI krvI t√i√Dey; sopk⁄…çk; .+yVyÔn.oJyeWu …v…v/e„vvc;·rt; 230a;{;R k⁄StuMbrI k⁄y;Rt( Sv;dus*gN?y˙¥t;m( s; xu„k; m/ur; p;kÉ ≤òG/; tO@±d;hn;xnI 231doWflI k$uk; …k'…ct( itˇ_; ßoto…vxo/nI jMbIr" p;cnStI+," ’…mv;tkf;ph" 232sur….dIRpno ®Cyo mu%vwx¥k;rk" kf;…nl…vWê;sk;sd*gRN?yn;xn" 233…pˇ’t( p;êRxUlfl" surs" smud;˙t" t√ u sumu%o Deyo …vxeW;Ìrn;xn" 234kffl; l`vo Â=;StI+,o„,;" …pˇv/Rn;" k$up;krs;íwv surs;jRk.UStO,;" 235m/ur" kfv;tfl" p;cn" k<#xo/n" …vxeWt" …pˇhr" sitˇ_" k;smdRk" 236k$u" s=;rm/ur" …xg[u‚Stˇ_oåq …pÆCzl" m/u…xg[u" sr‚Stˇ_" xofflo dIpn" k$u" 237…vd;ih bı…v<mU]' Â=' tI+,o„,mev c i]doW' s;WRp' x;k g;<@Ir' vegn;m c 238…c]k‚Stlp,IR c kfxofhre l U vW;R.U" kfv;tflI iht; xofodr;xRs;m( 239k$uitˇ_rs; ˙¥; rocnI viˆdIpnI svRdoWhr; l~vI k<#‰; mUlkpoitk; 240mhˇÌu® …v∑‚M. tI+,m;m' i]doW’t( tdev òeh…sı' tu …pˇnut( kfv;t…jt( 241i]doWxmn' xu„k …vWdoWhr' l u …v∑‚M. v;tl' x;k xu„kmNy] mUlk;t( 242pu„p' c p]' c fl' tqwv yqoˇr' te gurv" p[id∑;"

[Sushruta]sU]Sq;n

155



teW;' tu pu„p' kf…pˇhNtO fl' …nhNy;t( kfm;®t* tu 243≤òG/o„,tI+," k$u…pÆCzlí gu®" sr" Sv;dursí bLy" vO„yí me/;Svrv,Rc=u.R¶;‚SqsN/;nkro rson" 244˙{ogjI,RJvrk⁄…=xUl…vbN/guLm;®…ck;sxof;n( dun;Rmk⁄œ;nls;djNtusmIr,ê;skf;'í h≤Nt 245n;Tyu„,vIyoRå…nlh; k$uí tI+,o gu®n;Ritkf;vhí bl;vh" …pˇkroåq …k'…ct( pl;<@ür…¶' c …vv/Rye u 246≤òG/o ®…c„y" ‚Sqr/;tuk;rI bLyoåq me/;kfpui∑dí Sv;duguR®" xo…,t…pˇxSt" s…pÆCzl" =Irpl;<@ü®ˇ_" 247kl;yx;k …ptfl' kffl' v;tl' gu® kW;y;nurs' cwv …vp;kÉ m/ur' c tt( 248cu∞UyU…qk;t®,IjIvNtI…bMbIitk;ndI·NdI‚.Ll;tkCzgl;N]IvO=;dnIfÔIx;LmlIxeluvnSpitp[svx,kbuRd;rko…vd;rp[.OtI…n 449kW;ySv;duitˇ_;…n rˇ_…pˇhr;…, c kffl;Ny…nl' k⁄yuR" ß'g;hI…, l U…n c 250l u" p;kÉ c jNtufl" …pÆCzlo v[…,n;' iht" kW;ym/uro g[;hI cu∞USteW;' i]doWh; 251c=u„y; svRdoWflI jIvNtI smud;˙t; vO=;dnI v;thr; fÔI TvLpbl; mt; 252=IrvO=oTpl;dIn;' kW;y;" pLlv;" SmOt;" xIt;" s'g[;ih," xSt; rˇ_…pˇ;its;·r,;m( 253punnRv;v®,tk;RyuR®bUkvTs;dnI…bLvx;kp[.OtI…n 254¨„,;…n Sv;duitˇ_;…n v;tp[xmn;…n c teWu p*nnRv' x;k …vxeW;Czofn;xnm( 255t<@ülIykopodk;åêbl;…cLlIp;l˚‰;v;StUkp[.OtI…n 256sO∑mU]purIW;…, s=;rm/ur;…, c mNdv;tkf;Ny;˛ rˇ_…pˇhr;…, c 257m/uro rsp;k;>y;' rˇ_…pˇmd;ph" teW;' xIttmo Â=St<@ülIyo …vW;ph" 258


156



Sv;dup;krs; vO„y; v;t…pˇmd;ph; ¨podk; sr; ≤òG/; bLy; Xle„mkrI ihm; 259k$u…vRp;kÉ ’…mh; me/;…¶blv/Rn" s=;r" svRdoWflo v;StUko rocn" sr" 260…cLlI v;StUkvJDey; p;l˚‰; t<@ülIyvt( v;t’äı…v<mU]; Â=; …pˇkfÉ iht; x;km;êbl' Â=' bı…v<mU]m;®tm( 261m<@Ukp,IRs¢l;su…nW<,ksuvcRl;…pPplIgu@UcIgo…j◊; k;km;cI-ppu•;@;vLgujstInbOhtIk<$k;·rk; flp$olv;t;Rkk;rveLlk-k$u…kk;kÉbu·Mbu‚ko®bUkppR$k…kr;titˇ_kkoR$k;·r∑kox;tk°ve]-krIr;$ÂWk;kúpu„pIp[.OtI…n 262rˇ_…pˇhr;<y;¸ R¥;…n sul U…n c k⁄œmehJvrê;sk;s;®…chr;…, c 263kW;y; tu iht; …p e Sv;dup;krs; ihm; l~vI m<@Ukp,IR tu t√Ìo…ji◊k; mt; 264a…vd;hI i]doWfl" s'g[;hI su…nW<,k" avLguj" k$u" p;kÉ itˇ_" …pˇkf;ph" 265ÈW…ˇˇ_ i]doWfl' x;k k$u stInjm( n;Tyu„,xIt' k⁄œfl' k;km;Cy;Stu ti√/m( 266k<@Uk⁄œ’…mfl;…n kfv;thr;…, c fl;…n bOhtIn;' tu k$uitˇ_l U…n c 267kf…pˇhr' v[<ymu„,' itˇ_mv;tlm( p$ol' k$uk p;kÉ vO„y' rocndIpnm( 268kfv;thr' itˇ_ rocn' k$uk l u v;t;Rk dIpn' p[oˇ_ jI,| s=;r…pˇlm( t√t( kkoR$k …v¥;t( k;rveLlkmev c 269a;$ÂWkve];g[gu@UcI…nMbppR$;" …kr;titˇ_siht;‚Stˇ_;" …pˇkf;ph;" 270kf;ph' x;kmu _ v®,p[pun;@·$‚yo" Â=' l u c xIt' c v;t…pˇp[kop,m( 271

[Sushruta]sU]Sq;n

157



dIpn' k;lx;k tu grdoWhr' k$u k*suM.' m/ur' Â=mu„,' Xle„mhr' l u 272v;tl' n;…lk;x;k …pˇfl' m/ur' c tt( g[h<yxoR…vk;rflI s;Ml; v;tkfÉ iht; ¨„,; kW;ym/ur; c;©ºrI c;…¶dIpnI 273lo…,k;j;tuki]p…,Rk;p UrjIvksuvcRl;@ü@ürkk⁄tuMbkk⁄i#Ôrk⁄Nt…lk;k⁄r‚<$k;p[.Oty" 274Sv;dup;krs;" xIt;" kffl; n;it…pˇl;" lv,;nurs; Â=;" s=;r; v;tl;" sr;" 275Sv;duitˇ_; k⁄Nt…lk; kW;y; sk⁄r‚<$k; s'g[;ih xItl' c;…p l u doW;ph' tq; r;j=vkx;k tu x$Ix;k c ti√/m( 276Sv;dup;krs' x;k dujRr' h·rmNqjm( .edn' m/ur' Â=' k;l;ymitv;tlm( 277ß'sn' k$uk p;kÉ l u v;tkf;phm( xofflmu„,vIy| c p]' pUitkrÔjm( 278t;MbUlp]' tI+,o„,' k$u …pˇp[kop,m( sug‚N/ …vxd' itˇ_ Svy| v;tkf;phm( 279ß'sn' k$uk p;kÉ kW;y' viˆdIpnm( vK]k<@UmlKledd*gRN?y;id…vxo/nm( 280aq pu„pvgR" ko…vd;rx,x;LmlIpu„p;…, m/ur;…, m/ur …vp;k;…n rˇ_…pˇhr;…, c vOW;gSTyyo" pu„p;…, itˇ_;…n k$u…vp;k;…n =yk;s;ph;…n c 281a;gSTy' n;itxIto„,' nˇ_;N/;n;' p[xSyte 282krIrk⁄sum;…n k$u…vp;k;…n v;thr;…, sO∑mU]purIW;…, c 283rˇ_vO=Sy …nMbSy mu„kk;k;RsnSy c kf…pˇhr' pu„p' k⁄œfl' k⁄$jSy c 284sitˇ_ m/ur' xIt' pµ' …pˇkf;phm( m/ur' …pÆCzl' ≤òG/' k⁄mud' Ò;id xItlm( tSm;dLp;Ntrgu,e …v¥;t( k⁄vlyoTple 285


158



…sN/uv;r' …vj;nIy;≤ım' …pˇ…vn;xnm( m;ltImÆLlkÉ itˇ_É s*r>y;t( …pˇn;xne 286sug‚N/ …vxd' ˙¥' b;k⁄l' p;$l;…n c Xle„m…pˇ…vWfl' tu n;g' t√∞ k⁄õ±k⁄mm( 287cMpk rˇ_…pˇfl' xIto„,' kfn;xnm( …k'xuk kf…pˇfl' t√dev k⁄r<$km( 288yq;vO=' …vj;nIy;t( pu„p' vO=o…ct' tq; m/u…xg[ukrIr;…, k$U…n Xle„mhr;…, c 289=vkk⁄levrv'xkrIrp[.OtI…n kfkr;…, sO∑mU]purIW;…, c 290=vk ’…ml' teWu Sv;dup;k s…pCzlm( …vSy≤Nd v;tl' n;it…pˇXle„mkr' c tt( 291ve,o" krIr;" kfl; m/ur; rsp;kt" …vd;ihno v;tkr;" skW;y; …vÂ=,;" 292¨≤∫d;…n pl;le=ukrIWve,u…=itj;…n t] pl;lj;t' m/ur' m/ur…v-p;k Â=' doWp[xmn' c î=uj' m/ur' kW;y;nurs' k$up;k xItl' c t-√devo„,' k;rIW' kW;y' v;tkopn' c ·ve,uj;t' kW;y' v;tkopn' c .U-…mj' gu® n;itv;tl' .U…mtí;Sy;nurs" 293…p<y;kitlkLkSqU…,k;xu„kx;k;…n svRdoWp[kop,;…n 294…v∑‚M.n" SmOt;" sveR v$k; v;tkopn;" …s<@;k° v;tl; s;{;R ®…c„y;ånldIpnI 295…v@±.eid gu® Â=' c p[;yo …v∑‚M. dujRrm( skW;y' c sv| ih Sv;du x;kmud;˙tm( pu„p' p]' fl' n;l' kNd;í gurv" £m;t( 296kkúx' p·rjI,| c ’…mju∑mdexjm( vjRyet( p]x;k t¥dk;l…vroih c 297aq kNdvgR" kNd;nt Ë?v| v+y;m"…vd;rIkNd xt;vrI…bsmO,;l Í©;$k kxe-®k…p<@;lukm?v;lukhSTy;lukk;œ;lu kxƒ; lukrˇ_;lukÉNdIvro-TplkNdp[.OtI…n 298rˇ_…pˇhr;<y;¸" xIt;…n m/ur;…, c

[Sushruta]sU]Sq;n

159



guÂ…, b¸xu£;…, StNyvO≤ıkr;…, c 299m/uro bO'h,o vO„y" xIt" SvyoRåitmU]l" …vd;rIkNdo bLyí …pˇv;thrí s" 300v;t…pˇhrI vO„y; Sv;duitˇ_; xt;vrI mhtI cwv ˙¥; c me/;…¶blv…/RnI 301g[h<yxoR…vk;rflI vO„y; xIt; rs;ynI kf…pˇhr;‚Stˇ_;StSy; Ev;õ±k⁄r;" SmOt;" 302a…vd;ih …bs' p[oˇ_ rˇ_…pˇp[s;dnm( …v∑‚M. dujRr' Â=' …vrs' m;®t;vhm( 303guÂ …v∑‚M.xIt* c Í©;$kkxe®k* …p<@;luk kfkr' gu® v;tp[kop,m( 304sureN{kNd" Xle„mflo …vp;kÉ k$u …pˇ’t( ve,o" krIr; gurv" kfm;®tkopn;" 305SqUlsUr,m;,kp[.Oty" kNd; ÈWTkW;y;" k$uk; Â=; …v∑‚M.no gurv" kfv;tl;" …pˇhr;í 306m;n·,‚k Sv;du xIt' c gu® c;…p p[k°itRtm( SqUlkNdStu n;Tyu„," sUr,o gudk°lh; 307k⁄mudoTplpµ;n;' kNd; m;®tkopn;" kW;y;" …pˇxmn; …vp;kÉ m/ur; ihm;" 308vr;hkNd" Xle„mfl" k$uko rsp;kt" mehk⁄œ’…mhro bLyo vO„yo rs;yn" 309t;ln;·rkÉl%jURrp[.OtIn;' mStkm∆;n" 310Sv;dup;krs;n;˛ rˇ_…pˇhr;'Stq; xu£l;n…nlfl;'í kfvO≤ıkr;n…p 311b;l' Án;tRv' jI,| Vy;…/t' …£…m.…=tm( kNd' …vvjRyet( sv| yo v; sMyõ±n rohit 312aq lv,vgR"aq lv,;…nswN/vs;mu{…v@s*vcRlromk*≤∫dp[.OtI…n yqoˇrmu-„,;…n v;thr;…, kf…pˇkr;…,k$up;k°…n yq;pUv| ≤òG/;…n Sv;dU…n sO∑mU]purIW;…, ceit 313


160



c=u„y' swN/v' ˙¥' ®Cy' l~v…¶dIpnm( ≤òG/' sm/ur' vO„y' xIt' doWflmu mm( 314s;mu{' m/ur' p;kÉ n;Tyu„,m…vd;ih c .edn' ≤òG/mIW∞ xUlfl' n;it…pˇlm( 315s=;r' dIpn' sU+m' xUl˙{ogn;xnm( rocn' tI+,mu„,' c …v@' v;t;nulomnm( 316l u s*vcRl' p;kÉ vIyoR„,' …vxd' k$u guLmxUl…vbN/fl' ˙¥' sur…. rocnm( 317romk tI+,mTyu„,' Vyv;…y k$up;…k c v;tfl' l u…vSy≤Nd sU+m' …v@±.eid mU]lm( 318l u tI+,o„,muTKleid sU+m' v;t;nulomnm( sitˇ_ k$u s=;r' …v¥;Llv,m*≤∫dm( 319kfv;t…£…mfl' c le%n' …pˇkopnm( dIpn' p;cn' .eid lv,' gu…$k;◊ym( 320ËWsUt' v;lukìl' xwlmUl;kro∫vm( lv,' k$uk zπid …viht' k$u coCyte 321yv=;rSv…jRk;=;roW=;rp;…km$˚,=;rp[.Oty" guLm;xoRg[h,IdoWxkúr;Xm·rn;xn;" =;r;Stu p;cn;" sveR rˇ_…pˇkr;" sr;" 322Dey* viˆsm* =;r* Sv…jRk;y;vxUkj* xu£Xle„m…vbN/;xoRguLmPlIh…vn;xn* 323¨„,oå…nlfl" p[KledI coW=;ro bl;ph" medofl" p;…km" =;rSteW;' b‚St…vxo/n" 324…vÂ=,oå…nlkr" Xle„mfl" …pˇdUW," a…¶dIi¢krStI+,∑˚," =;r ¨Cyte 325suv,| Sv;du ˙¥' c bO'h,Iy' rs;ynm( doW]y;ph' xIt' c=u„y' …vWsUdnm( 326ÂPymMl' sr' xIt' sòeh' …pˇv;tnut( t;m[' kW;y' m/ur' le%n' xItl' srm( 327sitˇ_ le%n' k;'Sy' c=u„y' kfv;t…jt(

[Sushruta]sU]Sq;n

161



v;t’CzItl' loh' tO„,;…pˇkf;phm( 328k$u …£…mfl' lv,' ]pu sIs' c le%nm( mu _;…v&mvj[eN{vwdUyRSf…$k;dy" 329c=u„y; m,y" xIt; le%n; …vWsUdn;" p…v]; /;r,Iy;í p;Pm;l+mIml;ph;" 330îit lv,;idvgR"/;NyeWu m;'seWu fleWu cwv x;kÉWu c;nu _…mh;p[mey;t( a;Sv;dto .Utgu,wí mTv; td;idxed({VymnLpbu≤ı" 331Wi∑k; yvgo/Um; loiht; ye c x;ly" muÌ;!k°msUr;í /;NyeWu p[vr;" SmOt;" 332l;vit…ˇ·rs;r©k⁄r©Ÿ,k…pÔl;" myUrv…mRkÀm;Rí ≈eœ; m;'sg,e‚„vh 333d;…@m;mlk {;=; %jURr' spÂWkm( r;j;dn' m;tulu©' flvgeR p[xSyte 334stIno v;Stukíu∞U…cLlImUlkpoitk;" m<@Ukp,IR jIvNtI x;kvgeR p[xSyte 335gVy' =Ir' Ot' ≈eœ' swN/v' lv,eWu c /;]Id;…@mmMleWu …pPplI n;gr' k$* 336itˇ_É p$olv;t;Rk m/ure OtmuCyte =*{' pUgfl' ≈eœ' kW;ye spÂWkm( 337xkúre=u…vk;reWu p;ne m?v;sv* tq; p·rs'vTsr' /;Ny' m;'s' vy…s m?yme 338apyuRiWtm•' tu s'S’t' m;]y; xu.m( fl' py;Rgt' x;kmxu„k t®,' nvm( 339aq ’t;•vgR"at" pr' p[v+y;…m ’t;•gu,…vStrm( l;jm<@o …vxuı;n;' pQy" p;cndIpn" 340v;t;nulomno ˙¥" …pPplIn;gr;yut" Sved;…¶jnnI l~vI dIpnI b‚Stxo/nI 341=u O$(≈mGl;…nhrI pey; v;t;nulomnI


162



…vlepI tpR,I ˙¥; g[;ih,I blv/RnI 342pQy; Sv;durs; l~vI dIpnI =u OW;ph; ˙¥; s'tpR,I vO„y; bO'h,I blv/RnI 343x;km;'sflwyuR _; …vlePyMl; c dujRr; …sKqw…vRrihto m<@" pey; …sKqsm‚Nvt; 344…vlepI b¸…sKq; Sy;¥v;gU…vRrl{v; …v∑M.I p;yso bLyo med"kfkro gu®" 345kf…pˇkrI bLy; ’xr;å…nln;xn; /*tStu …vml" xuıo mnoD" sur…." sm" 346‚Sv•" sup[ßutStU„,o …vxdSTvodno l u" a/*toåp[ßutoå‚Sv•" xItí;Pyodno gu®" 347l u" sug‚N/" kfh; …vDeyo .O∑t<@ül" òehwm;|sw" flw" kNdw…vRdl;Mlwí s'yut;" 348gurvo bO'h,; bLy; ye c =Irops;…/t;" su‚Sv•o …nStuWo .O∑ ÈWt( sUpo l uihRt" 349‚Sv•' …n„pI…@t' x;k iht' Sy;t( òehs'S’tm( a‚Sv•' òehrihtmpI…@tmtoåNyq; 350m;'s' Sv.;vto vO„y' òehn' blv/Rnm( òehgors/;Ny;Mlfl;Mlk$ukì" sh 351…sı' m;'s' iht' bLy' rocn' bO'h,' gu® tdev gors;d;n' sur….{Vys'S’tm( 352…v¥;≤Tpˇkfo{ek° blm;'s;…¶v/Rnm( p·rxu„k ‚Sqr' ≤òG/' hWR,' p[I,n' gu® 353rocn' blme/;…¶m;'s*j"xu£v/Rnm( tdevoLlu¢…p∑Tv;duLlu¢…mit p;ck;" 354p·rxu„kgu,wyuR _ vˆ* pKvmto l u tdev xU…lk;p[otm©;rp·rp;…ctm( 355Dey' gu®tr' …k'…ct( p[idG/' gu®p;kt" ¨Llu¢' .…jRt' …p∑' p[t¢' kNdup;…ctm( 356p·rxu„k p[idG/' c xULy' y∞;NydIÎxm(

[Sushruta]sU]Sq;n

163



m;'s' y wl…sı' t√IyoR„,' …pˇ’Ìu® 357l~v…¶dIpn' ˙¥' ®Cy' Îi∑p[s;dnm( anu„,vIy| …pˇfl' mnoD' Ots;…/tm( 358p[I,n" p[;,jnn" ê;sk;s=y;ph" v;t…pˇ≈mhro ˙¥o m;'srs" SmOt" 359SmOTyoj"SvrhIn;n;' Jvr=I,=tors;m( .¶…vÆXl∑sN/In;' ’x;n;mLprets;m( 360a;Py;yn" s'hnn" xu£do blv/Rn" s d;…@myuto vO„y" s'S’to doWn;xn" 361p[I,n" svR.Ut;n;' …vxeW;Nmu%xoiW,;m( =u O„,;phr" ≈eœ" s*r;v" Sv;duxItl" 362yNm;'smud(/Otrs' n tt( pui∑bl;vhm( …v∑‚M. dujRr' Â=' …vrs' m;®t;vhm( 363dI¢;¶In;' sd; pQy" %;…n„kStu pr' gu®" m;'s' …nr‚Sq su‚Sv•' pundORWid peiWtm( 364…pPplIxuÆ<#m·rcgu@sipR"sm‚Nvtm( Ek?y' p;cyet( sMyGvesv;r îit SmOt" 365vesv;ro gu®" ≤òG/o bLyo v;t®j;ph" kfflo dIpno ˙¥" xuı;n;' v[…,n;m…p 366Dey" pQytmíwv muÌyUW" ’t;’t" s tu d;…@mmO√Ik;yu _" Sy;{;gW;@v" 367®…c„yo l up;kí doW;,;' c;…vro/’t( msUrmuÌgo/Umk⁄lTqlv,w" ’t" 368kf…pˇ;…vro/I Sy;√;tVy;/* c xSyte mO√Ik;d;…@mwyuR _" s c;Pyu _oå…nl;idRte 369rocno dIpno ˙¥o l up;KyupidXyte p$ol…nMbyUW* tu kfmedo…vxoiW,* 370…pˇfl* dIpn* ˙¥* ’…mk⁄œJvr;ph* ê;sk;sp[itXy;yp[sek;rockJvr;n( 371h≤Nt mUlkyUWStu kfmedoglg[h;n(


164



k⁄lTqyUWoå…nlh; ê;spInsn;xn" 372tU,Ip[tU,Ik;s;XmguLmmed" kf;ph" d;…@m;mlkìyURWo ˙¥" s'xmno l u" 373p[;,;…¶jnno mUCz;Rmedoflo v;t…pˇ…jt( muÌ;mlkyUWStu g[;hI …pˇkfÉ iht" 374yvkolk⁄lTq;n;' yUW" k<#‰oå…nl;ph" svR/;Ny’tSt√d(bOh," p[;,v/Rn" 375%@k;Mb…lk* ˙¥* tq; v;tkfÉ iht* bLy" kf;…nl* h≤Nt d;…@m;Mloå…¶dIpn" 376d?yMl" kf’äLy" ≤òG/o v;thro gu®" t£;Ml" …pˇ’t( p[oˇ_o …vWrˇ_p[dUW," 377%@;" %@yv;Gví W;·%‚@v;" p;nk;…n c Evm;dI…n c;Ny;…n …£yNte vw¥v;Kyt" 378aòehlv,' svRm’t' k$ukì…vRn; …vDey' lv,òehk$ukì" s'yut' ’tm( 379aq gors/;Ny;Mlfl;MlwrÆMlt' c yt( yqoˇr' l u iht' s'S’t;s'S’t' rsm( 380d…/mSTvMl…sıStu yUW" k;Mb…lk" SmOt" itl…p<y;k…v’it" xu„kx;k …vÂ!km( 381…s<@;k° c guÂ…, Syu" kf…pˇkr;…, c t√∞ v$k;Ny;¸…vRd;hI…n guÂ…, c 382l`vo bO'h,; vO„y; ˙¥; rocndIpn;" tO„,;mUCz;R.[mCzidR≈mfl; r;gW;@v;" 383rs;l; bO'h,I bLy; ≤òG/; vO„y; c rocnI òehn' gu@s'yu _ ˙¥' d?y…nl;phm( 384sˇ_v" sipRW;å>yˇ_;" xItv;·rp·rPlut;" n;it{v; n;its;N{; mNq îTyupidXyte 385mNq" s¥oblkr" …pp;s;≈mn;xn" s;Mlòehgu@o mU]’Czod;vtRn;xn" 386xkúre=urs{;=;yu _" …pˇ…vk;rnut(

[Sushruta]sU]Sq;n

165



{;=;m/Udkyut" kfrog…nbhR," 387vgR]ye,opihto mldoW;nulomn" g*@mMlmnMl' v; p;nk gu® mU]lm( 388tdev %<@mO√Ik;xkúr;siht' pun" s;Ml' stI+,' sihm' p;nk Sy;…•rTyym( 389m;√I≥k tu ≈mhr' mUCz;Rd;htOW;phm( pÂWk;,;' kol;n;' ˙¥' …v∑‚M. p;nkm( 390{Vys'yogs'Sk;r' D;Tv; m;];' c svRt" p;nk;n;' yq;yog' gu®l;`vm;idxet( 391îit ’t;•vgR"aq .+yvgR" v+y;Myt" pr' .+y;n( rsvIyR…vp;kt" .+y;" =Ir’t; bLy; vO„,; ˙¥;" sug‚N/n" 392ad;ihn" pui∑kr; dIpn;" …pˇn;xn;" teW;' p[;,kr; ˙¥; OtpUr;" kf;vh;" 393v;t…pˇhr; vO„y; gurvo rˇ_m;'sl;" bO'h,; g*…@k; .+y; gurvoå…nln;xn;" 394ad;ihn" …pˇhr;" xu£l;" kfv/Rn;" m/uxIWRks'y;v;" pUp; ye te …vxeWt" 395gurvo bO'h,;íwv modk;Stu sudujRr;" rocno dIpn" SvyR" …pˇfl" pvn;ph" 396gu®mOR∑tríwv sØk" p[;,v/Rn" ˙¥" sug‚N/mR/ur" ≤òG/" kfkro gu®" 397v;t;phStOi¢kro bLyo …v„yNd ¨Cyte bO'h,; v;t…pˇfl; .+y; bLy;Stu s;…mt;" 398˙¥;" pQytm;SteW;' l`v" fÉnk;dy" muÌ;idvesv;r;,;' pU,;R …v∑‚M.no mt;" 399vesv;rw" s…p…xtw" s'pU,;R gu®bO'h,;" p;ll;" Xle„mjnn;" x„k⁄Ly" kf…pˇl;" 400vIyoR„,;" pwi∑k; .+y;" kf…pˇp[kop,;"


166



…vd;ihno n;itbl; gurví …vxeWt" 401vwdl; l`vo .+y;" kW;y;" sO∑m;®t;" …v∑‚M.n" …pˇsm;" Xle„mfl; ….•vcRs" 402bLy; vO„y;Stu gurvo …vDey; m;Ws;…/t;" kÀ…cRk;…v’t; .+y; gurvo n;it…pˇl;" 403…vÂ!k’t; .+y; gurvoå…nl…pˇl;" …vd;hoTKlexjnn; Â=; Îi∑p[dUW,;" 404˙¥;" sug‚N/no .+y; l`vo Otp;…ct;" v;t…pˇhr; bLy; v,RÎi∑p[s;dn;" 405…vd;ihnStwl’t; gurv" k$up;…kn" ¨„,; m;®tÎi∑fl;" …pˇl;STvk™p[dUW,;" 406flm;'se=u…v’ititlm;Wops'S’t;" .+y; bLy;í gurvo bO'h,; ˙dyip[y;" 407kp;l;©;rpKv;Stu l`vo v;tkopn;" supKv;Stnvíwv .U…yœ' l`vo mt;" 408s…kl;$;dyo .+y; gurv" kfv/Rn;" k⁄Lm;W; v;tl; Â=; gurvo ….•vcRs" 409¨d;vtRhro v;$‰" k;spInsmehnut( /;noluMb;Stu l`v" kfmedo…vxoW,;" 410xˇ_vo bO'h,; vO„y;StO„,;…pˇkf;ph;" pIt;" s¥oblkr; .eidn" pvn;ph;" 411guvIR …p<@I %r;åTyq| l~vI swv …vpyRy;t( xˇ_Àn;m;xu jIyeRt mOduTv;dvleihk; 412l;j;Xz¥Rits;rfl; dIpn;" kfn;xn;" bLy;" kW;ym/ur; l`vStO<ml;ph;" 413tO$(zidRd;h`m;RitRnudStTsˇ_vo mt;" rˇ_…pˇhr;íwv d;hJvr…vn;xn;" 414pOquk; gurv" ≤òG/; bO'h,;" kfv/Rn;" bLy;" s=Ir.;v; u v;tfl; ….•vcRs" 415s'/;n’t( …p∑m;m' t;<@ül' ’…mmehnut(

[Sushruta]sU]Sq;n

167



sudujRr" Sv;durso bO'h,St<@ülo nv" 416sN/;n’Nmehhr" pur;,St<@ül" SmOt" {Vys'yogs'Sk;r…vk;r;n( smve+y c 417yq;k;r,m;s;¥ .oˇ_Ú,;' zNdtoå…p v; anek{Vyyo…nTv;Cz;S]tSt;n( …v…nidRxet( 418îit .+yvgR"at" sv;Rnup;n;Nyupde+y;m"aMlen kÉ…ci√ht; mnu„y; m;/uyRyoge p[,yI.v≤Nt tq;åMlyoge m/ure, tO¢;SteW;' yqe∑' p[vd≤Nt pQym( 419xIto„,toy;svm¥yUWfl;Ml/;Ny;Mlpyors;n;m( ySy;nup;n' tu iht' .ve¥ˇSmw p[dey' ‚Tvh m;]t; tt( 420Vy;…/' c k;l' c …v.;Vy /Irw{RVy;…, .oJy;…n c t;…n t;…n sv;Rnup;neWu vr' vd≤Nt mw~y' ydM." xu…c.;jnSqm( 421lokSy jNmp[.Oit p[xSt' toy;Tmk;" svRrs;í Î∑;" sÕπp EWoå….ihtoånup;ne„vt" pr' …vStrtoå…./;Sye 422¨„,odk;nup;n' tu òeh;n;mq xSyte Ate .Ll;tkòeh;t( òeh;ˇ*vrk;ˇq; 423anup;n' vdNTyekÉ twle yUW;Mlk;…Ôkm( xItodk m;…=kSy …p∑;•Sy c svRx" 424d…/p;ysm¥;itR…vWju∑e tqwv c kÉ…ct( …p∑mySy;¸rnup;n' su%odkm( 425pyo m;'srso v;å…p x;…lmuÌ;id.o…jn;m( yuı;?v;tps't;p…vWm¥®j;su c 426m;W;dernup;n' tu /;Ny;Ml' d…/mStu v; m¥' m¥o…ct;n;' tu svRm;'seWu pU…jtm( 427am¥p;n;mudk fl;Ml' v; p[xSyte =Ir' `m;R?v.;„yS]IKl;Nt;n;mmOtopmm( 428sur; ’x;n;' SqUl;n;mnup;n' m/Udkm( …nr;my;n;' …c]' tu .u _m?ye p[k°itRtm( 429≤òG/o„,' m;®te pQy' kfÉ Â=o„,…m„yte


168



anup;n' iht' c;…p …p e m/urxItlm( 430iht' xo…,t…p…ˇ>y" =Ir…m=ursStq; akúxelu…xrIW;,;m;sv;Stu …vW;itRWu 431at" pr' tu vg;R,;mnup;n' pOqk™ pOqk™ p[v+y;MynupUveR, sveRW;mev me Í,u 432t] pUvRxSyj;t;n;' bdr;Ml' vwdl;n;' /;Ny;Ml' jÏ;l;n;' /Nvj;n;' c…pPpLy;sv" …v‚„kr;,;' kolbdr;sv" p[tud;n;' =IrvO=;sv" guh;-xy;n;' %jURrn;…lkÉr;sv" p[sh;n;mêgN/;sv" p,RmOg;,;' ’„,g-N/;sv" …blexy;n;' fl;sv" Ekxf;n;' i]fl;sv" anekxf;n;'%idr;sv" kÀlcr;,;' x©;$kkxe®k;sv" koxv;…sn;' p;idn;' c sEv Plv;n;…m=urs;sv" n;dey;n;' mTSy;n;' mO,;l;sv" s;mu{;,;'m;tulu©;sv" aMl;n;' fl;n;' pµoTplkNd;sv" kW;y;,;' d;…@mve-];sv" m/ur;,;' i]k$ukyu _" %<@;sv" t;lfl;dIn;' /;Ny;Ml' k-$uk;n;' dUv;Rnlve];sv" …pPpLy;dIn;' êd'∑;vsuk;sv" kÀ„m;<@;dIn;'d;vIRkrIr;sv" cu∞p[u.OtIn;' lo/[;sv" jIvNTy;dIn;' i]fl;sv" k⁄-suM.x;kSy s Ev m<@Ukp<y;RdIn;' mh;pçmUl;sv" t;lmStk;dI-n;mMlfl;sv" swN/v;dIn;' sur;sv a;rn;l' c toy' c svR]eit 433.v≤Nt c;]sveRW;mnup;n;n;' m;heN{' toymu mm( s;TMy' v; ySy yˇoy' tˇSmw ihtmuCyte 434¨„,' v;te kfÉ toy' …p e rˇ_É c xItlm( doWvÌu® v; .u _mitm;]mq;…p v; 435yqoˇ_Én;nup;nen su%m•' p[jIyRit rocn' bO'h,' vO„y' doWs' ;t.ednm( 436tpR,' m;dRvkr' ≈mKlmhr' su%m( dIpn' doWxmn' …pp;s;Czºdn' prm( 437bLy' v,Rkr' sMygnup;n' sdoCyte td;d* kxRyeTpIt' Sq;pyeNm?yse…vtm( 438pí;TpIt' bO'hyit tSm;√I+y p[yojyet( ‚Sqrt;' gtmÆKl•m•m{vp;…yn;m( 439

[Sushruta]sU]Sq;n

169



.vTy;b;/jnnmnup;nmt" …pbet( n …pbeCz(v;sk;s;toR roge c;PyU?vRj]uge 440=torSk" p[sek° c ySy copht" Svr" pITv;å?v.;„y;?yyngeySv“;• xIlyet( 441p[dU„y;m;xy' t≤ı tSy k<#or…s ‚Sqtm( SyNd;…¶s;dCz¥;RdIn;my;Ônyeä˛n( 442gu®l;`v…cNtey' Sv.;v' n;itvtRte tq; s'Sk;rm;];•k;l;'í;Pyu roˇrm( 443mNdkm;Rnl;roGy;" suk⁄m;r;" su%o…ct;" jNtvo ye tu teW;' ih …cNtey' p·rk°TyRte 444b…ln" %r.+y; ye ye c dI¢;¶yo nr;" kmR…nTy;í ye teW;' n;vXy' p·rk°TyRte 445îTynup;nvgR"aq;h;r…v…/' vTs …vStre,;≤%l' Í,u a;¢;‚Sqtms'k°,| xu…c k;y| mh;nsm( 446t];¢wguR,s'p•' .+ym•' sus'S’tm( xuc* dexe sus'gu¢' smupSq;pye≤∫Wk™ 447…vWflwrgdw" SpO∑' p[o…=t' Vyjnodkì" …sıwmRN]whRt…vW' …sım•' …nvedyet( 448v+y;Myt" pr' ’Tò;m;h;rSyopkLpn;m(

Ot' k;„,;Ryse dey' pey; dey; tu r;jte 449fl;…n svR.+y;'í p[d¥;√Ÿ dleWu tu p·rxu„kp[idG/;…n s*v,eRWu p[kLpyet( 450p[{v;…, rs;'íwv r;jteWUph;ryet( k$(vr;…, %@;'íwv sv;RHzwleWu d;pyet( 451d¥;ˇ;m[mye p;]e suxIt' suÍt' py" p;nIy' p;nk m¥' mONmyeWu p[d;pyet( 452k;cSf…$kp;]eWu xItleWu xu.eWu c d¥;√ŸdUyR…c]eWu r;gW;@vsØk;n( 453purSt;i√mle p;]e su…vStI,eR mnorme


170



sUd" sUp*dn' d¥;t( p[deh;'í sus'S’t;n( 454fl;…n svR.+y;'í p·rxu„k;…, y;…n c t;…n d…=,p;êeR tu .uÔ;nSyopkLpyet( 455p[{v;…, rs;'íwv p;nIy' p;nk py" %@;n( yUW;'í pey;'í sVye p;êeR p[d;pyet( 456sv;Rn( gu@…vk;r;'í r;gW;@vsØk;n( purSt;t( Sq;pyet( p[;Do √yor…p c m?yt" 457Ev' …vD;y mitm;n( .ojnSyopkLpn;m( .oˇ_;r' …vjne rMye …n"s'p;te xu.e xuc* 458sugN/pu„pr…cte sme dexe c .ojyet( …v…x∑…m∑s'Sk;rw" pQyw·r∑w rs;id…." 459mnoD' xu…c n;Tyu„,' p[Tyg[mxn' ihtm( pUv| m/urmXnIy;Nm?yeåMllv,* rs* 560pí;CzºW;n( rs;n( vw¥o .ojne„vvc;ryet( a;d* fl;…n .uÔIt d;…@m;dI…n bu≤ım;n( 561tt" pey;'Stto .oJy;n( .+y;'…í];'Stt" prm( `n' pUv| smXnIy;t( kÉ…cd;¸…vRpyRym( 562a;d;vNte c m?ye c .ojnSy tu xSyte …nrTyy' doWhr' fle„v;mlk nO,;m( 563mO,;l…bsx;lUkkNde=up[.OtI…n c pUv| yoJy;…n ….Wj; n tu .u _É kd;cn 464su%mu∞w" sm;sIn" smdehoå•tTpr" k;le s;TMy' l u ≤òG/mu„,' …=p[' {voˇrm( 465bu.u…=toå•mXnIy;Nm;];vi√idt;gm" k;le p[I,yte .u _ s;TMym•' n b;/te 466l u xI [' v[jet( p;k ≤òG/o„,' blviˆdm( …=p[' .u _ sm' p;k y;TydoW' {voˇrm( 467su%' jIyRit m;];vı;tus;My' kroit c atIv;yty;m;Stu =p; ye„vOtuWu SmOt;" 468teWu tTp[TynIk;!‰' .u∆It p[;trev tu

[Sushruta]sU]Sq;n

171



yeWu c;…p .veyuí idvs; .Oxm;yt;" 469teWu tTk;l…vihtmpr; e p[xSyte rjNyo idvs;íwv yeWu c;…p sm;" SmOt;" 470’Tv; smmhor;]' teWu .uÔIt .ojnm( n;p[;¢;tItk;l' v; hIn;…/kmq;…p v; 471ap[;¢k;l' .uÔ;n" xrIre Ál`* nr" t;'St;n( Vy;/Inv;“oit mr,' v; …nyCzit 472atItk;l' .uÔ;no v;yunophteånle ’Cz;i√pCyte .u _ i√tIy' c n k;Õit 473hInm;]ms'toW' kroit c bl=ym( a;lSyg*rv;$ops;d;'í k⁄®teå…/km( 474tSm;t( sus'S’t' yuKTy; doWwretw…vRv…jRtm( yqoˇ_gu,s'p•mupsevet .ojnm( 475…v.Jy doWk;l;dIn( k;lyo®.yor…p aco=' du∑muTsO∑' p;W;,tO,lo∑vt( 476i√∑' VyuiWtmSv;du pUit c;•' …vvjRyet( …cr…sı' ‚Sqr' xItm•mu„,I’t' pun" 477ax;NtmupdG/' c tq; Sv;du n l+yte y¥t( Sv;durt' tˇi√d?y;du roˇrm( 478p[=;lyed≤∫r;Sy' .uÔ;nSy mu muR " …vxuıe rsne tSy rocteå•mpUvRvt( 479Sv;dun; tSy rsn' p[qmen;ittipRtm( n tq; Sv;dyedNyˇSm;t( p[=;LymNtr; 480s*mnSy' bl' pui∑muTs;h' hWR,' su%m( Sv;du s'jnyTy•mSv;du c …vpyRym( 481.uKTv;å…p yt( p[;qRyte .UyStt( Sv;du .ojnm( a…xtíodk yuKTy; .uÔ;ní;Ntr; …pbet( 482dNt;Ntrgt' c;•' xo/nen;hreCznw" k⁄y;Rd…n Rt' t≤ı mu%Sy;…n∑gN/t;m( 483jI,eRå•e v/Rte v;yu…vRdG/e …pˇmev tu


172



.u _m;]e kfí;…p tSm;∫ë _É·rt' kfm( 484/Umen;poÁ ˙¥wv;R kW;yk$uitˇ_kì" pUgk˚olkpURrlv©sumn"flw" 485flw" k$ukW;ywv;R mu%vwx¥k;rkì" t;MbUlp]sihtw" sugN/wv;R …vc=," 486.uKTv; r;jvd;sIt y;vd•Klmo gt" tt" p;dxt' gTv; v;mp;êeRn s'…vxet( 487xBd;n[Up;n[s;n( gN/;n( Spx;|í mns" ip[y;n( .u _v;nupsevet ten;•' s;/u itœit 488xBdÂprs; gN/;" Spx;Rí;…p jugu‚Pst;" axuCy•' tq; .u _mith;Sy' c v;myet( 489xyn' c;sn' v;å…p neCzº√;å…p {voˇrm( n;GNy;tp* n Plvn' n y;n' n;…p v;hnm( 490n cwkrssev;y;' p[sJyet kd;cn x;k;vr;•.U…yœmMl' c n sm;cret( 491Ekìkx" smSt;n( v; n;?yXnIy;{s;n( sd; p[;G.u _É Tv…v…vˇ_Éå¶* i√r•' n sm;cret( 492pUvR.u _É …vdG/eå•e .uÔ;no h≤Nt p;vkm( m;];gu®' p·rhred;h;r' {Vytí y" 493…p∑;•' nwv .u∆It m;]y; v; bu.u…=t" i√gu,' c …pbe oy' su%' sMyk™ p[jIyRit peyleÁ;¥.+y;,;' gu® …v¥;¥qoˇrm( 494guÂ,;m/Rs*ihTy' l Un;' tOi¢·r„yte {voˇro {ví;…p n m;];gu®·r„yte 495{v;!‰m…p xu„k tu sMygevopp¥te …vxu„km•m>ySt' n p;k s;/u gCzit 496…p<@I’tms'ÆKl•' …vd;hmupgCzit ßotSy•vhe …p ' pˇ_* v; ySy itœit 497…vd;ih .u _mNy√; tSy;Py•' …vdÁte xu„k …v®ı' …v∑‚M. viˆVy;pdm;vhet( 498

[Sushruta]sU]Sq;n

173



a;m' …vdG/' …v∑B/' kf…pˇ;…nlw‚S]…." ajI,| kÉ…cidCz≤Nt ctuq| rsxeWt" 499aTyMbup;n;i√Wm;xn;√; s'/;r,;t( Sv“…vpyRy;∞ k;leå…p s;TMy' l u c;…p .u _m•' n p;k .jte nrSy 500È„y;R.y£o/p·r=ten luB/en xuGdwNy…npI…@ten p[√ºWyu _Én c seVym;nm•' n sMyk™ p·r,;mmeit 501m;/uyRm•' gtm;ms'D' …vdG/s'D' gtmMl.;vm( …k'…ci√pKv' .OxtodxUl' …v∑B/m;nı…v®ıv;tm( 502¨Ì;rxuı;v…p .ˇ_k;Õ; n j;yte ˙Ìu®t; c ySy rs;vxeWe, tu sp[sek ctuqRmett( p[vdNTyjI,Rm( 503mUCz;R p[l;po vmqu" p[sek" sdn' .[m" ¨p{v; .vNTyete mr,' c;PyjI,Rt" 504t];me lÏn' k;y| …vdG/e vmn' ihtm( …v∑B/e Svedn' pQy' rsxeWe xyIt c 505v;myed;xu t' tSm;du„,en lv,;Mbun; k;y| v;ånxn' t;v¥;v• p[’it' .jet( 506l uk;ymtíwn' lÏnw" smup;cret( y;v• p[’itSq" Sy;∂oWt" p[;,tStq; 507iht;ihtops'yu _m•' smxn' SmOtm( b¸ Stokmk;le v; tJDey' …vWm;xnm( 508ajI,eR .uJyte y u td?yxnmuCyte ]ymet…•hNTy;xu b˛NVy;/INkroit v; 509a•' …vdG/' ih nrSy xI [' xIt;Mbun; vw p·rp;kmeit td≠?‰Sy xwTyen …nh≤Nt …pˇm;Kleid.;v;∞ nyTy/St;t( 510…vdÁte ySy tu .u _m;]e dÁet ˙Tkoœgl' c ySy {;=;.y;' m;…=ks'p[yu _;' lI!≠v;å.y;' v; s su%' l.et 511.vedjI,| p[it ySy x˚; ≤òG/Sy jNtobR…lnoå•k;le p[;t" sxu<#Im.y;mx˚o .uÔIt s'p[;Xy iht' iht;qIR 512SvLp' yd; doW…vbım;m' lIn' n tej"pqm;vO,oit .vTyjI,eRå…p td; bu.u=; y; mNdbu≤ı' …vWv…•h≤Nt 513


174



at Ë?v| p[v+y;…m gu,;n;' kmR…vStrm( kmR….STvnumIyNte n;n;{Vy;≈y; gu,;" 514Ò;dn" StM.n" xIto mUCz;RtO$(Svedd;h…jt( ¨„,Sti√prIt" Sy;Tp;cní …vxeWt" 515òehm;dRv’t( ≤òG/o blv,RkrStq; Â=Sti√prIt" Sy;i√xeW;t( StM.n" %r" 516…pÆCzlo jIvno bLy" sN/;n" Xle„mlo gu®" …vxdo …vprItoåSm;t( Kled;cUW,rop," 517d;hp;kkrStI+," ß;v,o mOdurNyq; s;doplepbl’Ìu®StpR,bO'h," 518l uSti√prIt" Sy;Lle%no rop,Stq; dx;¥;" kmRt" p[oˇ_;SteW;' kmR…vxeW,w" 519dxwv;Ny;n( p[v+y;…m {v;dI'St;…•bo/ me {v" p[Kledn" s;N{" SqUl" Sy;äN/k;rk" 520Xl+," …pÆCzlvJDey" kkúxo …vxdo yq; su%;nubN/I sU+mí sugN/o rocno mOdu" 521dugRN/o …vprItoåSm;d(/OLl;s;®…ck;rk" sroånulomn" p[oˇ_o mNdo y;];kr" SmOt" 522Vyv;yI c;≤%l' deh' Vy;Py p;k;y kLpte …vk;sI …vks•ev' /;tubN/;n( …vmo=yet( 523a;xuk;rI tq;åxuTv;ı;vTyM.…s twlvt( sU+mStu s*+My;t( sU+meWu ßot"Svnusr" SmOt" 524gu,; …v'xit·rTyev' yq;vTp·rk°itRt;" s'p[v+y;Mytío?vRm;h;rgit…níym( 525pç.Ut;TmkÉ dehe Á;h;r" p;ç.*itk" …vpKv" pç/; sMyGgu,;n( Sv;n….v/Ryet( 526a…vdG/" kf …p ' …vdG/" pvn' pun" sMy‚GvpKvo …n"s;r a;h;r" p·rbO'hyet( 527…v<mU]m;h;rml" s;r" p[;gI·rto rs" s tu Vy;nen …v…=¢" sv;Rn( /;tUn( p[tpRyet( 528

[Sushruta]sU]Sq;n

175



kf" …p ' ml" %eWu Sved" Sy;•%rom c ne]…v$( Tv=u c òeho /;tUn;' £mxo ml;" 529idv; …vbuıe ˙dye j;g[t" pu<@rIkvt( a•mÆKl•/;tuTv;djI,eRå…p iht' …n…x 530˙id s'mI…lte r;]* p[su¢Sy …vxeWt" ÆKl•…vßSt/;tuTv;djI,eR n iht' idv; 531îm' …v…/' yoånumt' mh;munenORpiWRmu:ySy p#º≤ı yàt" s .U…mp;l;y …v/;tum*W/' mh;Tmn;' c;hRit sU·rsˇm" 532

îit .gvt; ≈I/NvNt·r,opid∑;y;' tÆCz„ye, mhiWR,; su≈uten

…vr…ct;y;' su≈uts'iht;y;' sU]Sq;ne W$(cTv;·r'xˇmoå?y;y"

sm;¢' ced' sU]Sq;nm(


176



p[qmoå?y;y"aq;to v;tVy;…/…nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/NvNt·r' /mR.Ot;' v·rœmmOto∫vm( cr,;vups'gOÁ su≈ut" p·rpOCzit 3v;yo" p[’it.UtSy Vy;p•Sy c kopnw" Sq;n' kmR c rog;'í vd me vdt;' vr 4tSy t√cn' ≈uTv; p[;b[vI≤∫Wj;' vr" Svy'.UreW .gv;n( v;yu·rTy….x‚Bdt" 5Sv;tN}y;…•Ty.;v;∞ svRgTv;ˇqwv c sveRW;mev sv;RTm; svRloknmS’t" 6‚SqTyuTp…ˇ…vn;xeWu .Ut;n;meW k;r,m( aVyˇ_o Vyˇ_km;R c Â=" xIto l u" %r" 7ityRGgo i√gu,íwv rjob¸l Ev c a…cNTyvIyoR doW;,;' net; rogsmUhr;$( 8a;xuk;rI mu í;rI pKv;/;ngud;ly" dehe …vcrtStSy l=,;…n …nbo/ me 9doW/;Tv…¶smt;' s'p[;i¢' …vWyeWu c …£y;,;m;nuloMy' c kroTyk⁄…ptoå…nl" 10·î≤N{y;qoRps'p[;i¢' doW/;TvGNyvw’tm( …£y;,;m;nuloMy' c k⁄y;R√;yurdUiWt" 10yq;å…¶ pç/; ….•o n;mSq;n…£y;myw" ….•oå…nlStSq; Áeko n;mSq;n…£y;myw" 11p[;,od;n* sm;ní Vy;ní;p;n Ev c Sq;nSq; m;®t;" pç y;py≤Nt xrI·r,m( 12yo v;yuvRK]s'c;rI s p[;,o n;m deh/Ok™ soå• p[vexyTyNt" p[;,;'í;PyvlMbte 13p[;yx" k⁄®te du∑o ih‘;ê;s;idk;n( gd;n( ¨d;no n;m yStU?vRmupwit pvnoˇm" 14ten .;iWtgIt;id…vxeWoå….p[vtRte

[Sushruta]ind;nSq;n

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. These texts are made available exclusively for on-line use, and forprinting individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the inter-net is expressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please [email protected].



Ë?vRj]ugt;n( rog;n( kroit c …vxeWt" 15a;mpKv;xycr" sm;no viˆs©t" soå• pcit t∆;'í …vxeW;‚Nv…vn…ˇ_ ih 16guLm;…¶s;d;tIs;rp[.OtIn( k⁄®te gd;n( ’Tòdehcro Vy;no rss'vhno¥t" 17Sved;sOk™ß;v,í;…p pç/; ce∑yTy…p £⁄ıí k⁄®te rog;n( p[;yx" svRdehg;n( 18pKv;/;n;lyoåp;n" k;le kWRit c;Py/" smIr," x’NmU]' xu£g.;RtRv;…n c 19£⁄ıí k⁄®te rog;n( `or;n( b‚Stgud;≈y;n( xu£doWp[meh;Stu Vy;n;p;np[kopj;" 20yugpt( k⁄…pt;í;…p deh' ….Nd(yurs'xym( at Ë?v| p[v+y;…m n;n;Sq;n;Ntr;…≈t" 21b¸x" k⁄…pto v;yu…vRk;r;n( k⁄®te ih y;n( v;yur;m;xye £⁄ıXz¥;RdIn( k⁄®te gd;n( 22moh' mUCz;| …pp;s;' c ˙d(g[h' p;êRvedn;m( pKv;xySqoåN]kÀj' xUl' n;.* kroit c 23’CzmU]purIWTvm;n;h' i]kvedn;m( ≈o];id‚„v≤N{yv/' k⁄y;Rt( £⁄ı" smIr," 24vwv<y| Sf⁄r,' r*+y' sui¢' cumucum;ynm( Tvk™Sqo …nStodn' k⁄y;Rt( TvG.ed' p·rpo$nm( 25v[,;'í rˇ_go g[NqIn( sxUl;n( m;'ss'…≈t" tq; med"…≈t" k⁄y;Rd(g[NqINmNd®joåv[,;n( 26k⁄y;Rt( …sr;gt" xUl' …sr;k⁄çnpUr,m( ò;yup[;¢" StM.kMp* xUlm;=ep,' tq; 27h≤Nt s‚N/gt" sN/In( xUlxof* kroit c a‚SqxoW' p[.ed' c k⁄y;RCzUl' c tÆCzt" 28tq; m∆gte ®k™ c n kd;…ct( p[x;Myit ap[vO…ˇ" p[vO…ˇv;R …v’t; xu£geå…nle 29hStp;d…xro/;tU'Stq; s'crit £m;t(


178



Vy;“uy;√;≤%l' deh' v;yu" svRgto nO,;m( 30StM.n;=ep,Sv;pxofxUl;…n svRg" Sq;neWU _ÉWu s'…m≈" s'…m≈;" k⁄®te ®j" 31k⁄y;Rdvyvp[;¢o m;®tSTv…mt;n( gd;n( d;hs't;pmUCz;R" Syuv;Ry* …pˇsm‚Nvte 32xwTyxofgu®Tv;…n t‚Sm•ev kf;vOte sUcI….·rv …nStod" SpxR√ºW" p[su¢t; 33xeW;" …pˇ…vk;r;" Syum;R®te xo…,t;‚Nvte p[;,e …pˇ;vOte zidRd;Rhíwvopj;yte 34d*bRLy' sdn' tN{; vwv<y| c kf;vOte ¨d;ne …pˇs'yu _É mUCz;Rd;h.[mKlm;" 35aSvedhW*R mNdoå…¶ xItStM.* kf;vOte sm;ne …pˇs'yu _É Svedd;h*„<ymUCz≥nm( 36kf;…/k c …v<mU]' romhWR" kf;vOte ap;ne …pˇs'yu _É d;h*„<ye Sy;dsOGdr" 37a/"k;ygu®Tv' c t‚Sm•ev kf;vOte Vy;ne …pˇ;vOte d;ho g;]…v=ep,' Klm" 38guÂ…, svRg;];…, StM.n' c;‚SqpvR,;m( …l©' kf;vOte Vy;ne ce∑;StM.Stqwv c 39·p[;yx" suk⁄m;r;,;' …mQy;åh;r…vh;·r,;m( rog;?vp[md;m¥Vy;y;mwí;itpI@n;t( 40Atus;TMy…vpy;Rs;t( òeh;dIn;' c …v.[m;t( aVyv;ye tq; SqUle v;trˇ_ p[k⁄Pyit 41hSTyêo∑wgRCztoåNywí v;yu" kop' y;t" k;r,w" se…vtw" Svw" tI+,o„,;Ml=;rx;k;id.oJyw" s't;p;¥w.URys; se…vtwí 42…=p[' rˇ_ dui∑m;y;it t∞ v;yom;Rg| s'®,d≠?‰;xu y;t" £⁄ıoåTyq| m;gRro/;t( s v;yurTyui{ˇ_ dUWye{ˇ_m;xu 43tt( s'pO _ v;yun; dUiWten tTp[;bLy;duCyte v;trˇ_m( t√t( …p ' dUiWten;sOj;åˇ_ Xle„m; du∑o dUiWten;sOj;åˇ_ 44SpxoRi√¶* tod.edp[xoWSv;popet* v;trˇ_Én p;d*

[Sushruta]ind;nSq;n

179



…pˇ;sOG>y;mug[d;h* .vet;mTyqoR„,* rˇ_xof* mOdU c 45k<@UmNt* êetxIt* sxof* pInStB/* Xle„mdu∑e tu rˇ_É svwRduR∑e xo…,te c;…p doW;" Sv' Sv' Âp' p;dyodRxRy≤Nt 46p[;g[Upe …x…ql* ‚Sv•* xItl* s…vpyRy* vwv<yRtodsu¢Tvgu®Tv*Wsm‚Nvt* 47p;dyomURlm;Sq;y kd;…cıStyor…p a;%o…vRW…mv £⁄ı' t∂ºhmnuspRit 48a;j;nuSf⁄…$t' y∞ p[….•' p[ßut' c yt( ¨p{vwí y∆u∑' p[;,m;'s=y;id…." 49xo…,t' tds;?y' Sy;¥;Py' s'vTsroÆTqtm( yd; tu /mnI" sv;R" k⁄…ptoå>yeit m;®t" 50td;…=pTy;xu mu muR deRh' mu ír" mu muR Std;=ep;d;=epk îit SmOt" 51soåpt;nks'Do y" p;tyTyNtr;åNtr; kf;‚Nvto .Ox' v;yuSt;Svev yid itœit 52s d<@vt( StM.yit ’Czo d<@;pt;nk" hnug[hStd;åTyq| soå• ’Cz;…•Wevte 53/nuStuLy' nme¥Stu s /nu"StM.s'Dk" aõ±gulIguLfj#r˙√=ogls'…≈t" 54ò;yup[t;nm…nlo yd;å…=pit vegv;n( …v∑B/;=" StB/hnu.R¶p;êR" kf vmn( 55a>yNtr' /nu·rv yd; nmit m;nv" td;åSy;>yNtr;y;m' k⁄®te m;®to blI 56b;Áò;yup[t;nSqo b;Á;y;m' kroit c tms;?y' bu/;" p[;¸vR="k$‰U®.Ônm( 57kf…pˇ;‚Nvto v;yuv;Ryurev c kÉvl" k⁄y;Rd;=epk TvNy' ctuqRm….`;tjm( 58g.Rp;t…n…mˇí xo…,t;itßv;∞ y" a….`;t…n…mˇí n …s?yTypt;nk" 59a/ogm;" sityRGg; /mnIÂ?vRdehg;"


180



yd; p[k⁄…ptoåTyq| m;t·rê; p[p¥te 60td;åNytrp=Sy s‚N/vN/;n( …vmo=yn( h≤Nt p=' tm;¸ihR p=;`;t' ….WGvr;" 61ySy ’Tò' xrIr;/RmkmR<ymcetnm( tt" ptTysUn( v;å…p TyjTy…nlpI…@t" 62xuıv;tht' p=' ’Czs;?ytm' …vdu" s;?ymNyen s'sO∑ms;?y' =yhetukm( 63v;yuÂ?v| v[jet( Sq;n;t( k⁄…pto ˙dy' …xr" xƒ* c pI@yTy©;Ny;…=pe•mye∞ s" 64…nmI…lt;=o …níe∑" StB/;=o v;å…p kÀjit …n®Cz(v;soåqv; ’Cz;duCz(vSy;•∑cetn" 65SvSq" Sy;d(/Odye mu _É Á;vOte tu p[muÁit kf;‚Nvten v;ten Dey EWoåptN]k" 66idv;Sv“;snSq;n…vvOt;?v…nrI=,w" mNy;StM.' p[k⁄®te s Ev Xle„m,;åvOt" 67·g….R,IsUitk;b;lvOı=I,e„vsOk™=ye ¨∞wVy;RhrtoåTyq| %;dt" ki#n;…n v; hsto jOM.to .;r;i√Wm;Czyn;d…p 68…xron;s*œ…cbukll;$e=,s‚N/g" adR…yTv;å…nlo vK]midRt' jnyTyt" 69v£°.vit vK];/| g[Iv; c;PypvtRte …xrílit v;Ks©o ne];dIn;' c vw’tm( 70g[Iv;…cbukdNt;n;' t‚Smn( p;êeR tu vedn; ySy;g[jo romhWoR vepquneR]m;…vlm( 71v;yuÂ?v| Tv…c Sv;pStodo mNy;hnug[h" tmidRt…mit p[;¸Vy;R…/' Vy;…/…vx;rd;" 72=I,Sy;…n…mW;=Sy p[sˇ_ sˇ_.;iW," n …s?yTyidRt' b;!' i]vW| vepnSy c 73p;æ„,Rp[Tyõ±gulIn;' tu k<@r; y;å…nl;idRt; sNKq" =ep' …ngO�Iy;d(gO/[sIit ih s; SmOt; 74

[Sushruta]ind;nSq;n

181



tlp[Tyõ±gulIn;' tu k<@r; b;¸pOœt" b;◊o" kmR=ykrI …vê;cIit ih s; SmOt; 75v;txo…,tj" xofo j;num?ye mh;®j" …xr" £o∑ükpUv| tu SqUl" £o∑ükmU/Rvt( 76v;yu" k$‰;' ‚Sqt" sNKq" k<@r;m;…=pe¥d; %ÔStd; .ve∆Ntu" põ±gu" sNKqo√≥yovR/;t( 77p[£;mn( vepte yStu %Ô…•v c gCzit kl;y%Ô' t' …v¥;Nmu _s‚N/p[bN/nm( 78NySte tu …vWm'·me‚ p;de ®j" k⁄y;Rt( smIr," v;tk<$k îTyeW …vDey" %@ü·l‚k;…≈t" 79p;dyo" k⁄®te d;h' …pˇ;sOKsihtoå…nl" …vxeWtíõ±£m,;t( p;dd;h' tm;idxet( 80˙„ytír,* ySy .vtí p[su¢vt( p;dhWR" s …vDey" kfv;tp[kopj" 81a'sdex‚Sqto v;yu" xoW…yTv;'åsbN/nm( …sr;í;k⁄HCy t]Sqo jnyTyvb;¸km( 82yd; xBdvh' ßoto v;yur;vOTy itœit xuı" Xle„m;‚Nvto v;å…p b;…/y| ten j;yte 83hnuxƒ…xrog[Iv' ySy ….Nd…•v;…nl" k,Ryo" k⁄®te xUl' k,RxUl' tduCyte 84a;vOTy skfo v;yu/RmnI" xBdv;ihnI nr;n( kroTy…£yk;NmUk…m‚Nm,gÌd;n( 85a/o y; vedn;' y;it vcoRmU];xyoÆTqt; ….NdtIv gudopSq' s; tUnITy…./Iyte 86gudopSqoÆTqt; swv p[itlom…vsipR,I vegw" pKv;xy' y;it p[ittUnIit s; SmOt; 87s;$opmTyug[®jm;?m;tmudr' .Oxm( a;?m;n…mit j;nIy;ıor' v;t…nro/jm( 88…vmu _p;êR dy' tdev;m;xyoÆTqtm( p[Ty;?m;n' …vj;nIy;t( kfVy;k⁄…lt;…nlm( 89


182



aœIl;vın' g[‚NqmU?vRm;ytmu•tm( v;t;œIl;' …vj;nIy;äihm;Rg;Rvro…/nIm( 90En;mev ®j;yu _;' v;t…v<mU]ro…/nIm( p[TyœIl;…mit vde∆#re ityRguÆTqt;m( 91

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne v;tVy;…/…nd;n' n;m p[qmoå?y;y" 1

i√tIyoå?y;y" aq;toåxs;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2W@x;|…s .v≤Nt v;t…pˇkfxo…,ts…•p;tw" shj;…n ceit 3t];n;Tmvt;' yqoˇ_ì"p[kop,w…vR®ı;?yxnS]Ip[s©oTk$uk;snpOœy;nveg …v/;r,;id….…vR-xeWw" p[k⁄…pt; doW; Ekxo i√x" smSt;" xo…,tsiht; v; yqoˇ_ p[-sOt;" p[/;n/mnI rnup[p¥;/o gTv; gudm;gMy p[dU„y gudvlI m;|sp[ro-h;Ôny≤Nt …vxeWto mNd;¶e" tq;tO,k;œoplloœvS];id…." xItod-ks'SpxRn;√; kNd;" p·rvO≤ım;s;dy≤Ntt;Nyx;|sITy;c=te 4t] SqUl;N]p[itbım/Rpç;õ±gul' gudm;¸" t‚Smn( vly‚Stßoå?y;-õ±gul;Ntr s'.Ut;' p[v;h,I …vsjRnI s'vr,I ceit cturõ±gul;yt;" s-v;R‚StyRgek;õ±guloÆCzt;" 5xƒ;vtR…n.;í;…p ¨pyuRp·r s'‚Sqt;" gjt;lu…n.;í;…p v,Rt" s'p[k°itRt;" rom;Nte>yo yv;?y/oR gud*œ" p·rk°itRt" 6p[qm; tu gud*œ;dõ±gulm;]e 7teW;' tu .…v„yt;' pUvRÂp;…,a•eå≈ı; ’Cz;t( p…ˇ_rMlIk; p·rd;ho…v∑M." …pp;s; sÆKqsdnm;$op" k;XyRmuÌ;rb;¸Lym+,o" êyqur-N]kÀjn' gudp·rktRnm;x˚; p;,@ürogg[h,IdoWxoW;,;' k;sê;s* b-lh;…n.[RmStN{; …n{e≤N{yd*bRLy' c 8j;te„vet;Nyev l=,;…n p[Vyˇ_tr;…, .v≤Nt 9t] m;®t;t( p·rxu„k;®,…vv,;R…n …vWmm?y;…n kdMbpu„ptuÆ<@kÉrI-

[Sushruta]ind;nSq;n

183



n;@Imuk⁄lxUcImu%;’tI…n c .v≤Nt tw®p&t" sxUl' s'htmupveXytek$IpOœp;êRme!gudn;….p[dexeWu c;Sy vedn; .v≤Nt guLm;œIl;PlIhod-r;…, c;Sy t…•…mˇ;Nyev .v≤Nt ’„,Tvõ±n%nyndxnvdnmU]purIWí pu®Wo .vit 10…pˇ;•Il;g[;…, tnU…n …vspIR…, pIt;v.;s;…n y’Tp[k;x;…n xuk…j-◊;s'Sq;n;…n yvm?y;…n jl*kovK]sÎx;…n p[ÆKl•;…n c .v≤Nttw®p&t" sd;h' s®…/rmits;yRte Jvrd;h…pp;s;mUCz;Rí;Syo p{v; .-v≤Nt pItTvõ±n%nyndxnvdnmU]purIWí pu®Wo .vit 11Xle„mj;…n êet;…n mh;mUl;…n ‚Sqr;…, vO ;…n ≤òG/;…n p;<@U…n k-rIrpns;‚SqgoStn;k;r;…, n ….¥Nte n ßv≤Nt k<@Ub¸l;…n c .v-≤Nt tw®p&t" sXle„m;,mnLp' m;'s/;vnp[k;xmits;yRte xofxIt-Jvr;rock;…vp;k…xrog*rv;…, c;Sy t…Ynn…mˇ;Nyev .v≤Nt xuKl-Tvõ±n%nyndxnvdnmU]purIWí pu®Wo .vit 12rˇ_j;…n Nyg[o/p[roh…v&mk;k,≤Ntk;flsÎx;…n …pˇl=,;…n cyd;åvg;!purIWpI…@t;…n .v≤Nt td;åTyq| du∑mnLpmsOk™ shs; …vsOj≤Nt tSy c;itp[vO * xo…,t;ityogop{v; .v≤Nt 13s…•p;tj;…n svRdoWl=,yu _;…n 14shj;…n du∑xo…,txu£…n…mˇ;…n teW;' doWt Ev p[s;/n' ktRVy' …v-xeWtíwt;…n dudRxRn;…n p®W;…, p;'sU…n d;®,;NyNtmuR%;…n tw®p&t" ’-xoåLp.uk™ …sr;sNttg;]oLpp[j" =I,ret;" =;mSvr" £o/noåLp;…¶-p[;," prmlsí tq; [;,…xroå…=n;s;≈v,rogI sttmN]kÀj;$op˙-dyoplep;rockp[.Oit…." pI@‰te 15.vit c;]b;Ám?yv…lSq;n;' p[itk⁄y;R≤∫WGvr" aNtvR…lsmuTq;n;' p[Ty;:y;y;cret( …£y;m( 16p[k⁄…pt;Stu doW; me!m….p[p•; m;'sxo…,te p[dU„y k<@U' jny≤Nt tt"k<@Uyn;t( =t' smupj;yte t‚Sm'í =te du∑m;'sj;" p[roh;" …pÆCzl-®…/rß;…v,o j;yNte kÀcR…knoå>yNtrmup·r∑;√; te tu xefo …vn;xy-NTyupfl≤Nt c pu'STv;' yo…nm….p[p•;" suk⁄m;r;n( dugRN/;n( …pÆCzl®…/-rß;…v,Xz];k;r;n( krIr;Ôny≤Nt te tu yoM(pflNTy;tRv' c n;….m….p[-p•;" suk⁄m;r;n( dugRN/;n( …pÆCzl;n( g<@Updmu%sÎx;n( krIr;Ôny-


184



≤Nt t Evo?vRm;gt;" ≈o]; …= [;,vdne„vx;|Syup…nvRtRy≤Nt t] k,RjeWub;…/y| xUl' pUitk,Rt; c ne]jeWu vTm;Rvro/o vedn; ß;vo dxRnn;xí

[;,jeWu p[itXy;yoåitm;]' =vqu" ’CzoCz(v;st; pUitnSy' s;nun;-…skv;KyTv' …xrodu"%' c vK]jeWu k<#*œt;lUn;mNytm‚Sm'StwgRÌd-v;Kyt; rs;D;n' mu%rog;í .v≤Nt 17Vy;nStu p[k⁄…pt" Xle„m;,' p·rgOÁ bih" ‚Sqr;…, k°lvdx;|…s …nvR-tRyit t;…n cmRk°l;Nyx;|sITy;c=te 18.v≤Nt c;]teWu k°leWu …nStodo m;®tenopj;yte Xle„m,; tu sv,RTv' g[‚NqTv' c …v…nidRxet( 19…pˇxo…,tj' r*+y' ’„,Tv' Xl+,t; tq; smudI,R%rTv' c cmRk°lSy l=,m( 20axRs;' l=,' Vy;s;du _ s;m;NytStu yt( tTsv| p[;‚Gv…nidR∑;Ts;/ye≤∫Wj;' vr" 21axR"su ÎXyte Âp' yd; doW√ySy tu s'sg| t' …vj;nIy;t( s'sgR" s c W@±…v/" 22i]doW;<yLp…l©;…n y;Py;…n tu …v…nidRxet( √N√j;…n i√tIy;y;' vl* y;Ny;…≈t;…n c 23’Czs;?y;…n t;Ny;¸" p·rs'vTsr;…, c s…•p;tsmuTq;…n shj;…n tu vjRyet( 24sv;R" SyuvRlyo yeW;' dun;Rm….®p&t;" twStu p[ithto v;yurp;n" s…•vtRte 25tto Vy;nen s©My JyoitmORÌ;it deihn;m( 26

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;neåxo…nd;n' n;m i√tIyoå?y;y" 2

tOtIyoå?y;y" aq;toåXmrI,;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ctßoåXmyoR .v≤Nt Xle„m;…/œ;n;" t¥q;Xle„m,; v;ten …p en xu£É, ceit 3

[Sushruta]ind;nSq;n

185



t];s'xo/nxIlSy;pQyk;·r," p[k⁄…pt" Xle„m; mU]s'pO _oånup[…vXy b‚StmXmrI' jnyit 4t;s;' pUvRÂp;…,Jvro b‚StpI@;rock* mU]’Cz÷ b‚St…xromu„kxefs;' vedn; ’Cz;vs;do bStg‚N/Tv' mU]Syeit 5yq;Svvedn;v,| du∑' s;N{mq;…vlm( pUvRÂpeåXmn" ’Cz;NmU]' sOjit m;nv" 6aq j;t;su n;….b‚StsevnImehne„vNytm‚Smn( mehto vedn; mU]/;r;-s©" s®…/rmU]t; mU]…v…kr,' gomedkp[k;xmTy;…vl' s…skt' …v-sOjit/nvnlÏnPlvn pOœy;no„,;?v gmnwí;Sy vedn; .v≤Nt 7t] Xle„m;XmrI Xle„mlm•m>yvhrtoåTyqRmup…lPy;/" p·rvO≤ı' p[;Pyb‚Stmu%m…/œ;y ßoto …n®,≤ı tSy mU]p[it`;t;∂;Lyte ….¥te …n-Stu¥t îv c b‚StguR®" xItí .vit aXmrI c;] êet; ≤òG/; mhtIk⁄‘⁄$;<@p[tIk;x; m/Ukpu„pv,;R v; .vit t;' Xlw‚„mk°…mit …v¥;t( 8…pˇyutStu Xle„m; s' ;tmupgMy yqoˇ_;' p·rvO≤ı' p[;Py b‚Stmu%m…/-œ;y ßoto …n®,≤ı tSy mU]p[tI`;t;dU„yte cU„yte dÁte pCyt îv b-‚St®„,v;tí .vit aXmrI c;] srˇ_; pIt;v.;s; ’W,; .Ll;t-k;‚Sqp[itm; m/uv,;R v; .vit t;' pw…ˇk°…mit …v¥;t( 9v;tyutStu Xle„m; s' ;tmupgMy yqoˇ_;' p·rvO≤ı' p[;Py b‚Stmu%m…/-œ;y ßoto …n®,≤ı tSy mU]p[tI`;t;ˇIv[; vedn; .vit td;åTyq| pI-@‰m;no dNt;n( %;dit n;….' pI@yit me!' p[mOÌ;it p;yu' SpOxit …vx-/Rte …vdhit v;tmU]purIW;…, ’Czπ, c;Sy mehto …n"sr≤Nt aXmrI c;]Xy;v; p®W; …vWm; %r; kdMbpu„pvTk<$k;…ct; .vit t;' v;itk°…mit…v¥;t( 10p;ye,wt;‚StßoåXmyoR idv;Sv“smsn;?yxnxIt≤òG/gu®m/ur;h;rip[-yTv;i√xeWe, b;l;n;' .v≤Nt teW;mev;Lp b‚Stk;yTv;dnup…ctm;'s-Tv;∞ bSte" su%g[h,;hr,; .v≤Nt mht;' tu xu£;XmrI xu£…n…mˇ; .vit 11mwqun…v`;t;ditmwqun;√; xu£ c…ltm…n gRCzi√m;gRgmn;d…nloå….-t" s'gOÁ me!vOW,yorNtre s'hrit s' Ty copxoWyit s; mU]m;gRm;vO-


186



,oit mU]’Cz÷ b‚Stvedn;' vOW,yoí êyqum;p;dyit pI…@tm;]e c t-‚Sm•ev p[dexe p[…vlym;p¥te t;' xu£;XmrI…mit …v¥;t( 12.v≤Nt c;]xkúr; …skt; meho .Sm;:yoåXm·rvw’tm( aXmy;R xkúr; Dey; tuLyVyÔnvedn; 13pvneånugu,e s; tu …nreTyLp; …vxeWt" s; ….•mUitRv;Rten xkúreTy…./Iyte 14˙TpI@; sÆKqsdn' k⁄…=xUl' c vepqu" tO„,o?vRgoå…nl" k;„<y| d*bRLy' p;<@üg;]t; 15arock;…vp;k* tu xkúr;teR .v≤Nt c mU]m;gRp[vO ; s; sˇ_; k⁄y;Rdup{v;n( 16d*bRLy' sdn' k;Xy| k⁄…=xUlmrockm( p;<@üTvmu„,v;t' c tO„,;' ˙TpI@n' v…mm( 17n;….pOœk$Imu„kgudvÕ,xefs;m( Ek√;rStnuTv‘o m?ye b‚Str/omu%" 18b‚StbR‚St…xríwv p*®W' vOW,* gud" Eks'b‚N/no Áete gud;‚Sq…vvr;…≈t;" 19al;Bv; îv Âpe, …sr;ò;yup·rg[h" mU];xyo ml;/;r" p[;,;ytnmu mm( 20pKv;xygt;St] n;@‰o mU]vh;Stu y;" tpRy≤Nt sd; mU]' s·rt" s;gr' yq; 21sU+mTv;•opl>yNte mu%;Ny;s;' shßx" n;@I….®pnItSy mU]Sy;m;xy;Ntr;t( 22j;g[t" Svptíwv s …n" SyNden pUyRte a;mu%;Ts…lle NySt" p;êeR>y" pUyRte nv" 23`$o yq; tq; …v≤ı b‚StmUR]e, pUyRte Evmev p[vexen v;t" …p ' kfoå…p v; 24mU]yu _mupòeh;t( p[…vXy k⁄®teåXmrIm( aPsu SvCz;·Sq;‚Sv…p yq; …niWˇ_;su nve `$e 25k;l;Ntre, p˚" Sy;dXmrIs'.vStq; s'hNTy;po yq; idVy; m;®toå…¶í vw¥ut" 26

[Sushruta]ind;nSq;n

187



t√äl;s' b‚StSqmU„m; s'h≤Nt s;…nl" m;®te p[gu,e bSt* mU]' sMyk™ p[vtRte …vk;r; …v…v/;í;…p p[itlome .v≤Nt ih 27mU];`;t;" p[meh;í xu£doW;Stqwv c mU]doW;í ye kÉ…c√St;vev .v≤Nt ih 28

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;neåXmrI…nd;n' n;m tOtIyoå?y;y" 3

ctuqoRå?y;y"aq;to .gNdr;,;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v;t…pˇXle„ms…•p;t;gNtu…n…mˇ;" xtponko∑g[Ivp·rß;…vxMbUk;-vtoRNm;…gR,o yq;s':y' pç .gNdr; .v≤Nt te tu .ggudb‚Stp[dexd;r-,;∞ .gNdr; îTyuCyNte a….•;" …p@k;" ….•;Stu .gNdr;" 3teW;' tu pUvRÂp;…, k$Ikp;lvedn; k<@Ud;Rh" xofí gudSy .vit 4t];pQyse…vn;' v;yu" p[k⁄…pt" s…•vO " ‚SqrI.Uto gudm….toåõgule-√‰õ±gule v; m;'sxo…,t p[dU„y;®,v,;| …p@k;' jnyit s;åSy tod;-dIn( vedn;…vxeW;Ônyit ap[it…£ym;,; c p;kmupwit mU];xy;>y;s-gtTv;∞ v[," p[ÆKl•" xtponkvd,umu%wæXz{wr;pUyRte t;…n c …z{;-<yjßmCz' fÉn;nu…vım…/km;ß;v' ßv≤Nt v[,í t;@‰(te ….¥te …z¥tesUcI….·rv …nStu¥te gud' c;vdIyRte ¨pe…=te c v;tmU]purIWret-s;mPy;gmí twrev …z{w.Rvit t' .gNdr' xtponk…mTy;c=te 5…p ' tu p[k⁄…ptm…nlen;/" p[e·rt' pUvRvdv‚Sqt rˇ_;' tNvImuÆCzt;mu∑-g[Iv;k;r;' …p@k;' jnyit s;åSy coW;dIn( vedn;…vxeW;Ônyit ap[-it…£ym;,; c p;kmupwit v[,í;…¶=;r;>y;…mv dÁte dugRN/mu„,m;-ß;v' ßvit ¨pe…=tí v;tmU]purIWret;'…s …vsOjit t' .gNdrmu∑g[Iv-…mTy;c=te 6Xle„m; tu p[k⁄…pt" smIr,en;/" p[e·rt" pUvRvdv‚Sqt" xuKl;v.;s;'‚Sqr;' k<@UmtI' …p@k;' jnyit s;åSy k<@±v;dIn( vedn;…vxeW;Ôn-yit ap[it…£ym;,; c p;kmupwit v[,í ki#n" s'rM.I k<@Up[;y" …p-


188



ÆCzlmjßm;ß;v' ßvit ¨pe…=tí v;tmU]purIWret;'…s …vsOjitt' .gNdr' p·rß;…v,…mTy;c=te 7v;yu" p[k⁄…pt" p[k⁄…pt* …pˇXle„m;,* p·rgOÁ;/o gTv; pUvRvdv‚Sqt"p;d;õ±guœ;g[p[m;,;' svR…l©;' …p@k;' jnyit s;åSy todd;hk<@±v;-dIn( vedn;…vxeW;Ônyit ap[it…£ym;,; c p;kmupwit v[,í n;n;…v-/v,Rm;ß;v' ßvit pU,RndIxMbUk;vtRv∞;] smu…ˇœ≤Nt vedn;…vxeW;" t' .gNdr' xMbUk;vtR…mTy;c=te 8mU!en m;'sluB/en yd‚SqxLym•en sh;>yv˙t'yd;åv g;!purIWo‚Nm-≈mp;nen;/"p[e·rtmsMyg;gt' gudmp…=,oit td; =t…n…mˇ" koq ¨-pj;yte t‚Sm'í =te pUy®…/r;vk°,Rm;'skoqe .Um;…vv jlp[ÆKl•;y;-…£my" s'j;yNte te .=yNto gudmnek/; p;êRto d;ry≤Nt tSy twm;RgwR"’…m’twv;RtmU]purIWret;'Sy….…n" sr≤Nt t' .gNdrmuNm;…gR,…mTy;c=te 9.v≤Nt c;] ¨Tp¥teåLp®k™ xof;t( …=p[' c;Pyupx;Myit p;YvNtdexe …p@k; s; Dey;åNy; .gNdr;t( 10p;yo" Sy;d( √‰õ±gule dexe gU!mUl; s®GJvr; .;gNdrIit …vDey; …p@k;åto …vpyRy;t( 11y;ny;n;NmloTsg;Rt( k<@U®Gd;hxofv;n( p;yu.Rbe&j" k$‰;' pUvRÂp' .gNdre 12`or;" s;/…ytu' du"%;" svR Ev .gNdr;" te„vs;?y‚S]doWoTq" =tjí .gNdr" 13

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne .gNdr…nd;n' n;m ctuqoRå?y;y" 4

pçmoå?y;y"aq;t" k⁄œ…nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2…mQy;h;r;c;rSy …vxeW;d(gu®…v®ı;s;TMy;jI,;Riht;…xn" òehpItSyv;NtSy v; Vy;y;mg[;My/mRse…vno g[;My;nUp*dkm;'s;…n v; pys;-

[Sushruta]ind;nSq;n

189



å.I+,mXnto yo v; m∆TyPsU„m;….t¢( shs; zid| v; p[ith≤Nt tSy…pˇXle„m;,* p[k⁄…pt* p·rgOÁ;…nl" p[vOı‚StyRGg;" …sr;" s'p[p¥ s-muıUy b;Á' m;g| p[it smNt;i√…=pit y] y] c doWo …v…=¢o …níritt] t] m<@l;…n p[;du.Rv≤Nt Ev' smuTp“nSTv…c doWSt] t] c p·r-vO≤ı' p[;Py;p[it…£ym;,oå>yNtr' p[itp¥te/;tUn….dUWyn( 3tSy pUvRÂp;…,Tvk™p;®„ymkSm;{omhWR" k<@U" Svedb;¸LymSvedn' v;å©p[dex;n;' Sv;p" =t…vspR,msOj" ’„,t; ceit 4t] s¢ mh;k⁄œ;…n Ek;dx =u{k⁄œ;…n Evm∑;dx k⁄œ;…n .v≤Nt t]mh;k⁄œ;Ny®,o duMbr„yR·=R‚…j◊kp;l k;k,kpu<@rIkd&k⁄œ;nIit=u{k⁄œ;Ny…p SqUl;®Wk mh;k⁄œmekk⁄œ' cmRdl' …vspR" p·rspR" …s-?m' …vc…cRk; …k…$.' ·m'‚ p;m; rks; ceit 5sv;R…, k⁄œ;…n sv;t;…n s…pˇ;…n sXle„m;…, s…£mI…, c .v≤Nt ¨Ts•tStu doWg[h,m…..v;t( 6t] v;ten;®,' …p enoduMbr„yR·=R‚…j◊kp;lk;k,k;…n Xle„m,; pu-<@rIk d&k⁄œ' ceit teW;' mhÊv' …£y;gu®Tvmu roˇr' /;Tvnup[vex;d-s;?yTv' ceit 7t] v;ten;®,;.;…n tnU…n …vspIR…, tod.edSv;pyu _;Ny®,;…n …p enpKvoduMbr fl;’itv,;RNy*duMbr;…, Å„y·=‚ …j◊; p[k;x;…n%r;…,A„y·=‚…j◊;…n ’W,kp;…lk;p[k;x;…n kp;lk⁄œ;…n k;k,≤Nt-k;flsÎx;NytIv rˇ_’„,;…n k;k,k;…n teW;' ctu,;RmPyoWcoWp-·rd;h/Um;yn;…n …=p[oTq;np[p;k.eidTv;…n …£…mjNm c s;m;Ny;…n…l©;…n Xle„m,; pu<@rIkp]p[k;x;…n p*<@rIk;…, atsIpu„pv,;R-…n t;m[;…, v; …vspIR…, …p@k;v≤Nt c d&k⁄œ;…n tyo√≥yorPyuTs•t; p·rm<@lt; k<@U…íroTq;nTv' ceit s;m;Ny;…n Âp;…, 8=u{k⁄œ;Nyt Ë?v| v+y;m"SqUl;…n s‚N/„vitd;®,;…n SqUl;®iW Syu" ki#n;NyÂ'iW Tv‘oc.edSvpn;©s;d;" k⁄œe mhTpUvRyute .v≤Nt 9’„,;®,' yen .veCzrIr' tdekk⁄œ' p[vd≤Nt k⁄œm( SyuyeRn k<@UVyqn*WcoW;StleWu t∞mRdl' vd≤Nt 10…vspRvt( spRit svRto ySTvg[ _m;'s;Ny…..Uy xI [m( mUCz;R…vd;h;rittodp;k;n( ’Tv; …vspR" s .vei√k;r" 11


190



xnw" xrIre …p@k;" ßvNTy" spR≤Nt y;St' p·rspRm;¸" k<@±v‚Nvt' êetmp;…y …s?m …v¥;ˇnu p[;yx Ë?vRk;ye 12r;Jyoåitk<@±vitR®j" sÂ=; .v≤Nt g;]eWu …vc…cRk;y;m( k<@UmtI d;h®jopp•; …vp;idk; p;dgteymev 13yt( ß;…v vO ' `nmug[k<@ü tt( ≤òG/’„,' …k…$.'·m'‚vd≤Nt s;ß;vk<@Up·rd;hk;…." p;m;å,uk;…." …p@k;….ÂÁ; 14Sfo$w" sd;hwrit swv kCzU" ‚Sfk™p;…,p;dp[.vw…nRÂPy; k<@±v‚Nvt; y; …p@k; xrIre s'ß;vhIn; rksoCyte s; 15a®" s…s?m' rks; mh∞ y∞wkk⁄œ' kfj;NymU…n v;yo" p[kop;t( p·rspRmek xeW;…, …pˇp[.v;…, …v¥;t( 16…kl;sm…p k⁄œ…vkLp Ev t…T]…v/' v;ten …p enXle„m,; ceit k⁄-œ…kl;syorNtrTvGgtmev …kl;smp·rß;…v c t√;ten m<@lm®,'p®W' p·r?v'…s c …p en pµp]p[tIk;x' sp·rd;h' c Xle„m,; êet' ≤òG/'bhl' k<@Um∞ teWu s'bım<@lmNtej;t' rˇ_romc;s;?ym…¶-dG/' c 17k⁄œeWu tu Tvk™s'kocSv;pSvedxof.edk*<ySvrop`;t; v;ten p;k;v-dr,;õ±gu…lptnk,Rn;s;.©;…=r;gsÊvoTpˇy" …p en k<@Uv,R.edxo-f;ß;vg*rv;…, Xle„m,; 18t];idblp[vO ' p*<@rIk k;k,' c;s;?ym( 19.v≤Nt c;]yq; vnSpitj;Rt" p[;Py k;lp[kWR,m( aNt.UR…m' …vg;het mUlwvORi∑…vv…/Rtw" 20Ev' k⁄œ' smuTp•' Tv…c k;lp[kWRt" £me, /;tUn( Vy;“oit nrSy;p[itk;·r," 21SpxRh;…n" SvednTvmIWTk<@Uí j;yte vwv<y| Â=.;ví k⁄œe Tv…c sm;…≈te 22Tvk™Sv;po romhWRí SvedSy;….p[vtRnm( k<@U…vRpUykíwv k⁄œe xo…,ts'…≈te 23b;¸Ly' vK]xoWí k;kúXy' …p@koÌm" tod" Sfo$" ‚SqrTv' c k⁄œe m;'ssm;…≈te 24

[Sushruta]ind;nSq;n

191



d*gRN?ymupdehí pUyoåq …£myStq; g;];,;' .edn' c;…p k⁄œe med"sm;…≈te 25n;s;.©oå…=r;gí =te c …£…ms'.v" .vet( Svrop`;tí Á‚Sqm∆sm;…≈te 26k*<y' git=yoå©;n;' s'.ed" =tspR,m( xu£Sq;ngte …l©' p[;gu _;…n tqwv c 27S]Ipu'syo" k⁄œdoW;∂u∑xo…,txu£yo" ydpTy' tyoj;Rt' Dey' td…p k⁄iœtm( 28k⁄œm;Tmvt" s;?y' Tvg[ _…p…xt;…≈tm( medogt' .ve¥;Pyms;?ymt ¨ˇrm( 29b[ S]Is∆nv/prSvhr,;id…." kmR…." p;progSy p[;¸" k⁄œSy s'.vm( 30im[yte yid k⁄œen punj;Rteå…p gCzit n;t" k∑tro rogo yq; k⁄œ' p[k°itRtm( 31a;h;r;c;ryo" p[oˇ_;m;Sq;y mhtI' …£y;m( a*W/In;' …v…x∑;n;' tpsí …nWev,;t( ySten muCyte jNtu" s pu<y;' gitm;“uy;t( 32p[s©;Ì;]s'Spx;R…•ê;s;t( sh.ojn;t( shxYy;sn;∞;…p vS]m;Ly;nulepn;t( 33k⁄œ' Jvrí xoWí ne];….„yNd Ev c a*ps…gRkrog;í s'£;m≤Nt nr;•rm( 34

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne k⁄œ…nd;n' n;m pçmoå?y;y" 5

Wœoå?y;y" aq;t" p[meh…nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2idv;Sv“;Vy;y;m;lSyp[sˇ_ xIt≤òG/m/urme¥{v;•p;nse…vn' pu®W' j;nIy;t( p[mehI .…v„ytIit 3tSy cwv'p[vO Sy;p·rpKv; Ev v;t…pˇXle„m;,o yd; meds; shwkTv-


192



mupeTy mU]v;ihßot;'SynusOTy;/o gTv; bStemuR%m;…≈Ty …n….R¥Nte td; p[meh;Ôny≤Nt 4teW;' tu pUvRÂp;…,hStp;dtld;h" ≤òG/…pÆCzlgu®t; g;];,;' m/urxu-KlmU]t; tN{; s;d" …pp;s; dugRN/í ê;sSt;lugl…j◊;dNteWu mloTp-…ˇjR…$lI.;v" kÉx;n;' vO≤ıí n%;n;m( 5t];…vlp[.UtmU]l=,;" svR Ev p[meh; .v≤Nt 6svR Ev svRdoWsmuTq;" sh …p@k;…." 7t] kf;dudkÉ=uv;…lk;sur;…skt;xnwlRv,…p∑s;N{xu£fÉnmeh; d-xs;?y;" doWdU„y;,;' sm…£'yTv;t( …pˇ;•Ilh·r{;Ml=;r m…Ôœ; xo-…,tmeh;" W@± y;Py;" doWdU„y;,;' …vWm…£yTv;t( v;t;t( sipRvRs;=*-{h‚Stmeh;íTv;roås;?ytm;" mh;Ty…ykTv;t( 8t] v;t…pˇmedo….r‚Nvt" Xle„m; Xle„mp[meh;Ônyit v;tkfxo…,t-medo…. r‚Nvt' …p ' …pˇp[meh;n( kf…pˇvs;m∆medo….r‚Nvto v;yuv;Rt p[meh;n( 9t] êetmvednmudksÎxmudkmehI mehit î=urstuLy…m =uv;…l k;mehIsur;tuLy' sur;mehI s®j' …skt;nu…vı' …skt;mehI xnw" skf mOTò'xnwmeRhI …vxd' lv,tuLy' lv,mehI ˙∑rom; …p∑rstuLy' …p∑mehIa;…vl' s;N{' s;N{mehI xu£tuLy' xu£mehI Stok Stok sfÉnmCz' fÉ-nmehI mehit 10at Ë?v| …pˇ…n…mˇ;n( v+y;m"sfÉnmCz' nIl' nIlmehI mehit sd;h'h·r{;.' d·r{;mehI aMlrsgN/mMlmehI ßut=;rp[itm' =;rmehI m…Ô-œodkp[k;x' m…Ôœ;mehI xo…,tp[k;x' xo…,tmehI mehit 11at Ë?v| v;t…n…mˇ;n( v+y;m"sipR"p[k;x' sipRmeRhI mehit vs;p[k;-x' vs;mehI =*{rsv,| =*{mehI mˇm;t©vdnup[bN/' h‚StmehI mehit 12m…=kopspR,m;lSy' m;'sopcy" p[itXy;y" xw…qLy;rock;…vp;k;"kfp[sekCzidR…n{;k;sê;s;íeit Xle„mj;n;mup{v;" vOW,yorvdr,'b‚St.edo me!todo ˙id xUlmMlIk;Jvr;tIs;r;rock; vmqu" p·r/Upn'd;ho mUCz;R …pp;s; …n{;n;x" p;<@ürog" pIt…v<mU]ne]Tv' ceit pw…ˇ-k;n;' ˙d(g[ho l*Lym…n{; StM." kMp" xUl' bıpurIWTv' ceit v;tj;-

[Sushruta]ind;nSq;n

193



n;m( Evmete …v'xit p[meh;" sop{v; Vy;:y;t;" 13t] vs;medo>y;m….p•xrIrSy i]….doRWwí;nugt/;to" p[meih,o dx …p-@k; j;yNte t¥q;xr;…vk; sWR…pk; kCz…pk; j;…lnI …vnt; pu-i],I msU·rk; aljI …vd;·rk; …v{…/k; ceit 14xr;vm;]; t{Up; …nªm?y; xr;…vk; g*rsWRps'Sq;n; tTp[m;,; c s;WRpI 15sd;h; kÀmRs'Sq;n; Dey; kCz…pk; bu/w" j;…lnI tIv[d;h; tu m;'sj;lsm;vOt; 16mhtI …p@k; nIl; …p@k; …vnt; SmOt; mhTyLp;…ct; Dey; …p@k; s; tu pui],I 17msUrsms'Sq;n; Dey; s; tu msU·rk; rˇ_; …st; Sfo$vtI d;®,; TvljI .vet( 18…vd;rIkNdvd(vO ; ki#n; c …vd;·rk; …v{/elR=,wyuR _; Dey; …v{…/k; bu/w" 19ye yNmy;" SmOt; meh;SteW;met;Stu tT’t;" gude ˙id …xrSy'se pOœe mmR…, coÆTqt;" sop{v; dubRl;¶e" …p@k;" p·rvjRyet( 20’Tò' xrIr' …n„pI@‰ medom∆vs;yut" a/" p[£mte v;yuSten;s;?y;Stu v;tj;" 21p[mehpUvRÂp;,;m;’ityR] ÎXyte …k'…c∞;Py…/k mU]' t' p[meih,m;idxet( 22’Tò;Ny/;R…n v; y‚Smn( pUvRÂp;…, m;nve p[vO mU]mTyq| t' p[meih,m;idxet( 23…p@k;pI…@t' g;!mupsO∑mup{vw" m/umeihnm;c∑e s c;s;?y" p[k°itRt" 24s c;…p gmn;t( Sq;n' Sq;n;d;sn…mCzit a;sn;d(vO,ute xYy;' xyn;t( Sv“…mCzit 25yq; ih v,;Rn;' pç;n;muTkW;RpkWR’ten s'yog…vxeWe, xblb.[uk-…plkpotmeck;dIn;' v,;Rn;mnekÉW;muTp…ˇ.Rvit Evmev doW/;tuml;-h;r …vxeWe,oTkW;RpkWR’ten s'yog…vxeWe, p[meh;,;' n;n;kr,' .vit


194



26.vit c;]svR Ev p[meh;Stu k;len;p[itk⁄vRt" m/umehTvm;y;≤Nt td;ås;?y; .v≤Nt ih 27

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne p[meh…nd;n' n;m Wœoå?y;y" 6

s¢moå?y;y" aq;t ¨dr;,;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/NvNt·r/RmR.Ot;' v·rœo r;jiWR·rN{p[itmoå.v¥" b[ iWRpu]' …vnyopp•' …x„y' xu.' su≈utmNvx;t( s" 3pOqk™ smStwr…p ceh doWw" PlIhodr' bıgud' tqwv a;gNtuk s¢mm∑m' c dkodr' ceit vd≤Nt t;…n 4sudubRl;¶eriht;xnSy s'xu„kpUTy•…nWev,;√; òeh;id…mQy;cr,;∞ jNtovOR≤ı' gt;" koœm….p[p•;" 5guLm;’itVy…Ôtl=,;…n k⁄vR≤Nt `or;<yudr;…, doW;" koœ;dupòehvd•s;ro …n"sOTy du∑oå…nlvegnu•" 6Tvc" smu•My xnw" smNt;i√v/Rm;no j#r' kroit tTpUvRÂp' blv,Rk;Õ;vlI…vn;xo j#re ih r;Jy" 7jI,;Rp·rD;n…vd;hvTyo bSt* ®j" p;dgtí xof" s'gOÁ p;êoRdrpOœn;.IyR√/Rte ’„,…sr;vnım( 8sxUlm;n;hvdug[xBd' stod.ed' pvn;Tmk tt( y∞oWtO„,;Jvrd;hyu _ pIt' …sr; .;≤Nt c y] pIt;" 9pIt;…=…v<mU]n%;nnSy …pˇodr' tÊv…cr;….vO≤ı yCzItl' xuKl…sr;vnı' gu® ‚Sqr' xuKln%;nnSy 10≤òG/' mhCzofyut' ss;d' kfodr' t u …cr;….vO≤ı ‚S]yoå•p;n' n%rommU]…v@;tRvwyuR _ms;/uvO ;" 11ySmw p[yCzNTyryo gr;'í du∑;MbudUWI…vWsevn;√; ten;xu rˇ_ k⁄…pt;í doW;" k⁄vR≤Nt `or' j#r' i]…l©m( 12

[Sushruta]ind;nSq;n

195



tCzItv;t;.[smu∫veWu …vxeWt" k⁄Pyit dÁte c s c;turo mUCz≥it s'p[sˇ_ p;<@ü" ’x" xu„yit tO„,y; c 13p[k°itRt' dU„yudr' tu `or' PlIhodr' k°tRyto …nbo/ …vd;Á….„y≤NdrtSy jNto" p[du∑mTyqRmsOk™ kfí 14PlIh;….vO≤ı' stt' kroit PlIhodr' tt( p[vd≤Nt tJD;" v;me c p;êeR p·rvO≤ımeit …vxeWt" sIdit c;turoå] 15mNdJvr;…¶" kf…pˇ…l©Ÿ®p&t" =I,bloåitp;<@ü" sVyetr‚Smn( y’it p[du∑e Dey' y’∂;Lyudr' tdev 16ySy;N]m•w®ple…p….v;R b;l;Xm….v;R sihtw" pOqGv; s'cIyte t] ml" sdoW" £me, n;@‰;…mv s'kro ih 17…n®?yte c;Sy gude purIW' …nreit ’Cz;d…p c;LpmLpm( ˙•;….m?ye p·rvO≤ımeit t·y‚∞odr' …v$(smg‚N/k c 18p[CzdRyn( bıgudI …v.;Vy" tt" p·rß;Vyudr' …nbo/ xLy' yd•opiht' tdN]' ….n…ˇ ySy;gtmNyq; v; 19tSm;t( ßutoåN];t( s…llp[k;x" ß;v" ßve√Ÿ gudtStu .Uy" n;.er/íodrmeit vO≤ı' …nStu¥teåtIv …vdÁte c 20Ett( p·rß;Vyudr' p[id∑' dkodr' k°tRyto …nbo/ y" òehpItoåPynuv;…sto v; v;Nto …v·rˇ_oåPyqv; …nÂ!" 21…pbe∆l' xItlm;xu tSy ßot;'…s du„y≤Nt ih t√h;…n òehop…l¢e„vqv;å…p teWu dkodr' pUvRvd>yupwit 22≤òG/' mht( s'p·rvO n;…. .Oxo•t' pU,R…mv;Mbun; c yq; Îit" =u>yit kMpte c xBd;yte c;…p dkodr' tt( 23a;?m;n' gmneåx…ˇ_d*RbRLy' dubRl;…¶t; xof" sdnm©;n;' s©o v;tpurIWyo" d;hStO„,; c sveRWu j#reWu .v≤Nt ih 24aNte s…ll.;v' ih .jNte j#r;…, tu sv;R<yev prIp;k;ˇd; t;…n …vvjRyet( 25

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne ¨dr…nd;n' n;m s¢moå?y;y" 7


196



a∑moå?y;y" aq;to mU!g.R…nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2g[;My/mRy;nv;hn;?vgmnp[S%lnp[ptnp[pI@n/;vn;….`;t…vWmxyn;snopv;sveg;….`;t;itÂ=k$uitˇ_.ojnxok;it=;rsevn;its;rvmn…vrecnp[eƒoln;jI,Rg.Rx;tnp[.Oit….…vRxeWwbRN/n;NmuCyte g.R" f-l…mv vONtbN/n;d….`;t…vxeWw" s …vmu _bN/no g.;Rxym it£Myy’TPlIh;N]…vvrwrvß'sm;n" koœs'=o.m;p;dyit tSy; j#rs'=o-.;√;yurp;no mU!"p;êRb‚StxIWoRdryo…nxUl;n;hmU]s©; n;mNytmm;-p;¥ g.| Cy;vyit t®,' xo…,tß;ve, tmev kd; …ci√vOımsMyg;-gtmpTypqmnup[;¢m…nrSym;n' …vgu,;p;ns'moiht' g.| mU!g.R…mTy;-c=te 3tt" k°l" p[it%uro bIjk" p·r` îit t] Ë?vRb;¸…xr"p;do yo yo-…nmu%' …n®,≤ı k°l îv s k°l" …n"sOthStp;d…xr;" k;ys©I p[-it%ur" yo …ngRCzTyek …xro.uj" s bIjk"yStu p·r` îv yo…nmu%-m;vOTy itœit s p·r`" îit ctu…vR/o .vtITyekÉ .;WNte t u n sMyk™kSm;t( s yd; …vgu,;…nlp[pI…@toåpTypqmnek/; p[p¥te td; s-ƒ‰; hIyte 4t] k…íd(√;>y;' sÆKq>y;' yo…nmu%' p[itp¥tek…íd;.u¶wksÆKqrekÉnk…íd;.u¶sÆKqxrIr" ‚SfGdexen ityRg;gt" k…ídur" p;êRpOœ;n;mNy-tmen yo…n√r;' …p/;y;vitœte aNt"p;êRpvO …xr;" k…ídekÉn b;¸n;k…íd;.u¶…xr; b;¸√yen k…íd;.u¶m?yo hStp;d…xro…." k…ídekÉnsNkq; yo…nmu%' p[itp¥teåpre, p;yum( îTy∑…v/; mU!g.Rgit®i∂∑; sm;sen 5t] √;vNTy;vs;?y* mU!g.*R xeW;n…p …vprIte≤N{y;q;R=epkyo…n.['x-s'vr,m‘Llê;sk;s.[m…npI…@t;n( p·rhret( 6.v≤Nt c;]k;lSy p·r,;men mu _ vONt;¥q; flm( p[p¥te Sv.;ven n;Nyq; pittu' /[uvm( 7Ev' k;lp[kWeR, mu _o n;@I…nbN/n;t(

[Sushruta]ind;nSq;n

197



g.;RxySqo yo g.oR jnn;y p[p¥te 8’…mv;t;….`;twStu tdevop&t' flm( ptTyk;leå…p yq; tq; Sy;Ì.R…vCyuit" 9a;ctuq;R to m;s;t( p[ßveÌ.R…vCyuit" tt" ‚SqrxrIrSy p;t" pçmWœyo" 10p[…v?yit …xro y; tu xIt;©I …nrp]p; nIloıt…sr; h≤Nt s; g.| s c t;' tq; 11g.;RSpNdnm;vIn;' p[,;x" Xy;vp;<@üt; .vTyuCz(v;spUitTv' xUl' c;NtmORte …xx* 12m;ns;gNtu….m;Rtu®pt;pw" p[pI…@t" g.oR Vy;p¥te k⁄=* Vy;…/….í p[pI…@t" 13bStm;r…vp•;y;" k⁄…=" p[SpNdte yid tT=,;∆Nmk;le t' p;$…yTvoıre≤∫Wk™ 14

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne mU!.gR…nd;n' n;m;∑moå?y;y" 8

nvmoå?y;y"aq;to …v{/In;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2sv;Rmrgu®" ≈Im;…•…mˇ;Ntr.U…mp" …x„y;yov;c …n≤%l…md' …v{…/l=,m( 3Tvg[ _m;'smed;'…s p[dU„y;‚Sqsm;…≈t;" doW;" xof xnw oRr' jnyNTyuÆCzt; .Oxm( 4mh;mUl' ®j;vNt' vO ' c;·v;‚Pyqv;åytm( tm;¸…vR{…/' /Ir; …vDey" s c W…@v/" 5pOqGdoWw" smStwí =ten;PysOj; tq; W<,;m…p ih teW;' tu l=,' s'p[v+yte 6’„,oå®,o v; p®Wo .OxmTyqRvedn" …c]oTq;np[p;kí …v{…/v;Rts'.v" 7pKvoduMbrs˚;x" Xy;vo v; Jvrd;hv;n(


198



…=p[oTq;np[p;kí …v{…/" …pˇs'.v" 8xr;vsÎx" p;<@ü" xIt" StB/oåLpvedn" …croTq;np[p;kí sk<@üí kfoÆTqt" 9tnupIt…st;íwW;m;ß;v;" £mx" SmOt;" n;n;v,R®j;ß;vo `;$;lo …vWmo mh;n( 10…vWm' pCyte c;…p …v{…/" s;…•p;itk" twStw.;Rvwr….hte =te v;åpQyse…vn" 11=to„m; v;yu…vsOt" srˇ_ …pˇmIryet( JvrStO„,; c d;hí j;yte tSy deihn" 12EW …v{…/r;gNtu" …pˇ…v{…/l=," ’„,Sfo$;vOt" Xy;vStIv[d;h®j;Jvr" 13…pˇ…v{…/…l©Stu rˇ_…v{…/®Cyte ¨ˇ_; …v{/yo Áete te„vs;?yStu svRj" 14a;>yNtr;ntStU?v| …v{/In( p·rc=te guvRs;TMy…v®ı;•xu„ks'sO∑.ojn;t( 15aitVyv;yVy;y;mveg;`;t…vd;ih…." pOqk™ s'.Uy v; doW;" k⁄…pt; guLmÂ…p,m( 16vLmIkvTsmu•ımNt" k⁄vR≤Nt …v{…/m( gude b‚Stmu%e n;>y;' k⁄=* vÕ,yoStq; 17vO‘yoyR’it PlIiˆ ˙dye Klo…ª v; tq; teW;' …l©;…n j;nIy;ä;Á…v{…/l=,w" 18a;mpKvwW,Iy;∞ pKv;pKv' …v…nidRxet( a…/œ;n…vxeWe, …l©' Í,u …vxeWt" 19gude v;t…nro/Stu bSt* ’Cz;LpmU]t; n;>y;' ih‘; tq;å$op" k⁄=* m;®tkopnm( 20k$IpOœg[hStIv[o vÕ,oTqe tu …v{/* vO‘yo" p;êRs˚oc" PlIh(NyuCz(v;s;vro/nm( 21sv;R©p[g[hStIv[o ˙id xUlí d;®," ê;so y’it tO„,; c …pp;s; Klomjeå…/k; 22a;mo v; yid v; pKvo mh;n( v; yid vetr"

[Sushruta]ind;nSq;n

199



svoR mmoRÆTqtí;…p …v{…/" k∑ ¨Cyte 23n;.e®p·rj;" pKv; y;NTyU?vR…mtre Tv/" jIvTy/o …n"ßuteWu ßuteWU?v| n jIvit 24˙•;….b‚StvJy;R ye teWu ….•eWu b;Át" jIvet( kd;…ct( pu®Wo netreWu kd;cn 25S]I,;mpp[j;t;n;' p[j;t;n;' tq;åihtw" d;hJvrkro `oro j;yte rˇ_…v{…/" 26a…p sMyk™p[j;t;n;msOk™ k;y;d…n"sOtm( rˇ_j' …v{…/' k⁄y;Rt( k⁄=* m‘Lls'…Dtm( 27s¢;h;•opx;Ntíe toås* s'p[pCyte …vxeWmq v+y;…m Sp∑' …v{…/guLmyo" 28guLmdoWsmuTq;n;i√{/eguRLmkSy c kSm;• pCyte guLmo …v{…/" p;kmeit c 29n …nbN/oå‚St guLm;n;' …v{…/" s…nbN/n" guLm;k;r;" Svy' doW; …v{…/m;|sxo…,te 30…vvr;nucro g[‚NqrPsu buäëdko yq; Ev'p[k;ro guLmStu tSm;t( p;k n gCzit 31m;'sxo…,tb;¸Ly;t( p;k gCzit …v{…/" m;'sxo…,thInTv;ÌuLm" p;k n gCzit 32guLm‚Stœit doWe Sve …v{…/m;|sxo…,te …v{…/" pCyte tSm;ÌuLmí;…p n pCyte 33˙•;….b‚Stj" pKvo vJyoR yí i]doWj" aq m∆prIp;ko `or" smupj;yte 34soå‚Sqm;'s…nro/en √;r' n l.te yd; tt" s Vy;…/n; ten Jvlnenev dÁte 35a‚Sq·q‚m∆o„m,; ten xIyRte dÁm;nvt( …vk;r" xLy.Utoåy Klexyed;tur' …crm( 36aq;Sy kmR,; Vy;…/√;Rr' tu l.te yd; tto med"p[.' ≤òG/' xuKl' xItmqo gu® 37….•eåÆNSq …n"ßvet( pUymetd‚Sqgt' …vdu"


200



…v{…/' x;S]k⁄xl;" svRdoW®j;vhm( 38

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne …v{…/…nd;n' n;m nvmoå?y;y" 9

dxmoå?y;y" aq;to …vspRn;@IStnrog…nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2TvÑ;'sxo…,tgt;" k⁄…pt;Stu doW;" sv;R©s;·r,…mh;‚Sqtm;Tm…l©m( k⁄vR≤Nt …vStOtmnu•tm;xu xof t' svRto …vsr,;∞ …vspRm;¸" 3v;t;Tmkoå…stmOdu" p®Woå©mdRs'.edtodpvnJvr…l©yu _" g<@ŸyRd; tu …vWmwritdUiWtTv;¥u _" s Ev k…qt" %lu vjRnIy" 4…pˇ;Tmko &tgitJvRrd;hp;kSfo$p[.edb¸l" =tjp[k;x" doWp[vO≤ıhtm;'s…sro yd; Sy;t( ßotojkdRm…n.o n td; s …s?yet( 5Xle„m;Tmk" srit mNdmxI [p;k" ≤òG/" …stêyqurLp®gug[k<@ü" sv;RTmk‚S]…v/v,R®joåvg;!" pKvo n …s?yit c m;'s…sr;p[x;t;t( 6s¥"=tv[,mupeTy nrSy …p ' rˇ_ c doWb¸lSy kroit xofm( Xy;v' sloihtmitJvrd;hp;k Sfo$w" k⁄lTqsÎxwr…stwí k°,Rm( 7…s?y≤Nt v;tkf…pˇ’t; …vsp;R" sv;RTmk" =t’tí n …s≤ımeit pw ;…nl;v…p c d…xRtpUvR…l©* sveR c mmRsu .v≤Nt ih ’Czs;?y;"8xof n pKv…mit pKvmupe=te yo yo v; v[,' p[curpUyms;/uvO " a>yNtr' p[…vxit p[…vd;yR tSy Sq;n;…n pUvR…viht;…n tt" s pUy" 9tSy;itm;]gmn;Ìit·rTytí n;@Iv y√hit ten mt; tu n;@I doWw‚S]…..Rvit s; pOqgekxí s'mUÆCz≥twr…p c xLy…n…mˇtoåNy; 10t];…nl;t( p®WsU+mmu%I sxUl; fÉn;nu…vım…/k ßvit =p;y;m( tO$(t;ptodsdnJvr.edhetu" pIt' ßvTy…/kmu„,mh"su …pˇ;t( 11Dey; kf;ä¸`n;juRn…pÆCzl;ß; r;i]ßuit" ‚St…mt®‘i#n; sk<@U" doW√y;….ihtl=,dxRnen itßo gtIVyRitkrp[.v;Stu …v¥;t( 12

[Sushruta]ind;nSq;n

201



d;hJvrêsnmUCz≥nvK]xoW; ySy;' .vNTy….iht;…n c l=,;…n t;m;idxet( pvn…pˇkfp[kop;d( or;msu=ykrI…mv k;lr;i]m( 13n∑' kq'…cdnum;gRmudI·rteWu Sq;neWu xLym…cre, git' kroit s; fÉ…nl' m…qtmCzmsO‚Gv…m≈mu„,' ßvet shs; s®j; c …nTym(14y;vTyo gtyo ywí k;r,w" s'.v≤Nt ih t;vNt" Stnrog;" Syu" S]I,;' twrev hetu…." 15/mNy" s'vOt√;r;" kNy;n;' Stns'…≈t;" doW;…vsr,;ˇ;s;' n .v≤Nt Stn;my;" 16t;s;mev p[j;t;n;' g….R,In;' c t;" pun" Sv.;v;dev …vvOt; j;yNte s'.vNTyt" 17rsp[s;do m/ur" pKv;h;r…n…mˇj" ’Tòdeh;t( Stn* p[;¢" StNy…mTy…./Iyte 18…vxSte„v…p g;]eWu yq; xu£ n ÎXyte svRdeh;…≈tTv;∞ xu£l=,muCyte 19tdev ce∑yuvtedRxRn;t( Smr,;d…p xBds'≈v,;t( Spx;Rt( s'hW;R∞ p[vtRte 20sup[s•' mnSt] hWR,e hetu®Cyte a;h;rrsyo…nTv;dev' StNym…p ‚S]y;" 21tdev;pTys'Spx;R∂xRn;t( Smr,;d…p g[h,;∞ xrIrSy xu£vt( s'p[vtRte 22òeho …nrNtrSt] p[ßve hetu®Cyte tt( kW;y' .ve√;t;t( …=¢' c PlvteåM.…s 23…pˇ;dMl' sk$uk r;JyoåM.…s c pIitk;" kf;d( n' …pÆCzl' c jle c;PyvsIdit svwRduR∑w" svR…l©m….`;t;∞ du„yit 24yt( =IrmudkÉ …=¢mek°.vit p;<@ürm( m/ur' c;…vv,| c p[s•' ti√…nidRxet( 25s=Ir* v;åPyduG/* v; p[;Py doW" Stn* ‚S]y;" rˇ_ m;'s' c sNdU„y Stnrog;y kLpte 26


202



pç;n;m…p teW;' tu ihTv; xo…,t…v{…/m( l=,;…n sm;n;…n b;Á…v{…/l=,w" 27

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne …vspRn;@IStnrog…nd;n' n;m

dxmoå?y;y" 10

Ek;dxoå?y;y" aq;to g[NqpCybuRdglg<@;n;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v;t;dyo m;'smsOk™ c du∑;" s'dU„y medí kf;nu…vım( vO o•t' …vg[…qt' tu xof k⁄vRNTyto g[‚Nq·rit p[id∑" 3a;yMyte VyQyt Eit tod' p[TySyte ’Tyt Eit .edm( ’„,oåmOdubR‚St·rv;ttí ….•" ßve∞;…nljoåßmCzm( 4dNdÁte /UPyit cU„yte c p;pCyte p[JvltIv c;…p rˇ_" spItoåPyqv;å…p …pˇ;≤∫•" ßvedu„,mtIv c;ßm( 5xItoå…vv,oRåLp®joåitk<@U" p;W;,vt( s'hnnopp•" …cr;….vO≤ıí kfp[kop;≤∫•" ßveCz⁄Kl`n' c pUym( 6xrIrvO≤ı=yvO≤ıh;…n" ≤òG/o mh;nLp®joåitk<@U" med"’to gCzit c;] ….•e …p<y;ksipR"p[itm' tu med" 7Vy;y;mj;twrblSy twStwr;…=Py v;yuihR …sr;p[t;nm( s'pI@‰ s˚oCy …vxo„y c;…p g[‚Nq' kroTyu•tm;xu vO m( 8g[‚Nq" …sr;j" s tu ’Czs;?yo .ve¥id Sy;t( s®jílí a®k™ s Ev;Pyclo mh;'í mmoRÆTqtí;…p …vvjRnIy" 9hNv‚Sqk=;=kb;¸s‚N/mNy;gleWUp…ct' tu med" g[‚Nq' ‚Sqr' vO mq;yt' v; ≤òG/' kfí;Lp®j' kroit 10t' g[‚Nq….STv;mlk;‚Sqm;]wmRTSy;<@j;lp[itmwStq;åNyw anNyv,wR®pcIym;n' cyp[kW;RdpcI' vd≤Nt 11k<@Uyut;SteåLp®j" p[….•;" ßv≤Nt nXy≤Nt .v≤Nt c;Nye med"kf;>y;' %lu rog EW suduStro vWRg,;nubN/I 12g;]p[dexe Kv…cdev doW;" s'mUÆCz≥t; m;'sm….p[dU„y

[Sushruta]ind;nSq;n

203



vO ' ‚Sqr' mNd®j' mh;NtmnLpmUl' …crvOd≠?‰p;km( 13k⁄vR≤Nt m;'sopcy' tu xof tmbuRd' x;S]…vdo vd≤Nt v;ten …p en kfÉn c;…p rˇ_Én m;'sen c meds; c 14t∆;yte tSy c l=,;…n g[Nqe" sm;n;…n sd; .v≤Nt doW" p[du∑o ®…/r' …sr;Stu s'pI@‰ s˚oCy gtSTvp;km( 15s;ß;vmu•Áit m;'s…p<@' m;'s;õ±k⁄rwr;…ctm;xuvO≤ım( ßvTyjß' ®…/r' p[du∑ms;?ymet&…/r;Tmk Sy;t( 16rˇ_=yop{vpI…@tTv;t( p;<@ü.Rvet( soåbudpI…@tStu mui∑p[h;r;id….ridRteå©º m;'s' p[du∑' p[kroit xofm( 17avedn' ≤òG/mnNyv,Rmp;kmXmopmmp[c;Lym( p[du∑m;'sSy nrSy b;!met∫veNm;'spr;y,Sy 18m;'s;buRd' Tvetds;?ymu _ s;?ye„vpIm;…n …vvjRye u s'p[ßut' mmR…, y∞ j;t' ßot"su v; y∞ .vedc;Lym( 19y∆;yteåNyt( %lu pUvRj;te Dey' td?ybuRdmbuRdDw" yd(√N√j;t' yugpt( £m;√; i√rbuRd' t∞ .veds;?ym( 20n p;km;y;≤Nt kf;…/kTv;Nmedob¸Tv;∞ …vxeWtStu doW‚SqrTv;d(g[qn;∞ teW;' sv;RbuRd;Nyev …nsgRtStu 21v;t" kfíwv gle p[vOı* mNye tu s'sOTy tqwv med" k⁄vR≤Nt g<@' £mx" Sv…l©Ÿ" sm‚Nvt' t' glg<@m;¸" 22tod;‚Nvt" ’„,…sr;vnı" ’„,oå®,o v; pvn;TmkStu medo‚Nvtíop…ctí k;l;∫vedit≤òG/troå®jí 23p;®„yyu _…írvOıyp;ko yÎCzy; p;k…my;t( kd;…ct( vwrSym;SySy c tSy jNto.Rve q; t;luglp[xoW" 24‚Sqr" sv,oRåLp®gug[k<@U" xIto mh;'í;…p kf;TmkStu …cr;….vO≤ı' k⁄®te …cr;∞ p[pCyte mNd®j" kd;…ct( 25m;/uyRm;SySy c tSy jNto.Rve q; t;luglp[lep" ≤òG/o mOdu" p;<@ür…n∑gN/o med"’to nI®gq;itk<@U" 26p[lMbteål;buvdLpmUlo deh;nuÂp=yvO≤ıyu _" ≤òG/;Syt; tSy .ve∞ jNtogRleånuxBd' k⁄®te c …nTym( 27’Cz;Cz(vsNt' mOdusvRg;]' s'vTsr;tItmrock;tRm(


204



=I,' c vw¥o glgÆ<@n' tu ….•Svr' cwv …vvjRye u 28…nbı" êyquyRSy mu„kvLlMbte gle mh;n( v; yid v; ÓSvo glg<@' tm;idxet( 29

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne glg<@g<@m;l;pCybuRd…nd;n'

n;mwk;dxoå?y;y" 11

√;dxoå?y;y"aq;to vOd≠?‰upd'xXlIpd;n;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v;t…pˇXle„mxo…,tmedomU];N]…n…mˇ;" s¢vOıyo .v≤Nt t;s;' mU];-N]…n…m e vOıI v;tsmuTqe kÉvlmuTp…ˇheturNytm" 3a/" p[k⁄…ptoåNytmo ih doW" flkoxv;ihnIr….p[p¥ /mnI" fl-koWyovOR≤ı' jnyit t;'vO≤ı…mTy;c=te 4t;s;' .…v„ytIn;' pUvRÂp;…, b‚Stk$Imu„kme!eWu vedn; m;®t…ng[h" flkoxxofíeit 5t];…nlp·rpU,;| b‚St…mv;tt;' p®W;m…n…mˇ;…nl®j;' v;tvO≤ım;c-=te pKvoduMbrs˚;x;'Jvrd;ho„mvtI' c;xusmuTq;np;k;' …pˇvO≤ı'k-i#n;mLpvedn;' xIt;' k<@UmtI' Xle„mvO≤ı' ’„,Sfo$;vOt;' …pˇvO≤ı-…l©;' rˇ_vO≤ı' mOdu≤òG/;' k<@UmtImLpvedn;' t;lflp[k;x;' medovO-≤ı' mU]s'/;r,xIlSy mU]vO≤ı.Rvit s; gCztoMbupU,;R Îit·rv =u>y-it mU]’Czvedn;' vOW,yo" êyqu' koxyoí;p;dyit t;' mU]vO≤ı' …v¥;t(.;rhr,blvi√g[hvO=p[ptn;id….r;y;s …vxeWwv;Ryur….p[vOı p[k⁄…ptíSqUl;N]SyetrSy cwkdex' …vgu,m;d;y;/o gTv; vÕ,s‚N/mupeTy g[-‚NqÂpe, ‚SqTv;åp[it…£ym;,e c k;l;Ntre,flkox' p[…vXy mu„k-xofm;p;dyit a;?m;to b‚St·rv;tt" p[dI R" s xofo .vit sxBd-mvpI…@tío?vRmupwit …vmu _í punr;?m;yte t;mN]vO≤ıms;?y;…mTy;-c=te 6t];itmwqun;ditb[ cy;R√; tq;åitb[ c;·r,I' …croTsO∑;' rjSvl;' dI-

Rrom;' kkúxrom;'s˚I,Rrom;' …ngU!rom;mLp√;r;' mh;√;r;mip['y;mk;-

[Sushruta]ind;nSq;n

205



m;mc*=s…llp[=;…ltyo…nmp[=;…ltyo…n' yo…nrogopsO∑;' Sv.;vtov; du∑yo…n' …vyo…n' v; n;rImTyqRmupsevm;nSy tq; krjd xn…v-WxUk…np;tn;äN/n;ıSt;….`;t;∞tu„pdIgmn;dc*=s…llp[=;ln;dvpI@n;Cz⁄£veg…v/;r,;Nmwqun;Nte v;åp[=;ln;id….meR! m;gMy p[k⁄-…pt;doW;" =teå=te v; êyqumupjny≤Nt tmupd'x…mTy;c=te 7s pç…v/‚S]….doRWw" pOqk™ smStwrsOj; ceit 8t] v;itkÉ p;®„y' Tvk™p·rpu$n' StB/me!t; p®Wxoft; …v…v/;ív;-tvedn;" pw…ˇkÉ Jvr" êyqu" pKvoduMbrs˚;xStIv[d;h" …=p[p;k" …p-ˇvedn;í Xlw‚„mkÉ êyqu" k<@Um;n( ki#n" ≤òG/" Xle„mvedn;í r-ˇ_je ’„,Sfo$p[;du.;RvoåTyqRmsOk™p[vO…ˇ" …pˇ…l©;NyTyq| Jvrd;h*xoWí y;Pyíwv kd;…ct( svRje svR…l©dxRnmvdr,' c xefs" ’…m p[;du.;Rvo mr,' ceit 9k⁄…pt;Stu doW; v;t…pˇXle„m;,oå/p[p•;vÕ,o®j;nujÏ;Svvitœm;-n;" k;l;Ntre, p;dm;…≈Ty xnw" xof jny≤Nt t' XlIpd…mTy;c=te t…T]…v/'v;t…pˇkf…n…mˇ…mit 10t] v;tj' %r' ’„,' p®Wm…n…mˇ;…nl®j' p·rSf⁄$it c b¸x" …pˇj' tupIt;v.;smIWNmOdu Jvrd;hp[;y' c Xle„mj' tu êet' ≤òG/;v.;s' m-Ndvedn' .;·rk mh;g[‚Nqk k<$kì®p…ct' c 11t] s'vTsr;tItmitmh√LmIkj;t' p[sOt…mit vjRnIy;…n 12.v≤Nt c;]]I<yPyet;…n j;nIy;Cz±lIpd;…n kfoCzy;t( gu®Tv' c mhÊv' c ySm;•;‚St …vn; kf;t( 13pur;,odk.U…yœ;" svRtuRWu c xItl;" ye dex;SteWu j;yNte XlIpd;…n …vxeWt" 14p;dvıStyoí;…p XlIpd' j;yte nO,;m( k,;R…=n;…sk*œeWu kÉ…cidCz≤Nt ti√d" 15

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne vOd≠?‰upd'xXlIpd…nd;n' n;m

√;dxoå?y;y" 12


206



]yodxoå?y;y" aq;t" =u{rog;,;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2sm;sen ctuíTv;·r'xt( =u{rog; .v≤Nt t¥q; ajgÆLlk; yvp[:y;aN/;ljI …vvOt; kCz…pk; vLmIk îN{vOı; pn…sk; p;W;,gdR."j;lgdR." k=; …vSfork" a…¶roih,I …cPp' k⁄n%" anuxyI …vd;-·rk; xkúr;buRd' p;m; …vc…cRk; rks; p;dd;·rk; kdr' alseN{lu¢*d;®,k" a®'iWk; p…lt' msU·rk; y*vn…p@k; p…µnIk<$k" jtum-…," mxk" cmRk°l" itlk;lk" NyCz' Vy©" p·rvitRk; avp;…$k;…n®ıp[kx( s'…n®ı gud" aihpUtn' vOW,kCz" gud.['xíeit 3≤òG/; sv,;R g[…qt; nI®j; muÌs…•.; kfv;toÆTqt; Dey; b;l;n;mjgÆLlk; 4yv;k;r; suki#n; g[…qt; m;'ss'…≈t; …p@k; Xle„mv;t;>y;' yvp[:yeit soCyte 5`n;mvK];' …p@k;mu•t;' p·rm<@l;m( aN/;ljImLppUy;' t;' …v¥;t( kfv;tj;m( 6…vvOt;Sy;' mh;d;h;' pKvoduMbrs…•.;m( …vvOt;…mit t;' …v¥;t( …pˇoTq;' p·rm<@l;m( 7g[…qt;" pç v; W@±v; d;®,;" kCzpo•t;" kf;…nl;>y;' …p@k; Dey; kCz…pk; bu/w" 8p;…,p;dtle sN/* g[Iv;y;mU?vRj]u…, g[‚NqvRLmIkv¥Stu xnw" smupcIyte 9todKledprId;hk<@Um≤∫muR%wvORt" Vy;…/vRLmIk îTyeW kf…pˇ;…nlo∫v" 10pµpu„krvNm?ye …p@k;…." sm;…ct;m( îN{vOı;' tu t;' …v¥;√;t…pˇoÆTqt;' ….Wk™ 11m<@l' vO muTs•' srˇ_ …p@k;…ctm( ®j;krI' gdR….k;' t;' …v¥;√;t…pˇj;m( k,*R p·r smNt;√; pOœe v; …p@kog[®k™ x;lUkvTpn…sk;' t;' …v¥;Cz±le„mv;tj;m( 12

[Sushruta]ind;nSq;n

207



hnusN/* smu∫Ut' xofmLp®j' ‚Sqrm( p;W;,gdR.' …v¥;äl;spvn;Tmkm( 13…vspRvt( spRit yod;hJvrkrStnu" ap;k" êyqu" …pˇ;t( s Deyo j;lgdR." 14…p…@k;mu m;©Sq;' vO ;mug[®j;Jvr;m( sv;RTmk;' svR…l©;' j;nIy;id·rveÆLlk;m( 15b;¸p;ê;|sk=;su ’„,Sfo$;' svedn;m( …pˇp[kops'.Ut;' k=;…mit …v…nidRxet( 16Ek;mev'…v/;' ÎÇ; …p…$k;' Sfo$s…•.;m( TvGgt;' …pˇkopen gN/n;m;' p[c=te 17a…¶dG/…n.;" Sfo$;" sJvr;" …pˇrˇ_t" Kv…ct( svR] v; dehe SmOt; …vSfo$k; îit 18k=;.;geWu ye Sfo$; j;yNte m;'sd;®·r‚,;" aNtd;RhJvrkr; dI¢p;vks…•.;" 19s¢;h;√; dx;h;√; p=;√; fl≤Nt m;nvm( t;m…¶roih,I' …v¥;ds;?y;' s…•p;tt" 20n%m;'sm…/œ;y …p ' v;tí vedn;m( kroit d;hp;k* c t' Vy;…/' …cPpm;idxet( 21tdev;=trog;:y' tqopn%…mTy…p a….`;t;t( p[du∑o yo n%o Â=oå…st" %r" 22.ve ' k⁄n%' …v¥;t( k⁄lIn…mit s'…Dtm( gM.Ir;mLps'rM.;' sv,;Rmup·r‚Sqt;m( 23kf;dNt"p[p;k;' t;' …v¥;dnuxyI' ….Wk™ …vd;rIkNdv√O ;' k=;vÕ,s‚N/Wu 24rˇ_;' …vd;·rk;' …v¥;t( svRj;' svRl=,;m( p[;Py m;'s…sr;ò;yu Xle„m; medStq;å…nl" 25g[‚Nq' k⁄vR≤Nt ….•oås* m/usipRvRs;…n.m( ßvTy;ß;vmTyq| t] vO≤ı' gtoå…nl" 26m;'s' …vxo„y g[…qt;' xkúr;' jnyet( pun" dugRN/' ÆKl•mTyq| n;n;v,| tt" …sr;" 27


208



ßv≤Nt shs; rˇ_ ti√¥;Czkúr;buRdm( p;m;…vcCy*R k⁄œeWu rks; c p[k°itRt; 28p·r£m,xIlSy v;yurTyqRÂ=yo" p;dyo" k⁄®te d;rI' s®j;' tls'…≈t" 29xkúroNm…qte p;de =te v; k<$k;id…." medorˇ_;nugwíwv doWwv;R j;yte nO,;m( 30sk°lki#no g[‚Nq…nRªm?yo•toå…p v; kolm;]" s®k™ ß;vI j;yte kdrStu s" 31ÆKl•;õ±guLyNtr* p;d* k<@Ud;h®g‚Nvt* du∑kdRms'Spx;Rdls' t' …v…nidRxet( 32romkÀp;nug' …p ' v;ten sh mUÆCz≥tm( p[Cy;vyit rom;…, tt" Xle„m; sxo…,t" 33®,≤ı romkÀp;'Stu ttoåNyeW;ms'.v" tidN{lu¢' %;…lTy' ®Jyeit c …v.;Vyte 34d;®,; k<@ür; Â=; kÉx.U…m" p[p;$‰te kfv;tp[kope, …v¥;∂;®,k tu tm( 35aÂ'iW b¸vK];…, b¸KledI…n mU/R…n kf;sO‘é…mkopen nO,;' …v¥;d®'iWk;m( 36£o/xok≈m’t' xrIro„m; …xrogt" …p ' c kÉx;n( pcit p…lt' ten j;yte 37d;hJvr®j;vNtSt;m[;" Sfo$;" spItk;" g;]eWu vdne c;Nt…vRDey;St; msU·rk;" 38x;LmlIk<$kp[:y;" kfm;®txo…,tw" j;yNte …p@k; yUn;' vK]e y; mu%dUiWk;" 39k<$kìr;…ct' vO ' k<@Umt( p;<@üm<@lm( p…µnIk<$kp[:ywStd;:y' kfv;tjm( 40nI®j' smmuTs•' m<@l' kfrˇ_jm( shj' rˇ_mIW∞ Xl+,' jtum…,' …vdu" 41avedn' ‚Sqr' cwv ySy g;]eWu ÎXyte m;WvT’„,muTs•m…nl;NmWk vdet( 42

[Sushruta]ind;nSq;n

209



’„,;…n itlm;];…, nI®j;…n sm;…n c v;t…pˇkfoCzoW;ˇ;n( …v¥;…ˇlk;lk;n( 43m<@l' mhdLp' v; Xy;m' v; yid v; …stm( shj' nI®j' g;]e NyCz…mTy…./Iyte 44smuTq;n…nd;n;>y;' cmRk°l' p[k°itRtm( £o/;y;sp[k⁄…pto v;yu" …p en s'yut" 45shs; mu%m;gTy m<@l' …vsOjTyt" nI®j' tnuk Xy;v' mu%e Vy©' tm;idxet( 46’„,mev'gu,' g;]e mu%e v; nI…lk;' …vdu"mdRn;t( pI@n;∞;it tqwv;Py….`;tt" me!cmR yd; v;yu.Rjte svRtír" 47td; v;topsO∑' tu cmR p[it…nvtRte m,er/St;t( koxí g[‚NqÂpe, lMbte 48svedn" sd;híp;k c v[jit Kv…ct( m;®t;gNtus'.Ut;' …v¥;ˇ;' p·rvitRk;m( 49sk<@U" ki#n; c;…p swv Xle„msmuÆTqt; aLpIy"%;' yd; hW;Rä;l;' gCzºt( ‚S]y'nr" 50hSt;….`;t;dqv; cmR<yu√itRte bl;t( mdRn;TpI@n;√;å…p xu£veg…v`;tt" 51ySy;vp;$‰te cmR t;' …v¥;dvp;…$k;m( v;topsO∑mev' tu cmR s'≈yte m…,m( 52m…,ímoRpnıStu mU]ßoto ®,≤ı c …n®ıp[kxe t‚SmNmNd/;rmvednm( 53mU]' p[vtRte jNtomR…,nR c …vdIyRte …n®ıp[kx' …v¥;∂uÂ!;' c;vp;…$k;m( 54vegs'/;r,;√;yu…vRhto gudm;…≈t" …n®,≤ı mhTßot" sU+m√;r' kroit c 55m;gRSy s*+My;t( ’Czπ, purIW' tSy gCzit s…•®ıgud' Vy;…/men' …v¥;t( suduStrm( 56x’NmU]sm;yu _Éå/*teåp;ne …xxo.Rvet(


210



‚Sv•Sy;ò;Pym;nSy k<@U rˇ_kfo∫v; 57k<@Uyn;ˇt" …=p[' Sfo$;" ß;ví j;yte Ek°.Ut' v[,w oRr' t' …v¥;dihpUtnm( 58ò;noTs;dnhInSy mlo vOW,s'…≈t" yd; p[ÆKl¥te Sved;t( k<@U' s'jnye d; 59t] k<@Uyn;t( …=p[' Sfo$;" ß;ví j;yte p[;¸vORW,kCzU' t;' Xle„mrˇ_p[kopj;m( 60p[v;h,;its;r;>y;' …ngRCzit gud' bih" Â=dubRldehSy t' gud.['xm;idxet( 61

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne =u{rog…nd;n' n;m ]yodxoå?y;y" 13

ctudRxoå?y;y" aq;t" xUkdoW…nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2…l©vO≤ı…mCzt;m£mp[vO ;n;' xUkdoW…n…mˇ; dx c;∑* c Vy;/yoj;yNte t¥q;sWR…pk; aœI…lk; g[…qt' k⁄M.Ik; aljI mOidt' s'mU-!…p@k; avmNq" pu„k·rk; SpxRh;…n" ¨ˇm; xtponk" Tvk™p;k" xo…,t;buRd' m;'s;buRd' m;'sp;k" …v{…/" itlk;lkíeit 3g*rsWRptuLy; tu xUkdu.R¶hetuk; …p@k; kfrˇ_;>y;' Dey; sWR…pk; bu/w" 4ki#n; …vWmwrNtwm;R®tSy p[kopt" xUkìStu …vWs'.u¶w" …p@k;åœI…lk; .vet( 5xUkìyRt( pU·rt' xê{(g…qt' tt( kfoÆTqtm( k⁄M.Ik; rˇ_…pˇoTq; j;Mbv;‚Sq…n.;åxu.; 6aljIl=,wyuR _;mljI' c …vtkúyet( mOidt' pI…@t' y u s'rB/' v;yukopt" 7p;…,>y;' .Oxs'mU!e s'mU!…p@k; .vet( dI`;R bh(Vyí …p@k; dIyRNte m?ytStu y;" 8soåvmNq" kf;sOG>y;' vedn;romhWR’t(

[Sushruta]ind;nSq;n

211



…pˇxo…,ts'.Ut; …p@k; …p@k;…ct; 9pµpu„krs'Sq;n; Dey; pu„k·rkÉit s; jnyet( SpxRh;…n' tu xo…,t' xUkdUiWtm( 10muÌm;Wopm; rˇ_; …p@k; rˇ_…pˇj; ¨ˇmwW; tu …vDey; xUk;jI,R…n…mˇj; 11…z{wr,umu%wvRStu …ct' ySy smNtt" v;txo…,tjo Vy;…/…vRDey" xtponk" 12…pˇrˇ_’to DeySTvKp;ko Jvrd;hv;n( ’„,w" Sfo$w" srˇ_ìí …p@k;….í pI…@tm( ySy vStu ®jíog[; Dey' tCzo…,t;buRdm( 13m;'sdoWe, j;nIy;dbuRd' m;'ss'.vm( xIyRNte ySy m;'s;…n y] sv;Rí vedn;" 14…v¥; ' m;'sp;k tu svRdoW’t' ….Wk™ …v{…/' s…•p;ten yqoˇ_m….…nidRxet( 15’„,;…n …c];<yqv; xUk;…n s…vW;…, c p;itt;…n pcNTy;xu me!' …nrvxeWt" 16k;l;…n .UTv; m;'s;…n xIyRNte ySy deihn" s…•p;tsmuTq;n' t' …v¥;…ˇlk;lkm( 17t] m;'s;buRd' y∞ m;'sp;kí y" SmOt" …v{…/í n …s?y≤Nt ye c Syu‚Stlk;lk;" 18

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne xUkdoW…nd;n' n;m ctudRxoå?y;y" 14

pçdxoå?y;y"aq;to .¶;n;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ptnpI@np[h;r;=ep,Vy;lmOgdxnp[.Oit….r….`;t…vxeWwrnek…v/m-NSq;' .©mupidx≤Nt 3t] .©·¶‚j;tmnek…v/mnus;yRm;,' i√…v/mevopp¥te s‚N/mu _ k;-<@.¶' c t] W@±…v/' s‚N/mu _ √;dx…v/' k;<@.¶' .vit 4


212



t] s‚N/mu _m( ≤Tp∑' …vÆXl∑' …vvitRtm( av…=¢m( ait…=¢' ityRk™-…=¢…mit W@±…v/m( 5t] p[s;r,;k⁄çn…vvtRn;=ep,;x…ˇ_®g[®jTv' Spx;RshTv' ceit s;m;-Ny' s‚N/mu _l=,mu _m( 6vwxeiWk tU≤Tp∑e sN/;vu.yt" xofo vedn;p[;du.;Rvo …vxeWtí n;n;p[-k;r; vedn; r;]* p[;du.Rv≤Nt …vÆXl∑eåLp xofo vedn;s;tTy' s‚N/…v-…£y; c …vvitRte tu s‚N/p;ê;Rpgmn;i√Wm;©t; vedn; c av…=¢es‚N/…vXleWStIv[®jTv' c ait…=¢e √yo" sN?yNSqorit£;Ntt; vedn; cityRk™…=¢e Tvek;‚Sqp;ê;RpgmnmTyq| vedn; ceit 7k;<@.¶mt Ë?v| v+y;m"kkú$km( aêk,| cU…,Rt' …p…∞tm( a‚Sq-CzÆLlt' k;<@.¶' m∆;nugtm( aitp;itt' v£ …z•' p;…$t' Sf⁄…$t-…mit √;dx…v/m( 8êyqub;¸Ly' SpNdn…vvtRnSpx;Rsih„,uTvmvpI@‰m;ne xBd" ßSt;-©t; …v…v/vedn;p[;du.;Rv" sv;RSvvSq;su n xmRl;. îit sm;sen k;<@.¶l=,mu _m( 9…vxeWStu s'mU!mu.ytoå‚Sq m?ye .·l‚¶' g[‚Nq·rvo•t' kkú$km( aê-k,RvduÌtmêk,Rk SpOXym;n' xBdv∞U…,RtmvgCzºt( …p…∞t' pOqut;'gtmnLpxof p;êRyor‚Sq hInoÌtm‚SqCz…lt' veLlte p[kMpm;n'k;<@.¶m( aSQyvyvoå‚Sqm?ymnup[…vXy m∆;nmu•ÁtIit m∆;nug-tm( a‚Sq …n"xeWtæXz•mitp;ittm( a;.u¶m…vmu _;‚Sq v£m( aNy-trp;ê;Rv…x∑' …z•' p;…$tm,ub¸…vd;·rt' vedn;v∞ xUpU,R…mv;?m;t' …vpul' …vSf⁄…$t' Sf⁄…$t…mit 10teWu cU…,RtÆCz•;itp;ittm∆;nugt;…n ’Czs;?y;…n ’xvOıb;l;n;' =t=I,k⁄iœê;…sn;' sN?yupgt' ceit 11.v≤Nt c;]….•' kp;l' k$‰;' tu s‚N/mu _ tq; Cyutm( j`n' p[it …p∑' c vjRye …∞…kTsk" 12as'ÆXl∑' kp;l' tu ll;$e cU…,Rt' c yt( .¶' Stn;Ntre xƒe pOœe mU…›R c vjRyet( 13a;idto y∞ duj;Rtm‚Sq s‚N/rq;…p v;

[Sushruta]ind;nSq;n

213



sMyGy…mtmPy‚Sq duNy;Rs;∂u…nRbN/n;t( 14sÕo.;√;å…p yÌCzºi√…£y;' t∞ vjRyet( m?ySy vysoåvSq;‚Stßo y;" p·rk°itRt;" 15t] ‚Sqro .ve∆Ntu®p£;Nto …vj;nt; t®,;SqI…n nMyNte .JyNte nlk;…n tu 16kp;l;…n …v….¥Nte Sf⁄$≤Nt ®ck;…n c

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne .¶…nd;n' n;m pçdxo?y;y" 15

Wo@xoå?y;y" aq;to mu%rog;,;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2mu%rog;" pçWi∑.Rv≤Nt s¢Sv;ytneWu t];ytn;…naoœ* dNtmUl;…ndNt;" …j◊; t;luk<#" sv;R…, ceit t];∑;voœyo" pçdxdNtmUleWu a∑* dNteWu pç …j◊;y;' nv t;lu…ns¢dx k<#º ]y" sveR„v;ytneWu 3t]*œp[kop; v;t…pˇXle„ms…•p;trˇ_m;'smedo….`;t…n…mˇ;" 4kkúx* p®W* StB/* ’„,* tIv[®g‚Nvt* d;Lyete p·rp;$‰ete Áoœ* m;®tkopt" 5a;…ct* …p@k;….Stu sWRp;’it…..ORxm( sd;hp;ks'ß;v* nIl* pIt* c …pˇt" 6sv,;R….Stu cIyete …p@k;….rvedn* k<@UmNt* kf;CzUn* …pÆCzl* xItl* guÂ 7s’t( ’„,* s’t( pIt* s’Cz(vet* tqwv c s…•p;ten …vDey;vnek…p…@k;…ct* 8%jURrflv,;R…." …p@k;…." sm;…ct* rˇ_opsO∑* ®…/r' ßvt" xo…,tp[.* 9m;'sdu∑* guÂ SqUl* m;'s…p<@vduÌt* jNtví;] mUCz≥≤Nt sO‘Syo.yto mu%;t( 10meds; Otm<@;.* k<@UmNt* ‚Sqr* mOdU aCz' Sf…$ks˚;xm;ß;v' ßvto guÂ 11


214



=tj;.* …vdIyeRte p;$‰ete c;….`;tt" g[…qt* c sm;:y;t;voœ* k<@Usm‚Nvt* 12dNtmUlgt;Stu-xIt;do dNtpuPpu$ko dNtve∑k" x*iWro mh;x*iWr" p·rdr ¨pk⁄xo dNtvwd.oR v/Rn" a…/m;'so n;@‰" pçeit 13xo…,t' dNtve∑e>yo ySy;kSm;t( p[vtRte dugRN/I…n s’„,;…n p[KledI…n mOdU…n c 14dNtm;'s;…n xIyRNte pc≤Nt c prSprm( xIt;do n;m s Vy;…/" kfxo…,ts'.v" 15dNtyo‚S]Wu v; ySy êyqu" s®jo mh;n( dNtpuPpu$ko Dey" kfrˇ_…n…mˇj" 16ßv≤Nt pUy®…/r' cl; dNt; .v≤Nt c dNtve∑" s …vDeyo du∑xo…,ts'.v" 17êyqudRNtmUleWu ®j;v;n( kfrˇ_j" l;l;ß;vI s …vDey" k<@Um;ñ( x*iWro gd" 18dNt;íl≤Nt ve∑e>ySt;lu c;PyvdIyRte dNtm;'s;…n pCyNte mu%' c p·rpI@‰te 19y‚Smn( s svRjo Vy;…/mRh;x*iWrs'Dk" dNtm;'s;…n xIyRNte y‚Smn( œIvit c;PysOk™ 20…pˇ;sO‘fjo Vy;…/DeRy" p·rdro ih s" ve∑eWu d;h" p;kí te>yo dNt;íl≤Nt c 21a;`iØt;" p[ßv≤Nt xo…,t' mNdvedn;" a;?m;yNte ßute rˇ_É mu%' pUit c j;yte 22y‚Sm•upk⁄x" s Sy;t( …pˇrˇ_’to gd"

O∑eWu dNtmUleWu s'rM.o j;yte mh;n( 23.v≤Nt c cl; dNt;" s vwd.oRå….`;tj" m;®ten;…/ko dNto j;yte tIv[vedn" 24v/Rn" s mto Vy;…/j;Rte ®k™ c p[x;Myit h;nVye p…íme dNte mh;Hzoqo mh;®j" 25l;l;ß;vI kf’to …vDey" soå…/m;'sk"

[Sushruta]ind;nSq;n

215



dNtmUlgt; n;@‰" pç Dey; yqe·rt;" 26dNtgt;Stu-d;ln" …£…mdNtko dNthWoR .Ônk"dNtxkúr; kp;…lk; Xy;vdNtko hnumo=íeit 27d;LyNte b¸/; dNt; y‚Sm'StIv[®g‚Nvt;" d;ln" s îit Dey" sd;git…n…mˇj" 28’„,æXz{I cl" ß;vI ss'rM.o mh;®j" a…n…mˇ®jo v;t;i√Dey" ’…mdNtk" 29xItmu„,' c dxn;" shNte SpxRn' n c ySy t' dNthW| tu Vy;…/' …v¥;t( smIr,;t( 30vK]' v£ .ve¥‚Smn( dNt.©í tIv[®k™ kfv;t’to Vy;…/" s .Ônks'…Dt" 31xkúrev ‚SqrI.Uto mlo dNteWu ySy vw s; dNt;n;' gu,hrI …vDey; dNtxkúr; 32dl≤Nt dNtvLk;…n yd; xkúry; sh Dey; kp;…lk; swv dxn;n;' …vn;…xnI 33yoåsOiÑ≈e, …p en dG/o dNtSTvxeWt" Xy;vt;' nIlt;' v;å…p gt" s Xy;vdNtk" 34v;ten twStw.;RvwStu hnus‚N/…vRs'ht" hnumo= îit Deyo Vy;…/ridRtl=," 35…j◊;gt;Stuk<$k;‚S]…v/;‚S]….doRWw" al;s ¨p…ji◊k; ceit 36…j◊;å…nlen Sf⁄…$t; p[su¢; .ve∞ x;kCzdnp[k;x; …p en pIt; p·rdÁte c …ct; srˇ_ìr…p k<$kìí kfÉn guvIR bhl; …ct; c m;'soÌmw" x;Lm…lk<$k;.w" 37…j◊;tle y" êyqu" p[g;!" soål;ss'D" kfrˇ_mUitR" …j◊;' s tu StM.yit p[vOıo mUle tu …j◊; .Oxmeit p;km( 38…j◊;g[Âp" êyquihR …j◊;mu•My j;t" kfrˇ_yo…n" p[sekk<@Up·rd;hyu _; p[kQyteås;vup…ji◊kÉit 39t;lugt;Stu-glxuÆ<@k; tuÆ<@kÉrI a/[uW" kCzp"abuRd' m;'ssÏ;t" t;lupuPpu$" t;luxoW" t;lup;kîit 40


216



Xle„m;sOG>y;' t;lumUl;t( p[vOıo dI R" xofo ?m;tb‚Stp[k;x" tO„,;k;sê;s’t( s'p[id∑o Vy;…/vwR¥w" k<#xu<@Iit n;ª; 41xof" SqUlStodd;hp[p;k° p[;gu _;>y;' tuÆ<@kÉrI mt; tu xof" StB/o loihtSt;ludexe rˇ_;JDey" soå/[uWo ®GJvr;!‰" 42kÀmoRTs•oåvednoåxI [jNm;årˇ_o Dey" kCzp" Xle„m,; Sy;t( pµ;k;r' t;lum?ye tu xof …v¥;{ˇ_;dbuRd' p[oˇ_…l©m( 43du∑' m;'s' Xle„m,; nI®j' c t;LvNt"Sq' m;'ssÏ;tm;¸" nI®k™ Sq;yI kolm;]" kf;t( Sy;Nmedoyu _;t( puPpu$St;ludexe44xoWoåTyq| dIyRte c;…p t;lu" ê;so v;t;ˇ;luxoW" s…pˇ;t( …p ' k⁄y;Rt( p;kmTyqR or' t;luNyen' t;lup;k vd≤Nt 45k<#gt;Sturoih<y" pç k<#x;lUkm( a…/…j◊o blyo bl;s Ek-vONdo vONd" xtflI …gl;yu" gl…v{…/" gl*`" Svrflo m;'st;no …v-d;rI ceit 46gleå…nl" …pˇkf* c mUÆCz≥t* pOqk™ smSt;í tqwv xo…,tm( p[dU„y m;'s' glro…/noåõk⁄r;n( sOj≤Nt y;n( s;åsuhr; ih roih,I 47…j◊;' smNt;∫Oxvedn; ye m;'s;õ±k⁄r;" k<#…nro…/n" Syu" t;' roih,I' v;t’t;' vd≤Nt v;t;Tmkop{vg;!yu _;m( 48…=p[oÌm; …=p[…vd;hp;k; tIv[Jvr; …pˇ…n…mˇj; Sy;t( ßoto…nro…/Ny…p mNdp;k; guvIR ‚Sqr; s; kfs'.v; vw 49gM.Irp;k;åp[itv;rvIy;R i]doW…l©; ]ys'.v; Sy;t( Sfo$;…ct; …pˇsm;n…l©;ås;?y; p[id∑; ®…/r;≤TmkÉym( 50kol;‚Sqm;]" kfs'.vo yo g[‚NqgRle k<$kxUk.Ut" %r" ‚Sqr" xS]…np;ts;?ySt' k<#x;lUk…mit b[uv≤Nt 51…j◊;g[Âp" êyqu" kf; u …j◊;p[bN/op·r rˇ_…m≈;t( Deyoå…/…j◊" %lu rog EW …vvjRyed;gtp;kmenm( 52bl;s Ev;ytmu•t' c xof kroTy•git' …nv;yR t' svRqwv;p[itv;rvIy| …vvjRnIy' vly' vd≤Nt 53gle tu xof k⁄®t" p[vOı* Xle„m;…nl* ê;s®jopp•m( mmRÆCzd' duStrmetd;¸bRl;ss'D' …npu,; …vk;rm( 54vO o•to y" êyqu" sd;h" k<@±v‚Nvtoåp;KymOduguR®í

[Sushruta]ind;nSq;n

217



n;ªwkvONd" p·rk°itRtoås* Vy;…/bRl;s=tjp[sUt" 55smu•t' vO mmNdd;h' tIv[Jvr' vONdmud;hr≤Nt t' c;…p …pˇ=tjp[kop;i√¥;t( stod' pvn;ßj' tu 56vitR Rn; k<#…nro…/nI y; …ct;åitm;]' …p…xtp[rohw" n;n;®joCz;ykrI i]doW;JDey; xtflIv xtfl‰s;?y; 57g[‚NqgRle Tv;mlk;‚Sqm;]" ‚SqroåLp®k™ Sy;t( kfrˇ_mUitR" s'l+yte sˇ_…mv;xn' c s xS]s;?yStu …gl;yus'D" 58sv| gl' Vy;Py smuÆTqto y" xofo ®jo y] c s≤Nt sv;R" s svRdoWo gl…v{…/Stu tSywv tuLy" %lu svRjSy 59xofo mh;n•jl;vro/I tIv[Jvro v;tgte…nRhNt; kfÉn j;to ®…/r;‚Nvten gle gl*`" p·rk°TyRteås* 60yoåitp[t;Myn( ê…sit p[sˇ_ ….•Svr" xu„k…vmu _k<#" kfopidG/e„v…nl;yneWu Dey" s rog" êsn;t( Svrfl" 61p[t;nv;n( y" êyqu' suk∑o glopro/' k⁄®te £me, s m;'st;n" k…qtoåvlMbI p[;,p[,ut( svR’to …vk;r" 62sd;htod' êyqu" srˇ_mNtgRle pUit…vxI,Rm;'sm( …p en …v¥;√dne …vd;rI' p;êeR …vxeW;t( s tu yen xete 63svRsr;Stu v;t…pˇkfxo…,t…n…mˇ;" 64Sfo$w" stodwvRdn' smNt;¥Sy;…ct' svRsr" s v;t;t( rˇ_ì" sd;hwStnu…." spItwyRSy;…ct' c;…p s …pˇkop;t( 65k<@UyutwrLp®jw" sv,wRyRSy;…ct' c;…p s vw kfÉn rˇ_Én …pˇoidt Ek Ev kì…ít( p[id∑o mu%p;ks'D" 66

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne mu%rog…nd;n' n;m Wo@xoå?y;y" 16

îit .gvt; ≈I /NvNt·r,opid∑;y;' tÆCz„ye, mhiWR,; su≈uten

…vr…ct;y;' su≈ut s'iht;y;' i√tIye …nd;n Sq;nm( 2


218



p[qmoå?y;y"aq;t" svR.Ut…cNt;x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2svR.Ut;n;' k;r,mk;r,' sÊvrjStmol=,m∑Âpm≤%lSy jgt"s'.vheturVyˇ_ n;m tdek b˛n;' =e]D;n;m…/œ;n' smu{ îv*dk;n;' .;v;n;m( 3tSm;dVyˇ_;Nmh;nuTp¥te tÆLl© Ev tÆLl©;∞mhtStLl=,Ev;-h˚;r ¨Tp¥te s i]…v/o vwk;·rkStwjso .Ut;id·rit t] vwk;·rk;-dh˚;r; wjssh;y;ˇLl=,;Nyevwk;dxe≤N{y;<yuTp¥Nte t¥q;≈o]Tv-Kc=u…jR◊; [;,v;G`StopSqp;yup;dmn;'sIit t] pUv;R…, pç buıI≤N{-y;…, îtr;…, pç kmeR≤N{y;…, ¨.y;Tmk mn" .Ut;der…p twjssh;y;-ˇLl=,;Nyev pçtNm;];<yuTp¥Nte xBdtNm;]' SpxR tNm;]' ÂptNm;]'rstNm;]' gN/tNm;]…mit teW;' …vxeW;"xBdSpxRÂprsgN/;" te>yo .U-t;…nVyom;…nl;nljloVyR" EvmeW;tÊvctu…v|xitVy;R:y;t; 4t] buıI≤N{y;,;' xBd;dyo …vWy;" kmeR≤N{y;,;' yq;sƒ‰' vcn;d;-n;nNd…vsgR…vhr,;…n 5aVyˇ_ mh;nh˚;r" pçtNm;];…, ceTy∑* p[’ty"xeW;" Wo@x …vk;r;" 6Sv" SvíwW;' …vWyoå…/.Ut;' Svym?y;Tmm( a…/dwvtm(aq buıeb[R ;ah˚;rSyeêr" mnsíN{m;" idx" ≈o]Sy Tvco v;yu" sUyRí=uW" rsn-Sy;p" pO…qvI [;,Sy v;coå…¶ hStyo·rN{" p;dyo…vR„,u" p;yo…mR]" p[-j;pit®pSqSyeit 7t] svR Ev;cetn EW vgR" pu®W" pç…v'xittm" k;yRk;r,s'yu _íet-…yt; .vit sTyPycwtNye p[/;nSy pu®WkìvLy;q| p[vO…ˇmupidx≤Nt =Ir;dI'í;] hetUnud;hr≤Nt 8at Ë?v| p[’itpu®Wyo" s;/MyRvw/MyeR Vy;:y;Sy;m" t¥q;¨.;vPyn;dI ¨.;vPynNt* ¨.;vPy…l©* ¨.;v…p …nTy*¨.;vPynpr* ¨.* c svRgt;…vit Ek; tu p[’itrcetn; i]gu,;bIj/…mR,I p[sv/…mR<ym?ySq/…mR,I ceit bhvStupu®W;íetn;vNtoågu,; abIj/m;R,oåp[sv/m;R,o m?ySq/m;R,íeit 9

[Sushruta]x;rIrSq;n




t] k;r,;nuÂp' k;yR…mit ’Tv; svR Evwte …vxeW;" sÊvrjStmomy;.v≤Nt tdÔnTv;ˇNmyTv;∞ tÌu,; Ev pu®W; .vNtITyekÉ .;WNte 10vw¥kÉ tuSv.;vmIêr' k;l' yÎCz;' …nyit' tq; p·r,;m' c mNyNte p[’it' pOqud…xRn" 11tNmy;Nyev .Ut;…n tÌu,;Nyev c;idxet( twí tLl=," ’Tßo .Utg[;mo VyjNyt 12tSyopyogoå….iht…í…kTs;' p[it svRd; .Ute>yo ih pr' ySm;•;‚St …cNt; …c…k‚Tste 13ytoå….iht'tTs'.v{VysmUho .Ut;id®ˇ_" .*itk;…n ce≤N{y;<y;yuveRde v<yRNte tqe≤N{y;q;R" 14.vit c;]î≤N{ye,e≤N{y;q| tu Sv' Sv' gOh(,;it m;nv" …nyt' tuLyyo…nTv;•;Nyen;Ny…mit ‚Sqit" 15n c;yuveRdx;S]eWUpidXyNte svRgt;" =e]D; …nTy;í asvRgteWu c=e]DeWu …nTypu®W:y;pk;n( hetUnud;hr≤Nt a;yuveRdx;S]e„vsvRgt;"=e]D; …nTy;í ityRGyo…nm;nuWdeveWu s'cr≤Nt /m;R/mR…n…m ' tEteånum;ng[;Á;" prmsU+m;íetn;vNt" x;êt; loihtretso"s…•p;te„v….VyJyNte ytoå….iht'pçmh;.UtxrI·rsmv;y" pu®W" îits EW kmRpu®W…í…kTs;…/’t" 16tSy su%du"%e îCz;√ºW* p[yà" p[;,;p;n;vuNmeW…nmeW* bu≤ımRn" s˚Lpo …vc;r,; SmOit…vRD;nm?yvs;yo …vWyopl‚B/í gu,;" 17s;ÆÊvk;Stua;nOx'Sy' s'…v.;g®…ct; itit=; sTy' /mR a;‚StKy' D;n'bu≤ımeR/; SmOit/ORitrn….W©í r;js;Stu du"%b¸lt;å$nxIlt;å/Oit-rh˚;r a;nOitkTvmk;®,y' dM.o m;no hWR" k;m" £o/í t;ms;Stu…vW;idTv'n;‚StKym/mRxIlt; buıe…nRro/oåD;n' dumeR/STvmkmRxIlt; …n{;luTv' ceit 18a;Nt·r=;"xBd" xBde≤N{y' svRÆCz{smUho …v…vˇ_t; c v;yVy;Stu SpxR"SpxeR≤N{y' svRce∑;smUh" svRxrIrSpNdn' l ut; c twjs;Stu Âp' Âpe≤N{y'v,R" sNt;po .[;…j„,ut; p…ˇ_rmWRStwK„<y' x*y| c a;Py;Stu-rso


220



rsne≤N{y' svR{vsmUho gu®t; xwTy' òeho retí p;…qRv;Stu gN/* gN/e≤N{y' svRmUtRsmUho gu®t; ceit 19t] sÊvb¸lm;k;x' rjob¸lo v;yu" sÊvrjob¸loå…¶ sÊvtmob¸-l; a;p" tmob¸l; pO…qvIit 20Xlok* c;] .vtaNyoåNy;nup[…v∑;…n sv;R<yet;…n …nidRxet( Sve Sve {Vye tu sveRW;' Vyˇ_ l=,…m„yte 21a∑* p[’ty" p[oˇ_; …vk;r;" Wo@xwv tu =e]Dí sm;sen SvtN]prtN]yo" 22

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne svR.Ut…cNt;x;rIr' n;m p[qmoå?y;y" 1

i√tIyoå?y;y" aq;t" xu£xo…,txu≤ıx;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v;t…pˇXle„mk⁄,pg[‚NqpUitpUy=I,mU]purIWrets" p[joTp;dne n smq;R .v≤Nt 3teWu v;tv,Rvedn' v;ten …pˇv,Rvedn' …p en Xle„mv,Rvedn' Xle„m,;k⁄,pgN?ynLp' c rˇ_Én g[‚Nq.Ut' Xle„mv;t;>y;' pUitpUy…n.' …pˇXle-„m>y;' =I,' p[;gu _ …pˇm;®t;>y;' mU]purIWg‚N/ s…•p;teneit teWuk⁄,-pg[‚NqpUitpUy=I,rets" ’Czs;?y;" mU]purIWretsSTvs;?y; îit 4a; Rvm…p i]….doRWw" xo…,tctuqwR" pOqGd(vN√w" smStwíopsO∑mbIj' .-vit td…p doWv,Rvedn;id….…vRDeym( teWuk⁄,pg[‚NqpUitpUy=I,mU]purIWp[k;xms;?y' s;?ymNy∞eit 5.v≤Nt c;]te„v;¥;ñ( xu£doW;'S]In( òehSved;id….jRyet( …£y;…vxeWwmRitm;'Stq; coˇrb‚St…." 6p;yyet nr' sipR….RWk™ k⁄,pret…s /;tk°pu„p%idrd;…@m;juRns;…/tm( 7p;yyedqv; sipR" x;ls;r;ids;…/tm(

[Sushruta]x;rIrSq;n

221



g[‚Nq.Ute x$I…sı' p;l;xe v;å…p .Sm…n 8pÂWkv$;id>y;' pUyp[:ye c s;…/tm( p[;gu _ v+yte y∞ tt( k;y| =I,ret…s 9…v$(p[.e p;yyet( …sı' …c]koxIrihõ±gu…." ≤òG/' v;Nt' …v·rˇ_ c …nÂ!mnuv;…stm( 10yojyeCz⁄£doW;t| sMygu rb‚Stn; Sf…$k;.' {v' ≤òG/' m/ur' m/ug‚N/ c 11xu£…mCz≤Nt kÉ…c u twl=*{…n.' tq; …v…/mu rvSTyNt' k⁄y;Rd;tRvxuıye 12S]I,;' òeh;idyu _;n;' ctsO„v;tRv;itRWu k⁄y;RTkLk;n( …pcU'í;…p pQy;Ny;cmn;…n c 13g[‚Nq.Ute …pbet( p;#;' }yUW,' vO=k;…, c dugR‚N/pUys˚;xe m∆tuLye tq;åtve 14…pbe∫{…≈y" Kv;q' cNdnKv;qmev c xu£doWhr;,;' c yq;Svmvc;r,m( 15yog;n;' xu≤ıkr,' xeW;SvPy;tRv;itRWu a•' x;…lyv' m¥' iht' m;'s' c …pˇlm( 16xx;sOk™p[itm' y u y√; l;=;rsopmm( td;tRv' p[x's≤Nt y√;so n …vrÔyet( 17tdev;itp[s©ºn p[vO mnOt;v…p asOGdr' …vj;nIy;dtoåNy{ˇ_l=,;t( 18asOGdro .vet( svR" s;©mdR" svedn" tSy;itvO * d*bRLy' .[mo mUCz;R tmStOW; 19d;h" p[l;p" p;<@üTv' tN{; rog;í v;tj;" t®<y; ihtse…vNy;StmLpop{v' ….Wk™ 20rˇ_…pˇ…v/;nen yq;vt( smup;cret( doWwr;vOtm;gRTv;d;tRv' nXyit ‚S]y;" 21t] mTSyk⁄lTq;Mlitlm;Wsur; iht;" p;ne mU]mud…ê∞ d…/ xu _ c .ojne 22=I,' p[;gI·rt' rˇ_ sl=,…c…k‚Tstm(


222



tq;åPy] …v/;tVy' …v/;n' n∑rˇ_vt( 23Evmdu∑xu£" xuı;tRv; c 24At* p[qmidvs;t( p[.Oit b[ c;·r,I idv;Sv“;Ôn;≈up;tò;n;nulep-n;>y©n%Czºdnp[/;vnhsnkq n;itxBd≈v,;vle%n;…nl;y;s;n(p·rhret( …k' k;r,' idv; SvpNTy;" Sv;pxIl" aÔn;dN/" rodn;i√-’tÎi∑" ò;n;nulepn;∂u"%xIl" twl;>y©;t( k⁄œI n%;pktRn;t( k⁄n-%I p[/;vn;∞çl" hsn;Cz(y;vdNt*œt;lu…j◊"p[l;pI c;itkqn;t(aitxBd≈v,;ä…/r" avle%n;t( %lit" m;®t;y;ssevn;duNmˇo g.oR.vtITyevmet;n( p·rhret( d.Rs'Strx;…ynI' krtlxr;vp,;RNytm.o-…jnI' h…v„y' }yh' c .tuR" s'r=et( tt" xuıò;t;' ctuqeRåhNyhtv;s" smlõ±’t;' ’tm©lSv‚Stv;cn;' .t;Rr'dxRyet( tt( kSy heto" 25pUv| pXyeÎtuò;t; y;Îx' nrm©n; t;Îx' jnyet( pu]' .t;Rr' dxRyedt" 26tto …v/;n' pu]Iymup;?y;y" sm;cret( km;RNte c £m' Áetm;r.et …vc=," 27ttoåpr;h(,e pum;n( m;s' b[ c;rI sipR"≤òG/" sipR" =Ir;>y;' x;Lyodn'.uKTv; m;s' b[ c;·r,I' twl≤òG/;' twlm;Woˇr;h;r;' n;rImupey;{;]*s;m….ri]…vê;Sy …vkLPywv' ctuQy;| Wœy;m∑My;' dxMy;' √;dXy;' copey;idit pu]k;m" 28EWU roˇr' …v¥;d;yur;roGymev c p[j;s*.;Gymwêy| bl' c idvseWu vw 29at" pr' pçMy;' s¢My;' nvMy;mek;dXy;' cS]Ik;m" ]yodxIp[.Oyo …nNd(y;" 30t] p[qme idvse AtumTy;' mwqungmnmn;yu„y' pu's;' .vit yí t];/Iyteg.R" s p[svm;no …vmuCyte i√tIyeåPyev' sUitk;gOhe v; tOtIyeåPyevm-s'pU,;R©oLp;yuv;R .vit ctuqeR tu s'pU,;R©o dI`;Ryuí .vit n c p[vtR-m;ne rˇ_É bIj' p[…v∑' gu,kr' .vit yq; n¥;' p[itßot" Pl;…v{Vy' p[-…=¢' p[it…nvtRte no?v| gCzit t√detd({∑Vym( tSm;…ªnymvtI' i]r;]' p·rhret( at" pr' m;s;dupey;t( 31lB/g.;Ry;íwte„vh"su l+m,;v$xu© shdev; …vêdev;n;mNytm;'

[Sushruta]x;rIrSq;n

223



=Ire,;….WuTy ]I'íturo v; …bNdUn( d¥;∂…=,e n;s;pu$e pu]k;m;yw n c t;…•œIvet( 32/[uv' ctu,;| s;…•?y;Ì.R" Sy;i√…/pUvRkm( Atu=e];MbubIj;n;' s;mg[‰;dõ±k⁄ro yq; 33Ev' j;t; ÂpvNt" sÊvvNt…ír;yuW" .vNTyO,Sy moˇ_;r" sTpu];" pui],e iht;" 34t] tejo/;tuvR,;Rn;' p[.v" s yd; g.oRTpˇ;vB/;tup[;yo .vit td; g.|g*r' kroit pO…qvI/;tup[;y" ’„,' pO…qVy;k;x`;tup[;y" ’„,Xy;m' to-y;k;x/;tup[;yo g*rXy;mm( y;ÎGv,Rm;h;rmupsevte g….R,I t;ÎGv,R-p[sv; .vit îTyekÉ .;WNte t] Îi∑.;gmp[itp•' tejo j;TyN/' kroittdev rˇ_;nugt' rˇ_;=' …pˇ;nugt' …p©;=' Xle„m;nugt' xuKl;=' v;t;nu-gt' …v’t;=…mit 35.v≤Nt c;]

Ot…p<@o yqwv…¶m;…≈t" p[…vlIyte …vspRTy;tRv' n;y;RStq; pu's;' sm;gme 36bIjeåNtv;Ryun; ….•e √* jIv* k⁄…=m;gt* ym;…vTy…./Iyete /meRtrpur"sr* 37…p]orTyLpbIjTv;d;seKy" pu®Wo .vet( s xu£ p[;Xy l.te ?vjoCz;yms'xym( 38y" pUityon* j;yet s s*g‚N/ks'…Dt" s yo…nxefsogRN/m; [;y l.te blm( 39Sve gudeåb[ cy;R¥" S]IWu pu'vt( p[vtRte k⁄M.Ik" s tu …vDey" È„yRk Í,u c;prm( 40ÎÇ; Vyv;ymNyeW;' Vyv;ye y" p[vtRte È„yRk" s tu …vDey" W<!k Í,u pçmm( 41yo .;y;Ry;mOt* moh;d©nev p[vtRte tt" S]Icei∑t;k;ro j;yte W<!s'…Dt" 42At* pu®Wv√;å…p p[vteRt;©n; yid t] kNy; yid .vet( s; .ve•rcei∑t; 43a;seKyí sugN/I c k⁄M.Ikíe„yRkStq;


224



sretsSTvmI Dey; axu£" W<!s'…Dt" 44any; …vp[’Ty; tu teW;' xu£vh;" …sr;" hW;RTSfu$Tvm;y;≤Nt?vjoCz;yStto .vet( 45a;h;r;c;rce∑;….y;RÎxI…." sm‚Nvt* S]Ipu's* smupey;t;' tyo" pu]oå…p t;Îx" 46yd; n;y;Rvupey;t;' vOWSyNTy* kq'cn muçt" xu£mNyoNymn‚SqSt] j;yte 47Atuò;t; tu y; n;rI Sv“e mwqunm;vhet( a;tRv' v;yur;d;y k⁄=* g.| kroit ih 48m;…s m;…s …vv/eRt g….R<y; g.Rl=,m( kll' j;yte tSy; v…jRt' pwtOkìguR,w" 49spRvO…íkkÀ„m;<@…v’t;’tyí ye g.;RSTvete ‚S]y;íwv Dey;" p;p’to .Oxm( 50g.oR v;tp[kope, d*˙de v;åvm;…nte .vet( k⁄Bj" k⁄…," põ±gumURko …m‚Nm, Ev v; 51m;t;…p]oStu n;‚StKy;dxu.wí pur;’tw" v;t;dIn;' p[kope, g.oR vw’tm;“uy;t( 52ml;LpTv;dyog;∞ v;yo" pKv;xySy c v;tmU]purIW;…, n g.RSq" kroit ih 53jr;yu,; mu%e Cz•e k<#º c kfvei∑te v;yom;RgR…nro/;∞ n g.RSq" p[roidit 54…n"ê;soCz(v;ssÕo.Sv“;n( g.oRå…/gCzit m;tu…nRê…stoCz(v;ssÕo.Sv“s'.v;n( 55s…•vex" xrIr;,;' dNt;n;' ptno∫v* tle„vs'.vo yí roM,;mett( Sv.;vt" 56.;…vt;" pUvRdeheWu stt' x;S]buıy" .v≤Nt sTv.U…yœ;" pUvRj;itSmr; nr;" 57kmR,; coidto yen td;“oit pun.Rve a>ySt;" pUvRdehe ye t;nev .jte gu,;n( 58

[Sushruta]x;rIrSq;n

225



îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne xu£xo…,txu≤ıx;rIr' n;m

i√tIyoå?y;y" 2

tOtIyoå?y;y"aq;to g.;Rv£;≤Nt' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2s*My' xu£m;tRvm;¶ey…mtreW;mPy] .Ut;n;' s;…•?ymSTy,un; …vxeWe, prSpropk;r;t( ·prSpr;nug[h;t(‚prSpr;nup[vex;∞ 3t] S]Ipu'syo" s'yoge tej" xrIr;√;yu®dIryit ttStejo…nls…•p;t;-Cz⁄£ Cyut'yo…nm….p[itp¥te s'sOJyte c;tRven ttoå¶IWoms'yog;t( s'-sOJym;no g.;Rxymnup[itp¥te =e]Do ved…yt; Sp[∑; [;t; {∑; ≈ot;rs…yt; pu®W" ß∑; gNt; s;=I /;t; vˇ_; y" koås;…vTyevm;id…."py;Ryv;ckìn;Rm….r…./Iyte dwvs'yog;d=yoåVyyoå…cNTyo .Ut;Tmn;sh;Nv=' sÊvrjStmo….dwRv;surwrprwí .;vwv;Ryun;å….p[eyRm;,o g.;Rxy-mnup[…vXy;vitœte 4t] xu£b;¸Ly;t( pum;n( a;tRvb;¸Ly;t( S]I s;My;du.yonRpu'sk…mit 5AtuStu √;dxr;]' .vit Î∑;tRv" aÎ∑;tRvoåPyStITyekÉ .;WNte 6.v≤Nt c;]pInp[s•vdn;' p[ÆKl•;Tmmu%i√j;m( nrk;m;' ip[ykq;' ßStk⁄+y…=mU/Rj;m( 7Sf⁄r∫ëjk⁄c≈o…,n;>yU®j`n‚Sfc;m( hW*RTsuKypr;' c;…p …v¥;ÎtumtI…mit 8…nyt' idvseåtIte sõ±k⁄cTyMbuj' yq; At* VytIte n;y;RStu yo…n" s'…v[yte tq; 9m;senop…ct' k;le /mnI>y;' td;tRvm( ÈWt(’„,' …vv,| c v;yuyoR…nmu%' nyet( 10t√W;Rd(√;dx;t( k;le vtRm;nmsOk™ pun" jr;pKvxrIr;,;' y;it pç;xt" =ym( 11yuGmeWu tu pum;n( p[oˇ_o idvse„vNyq;åbl;


226



pu„pk;le xu…cStSm;dpTy;qIR ‚S]y' v[jet( 12t] s¥ogOhItg.;Ry; …l©;…n≈mo Gl;…n" …pp;s; sÆKqsdn' xu£xo-…,tyorvbN/" Sf⁄r,' c yone" 13Stnyo" ’„,mu%t; romr;JyuÌmStq; a…=p+m;…, c;PySy;" s'mILyNte …vxeWt" 14ak;mtXzdRyit gN/;dui√jte xu.;t( p[sek" sdn' c;…p g….R<y; …l©muCyte 15td; p[.Oit Vyv;y' Vy;y;mmittpR,mitkxRn' idv;Sv“' r;i]j;gr,' xok y;n;roh,' .ymuTk⁄$uk;sn' cwk;Ntt" òeh;id …£y;' xo…,tmo=,' c;k;le veg…v/;r,' c n sevet 16doW;….`;twgR….R<y; yo yo .;g" p[pI@‰te s s .;g" …xxoStSy g.RSqSy p[pI@‰te 17t] p[qme m;…s kll' j;yte i√tIye xIto„m;…nlwr….p[pCym;n;n;' m-h;.Ut;n;' s' ;to`n" s'j;yte yid …p<@" pum;n( S]I cet( pexI npu'skcedbuRd…mit tOtIye hStp;d…xrs;' pç …p,@k; …nvRtRNteå©p[Ty©…v-.;gí sU+mo .vit ctuqeR sv;R©p[Ty©…v.;g" p[Vyˇ_o .vit g.R d-yp[Vy…ˇ_.;v;∞etn;/;tur….Vyˇ_o .vit kSm;t( tTSq;nTv;t( tSm;-Ì.RítuqeR m;Sy….p[;y…m≤N{y;qeRWu kroit i√˙dy;' c n;rI' d*˙idnIm;-c=te d*˙d…vm;nn;t( k⁄Bj' k⁄…,' %Ô' j@' v;mn' …v’t;=mn=' v;n;rI sut' jnyit tSm;t( s; y¥idCzº ˇSyw d;pyet( lBd*˙d; ih vI-yRvNt' …cr;yuW' c pu]' jnyit 18.v≤Nt c;]î≤N{y;q;|Stu y;n( y;n( s; .oˇ_⁄…mCzit g….R,I g.;Rb;/.y;ˇ;'St;n( ….Wg;˙Ty d;pyet( 19s; p[;¢d*˙d; pu]' jnyet gu,;‚Nvtm( alB/d*˙d; g.eR l.et;Tm…n v; .ym( 20yeWu ye‚„v≤N{y;qeRWu d*˙de vw …vm;nn; p[j;yet sutSy;itRSt‚Sm'St‚Sm'Stqe≤N{ye 21r;js'dxRne ySy; d* Rd' j;yte ‚S]y;" aqRvNt' mh;.;g' k⁄m;r' s; p[sUyte 22

[Sushruta]x;rIrSq;n

227



dukÀlpØk*xey.UW,;idWu d*˙d;t( al˚;rwiW,' pu]' l…lt' s; p[sUyte 23a;≈me s'yt;Tm;n' /mRxIl' p[sUyte devt;p[itm;y;' tu p[sUte p;WRdopmm( dxRne Vy;lj;tIn;' ih's;xIl' p[sUyte 24go/;m;'s;xne pu]' suWuPsu' /;r,;Tmkm( gv;' m;'se tu b…ln' svRKlexsh' tq; 25m;ihWe d*˙d;CzUr' rˇ_;=' loms'yutm( vr;hm;'s;t( Sv“;lu' xUr' s'jnyet( sutm( 26m;g;Ri√£;Ntjõ± ;l' sd; vncr' sutm( sOmr;i√¶mns' …nTy.It' c tw…ˇr;t( 27atoånu _ÉWu y; n;rI sm….?y;it d* Rdm( xrIr;c;rxIlw" s; sm;n' jn…y„yit 28kmR,; coidt' jNto.R…vtVy' pun.Rvet( yq; tq; dwvyog;∂* Rd' jnyeıOid 29pçme mn" p[itbuıtr' .vit Wœe bu≤ı" s¢me sv;R©p[Ty©…v.;g" p[-Vyˇ_tr" a∑meå‚SqrI.vTyoj" t] j;tíe• jIve…•rojSTv;ànwARt.;-gTv;∞ tto b…l m;'s*dnmSmw d;pyet(nvmdxmwk;dx√;dx;n;mNy-tm‚SmÔ;yte atoåNyq; …vk;rI .vit 30m;tuStu %lu rsvh;y;' n;@‰;' g.Rn;….n;@Ip[itbı; s;åSy m;tur;h;r-rsvIyRm….vhit tenopòehen;Sy;….vO≤ı.Rvit as'j;t;©p[Ty©p[…v-.;gm;…nWek;t( p[.Oit svRxrIr;vy v;nus;·r,In;' rsvh;n;' ityRGg-t;n;' /mnIn;mupòeho jIvyit 31g.RSy %lu s'.vt" pUv| …xr" s'.vtITy;h x*nk" …xromUlTv;t( p[-/;ne≤N{y;,;' ˙dy…mit ’tvIyoR buıemRnsí Sq;nTv;t( n;….·rit p;-r;xyR" tto ih v/Rte deho deihn" p;…,p;d…mit m;kú<@ºy" tNmUlTv;-∞e∑;y; g.RSy m?yxrIr…mit su.Uitg*Rtm" t…•bıTv;t( svRg;]s'.-vSy t u n sMyk™ sv;R<y©p[Ty©;…n yugpt( s'.vNtITy;h /NvNt·r"g.RSy sU+mTv;Vnnopl>yNte v'x;õ±k⁄rv∞Utflv∞ t¥q;cUtflep·rpKvekÉxrm;'s;‚Sqm∆;n" pOqk™ pOqGÎXyNte k;lp[kW;Rt( t;Nyev


228



t®,e nopl>yNte sU+mTv;t( teW;' sU+m;,;' kÉxr;dIn;' k;l" p[Vyˇ_t;'kroit Etenwv v'x;õk⁄roå…p Vy;:y;t" Ev' g.RSy t;®<ye sveR„v©-p[Ty©ºWu sTSv…p s*+My;dnupl‚B/" t;Nyev k;lp[kW;Rt( p[Vyˇ_;…n .-v≤Nt 32t] g.RSy …ptOjm;tOjrsj;TmjsÊvjs;TMyj;…n xrIrl=,;…nVy;:y;Sy;m" g.RSy kÉxXm≈ulom;‚Sqn%dNt…sr;ò;yu/mnIret" p[-.OtI…n ‚Sqr;…, …ptOj;…n m;'sxo…,tmedom∆˙Qnn;….y’TPlIh;N]gu-dp[.OtI…n mOdU…n m;tOj;…n xrIropcyo bl' v,R" ‚Sqith;R…ní rsj;…nî≤N{y;…, D;n' …vD;nm;yu" su%du"%;idk c;Tmj;…n sÊvj;Nyu r] v+y;m" vIyRm;roGy' blv,*R me/; c s;TMyj;…n 33t] ySy; d…=,e Stne p[;k™ pyodxRn' .vit d…=,k⁄…=mhÊv' c pUv| cd…=,' sKQyuTkWRit b;¸Ly;∞ pu•;m/eyeWu {VyeWu d* Rdm….?y;yitSv“eWu copl.te pµoTplk⁄mud;m[;tk;dI…n pu•;m;Nyev p[s•mu%v,;R c.vit t;' b[Uy;t(pu]…my' jn…y„ytIit ti√pyRye kNy;' ySy;" p;êR√ym-vnt' purSt;…•gRtmudr' p[;g….iht' c l=,' c tSy; npu'sk…mit …v-¥;t( ySy; m?ye …nª' {o,I.Utmudr' s; yuGm' p[sUyt îit 34.v≤Nt c;]devt;b[;˜,pr;" x*c;c;rihte rt;" mh;gu,;n( p[sUyNte …vprIt;Stu …nguR,;n( 35a©p[Ty©…nvOR…ˇ" Sv.;v;dev j;yte a©p[Ty©…nvOR * ye .v≤Nt gu,;gu,;" te te g.RSy …vDey; /m;R/mR…n…mˇj;" 36

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne g.;Rv£;≤Ntx;rIr' n;m tOtIyoå?y;y" 3

ctuqoRå?y;y"aq;to g.RVy;kr,' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a…¶" somo v;yu" sÊv' rjStm" pçe≤N{y;…, .Ut;Tmeit p[;,;" 3tSy %Lvev'p[vO Sy xu£xo…,tSy;….pCym;nSy =IrSyev sNt;…nk;"

[Sushruta]x;rIrSq;n

229



s¢ Tvco .v≤Nt t;s;' p[qm;åv.;…snI n;m y; sv;Rn( v,;Rnv.;s-yit pç…v/;' c z;y;' p[k;xyit s; v[Iher∑;dx.;gp[m;,; …s?mpµ-k<$k;…/œ;n; i√tIy; loiht; n;m Wo@x.;gp[m;,; itlk;lkNy-CzVy©;…/œ;n; tOtIy; êet; n;m √;dx.;gp[m;,; cmRdl;jgLlIm-Wk;…/œ;n; ctuqIR t;m[; n;m;∑.;gp[m;,; …v…v/…kl;sk⁄œ;…/œ;n;pçmI veidnI n;m pç.;gp[m;,; k⁄œ…vsp;R…/œ;n; WœI roih,I n;mv[Iihp[m;,; g[NQypCybuRdXlIpdglg<@;…/œ;n; s¢mI m;'s/r; n;mv[Iih√yp[m;,; .gNdr…v{?yxoRå…/œ;n; ydett( p[m;,' …nidR∑' tNm;'-sle„vvk;xeWu n ll;$e sU+m;©üLy;idWu c ytov+yTyudreWuv[Iihmu%e-n;©üœodrp[m;,mvg;!' …v?yet( îit 4kl;" %Lv…p s¢ .v≤Nt /;Tv;xy;Ntrmy;Rd;" 5.vtí;]yq; ih s;r" k;œeWu …z¥m;neWu ÎXyte tq;ih /;tum;|seWu …z¥m;neWu ÎXyte 6ò;yu….í p[itCz•;n( sNtt;'í jr;yu,; Xle„m,; vei∑t;'í;…p kl;.;g;'Stu t;n( …vdu" 7t;s;' p[qm; m;'s/r; ySy;' m;'se …sr;ò;yu/mnIßots;' p[t;n; .v≤Nt 8yq; …bsmO,;l;…n …vv/RNte smNtt" .Um* p˚odkSq;…n yq; m;'se …sr;dy" 9i√tIy; rˇ_/r; m;'sSy;>yNtrt" tSy;' xo…,t'…vxeWtí …sr;su y’TPlIˆoí .vit 10vO=;¥q;….p[ht;t( =I·r," =I·rm;vhet( m;'s;dev' =t;t( …=p[' xo…,t' s'p[…sCyte 11tOtIy; medo/r; medo ih svR.Ut;n;mudrSqm<v‚SqWu c mhTsu c m∆; .vit 12SqUl;‚SqWu …vxeWe, m∆; Tv>yNtr;…≈t" aqetreWu sveRWu srˇ_ med ¨Cyte xuım;'sSy y" òeh" s; vs; p·rk°itRt; 13ctuqIR Xle„m/r; svRs‚N/Wu p[;,.Ot;' .vit 14


230



òeh;>yˇ_É yq; Á=e c£ s;/u p[vtRte sN/y" s;/u vtRNte s'ÆXl∑;" Xle„m,; tq; 15pçmI purIW/r; n;m y;åNtkoœe mlm….…v.jte pKv;xySq; 16y’TsmNt;t( koœ' c tq;åN];…, sm;…≈t; ¨<@ü·Ndu‚kSq' …v.jte ml' ml/r; kl; 17WœI …pˇ/r; y; ctu…vR/m•p;nm;m;xy;t(p[Cyut' pKv;xyop‚Sqt' /;ryit 18a…xt' %;idt' pIt' lI!' koœgt' nO,;m( t∆IyRit yq;k;l' xoiWt' …pˇtejs; 19s¢mI xu£/r; y; svRp[;…,n;' svRxrIrVy;…pnI 20yq; py…s sipRStu gU!íe=* rso yq; xrIreWu tq; xu£ nO,;' …v¥;≤∫WGvr" 21√‰©üle d…=,e p;êeR b‚St√;rSy c;Py/" mU]ßot" pq;Cz⁄£ pu®WSy p[vtRte 22’Tòdeh;…≈t' xu£ p[s•mnsStq; S]IWu Vy;yCztí;…p hW;R t( s'p[vtRte 23gOhItg.;R,;m;tRvvh;n;' ßots;' vTm;RNyv®?yNte g.eR, tSm;ÌOhItg-.;R,;m;tRv' n ÎXytettStd/" p[ithtmU?vRm;gtmpr' copcIym;nmp-reTy…./Iyte xeW' co?vRtrm;gt' pyo /r;v….p[itp¥te tSm;Ì….R<y" pIno•tpyo/r; .v≤Nt 24g.RSy y’TPlIh;n* xo…,tj* xo…,tfÉnp[.v" f⁄Pf⁄s" xo…,t…kØ-p[.v ¨<@ük" 25asOj" Xle„m,í;…p y" p[s;d" pro mt" t' pCym;n' …p en v;yuí;Pynu/;vit 26ttoåSy;N];…, j;yNte gud' b‚Stí deihn" ¨dre pCym;n;n;m;?m;n;&Kms;rvt( 27kfxo…,tm;'s;n;' s;r;…∆◊; p[j;yte yq;qRmU„m,; yu _o v;yu" ßot;'…s d;ryet( 28anup[…vXy …p…xt' pexI…vR.jte tq; meds" òehm;d;y …sr;ò;yuTvm;“uy;t( 29

[Sushruta]x;rIrSq;n

231



…sr;,;' tu mOdu" p;k" ò;yUn;' c tt" %r" a;xYy;>y;syogen kroTy;xys'.vm( 30rˇ_med"p[s;d;√O‘* m;'s;sO‘fmed"p[s;d;√OW,* xo…,tkfp[s;dj' ˙-dy' yd;≈y; ih /mNy" p[;,vh;" tSy;/o v;mt" PlIh; f⁄Pf⁄sí d-…=,to y’t( Klom c ti√xeWe, cetn;Sq;nm( aSt‚Sm'Stms;åvOte svRp[;…,n" Svp≤Nt 31.vit c;]pu<@rIkÉ, sÎx' ˙dy' Sy;d/omu%m( j;g[tSti√ksit Svptí …nmIlit 32…n{;' tu vw„,vI' p;Pm;nmupidx≤Nt s; Sv.;vt Ev svRp[;…,noå….SpO-xit t] yd; s'D;vh;…n ßot;'…s tmo.U…yœ" Xle„m; p[itp¥te td;t;msI n;m …n{; s'.vTynvbo…/nI s; p[lyk;le tmo.U…yœ;n;mh"su…nx;su c .vit rjo.U…yœ;n;m…n…m ' sÊv.U…yœ;n;m/Rr;]e =I,Xle-„m,;m…nlb¸l;n;' mn"xrIr;….t;pvt;' c nwv s; vwk;·rk°.vit 33.vtí;]˙dy' cetn;Sq;nmu _ su≈ut deihn;m( tmo…..Ute t‚Sm'Stu …n{; …vxit deihnm( 34…n{;hetuStm" sÊv' bo/ne hetu®Cyte Sv.;v Ev v; hetugRrIy;n( p·rk°TyRte 35pUvRdeh;nu.Ut;'Stu .Ut;Tm; Svpt" p[.u" rjoyu _Én mns; gOh(,;Tyq;Rñ( xu.;xu.;n( 36kr,;n;' tu vwkLye tms;å….p[v…/Rte aSvp•…p .Ut;Tm; p[su¢ îv coCyte 37svRtuRWu idv;Sv;p" p[itiWıoåNy] g[I„m;t( p[itiWıe„v…p tu b;lvOı-S]Ik…xRt=t=I,m¥…nTyy;nv;hn;?vkmRp·r≈;Nt;n;m.u _vt;' med"-Svedkfrsrˇ_=I,;n;mjI…,Rn;' c mu t| idv;Svpnmp[itiWım( r;-];v…p j;g·rtvt;' j;g·rtk;l;d/R …m„yte idv;Svpnm( …v’itihRidv;Sv“o n;m t] Svpt;m/mR" svRdoWp[kopí tTp[kop;∞ k;sê;sp[itXy;y…xrog*rv;©md;RrockJvr;…¶d*bRLy;…n .v≤Nt r;];v…p j;-g·rtvt;' v;t…pˇ…n…mˇ;St Evop{v; .v≤Nt 38


232



.v≤Nt c;]tSm;• j;gOy;{;]* idv;Sv“' c vjRyet( D;Tv; doWkr;vet* bu/" Sv“' …mt' cret( 39arog" sumn; Áev' blv,;R‚Nvto vOW" n;itSqUl’x" ≈Im;n( nro jIvet( sm;" xtm( 40·…n{; s;TMyI’t; ywStu r;]* c yid v; idv; ‚idv;r;]* c ye …nTy' Sv“j;gr,o…ct;" n teW;' Svpt;' doWo j;g[t;' v;å…p j;yte 41…n{;n;xoå…nl;t( …pˇ;NmnSt;p;t( =y;d…p s'.vTy….`;t;∞ p[TynIkì" p[x;Myit 42…n{;n;xeå>y©yogo mU…›R twl…nWev,m( g;]Syo√tRn' cwv iht' s'v;hn;…n c 43x;…lgo/Um…p∑;•.+ywrw=vs'S’tw" .ojn' m/ur' ≤òG/' =Irm;'srs;id…." 44rsw…bRlexy;n;' c …v‚„kr;,;' tqwv c {;=;…ste=u{Vy;,;mupyogo .ve…•…x 45xyn;sny;n;…n mnoD;…n mOdU…n c …n{;n;xe tu k⁄vIRt tq;åNy;Ny…p bu≤ım;n( 46…n{;ityoge vmn' iht' s'xo/n;…n c lÏn' rˇ_mo=í mnoVy;k⁄ln;…n c 47kfmedo…vW;t;Rn;' r;]* j;gr,' ihtm( idv;Sv“í tO$(xUlih‘;jI,;Rits;·r,;m( 48î≤N{y;qeR„vs'p[;i¢g*Rrv' jOM.,' Klm" …n{;tRSyev ySyeh; tSy tN{;' …v…nidRxet( 49pITvwkm…nloCz(v;smu√º∑n( …vvOt;nn" y' muçit sne];ß' s jOM. îit s'…Dt" 50yoån;y;s" ≈mo dehe p[vOı" ê;sv…jRt" Klm" s îit …vDey î≤N{y;qRp[b;/k" 51su%SpxRp[s…©Tv' du"%√ºW,lolt; xˇ_Sy c;PynuTs;h" kmRSv;lSymuCyte 52

[Sushruta]x;rIrSq;n

233



¨ÆTKlXy;•' n …ngRCzºt( p[sekœIvne·rtm( ˙dy' pI@‰te c;Sy tmuTKlex' …v…nidRxet( 53vK]e m/urt; tN{; ˙dyo√º∑n' .[m" n c;•m….k;Õπt Gl;…n' tSy …v…nidRxet( 54a;{Rcm;Rvnı' v; yo g;]' mNyte nr" tq; gu® …xroåTyq| g*rv' ti√…nidRxet( 55mUCz;R …pˇtm"p[;y; rj"…pˇ;…nl;d(.[m" tmov;tkf;ˇN{; …n{; Xle„mtmo.v; 56g.RSy %lu rs…n…mˇ; m;®t;?m;n…n…mˇ; c p·rvO≤ı.Rvit 57.v≤Nt c;]tSy;Ntre, n;.eStu Jyoit"Sq;n' /[uv' SmOtm( td;/mit v;tStu dehSten;Sy v/Rte 58Ë„m,; sihtí;…p d;ryTySy m;®t" Ë?v| ityRg/St;∞ ßot;'Sy…p yq; tq; 59Îi∑í romkÀp;í n v/RNte kd;cn /[uv;<yet;…n mTy;Rn;…mit /NvNtremRtm( 60xrIre =Iym;,eå…p v/eRte √;…vm* sd; Sv.;v' p[’it' ’Tv; n%kÉx;…vit ‚Sqit" 61s¢ p[’tyo .v≤NtdoWw" pOqk™ i√x" smStwí 62xu£xo…,ts'yoge yo .ve∂oW ¨Tk$" p[’itj;Ryte ten tSy; me l=,' Í,u 63t] v;tp[’it" p[j;gÂk" xIt√ºWI du.Rg" Steno mTsyRn;yoR gN/vR…c-ˇ" Sf⁄…$tkrcr,oåLpÂ=Xm≈un%kÉx" £;qI dNt%;dI c .vit 64a/OitrÎ!s*˙d" ’tfl" ’xp®Wo /mnItt" p[l;pI &tgitr$noånv‚Sqt;Tm; …vyit c gCzit s'.[me, su¢" 65aVyv‚SqtmitílÎi∑mRNdrà/ns'cy…m]" …k'…cdev …vlpTy…nbı' m;®tp[’itreW mnu„y" 66·v;itk;í;jgom;yuxx;%U∑xun;' tq; gO/[k;k%r;dIn;mnUkì" k°itRt; nr;" 67…pˇp[’itStu Svedno dugRN/" pIt…x…ql;©St;m[n%nynt;lu…j◊*œp;-


234



…,p;dtlo du.RgovlIp…lt%;…lTyju∑o b¸.ugu„,√ºWI …=p[kopp[s;do m?yblo m?y;yuí .vit 68me/;vI …npu,mit…vRgOÁ vˇ_; tejSvI s…mitWu du…nRv;rvIyR" su¢" sn(knkpl;xk…,Rk;r;n( s'pXyed…p c ¸t;x…v¥uduLk;" 69n .y;t( p[,mednte„vmOdu" p[,te„v…p s;NTvnd;n®…c" .vtIh sd; Vy…qt;Sygit" s .veidh …pˇ’tp[’it" 70·.uj©olUkgN/vRy=m;j;Rrv;nrw" Vy; [=Rnk⁄l;nUkì" pw…ˇk;Stu nr;" SmOt;" 71Xle„mp[’itStu dUveRNdIvr…n‚S]'x;{;R·r∑kxrk;<@;n;mNytmv,R" su-.g" ip[ydxRno m/urip[y" ’tDo /Oitm;n( sih„,urlolupo blv;'…ír-g[;hI Î!vwrí .vit 72xuKl;=" ‚Sqrk⁄…$l;…lnIlkÉxo l+mIv;n( jldmOd©…s'h`oW" su-¢" sn( skmlh'sc£v;k;n( s'pXyed…p c jl;xy;n( mnoD;n( 73rˇ_;Ntne]" su…v.ˇ_g;]" ≤òG/Cz…v" sÊvgu,opp•" Klex=mo m;n…yt; guÂ,;' Deyo bl;sp[’itmRnu„y" 74·Î!x;S]mit" ‚Sqr…m]/n" p·rg<y …cr;t( p[dd;it b¸ p·r…n…ítv;Kypd" stt' gu®m;nkrí .vet( s sd; 75b[ ®{eN{v®,w" …s'h;êgjgovOWw" t;+yRh'ssm;nUk;" Xle„mp[’tyo nr;" 76√yov;R itsO,;' v;å…p p[’tIn;' tu l=,w" D;Tv; s'sgRj; vw¥" p[’tIr….…nidRxet( 77p[kopo v;åNyq;.;vo =yo v; nopj;yte p[’tIn;' Sv.;ven j;yte tu gt;yuW" 78…vWj;to yq; k°$o n …vWe, …vp¥te t√Tp[’tyo mTyeR xKnuv≤Nt n b;…/tum( 79p[’it…mh nr;,;' .*itk°' kÉ…cd;¸" pvndhntoyw" k°itRt;St;Stu itß" ‚Sqr…vpulxrIr" p;…qRví =m;v;ñ( xu…crq …crjIvI n;.s" %wmRh-≤∫" 80x*cm;‚StKym?y;so vedeWu gu®pUjnm( ip[y;it…qTv…mJy; c b[ k;ySy l=,m( 81

[Sushruta]x;rIrSq;n

235



m;h;TMy' x*yRm;D; c stt' x;S]bu≤ıt; .OTy;n;' .r,' c;…p m;heN{' k;yl=,m( 82xItsev; sih„,uTv' pw©Ly' h·rkÉxt; ip[yv;idTv…mTyet√;®,' k;yl=,m( 83m?ySqt; sih„,uTvmqRSy;gms'cy* mh;p[svx…ˇ_Tv' k*ber' k;yl=,m( 84gN/m;Lyip[yTv' c nOTyv;id]k;…mt; …vh;rxIlt; cwv g;N/v| k;yl=,m( 85p[;¢k;rI Î!oTq;no …n.Ry" SmOitm;Hz⁄…c" r;gmohmd√ºWwvR…jRto y;MysÊvv;n( 86jpv[tb[ cyRhom;?yynse…vnm( D;n…vD;ns'p•mOiWsÊv' nr' …vdu" 87s¢wte s;ÆÊvk;" k;y; r;js;'Stu …nbo/ me EeêyRvNt' r*{' c xUr' c<@msUykm( 88Ek;…xn' c*d·rkm;sur' sÊvmIÎxm( tI+,m;y;…sn' .I®' c<@' m;y;‚Nvt' tq; 89…vh;r;c;rcpl' spRsÊv' …vdunRrm( p[vOık;msevI c;Pyjß;h;r Ev c 90amWR,oånvSq;yI x;k⁄n' k;yl=,m( Ek;Ntg[;iht; r*{msUy; /mRb;Át; 91.Oxm;]' tmí;…p r;=s' k;yl=,m( ¨ÆCz∑;h;rt; twK„<y' s;hsip[yt; tq; 92S]IlolupTv' nwlRJJy' pwx;c' k;yl=,m( as'…v.;gmls' du"%xIlmsUykm( 93lolup' c;Pyd;t;r' p[etsÊv' …vdunRrm( W@ºte r;js;" k;y;" t;ms;'Stu …nbo/ me 94dumeR/STv' mNdt; c Sv“e mwqun…nTyt; …nr;k·r„,ut; cwv …vDey;" p;xv; gu,;" 95anv‚Sqtt; m*:y| .I®Tv' s…ll;…qRt; prSpr;….mdRí mTSysÊvSy l=,m( 96


236



EkSq;nrit…nRTym;h;re kÉvle rt" v;nSpTyo nr" sÊv/mRk;m;qRv…jRt" 97îTyete i]…v/;" k;y;" p[oˇ_; vw t;ms;Stq; k;y;n;' p[’tID;RTv; TvnuÂp;' …£y;' cret( 98mh;p[’tySTvet; rj"sÊvtm"’t;" p[oˇ_; l=,t" sMy‚G.Wk™ t;í …v.;vyet( 99

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne g.RVy;kr,' x;rIr' n;m ctuqoRå?y;y"

4

pçmoå?y;y"aq;t" xrIrs':y;Vy;kr,' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xu£xo…,t' g.;RxySqm;Tmp[’it…vk;rs'mUÆCz≥t' g.| îTyuCyte t' ce-tn;v‚Sqt' v;yu…vR.jit tej En' pcit a;p" Kledy≤Nt pO…qvI s'h≤Nta;k;x' …vv/Ryit Ev' …vv…/Rt" s yd; hStp;d…j◊ [;,k,R…ntMb;-id….r©Ÿ®petStd; xrIr îit s'D;' l.te t∞ W@©' x;%;ítßo m?y' pçm' Wœ' …xr îit 3at" pr' p[Ty©;…n v+yNte mStkodrpOœn;….ll;$n;s;…cbukb‚St-g[Iv; îTyet; Ekìk;" k,Rne].[Uxƒ;'sg<@ k=StnvÕ, vOW,p;êR-‚SfGj;nukÀpRrb;˛®p[.Otyo √º √º …v'xitr©üly" ßot;'…s v+ym;,;…n EW p[Ty©…v.;g ¨ˇ_" 4tSy pun" s':y;n' Tvc" kl; /;tvo ml; doW; y’TPlIh;n* f⁄Pf⁄s¨<@üko ˙dym;xy; aN];…, vO‘* ßot;'…s k<@r; j;l;…n kÀc;R r-∆v" sevNy" sÏ;t;" sImNt; aSqI…n sN/y" ò;yv" peXyo mm;R…, …sr; /mNyo yogvh;…n ßot;'…s c 5Tvc" s¢ kl;" s¢ a;xy;" s¢ /;tv" s¢ s¢ …sr;xt;…n pç pe-xIxt;…n nv ò;yuxt;…n ]I<y‚Sqxt;…n √º dxoˇre s'…/xte s¢oˇr'mmRxt' ctu…v|xit/RmNy" ]yo doW;" ]yo ml;" nv ßot;'…s ·Wo@xk<@r;" Wo@x j;l;…n W$( kÀc;R" ctßo r∆v" s¢ sevNy" ctudRx

[Sushruta]x;rIrSq;n

237



sÏ;t;" ctudRxsImNt;" √;…v'xityoRgvh;…n ßot;'…s i√k;NyN];…, ceit sm;s" 6…vSt;roåt Ë?v| Tvcoå….iht;" kl; /;tvoml; doW; yT’TPlIh;n* f⁄Pf⁄s ¨<@üko ˙dy vO‘* c 7 a;xy;Stu v;t;xy" …pˇ;xy" Xle„m;xyo rˇ_;xy a;m;xy" pKv;-xyo mU];xy" S]I,;' g.;Rxyoå∑m îit 8s;/Ri]Vy;m;NyN];…, pu's;' S]I,;m/RVy;mhIn;…n 9≈v,nynvdn [;,gudme!;…, nv ßot;'…snr;,;' bihmuR%;…n Et;Nyev S]I,;mpr;…,c ]I…, √º Stnyor/St;{ˇ_vh' c 10Wo@x k<@r;" t;s;' ctß" p;dyo" t;vTyo hStg[Iv;pOœeWu t] hSt-p;dgt;n;' k<@r;,;' n%; ag[p[roh;" g[Iv;˙dy…nb‚N/nIn;m/o.;gg-t;n;' me!' ≈o…,pOœ…nb‚N/nIn;m/o.;ggt;n;' …bMb mU/oR®v=o'ås…p-<@;dIn;' c 11m;'s…sr;ò;Yv‚Sqj;l;…n p[Tyek cTv;·r t;…n m…,bN/guLfs'…≈t;…n prSpr…nbı;…nprSprgv;…=t;…n ceit ywgRv;…=t…md' xrIrm( 12W$( kÀc;R" te hStp;dg[Iv;me!eWu hStyo√*R p;dyo√*R g[Iv;me!yorekìk" 13mhTyo m;'sr∆vítß"pOœv'xmu.yt" pexI …nbN/n;q| √º b;Áe a;>y-Ntre c √º 14s¢ sevNy" …xr…s …v.ˇ_;" pç …j◊;xefsorekìk; t;" p·rh RVy;" xS]e, 15ctudRx;SQn;' s' ;t;" teW;' ]yo guLfj;nuvÕ,eWu EtenetrsÆKqb;˛ c Vy;:y;t* i]k…xrsorekìk" 16ctudRxwv sImNt;" te c;‚SqsÏ;tvÌ,nIy;" ytStwyuR _; a‚Sqs' ;t;" ye Áu _;" s' ;t;Ste%Lv∑;dxwkÉW;m( 17]I…, sW∑;Ny‚Sqxt;…n vedv;idno .;WNte xLy tN]eWu tu ]I<yev x-t;…n teW;' s…v'xm‚Sqxt' x;%;su s¢dxoˇr' xt' ≈o…,p;êRpOœor"su g[Iv;' p[TyU?v| i]Wi∑" EvmNSq;' ]I…,xt;…n pUyRNte 18EkìkSy;' tu p;d;©üLy;' ]I…, ]I…, t;…n pçdx tlkÀcRguLfs'…≈t;…ndx p;„<y;Rmek jÏ;y;' √º j;nuNyekm( EkmUr;…vit i]'xdevmek‚Smn(s…NKq .v≤Nt EtenetrsÆKqb;˛ c Vy;:y;t* ≈o<y;' pç teW;' gud.g-


238



…ntMbeWu cTv;·r i]ks'…≈tmek p;êeR W$(i]'xdek‚Smn( i√tIyeåPyev' pOœei]'xt( a∑;vur…s √º a'sflkÉ g[Iv;y;' nv k<#n;@‰;' cTv;·r √º h-Nvo" dNt; √;i]'xt( n;s;y;' ]I…, Ek t;lu…n g<@k,Rxƒe„vekìk W$( …xrsIit 19Et;…n pç…v/;…n .v≤Nt t¥q;kp;l®ckt®,vlynlks'D;…n teW;'j;nu…ntMb;'sg<@t;luxƒ…xr"su kp;l;…n dxn;Stu ®ck;…n-

[;,k,Rg[Iv;…=koWeWu t®,;…n p;êpORœor"su vly;…n xeW;…, nlks'-D;…n 20.v≤Nt c;]a>yNtrgtw" s;rwyRq; itœ≤Nt .U®h;" a‚Sqs;rwStq; deh; …/[yNte deihn;' /[uvm( 21tSm;…∞r…vn∑eWu TvÑ;'seWu xrI·r,;m( aSqI…n n …vnXy≤Nt s;r;<yet;…n deihn;m( 22m;'s;Ny] …nbı;…n …sr;…." ß;yu….Stq; aSqINy;lMbn' ’Tv; n xIyRNte pt≤Nt v; 23sN/yStu i√…v/;íe∑;vNt" ‚Sqr;í 24x;%;su hNvo" k$‰;' c ce∑;vNtStu sN/y" xeW;Stu sN/y" sveR …vDey; ih ‚Sqr; bu/w" 25sƒ‰;tStu dxoˇre √º xte teW;' x;%;Sv∑Wi∑" EkonWi∑" koœe g[Iv;'-p[TyU?v| }yxIit" EkìkSy;' p;d;©üLy;' ]yS]y" √;v©üœe te ctudRxj;nuguLfvÕ,e„vekìk" Ev' s¢dxwk‚Smn( s…KQn .v≤Nt EtenetrsÆKqb;˛ c Vy;:y;t* ]y" k$Ikp;leWu ctu…v|xit" pOœv'xe t;vNt Evp;êRyo" ¨rSy∑* t;vNt Ev g[Iv;y;' ]y" k<#º n;@IWu ˙dyKlom…nb-ı;Sv∑;dx dNtp·rm;,; dNtmUleWu Ek" k;klkÉ n;s;y;' c √* v-TmRm<@lyoneR];≈y* g<@k,Rxƒe„vekìk" √* hnusN/I √;vup·r∑;d(.[uvo" xƒyoí pç …xr"kp;leWu Eko mU…›R 26t Ete sN/yoå∑…v/;"korolU%ls;muÌp[trtu•sevnIv;ystu<@ m<@lxƒ;vˇ;R" teW;m©ü…lm…,bN/guLfj;nukÀpRreWu kor;" sN/y" k=;vÕ-,dxneWUlU%l;" a'spI#gud.g…ntMbeWu s;muÌ;" g[Iv;pOœv'xyo" p[tr;"…xr"k$Ikp;leWu tu•sevNy" hNvo®.ytStu v;yStu<@;" k<#˙dyne]-

[Sushruta]x;rIrSq;n

239



Klomn;@IWu m<@l;" ≈o]Í©;$kÉWu xƒ;vt;R" teW;' n;m….rev;’ty" p[;ye, Vy;:y;t;" 27aNSq;' tu sN/yo Áete kÉvl;" p·rk°itRt;" pexIò;yu…sr;,;' tu s‚N/sƒ‰; n …v¥te 28nv ò;yuxt;…n t;s;' x;%;su W$(xt;…n √º xte i]'x∞ koœe g[Iv;' p[TyU?v|s¢it" EkìkSy;' tu p;d;©üLy;' W…<n…ct;St;‚S]'xt( t;vTy EvtlkÀcRguLfeWu t;vTy Ev jÏ;y;' dx j;nu…n cTv;·r'xdUr* dx vÕ,extm?y/Rmevmek‚Smn( s…NKq .v≤Nt EtenetrsÆKq b;˛ c Vy;-:y;t*Wi∑" k$‰;' pOœeåxIit" p;êRyo" Wi∑" ¨r…si]'xt( W$(i]'xd(g[I-v;y;' mU…›R ctu‚S]'xt( Ev' nv ò;yuxt;…n Vy;:y;t;…n .v≤Nt 29.v≤Nt c;]ò;yUítu…vR/; …v¥;ˇ;Stu sv;R …nbo/ me p[t;nvTyo vO ;í pOQVyí xuiWr;Stq; 30p[t;nvTy" x;%;su svRs‚N/Wu c;Pyq vO ;Stu k<@r;" sv;R …vDey;" k⁄xlw·rh 31a;mpKv;xy;NteWu bSt* c xuiWr;" %lu p;êoRr…s tq; pOœe pOqul;í …xrSyq 32n*yRq; flk;StI,;R bN/nwbR ….yuRt; .;r=m; .vedPsu nOyu _; susm;iht; 33Evmev xrIreå‚Smn( y;vNt" sN/y" SmOt;" ò;yu….bR ….bRı;Sten .;rsh; nr;" 34n ÁSqI…n n v; peXyo n …sr; n c sN/y" Vy;p;idt;Stq; hNyuyRq; ò;yu" xrI·r,;m( 35y" ò;yU" p[…vj;n;it b;Á;í;>yNtr;Stq; s gU!' xLym;h u| deh;CzKnoit deihn;m( 36pç pexIxt;…n .v≤Nt t;s;' cTv;·r xt;…n x;%;su koœe W$(Wi∑" g[Iv;'p[TyU?v| ctu‚S]'xt( EkìkSy;' tu p;d;©üLy;' itß‚StßSt;" pçdx dxp[pde p;dop·r kÀcRs…•…v∑;St;vTy Ev dx guLftlyo" guLfj;NvNtre…v'xit" pç j;nu…n …v'xitÂr* dx vÕ,e xtmevmek‚Smn( s…NKq .vitEtenetrsÆKqb;˛ c Vy;:y;t* itß" p;y* Ek; me!e sevNy;' c;pr; √º


240



vOW,yo" ‚Sfco" pç pç √º b‚St…xr…s pçodre n;>y;mek; pOœo-?vRs…•…v∑;" pç pç dI`;R" W$( p;êRyo" dx v=…s a=k;'s* p[itsmNt;t( s¢ √º ˙dy;m;xyyo" W$( y’TPlIho<@ükÉWu g[Iv;y;' ctß"a∑* hNvo" Ekìk; k;klkglyo" √º t;lu…n Ek; …j◊;y;' √º aoœyo" √ºn;s;y;' √º ne]yo" g<@yoítß" k,Ryo√e≥ ctßo ll;$e Ek; …xr sIit Evmet;…n pç pexIxt;…n 37.vit c;]…sr;ò;Yv‚Sqpv;R…, sN/yí xrI·r,;m( pexI…." s'vOt;Ny] blv≤Nt .vNTyt" 38S]I,;' tu …v'xitr…/k; dx t;s;' Stnyorekìk‚Smn( pç pçeit y*vnet;s;' p·rvO≤ı"apTypqe ctß"t;s;' p[sOte a>yNtrto √º mu%;…≈te b;Áec vO e √º g.RÆCz{s'…≈t;‚Stß" xu£;tRvp[ve…xNy‚Stß Ev …pˇp-Kv;xyyomR?ye g.RxYy; y] g.R‚Stœit 39t;s;' bhlpelvSqUl;,upOquvO ÓSvdI R‚SqrmOduXl+,kkúx.;v;"sN?y‚Sq…sr;ò;yup[Cz;dk; yq;p[dex' Sv.;vt Ev .v≤Nt 40.vit c;]pu's;' peXy" purSt;¥;" p[oˇ_; l=,mu„kj;" S]I,;m;vOTy itœ≤Nt flmNtgRt' ih t;" 41mmR…sr;/mnIßots;mNy] p[…v.;g" 42xƒn;>y;’ityoR…nS}y;vt;R s; p[k°itRt; tSy;StOtIye Tv;vteR g.RxYy; p[itiœt; 43yq; roihtmTSySy mu%' .vit Âpt" tTs'Sq;n;' tq;Âp;' g.RxYy;' …vdubuR/;" 44a;.u¶oå….mu%" xete g.oR g.;Rxye ‚S]y;" s yo…n' …xrs; y;it Sv.;v;t( p[sv' p[it 45TvKpyRNtSy dehSy yoåym©…v…níy" xLyD;n;Îte nwW v<yRteå©ºWu kÉWu…ct( 46tSm;…•"s'xy' D;n' h];R xLySy v;Hzt; xo/…yTv; mOt' sMyG{∑Vyoå©…v…níy" 47p[Ty=to ih y∂»∑' x;S]Î∑' c y∫vet(

[Sushruta]x;rIrSq;n

241



sm;stStdu.y' .Uyo D;n…vvıRnm( 48tSm;t( smStg;]m…vWophtmdI RVy;…/pI…@tmvWRxitk …n"sO∑;N]-purIW' pu®Wm;vhNTy;m;pg;y;' …nbı' pÔrSq' muÔvLklk⁄xx,;dI-n;mNytmen;vei∑t;©mp[k;xe dexe koqyet( sMyk™p[k⁄…qt' coıOTy ttodeh' s¢r;];duxIrb;lve,ubLvjkÀc;Rn;mNytmen xnw" xnwrv`WRy'STv-g;dIn( sv;Rnev b;Á;>yNtr;n©p[Ty©…vxeW;n( yqoˇ_;n( l=ye∞=uW; 49n xKyí=uW; {∑ü' dehe sU+mtmo …v.u" ÎXyte D;nc=u….RStpí=u….Rrev c 50xrIre cwv x;S]e c Î∑;qR" Sy;i√x;rd" Î∑≈ut;>y;' s'dehmv;poÁ;cret( …£y;" 51

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne xrIrs':y;Vy;kr,x;rIr' n;m

pçmoå?y;y" 5

Wœoå?y;y"aq;t" p[TyekmmR…ndeRx' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2s¢oˇr' mmRxtm( t;…n mm;R…, pç;Tmk;…n.v≤Nt t¥q;m;'smm;R…,…sr;mm;R…, ò;yumm;R…, a‚Sqmm;R…, s‚N/mm;R…, ceit n %lu m;'-s…sr;òYv;‚Sqs‚N/VyitrekÉ,;Ny;…n mm;R…, .v≤Nt ySm;•opl>yNte 3t]wk;dx m;'smm;R…, EkcTv;·r'xt( …sr;mm;R…, s¢…v'xit" ò;yum-m;R…, a∑;v‚Sqmm;R…, …v'xit" s‚N/mm;R…, ceit tdett( s¢oˇr' mmR-xtm( 4teW;mek;dxwk‚Smn( s…NKq .v≤Nt EtenetrsÆKq b;˛ c Vy;:y;t* ¨-drorso√;Rdx ctudRx pOœe g[Iv;' p[TyU?v| s¢i]'xt( 5t] sÆKqmm;R…,…=p[tl˙dykÀcRkÀcR…xroguLfeN{b‚Stj;Nv;<yu…vRloiht;=;…, …v$p'ceit EtenetrTsÆKq Vy;:y;tm( ¨drorsoStu gudb‚Stn;….˙dyStnmU-


242



lStnroiht;pl;p;NypStM.* ceit pOœmm;R…, tu k$Ikt®,k⁄k⁄Ndr-…ntMbp;êsR‚N/bOhTy'sflk;Ny's* ceit b;¸mm;R…, tu …xp[tl˙dy-kÀcRkÀcR…xrom…,bN/eN{b‚StkÀpRr;<yuvIRloiht;=;…, k=/r' ceit E-tenetro b;¸Vy;R:y;t" j]u, Ë?v| ctßo /mNyoå∑* m;tOk; √º ’k;-…$kÉ √º …v/ure √E f,e √;vp;©* √;v;vt*R √;vuT=ep* √* xƒ;vek; Sq-pnI pç sImNt;íTv;·r Í©;$k;Nyekoå…/pit·rit 6t] tl˙dyeN{b‚StgudStnroiht;…n m;'smm;R…, nIl/mnIm;tOk;Í-©;$k;p;©SqpnIf,StnmUl;pl;p;pStM.˙dyn;….p;êRs‚N/bOhtIloiht; =oVyR" …sr;mm;R…, a;,I·…,‚…v$pk=/rkÀcRkÀcR…xrob‚St…=-p[;'s…v/uroT=ep;" ò;yumm;R…, k$Ikt®, …ntMb;'sflkxƒ;STv-‚Sqmm;R, j;nu kÀpRrsImNt;…/pitguLfm…,bN/k⁄k⁄Ndr;vtR’k;…$-k;íeit s‚N/mm;R…, 7t;Nyet;…n pç…vkLp;…n .v≤Nt t¥q;s¥"p[;,hr;…, k;l;Ntrp[;,h-r;…, …vxLyfl;…n vwkLykr;…, ®j;kr;…, ceit t] s¥"p[;,hr;-<yekon…v'xit" k;l;Ntrp[;,hr;…, ]y‚S]'xt( ]I…, …vxLyfl;…n c-tuíTv;·r'x√ŸkLykr;…, a∑* ®j;kr;,Iit 8.v≤Nt c;]Í©;$k;Ny…/pit" xƒ* k<#…sr; gudm( ˙dy' b‚Stn;>y*·.I‚c fl≤Nt s¥o ht;…n tu 9v=omm;R…, sImNttl…=p[eN{bSty" k$Ikt®,e sN/I p;êRj* bOhtI c y; 10…ntMb;…vit cwt;…n k;l;Ntrhr;…, tu ¨T=ep* SqpnI cwv …vxLyfl;…n …nidRxet( 11loiht;=;…, j;nUvIRkÀcR…v$pkÀpRr;" k⁄k⁄Ndre k=/re …v/ure s’k;…$kÉ 12a's;'sflk;p;©; nIle mNye f,* tq; vwkLykr,;Ny;¸r;vt*R √* tqwv c 13guLf* √* m…,bN/* √* √º √º kÀcR…xr;'…s c ®j;kr;…, j;nIy;d∑;vet;…n bu≤ım;n( …=p[;…, …vım;];…, fl≤Nt k;l;Ntre, c 14

[Sushruta]x;rIrSq;n

243



mm;R…, m;'s…sr;ò;Yv‚Sqs‚N/s…•p;t;" teWu Sv.;vt Ev …vxeWe, p[;,;‚Stœ≤Nt tSm;NmmRSv….ht;St;'St;n( .;v;n;p¥Nte 15t] s¥"p[;,hr;<y;¶ey;…n a…¶gu,e„v;xu =I,eWu =py≤Nt k;l;Ntrp[;-,hr;…, s*My;¶ey;…n a…¶gu,e„v;xu =I,eWu £me, c somgu,eWu k;l;-Ntre, =py≤Nt …vxLyp[;,hr;…, v;yVy;…n xLymu%;v®ıo y;vd-Ntv;Ryu‚Stœit t;v∆vIit ¨ıOtm;]e tu xLye mmRSq;n;…≈to v;yu…nR-„£;mit tSm;t( sxLyo jIvTyuıOtxLyo im[yte ·p;k;TpittxLyo v;jIvit‚ vwkLykr;…, s*My;…n somo ih ‚SqrTv;CzTy;∞ p[;,;vl-Mbn' kroit ®j;kr;<y…¶v;yugu, .U…yœ;…n …vxeWtí t* ®j;kr* p;-ç.*itk°' c ®j;m;¸rekÉ 16kÉ…cd;¸m;|s;dIn;' pç;n;m…p smSt;n;' …vvOı;n;' smv;y;t( s¥"p[;,hr;…, EkhIn;n;mLp;n;' v; k;l;Ntrp[;,hr;…, i√hIn;n;' …vx-Lyp[;,hr;…, i]hIn;n;' vwkLykr;…, Ek‚Sm•ev ®j;kr;,Iit nwv' yto‚SqmmRSvPy….hteWu xo…,t;gmn' .vit 17ctu…vR/; y;Stu …sr;" xrIre p[;ye, t; mmRsu s…•…v∑;" ò;Yv‚Sqm;'s;…n tqwv sN/In( sNtPyR deh' p[ity;py≤Nt 18tt" =te mmR…, t;" p[vOı" smNtto v;yur….StO,oit …vv/Rm;nStu s m;t·rê;®j" sutIv[;" p[tnoit k;ye 19®j;…..Ut' tu tt" xrIr' p[lIyte nXyit c;Sy s'D; ato ih xLy' …v…nhtuR…mCzNmm;R…, yàen prI+y kWeRt( 20Eten xeW' Vy;:y;tm( 21t] s¥"p[;,hrmNte …vı' k;l;Ntre, m;ryit k;l;Ntrp[;,hrmNte …vı'vwkLym;p;dyit …vxLyfl' vwkLykr' c .vit vwkLykr' k;l;Ntre, Klexyit ®j;' c kroit ®j;krmtIv[vedn' .vit 22t] s¥"p[;,hr;…, s¢r;];>yNtr;Nm;ry≤Nt k;l;Ntrp[;,hr;…, p=;-Nm;s;√; te„v…p tu …=p[;…, kd;…cd;xu m;ry≤Nt …vxLyp[;,hr;…, vw-kLykr;…, c kd;…cdTy….ht;…n m;ry≤Nt 23at Ë?v| sÆKqmm;R…, Vy;:y;Sy;m"t] p;dSy;©üœ;©üLyomR?ye …=p['n;m mmR t] …vıSy;=epkÉ, mr,' m?ym;©ülImnupUveR, m?ye p;dtl-Sy tl˙dy' n;m t] ®j;….mRr,' …=p[Syop·r∑;du.yt" kÀcoR n;m t]


244



p;dSy .[m,vepne .vt" guLfsN/er/ ¨.yt" kÀcR…xr" t] ®j;xof*p;djÏyo" sN/;ne guLf" t] ®j" StB/p;dt; %Ôt; v; p;æ„,| p[itjÏ;m?ye îN{b‚St" t] xo…,t=ye, mr,' jÏovoR" sN/;ne j;nu t]%Ôt; j;nun Ë?vRmu.ytS}y©ülm;,I t] xof;….vO≤ı" StB/sÆKq-t; c Ë®m?ye ¨vIR t] xo…,t( =y;t( sÆKqxoW"¨Vy;R Ë?vRm/o vÕ-,s'/eÂ®mUle loiht;=' t] loiht=ye, mr,' p=;`;to v; vÕ,vOW-,yorNtre …v$p' t] W;<!(ymLpxu£t; v; .vit Evmet;Nyek;dx s-ÆKqmm;R…, Vy;:y;t;…n EtenetrsÆKq b;˛ c Vy;:y;t* …vxeWtStuy;…n s…NKq guLfj;nu…v$p;…n t;…n b;h* m…,bN/kÀpRrk=/r;…,tq;vÕ,vOW,yorNtre …v$pmev' v="k=yomR?ye k=/r' t‚Smn( …vıte E-vop{v;" …vxeWtStu m…,bN/e k⁄<#t; kÀpRr;:ye k⁄…," k=/re p=;-`;t" Evmet;…n ctuíTv;·r'xCz;%;su mm;R…, Vy;:y;t;…n 24at Ë?vRmudrorsomRm;R<ynuVy;:y;Sy;m"t] v;tvcoR…nrsn' SqUl;N]-p[itbı' gud' n;m mmR t] s¥omr,' aLpm;'sxo…,toå>yNtrt" k$‰;'mU];xyo b‚St" t];…p s¥omr,mXmrIv[,;Îte t];Pyu.yto ….•e n jI-vit Ekto ….•e mU]ß;vI v[,o .vit s tu yàenop£;Nto rohit pKv;-m;xyyomR?ye …sr;p[.v; n;…." t];…p s¥o mr,' StnyomR?ym…/œ;yo-rSy;m;xy√;r' sÊvrjStms;m…/œ;n' ˙dy' t];…p s¥ Ev mr,'Stn-yor/St;d( √‰©ülmu.yt" StnmUle t] kfpU,Rkoœty; ·k;sê;s;>y;'im[yte StncUcukyoÂ?v| √y©ülmu.yt" Stnroiht* t] loihtpU,Rko-œty; k;sês;>y;' c im[yte a'skÀ$yor/St;t(p;êoRp·r.;gyorpl;p*n;m t] rˇ_Én pUy.;v' gten mr,' ¨.y]orso n;@‰* v;tvhe apStM.*n;m t] v;tpU,Rkoœty; k;sê;s;>y;' c mr,m( Evmet;Nyudrorso√;R-dx mm;R…, Vy;:y;t;…n 25at Ë?v| pOœmm;R…, Vy;:y;Sy;m"t] pOœv'xmu.yt" p[it≈o…,k;<@-m‚SqnI k$Ikt®,e t] xo…,t=y;t( p;<@ü…vRv,oR hInÂpí im[yte-p;êRyojR nbih.;Rge pOœv'xmu.yto k⁄k⁄Ndre t] Spx;RD;nm/"k;ye ce-∑op`;tí ≈o,Ik;<@yo®py;Rxy;Cz;dn* p;ê;RNtrp[itbı* …ntMb* t-];/"k;yxoWo d*bRLy;∞ mr,'a/" p;ê;RNtrp[itbı* j`np;êRm?yyo-‚StyRgU?v| c j`n;t( p;êRsN/I t] loihtpU,Rkoœty;im[yteStnmUl;-

[Sushruta]x;rIrSq;n

245



ÎjU.yt" pOœv'xSybOhtI t] xo…,t;itp[vO…ˇ…n…m w®p{vw…m[Ryte pOœo-p·r pOœv'xmu.yt‚S]ks'bıe a'sflkÉ t] b;◊o" Sv;pxoW*b;¸mU/R-g[Iv;m?ye'åspI#SkN/bN/n;v's* t] StB/b;¸t; Evmet;…n ctudRx pOœmm;R…, Vy;:y;t;…n 26at Ë?vRmU?vRj]ugt;…n Vy;:y;Sy;m"t] k<#n;@I mu.ytítßo/m-Nyo √º nIle √º c mNye VyTy;sen t] mUkt; Svrvw’tmrsg[;iht; cg[Iv;y;mu.ytítß" …sr; m;tOk;" t] s¥omr,' …xrog[Ivyo" sN/;ne’k;…$kÉ t] clmU/Rt; k,RpOœtoå/s'…≈te …v/ure t] b;…/y| [;,m;-gRmu.yt" ßotom;gRp[itbıe a>yNtrt" f,e t] gN/;D;n;' .[UpuCz;Nt-yor/oå+,o b;RÁtoåp;©* t];N?y' Î∑‰up`;to v; .[uvo®p·r …nªyor;v-t*R n;m t];Py;N?y' Î∑‰up`;to v; .[uvorNtyo®p·r k,Rll;$yomR?ye xƒ*t] s¥omr,' xƒyo®p·r kÉx;Nt ¨T=ep* t] sxLyo jIvet( p;k;t(pittxLyo v; noıOtxLy" .[uvomR?ye SqpnI t]oT=epvt( pç sN/y"…xr…s …v.ˇ_;" sImNt; n;m t]oNm;d.y…cˇn;xwmRr,' [;,≈o];-…=…j◊s;'tpR,In;' …sr;,;' m?ye …sr;s…•p;t" Í©;$k;…n t;…n cTv;·rmm;R…, t];…p s¥omr,'mStk;>yNtrop·rœ;t( …sr;s‚N/s…•p;to rom;-vtoRå…/pit" t];…p s¥ Ev Evmet;…n s¢i]'xdU?vRj]ugt;…n mm;R…, Vy;:y;t;…n 27.v≤Nt c;] Xlok;¨VyR" …xr;'…s …v$pe c sk=p;êeR Ekìkm©ül…mt' StnpUvRmUlm( …vd≠?‰õ±gul√y…mt' m…,bN/guLf' ]I<yev j;nuspr' sh kÀpRr;>y;m(28˙ä‚StkÀcRgudn;…. vd≤Nt mU…›R cTv;·r pç c gle dx y;…n c √º t;…n Svp;…,tlk⁄…çts'…mt;…n xeW;<yveih p·r…vStrtoå©ül;/Rm( 29EtTp[m;,m….vI+y vd≤Nt tJD;" xS]e, kmRkr,' p·r˙Ty k;yRm( p;ê;R….`;ittmpIh …nh≤Nt mmR tSm;≤ı mmRsdn' p·rvjRnIym( 30…z•eWu p;…,cr,eWu …sr; nr;,;' s˚ocmIyursOgLpmto …nreit p[;Py;…mtVysnmug[mto mnu„y;" s'ÆCz•x;%t®v…•/n' n y;≤Nt 31…=p[eWu t] stleWu hteWu rˇ_ gCzTytIv pvní ®j' kroit Ev' …vn;xmupy;≤Nt ih t] …vı; vO=; îv;yu/…np;t…n’ˇmUl;" 32


246



tSm;ˇyor….htSy tu p;…,p;d' zπ Vym;xu m…,bN/nguLfdexe mm;R…, xLy…vWy;/Rmud;hr≤Nt ySm;∞ mmRsu ht; n .v≤Nt s¥" 33jIv≤Nt t] yid vw¥gu,en kÉ…c e p[;“uv≤Nt …vklTvms'xy' ih s'….•jjR·rtkoœ…xr"kp;l; jIv≤Nt xS]…nhtwí xrIrdexw" 34…z•wí sÆKq.ujp;dkrwrxeWwyeRW;' n mmRsu ’t; …v…v/;" p[h;r;" somm;®ttej;'…s rj"sÊvtm;'…s c mmRsu p[;yx" pu's;' .Ut;Tm; c;vitœte 35mmRSv….ht;StSm;• jIv≤Nt xrI·r," î≤N{y;qeR„vs'p[;i¢mRnobu≤ı…vpyRy" 36®jí …v…v/;StIv[; .vNTy;xuhre hte hte k;l;Ntrfle tu /[uv' /;tu=yo nO,;m( 37tto /;tu=y;∆NtuveRdn;….í nXyit hte vwkLyjnne kÉvl' vw¥nwpu,;t( 38xrIr' …£yy; yu _ …vklTvmv;“uy;t( …vxLyfle tu …vDey' pUvoR _ y∞ k;r,m( 39®j;kr;…, mm;R…, =t;…n …v…v/; ®j" k⁄vRNTyNte c vwkLy' k⁄vw¥vxgo yid 40zπd.ed;….`;te>yo dhn;∂;r,;d…p ¨p`;t' …vj;nIy;NmmR,;' tuLyl=,m( 41mm;R….`;tStu n k…íd‚St yoåLp;Tyyo v;å…p …nrTyyo v; p[;ye, mmRSv….t;…@t;Stu vwkLymOCzNTyqv; im[yNte 42mm;R<y…/œ;y ih ye …vk;r; mUCz≥≤Nt k;ye …v…v/; nr;,;m( p[;ye, te ’Cztm; .v≤Nt nrSy yàwr…p s;?ym;n;" 43

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne p[TyekmmR…ndeRxx;rIr' n;m Wœoå?y;y"

6

s¢moå?y;y" aq;t" …sr;v,R…v.…ˇ_x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2

[Sushruta]x;rIrSq;n

247



s¢ …sr;xt;…n .v≤Nt y;….·rd' xrIrm;r;m îv jlh;·r,I…." kÉd;rîv c k⁄Ly;….®p≤òÁteånugOÁte c;k⁄çnp[s;r,;id….…vRxeWw" &mp]-sevnN(…mv t;s;' p[t;n;" t;s;' n;….mURl' ttí p[srNTyU?vRm/‚StyRk™ c 3.vtí;] Xlok*y;vTyStu …sr;" k;ye s'.v≤Nt xrI·r,;m( n;>y;' sv;R …nbı;St;" p[tNv≤Nt smNtt" 4n;….Sq;" p[;…,n;' p[;,;" p[;,;•;….VyuRp;…≈t; …sr;….r;vOt; n;….í£n;….·rv;rkì" 5t;s;' mUl…sr;íTv;·r'xt( t;s;' v;tv;ihNyo dx …pˇv;ihNyo dx kfv;ihNyo dx dxrˇ_v;ihNy" t;s;' tu v;tv;ihnIn;' v;tSq;ngt;n;'pçs¢itxt' .vit t;vTy Ev …pˇv;ihNy" …pˇSq;ne kfv;ihNyí kfSq;ne rˇ_v;ihNyí y’TPlIˆo" Evmet;…n s¢ …sr;xt;…n 6t] v;tv;ihNy" …sr; Ek‚Smn( s…NKq pç…v'xit" EtenetrsÆKq b;˛ cVy;:y;t* …vxeWtStu koœe ctu‚S]'xt( t;s;' gudme!;…≈t;" ≈o<y;-m∑*√º √º p;êRyo" W$( pOœe t;vTy Evodre dx v=…s EkcTv;·r'x∆-]u,Ë?v|t;s;' ctudRx g[Iv;y;' k,Ryoítß" nv …j◊;y;' W,( n;…s-k;y;'a∑* ne]yo" Evmett( pçs¢itxt' v;tv;ihnIn;' …sr;,;' Vy;-:y;t'.vit EW Ev …v.;g" xeW;,;m…p …vxeWtStu …pˇv;ihNyo ne]yodRxk,Ryo√e≥ Ev' rˇ_vh;" kfvh;í Evmet;…n s¢ …sr;xt;…n s…v.;g;…n Vy;:y;t;…n 7.v≤Nt c;]…£y;,;mp[tI`;tmmoh' bu≤ıkmR,;m( kroTyNy;n( gu,;'í;…p Sv;" …sr;" pvnírn( 8yd; tu k⁄…pto v;yu" Sv;" …sr;" p[itp¥te td;åSy …v…v/; rog; j;yNte v;ts'.v;" 9.[;…j„,ut;m•®…cm…¶dIi¢mrogt;m( s'spRt( Sv;" …sr;" …p ' k⁄y;R∞;Ny;n( gu,;n…p 10yd; p[k⁄…pt' …p ' sevte Svvh;" …sr;" td;åSy …v…v/; rog; j;yNte …pˇs'.v;" 11


248



òehm©ºWu sN/In;' Sqwy| blmudI,Rt;m( kroTyNy;n( gu,;'í;…p bl;s" Sv;" …sr;írn( 12yd; tu k⁄…pt" Xle„m; Sv;" …sr;" p[itp¥te td;åSy …v…v/; rog; j;yNte Xle„ms'.v;" 13/;tUn;' pUr,' v,| SpxRD;nms'xym( Sv;" …sr;" s'cr{ˇ_ k⁄y;R∞;Ny;n( gu,;n…p 14yd; tu k⁄…pt' rˇ_ sevte Svvh;" …sr;" td;åSy …v…v/; rog; j;yNte rˇ_s'.v;" 15n ih v;t' …sr;" k;…í• …p ' kÉvl' tq; Xle„m;,' v; vhNTyet; at" svRvh;" SmOt;" 16p[du∑;n;' ih doW;,;' mUÆCz≥t;n;' p[/;vt;m( /[uvmuNm;gRgmnmt" svRvh;" SmOt;" 17t];®,; v;tvh;" pUyRNte v;yun; …sr;" …pˇ;du„,;í nIl;í xIt; g*yR" ‚Sqr;" kf;t( asOGvh;Stu roih<y" …sr; n;Tyu„, xItl;" 18at Ë?v| p[v+y;…m n …v?ye¥;" …sr; ….Wk™ vwkLy' mr,' c;…p Vy/;ˇ;s;' /[uv' .vet( 19…sr;xt;…n cTv;·r …v¥;Cz;%;su bu≤ım;n( W$(i]'x∞ xt' koœe ctu"W∑' c mU/R…n 20x;%;su Wo@x …sr;" koœe √;i]'xdev tu pç;x∆]u,ío?vRmVy?y;" p·rk°itRt;" 21t] …sr;xtmek‚Smn( s…NKq .vit t;s;' j;l/r; Tvek; itßí;>y-Ntr;"t]ovIRs'De √º loiht;=s'D; cwk; t;STvVy?y;" EtenetrsÆKq b;˛c Vy;:y;t* EvmxS]’Ty;" Wo@x x;%;su √;i]'xCzo<y;' t;s;m-∑;vxS]’Ty;"√º √º …v$pyo" k$Ikt®,yoí a∑;v∑;vekìk‚Smn( p;êeRt;s;mekìk;mU?vRg;' p·rhret( p;êRs‚N/gte c √º ctßo …v'xití pOœe pO-œv'xmu.yt" t;s;mU?vRg;…mNy* √º √º p·rreäOhtI…sre t;vTy Evodre t;-s;' me!op·r romr;jImu.yto √º √º p·rhret( cTv;·r'x√=…s t;s;' ctudR-x;xS]’Ty;"˙dye √º √º √º StnmUle Stnroiht;pl;pStM.eWU.ytoå∑* Ev'√;i]'xdxS]’Ty;" pOœodror"su .v≤Nt ctu"W∑' …sr;xt' j]u, Ë?v|

[Sushruta]x;rIrSq;n

249



.vit t] W$(pç;xÆCzro/r;y;' t;s;m∑* ctßí mmRs'D;" p·r-hret( √º’k;…$kyo" √º …v/uryo" Ev' g[Iv;y;' Wo@x;Vy?y;" hNvo®.-ytoå∑;v∑* t;s;' tu s‚N//mNy* √º √º p·rhret(W$(i]'x…∆◊;y;' t;s;m/"Wo@x;xS]’Ty;" rsvhe √º v;Gvhe c √º i√√;Rdx n;s;y;' t;s;m*p-n;…sKyítß" p·rhret( t;s; mevc t;luNyek;' mOd;vu∂ºxe a∑i]'xdu.-yoneR]yo" t;s;me kìk;mp;©yo" p·rhret(k,RyodRx t;s;' xBdv;ihnImekìk;' p·rhret( n;s;ne]gt;Stu ll;$e Wi∑" t;s;' kÉx;Nt;nugt;ítß"a;vtRyorekìk; SqpNy;' cwk; p·rhtRVy; xƒyodRx t;s;' xƒs‚N/g-t;mekìk;' p·rhret( √;dx mU…›R t;s;muT=epyo√e≥ p·rhret( sImNte„vekìk;m( Ek;m…/pt;…vit EvmxS]’Ty;" pç;x∆]u, Ë?vR…mit 22.vit c;]Vy;“uvNTy….to deh' n;….t" p[sOt;" …sr;" p[t;n;" p…µnIkNd;iäs;dIn;' yq; jlm( 23

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne …sr;v,R…v.…ˇ_x;rIr' n;m

s¢moå?y;y" 7

a∑moå?y;y" aq;t" …sr;Vy/…v…/' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2b;lSq…vrÂ==t=I,.I®p·r≈;Ntm¥p;?vS]Ik…xRtv…mt…v·rˇ_;-Sq;…pt;nuv;…stj;g·rtKlIb’xg….R,In;' k;sê;sxoW p[vOıJvr;-=epkp=; `;topv;s…pp;s;mUCz;Rp[pI…@t;n;' c …sr;' n …v?yet( y;í-Vy;?y;" Vy?y;í;Î∑;" Î∑;í;y≤N]t;" y≤N]t;í;nuÆTqt; îit 3xo…,t;vseks;?y;í ye …vk;r;" p[;g….iht;SteWu c;p Kve„vNyeWu c;-nu _ÉWu yq;>y;s' yq;Ny;y' c …sr;' …v?yet( 4p[itiWı;n;m…p c …vWopsgeR a;Ty…ykÉ c …sr;Vy/nmp[itiWım( 5t] ≤òG/‚Sv•m;tur' yq;doWp[TynIk {vp[;ym•' .u _vNt' yv;gU' pIt-vNt' v; yq;k;lmupSq;Py;sIn' ‚Sqt' v; p[;,;nb;/m;no vS]pØc-m;RNtvRLkllt;n;mNytmen yN]…yTv; n;itg;!' n;it…x…ql' xrIrp[-


250



dexm;s;¥ p[;¢' xS]m;d;y …sr;' …v?yet( 6nwv;itxIte n;Tyu„,e n p[v;te n c;….[te …sr;,;' Vy/n' k;yRmroge v; kd;cn 7t] Vy?y…sr' pu®W' p[Ty;idTymu%mr…àm;]oÆCzte ¨pveXy;sne sNKqo-r;k⁄…çtyo…nRveXy kÀpRre s‚N/√ySyop·r hSt;vNtgUR!;©üœ’tmu∑I m-Nyyo"Sq;p…yTv; yN],x;$k g[Iv;mu∑yo®p·r p·r…=Py;Nyen pu®We,pí;ÆTSqten v;mhStenoˇ;nen x;$k;Nt√y' g[;h…yTv; tto b[Uy;t( d…=-,hSten …sroTq;pn;q| n;Ty;yt…x…ql' yN]m;ve∑yeit asOk™ß;v,;q|c yN]' pOœm?ye pI@yeit kmRpu®W' c v;yupU,Rmu%' Sq;pyet( EW ¨ˇm;-©gt;n;mNtmuR%vj;Rn;' …sr;,;' Vy/ne yN],…v…/" p;dVy?y…srSy p;d'sme Sq;ne su‚Sqt' Sq;p…yTv;åNy p;dmIWTs'k⁄…ctmu∞w" ’Tv; Vy?y…sr'p;d' j;nusN/er/" x;$kÉn;ve∑‰ hSt;>y;' p[pI@‰ guLf' Vy-?yp[dexSyop·r ctur©üle Plot;dIn;mNytmen bı(v; v; p;d…sr;' …v-?yet( aqop·rœ;ıSt* gU!;©üœ’t mu∑I sMyg;sne Sq;…ypTv; su%o-p…v∑Sy pUvRv¥N]' bı(v; hSt…sr;' …v?yet( gO/[sI …vê;Cyo" sõ±k⁄-…ct j;nu kÀpRrSy ≈<(pOœSkN/eWU•;…mtpOœSy;v;k™…xrSkSyop…v∑Sy…vSfÀ…jRtpOœSy …v?yet( ¨drorso" p[s;·rtorSkSyo•; …mt…xrSkSy…vSfÀ…jRtdehSy b;¸>y;mvlMbm;ndehSy p;êRyo" an;…mtme!Sy me!e¨•…mt…vd∑…j◊;g[Sy;/o…j◊;y;m( aitVy;ˇ;nnSy t;lu…n dNtmUleWuc Ev' yN]op;y;nNy;'í …sroTq;pnhetUn( bud≠?‰;åve=y x-rIrvxen Vy;…/vxen c …vd?y;t( 8m;'sle„vvk;xeWu yvm;]' xS]' …nd?y;t( atoåNyq;å/yvm;]' v[Iih-m;]' v; v[Iihmu%en aNSq;mup·r k⁄#;·rky; …v?yed/Ryvm;]m( 9Vy.[e vW;Rsu …v?ye u g[I„mk;le tu xItle hemNtk;le m?y; e xS]k;l;S]y" SmOt;" 10sMyk™xS]…np;ten /;ry; y; ßvedsOk™ mu t| ®ı; itœe∞ su…vı;' t;' …v…nidRxet( 11yq; k⁄suM.pu„pe>y" pUv| ßvit pIitk; tq; …sr;su …vı;su du∑mg[e p[vtRte 12mUÆCz≥tSy;it.ItSy ≈;NtSy tOiWtSy c

[Sushruta]x;rIrSq;n

251



n vh≤Nt …sr; …vı;Stq;ånuÆTqty≤N]t;" 13=I,Sy b¸doWSy mUCz≥y;å….htSy c .Uyoåpr;h(,e …vß;Vy; s;åpre¥uS}yheå…p v; 14rˇ_ sxeWdoW' tu k⁄y;Rd…p …vc=," n c;it…n"ßut' k⁄y;RCzºW' s'xmnwjRyet( 15b…lno b¸doWSy vy"SqSy xrI·r," pr' p[m;,…mCz≤Nt p[Sq' xo…,tmo=,e 16t] p;dd;hp;dhWR…cPp…vspRv;txo…,tv;tk<$k…vc…cRk;p;dd;rI-p[.OitWu …=p[mmR, ¨p·rœ;d( √‰õ±gule v[Iihmu%en …sr;' …v?yet( XlIpdet…∞…k‚Tste yq; v+yte £o∑ük…xr"%Ôp©luv;tvedn;su jÏ;y;' gu-LfSyop·r cturõ±gule apCy;…mN{bSter/St;d( √‰õ±gule j;nusN/e®p-yR/o v; ctur©üle gO/[Sy;' Ë®mUls'…≈t;' glg<@º EtenetrsÆKq b;˛ cVy;:y;t* …vxeWtStu v;mb;h* kÀpRrsN/er>yNtrto b;¸m?ye PlIiˆk-…niœk;n;…mkyomR?ye v; Ev' d…=,b;h* y’∂;Lye ·kfodre c Et;-mevc k;sê;syorPy;idx≤Nt gO/[Sy;…mv …vê;Cy;' ≈o…,' p[it sm-Nt;d(√‰õ±gule p[v;ihk;y;' xU…lNy;' p·rvitRkopd'xxUkdoWxu£Vy;p-Tsume!m?ye ·vOW,yo" p;êeR mU]vOı(y;' n;.er/ítur©üle sevNy; v;mp;êeR dko-dre‚ v;mp;êeR k=;StnyorNtreåNt…vR{/* p;êRxUle c b;¸xoW;v-b;¸kyorPyekÉ vdNTy'syorNtre i]ks‚N/m?ygt;' tOtIykÉ a/"SkN/-s‚N/gt;mNytrp;êRs'‚Sqt;' ctuqRkÉ hnus‚N/m?ygt;mpSm;re xƒkÉ-x;Nts‚N/gt;muroåp;©ll;$eWu coNm;de …j◊;roge„v/o…j◊;y;'dNtVy;…/Wu c t;lu…n t;lVyeWu k,Ryo®p·r smNt;t( k,RxUle t{ogeWu cgN/;g[h,e n;s;rogeWu c n;s;g[e it…mr;…=p;kp[.Oit„v+y;myeWUpn;-…skÉ l;l;$‰;mp;©‰;' v; Et; Ev …xrorog;…/mNqp[.OitWu roge‚„vit 17du∑Vy/; …v'xit"du…vRı;åit…vı; k⁄…çt;…p…∞t; k⁄iØt;åp[ßut;åTyu∂I,;RåNte …vı; p·rxu„k; kÀ…,t; ve…pt;ånuÆTqt…vı; xS]ht; ityR‚Gv-ı;…v ı;åVy?y; …v&t; /enuk; pun" pun…vRı; …sr;òYv;‚Sqs‚N/mmR-su ceit 18t] y; sU+mxS]…vı;åVyˇ_msOk™ ßvit ®j;xofvtI c s; du…vRı;


252



p[m;,;it·rˇ_…vı;y;mNt" p[…vxit xo…,t' xo…,t;itp[vO…ˇv;R s;åit-…vı; k⁄…çt;y;mPyev' k⁄<#xS]p[m…qt; pOqulI.;vm;p•; …p…∞t; a-n;s;idt; pun" punrNtyoí b¸x" xS];….ht; k⁄iØt; xIt.y mUCz;-R….rp[vO xo…,t; ap[ßut; tI+,mh; mu%xS] …vı; åTyudI,;R aLpr-ˇ_ß;…v<yNte…vı; =I,xo…,tSy;…nlpU,;R p·rxu„k; ctu.;Rg; s;idt;…k'…cTp[vO xo…,t; kÀ…,t; du"Sq;nbN/n;√ºpm;n;y;" xo…,ts'moho.vit s; ve…pt; anuÆTqt…vı;y;mPyev' …z•;åitp[vO xo…,t; …£y;-s©krI xS]ht; ityRk™p[…,ihtxS]; …k'…cCzºW; ityR‚Gvı; b¸x" =t;hInxS]p[…,/; nen;…vı; axS]’Ty; aVy?y; anv‚Sqt…vı; …v&t;p[dexSy b¸xoåv`Øn;d;rohd(Vy/; mu muR " xo…,tß;v; /enuk;sU+mxS]Vy/n;ä¸xo ….•; pun" pun…vRı; ò;Yv‚Sq…sr;s‚N/m-mRsu …vı; ®j;' xof vwkLy' mr,' c;p;dyit 19.v≤Nt c;]…sr;su …x…=to n;‚St cl; Áet;" Sv.;vt" mTSyvt( p·rvtRNte tSm;¥àen t;@yet( 20aj;nt; gOhIte tu xS]e k;y…np;itte .v≤Nt Vy;pdíwt; bhví;Pyup{v;" 21òeh;id…." …£y;yogwnR tq; lepnwr…p y;NTy;xu Vy;/y" x;≤Nt' yq; sMyk™ …sr;Vy/;t( 22…sr;Vy/…í…kTs;/| xLytN]e p[k°itRt" yq; p[…,iht" sMyGb‚St" k;y…c…k‚Tste 23t] ≤òG/‚Sv•v;Nt…v·rˇ_;Sq;…pt;nuv…st…sr;…vıw" p·rhtRVy;R…n£o-/;y;smwqunidv;Sv“v;GVy;y;my;n;?yynSq;n;sn cõ±£m,xIt-v;t;tp…v®ı;s;TMy;jI,;RNy;bll;.;t( m;smekÉ mNyNte EteW;' …v-Strmup·rœ;√+y;m" 24…sr;…vW;,tuMbwStu jl*k;…." pdwStq; avg;!' yq;pUv| …nhRre∂u∑xo…,tm( 25avg;!e jl*k; Sy;t( p[Cz•' …pÆ<@te ihtm( …sr;å©Vy;pkÉ rˇ_É Í©;l;bU Tv…c ‚Sqte 26îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne …sr;Vy/…v…/x;rIr' n;m;∑moå?y;y" 8

[Sushruta]x;rIrSq;n

253



nvmoå?y;y"aq;to /mnIVy;kr,' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ctu…v|xit/RmNyo n;….p[.v; a….iht;" t] kÉ…ch;¸"…sr; /mnIßo-ts;m…v.;g" …sr;…vk;r; Ev ih /mNy" ßot;'…s ceit t u n sMyk™aNy; Ev ih /mNy" ßot;'…s c …sr;>y" kSm;t( VyÔn;NyTv;n( mU-ls…•ym;t( kmRvwxe„y;t( a;gm;∞ kÉvl' tu prSprs…•kW;Rt( sÎx;-gmkmRTv;t( s*+My;∞ …v.ˇ_kmR,;mPy…v.;g îv kmRsu .vit 3t;s;' tu %lu n;….p[.v;,;' /mnIn;mU?vRg; dx dx c;/og;…mNy" c-tß‚StyRGg;" 4Ë?vRg;" xBdSpxRÂprsgN/p[ê;soCz(v;sjO‚M. t=uı…stk…qt ®-idt;dIn( …vxeW;n….vhNTy" xrIr' /;ry≤Nt t;Stu ˙dym….p[p•;‚S]/;j;yNte t;‚S]'xt( t;s;' tu v;t…pˇkfxo…,trs;n( √º √e vhtSt; dxxBdÂprsgN/;n∑;….gORh(,Ite √;>y;' .;Wte √;>y;' `oW' kroit √;>y;'Sv…pit √;>y;' p[itbu?yte √º c;≈uv;ihNy* √º StNy' ‚S]y; vht" Stn-s'…≈te te Ev xu£ nrSy Stn;>y;m….vht" t;STvet;‚S]'xt( s…v.;g;Vy;:y;t;" Et;….Â?v| n;.e®drp;êRpOœor"SkN/g[Iv;b;hvo /;yRNte y;PyNte c 5.vit c;]Ë?v|gm;Stu k⁄vR≤Nt km;R<yet;…n svRx" a/ogm;Stu v+y;…m kmR c;s;' yq;yqm( 6a/ogm;Stu v;tmU]purIWxu£;tRv;dINy/o vh≤Nt t;Stu …pˇ;xym….p[-p•;St]Sqmev;•p;nrs' …vpKvm*„<y;i√vecyNTyoå….vhNTy" xrIr'tpRy≤Nt apRy≤Nt co?vRg;n;' ityRGg;,;' c rsSq;n' c;….pUry≤Nt mU]-purIWSved;'í …vvecy≤Nt a;mpKv;xy;Ntre c i]/; j;yNte t;‚S]'xt(t;s;' tu v;t…pˇkfxo…,trs;n( √º √º vhtSt; dx √º a•v;ihNy;v-N];…≈te toyvhe √º mU]b‚Stm….p[p•e mU]vhe √º xu£vhe √º xu£p[;du.;R-v;y √º …vsg;Ry te Ev rˇ_m….vhto …vsOjtí n;rI,;m;tRvs'D' √º v-coR…nrsNy* SqUl;N]p[itbıe a∑;vNy;‚StyRGg;…mnIn;' /mnIn;' Sved-mpRy≤Nt t;STvet;‚S]'xt( s…v.;g; Vy;:y;t;" Et;….r/on;.e" pKv;-


254



xyk$ImU]purIWgudb‚Stme!sKqI…n /;yRNte y;PyNte c 7.vit c;]a/ogm;Stu k⁄vR≤Nt km;R<yet;…n svRx" ityRGg;" s'p[v+y;…m kmR c;s;' yq;yqm( 8ityRGg;,;' tu ctsO,;' /mnIn;mekìk; xt/; shß/; coˇroˇr' …v.-JyNte t;STvsƒ‰ey;" t;….·rd' xrIr' gv;…=t' …vbım;tt' c t;s;' mu-%;…n romkÀpp[itbı;…n yw" Svedm….vh≤Nt rs' c;….tpRyNTyNtbRihítwrev c;>y©p·rWek;vg;h;lepn vIy;R<yNt" xrIrm….p[itp¥Nte Tv…c…vpKv;…n twrev c Spx| su%msu%' v; gOh(,Ite t;STvet;ítßo/mNy" sv;R©gt;" s…v.;g; Vy;:y;t;" 9yq; Sv.;vt" %;…n mO,;leWu …bseWu c /mnIn;' tq; %;…n rso yw®pcIyte 10pç;…..Ut;STvq pç’Tv" pçe≤N{y' pçsu .;vy≤Nt pçe≤N{y' pçsu .;v…yTv; pçTvm;y;≤Nt …vn;xk;le 11at Ë?v| ßots;' mUl…vıl=,mupde+y;m" t;…n tu p[;,;•odkrsr-ˇ_m;'smedomU]purIWxu£;tRvvh;…n ye„v…/k;r" EkÉW;' b˛…n EteW;' …v-xeW; bhv" t] p[;,vhe √º tyomURl' ˙dy' rsv;ihNyí /mNy" t] …v-ıSy;£oxn…vnmnmohn.[m,vepn;…n mr,' v; .vita•vhe √º tyomUR-lm;m;xyoå•v;ihNyí /mNy" t] …vıSy;?m;n' xUloå•√ºWXzidR"…pp;s;åN?y mr,' c¨dkvhe √º tyomURl' t;lu Klom c t] …vıSy …pp;s;s¥omr,' c rs vhe √º tyomURl' ˙dy' rs v;ihNyí /mNy" t] …vıSyxoW"p[;,vh…vıv∞ mr,' tÆLl©;…n c rˇ_vhe √º tyomURl' y’TPlIh;n*rˇ_v;ihNyí /mNy" t] …vıSy Xy;v;©t; Jvro d;h" p;<@üt;xo…,t;gmn' rˇ_ne]t; c m;'svhe √º tyomURl' ò;yuTvc' rˇ_vh;í /mNy"t] …vıSy êyqum;|sxoW" …sr;g[Nqyo mr,' c medovhe √º tyomURl' k$IvO‘* c t] …vıSy Sved;gmn' ≤òG/;©t; t;luxoW" SqUlxo ft;…pp;s; c mU]vhe √º tyomURl' b‚StmeR!' c t] …vıSy;nıb‚Stt;mU]…nro/" StB/me!t; c purIWvhe √º tyomURl' pKv;xyo gud' c t]…vıSy;n;ho dugRN/t; g[…qt;N]t; cxu£vhe √º tyomURl' Stn* vOW,* ct] …vıSy KlIbt; …cr;t( p[seko rˇ_xu£t; c a;tRvhe √º tyomURl'

[Sushruta]x;rIrSq;n

255



g.;Rxy a;tRvv;ihNyí /mNy" t] …vı;y; vN?y;Tv' mwqu-n;sih„,uTvm;tRvn;xí sevnICzºd;&j;p[;du.;Rv" b‚Stgud…vıl=,'p[;gu _…mit ßoto…vı' tu p[Ty;:y;yopcret( ¨ıOtxLy' tu =t…v/;ne-nopcret( 12.vit c;] mUl;t( %;dNtr' dehe p[sOt' Tv….v;ih yt( ßotStidit …vDey' …sr;/m…nv…jRtm( 13

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne /mnIVy;kr,x;rIr' n;m nvmoå?y;y"

9

dxmoå?y;y"aq;to g….R,IVy;kr,' x;rIr' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2g….R,I p[qmidvs;t( p[.Oit …nTy' p[ ∑; xuCylõ±’t; xuKlvsn;x;≤Ntm©ldevt;b[;˜,gu®pr; c .vet( m…ln…v’thIng;];…, n SpO-xet( dugRN/dudRxRn;…n p·rhret( ¨√ºjnIy;í kq;" xu„k pyuRiWt' k⁄…qt'ÆKl•' c;•' nop.uÔIt bih…nR„£m,' xUNy;g;rcwTyXm x;nvO=;≈y;n(£o/myxSkr;'í .;v;nu∞w.;R„y;idk c p·rhre¥;…n c g.| Vy;p;dy≤Ntn c;.I+,' twl;>y©oTs;dn;dI…n sevet n c;y;syeCzrIr' pUvoR _;…n cp·rhret( xyn;sn' mO√;Str,' n;Tyu∞mp;≈yopetms'b;/' c …vd?y;t( ˙¥'{vm/urp[;y' ≤òG/' dIpnIys'S’t' c .ojn' .ojyet( s;m;Nymetd-p[sv;t( 3…vxeWtStu g….R,I p[qmi√tIytOtIym;seWu m/urxIt{vp[;ym;h;rmusevet…vxeWtStu tOtIye Wi∑k*dn' pys; .ojyet( ctuqeR d›; pçme pys; WœesipRWeTyekÉ ctuqeR pyonvnIts' sO∑m;h;rye∆;©lm;'ssiht' ˙¥m•' c.ojyet( pçme =IrsipR"s'sO∑' Wœe êd'∑;…sıSy sipRWo m;];' p;yyed(yv;gU' v; s¢me sipR" pOqk™p<y;Rid…sım( Evm;Py;yte g.R" a∑me b-drodkÉn bl;itbl;xtpu„p;pllpyod…/mStutwllv,mdnflm/u-

Ot…m≈e,; Sq;pyet( pur;,purIWxud≠?‰qRmnulomn;q| c v;yo" tt" pyo-


256



m/r kW;y…sıen twlen;nuv;syet( anulome ih v;y* su%' p[sUyte …n®-p{v; c .vit at Ë?v| ≤òG/;….yRv;gU….j;R©lrswíop£med;p[sv-k; l;t(Evmup£;Nt; ≤òG/; blvtI su%mnup{v; p[sUyte 4nvme m;…s sUitk;g;rmen;' p[vexyet( p[xSte itQy;d* t];·r∑'b[;˜,-=i]yvwXyxU{;,;' êetrˇ_pIt’„,eWu .U…mp[dexeWu …bLvNyg[o/ itNduk.-Ll;tk…n…mRtsv;Rg;r' yq;sƒ‰' tNmypyR ÷ smup…l¢….… ' su…v.ˇ_-p·rCzd' p[;Gd(v;r' d…=,√;r' v;å∑hSt;yt' ctuhRSt…vStOt' r=;m©l-s'p•' …v/eym( 5j;te ih …x…qle k⁄=* mu _É ˙dybN/ne sxUle j`ne n;rI Dey; s; tu p[j;…ynI 6t]op‚Sqtp[sv;y;" k$IpOœ' p[it smNt;√ºdn; .vTy.I+,' purIWp[vO-…ˇmUR]' p[…sCyte yo…nmu%;Cz±le„m; c 7p[jn…y„ym;,;' ’tm©lSv‚Stv;cn;' k⁄m;rp·rvOt;' pu•;mflhSt;'Sv>yˇ_;mu„,odkp·riWˇ_;mqwn;' sM.Ot;' yv;gUm;k<#;t( p;yyet( tt"’top/;ne mOdu…n …vStI,eR xyne ‚Sqt;m;.u¶sk™qI mu n;mx˚nIy;-ítß" ‚S]y" p·r,tvys" p[jnnk⁄xl;" kitRtn%;" p·rcreyu·rit 8aq;Sy; …v…x%;Ntrmnulommnusu%m>yJy;nub[Uy;∞wt;mek;su.ge p[v;-hSveit nc;p[;¢;vI p[v;hSv tto …vmu _É g.Rn;@Ip[bN/e sxUleWu ≈o-…,vÕ,b‚St…xr"su c p[v;heq;" xnw" xnw" tto g.R…ngRme p[g;!' tto g.eRyo…nmu%' p[pnRne g;!trm;…vxLy.;v;t( ak;lp[v;h,;ä…/r' mUk k⁄Bj' VySthnumU?v;R….`;itn' k;sê;sxoWop&t' …vk$' v; jnyit 9t] p[itlommnulomyet( p[;Ôlm;kWeRt( 10g.Rs©º tu yo…n' /Upyet( ’„,spR…nmoRkÉ, …p<@ItkÉn v; b›Iy;≤ır-<ypu„pImUl' hStp;dyo" /;ryet( suvcRl;' …vxLy;' v; 11aq j;tSyoLb' mu%' c swN/vsipRW; …vxo?y Ot;ˇ_ mU…›R …pcu' d¥;t(tto n;….n;@Im∑;©ülm;yMy sU]e, bd(?v; zπdyet( tTsU]wkdex' c k⁄-m;rSy g[Iv;y;' sMyg( b›Iy;t( 12aq k⁄m;r' xIt;….r≤∫r;ê;Sy j;tkmR…, ’te m/usipRrnNtcU,Rm©ü-Ly;ån;…mky; lehyet( tto bl;twlen;>yJy =IrvO=kW;ye, svRg-N/odkÉn v; ÂPyhemp[t¢en v; v;·r,; ò;pyeden' k…pTqp]kW;ye, v;

[Sushruta]x;rIrSq;n

257



ko„,en yq;k;l' yq;doW' yq;…v.v' c 13/mnIn;' ˙idSq;n;' …vvOtTv;dnNtrm( ctUr;];…T]r;];√; S]I,;' StNy' p[vtRte 14tSm;t( p[qmeåiˆ m/usipRrnNt…m≈' mN]pUt' i]k;l' p;yyet( i√tIye l-+m,;…sı' sipR" tOtIye c tt" p[;…õnv;·rtStNy' m/usipR" Svp;…,-tls'…mt' i√k;l' p;yyet( 15aq sUitk;' bl;twl;>yˇ_;' v;thr*W/…n„Kv;qenopcret( sxeWdoW;' tutdh" …pPplI…pPplImUlh‚St…pPplI…c]kÍ©vercU,| gu@odkÉ no„,enp;yyet( Ev' i√r;]' i]r;]' v; k⁄y;Rd;du∑xo…,t;t( …vxuıe tto …vd;·r-gN/;id…sı;' òehyv;gU' =Iryv;gU' v; p;yye…T]r;]m( tto yvkol-k⁄lTq…sıen j;©lrsen x;Lyodn' .ojyeälm…¶bl' c;ve+y anen…v…/n;å?y/Rm;smups'S’t; …vmu _;h;r;c;r; …vgtsUitk;…./;n; Sy;t( punr;tRvdxRn;idTyekÉ 16/Nv.U…mj;t;' tu sUitk;' OttwlyorNytrSy m;];' p;yyet( …ppLy;idk-W;y;nup;n;' òeh…nTy; c Sy;…T]r;]' pçr;]' v; blvtI abl;' yv;gU' p;yye…T]r;]' pçr;]' v; at Ë?v| ≤òG/en;•s'sgeR,opcret( 17p[;yxíwn;' p[.Uteno„,odkÉn p·riWçet( £o/;y;smwqun;dI'í p·rhret( 18…mQy;c;r;t( sUitk;y; yo Vy;…/®pj;yte s ’Czs;?yoås;?yo v; .vedTyptpR,;t( 19tSm;ˇ;' dexk;l* c Vy;…/s;TMyen kmR,; prI+yopcre…•Tymev' n;Tyym;“uy;t( 20aq;pr;åptNTy;n;h;?m;n* k⁄®te tSm;t( k<#mSy;" kÉxvei∑ty;å©-üLy; p[mOjet( k$uk;l;bu’tve/nsWRpspR…nmoRkìv;R k$utwl…v…m≈wyoR…n-mu%' /Upyet( l;©lImUlkLkÉn v;åSy; p;…,p;dtlm;…lMpet( mU…›Rv;åSy; mh;vO==Irmnusecyet( k⁄œl;©lImUlkLk v; m¥mU]yorNy-tre, p;yyet( x;lmUlkLk v; …pPpLy;id' v; m¥en…sı;qRkk⁄œl;-©lImh;vO==Ir…m≈e, sur;m<@ºn v;åSq;pyet( Etwrev …sıen …sı;qR-ktwlenoˇrb‚St' d¥;t( ≤òG/en v; ’ˇn%en hSten;phret( 21p[j;t;y;í n;y;R Â=xrIr;y;StI+,wr…vxo…/t' rˇ_ v;yun; t∂ºxgte-n;its'®ı' n;.er/" p;êRyobRSt* b‚St…xr…s v; g[‚Nq' kroitttí n;-


258



….bSTyudrxUl;…n .v≤Nt sUcI….·rv …nStu¥te ….¥te dIyRt îv c p-Kv;xy" smNt;d;?m;nmudre mU]s©í .vtIit m‘Lll=,m( t]vIrtv;Rid…sı' jlmuWk;idp[tIv;p' p;yyet( yv=;rcU,| v; su%odkÉn…pPpLy;idKv;qen v; …pPpLy;idcU,| v; sur;m<@ºn v®,;id Kv;q' v;pç kolwl; p[tIv;p' pOqk™ p<y;Rid Kv;q' v; .{d;® m·rc s'sO∑' pu-r;, gu@' v; i]k$ukctuj;Rtkk⁄StuMbu®…m≈' %;det( aCz' v; …pbed·r∑-…mit 22aq b;l' =*mp·rvOt' =*mvS];StOt;y;' xYy;y;' x;yyet(pIlubdrI…nMbpÂWkx;%;….íwn' p·rvIjyet(mU…›Rc;Sy;hrhStwl…pcumvc;ryet( /Upye∞wn' r=oflw/URpw" r=ofl;…n c;Syp;…,p;d…xrog[Iv;SvvsOjet( itl;tsIsWRpk,;'í;] p[…kret( a…/œ;nec;…¶' p[Jv;lyet(v[…,top;snIy' c;ve=et 23tto dxmeåh…n m;t;…ptr* ’tm©lk*tuk* Sv‚Stv;cn' ’Tv; n;mk⁄y;Rt;' yd….p[et' n=]n;m v; 24tto yq;v,| /;]Imupey;Nm?ymp[m;,;' m?ymvySk;·s;‚mrog;'xIlvtImcpl;mlolup;m’x;mSqUl;'p[s•=Ir;mlMb*œI mlMbo?vRSt nImVy©;mVys…nnI' jIv√Ts;' doG?r¥' vTsl;m=u{k…mR,I'k⁄le j;t;mto .U…yœwí gu,wr‚Nvt;' Xy;m;m;roGyblvOıye b;lSyt]o?vRStnI kr;l' k⁄y;Rt( lMbStnI n;…sk;mu%' z;d…yTv;mr,m;p;dyet( tt" p[xSt;y;' itq* …xr"ò;tmhtv;ssmudÑü%'…xxumupveXy /;]I' p[;Ñü%I' copveXy d…=,' Stn' /*tmIWTp·rßutm….mN}y mN]e,;nen p;yyet( 25cTv;r" s;gr;Stu>y' Stnyo" =Irv;ihn" .vNtu su.ge …nTy' b;lSy blvOıye 26pyoåmOtrs' pITv; k⁄m;rSte xu.;nne dI Rm;yurv;“otu dev;" p[;Xy;mOt' yq; 27atoåNyq; n;n;StNyopyogSy;s;TMy;√‰;…/jNm .vit 28ap·rßuteåPyitStB/StNypU,RStnp;n;duTsuihtßots" …xxo"k;sê;svmIp[;du.;Rv" tSm;dev'…v/;n;' StNy' n p;yyet( 29£o/xok;v;TsLy;id….í ‚S]y;" StNyn;xo .vit aq;Sy;"

[Sushruta]x;rIrSq;n

259



=Irjnn;q| s*mnSymuTp;¥ yvgo/Umx;…lWi∑km;'srssur;s*vIrk…p<y;klxunmTSy kxe®kÍ©;$k…bs…vd;·r kNdm/ukxt;vrIn;…l k;l;bUk;lx;kp[.OtI…n …vd?y;t( 30aq;Sy;" StNymPsu prI=et t∞eCzItlmml' tnu xƒ;v.;smPsuNyStmek°.;v' gCzTyfÉ…nlmtNtum•oTPlvteåvsIdit v; tCz⁄ı…mit…v¥;t( ten k⁄m;rSy;roGy' xrIropcyo blvO≤ıí .vit n c=u…/txok;tR≈;Ntp[du∑/;tug….R,IJv·rt;it=I,;itSqUl…vdG/.ˇ_…v®ı; h;rtipRt;y;" StNy' p;yyet( n;jI,*RW/' c b;l'doW*W/ml;n;' tIv[vegoTp…ˇ.y;t( 31.v≤Nt c;]/;}y;Stu gu®…..oRJyw…vRWmwdoRWlwStq; doW; dehe p[k⁄Py≤Nt tt" StNy' p[du„yit 32…mQy;h;r…vh;·r<y; du∑; v;t;dy" ‚S]y;" dUWy≤Nt pySten x;rIr; Vy;/y" …xxo" .v≤Nt k⁄xlSt;'í ….Wk™ sMy‚Gv.;vyet( 33a©p[Ty©dexe tu ®j; y];Sy j;yte mu muR " SpOxit t' SpOXym;ne c roidit 34…nmI…lt;=o mU/RSqe …xro roge n /;ryet( b‚StSqe mU]s©;toR ®j; tO„yit mUCz≥it 35…v<mU]s©vwv<yRCz¥;R?m;n;N]kÀjnw" koœedoW;n( …vj;nIy;t( svR]Sq;'í rodnw" 36teWu yq;….iht' mO√CzºdnIym*W/' m;]y; =IrpSy =IrsipRW; s'yu _…vd?y;t( /;}y;í kÉvl' =Ir;•;dSy;Tm…n /;}y;í pUvRvt( a•;dSykW;y;dIn;TmNyev n /;}y;" 37t] m;s;dU?v| =Irp;y;©ü…lpvR√yg[h,s'…mt;m*W/m;];' …vd?y;t(kol;‚Sqs'…mt;' kLkm;];' =Ir;•;d;y kols'…mt;m•;d;yeit 38yeW;' gd;n;' ye yog;" p[v+yNteågd˚r;" teWu tTkLks'…l¢* p;yyet …xxu' Stn* 39Ek √º ]I…, c;h;…n v;t…pˇkfJvre StNyp;y;iht' sipR·rtr;>y;' yq;qRt" 40


260



n c tO„,;.y;d] p;yyet …xxu' Stn* …vrekb‚Stvmn;NyOte k⁄y;R∞ n;Tyy;t( 41mStulu©=y;¥Sy v;yuSt;Lv‚Sq n;myet( tSy tO@±dwNyyu _Sy sipRmR/urkì" Ítm( 42p;n;>yÔnyoyoRJy' xIt;MbU√ºjn' tq; v;ten;?m;…pt;' n;….' s®j;' tuÆ<@s'…Dt;m( 43m;®tflw" p[xmyet( òehSvedopn;hnw" gudp;kÉ tu b;l;n;' …pˇflI' k;ryet( …£y;m( rs;Ôn' …vxeWe, p;n;lepnyoihRtm( 44=Ir;h;r;y sipR" p;yyet( …sı;qRkvc;m;'sIpySy;p;m;gRxt;vrIs;·rv;b[;˜I…pPplIh·r{;k⁄œswN/v…sı' =Ir;•;d;y m/ukvc; …pPplI …c]ki] fl;…sım( a•;d;y i√pçmUlI=Irtgr.{d;®m·rcm/uk…v@©{;=…/Rb[;˜I…sı;' ten;roGyblme/;yU'iW …xxo.Rv≤Nt45b;l' pung;R]su%' gOh(,Iy;t( n cwn' tjRyet( shs; np[itbo/yei√];s.y;t( shs; n;phreduÆT=pe√; v;t;id…v`;t.y;t(nopvexyet( k*BJy.y;t( …nTy' cwnmnuvteRt ip[yxtwr…j`;'su"Evm…vhtmn; Á….v/Rte …nTymudg[sÊvs'p•o nIrog" sup[s•mn;í.vit v;t;tp…v¥uTp[.;p;dplt;xUNy;g;r…nªSq;ng[hCz;y;id>yodug[RhopsgRtí b;l' r=et( 46n;xuc* …vsOjeä;l' n;k;xe …vWme n c no„mm;®tvWeRWu rjo/UmodkÉWu c 47=Ir;s;TMyty; =Irm;j' gVymq;…p v; d¥;d;StNypy;R¢eb;Rl;n;' vI+y m;]y; 48W<m;s' cwnm•' p[;xyeLl u iht' c 49…nTymvro/rtíSy;t( ’tr= ¨psgR.y;t(p[yàtí g[hopsgeR>yo r+y; b;l; .v≤Nt 50aq k⁄m;r ¨i√jte ]Syit roidit n∑s'Do .vit n%dxnw/;R]Im;Tm;n'c p·r,udit dNt;n( %;dit kÀjit jOM.te .[uv* …v…=pTyU?v| …nrI=tefÉnmu√mit sNd∑*œ" £Àro….nRn;mvc;R dIn;tRSvro …n…x j;gitR duvRlo

[Sushruta]x;rIrSq;n

261



Ml;n;©o mTSyCz⁄Cz⁄Nd·rmTk⁄,gN/; yq; pur; /;}y;" StNym….lWit tq; n;….lWtIits;m;Nyen g[hopsO∑l=,mu _ …vStre,oˇre v+y;m" 51x…ˇ_mNt' cwn' D;Tv; yq;v,| …v¥;' g[;hyet( 52aq;Smw pç…v'xitvW;Ry Wo@xdxvW;| pàIm;vhet( …p}y/m;RqRk;mp[j;" p[;PSytIit 53ËnWo@xvW;Ry;mp[;¢" pç…v'xitm( y¥;/ e pum;n( g.| k⁄…=Sq" s …vp¥te 54j;to v; n …cr' jIve∆Ive√; dubRle≤N{y" tSm;dTyNtb;l;y;' g.;R/;n' n k;ryet( 55aitvOı;y;' dI Rro…g<y;mNyen v …vk;re,opsO∑;y;' g.;R/;n' nwv k⁄-vIRt pu®WSy;Pyev'…v/Sy t Ev doW;" s'.v≤Nt 56t] pUvoR _ì" k;r,w" pit„yit g.eR g.;Rxyk$IvÕ,b‚StxUl;…n rˇ_d-xRn' c t] xItw" p·rWek;vg;hp[deh;id….®pcre∆IvnIy Ít=Irp;nwíg.RSf⁄r,e mu muR StTsN/;r,;q| =IrmuTpl;id…sı' p;yyet( p[ß'sm;nesd;hp;êRpOœxUl;sOGdr;n;hmU]s©;" Sq;n;t( Sq;n' .c p[£;mit g.eRkoœe s'rM." t] ≤òG/xIt;" …£y;" vedn;y;' mh;sh;=u{sh;m/uk-êd'∑;k<$k;·rk;…sı' py" xkúr;=*{…m≈' p;yyet( mU]s©º d.;Rid…s-ım;n;he ihõ±gusv*cRllxunvc;…sım( aTyq| ßvit rˇ_É koœ;g;-·rk;g;rmO≤Tp'<@sm©;/;tk°k⁄sumnvm;…lk;gw·rksjRrsrs;ÔncU,|m?(r;åv…lÁ;t( yq;l;.'Nyg[o/; idTvk™p[v;lkLk v; pys; p;yyet(¨Tpl;idkLk v; kxe®Í©$;kx;lUkkLk v; Íte pys; ¨duMbr-fl*dkkNdKv;qen v; xkúr;m/um/ure, x;…l…p∑;' Nyg[o/;idSvr s-p·rpIt' v; vS];vyv' yoNy;' /;ryet( aq;Î∑xo…,tvedn;y;' m/ukde-vd;®m…Ôœ;pySy;…sı' py" p;yyet( tdev;XmNtkxt;vrIpySy;…sı'…vd;·rgN/;id…sı' v; bOhtI√yoTplxt;vrIs;·rv;pySy;m/uk…sı'v; Evmup£;Nt;y; ¨p;vtRNte ®jo g.Rí;Py;yte Vyv‚Sqte c g.eRgVyenoduMbrxl;$u…sıen pys; .ojyet( atIte lv,òhevJy;R….yRv;gU….®∂;lk;dIn;' p;cnIyops'S’t;….®p£met y;vNto m;s; g.RSyt;vNTyh;…n bSTyudrxUleWu pur;,gu@' dIpnIys'yu _ p;yyed·r∑' v;


262



v;top{vgOhItTv;t( ßots;' lIyte g.R" soåitk;lmvitœm;noVy;p¥te t;' mOdun; òh((id£me,opcret( ¨T£oxrss'…sı;mnLpòeh;' y-v;gU' p;yyet( m;Witl…bLvxl;$u…sı;n( v; k⁄Lm;W;n( .=yeNm/um;-?vIk c;nu…pbet( s¢r;]m( k;l;tItSq;…y…n g.eR …vxeWt" s/; Ny-mudU%l muslen;….hNy;i√Wme v; y;n;sne sevet v;t;….p• Ev xu-„yit g.R" sm;tu" k⁄…=' n pUryit mNd' SpNdte c t' bOh,Iyw" pyo….-m;|srswíopcret( xu£xo…,t' v;yun;å….p[p•m v£;NtjIvm;?m;py-Tyudr' t' kd;…c¥ÎCzyopx;Nt' nwgmeW;p˙t…mit .;WNte tmev kd;…ct( p[lIym;n' n;godr…mTy;¸" t];…p lInvt( p[tIk;r" 57at Ë?v| m;s;num;…sk v+y;m 58m/uk x;kbIj' c pySy; surd;® c aXmNtk‚Stl;" ’„,;St;m[vLlI xt;vrI 59vO=;dnI pySy; c lt; soTpls;·rv; anNt; s;·rv; r;ò; pµ; m/ukmev c 60bOhTy* k;XmrI c;…p =I·rxu©;STvco Otm( pO‚Xnp,IR bl; …xg[u" êd'∑; m/up…,Rk; 61Í©;$k …bs' {;=; kxe® m/uk …st; vTswte s¢ yog;" Syur/RXloksm;pn;" yq;s':y' p[yoˇ_Vy; g.Rß;ve pyoyut;" 62k…pTqbOhtI…bLvp$ole=u…nid…G/k; mUl;…n =Ir…sı;…n p;yye≤∫Wg∑me 63nvme m/uk;nNt;pySy;s;·rv;" …pbet( =Ir' xu<#IpySy;>y;' …sı' Sy;∂xme ihtm( 64s=Ir; v; iht; xu<#I m/uk surd;® c Evm;Py;yte g.RStIv[; ®k™ copx;Myit 65…nvO p[sv;y;Stu pun" W@±>yo vWeR>y Ë?v|p[svm;n;y; n;y;R" k⁄m;roåLp;yu.Rvit 66aq g….R,I' Vy;?yuTpˇ;vTyye zdRyeNm/ur;Mlen;•opihten;nulomye∞ s'-xmnIy' c mOdu …vd?y;d•p;nyo" aXnIy;∞ mOduvIy| m/urp[;y' g.;R-…v®ı' c g.;R…v®ı;í …£y; yq;yog' …vd/It mOdup[;y;" 67

[Sushruta]x;rIrSq;n

263



s*v,| su’t' cU,| k⁄œ' m/u Ot' vc; mTSy;=k" xƒpu„pI m/u sipR" sk;çnm( 68akúpu„pI m/u Ot' cU…,Rt' knk vc; hemcU,;R…n kì@yR" êet; dUv;R Ot' m/u 69cTv;roå….iht;" p[;x;" Xlok;/eRWu ctu„vR…p k⁄m;r;,;' vpumeR/;blbu≤ı…vv/Rn;" 70

îit su≈uts'iht;y;' x;rIrSq;ne g….R,IVy;kr,' x;rIr' n;m

dxmoå?y;y" 10


…vr…ct;y;' su≈uts'iht;y;'tOtIy' x;rIrSq;n' sm;¢m( 3


264



p[qmoå?y;y"aq;to i√v[,Iy' …c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2√* v[,* .vt"x;rIr a;gNtuí tyo" x;rIr" pvn…pˇkfxo…,ts…•-p;t…n…mˇ" a;gNtur…p pu®Wpxup …= Vy;lsrI sOpp[ptnpI@np[h;r;-…nRg=;r…vWtI+,*W/xklkp;l Í©c£ÉWuprxux…ˇ_k⁄Nt;¥;yu/;….-`;t…n…mˇ" t] tuLye v[, s;m;Nye i√k;r,oTq;np[yojns;mQy;Rd( i√-v[,Iy îTyuCyte 3svR‚Sm•ev;gNtuv[,e tTk;lmev =to„m," p[sOtSyopxm;q| …pˇvCzI-t…£y;vc;r,…v…/…vxeW" sN/;n;q| c m/u Otp[yog îTyetid√k;r,o-Tq;np[yojnm( ¨ˇrk;l' tu doWopPlv …vxeW;Cz;rIrvt( p[tIk;r" 4doWopPlv…vxeW" pun" sm;st" pçdxp[k;r" p[sr,s;mQy;Rt( yqoˇ_o v[,p[Xn;…/k;r; xuıTv;t( Wo@xp[k;r îTyekÉ 5tSy l=,' i√…v/'s;m;Ny' vwxeiWk c t] s;m;Ny' ®k™ v[, g;]…v-cU,Rne v[,ytIit v[," …vxeWl=,' punv;Rt;id…l©…vxeW" 6t] Xy;v;®,;.Stnu" xIt" …pÆCzloåLpß;vI Â=í$c$;ynxIl"Sf⁄r,;y;mtod.edvedn;b¸lo …nm;|síeit v;t;t( …=p[j" pItnIl;."…k'xukodk;.o„,ß;vI d;hp;kr;g…vk;rk;rI pIt…p@k;ju∑íeit …p-ˇ;t( p[ttc<@k<@Ub¸l" SqUl*œ" StB/…sr;ò;yuj;l;vtt" ki#n"p;<@±vv.;so mNdvedn" xuKlxIts;N{…pÆCzl;ß;vI gu®íeit kf;t(p[v;ldl…ncyp[k;x" ’„,Sfo$…p@k;j; lop…ctStur©Sq;ng‚N/"svedno /Um;ynxIlo rˇ_ß;vI …pˇ…l©íeit rˇ_;t( todd;h/Um;yn-p[;y" pIt;®,;.St√,Rß;vI ceit v;t…pˇ;>y;' k<@UynxIl" s…nSto-do Â=o gu®d;R®,o mu muR " xIt…pÆCz l;Lpß;vI ceit v;tXle„m>y;'gu®" sd;h ¨„," pItp;<@üßV( ceit …pˇXle„m>y;' Â=StnuStodb¸l"su¢ îv c rˇ_;®,;.St√,;Rß;vI ceit v;txo…,t;>y;' Otm<@;.omIn/;vntoyg‚N/mORdu…vRsPyuR„,’„,ß;vI ceit …pˇxo…,t;>y;' rˇ_ogu®" ≤òG/" …pÆCzl" k,@Up[;y" ‚Sqro srˇ_p;<@üß;vI ceit Xle„m-xo…,t;>y;' Sf⁄r,todd;h/Um;ynp[;y" pIttnurˇ_ß;vI ceit v;t…pˇ-xo…,te>y" k<@USf⁄r,cumcum;ym;np[;y" p;<@ü nrˇ_;ß;vI ceit v;-

[Sushruta]icikTs;Sq;n




tXle„m xo…,te>y" d;hp;kr;gk<@Up[;y" p;<@ü nrˇ_;ß;vI ceit …p-ˇXle„mxo…,te>y" i]…v/v,Rvedn;ß;v…vxeWopet" pvn …pˇkfÉ>y"…ndRhn…nmRqnSf⁄r,todd;hp;kr;gk<@USv;pb¸lo n;n;v,Rvdn;-ß;v…vxeWopet" pvn…pˇkfxo…,te>y" …j◊;tl;.o mOdu" ≤òG/" Xl+,o …vgtvedn" suVyv‚Sqto …nr;ß;víeit xuıo v[, îit 7tSy v[,Sy Wi∑®p£m; .v≤Nt t¥q;-aptpR,m;lep" p·rWekoå>y©"Svedo …vMl;pnmupn;h" p;cn' …vß;v,' òeho vmn' …vrecn' zπdn' .edn'd;r,' le%nmeW,m;hr,' Vy/n' …vßv;,' sIvn' sN/;n' pI@n' xo…,-t;Sq;pn' …nv;Rp,muTk;·rk; kW;yo vitR" kLk" sipRStwl' rs…£y;-åvcU,Rn' v[,/U pnmuTs;dnmvs;dn' mOdukmR d;®,kmR =;rkm;R…¶kmR’„,kmR p;<@ükmR p[its;r,' romsÔnn' lom;phr,' b‚StkmoR rb-‚StkmR bN/" p]dn;' ’…mfl' bO'h,' …vWfl' …xro…vrecn' nSy' kvl/;r,' /Umo m/u sipRyRN]m;h;ro r=;…v/;n…mit 8teWu kW;yo vitR" kLk" sipRStwl' rs…£y;åvcU,Rn…mit xo/nrop,;-…n te„v∑* xS]’Ty;" xo…,t;Sq;pn' =;roå…¶yRN]m;h;ro r=;…v/;n'bN/…v/;n' coˇ_;…n òehSvednvmn …vrecnbSTyu rb‚St…xro…vrecn-nSy/Umkvl/; r,;NyNy] v+y;m" ydNydv…x∑mup£mj;t' tidh v+yte 9W…@v/" p[;gupid∑" xof" tSywk;dxop£m; .vNTyptpR,;dyo …vrec-n;Nt;" te c …vxeWe, xoqp[tIk;re vtRNte v[,.;vm;p•Sy c n …v®-?yNte xeW;Stu p[;ye, v[,p[tIk;rhetv Ev 10aptpR,m;¥ ¨p£m" EW svRxof;n;' s;m;Ny" p[/;ntmí 11.v≤Nt c;]doWoCz;yopx;NTyq| doW;nıSy deihn" ave+y doW' p[;,' c k;y| Sy;dptpR,m( 12Ë?vRm;®ttO„,;=uNmu%xoW≈m;‚Nvtw" n k;y| g….R,IvOıb;ldubRl.I®…." 13xofÉWUÆTqtm;]eWu v[,eWUg[®jeWu c yq;Svwr*W/wleRp' p[TyekXyen k;ryet( 14yq; p[Jv…lte veXmNyM.s; p·rWecnm(


266



…=p[' p[xmyTy…¶mevm;lepn' ®j" 15p[Ò;dne xo/ne c xofSy hr,e tq; ¨Ts;dne rop,e c lep" Sy; u tdqR’t( 16v;txofÉ tu vednopxm;q| sipRStwl/;Ny;Mlm;'srsv;thr*W/…n„Kv;-qwrxItw" p·rWek;n( k⁄vIRt …pˇrˇ_;….`;t…vW…n…m eWu =Ir Otm/uxkú-rodkÉ=ursm/ur*W/=IrvO=…n„Kv;qwrnuW,w" p·rWek;n( k⁄vIRt Xle„mxo-fÉ tu twlmU]=;rodksur;xu _kffl*W/…n„Kv;qwrxItw" p·rWek;n( k⁄vIRt 17yq;åMbu…." …sCym;n" x;≤Ntm…¶…nRyCzit doW;…¶rev' shs; p·rWekÉ, x;Myit 18a>y©Stu doWm;loKyopyu _o doWopxm' mOdut;' c kroit 19Sved…vMl;pn;dIn;' …£y;,;' p[;k™ s ¨Cyte pí;t( kmRsu c;id∑" s c …vß;v,;idWu 20®j;vt;' d;®,;n;' ki#n;n;' tqwv c xof;n;' Svedn' k;y| ye c;Pyev'…v/; v[,;" 21‚Sqr;,;' ®jt;' mNd' k;y| …vMl;pn' .vet( a>yJy Sved…yTv; tu ve,un;@‰; tt" xnw" 22…vmdRye≤∫Wk™ p[;DStlen;©üœkÉn v; xofyo®pn;h' tu k⁄y;Rd;m…vdG/yo" 23a…vdG/" xm' y;it …vdG/" p;kmeit c …nvtRte n y" xofo …vrek;Ntw®p£mw" 24tSy s'p;cn' k⁄y;Rt( sm;˙Ty*W/;…n tu d…/t£sur;xu _/;Ny;MlwyoR…jt;…n tu 25≤òG/;…n lv,I’Ty pceduTk;·rk;' xu.;m( swr<@p]y; xof n;hyedu„,y; ty; 26iht' sM.ojn' c;…p p;k;y;….mu%o yid vednopxm;q;Ry tq; p;kxm;y c 27a…croTpitte xofÉ k⁄y;RCzo…,tmo=,m( sxofÉ ki#ne ?y;me srˇ_É vedn;vit 28s'rB/e …vWme c;…p v[,e …vß;v,' ihtm(


267



s…vWe c …vxeWe, jl*ko…." pdwStq; 29vedn;y;" p[x;NTyq| p;kSy;p[;¢ye tq; sop{v;,;' Â=;,;' ’x;n;' v[,xoiW,;m( 30yq;Svm*W/w" …sı' òehp;n' …v/Iyte ¨Ts•m;'sxofÉ tu kfju∑e …vxeWt" 31s'ÆKl∑Xy;·?y;‚m®…/re v[,e p[CzdRn' ihtm( v;t…pˇp[du∑eWu dI Rk;l;nub‚N/Wu 32…vrecn' p[x's≤Nt v[,eWu v[,ko…vd;" ap;kÉWu tu rogeWu ki#neWu ‚SqreWu c 33ò;yukoq;idWu tq; Czºdn' p[;¢muCyte aNt"pUye„vvK]eWu tqwvoTs©vTSv…p 34gitmTsu c rogeWu .edn' p[;¢muCyte b;lvOı;sh=I,.IÂ,;' yoiWt;m…p 35mmoRp·r c j;teWu rogeWU _ÉWu d;r,m( supKve …pÆ<@te xofÉ pI@nw®ppI…@te 36p;kod(vO eWu doWeWu t u k;y| …vj;nt; su…p∑wd;Rr,{VywyuR _" =;re, v; pun" 37ki#n;n( SqUlvO *œ;n( dIyRm;,;n( pun" pun" ki#noTs•m;'s;'í le%nen;cre≤∫Wk™ 38sm' …l%et( su…l≤%t' …l%e…•rvxeWt" vTmRn;' tu p[m;,en sm' xS]e, …n…lR%et( 39=*m' Plot' …pcu' fÉn' y;vxUk sswN/vm( kkúx;…n c p];…, le%n;qeR p[d;pyet( 40n;@Iv[,;ñ( xLyg.;RnuNm;GyuRTs…©n" xnw" krIrb;l;©ü…l….reW<y; vwWye≤∫Wk™ 41ne]vTmRgud;>y;sn;@‰oåvK];" sxo…,t;" cu∞Upodkjw" Xl+,w" krIrwreWye u t;" 42s'vOt;s'vOt;SyeWu v[,eWu mitm;n( ….Wk™ yqoˇ_m;hreCzLy' p[;¢oır,l=,m( 43roge Vy/ns;?ye tu yqo∂ºx' p[m;,t"


268



xS]' …nd?y;∂oW' c ß;vyet( k°itRt' yq; 44ap;kop&t; ye c m;'sSq; …vvOt;í ye yqoˇ_ sIvn' teWu k;y| sN/;nmev c 45pUyg.;Rn,u√;r;n( v[,;NmmRgt;n…p yqoˇ_ì" pI@n{Vyw" smNt;t( p·rpI@yet( 46xu„ym;,mupe=et p[deh' pI@n' p[it n c;….mu%m;…lMpe q; doW" p[…sCyte 47twStw…nR…m wbR /; xo…,te p[ßute .Oxm( k;y| yqoˇ_ vw¥en xo…,t;Sq;pn' .vet( 48d;hp;kJvrvt;' v[,;n;' …pˇkopt" rˇ_Én c;…..Ut;n;' k;y| …nv;Rp,' .vet( 49yqoˇ_ì" xItl{Vyw" =Ir…p∑w ORt;Plutw" idÁ;dbhl;n( sek;n( suxIt;'í;vc;ryet( 50v[,eWu =I,m;'seWu tnuß;…v„vp;…kWu todk;i#Nyp;®„yxUlvepqumTsu c 51v;tflvgeRåMlg,e k;koLy;idg,e tq; òwihkÉWu c bIjeWu pceduTk;·rk;' xu.;m( 52teW;' c Svedn' k;y| ‚Sqr;,;' vedn;vt;m( dugRN/;n;' Kledvt;' …pÆCzl;n;' …vxeWt" 53kW;yw" xo/n' k;y| xo/nw" p[;gudI·rtw" aNt"xLy;n,umu%;n( gM.Ir;n( m;'ss'…≈t;n( xo/n{Vyyu _;….vRitR….St;n( yq;£mm( 54pUitm;'sp[itCz•;n( mh;doW;'í xo/yet( 55kLk°’twyRq;l;.' vitR{Vyw" puroidtw" …pˇp[du∑;n( gM.Ir;n( d;hp;kp[pI…@t;n( 56k;p;RsIfl…m≈e, jyeCzo/nsipRW; ¨Ts•m;'s;n≤òG/;nLpß;v;n( v[,;'Stq; 57sWRpòehyu _Én /Im;'Stwlen xo/yet( twlen;xu?ym;n;n;' xo/nIy;' rs…£y;m( 58v[,;n;' ‚Sqrm;'s;n;' k⁄y;Rd({Vyw®dI·rtw"


269



kW;ye …v…/v eW;' ’te c;…/≈yet( pun" 59sur;∑j;' sk;sIs;' d¥;∞;…p mn"…xl;m( h·rt;l' c mitm;'SttSt;mvc;ryet( 60m;tulu©rsopet;' s=*{;mitmidRt;m( v[,eWu dÊv; t;' itœeT]I'S]I'í idvs;n( prm( 61medoju∑;ngM.Ir;n( dugRN/;'íU,Rxo/nw" ¨p;cret( ….Wk™ p[;D" Xl+,w" xo/nvitRjw" 62xuıl=,yu _;n;' kW;y' rop,' ihtm( t] k;y| yqoi∂∑w{RVywvwR¥en j;nt; 63avedn;n;' xuı;n;' gM.Ir;,;' tqwv c iht; rop,vTyR©’t; rop,vtRy" 64apetpUitm;'s;n;' m;'sSq;n;mroht;m( kLk" s'roh," k;yR‚Stljo m/us'yut" 65s m;/uy;R q*„<y;∞ òeh;∞;…nln;xn" kW;y.;v;Nm;/uy;R…ˇˇ_Tv;∞;…p …pˇ˙t( 66a*„<y;t( kW;y.;v;∞ itˇ_Tv;∞ kfÉ iht" xo/ye{opye∞;…p yu _" xo/nrop,w" 67…nMbp]m/u>y;' tu yu _" s'xo/n" SmOt" pUv;R>y;' sipRW; c;…p yu _í;Pyuprop," 68itlv¥vkLk tu kÉ…cd;¸mRnIiW," xmyed…vdG/' c …vdG/m…p p;cyet( 69pKv' ….n…ˇ ….•' c xo/ye{opye q; …pˇrˇ_…vW;gNtUn( gM.Ir;n…p c v[,;n( 70ropye{op,Iyen =Ir…sıen sipRW; kfv;t;…..Ut;n;' v[,;n;' mitm;n( ….Wk™ 71k;rye{op,' twl' .eWjwSt¥qoidtw" abN?y;n;' clSq;n;' xuı;n;' c p[du„yt;m( 72i√h·r{;yut;' k⁄y;R{op,;q;| rs…£y;m( sm;n;' ‚Sqrm;'s;n;' Tvk™Sq;n;' rop,' ….Wk™ 73cU,| …vd?y;Nmitm;n( p[;KSq;noˇ_o …v…/yRq;


270



xo/no rop,íwv …v…/yoRåy p[k°itRt" 74svRv[,;n;' s;m;Nyenoˇ_o doW;…vxeWt" EW a;gm…sıTv;ˇqwv fldxRn;t( 75mN]vt( s'p[yoˇ_Vyo n mIm;'Sy" kqçn Svbud≠?‰; c;…p …v.jet( kW;y;idWu s¢su 76.eWj;…n yq;yog' y;Nyu _;…n pur; my; a;¥e √º pçmULy* tu g,o yí;…nl;ph" 77s v;tdu∑e d;tVy" kW;y;idWu s¢su Nyg[o/;idgR,o yStu k;koLy;idí y" SmOt" 78t* …pˇdu∑e d;tVy* kW;y;idWu s¢su a;rGv/;idStu g,o yío„," p·rk°itRt" 79t* dey* kfdu∑e tu s'sO∑e s'yut; g,;" v;t;Tmk;nug[®j;n( s;ß;v;n…p c v[,;n( 80s=*myvsipR….R/URpn;©Ÿí /Upyet( p·rxu„k;Lpm;'s;n;' gM.Ir;,;' tqwv c 81k⁄y;RduTs;dnIy;…n spI|„y;lepn;…n c m;'s;…xn;' c m;'s;…n .=yei√…/v•r" 82…vxuımnsStSy m;'s' m;'sen v/Rte ¨Ts•mOdum;'s;n;' v[,;n;mvs;dnm( 83k⁄y;Rd({VywyRqoi∂∑wíU…,RtwmR/un; sh ki#n;n;mm;'s;n;' du∑;n;' m;t·rên; 84mO√I …£y; …v/;tVy; xo…,t' c;…p mo=yet( v;tfl*W/s'yu _;n( òeh;n( sek;'í k;ryet( 85mOduTvm;xuroh' c g;!o bN/" kroit ih v[,eWu mOdum;'seWu d;®,Ikr,' ihtm( /vip[yõ±Gvxok;n;' roih<y;í TvcStq; 86i]fl;/;tk°pu„pro/[sjRrs;n( sm;n( ’Tv; sU+m;…, cU,;R…n v[,' twrvcU,Ryet( 87¨Ts•m;'s;n( ki#n;n( k<@Uyu _;'…íroÆTqt;n( tqwv %lu du"xo?y;ñ( xo/yet( =;rkmR,; 88


271



ßvtoåXm.v;NmU]' ye c;Nye rˇ_v;ihn" …n"xeWÆCz•sN/I'í s;/yed…¶kmR,; 89duÂ!Tv; u xuKl;n;' ’„,kmR iht' .vet( .Ll;tk;n( v;sye u =Ire p[;ÑÜ].;…vt;n( tto i√/; Czºd…yTv; l*he k⁄M.e …n/;pyet( 90k⁄M.eåNy‚Smn( …n%;te tu t' k⁄M.mq yojyet( mu%' mu%en sN/;y gomywd;Rhye t" 91y" òehXCyvte tSm;d(g[;hye ' xnw….RWk™ g[;My;nUpxf;n( dG?v; sU+mcU,;R…n k;ryet( 92twlen;nen s'sO∑' xuKlm;lepyed(v[,m( .Ll;tk…v/;nen s;ròeh;'Stu k;ryet( 93ye c kÉ…ct( flòeh; …v/;n' teWu pUvRvt( duÂ!Tv; u ’„,;n;' p;<@ükmR iht' .vet( 94s¢r;]' ‚Sqt' =Ire z;gle roih,Iflm( tenwv …p∑' suXl+,' sv,Rkr,' ihtm( 95nv' kp;…lk;cU,| vwdul' sjRn;m c k;sIs' m/uk cwv =*{yu _ p[lepyet( 96k…pTqmuıOte m;'se mU]e,;jen pUryet( k;sIs' rocn;' tuTq' h·rt;l' mn"…xl;m( 97ve,u…nleR%n' c;…p p[pu•;@rs;Ônm( a/St;djuRnSywtNm;s' .Um* …n/;pyet( 98m;s;dU?v| ttSten ’„,m;lepyed(v[,m( k⁄‘⁄$;<@kp;l;…n ktk m/uk smm( 99tq; smu{m<@Uk° m…,cU,| c d;pyet( gu…$k; mU]…p∑;St; v[,;n;' p[its;r,m( 100h‚StdNtmsI' ’Tv; mu:y' cwv rs;Ônm( rom;<yeten j;yNte lep;Tp;…,tle„v…p 101ctu„pd;n;' Tvg[om%urÍ©;‚Sq.Smn; twl;ˇ_; cU…,Rt; .U…m.Rve{omvtI pun" 102k;sIs' nˇ_m;lSy pLlv;'íwv s'hret(


272



k…pTqrs…p∑;…n romsÔnn' prm( 103rom;k°,oR v[,o yStu n sMyguprohit =urktR·rsNd'xwStSy rom;…, …nhRret( 104·xƒcU,RSy .;g* √* h·rt;l' c .;…gkm( xu _Én sh …p∑;…n lomx;tnmu mm( 105twl' .Ll;tkSy;q òuhI=Ir' tqwv c p[gOÁwk] mitm;n( romx;tnmu mm( 106kdlIdI/RvONt;>y;' .Sm;l' lv,' xmI bIj' xItod…p∑' v; romx;tnm;cret( 107a;g;rgo…/k;puCz' rM.;ål bIjmw©üdm( dG?v; t∫Smtwl;Mbu sUyRpKv' kc;Nt’t( 108v;tdu∑o v[,o yStu Â=í;TyqRvedn" a/"k;ye …vxeWe, t] b‚St…vR/Iyte 109mU];/;te mU]doWe xu£doWeåXmrIv[,e tqwv;tRvdoWe c b‚StrPyu ro iht" 110ySm;Cz⁄?yit bN/en v[,o y;it c m;dRvm( rohTy…p c …n"x˚StSm;äN/o …v/Iyte 111‚Sqr;,;mLpm;'s;n;' r*+y;dnuproht;m( p]d;n' .vet( k;y| yq;doW' yqtuRc 112Er<@.UjRpUtIkh·r{;,;' tu v;tje p]m;êbl' y∞ k;XmrIp]mev c 113p];…, =IrvO=;,;m*dk;…n tqwv c dUiWte rˇ_…pˇ;>y;' v[,e d¥;i√c=," 114p;#;mUv;Rgu@UcIn;' k;km;cIh·r{yo" p]' c xukn;s;y; yojyet( kfje v[,e 115akkúxm…vÆCz•mjI,| suk⁄m;rkm( ajNtujG/' mOdu c p]' gu,vduCyte 116ßehm*W/s;r' c pØ" p];NtrI’t" n;d e yˇt" p]' lepSyop·r d;pyet( 117xwTy*„<yjnn;q;Ry òehs'g[h,;y c


273



dˇ*W/eWu d;tVy' p]' vw¥en j;nt; 118m…=k; v[,m;gTy …n"…=p≤Nt yd; ’mIn( êyqu.R…=te twStu j;yte .Oxd;®," 119tIv[; ®jo …v…c];í rˇ_;ß;ví j;yte surs;idihRtSt] /;vne pUr,e tq; 120s¢p,RkrÔ;kú…nMbr;j;dnTcc" iht; gomU]…p∑;í sek" =;rodkÉn v; 121p[Cz;¥ m;'speXy; v; ’mInphred(v[,;t( …v'xit' ’…mj;tIStu v+y;Myup·r .;gx" 122dI Rk;l;tur;,;' tu ’x;n;' v[,xoiW,;m( bO'h,Iyo …v…/" svR" k;y;…¶' p·rr=t; 123…vWju∑Sy …vD;n' …vW…níymev c …c…k‚Tst' c v+y;…m kLpeWu p[it.;gx" 124k<@UmNt" sxof;í ye c j]Up·r v[,;" …xro…vrecn' teWu …vd?y;Tk⁄xlo ….Wk™ 125®j;vNtoå…nl;…v∑; Â=; ye co?vRj]uj;" v[,eWu teWu ktRVy' nSy' vw¥en j;nt; 126doWp[Cy;vn;q;Ry ®j;d;h=y;y c …j◊;dNtsmuTqSy hr,;q| mlSy c 127xo/no rop,íwv v[,Sy mu%jSy vw ¨„,o v; yid v; xIt" kvlg[h î„yte 128Ë?vRj]ugt;n( rog;n( v[,;'í kfv;tj;n( xofß;v®j;yu _;n( /Ump;nw®p;cret( 129=to„m,o …ng[h;q| sN/;n;q| tqwv c s¥ov[,e„v;yteWu =*{sipR…vR/Iyte 130avg;!;STv,umu%; ye v[,;" xLypI…@t;" …nvO hStoır,; yN]' teWu …v/Iyte 131l um;]o l uíwv ≤òG/ ¨„,eå…¶dIpn" svRv[…,>yo deyStu sd;åh;ro …vj;nt; 132…nx;cre>yo r+yStu …nTymev =t;tur"


274



r=;…v/;nw®i∂∑wyRmw" s…nymwStq; 133W<mUloå∑p·rg[;hI pçl=,l…=t" W∑‰; …v/;nw…nRidR∑wítu….R" s;?yte v[," 134yoåLp*W/’to yogo b¸g[Nq.y;Nmy; {Vy;,;' tTsm;n;n;' t];v;po n du„yit 135p[s©;….ihto yo v; b¸dulR..eWj" yqopp…ˇ t];…p k;yRmev …c…k‚Tsm( 136g,oˇ_m…p yd({Vy' .ve√‰;/;vy*…gkm( tduıre¥*…gk tu p[…=pedPyk°itRtm( 137¨p{v;Stu …v…v/; v[,Sy v[…,tSy c t] gN/;dy" pç v[,Syop{v;" SmOt;" 138Jvr;its;r* mUCz;R c ih‘; CzidRrrock" ê;sk;s;…vp;k;í tO„,; c v[…,tSy tu 139v[,…£y;Svevm;su Vy;senoˇ_;Sv…p …£y;m( .UyoåPyup·r v+y;…m s¥ov[,…c…k‚Tste 140

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne i√v[,Iy…c…k‚Tst' n;m

p[qmoå?y;y" 1

i√tIyoå?y;y" aq;t" s¥ov[,…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/NvNt·r/RmR.Ot;' v·rœo v;‚Gvx;rd" …vê;…m]sut' …x„ymOiW' su≈utmNvx;t( 3n;n;/;r;mu%w" xS]wn;Rn;Sq;n…np;ittw" n;n;Âp; v[,; ye SyuSteW;' v+y;…m l=,m( 4a;yt;íturß;í }yß; m<@…lnStq; a/RcN{p[tIk;x; …vx;l;" k⁄…$l;Stq; 5xr;v…nªm?y;í yvm?y;Stq;åpre Ev'p[k;r;’tyo .vNTy;gNtvo v[,;" 6


275



doWj; v; Svy' ….•; n tu vw¥…n…mˇj;" ….WGVr,;’itDo ih n mohm…/gCzit 7.Ox' dudRxRÂpeWu v[,eWu …v’te„v…p anNt;’itr;gNtu" s ….W‚G." pur;tnw" 8sm;sto l=,t" W@±…v/" p·rk°itRt" …z•' ….•' tq; …vı' =t' …p…∞tmev c 9

O∑m;¸Stq; Wœ' teW;' v+y;…m l=,m( itríIn Ajuv;Rå…p yo v[,í;yto .vet( 10g;]Sy p;tn' c;…p …z•…mTyupidXyte k⁄NtxKyOi∑%@±g;g[…vW;,;id….r;xy" 11ht" …k…çt( ßve ≤ı ….•l=,muCyte Sq;n;Ny;m;…¶pKv;n;' mU]Sy ®…/rSy c 12˙du<@ük" f⁄Pf⁄sí koœ îTy…./Iyte t‚Smn( ….•e rˇ_pU,eR Jvro d;hí j;yte 13mU]m;gRgud;Sye>yo rˇ_ [;,;∞ gCzit mUCz;Rê;stO@;?m;nm.ˇ_CzNd Ev c 14…v<mU]v;ts©í Sved;ß;voå…=rˇ_t; lohg‚N/Tvm;SySy g;]d*gRN?ymev c 15˙CzUl' p;êRyoí;…p …vxeW' c;] me Í,u a;m;xySqe ®…/re ®…/r' zdRyet( pun" 16a;?m;nmitm;]' c xUl' c .Oxd;®,m( pKv;xygte c;…p ®jo g*rvmev c 17xItt; c;Py/o n;.e" %e>yo rˇ_Sy c;gm" a….•eåPy;xyeåN];,;' %w" sU+mwrN]pUr,m( 18…piht;Sye `$e y√Ll+yte tSy g*rvm( sU+m;SyxLy;….ht' yd©' Tv;xy;i√n; 19¨ uÆ<@t' …ngRt' v; ti√ı…mit …nidRxet( n;itÆCz•' n;it….•mu.yolR=,;‚Nvtm( 20…vWm' v[,m©º yˇt( =t' Tv….…nidRxet( p[h;rpI@n;>y;' tu yd©' pOqut;' gtm( 21


276



s;‚Sq tt( …p…∞t' …v¥;Nm∆rˇ_p·rPlutm( …vgtTvGyd©' ih s' W;RdNyq;å…p v; 22¨W;ß;v;‚Nvt' t u O∑…mTyupidXyte …z•e ….•e tq; …vıe =te v;åsOgitßvet( 23rˇ_=y;&jSt] kroit pvno .Oxm( òehp;n' iht' t] tTseko …vihtStq; 24vexv;rw" s’xrw" su≤òG/wíopn;hnm( /;NySved;'í k⁄vIRt ≤òG/;Ny;lepn;…n c 25v;tfl*W/…sıwí òehwbR‚St…vR/Iyte …p…∞te c …v O∑e c n;itßvit xo…,tm( 26agCzit .Ox' t‚Smn( d;h" p;kí j;yte t]o„m,o …ng[h;q| tq; d;hp[p;kyo" 27xItm;lepn' k;y| p·rWekí xItl" W$(SveteWu yqoˇ_ÉWu …z•;idWu sm;st" 28Dey' smipRt' sv| s¥ov[,…c…k‚Tstm( at Ë?v| p[v+y;…m …z•;n;' tu …c…k‚Tstm( 29ye v[,; …vvOt;" kÉ…cÆCzr"p;ê;Rvl‚Mbn" t;n( sIVyei√…/noˇ_Én bflIy;Ì;!mev c 30k,| Sq;n;dp˙t' Sq;p…yTv; yq;‚Sqtm( sIVye¥qoˇ_ twlen ßotí;….p[tpRyet( 31’k;…$k;Nte …z•e tu gCzTy…p smIr,e sMy…õnveXy b›Iy;t( sIVye∞;…p …nrNtrm( 32a;jen sipRW; cwv' p·rWek tu k;ryet( ¨ˇ;noå• smXnIy;CzyIt c suy≤N]t" 33x;%;su pitt;'‚StyRk™ p[h;r;n( …vvOt;n( .Oxm( sIVyet( sMyõ±…nveXy;xu sN?ySqINynupUvRx" 34bı(v; veÆLltkÉn;xu ttStwlen secyet( cmR,; gof,;bN/" k;yoR yo v; ihto .vet( 35pOœe v[,o ySy .vedu ;n' x;yye u tm( atoåNyq; cor…sje x;yyet( pu®W' v[,e 36


277



…z•;' …n"xeWt" x;%;' dG?v; twlen bu≤ım;n( b›Iy;t( koxbN/en p[;¢' k;y| c rop,m( 37cNdn' pµk ro/[muTpl;…n ip[y©v" h·r{; m/uk cwv py" Sy;d] c;∑mm( 38twlme….…vRpKv' tu p[/;n' v[,rop,m( cNdn' kkú$;:y; c she m;'Sy;◊y;åmOt; 39hre,vo mO,;l' c i]fl; pµkoTple ]yodx;©' i]vOtmet√; pys;å‚Nvtm( 40twl' …vpKv' sek;qeR iht' tu v[,rop,e at Ë?v| p[v+y;…m ….•;n;' tu …c…k‚Tstm( 41….•' ne]mkmR<ym….•' lMbte tu yt( t…•veXy yq;Sq;nmVy;…vı…sr' xnw" 42pI@yet( p;…,n; sMyk™ pµpT];Ntre, tu ttoåSy tpR,' k;y| nSy' c;nen sipRW; 43a;j' Ot' =Irp;]' m/uk coTpl;…n c jIvkWR.k* cwv …pÇ; sipR…vRp;cyet( 44svRne];….`;te tu sipRrett( p[xSyte ¨dr;Nmedso vitR…nRgRt; ySy deihn" 45kW;y.SmmOTk°,;| bı(v; sU]e, sU]…vt( a…¶t¢en xS]e, …zNd(y;Nm/usm;yutm( 46bı(v; v[,' sujI,eRå•e sipRW" p;n…m„yte òehp;n;Îte c;…p py"p;n' …v/Iyte 47xkúr;m/uyi∑>y;' l;=y; v; êd'∑y; …c];sm‚Nvt' cwv ®j;d;h…vn;xnm( 48a;$opo mr,' v; Sy;CzUlo v;åÆCz¥m;ny; medog[Nq* tu y wl' v+yte t∞ yojyet( 49TvcoåtITy …sr;dI…n ….Êv; v; p·r˙Ty v; koœe p[itiœt' xLy' k⁄y;Rdu _;nup{v;n( 50t];NtloRiht' p;<@ü' xItp;dkr;nnm( xItoCz(v;s' rˇ_ne]m;nı' c …vvjRyet( 51


278



a;m;xySqe ®…/re vmn' pQymuCyte pKv;xySqe dey' c …vrecnms'xym( 52a;Sq;pn' c …n"òeh' k;yRmu„,w…vRxo/nw" yvkolk⁄lTq;n;' …n"òehen rsen c 53.uÔIt;•' yv;gU' v; …pbet( swN/vs'yut;m( ait…n"ßutrˇ_o v; ….•koœ" …pbedsOk™ 54Svm;gRp[itp•;Stu ySy …v<mU]m;®t;" Vyup{v" s ….•eå…p koœe jIvit m;nv" 55a….•mN]' …n„£;Nt' p[veXy' n;Nyq; .vet( …ppI…lk;…xrog[St' tdPyekÉ vd≤Nt tu 56p[=;Ly pys; idG/' tO,xo…,tp;'xu…." p[vexyet( ’ˇn%o Oten;ˇ_ xnw" xnw" 57p[vexyet( =Ir…sˇ_ xu„kmN]' Ot;Plutm( a©üLy;å….mOxet( k<#' jleno√ºjyed…p 58hStp;deWu s'gOÁ smuTq;Py mh;bl;" .vTyNt"p[vexStu yq; …n/uRnuyuStq; 59tq;åN];…, …vxNTyNt" Sv;' kl;' pI@y≤Nt c v[,;LpTv;ä¸Tv;√; du„p[vex' .ve u yt( 60td;p;$‰ p[m;,en ….WgN]' p[vexyet( yq;Sq;n' …n…v∑e c v[,' sIVyedt≤N{t" 61Sq;n;dpetm;d e p[;,;n( gu…ptmev v; ve∑…yTv; tu pØºn Otsek p[d;pyet( 62

Ot' …pbet( su%o„,' c …c];twlsm‚Nvtm( mOdu…£y;q| x’to v;yoí;/"p[vO ye 63ttStwl…md' k⁄y;R{op,;q| …c…kTsk" Tvcoåêk,R/vyomoRck°meWÍ©yo" 64xLlKyjuRnyoí;…p …vd;y;R" =I·r,;' tq; bl;mUl;…n c;˙Ty twlmetw…vRp;cyet( 65v[,' s'ropye en vWRm;]' ytet c p;d* …nrStmu„kSy jlen p[o+y c;…=,I 66


279



p[veXy tu•sevNy; mu„k* sIVye t" prm( k;yoR gof…,k;bN/" k$‰;m;veXy yN]km( 67n k⁄y;Rt( òehsek c ten ÆKl¥it ih v[," k;l;nus;y;RguveRl;j;tIcNdnpµkì" 68…xl;d;VyRmOt;tuTqwStwl' k⁄vIRt rop,m( …xrsoåp˙te xLye b;lvitR …nvexyet( 69b;lvTy;Rmdˇ;y;' mStulu©' v[,;t( ßvet( hNy;den' tto v;yuStSm;devmup;cret( 70v[,e rohit cwkìk xnwb;Rlmp…=pet( g;];dp˙teåNySm;t( òehvitR p[vexyet( 71’te …n"xo…,te c;…p …v…/" s¥"=te iht" dUr;vg;!;" sU+m;" SyuyeR v[,;St;n( …vxo…,t;n( 72’Tv; sU+me, ne]e, c£twlen tpRyet( sm©;' rjnI' pµ;' i]vg| tuTqmev c 73…b@©' k$uk;' pQy;' gu@UcI' skr…Ôk;m( s' Ty …vpcet( k;le twl' rop,mu mm( 74t;lIx' pµk m;'sI hre<vgu®cNdnm( h·r{e pµbIj;…n soxIr' m/uk c tw" 75pKv' s¥ov[,eWU _ twl' rop,mu mm( =te =t…v…/" k;yR" …p…∞te .¶vi√…/" 76

O∑e ®jo …ngOÁ;xu cU,wR®pcred(v[,m( …vÆXl∑deh' pitt' m…qt' htmev c 77v;sye wlpU,;Ry;' {o<y;' m;'srs;xnm( aymev …v…/" k;yR" =I,e mmRhte tq; 78rop,e sprIWekÉ p;ne c v[…,n;' sd; twl' Ot' v; s'yoJy' xrIrtURnve+y ih 79

Ot;…n y;…n v+y;…m yàt" …pˇ…v{/* s¥ov[,eWu dey;…n t;…n vw¥en j;nt; 80s¥"=tv[,' vw¥" sxUl' p·rWecyet( sipRW; n;itxIten bl;twlen v; pun" 81


280



sm©;' rjnI' pµ;' pQy;' tuTq' suvcRl;m( pµk ro/[m/uk …v@©;…n hre,uk;m( 82t;lIxp]' nld' cNdn' pµkÉxrm( m…ÔœoxIrl;=;í =I·r,;' c;…p pLlv;n( 83ip[y;lbIj' itNduKy;St®,;…n fl;…n c yq;l;.' sm;˙Ty twlme….…vRp;cyet( 84s¥ov[,;n;' sveRW;mdu∑;n;' tu rop,m( kW;ym/ur;" xIt;" …£y;" ≤òG/;í yojyet( 85s¥ov[,;n;' s¢;h' pí;t( pUvoR _m;cret( du∑v[,eWu ktRVymU?v| c;/í xo/nm( 86…vxoW,' tq;åh;r" xo…,tSy c mo=,m( kW;y' r;jvO=;d* surs;d* c /;vnm( 87tyorev kW;ye, twl' xo/n…m„yte =;rkLpen v; twl' =;r{VyeWu s;…/tm( 88{vNtI …cr…bLví dNtI …c]kmev c pOQvIk; …nMbp];…, k;sIs' tuTqmev c 89i]vO ejovtI nIlI h·r{e swN/v' itl;" .U…mkdMb" suvh; xuk;:y; l;©l;◊y; 90nwp;lI j;…lnI cwv mdyNtI mOg;dnI su/;mUv;Rkúk°$;·rh·rt;lkr…Ôk;" 91yqopp…ˇ ktRVy' twlmetwStu xo/nm(

Ot' v; yid v; p[;¢' kLk;" s'xo/n;Stq; 92swN/vi]vOder<@p]kLkStu v;itkÉ i]vOı·r{;m/ukkLk" pw e itlwyuRt" 93kfje itltejo◊;dNtISv…jRk…c]k;" du∑v[,…v…/" k;yoR mehk⁄œv[,e„v…p 94W…@v/" p[;k™ p[id∑o y" s¥ov[,…v…níy" n;t" xKy' pr' vˇ_⁄m…p …n…ítv;id…." 95¨psgwR…nRp;twí t u pÆ<@tm;…nn" kÉ…ct( s'yoJy .;WNte b¸/; m;ng…vRt;" 96


281



b¸ t∫;iWt' teW;' W$(Sve„vev;vitœte …vxeW; îv s;m;Nye W$(Tv' tu prm' mtm( 97

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne s¥ov[,…c…k‚Tst' n;m

i√tIyoå?y;y" 2

tOtIyoå?y;y"aq;to .¶;n;' …c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2aLp;…xnoån;Tmvto jNtov;Rt;TmkSy c ¨p{vwv;R ju∑Sy .¶' ’Czπ, …s?yit 3lv,' k$uk =;rmMl' mwqunm;tpm( Vy;y;m' c n sevet .¶o Â=;•mev c 4x;…lm;|srs" =Ir' sipRyURW" stInj" bO'h,' c;•p;n' Sy;∂ºy' .¶;y j;nt; 5m/UkoduMvr;êTqpl;xkk⁄.Tvc" v'xsjRv$;n;' c k⁄x;qRmups'hret( 6a;lepn;q| m…Ôœ;' m/uk rˇ_cNdnm( xt/*t Oto‚Nm≈' x;…l…p∑' c s'hret( 7s¢;h;dq s¢;h;t( s*Mye„vOtuWu bN/nm( s;/;r,eWu ktRVy' pçme pçmeåh…n 8a;¶eyeWu }yh;t( k⁄y;R∫¶doWvxen v; t];it…x…ql' bıe s‚N/Sqwy| n j;yte 9g;!en;…p Tvg;dIn;' xofo ®k™ p;k Ev c tSm;t( s;/;r,' bN/' .¶e x's≤Nt ti√d" 10Nyg[o/;idkW;y' tu suxIt' p·rWecne pçmUlI…vpKv' tu =Ir' k⁄y;Rt( svedne 11su%o„,mvc;y| v; c£twl' …vj;nt; …v.Jy k;l' doW' c doWfl*W/s'yutm( 12p·rWek p[deh' c …vd?y;CzItmev c


282



gOi∑=Ir' ssipR„k m/ur*W/s;…/tm( 13xItl' l;=y; yu _ p[;t.R¶" …pbe•r" sv[,Sy tu .¶Sy v[,' sipRmR/U rw" 14p[its;yR kW;ywStu xeW' .¶vd;cret( p[qme vy…s Tvev' .¶' sukrm;idxet( 15aLpdoWSy jNtoStu k;le c …x…xr;TmkÉ p[qme vy…s Tvev' m;s;t( s‚N/" ‚Sqro .vet( 16m?yme i√gu,;t( k;l;du re i]gu,;t( SmOt" avn;…mtmu•Áedu•t' c;vpI@yet( 17a;Hzedit…=¢m/o gt' cop·r vtRyet( a;Hznw" pI@nwíwv sÕπpwbRN/nwStq; 18sN/IHzrIre sv;|Stu cl;nPycl;n…p EtwStu Sq;pnop;yw" Sq;pyeNmitm;n( ….Wk™ 19¨≤Tp∑mq …vÆXl∑' s‚N/' vw¥o n `Øyet( tSy xIt;n( prIWek;n( p[deh;'í;vc;ryet( 20a….`;te ˙te s‚N/" Sv;' y;it p[’it' pun"

OtidG/en pØºn ve∑…yTv; yq;…v…/' 21pØop·r k⁄x;n( dÊv; yq;väN/m;cret( p[Ty©.¶Sy …v…/rt Ë?v| p[v+yte 22n%s‚N/' smu≤Tp∑' rˇ_;nugtm;ry; avmQy ßute rˇ_É x;…l…p∑en lepyet( 23.¶;' v; s‚N/mu _;' v; Sq;p…yTv;å©ül¥'sm;m( a,un;åve∑‰ pØºn Otsek p[d;pyet( 24a>yJy sipRW; p;d' tl.¶' k⁄xoˇrm( vS]pØºn b›Iy;• c Vy;y;mm;cret( 25a>yJy;y;mye∆Ï;mU®' c susm;iht" dÊv; vO=Tvc" xIt; vS]pØºn ve∑yet( 26mitm;'í£yogen Á;HzedUvR‚Sq …ngRtm( Sf⁄…$t' …p…∞t' c;…p b›Iy;t( pUvRv≤∫Wk™ 27a;HzedU?vRm/o v;å…p k…$.¶' tu m;nvm(


283



tt" Sq;n‚Sqte s'/* b‚St…." smup;cret( 28pxuRk;Svq .¶;su Ot;>yˇ_Sy itœt" d…=,;Svqv; v;m;SvnumOJy …nbN/nI" 29tt" kv…lk;' dÊv; ve∑yet( susm;iht" twlpU,eR k$;he v; {o<y;' v; x;yye•rm( 30muslenoÆT=pet( k=;m'ssN/* …vs'hte Sq;n‚Sqt' c b›Iy;t( Sv‚StkÉn …vc=," 31k*pRr' tu tq; s‚N/m©üœen;num;jRyet( anumOJy tt" s‚N/' pI@yet( kÀpRr;CCyutm( 32p[s;y;Rk⁄çye∞wn' òehsek c d;pyet( Ev' j;nu…n guLfe c m…,bN/e c k;ryet( 33¨.e tle sme ’Tv; tl.¶Sy deihn" b›Iy;d;mtwlen p·rWek c k;ryet( 34mO≤Tp<@' /;ryet( pUv| lv,' c tt" prm( hSte j;tble c;…p k⁄y;Rt( p;W;,/;r,m( 35s•mu•myet( ‚Sv•m=k muslen tu tqo•t' pI@ye∞ b›Iy;Ì;!mev c 36Ë®v∞;…p ktRVy' b;¸.¶…c…k‚Tstm( g[Iv;y;' tu …vvO ;y;' p[…v∑;y;m/oå…p v; 37av$;vq hNvoí p[gOÁo•mye•rm( tt' k⁄x;' sm' dÊv; vS]pØºn ve∑yet( 38¨ˇ;n' x;yye∞wn' s¢r;]mt≤N{t" hNv‚SqnI sm;nIy hnusN/* …vs'hte 39Sved…yTv; ‚Sqte sMyk™ pç;©I' …vtre≤∫Wk™ v;tflm/urw" sipR" …sı' nSye c pU…jtm( 40a.¶;'í…lt;n( dNt;n( srˇ_;nvpI@yet( t®,Sy mnu„ySy xItwr;lepyeäih" 41…sKTv;åMbu….Stt" xItw" sN/;nIyw®p;cret( ¨TplSy c n;len =Irp;n' …v/Iyte 42jI,RSy tu mnu„ySy vjRye∞…lt;n( i√j;n(


284



n;s;' s•;' …vvO ;' v; AJvI' ’Tv; xl;ky; 43pOqõ±n;…skyon;R@‰* i√mu:y* s'p[vexyet( tt" pØºn s've∑‰ Otsek p[d;pyet( 44.¶' k,| tu b›Iy;t( sm' ’Tv; OtPlutm( s¥"=t…v/;n' c tt" pí;t( sm;cret( 45mStulu©;i√n; ….•e kp;le m/usipRWI dÊv; tto …nb›Iy;t( s¢;h' c …pbed( Otm( 46ptn;d….`;t;√; xUnm©' yd=tm( xIt;n( p[deh;n(sek;'í ….Wk™ tSy;vc;ryet( 47aq jÏo®.¶;n;' kp;$xyn' ihtm( k°lk; bN/n;q| c pç k;y;R …vj;nt; 48yq; n cln' tSy .¶Sy …£yte tq; sN/e®.yto √* √* tle cwkí k°lk" 49≈o<y;' v; pOœv'xe v; v=Sy=kyoStq; .¶s‚N/…vmo=eWu …v…/men' sm;cret( 50sN/I'…ír…vmu _;'Stu ≤òG/;n( ‚Sv•;n( mOdU’t;n( ¨ˇ_ì…vR/;nwbuRd≠?‰; c sMyk™ p[’itm;nyet( 51k;<@.¶e p[Â!e tu …vWmoLv,s'ihte a;poQy smye∫¶' tto .¶vd;cret( 52kLpye…•gRt' xu„k v[,;Nteå‚Sq sm;iht" sN?yNte v; …£y;' k⁄y;Rt( sv[,e v[,.¶vt( 53Ë?vRk;ye tu .¶;n;' m‚St„Ky' k,RpUr,m(

Otp;n' iht' nSy' p[x;%;Svnuv;snm( 54at Ë?v| p[v+y;…m twl' .¶p[s;/km( r;]* r;]* itl;n( ’„,;n( v;syed‚Sqre jle 55idv; idv; xoW…yTv; gv;' =Ire, .;vyet( tOtIy' s¢r;]' tu .;vyeNm/uk;Mbun; 56tt" =Ir' pun" pIt;n( suxu„k;'íU,Rye≤∫Wk™ k;koLy;id' syœ‰;◊' m…Ôœ;' s;·rv;' tq; 57k⁄œ' sjRrs' m;'sI' surd;® scNdnm(


285



xtpu„p;' c s'cU<yR itlcU,eRn yojyet( 58pI@n;q| c ktRVy' svRgN/Ít' py" ctuguR,en pys; t wl' …vpce≤∫Wk™ 59El;m'xumtI' p]' jIvk tgr' tq; ro/[' p[p*<@rIk c tq; k;l;nus;·r·v;‚,m( 60swreyk =IrxuKl;mnNt;' sm/U…lk;m( …pÇ; Í©;$k cwv pUvoR _;Ny*W/;…n c 61E….Sti√pce wl' x;S]…vNmOdun;å…¶n; Et wl' sd; pQy' .¶;n;' svRkmRsu 62a;=epkÉ p=`;te t;luxoWe tq;åidte mNy;StM.e …xroroge k,RxUle hnug[he 63b;…/yeR it…mre cwv ye c S]IWu =y' gt;" pQy' p;ne tq;å>y©º nSye b‚StWu .ojne 64g[Iv;SkN/ors;' vO≤ırmunwvopj;yte mu%' c pµp[itm' ssug‚N/smIr,m( 65gN/twl…md' n;ª; svRv;t…vk;rnut( r;j;hRmett( ktRVy' r;D;mev …vc=,w" 66]pus;=ip[y;l;n;' twl;…n m/urw" sh vs;' dÊv; yq;l;.' =Ire dxgu,e pcet( 67òehoˇm…md' c;xu k⁄y;R∫¶p[s;/nm( p;n;>yÔnnSyeWu b‚StkmR…, secne 68.¶' nwit yq;p;k p[ytet tq; ….Wk™ pKvm;'s…sr;ò;yu t≤ı ’Czπ, …s?yit 69.¶' s‚N/mn;…vımhIn;©mnuLv,m( su%ce∑;p[c;r' c s'iht' sMyg;idxet( 70

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne .¶…c…k‚Tst' n;m tOtIyoå?y;y" 3

ctuqoRå?y;y"aq;to v;tVy;…/…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1


286



yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a;m;xygte v;te CzdR…yTv; yq;£mm( dey" W@±/r,o yog" s¢r;]' su%;Mbun; 3…c]kÉN{yve p;#; k$uk;åit…vW;å.y; v;tVy;…/p[xmno yog" W@±/r," SmOt" 4pKv;xygte c;…p dey' òeh…vrecnm( bSty" xo/nIy;í p[;x;í lv,oˇr;" 5k;yoR b‚Stgte c;…p …v…/bR‚St…vxo/n" ≈o];idWu p[k⁄…pte k;yRí;…nlh; £m" 6òeh;>y©opn;h;í mdRn;lepn;…n c TvÑ;'s;sOk™…sr;p[;¢e k⁄y;Rt( c;sO‚Gvmo=,m( 7òehopn;h;…¶kmRbN/noNmdRn;…n c ò;yusN?y‚Sqs'p[;¢e k⁄y;R√;y;vt≤N{t" 8…n®ıeåSq…n v; v;y* p;…,mNqen d;·rte n;@I' dÊv;åSq…n ….Wk™ cUWyeTpvn' blI 9xu£p[;¢eå…nle k;y| xu£doW…c…k‚Tstm( avg;hk⁄$IkWURp[Str;>y©b‚St…." 10jyet( sv;R©j' v;t' …sr;mo=wí bu≤ım;n( Ek;©g' c mitm;HzO©Ÿí;v‚Sqt' jyet( 11bl;s…pˇrˇ_ìStu s'sO∑m…vro…/…." sui¢v;te TvsOÑo=' k⁄y;R u b¸xo ….Wk™ 12idÁ;∞ lv,;g;r/UmwStwlsm‚Nvtw" pçmUlIÍt' =Ir' fl;Mlo rs Ev c 13su≤òG/o /;NyyUWo v; ihto v;t…vk;·r,;m( k;koLy;id" sv;tfl" sv;RMl{Vys'yut" 14s;nUp*dkm;'sStu svRòehsm‚Nvt" su%o„," Sp∑lv," s;Lv," p·rk°itRt" 15tenopn;h' k⁄vIRt svRd; v;tro…g,;m( k⁄HCym;n' ®j;t| v; g;]' StB/mq;…p v; 16g;!' pØŸ…nRb›Iy;t( =*mk;p;R…sk*…,Rkì"


287



…b@;lnk⁄loN{;,;' cmRgo<y;' mOgSy v; 17p[vexye√; Sv>yˇ_ s;Lv,enopn;ihtm( SkN/v=‚S]kp[;¢' v;yu' mNy;gt' tq; 18vmn' h≤Nt nSy' c k⁄xlen p[yo…jtm( …xrogt' …xrob‚SthR≤Nt v;åsO‚Gvmo=,m( 19òeh' m;];shß' tu /;rye ] yogt" sv;R©gtmek;©‚Sqt' v;å…p smIr,m( 20®,≤ı kÉvlo b‚Stv;Ryuveg…mv;cl" òehSvedStq;å>y©o b‚St" òeh…vrecnm( 21…xrob‚St" …xr"òeho /Um" òwihk Ev c su%o„," òehg<@UWo nSy' òwihkmev c 22rs;" =Ir;…, m;'s;…n òeh;" òeh;‚Nvt' c yt( .ojn;…n fl;Ml;…n ≤òG/;…n lv,;…n c 23su%o„,;í prIWek;Stq; s'v;hn;…n c k⁄õ±k⁄m;gu®p];…, k⁄œwl;tgr;…, c 24k*xey*…,Rkr*m;…, k;p;Rs;…n guÂ…, c …nv;t;tpyu _;…n tq; g.RgOh;…, c 25mO√I xYy;å…¶s't;po b[ cy| tqwv c sm;senwvm;dI…n yoJy;Ny…nlro…gWu 26i]vO∂NtIsuv,R=IrIs¢l;x…ƒnIi]fl;…v@©;n;m=sm;" .;g;" …b-Lvm;]" kLk‚StLvkmUlk‚MpLlkyo" i]fl;rsd…/p;]e √º √º O-tp;]mek tdwk?y' s'sOJy …vpcet( itLvksipRrett( òhe…vrecnmupid-x≤Nt v;tro…gWu itLvk…v…/rev;xokrMykyo{R∑Vy" 27itlp·rpI@nopkr,k;œ;Ny;˙Ty;nLpk;l' twlp·rpIt;Ny,U…n %<@x"kLp…yTv;åv=u¥ mhit k$;he p;nIyen;….Pl;Vy Kv;qyet( tt" òeh-mMbupOœ;¥dudeit tt( srkp;<yorNytre,;d;y v;tfl*W/p[tIv;p' òehp;-kkLpen …vpcet( Etd,utwlmupidx≤Nt v;tro…gWu a,u>yStwl{Vye>yo …n„p;¥t îTy,utwlm( 28aq mh;pçmUlk;œwbR ….rvdÁ;v…np[dexm…stmuiWtmekr;]mup x;-Nteå¶;vpoÁ .Sm …nvO ;' mU…m' …vd;·rgN/;id…sıen twl`$xten


288



tuLypys;å….iWCywkr;]mvSq;Py tto y;vtI mO…ˇk; ≤òG/; Sy;ˇ;-m;d;yo„,odkÉn mhit k$;heå>y;…sçet( t] y wlmu…ˇœe t( p;…,>y;'py;Rd;y Svnugu¢' …nd?y;t( ttStwl' v;thr*W/Kv;qm;'srs=Ir;Ml.;-gshße, shßp;k …vpce¥;vt; k;len xKnuy;t( pˇ_⁄ p[itv;pí;]hwmvt; d…=,;pqg;í gN/; v;tfl;…n c t‚Smn( …s?yit xƒ;n;?m;-pye∂uNdu.In;`;tyeCz]' /;rye√;lVyjnwí vIjyed(b[;˜,shß' .ojyet(tt( s;/u …sımvt;yR s*v,eR r;jte mONmye v; p;]e Svnugu¢' …nd?y;t(tdett( shßp;kmp[itv;rvIy| r;j;h| twlm( Ev' .;gxt…vpKv' xt-p;km( 29gN/vRhSt mu„kknˇ_m;l;$ÂWkpUtIk;rGv/…c]k;dIn;' p];<y;{;R-…, lv,en shodU%leåv=u¥ òeh`$e p[…=Py;v…lPy gox’≤∫d;Rhyet( EtTp]lv,mupidx≤Nt v;trogeWu 30Ev' òUhIk;<@v;t;Rk⁄…xg[ulv,;…n s'=u¥ `$'pUr…yTv; sipRStwlvs;m∆…." p[…=Py;v…lPygox’≤∫d;Rhyet( Ett( òehlv,mupidx≤Ntv;trogeWu ·îit k;<@lv,m(‚ 31g<@Irpl;xk⁄$j…bLv;kúòuÁp;m;gRp;$l;p;·r.{kn;deyI’„,gN/;nIp…nMb…ndRhNy$ÂWknˇ_m;lkpUitkbOhtIk<$k;·rk;.Ll;tkÉ©üdIvwjyNtIkdlIb;„p√ye=urkÉN{v;®,Iêtemo=k;xok; îTyev' vg| s-mUlp]x;%m;{Rm;˙Ty lv,en sh s'sOJy pUvRv∂G?v; =;rkLpen p-·rß;Vy …vpcet( p[itv;pí;] ihõ±Gv;id…." …pPpLy;id….v;R îTyett(kLy;,klv,' v;trogguLmPlIh;…¶W©;jI,;RxoRårock;t;Rn;' k;s;-id…." ’…m….®p&t;n;' copidx≤Nt p;n.ojne„vpIit 32.vit c;]…v„yNdn;du„,.;v;∂oW;,;' c …vp;cn;t( s'Sk;rp;cn;∞ed' v;trogeWu xSyte 33

îit ≈Isu≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne

v;tVy;…/…c…k‚Tst' n;m ctuqoRå?y;y" 4


289



pçmoå?y;y"aq;to mh;v;tVy;…/…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2i√…v/' v;txo…,tmu ;nmvg;!' ceTyekÉ .;WNte t u n sMyk™ t≤ı k⁄-œvdu ;n' .UTv; k;l;Ntre,;vg;!I.vit tSm;• i√…v/m( 3t] blvi√g[h;id…." p[k⁄…ptSy v;yoguRÂ„,;?yxnxIlSy p[du∑' xo-…,t' m;gRm;vOTy v;ten shwk°.Ut' yugp√;trˇ_…n…mˇ;' vedn;' jnytIitv;trˇ_m( t u pUv| hStp;dyorvSq;n' ’Tv; pí;∂ºh' Vy;“oit tSy pU-vRÂp;…,todd;hk,@UxofStM.Tvk™p;®„y…sr;ò;yu/mnISpNdnsÆKqd*bRLy;…n Xy;v;®,m<@loTp…ˇí;kSm;t( p;…,p;dtl;'gu…lguLfm…,bN/p[.OitWu t];p[itk;·r,oåpc;·r,í rogo Vyˇ_tr" tSy l=,mu _ t];p[itk;·r,o vwkLy' .vit 4.vit c;] p[;yx" suk⁄m;r;,;' …mQy;h;r…vh;·r,;m( SqUl;n;' su≤%n;' c;…p v;trˇ_ p[k⁄Pyit 5t] p[;,m;'s=y…pp;s;JvrmUCz;Rê;sk;sStM.;rock;…vp;k…vsr,- s'kocnwrnup&t'blvNtm;TmvNtmupkr,vNt' cop£met( 6t] a;d;vev b¸v;tÂ=Ml;n;©;Îte m;g;Rvr,;Î∑xo…,t ms’dLp;Lpmv…sçe√;tkop.y;t( tto vmn;id….®p£mw®pp;¥ p[its'sO∑.ˇ_v;tp[ble pur;, Ot' p;yyet( aj;=Ir' v;å/twl' m/uk;=yyu _ Íg;l-…v•;…sıa' v; xkúr;m/um/ur' xu<#IÍ©;$kkxe®k…sı' v; Xy;m;-r;ò;suWvIÍg;l…v•; pIlu xt;vrIêd'∑;i√pçmUlI…sı' v; i√pçmU-lIKv;q;∑gu,…sıen pys; m/ukmeWÍ©Iêd'∑;srl.{d;®vc;sur….-kLkp[tIv;p' twl' p;c…yTv; p;n;idWUpyuÔIt xt;vrI myUrk…k…,Á-jmod;m/uk =Ir…vd;rIbl; itbl;tO,pçmUlI Kv;q…sı' v; k;ko-Ly;idp[itv;p' bl;twl' xtp;k veit v;thrmUl…sıen c pys; p·r-WecnmMlwv;R k⁄vIRt yvm/ukìr,@itlvW;R.U….v;R p[deh" k;yR" t]cU…,RteWu yvgo/UmitlmuÌm;WeWu p[Tyekx" k;kolI=Irk;kolIjIvkWR.kbl;itbl;…b smO,;lÍg;l …v•;meWÍ©Iip[y;l xkúr;kxe-®ksur ….vc;kLk…m≈eWUpn;h;q| sipRStwlvs;m∆duG/…sı;" pç


290



p;ys; Vy;:y;t;" òEeihkfls;roTk;·rk; v; cU…,RteWu yvgo/Umit-lmuÌm;WeWu mTSy…p…xtvexv;ro v; …bLvpe…xk;tgrdevd;®srl;r;-ò;hre,uk⁄œxtpu„pwl;sur;d…/mStuyu _ ¨pn;h" m;tulu©;MlswN/v Ot-…m≈a' m/u…xg[umUlm;lep‚StlkLko veit v;tp[ble 7…pˇp[ble{;=;revtk$(flpySy;m/ukcNdnk;XmyRkW;y' xkúr;m/um/ur' p;yyet( xt;vrIm/ukp$oli]fl;k$uroih,IkW;y' gu@UcIkW;y'v; …pˇJvrhr' v; cNdn;idkW;y' xkúr;m/um/ur' m/uritˇ_kW;y…sı' v;sipR" …bsmO,;l.{…≈ypµkkW;ye,;/R=Ire, p·rWek" =Ire=urswmR-/u·rkxkúr;t<@ülodkìv;R {;=e=ukW;y…m≈wv;R mStum¥/;Ny;Mlw"jIv-nIy…sıen v; sipRW;å>y©" xt/*t Oten v; k;koLy;idkLkkW;y-…vpKven v; sipRW; x;…lWi∑knl vÔult;lIsÍ©;$kglo@‰g*-rIgw·r kxwvlpµ kpµp]p[.Oit…./; Ny;RMl …p∑w" p[deho Ot…m≈" v;-tp[bleåPyeW su%o„," p[deh" k;yR" 8rˇ_p[bleåPyev' b¸xí xo…,tmvsecyet( xIttm;í p[deh;" k;y;R îit 9Xle„mp[ble Tv;mlkh·r{;kW;y' m/um/ur' p;yyet( i]fl;kW;y' v;m/ukÍ©verhrItk°itˇ_roih,IkLk v; s=*{' mU]toyyorNytre, gu@-hrItk°' v; .=yet; twlmU]=;rodksur;xu _kffl*W/…n"Kv;qwí p·r-Wek" a;rGv/;idkW;ywvoR„,w" mStumU]sur;xu _m/uks;·rv;pµk…sı' v;

Otm>y©" itlsWRp;tsIyvcU,;R…n Xle„m;tkk…pTqm/u…xg[u…m≈;…,=;rmU]…p∑;…n p[deh" êetsWRpkLk" itl;êgN/;kLk" ip[y;lselu-k…pTqkLk" m/u…xg[upunnRv;kLk" VyoWitˇ_;pOqk™ p,IRvOhtIkLkîTyeteW;' pç p[deh;" su%o„,;" =;rodk…p∑;" x;…lp,IR pO‚Xnp,IR bOhTy* v; =Ir…p∑;StpR,…m≈;" 10s'sgeR s…•p;te c …£y;pqmu _ …m≈' k⁄y;Rt( 11sveRWu c gu@hrItk°m;sevet …pPplIv;R =Ir…p∑; v;·r…p∑; v; pç;….-vOd≠?‰; dx;….vOd≠?‰; v; …pbet( =Ir*dn;h;ro dxr;]' .Uyí;pkWRyet( Ev'y;vt( pç dx veit tdett( …pPplIv/Rm;nk v;txo…,t…vWmJv-r;rockp;<@ürogPlIhodr;xR"k;sê;sxofxoW;…¶s;d˙{ogodr;<yp-h≤Nt jIvnIyp[tIv;p' sipR" pys; p;c…yTv;å>yJy;t( sh;shdev;-cNdnmUv;RmuSt;ip[y;lxt;vrIkxe® pµkm/ukxtpu„p;…vd;rI k⁄œ;…n


291



=Ir…p∑" p[deho Otm<@yu _" swreyk;$ÂWkbl;itbl;jIvNtIsuWvI-kLko v; Cz;g=Ir…p∑" go=Ir…p∑" k;XmyRm/uktpR,kLko v; m-/UÆCz∑m…Ôœ;sjRrss;·rv;=Ir…sı' …p<@twlm>y©" sveRWu c pur;,-

Otm;mlkrs…vpKv' v; p;n;qeR jIvnIy…sı' p·rWek;qeR k;koLy;-idKv;qkLk…sı' v; suWvIKv;qkLk…sı' v; k;rveLlkKv;qm;-]…sı' v; bl;twl' v; p·rWek;vg;hb‚St.ojneWu x;…lWi∑kyvgo-/Um;•mnv' .uÔIt pys; j;©lrsen v; muÌyUWe, v;ånMlen xo…,t-mo=' c;.I+,' k⁄vIRt ¨ÆCztdoWe c vmn…vrecn; Sq;pn;nuv;snkmR ktRVym( 12·p$oli]fl;.I®gu@UcIk$uk;’tm( Kv;q' pITv; jyTy;xu v;txo…,tj;' ®jm( 13.v≤Nt c;]Evm;¥w" …£y;yogwr…croTpitt' su%m( v;t;sOk™ s;?yte vw¥wy;RPyte tu …croÆTqtm( 14¨pn;hprIWekp[deh;>yÔn;…n c xr,;Nyp[v;t;…n mnoD;…n mh;≤Nt c 15mOdug<@op/;n;…n xyn;…n su%;…n c v;trˇ_É p[xSyNte mOdus'v;hn;…n c 16Vy;y;m' mwqun' kopmu„,;Mllv,;xnm( idv;Sv“m….„y≤Nd gu® c;•' …vvjRyet( 17apt;n…knmßSt;=mv£.[uvmStB/me!^mSvednmvepnmp[l;…pnm%$(v; p;itnmbihr;y;…mn' cop£met( t] p[;gev òeh;>yˇ_ ‚Sv•xrIrm-vpI@nen tI+,enop£met …xr"xud≠?‰q| anNtr' …vd;·rgN/;idKv;qm;'-srs=Ird…/pKv' sipRrCz' p;yyet( tq; ih n;itm;]' v;yu" p[srit tto.{d;v;Ridv;tflg,m;˙Ty syvkolk⁄lTq' s;nUp*dkm;'s' pçvgRme-kt" p[Kv;Qy tm;d;y kW;ymMl=Irw" sho‚Nm≈‰ sipRStwlvs;m∆-…." sh …vpceNm/urkp[tIv;p' tdetT]wvOtmpt;n…kn;' p·rWek;vg;h;->y©p;n .ojn;nuv;snnSyeWu …vd?y;t( yqoˇ_ìí Sved…v/;nw" Svedyet(blIy…s v;te su%o„,tuWbuskrIWpU,eR kÀpe …nd?y;d;mu%;t( t¢y;' v;rqk;rcuLLy;' t¢;y;' v; …xl;y;' sur;p·riWˇ_;y;' pl;xdlCz•;y;'


292



x;yyet( ’xr;vexv;rp;yswv;R Svedyet( mUlko®bUSfÀj;RjRk;kús¢-l;x…ƒnISvrs…sı' twlmpt;n…kn;' p·rWek;idWUpyoJym( a.u _vt;pItmMl' d…/ m·rcvc;yu _mpt;nk h≤Nt twlsipRvRs;=*{;…, v;EtCz⁄ıv;t;pt;nk…v/;nmu _ s'sO∑e s'sO∑' ktRVym( veg;NtreWu c;v-pI@' d¥;t( t;m[cU@kkú$’„, mTSy…xxum;rvr;hvs;í;sevet =Ir;…,v; v;thr…sı;…n yvkolk⁄lTqmUlkd…/ Ottwl…sıa; v; yv;gU"òeh…vrecn; Sq;pn;nuv;snwíwn' dxr;];˙tvegmup£metv;tVy;…/…c-…k‚Tst' c;ve=et r=;kmR c k⁄y;Ridit 18p=;`;top&tmMl;ng;]' s®jm;TmvNtmupkr,vNt' cop£met( t]p[;gev òehSvedopp•' mOdun; xo/nen s'xo?y;nuv;Sy;Sq;Py c yq;k;lm;=epk…v/;nenopcret( vwxeiWkí;] m‚St„Ky" …xrob‚St" a,utwl-m>y©;qeR s;Lv,mupn;h;qeR bl;twlmnuv;sn;qeR Evmt≤N{tS]I'íturo v; m;s;n( …£y;pqmupsevet 19mNy;StM.eåPyetdev …v/;n' …vxeWto v;tXle„mhrwnRSyw Â=Svedwíopc-ret( 20aptN]k;tur' n;ptpRyet( vmn;nuv;sn;Sq;pn;…n n …nWevet v;tXle-„mop®ıoCz(v;s' tI+,w" p[?m;pnwmoR=yet( tuMb®pu„kr;◊ihõ±GvMlvet-spQy;lv,]y' yvKv;qen p;tu' p[yCzºt( pQy;xt;/eR s*vcRli√ple ctuguR,e py…s sipR" p[Sq' …sı' v;tXle„m;pnu∞ kmR k⁄y;Rt( 21aidRt;tur' blvNtm;TmvNtmupkr,vNt' c v;tVy;…/…v/;nenopcret(vwxeiWkìí m‚St„Ky…xrob‚StnSy/Umopn;hòehn;@ISved;id…." tt"stO,' mh;pçmUl' k;koLy;id' …vd;·rgN/;idm*dk;nUpm;'s' tqwv*dk-kNd;'í;˙Ty i√gu,odkÉ =Ir{o,e …n"Kv;Qy =Ir;v…x∑mvt;yR p·rß;-Vy twlp[Sqeno‚Nm≈‰ punr¶;v…/≈yet( ttStwl' =Ir;nugtmv t;yR xI-tI.Utm….mQnIy;t( t] y" òeh ¨…ˇœe m;d;y m/ur*W/sh;=Iryu _…vpcet( Ett( =IrtwlmidRt;tur;,;' p;n;>y©;idWUpyoJy' twlhIn' v; =IrsipRr…=tpR,…mit 22gO/[sI…vê;cI £o∑ük…xr"%Ôp©ül v;tk<$kp;dd;hp;dhW;Rvb;¸-kb; …/yR /mnIgtv;trogeWu yqoˇ_ yqo∂ºx' c …sr;Vy/' k⁄y;Rt( aNy];vb;¸k;t( v;tVy;…/…c…k‚Tst' c;ve=et 23


293



k,RxUle tu Í©verrs' twlm/us'sO∑' swN/vopiht' su%o„,' k,eR d¥;t(aj;mU]m/utwl;…n v; m;tulu©d;…@mit≤Nt@IkSvrsmU]…sı' twl' xu-ˇ_sur;t£mU]lv,…sı' v; n;@ISvedwí Svedyet( v;tVy;…/…c…kTs;' c;ve=et .Uyíoˇre v+y;m" 24tUnIp[tUNyo" òehlv,mu„,odkÉn p;yyet( …pPpLy;idcU,| v; ih©üyv=;-rp[g;!' v; sipR" b‚St….íwnmup£met( 25a;?m;ne TvptpR,p;…,t;p dIpncU,R flvitR…£y;p;cnIydIpnIyb‚St….®p;cret( lÏn;nNtr' c;•k;le /;NykjIrk;iddIpn …sı;Ny-•;…n p[Ty;?m;ne zdRn;ptpR,dIpn;…n k⁄y;Rt( 26aœIl;p[TyœIlyoguRLm;>yNtr…v{…/vt( …£y;…v.;g îit 27ih©üi]k$uvc;jmod;/;Ny;jgN/;d;…@mit≤Nt@Ikp;#;…c]kyv=;rswNv…v@s*vRclSv…jRk;…pPplImUl;Mlvetsx$Ipu„krmUlhpuW;cVy;j;jIpQy;íU,R…yTv; m;tulu©;Mlen b¸x" p·r.;Vy;=m;]; gu…$k;"k;ryet( tt" p[;trekìk;' v;t…vk;rI .=yet( EW yog" k;sê;sguLmod-r;rock˙{og;?m;np;êoRdrb‚StxUl;n;hmU]’Cz PlIh; xRStUnIp[tUnI-rph≤Nt 28.v≤Nt c;]kÉvlo doWyu _o v; /;tu….v;RåvOto…nl" …vDeyo l=,oh;>y;' …c…kTSyí;…vro/t" 29®j;vNt' `n' xIt' xof medoyutoå…nl" kroit ySy t' vw¥" xoqvt( smup;cret( 30kfmedovOto v;yuyRdoÂ p[itp¥te td;å©mdRStw…mTyromhWR®j;Jvrw" 31…n{y; c;idRt* StB/* xItl;vp[cetn* gu®k;v‚Sqr;vUÂ n Sv;…vv c mNyte 32tmU®StM.…mTy;¸r;!‰v;tmq;pre òehvj| …pbe ] cU,| W@±/r,' nr" 33ihtmu„,;Mbun; t√t( …pPpLy;idg,w" ’tm( …lÁ;√; ]wfl' cU,| =*{e, k$uk;‚Nvtm( 34mU]wv;R guGgul' ≈eœ' …pbe√;å…p …xl;jtu


294



tto h≤Nt kf;£;Nt' smedSk p[.Ônm( 35˙{ogm®…c' guLm' tq;å>yNtr…v{…/m( s=;rmU]Sved;'í Â=;<yuTs;dn;…n c 36k⁄y;Ri∂Á;∞ mU];!‰w" krÔflsWRpw" .oJy;" pur;,Xy;m;kko{vo∂;lx;ly" 37xu„kmUlkyUWe, p$olSy rsen v; j;©lwr Otwm;|sw" x;kìí;lv,wihRtw" 38yd; Sy;t;' p·r=I,e .U…yœe kfmedsI td; òeh;idk kmR punr];vc;ryet( 39sug‚N/" sul u" sU+mStI+,o„," k$uko rse k$up;k" sro ˙¥o guGgulu" ≤òG/…pÆCzl" 40s nvo bO'h,o vO„y" pur;,STvpkWR," twK„<y*„<y;Tkfv;tfl" srTv;Nml…pˇnut( 41s*gN?y;t( pUitkoœfl" s*+My;∞;nldIpn" t' p[;t‚S]fl;d;vIRp$olk⁄xv;·r…." 42…pbed;v;Py v; mU]w" =;rw®„,odkÉn v; jI,eR yUWrsw" =Irw.uRÔ;no h≤Nt m;st" 43guLm' mehmud;vtRmudr' s.gNdrm( ’…mk<@±v®…c…ê];<ybuRd' g[‚Nqmev c 44n;@‰;!‰v;têyqUn( k⁄œdu∑v[,;'í s" koœsN?y‚Sqg' v;yu' vO=…mN{;x…nyRq; 45

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne mh;v;tVy;…/…c…k‚Tst'

n;m pçmoå?y;y" 5

Wœoå?y;y" aq;toåxs;' …c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ctu…vR/oåxs;' s;/nop;y" t¥q;.eWj' =;roå…¶ xS]…mit t] a…crk;lj;t;NyLpdoW…l©op{v;…, .eWjs;?y;…n mOdup[sOt;vg;!;-


295



NyuÆCzt;…n =;re, kkúx‚SqrpOquki#n;Nyî¶n; tnumUl;NyuÆCzt;…nKledv≤Nt c xS]e, t] .eWjs;?y;n;mxRs;mÎXy;n;' c .eWj' .vit =;r;…¶xS]s;?y;n;' tu …v/;nmuCym;nmup/;ry 3t] blvNtm;turmxoR….®p&tmup≤òG/' p·r‚Sv•m…nlvedn;…. vO≤ı-p[xm;q| …sı mu„,mLpm•' {vp[;y' .u _vNtmupveXy s'vO·.O‚te xuc* dexes;/;r,e Vy.[e k;le sme flkÉ xYy;y;' va; p[Ty;idTygudmNySyoTs-©º …nW<,pUvRk;ymu ;n' …k…çdu•tk…$k vS]kMblkop…v∑' yN],-x;$kÉn p·r…=¢g[Iv;sÆKq' p·rk…mR…." sup·rgOhItmSpNdnxrIr' ’Tv;ttoåSmw Ot;>yˇ_gud;y Ot;>yˇ_ yN]mOJvnumu%' p;y* xnw" xnw" p[v;-hm;,Sy p[…,/;y p[…v∑e c;xoR vI+y xl;kyoTpI@‰ …pcuvS]yor-Nytre, p[mOJy=;r' p;tyet( p;t…yTv; c p;…,n; yN]√;r' …p/;y v;-KCztm;]mupe=et tt" p[mOJy =;rbl' Vy;…/bl' c;ve+y punr;lepyet(aq;xR" pKvj;Mbvp[tIk;xmvs•mIW•tm….smI+yop;vtRyet( =;r'p[=;lyeı;Ny;Mlen d…/mStuxu _fl;Mlwv;R tto y∑Im/uk…m≈e, sipR-W; …nv;RPy yN]mpnIyoTq;Py;turmu„,odkop…v∑' xIt;….r≤∫" p·riWçet(axIt;….·rTyekÉ tto …nv;Rtm;g;r' p[veXy;c;·rkm;idxet( s;vxeW' pu-ndRhet( Ev' s¢r;];t( s¢r;];dekìkmup£met t] b¸Wu pUv| d…=,' s;/-yet( d…=,;√;m' v;m;t( pOœj' ttoåg[j…mit 4t] v;tXle„m…n…mˇ;Ny…¶=;r;>y;' s;/yet( =;re,wv mOdun; …pˇrˇ_…n-…mˇ;…n 5t] v;t;nuloMym•®…cr…¶dIi¢l;R v' blv,oRTp…ˇmRnStui∑·rit sMy-GdG/…l©;…n aitdG/e tu gud;vdr,' d;ho mUCz;R Jvr" …pp;s; xo…,-t;itp[vO…ˇSt…•…mˇ; íop{v; .v≤Nt ?y;m;Lpv[,t; k<@Ur …nlvwgu-<y…m≤N{y;,;mp[s;do …vk;rSy c;x;≤NthIRndG/e 6mh;≤Nt c p[;,vtæXzÊv; dhet( …ngRt;…nc;Tyq| doWpU,;R…n yN];i√n;Sved;>y©òeh;vg;hopn;h…vß;v,;le p=;r;…¶xS]w®p;cret( p[vO r-ˇ_;…n c rˇ_…pˇ…v/;nen ….•purIW;…, c;tIs;r…v/;nen bıvc;|…sòehp;n…v/;nenod;vtR…v/;nen v; EW svRSq;ngt;n;mxRs;' dhnk-Lp" 7a;s;¥ c dvIRkÀcRkxl;k;n;mNytmen =;r' p;tyet( .[∑gudSy tu …vn;


296



yN]e, =;r;idkmR p[yuÔIt sveRWu c x;…lWi∑kyvgo/U m;•'sipR"≤òG/mupsevet pys; …nMbyUWe, p$olyUWe, v; yq;doW' x;kìv;R-StUkt<@ülIykjIvNTyupoidk;êbl; b;lmUlkp;l˚‰sn …cLlI-cu∞Ukl;yvLlI….rNywv;R y∞;Nyd…p ≤òG/m…¶dIpnmxoRfl' sO∑mU]pu-rIW' c tdupsevet 8dG/eWu c;xR"Sv>yˇ_oånlsN/u=,;qRm…nlp[kops'r=,;q| c òeh;dIn;'s;m;Nyt" …£y;pqmupsevet …vxeWtStu v;t;xR"su spI|iW c v;thr-dIpnIy…sı;…n ihõ±Gv;id….íU,wR" p[its'sOJy …pbet( …pˇ;xR"su pOqKp-<y;RdIn;' kW;ye, dIpnIyp[tIv;p' sipR" xo…,t;xR"su m…Ôœ;mu®©‰;-dIn;' kW;ye p;cyet( Xle„m;xR"su surs;dIn;' kW;ye ¨p{v;'í yq;-Svmup;cret( 9pr' c yàm;Sq;y gude =;r;…¶xS];<yvc;ryet( ti√.[m;≤ı W;<!(yxo-fd;hmdmUCz;R$op;n;h;tIs;rp[v;h,;…n .v≤Nt mr,' v; 10at Ë?v| yN]p[m;,mupde+y;m"t] yN]' l*h' d;Nt' x;©≥' v;=| v; go-Stn;k;r' cturõ±gul;yt' pç;õ±gulp·r,;h' pu's;' W@©ülp·r,;h' n;rI,;'tl;yt' td( i√ÆCz{' dxRn;qRm( Ek…z{' tu kmR…, Ek√;re ih xS]=;-r;¶In;mit£mo n .vit …z{p[m;,' tu }y©ül;ytm©üœodrp·r,;h' yd-©ülmv…x∑' tSy;/;R©ül;d/St;d/;R©üloÆCztop·rvO k…,Rkm( EW y-N];’itsm;s" 11at Ë?vRmxRs;m;lep;n( v+y;m"òuhI=Iryu _ h·r{;cU,Rm;lep" p[qm"k⁄‘⁄$purIWguÔ;h·r{;…pPplIcU,R…mit gomU]…pˇ…p∑o i√tIy" dNtI…c-]ksuv…cRk;l;©lIkLko v; go…pˇ…p∑StOtIy" …pPplIswN/vk⁄œ-…xrIWflkLk" òh((=Ir…p∑oåk=Ir…p∑o v; ctuqR" k;sIsh·rt;l-swN/v;êm;rk…v@©pUtIk’tve/njMBvkoR m;r,I dNtI…c]k;lkú-òuhIpy"su twl' …vpKvm>yÔnen;xR" x;tyit 12at Ë?v| .eWjs;?ye„vÎXye„vxR"su yog;n( y;pn;q| v+y;m"p[;t" p[;-tguR@hrItk°m;sevet b[ c;rI gomU]{o,…sı' v; hrItk°xt' p[;t" p[;-tyRq;bl' =*{e, ap;m;gRmUl' v; t<@ülodkÉn s=*{mhrh" xt;v-rImUlkLk v; =Ire, …c]kcU,Ryu _ v; sI/u' pr;?y| .Ll;tcU,Ryu _ v;sˇ_⁄mNqmlv,' t£É, klxe v;åNt…í]kmUlkLk;v…l¢e …niWˇ_


297



t£mMlmnMl' v; p;n.ojneWUpyuÔIt EW Ev .;Gy;RSfot;yv;Ny;ml-kgu@UcIWu t£kLp" …pPplI…pPplI mUlcVy…c]k…v@©xu<#IhrIt-k°Wu c pUvRvdev …nr•o v; t£mhrhm;Rsmupsevet Í©verpunnRv;…c]-kkW;y…sı' v; py" k⁄$jmUlTvk™ f;…,t' v; …pPpLy;idp[tIv;p'=*{e, mh;v;tVy;?yu _ ihõGv;idcU,Rmupsevet t£;h;r" =Ir;h;ro v;=;rlv,;'…í]kmUl=;rodk…sı;n( v; k⁄Lm;W;n( .=yet( …c]kmUl-=;rodk…sı' v; py" pl;xt®=;r…sı' v; pl;xt®=;r…sı;n( v;k⁄Lm;W;n( p;$l;p;m;gR vOhtIpl;x=;r' v; p·rßtumhrh ORts'sO∑' k⁄-$jbNd;kmUlkLk v; t£É, …c]kpUtIkn;grkLk v; pUtIk=;re,=;rodk…sı' v; sipR"…pPpLy;idp[tIv;p' ’„,itlp[sOt' p[k⁄ç' v; p[;t" p[;t®psevet xItodk;nup;nm( E….r….v/Rteå…¶rx;|…s copx;My≤Nt 13i√pçmUlIdNtI…c]kpQy;n;' tul;m;˙Ty jlctu{oR,e …vp;cyet( tt"p;d;v…x∑' kW;ym;d;y suxIt' gu@tuly; sho‚Nm≈‰ Ot.;jne …n"-…=Py m;smupe=et yvpLle tt" p[;t" p[;tm;R];' p;yyet ten;xoRg[h,Ido-Wp;<@ürogod;vt;Rrock; n .v≤Nt dI¢í;…¶.Rvit 14…pPplIm·rc…v@©Ÿlv;luklo/[;,;' √º √º ple îN{v;®<y;" pç pl;…nk…pTqm?ySy dx pQy;fl;n;m/Rp[Sq" p[Sqo /;]Ifl;n;' Etdwk?y'jlctu{oR,e …vp;Cy p;d;vxeW' p·rß;Vy suxIt' gu@tul;√yeno‚Nm≈‰

Ot.;jne …n"…=Py p=mupe=et yvpLle tt" p[;t" p[;tyRq;blmupyuÔItEW %Lv·r∑" PlIh;…¶W©; xoRg[h,I˙Tp;<@ürogxofk⁄œguLmodr’…m-hro blv,Rkríeit 15t] v;tp[;yeWu òehSvedvmn…vrecn;Sq;pn;nuv;snmp[itiWı' …pˇjeWu…vrecnm( Ev' rˇ_jeWu s'xmn' kfjeWu Í©verk⁄lTqopyog" svRdoWhr' yqoˇ_ svRjeWu yq;Sv*W…/…sı' c py" sveR‚„vit 16at Ë?v| .Ll;tk…v/;nmupde+y;m" .Ll;tk;…n p·rpKv;Nynuph-t;Ny;˙Ty tt Ekm;d;y i√/; i]/; ctu/;R v; zπd…yTv; kW;ykLpe-n…vp;Cy tSy kW;ySy xu…ˇ_mnu„,;' Ot;>yˇ_t;lu…j◊œ*" p[;t" p[;t-®psevet ttoåpr; e =Ir' sipRrodn îTy;h;r" Evmekìk v/Rye¥;vt(pçittt" pç pç;….v/Rye¥;vt( s¢it·rit p[;Py c s¢itmpkWRye∫Uy" pçpç y;vt( pçeit pç>ySTvekìk y;vdek…mit Ev' .Ll;tkshßmup-


298



yuJy svRk⁄œ;xoR….…vRmu _o blv;nrog" xt;yu.Rvit 17i√v[,Iyoˇ_Én …v/;nen .Ll;tk…nXCyuitt' òehm;d;y p[;t" p[;t" xu-…ˇ_m;]mupyuÔIt jI,eR pUvRvd;h;r" flp[kWRí .Ll;tkm∆>yo v;òehm;d;y;p’∑doW" p[its'sO∑.ˇ_o …nv;tm;g;r' p[…vXy yq;bl' p[-sOit' p[k⁄ç' vopyuÔIt t‚SmÔI,eR =Ir' sipRrodn îTy;h;r" Ev' m;smup-yuJy m;s]ym;id∑;h;ro r=ed;Tm;n' tt" svoRpt;p;np˙Ty v,Rv;n( b-lv;ñ( ≈v,g[h,/;r,xîˇ_s'p•o vWRxt;yu.Rvit m;se m;se c p[yogevWRxt' vWRm;yuWoå….vO≤ı.Rvit Ev' dxm;s;nupyuJy vWRshß;yu.Rvit 18.v≤Nt c;]yq; sv;R…, k⁄œ;…n ht" %idrbIjk* tqwv;x;|…s sv;R…, vO=k;®„kr* ht" 19h·r{;y;" p[yoge, p[meh; îv Wo@x =;r;¶I n;itvtRNte tq; ÎXy; gudo∫v;" 20

Ot;…n dIpnIy;…n leh;yS’ty" sur;" a;sv;í p[yoˇ_Vy; vI+y doWsmuÆCzitm( 21veg;vro/S]IpOœy;n;NyuTk⁄$uk;snm( yq;Sv' doWl' c;•mxR"su p·rvjRyet( 22

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;neåx…í…k‚Tst' n;m Wœoå?y;y" 6

s¢moå?y;y"aq;toåXmrI…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2aXmrI d;®,o Vy;…/rNtkp[itmo mt" a*W/wSt®," s;?y" p[vOıXzºdmhRit 3tSy pUveRWu ÂpeWu òeh;id£m î„yte ten;Sy;pcy' y;≤Nt Vy;/emURl;NyxeWt" 4p;W;,.edo vsuko v…xr;XmNtk* tq; xt;vrI êd'∑; c bOhtI k<$k;·rk; 5


299



kpotv˚;åtgl" k∞koxIrk⁄Bjk;" vO=;dnI .Llukí v®," x;kj' flm( 6yv;" k⁄lTq;" kol;…n ktkSy fl;…n c ËWk;idp[tIv;pmeW;' Kv;qw ORt' ’tm( 7….n…ˇ v;ts'.Ut;mXmrI' …=p[mev tu =;r;n( yv;gUyURW;'í kW;y;…, py;'…s c 8.ojn;…n c k⁄vIRt vgeRå‚Smn( v;tn;xne k⁄x" k;x" sro guN{; îTk$o mor$oåXm….t( 9vrI …vd;rI v;r;hI x;…lmUli]k<$km( .LlUk" p;$l; p;#; p Uroåq k⁄®‚<$k; 10punnRv; …xrIWí Kv…qt;SteWu s;…/tm(

Ot' …xl;jm/ukbIjw·rNdIvrSy c 11]puswv;R®k;dIn;' bIjwí;v;…pt' xu.m( ….n…ˇ …pˇs'.Ut;mXmrI' …=p[mev tu 12=;r;n( yv;gUyURW;'í kW;y;…, py;'…s c .ojn;…n c k⁄vIRt vgeRå‚Smn( …pˇn;xne 13g,o v®,k;idStu guGguLvel;hre,v" k⁄œ.{;idm·rc…c]kì" ssur;◊yw" 14Etw" …sımj;sipRÂWk;idg,en c ….n…ˇ kfs'.Ut;mXmrI' …=p[mev tu 15=;r;n( yv;gUyURW;'í kW;y;…, py;'…s c .ojn;…n c k⁄vIRt vgeRå‚Smn( kfn;xne 16…pcuk;˚olktkx;kÉNdIvrjw" flw" cU…,Rtw" sgu@' toy' xkúr;xmn' …pbet( 17£*ço∑r;s.;SqI…n êd'∑; t;lmU…lk; ajmod; kdMbSy mUl' n;grmev c 18pIt;…n xkúr;' ….Nd(yu" suryo„,odkÉn v; i]k<$kSy bIj;n;' cU,| m;…=ks'yutm( 19a…v=Ire, s¢;hmXmrI.edn' …pbet( {Vy;,;' tu Otoˇ_;n;' =;roå…vmU]g;…lt" 20


300



g[;MysÊvx’T=;rw" s'yu _" s;…/t" xnw" t]oWk;idr;v;p" k;yR‚S]k$uk;‚Nvt" 21EW =;roåXmrI' guLm' xkúr;' c ….nÊy…p itl;p;m;gRkdlIpl;xyvkLkj" 22=;r" peyoå…vmU]e, xkúr;n;xn" pr" p;$l;krvIr;,;' =;rmev' sm;cret( 23êd'∑;yi∑k;b[;˜IkLk v;å=sm' …pbet( shw@k;:y* pey* v; xo.;Ônkm;kúv* 24kpotv˚;mUl' v; …pbedMlw" sur;id…." t‚Tsı' v; …pbet( =Ir' vedn;….®p&t" 25hrItKy;id…sı' v; vW;R.U…sımev v; svRqwvopyoJy" Sy;Ì,o vIrtr;idk" 26

Otw" =;rw" kW;ywí =Irw" soˇrb‚St…." yid nopxm' gCzºCzºdSt]oˇro …v…/" 27k⁄xlSy;…p vw¥Sy yt" …s≤ı·rh;/[uv; ¨p£mo j`Nyoåymt" s'p·rk°itRt" 28a…£y;y;' /[uvo mOTyu" …£y;y;' s'xyo .vet( tSm;d;pOCz(y ktRVymIêr' s;/uk;·r,; 29aq rog;‚Nvtmup≤òG/mp’∑doWmIWTk…xRtm>yˇ_‚Sv•xrIr' .u _vNt'’tb…lm©lSv‚Stv;cnmg[ophr,Iyoˇ_Én …v/;nenopk‚Lp tsM.;r-m;ê;Sy tto blvNtm…vKlvm;j;nusme flkÉ p[;gup…v∑;Nypu®W-SyoTs©º …nW<,pUvRk;ymu ;nmu•tk$Ik vS];/; rkop…v∑' sõ±k⁄-…ctj;nukÀpRr…mtre, sh;vbı' sU]e, x;$kìv;R tt" Sv>yˇ_n;….p[de-xSy v;mp;ê| …vmO¥ mui∑n;åvpI@yed/o n;.ey;RvdXmyR/" p[p•eit t-t" òeh;>yˇ_É KlO¢n%e v;mhStp[de…xnIm?yme aõ±guLy* p;y* p[…,/;-y;nusevnIm;s;¥ p[yàbl;>y;' p;yume!;Ntrm;nIy …nVyRlIkmn;ytm-…vWm' c b‚St' s…•veXy .OxmuTpI@yed©ü…l>y;' yq; g[‚Nq·rvo•t' x-Ly' .vit 30s ced(gOhItxLye tu …vvOt;=o …vcetn" htvLlMbxIWRí …n…vRk;ro mOtopm" 31


301



n tSy …nhRreCzLy' …nhRre u im[yet s" …vn; TveteWu ÂpeWu …nhRtu| p[ytet vw 32tt" sVye p;êeR sevnI' yvm;]e, muKTv;åvc;ryeCzS]mXmrIp[m;,' d-…=,to v; …£y;s*kyRheto·rTyekÉ yq; s; n ….¥te cU<yRte v; tq; p[ytetcU,RmLpmPyv‚Sqt' ih pun" p·rvO≤ımeit tSm;t( smSt;mg[v-£É,;ddItS]I,;' tu b‚Stp;êRgto g.;Rxy" s…•’∑" tSm;ˇ;s;muTs© vCzS]'p;tyet( atoåNyq; %Lv;s;' mU]ß;vI v[,o .vet( pu®WSy v;mU]p[sek=,n;NmU]=r,m( aXmrIv[,;Îte ….•b‚Strek/;…p n .viti√/; ….•b‚Str;Xm·rko n …s?yit aXmrIv[,…n…mˇmek/;….•b‚St-jIRvit …£y;>y; s;Cz;S] …vihtCzºd;…•" SyNdp·rvOıTv;∞ xLy-Syeit ¨ıOtxLy' tU„,odk{o<y;mvg;Á Svedyet( tq; ih b‚St sOj; n pUyRte pU,eR v; =IrvO=kW;y' pu„pne]e, …vd?y;t( 33.vit c;]=IrvO=kW;yStu pu„pne]e, yo…jt" …nhRredXmrI' tU,| rˇ_ b‚Stgt' c yt( 34mU]m;gR…vxo/n;q| c;Smw gu@s*ihTy' …vtret( ¨ıOTy cwn' m/u Ot;>yˇ_-v[,' mU]…vxo/n{Vy…sı;muW,;' s Ot;' yv;gU' p;yyeto.yk;l' i]r;];'i]r;];dU?v| gu@p[g;!en pys; mO√odnmLp' .ojye∂xr;]' ·mU];sO‚Gvxu-d≠?‰q| v[,Kledn;q| c‚ dxr;];dU?v| fl;Mlwj;R©lrsw®p;cret( ttodxr;]' cwnmp[mˇ" Svedyet( òehen {vSveden v; =IrvO=kW;ye, c;Syv[,' p[=;lyet( ro/[m/ukm…Ôœ;p[p*<@rIkkLkìv[R,' p[itg[;hyet( Ete„vevh·r{;yuteWu twl' Ot' v; …vpKv' v[,;>yÔn…mit STy;nxo…,t' coˇrb-‚St….®p;cret( s¢r;];∞ Svm;gRmp[itp¥m;ne mU]e v[,' yqoˇ_Én …v…/n;dhed…¶n; Svm;gRp[itp•e coˇrbSTy;Sq;pn;nuv;snw®p;creNm/urkW;-yw·rit yÎCzy; v; mU]m;gRp[itp•;mNtr;sˇ_;' xu£;XmrI' xkúr;' v;ßots;phret( Ev' c;xKye …vd;yR n;@I' xS]e, b…@xenoıret( Â!v[-,í;©n;êngn;grq&m;n( n;rohet vW| n;Psu Plvet .uÔIt v; gu® 35mU]vhxu£vhmu„kßotomU]p[seksevnIyo…ngudbStIn∑* p·rhret( t]mU]vhCzºd;Nmr,' mU]pU,RbSte" xu£vhCzºd;Nmr,' KlwBy' v; mu„kßot-¨p`;t;d( ?vj.©" mU]p[sek=,n;NmU]p[=r,' sevnIyo…nCzºd;&j"


302



p[;du.;vR" b‚Stgud…vıl=,' p[;gu _…mit 36.vit c;]mm;R<y∑;vs'bu?y ßotoj;…n xrI·r,;m( Vy;p;dyeä˛NmTy;Rn( xS]km;Rp$u….RWk™ 37sevnI xu£hr,I ßotsI flyoguRdm( mU]sek mU]vh' yo…nbR‚StStq;å∑m" 38

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;neåXmrI…c…k‚Tst' n;m s¢moå?y;y"

7

a∑moå?y;y"aq;to .gNdr;,;' …c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2pç .gNdr; Vy;:y;t;" te„vs;?y" xMbUk;vtR" xLy…n…mˇí xeW;"’Czs;?y;" 3t] .gNdr…p@kop&tm;turmptpR,;id…vrecn;Ntenwk;dx…v/enop£me-,op£met;pKv…p@k pKveWu cop≤òG/mvg;h‚Sv•' xYy;y;' s…•ve-Xy;xRs…mv yN]…yTv; .gNdr' smI+y pr;cInmv;cIn' v; tt" p[…,-/;ywW,Imu•My s;xymuıreCzS]e, aNtmuR%e cwv' sMyGyN]' p[…,/;y p[-v;hm;,Sy .gNdrmu%m;s;¥wW,I' dÊv; xS]' p;tyet( a;s;¥ v;å…¶ =;r' ceit Ett( s;m;Ny' sveRWu 4…vxeWtStu n;@‰Ntre v[,;n( k⁄y;R≤∫Wk™ tu xtponkÉ ttSteWUpÂ!eWu xeW; n;@I®p;cret( 5gtyoåNyoNys'bı; b;Á;Xzº¥;STvnek/; n;@Irn….s'bı; yæXznÊyek/; ….Wk™ 6s k⁄y;Ri√vOt' jNtov[R,' gud…vd;r,m( tSy ti√vOt' m;g| …v<mU]mnugCzit 7a;$op' gudxUl' c kroit pvno .Oxm( t];…/gttN]oå…p ….WÑüÁeds'xym( 8tSm;• …vvOt" k;yoR v[,Stu xtponkÉ


303



Vy;/* t] b¸ÆCz{e ….Wj; vw …vj;nt; 9a/Rl;©lkXzºd" k;yoR l;©lkoå…p v; svRto.{kov;å…p k;yoR gotIqRkoå…p v; 10svRt" ß;vm;g;|Stu dhe√Ÿ¥Stq;å…¶n; suk⁄m;rSy .IroihR du„kr" xtponk" 11®j;ß;v;ph' t] Svedm;xu p[yojyet( Sved{VywyRqoi∂∑w" ’xr;p;ys;id…." 12g[;My;nUp*dkìm;|swl;Rv;¥wv;Rå…p …v‚„krw" vO=;dnImqwr<@' …bLv;id' c g,' tq; 13kW;y' su’t' ’Tv; òehk⁄M.e …nWecyet( n;@ISveden ten;Sy t' v[,' Svedye≤∫Wk™ 14itlwr<@;tsIm;Wyvgo/UmsWRp;n( lv,;NyMlvg| c Sq;Ly;mevops;/yet( 15a;tur' Svedye en tq; …s?yit k⁄vRt" ‚Sv•' c p;yyeden' k⁄œ' c lv,;…n c 16vc;ihõ±Gvjmod' c sm.;g;…n sipRW; m;√I≥kÉn;qv;åMlen sur;s*vIrkÉ, v; 17tto m/uktwlen tSy …sçe≤∫WGVr,m( p·riWçeÌud' c;Sy twlwv;Rt®j;phw" 18…v…/n;ånen …v<mU]' Svm;gRm…/gCzit aNyecop{v;StIv[;" …s?yNTy] n s'xy" 19xtponk a;:y;t ¨∑g[Ive …£y;' Í,u aqo∑g[IvmeiWTv; …zÊv; =;r' …np;tyet( 20pUitm;'sVypoh;qRm…¶r] n pU…jt" aqwn' Ots'sO∑w‚Stlw" …p∑w" p[lepyet( 21bN/' ttoånuk⁄vIRt p·rWek tu sipRW; tOtIye idvse muKTv; yq;Sv' xo/ye≤∫Wk™ 22tt" xuı' …vidTv; c ropye u yq;£mm( ¨T’Ty;ß;vm;g|Stu p·rß;…v…, bu≤ım;n( 23=;re, v; ß;vgit' dheıutvhen v;


304



su%o„,en;,utwlen secyeÌudm<@lm( 24¨pn;h;" p[deh;í mU]=;rsm‚Nvt;" v;mnIy*W/w" k;y;R" p·rWek;í m;]y; 25mOdu.Ut' …vidTvwnmLpß;v®g‚Nvtm( gitm‚Nv„y xS]e, …zNd(y;t( %jURrp]km( 26cN{;/| cN{c£ c sUcImu%mv;Ñü%m( …zÊv;å…¶n; dhet( sMygev' =;re, v; pun" 27tt" s'xo/nwrev mOdupUvwR…vRxo/yet( bihrNtmuR%í;…p …xxoyRSy .gNdr" 28tSy;iht' …vrek;…¶xS]=;r;vc;r,m( y¥NmOdu c tI+,' c tˇˇSy;vc;ryet( 29a;rGv/…nx;k;l;cU,| m/u Ot;Plutm( ag[vitRp[…,iht' v[,;n;' xo/n' ihtm( 30yogoåy n;xyTy;xu git' me …mv;…nl" a;gNtuje ….Wõ±n;@I' xS]e,oT’Ty yàt" 31jMBvoœen;…¶v,eRn t¢y; v; xl;ky; dhe¥qoˇ_ mitm;'St' v[,' susm;iht" 32’…mfl' c …v…/' k⁄y;RCzLy;nynmev c p[Ty;:y;ywW c;r>yo vJyRí;…p i]doWj" 33Ett( kmR sm;:y;t' sveRW;mnupUvRx" EW;' tu xS]ptn;√ºdn; y] j;yte 34t];,utwleno„,en p·rWek" p[xSyte v;tfl*W/s'pU,;| Sq;l¥' …z{xr;…vk;m( 35òeh;>yˇ_gudSt¢;m?y;sIt sb;≤„pk;m( n;@‰; v;åSy;hret( Sved' xy;nSy ®j;phm( ¨„,odkÉåvg;Áo v; tq; x;Myit vedn; 36kdlImOglop;kip[yk;…jns'.Ot;n( k;ryedupn;h;'í s;Lv,;dIn( …vc=," 37k$ui]k vc;ih©ülv,;Nyq dIPykm( p;yye∞;Mlk*lTqsur;s*vIrk;id…." 38


305



Jyoit„mtIl;©lk°Xy;m;dNtIi]vO…ˇl;" k⁄œ' xt;◊; golomI itLvko …g·rk…,Rk; 39k;sIs' k;çn=Iy*R vgR" xo/n î„yte i]vO…ˇl; n;gdNtI m…Ôœ; pys; sh 40¨Ts;dn' .vedett( swN/v=*{s'yutm( rs;Ôn' h·r{e √º m…Ôœ;…nMbpLlv;" 41i]vO ejovtIdNtIkLko n;@Iv[,;ph" k⁄œ' i]vO…ˇl; dNtI m;g?y" swN/v' m/u 42rjnI i]fl; tuTq' iht' Sy;d(v[,xo/nm( m;g?yo m/uk ro/[' k⁄œmel; hre,v" 43sm©; /;tk° cwv s;·rv; rjnI√ym( ip[y©v" sjRrs" pµk pµkÉsrm( 44su/; vc; l;©lk° m/UÆCz∑' sswN/vm( Ett( s'.OTy s'.;r' twl' /Iro …vp;cyet( 45Et√Ÿ g<@m;l;su m<@le„vq meihWu rop,;q| iht' twl' .gNdr…vn;xnm( 46Nyg[o/;idg,íwv iht" xo/nrop,e twl' Ot' v; tTpKv' .gNdr…vn;xnm( 47i]vO∂NtIh·r{;kúmUl' loh;êm;rk* …v@©s;r' i]fl; òuÁkúpysI m/u 48m/UÆCz∑sm;yu _ìStwlmetw…vRp;cyet( .gNdr…vn;x;qRmet¥oJy' …vxeWt" 49…c]k;k*R i]vOTp;#º mlpU' hym;rkm( su/;' vc;' l;©lk°' s¢p,| suv…cRk;m( 50Jyoit„mtI' c sM.OTy twl' /Iro …vp;cyet( Et≤ı SyNdn' twl' .Ox' d¥;∫gNdre 51xo/n' rop,' cwv sv,Rkr,' tq; i√v[,Iymve=et v[,;vSq;su bu≤ım;n( 52…z{;dU?v| hredoœmxoRyN]Sy yN]…vt( tto .gNdre d¥;detd/eRNdus…•.m( 53


306



Vy;y;m' mwqun' kop' pOœy;n' guÂ…, c s'vTsr' p·rhredupÂ!v[,o nr" 54

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne .gNdr…c…k‚Tst' n;m;∑moå?y;y"

8

nvmoå?y;y" aq;t" k⁄œ…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2…v®ı;?yxn;s;TMyveg…v`;tw" òeh;dIn;' c;yq;rM.w" p;p…£yy;pur;’tkmRyog;∞ TvGdoW; .v≤Nt 3t] TvGdoWI m;'svs;duG/d…/twlk⁄lTqm;W…n„p;ve=u…p∑…vk;r;Ml-…v®ı;?yxn;jI,R…vd;Á….„yNdI…n idv;Sv“' Vyv;y' c p·rhret( 4tt" x;…lWi∑kyvgo/UmkordUWXy;m;ko∂;lk;dInnv;n( .uÔIt mu-Ì;!KyorNytrSy yUWe, sUpen v; …nMbp];®„krVy;…m≈e, m<@Ukp<yR-vLguj;$ÂWkÂ…pk;pu„pw" sipR"…sıw"sWRptwl…sıwv;R itˇ_vgeR, v;-å….ihten m;'ss;TMy;y v; j;©lm;'smmedSk …vtret( twl' vj[km->y©;qeR a;rGv/;idkW;ymuTs;dn;qeR p;np·rWe k;vg;h;idWu c %id-rkW;ym( îTyeW a;h;r;c;r…v.;g" 5t] pUvRÂpeWU.yt" s'xo/nm;sevet t] Tvk™s'p[;¢e xo/n;lepn;…nxo…,tp[;¢e s'xo/n;lepnkW;yp;nxo…,t;vsecn;…n m;'sp[;¢e xo/-n;lepnkW;yp;nxo…,t;vsecn;·r∑mNqp[;x;" ctuqRkmRgu,p[;¢' y;-Pym;Tmvt" s'…v/;nvtí t] s'xo/n;Czo…,t;vsecn;∞o?v| .Ll;-t…xl;jtu/;tum;=IkguGguLvgu®tuvrk%idr;sn;yS’it…v/; nm;se vet pçm' nwvop£met( 6t] p[qmmev k⁄iœn' òehp;n…v/;nenopp;dyet( meWÍ©Iêd'∑;x;©e≥∑;gu-@UcIi√pçmUlI…sı' twl' Ot' v; v;tk⁄iœn;' p;n;>y©yo…vRd?y;t( /-v;êk,Rkk⁄.pl;x…pcumdRppR$k m/ukro/[sm©;…sı' sipR" …pˇk⁄-iœn;' ip[y;lx;l;rGv/…nMbs¢p,R…c]km·rcvc;k⁄œ…sı'Xle„mk⁄-iœn;' .Ll;tk;.y; …v@©…sı' v; sveRW;' tuvrktwl' .Ll;tktwl'


307



veit 7s¢p,;RrGv/;it…vWe=urp;#;k$uroih<ymOt;i]fl; p$ol…pcumdRppR$-kdur;l.;];ym;,;muSt;cNdnpµkh·r{opk⁄Ly; …vx;l;mUv;Rxt;vrI-s;·rveN{yv;$ÂWkW@±g[Nq;m/uk.U…nMbgOi∑k; îit sm.;g;" kLk"Sy;t( kLk;∞tuguR,' sipR" p[…=Py ti∂vgu,o /;]IflrsSt∞tuguR,;a;pStdwk?y' sm;lo@‰ …vpcet( EtNmh;itˇ_k n;m sipR" k⁄œ…vW-mJvrrˇ_…pˇ˙{ogoNm;d;pSm;r guLm…p@k;sOGdrglg<@g<@m;l;-XlIpdp;<@ürog…vsp;RxR" W;<!(yk<@Up;m;dIHzmyeidit 8i]fl;p$ol…pcumNd;$ÂWkk$uroih,Idur;l.;];ym;,;" ppR$kíwteW;'i√p…lk;n( .;g;Ôl{o,e p[…=Py p;d;vxeW' kW;ym;d;y kLkpe„y;-,Im;…n .eWj;Ny/Rp…lk;…n ];ym;,;muSteN{yvcNdn …kr;titˇ_;…n…pPpLy íwt;…n Otp[Sqe sm;v;Py …vpcet( Et…ˇˇ_k n;m sipR" k⁄œ-…vWmJvrguLm;xoRg[h,IdoWxofp;<@ürog…vspRW;<!(yxmnmU?vRj]ug-trogfl' ceit 9atoåNytmen Oten ≤òG/‚Sv•Sywk;' √º itßítß" pç v; …sr; …v?yet(m<@l;…n coTs•;Nyv…l%ed.I+,' p[Czye√; smu{fÉnx;kgojIk;-koduMb·rk;p]wv;Råv O„ylepyeLl; =;sjRrsr s;Ônp[punRn;@; vLgu-jtejoTyêm;rk;kúk⁄$j;revtmUlkLkìmUR]…p∑w" …pˇ…p∑wv;R Sv…jRk;tu-Tqk;sIs …v@©;g;r/Um…c]kk$uksu/;h·r{;swN/vkLkìv;R Et;Nye-v;v;Py =;rkLpen …n"òute p;l;xe =;re tto …vp;Cy f;,It…mv s'-j;tmvt;yR lepyet( JyoitWkfll;=;m·rc…pPplIsumn" p]wv;R h·r-t;lmn" …xl;kú=Iritl…xg[um·rckLkìv;RSv…jRk;k⁄œtuTqk⁄$j…c-]k…v@©m·rc ro/[mn" …xl;kLkìv;R hrItk°kr…Ôk;…v@©…sı;-qRklv,rocn;vLgujh·r{;kLkìv;R 10sveR k⁄∑;ph;" …sı; lep;" s¢ p[k°itRt;" vwxeiWk;ntStU?v| d{U…ê]eWu me Í,u 11l;=; k⁄œ' sWRp;" ≈I…nkÉt' r;i]VyoRW' c£mdRSy bIjm( ’TvwkSq' t£…p∑" p[lepo d{UWU _o mUlk;äIjyu _" 12…sN/U∫Ut' c£mdRSy bIj…m=U∫Ut' kÉxr' t;+yRxwlm( …p∑o lepoåy k…pTq;{sen d{UStU,| n;xyTyeW yog" 13


308



hem=IrI Vy;…/`;t" …xrIWo …nMb" sjoR vTsk" s;jk,R" xI [' tIv[; n;xyNtIh d{U" ò;n;lepod( WR,eWUpyu _;" 14.{;s'DoduMbrImUltuLy' dÊv; mUl' =od…yTv; mlPv;" …sı' toy' pItmu„,e su%o„,' Sfo$;…Hz(v]e pu<@rIkÉ c k⁄y;Rt( 15√Ÿp' dG/' cmR m;t©j' v; ….•e Sfo$e twlyu _ p[lep" pUit" k°$o r;jvO=o∫ven =;re,;ˇ_" …ê]meko …nh≤Nt 16’„,Sy spRSy msI sudG/; bw.Itk twlmq i√tIym( Ett( smSt' mOidt' p[lep;…Cz(v];…, sv;R<yph≤Nt xI [m( 17a?y/Rtoye sumitßutSy =;rSy kLpen tu s¢’Tv" twl' Ít' ten ctuguR,en …ê];ph' m[=,metdg[‰m( 18

Oten yu _ p[pun;@bIj' k⁄œ' c y∑Im/uk c…pÇ; êet;y d¥;d(gOhk⁄‘⁄$;y ctuqR.ˇ_;y B(.u…=t;y 19tSyops'gOÁ c tt( purIWmuTp;…ct' svRt Ev …lMpet( a>yNtr' m;s…mm' p[yog' p[yojye…Cz(v]mqo …nh≤Nt 20=;re sudG/e jlg<@je tu gjSy mU]e, b¸ßute c {o,p[m;,e dx.;gyu _ dÊv; pceäIjmvLgujSy 21Et¥d; …c‘,t;mupwit td; smSt' gu…$k; …vd?y;t( …ê]' p[…lMpedq s'p[ O„y ty; v[jed;xu sv,R.;vm( 22kW;ykLpen su.;…vt;' tu jl' Tvc; cUthrItk°n;m( t;' t;m[dIpe p[…,/;y /Im;n( vit| v$=Irsu.;…vt;' tu 23a;dIPy t∆;tmsI' gOhITv; t;' c;…p pQy;M.…s .;v…yTv; s'p[ÆCzt' tä¸x" …kl;s' twlen …sˇ_ k$un; p[y;it 24a;vLguj' bIjmg[‰' ndIj' k;k;◊;noduMbrI y; c l;=; l*h' cU,| m;g/I t;+yRxwl' tuLy;" k;y;R" ’„,v,;R‚Stl;í 25vit| ’Tv; t;' gv;' …pˇ…p∑;' lep" k;yR" …êi],;' …ê]h;rI lep;t( …p ' xw≤%n' …ê]h;·r ÓIber' v; dG/meten yu _m( 26tuTq;lk$uk;VyoW…s'h;kúhym;rk;" k⁄œ;vLguj.Ll;t=I·r,IsWRp;" òuhI 27itLvk;·r∑pIlUn;' p];<y;rGv/Sy c bIj' …v@©;êhN]ohR·r{e bOhtI√ym( 28


309



a;>y;' …ê];…, yog;>y;' lep;•XyNTyxeWt" v;ysIfLguitˇ_;n;' xt' dÊv; pOqk™ pOqk™ 29√º lohrjs" p[Sqe i]fl;}y;!k tq; i]{o,eåp; pce¥;v∫;g* √;vsn;d…p 30…x∑* c …vpce∫Uy Etw" Xl+,p[peiWtw" kLkì·rN{yvVyoWTvGd;®ctur©ülw" 31p;r;vtpdIdNtIb;k⁄cIkÉxr;◊yw" k<$k;y;R c tTpKv' Ot' k⁄iœWu yojyet( 32doW/;Tv;…≈t' p;n;d>y©;ÊvGgt' tq; aPys;?y' nO,;' k⁄œ' n;ª; nIl' …nyCzit 33i]fl;Tvk™ i]k$uk surs; mdy≤Ntk; v;ySy;rGv/íwW;' tul;' k⁄y;Rt( pOqk™ pOqk™ 34k;km;Cykúv®,dNtIk⁄$j…c]k;t( d;vIR…nid…G/k;>y;' tu pOqGdxpl' tq; 35i]{o,eåp; pce¥;vt( W$(p[Sq' p·rxeiWtm( x’{sd…/=IrmU];,;' pOqg;!km( 36t√d( OtSy tTs;?y' .U…nMbVyoW…c]kì" krÔflnI…lk;Xy;m;vLgujpIlu…." 37nI…lnI…nMbk⁄sumw" …sı' k⁄œ;ph' Otm( m[=,;d©s;v<y| …êi],;' jnye•O,;m( .gNdr' ’mInxoR mh;nIl' …nyCzit 38mU]' gBy' …c]kVyoWyu _ sipR"k⁄M.e =*{yu _ ‚Sqt' ih p=;dU?v| …êi]…." peymett( k⁄y;R∞;‚Smn( k⁄œid∑' …v/;nm( 39pUtIk;kúßuõ±nreN{&m;,;' mU]w" …p∑;" pLlv;" s*mn;í lep" …ê]' h≤Nt d{Uv[R,;'í du∑;Nyx;|SyeW n;@Iv[,;'í 40aSm;dU?v| …n"ßute du∑rˇ_É j;tp[;,' sipRW; òeh…yTv; tI+,wyoRgwXzdR…yTv; p[g;!' pí;∂oW' …nhRre∞;p[mˇ" 41duv;RNto v; du…vR·rˇ_oå…p v; Sy;t( k⁄œI doWw®ıtwVy;R¢deh" …n"s≤NdG/' y;Tys;?yTvm;xu tSm;t( ’Tò;…•hRre Sy doW;n( 42p=;t( p=;CzdRn;Ny>yupey;Nm;s;Nm;s;t( ß'sn' c;…p deym(


310



ß;Vy' rˇ_ vTsre ih i√rLp' nSy' d¥;∞ i]r;];…T]r;];t( 43pQy; VyoW' se=uj;t' stwl' lI!≠v; xI [' muCyte k⁄œrog;t( /;]IpQy;=opk⁄Ly;…v@©;n( =*{;Jy;>y;mekto v;åv…lÁ;t( 44pITv; m;s' v; pl;'x;' h·r{;' mU]e,;Nt' p;progSy gCzºt( Ev' pey…í]k" Xl+,…p∑" …pPpLyo v; pUvRvNmU]yu _;" 45t√ˇ;+y| m;sm;]' c pey' ten;jß' dehm;lepye∞ a;·r∑ITvk™ s;¢p,IR c tuLy; l;=; muSt' pçmULy* h·r{e 46m…Ôœ;=* v;sko devd;® pQy;vˆI VyoW/;]I…v@©;" s;m;Ny;'x' yoj…yTv; …v@©ŸíU,| ’Tv; tTploNm;nmXnn( 47k⁄œ;∆NtumuRCyte ]wfl' v; sipR{oR,' VyoWyu _ c yuÔn( gomU];Mbu{o,…sıeå=pI@º …sı' sipRn;Rxye∞;…p k⁄œm( 48a;rGv/e s¢p,eR p$ole svO=kÉ nˇ_m;le s…nMbe jI,| pKv' tı·r{;√yen hNy;t( k⁄œ' mu„kkÉ c;…p sipR" 49ro/[;·r∑' pµk rˇ_s;r" s¢;◊;=* vO=ko bIjkí yoJy;" òa;ne dÁm;nSy jNto" pey; v; Sy;t( =*{yu _; i].<@I 50%;det( k⁄œI m;'sx;·p;‚te pur;,;n( muÌ;n( …sı;…•Mbtoye stwl;n( …nMbKv;q' j;tsÊv" …pbe√; Kv;q' v;åk;lkús¢Czd;n;m( 51jG/e„v©º„vêm;rSy mUl' lepo yu _" Sy;i√@©Ÿ" smU]w" mU]wíwn' secye∫ojye∞ sv;Rh;r;n( s'p[yu _;n( …v@©Ÿ" 52k;rÔ' v; s;WRp' v; =teWu =ePy' twl' …xg[ukox;m[yov;R pKv' svwRv;R k$U„,w" sitˇ_ì" xeW' c Sy;∂u∑vt( s'…v/;nm( 53s¢p,RkrÔ;kúm;ltIkrvIrjm( òuhI…xrIWyomURl' …c]k;Sfotyor…p 54…vWl;©lvj[;:yk;sIs;lmn"…xl;" krÔbIj' i]k$u i]fl;' rjnI√ym( 55…sı;qRk;n( …v@©;…n p[pu•;@' c s'hret( mU]…p∑w" pcedetwStwl' k⁄œ…vn;xnm( 56Et√j[km>y©;•;@Idu∑v[,;phm( …sı;qRk" krÔ* √* √º h·r{e rs;Ônm( 57k⁄$jí p[pu•;@s¢p,*R mOg;dnI


311



l;=; sjRrsoåkí s;Sfot;rGv/* òuhI 58…xrIWStuvr;:yStu k⁄$j;®„kr* vc; k⁄œ' ’…mfl' m…Ôœ; l;©lI …c]k tq; 59m;ltI k$utuMbI c gN/;◊; mUlk tq; swN/v' krvIrí gOh/Um' …vW' tq; 60k‚MpLlk s…sNdUr' tejo◊;tuTqk;◊ye sm.;g;…n sv;R…, kLkpe„y;…, k;ryet( 61gomU]' i√gu,' d¥;…ˇltwl;∞tuguR,m( k;rÔ' y; mh;vIy| s;WRp' v; mh;gu,m( 62a>y©;t( svRk⁄œ;…n g<@m;l;.gNdr;n( n;@Idu∑v[,;n( `or;n( n;xye•;] s'xy" 63mh;vj[k…mTyet•;ª; twl' mh;gu,m( …pˇ;v;pwmUR]…p∑wStwl' l;=;idkì" ’tm( 64s¢;h' k$uk;l;Bv;' …nd/It …c…kTsk" pItvNt' tto m;];' ten;>yˇ_ c m;nvm( 65x;yyed;tpe tSy doW; gCz≤Nt svRx" ßutdoW' smuTq;Py ò;t' %idrv;·r,; 66yv;gU' p;yyeden' s;…/t;' %idr;Mbun; Ev' s'xo/ne vgeR k⁄œfle„v*W/eWu c 67k⁄y;R wl;…n spI|iW p[dehoıWR,;…n c p[;t" p[;tí sevet yog;n( vwrecn;ñ( xu.;n( pç W$( s¢ c;∑* v; yw®Tq;n' n gCzit 68k;r.' v; …pbeNmU]' jI,eR tT=Ir.ojnm( j;tsÊv;…n k⁄œ;…n m;sw" W@±….rpohit 69idÎ=urNt' k⁄œSy %idr' k⁄œpI…@t" svRqwv p[yuÔIt ò;np;n;xn;idWu 70yq; h≤Nt p[vOıTv;t( k⁄œm;turmojs; tq; hNTyupyu _Stu %idr" k⁄œmojs; 71nIcromn%" ≈;Nto iht;Xy*W/tTpr" yoiWNm;'ssur;vjIR k⁄œI k⁄œmpohit 72


312



îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne k⁄œ…c…k‚Tst' n;m nvmoå?y;y" 9

dxmoå?y;y" aq;to mh;k⁄œ…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2k⁄œeWu meheWu kf;myeWu sv;R©xofÉWu c d;®,eWu ’xTv…mCzTsu c medureWu yog;…nm;ng[‰mit…vRd?y;t( 3=u<,;n( yv;…•„pUt;n( r;]* gomU]pyuRiWt;n( mhit …k…lÔe xoWyet( Ev's¢r;]' .;vyeCzoWye∞ ttSt;n( kp;l.O∑;n( xˇ_Àn( k;r…yTv; p[;t"p[;trev k⁄iœn' p[meih,' v; s;ls;r;idkW;ye, k<$…kvO=kW;ye, v;p;yye∫Ll;tkp[pu•;@;vLguj;kú…c]k…v@©muSt cU,Rctu.;Rg yu _;n(Ev mev s;ls;r;idkW;yp·rpIt;n;m;rGv/;idkW;yp·rpIt;n;' v;gv;ê; x’∫Ut;n;' v; yv;n;' xˇ_Àn( k;r…yTv;.Ll;tk;dIn;' cU,;R-Ny;v;Py %idr;xn…nMbr;jvO=rohItkgu@UcIn;mNytmSy kW;ye,xkúr;m/um/ure, {;=;yu _Én d;…@m;mlkvets;Mlen swN/vlv,;‚Nv-ten p;yyet( EW svRmNqkLp" 4y;vk;'í .+y;n( /;noluMbkk⁄Lm;W;pUppU,RkoxoTk;·rk;x„k⁄…lk; k⁄,;vIp[.OtIn( sevet yv…v/;nen go/Umve,uyv;nupyuÔIt 5a·r∑;nto v+y;m"pUtIkcVy…c]ksurd;®s;·rv;dNtIi]vO…T]k$uk;n;'p[Tyek W$(p…lk; .;g; bdrk⁄@v‚S]fl;k⁄@v îTyeteW;' cU,;R…n tt"…pPplIm/u OtwrNt"p[…l¢e Ot.;jne p[;‘éts'Sk;re s¢odkk⁄@v;nyor-jo/Rk⁄@vm/Rtul;' c gu@Sy;….iht;…n cU,;RNy;v;Py Svnugu¢' ’Tv; y-vpLle s¢r;]' v;syet( tto yq;blmupyuÔIt EWoå·r∑" k⁄œmehmed"p;<@ürogêyqUnph≤Nt Ev' x;ls;r;d* Nyg[o/;d;v;rGv/;d* c;·r∑;n( k⁄vIRt 6a;sv;nto v+y;m"pl;x.Smp·rßutSyo„,odkSy xItI.UtSy ]yo.;g; √* f;…,tSywk?ym·r∑kLpen …vd?y;t( Ev' itl;dIn;' =;reWu x;ls;r;d* Nyg[o/;d;v;rGv/;d* mU]eWu c;sv;n( …vd?y;t( 7aq sur; v+y;m"…x'xp;%idryo" s;rm;d;yoTp;$‰ coˇm;r,Ib[;˜I-


313



koxvtIStTsvRmekt" kW;ykLpen …vp;Cyodkm;ddIt m<@odk;q|…k<v…p∑m….Wu,uy;∞ yqoˇ_m( Ev' sur;" x;ls;r;d* Nyg[o/;d;v;r-Gv/;d* c …vd?y;t( 8atoåvleh;n( v+y;m"%idr;sn…nMbr;jvO=x;ls;rKv;qe tTs;r…p-<@;Hz±l+,…p∑;n( p[…=Py …vpcet( tto n;it{v' n;its;N{mvt;yR t-Sy p;…,tl' pU,Rmp[;tr;xo m/u…m≈' …lÁ;t( Ev' x;ls;r;d* Nyg[o/;-d;v;rGv/;d* c leh;n( k;ryet( 9atíU,R…£y;' v+y;m"x;ls;r;dIn;' s;rcU,Rp[Sqm;˙Ty;rGv/;idkW;-yp·rpItmnekx" x;ls;r;idkW;ye,wv p;yyet( Ev' Nyg[o/;dIn;' fleWu pu„pe„v;rGv/;dIn;' cU,R…£y;' k;ryet( 10at Ë?vRmyS’tIvR+y;m"tI+mlohp];…, tnU…n lv,vgRp[idG/;…ngomy;…¶p[t¢;…n i]fl;x;ls;r;idkW;ye, …nv;Rpyet( Wo@xv;r;n( tt"%idr;©;rt¢;Nyupx;Ntt;p;…n sU+mcU,;R…n k;ryeınt;Ntvp·r-ß;…vt;…n tto yq;bl' m;];' sipRmR/u>y;' s'sOJyopyuÔIt jI,eR yq;-Vy;?ynMlmlv,m;h;r' k⁄vIRt Ev' tul;mupyuJy k⁄œmehmed"êyqup;-<@ürogoNm;d;pSm;r;nphTy vWRxt' jIvit tul;y;' tul;y;' vWRxtmu-TkWR" Eten svRl*he„vyS’tyo Vy;:y;t;" 11i]vOCz(y;m;…¶mNqs¢l;kÉvukx…ƒnIitLvk i]fl;pl;x…x'xp;n;'Svrsm;d;y p;l;Xy;' {o<y;m>y;…sCy %idr;©;rt¢my" …p<@' i]-s¢’Tvo …nv;RPy tm;d;y punr;…sCy Sq;Ly;' gomy;…¶n; …vpcet( t-títuqR.;g;v…x∑mvt;yR p·rß;Vy .Uyoåî¶t¢;Nyy" p];…, p[…=pet(…s?yit c;‚Smn( …pPpLy;idcU,R.;g' √* m/unSt;vd( OtSyeit d¥;t( t-t" p[x;Ntm;yse p;]e Svnugu¢' …nd?y;t( tto yq;yog' xu…ˇ_' p[k⁄ç' vo-pyuÔIt jI,eR yq;Vy;?y;h;rmupsevet EW*W/;yS’itrs;?y' k⁄œ' p[meh'v; s;/yit SqUlmpkWRit xofmuph≤Nt s•m…¶muırit …vxeWe, co-pidXyte r;jyÆ+m,;' vWRxt;yuí;ny; pu®Wo .vit x;ls;r;idKv;-qm;…sCy p;l;Xy;' {o<y;myo`n;'St¢;…ànv;RPy ’ts'Sk;re klxe-å>y;…sCy …pPpLy;idcU,R.;g' =*{' gu@…mit c dÊv;Svnugu¢' …nd?y;t(Et;' mh*W/;yS’it' m;sm/Rm;s' v; ‚Sqt;' yq;blmupyuÔIt Ev' Nyg[o/;d;v;revt;idWu c …vd?y;t( 12


314



at" %idr…v/;nmupde+y;m"p[xStdexj;tmnupht' m?ymvys' %idr'p·rt" %;n…yTv; tSy m?ym' mUl' …zÊv;åyomy' k⁄M.' t‚Sm•Ntre …nd-?y;¥q; rsg[h,smqoR .vit ttSt' gomymOd;åv…l¢mvk°yeRN/nwgoR-my…m≈wr;dIpye¥q;åSy dÁm;nSy rs" ßvTy/St;t( t¥d; j;nIy;t(pU,| .;jn…mit aqwnmuıOTy p·rß;Vy rsmNy‚Smn( p;]e …n/;y;nugu¢'…nd?y;t( tto yq;yog' m;];m;mlkrsm/usipR….R" s'sOJyopyuÔIt jI,eR.Ll;tk…v/;nvd;h;r" p·rh;rí p[Sqe copyu _E xt' vW;R,;m;-yuWoå….vO≤ı.Rvit %idrs;rtul;mudk{o,e …vp;Cy Wo@x;'x;v…x∑-mvt;y;Rnugu¢' …nd?y;t( tm;mlkrsm/u sipR….R" s'sOJyopyuÔIt EW EvsvRvO=s;reWu kLp" %idrs;rcU,Rtul;' %idrs;rKv;qm;];' v; p[;t" p[;t®psevet %idrs;rKv;q…sım;…vk v; sipR" 13amOtvLlISvrs' Kv;q' v; p[;t" p[;t®psevet t‚Tsı' v; sipR" apr; essipR„kmodnm;mlkyUWe, .uÔIt Ev' m;smupyuJy svRk⁄œw…vRmuCytîit 14’„,itl.Ll;tktwl;mlkrssipRW;' {o,' x;ls;r;idkW;ySy ci]fl;i]k$ukpÂWflm∆…v@©fls;r…c];k;RvLgujh·r{;√yi]-vO∂NtI{vNtIN{yvy∑Im/uk;it…vW;rs;Ônip[y©U,;' p;…lk; .;g;-St;nwk?y' òehp;k…v/;nen pcet( tt( s;/u…sımvt;yR p·rß;Vy;nugu¢'…nd?y;t( tt ¨ps'S’txrIr" p[;t" p[;t®Tq;y p;…,xu…ˇ_m;]' =*{e,p[its'sOJyopyuÔIt jI,eR muÌ;mlkyUWe,;lv,en sipR„mNt' %idrod-k…sı' mO√odnmXnIy;t( %idrodksevI îTyev' {o,mupyuJy svRk⁄œw-…vRmu _" xuıtnu" SmOitm;n( vWRxt;yurrogo .vit 15.vit c;]sur;mNq;sv;·r∑;'Lleh;'íU,;RNyyS’tI" shßxoå…p k⁄vIRt bIjen;nen bu≤ım;n( 16

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne mh;k⁄œ…c…k‚Tst' n;m

dxmoå?y;y" 10


315



Ek;dxoå?y;y" aq;t" p[meh…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2√* p[meh* .vt"shjoåpQy…n…mˇí t] shjo m;tO…ptObIjdoW’t"aiht;h;rjoåpQy…n…mˇ" tyo" pUveR,op&t" ’xo Â=oåLp;xI …pp;-su.ORx' p·rsr,xIlí .vit ¨ˇre, SqUlo b◊;xI ≤òG/" xYy;sn-Sv“xIl" p[;ye,eit 3t] ’xm•p;np[its'S’t;…." …£y;….…í…kTset SqUlmptpR,yu _;…." 4svR Ev c p·rhreyu" s*vIrktuWodkxu _mwreysur;svtoypyStwl Ote-=u…vk;rd…/…p∑;•;Mlyv;gUp;nk;…n g[;My;nUp*dkm;'s;…n ceit 5tt" x;…lWi∑kyvgo/Umko{vo∂;lk;nnv;n( .uÔIt c,k;!k°k⁄-lTqmuÌ…vkLpen itˇ_kW;y;>y;' c x;kg,;>y;' …nk⁄M.eõ±gudIsWRp;-t sItwl…sı;>y;' bımU]wv;R j;©lwm;|swrp˙tmedo….rnMlwr Otwíeit 6t];idt Ev p[meih,' ≤òG/mNytmen twlen ip[yõ±Gv;id…sıen v; Otenv;myet( p[g;!' …vrecye∞ …vrecn;dnNtr' surs;id kW;ye,;Sq;pyeNm-h*W/.{d;®muSt;v;pen m/u swN/vyu _Én dÁm;n' c Nyg[o/;idkW;ye, …nStwlen 7tt" xuıdehm;mlkrsen h·r{;' m/us'yu _;' p;yyet( i]fl;…vx;l; de-vd;®muStkW;y' v; x;lk‚MpLlkmu„kkkLkm=m;]' v; m/um/ur-m;mlkrsen h·r{;yut' k⁄$jk…pTqrohItk…b.Itk s¢p,R pu„p k-Lkv; …nMb;rGv/s¢p,RmUv;Rk⁄$jsomvO=pl;x;n;' v; Tvk™p] mU-lflpu„pkW;y;…, Ete pç yog;" svRmeh;n;mphNt;ro Vy;:y;t;" 8…vxeWí;t Ë?v|t]odkmeihn' p;·rj;tkW;y' p;yyet( î=umeihn' vwjy-NtIkW;y' sur;meihn' …nMbkW;y' …skt;meihn' …c]kkW;y' xnwmeRihn'%idrkW;y' lv,meihn' p;#;ågu®h·r{;kW;y' …p∑meihn' h·r{;d;®h-·r{;kW;y' s;N{meihn' s¢p,RkW;y' xu£meihn' dUv;RxwvlPlvh#kr-Ôkse®kkW;y' kk⁄.cNdnkW;y' v; fÉnmeihn' i]fl;rGv/mO√Ik;-kW;y' m/um/ur…mit pw…ˇkÉWu nIlmeihn' x;ls;r;idkW;ymêTqkW;y'v; p;yyet( h·r{;meihn' r;jvO=kW;y' aMlmeihn' Nyg[o/;idkW;y' =;-


316



rmeihn' i]fl;kW;y' m…Ôœmoihn' m…Ôœ;cNdnkW;y' xo…,tmeihn'gu@UcIitNduk;‚Sqk;XmyR%jURrkW;y' m/u…m≈' at Ë?vRms;?ye„v…pyog;n( y;pn;q| v+y;m" t¥q; sipRmeRihn' k⁄œk⁄$jp;#;ih©ük$uroih-,IkLk gu@UcI…c]kkW;ye, p;yyet( vs;meihnm…¶mNqkW;y' …x'x-p;kW;y' v; =*{meihn' kdr£mukkW;y' h‚Stmeihn' itNdukk…pTq…x-rIWpl; xp;#;mUv;R du"Spx;RkW;y' m/um/ur'hSTyêxUkr%ro∑;‚Sq=;r' ceit dÁm;nm*dkkNdKv;q…sı;' yv;gU' =Ire=ursm/ur;' p;yyet( 9tt" ip[yõ±GvnNt;yU…qk;pµ;];y≤Ntk;loihitk;Mbœ;d;…@mTvk™ x;-lp,IRpµtu©kÉxr/;tk°bk⁄lx;LmlI ≈Ive∑kmocr se„v·r∑;ny-S’tIleRh;n;sv;'í k⁄vIRt; Í©;$k…glo@‰…b smO,;lk;xkse®k-m/uk;m[jMBvsnit…nxkk⁄.k$(v©ro/[.Ll;tkpl;x cmR vO=…g-·rk…,Rk;xIt…xv…ncul d;…@m;jk,R h·rvO=r;j;dngop`o<$;…vk-˚teWu v; yv;•…vk;r;'í sevet yqoˇ_kW;y…sı;' yv;gU' c;Smw p[y-Czºt(kW;y;…, v; p;tum( 10mh;/nmiht;h;rm*W/√ºiW,mIêr' v; p;#;.y;…c]kp[g;!mnLpm;-…=kmNytmm;sv' p;yyet( a©;rxULyopd'x' v; m;?vIkm.I+,' =*-{k…pTqm·rc;nu…vı;…n c;Smw p;n.ojn;Nyuphret( ¨∑;êtr%rpurIWcU-,;R…n c;Smw d¥;dxneWu ihõguswN/vyu _ìyURWw" s;WRpwí r;gw.oRjyet( a-…v®ı;…n c;Smw p;n.ojn;Nyuphre{sgN/v≤Nt c p[vOımeh;Stu Vy;y;-m…nyuı£°@;gjturgrqpd;itcy;Rp·r£m,;NyS]op;S]e v; severn( 11a/nSTvb;N/vo v; p;d];,;tp] …vrihto .w+y;xI g[;mwkr;]v;sI mu…n·rv s'yt;Tm; yojnxtm…/k v; gCzºt( mh;/no v; Xy;m;k-nIv;rvO…ˇr;mlkk…pTqitNduk;XmNtkfl;h;ro mOgw" sh vset( t-NmU]x’∫=" sttmnuv[jeÌ;" b[;˜,o v; …xloHzvO…ˇ.URTv; b[ rqmu-ıret( ’Wet( stt…mtr" %ne√; kÀp' ’x' tu stt' r=et( 12.vit c;]a/no vw¥sNdex;dev' k⁄vR•t≤N{t" s'vTsr;dNtr;√; p[meh;t( p[itmuCyte 13îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne p[meh…c…k‚Tst' n;mwk;dxoå?y;y"

11


317



√;dxoå?y;y"aq;t" p[meh…p@k;…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xr;…vk;¥; nv …p@k;" p[;gu _;"t;"p[;,vtoåLp;STvÑ;'sp[;¢; mO√‰o-åLp®j" …=p[p;k.eidNyí s;?y;" 3t;….®p&t' p[meih,mupcret( t] pUvRÂpe„vptpR,' vnSpitkW;y' bStmU]'copidxet( Evmk⁄vRtStSy m/ur;h;rSy mU]' Sved" Xle„m; c m/urI.-vit p[mehí;….Vyˇ_o .vit t]o.yt" s'xo/nm;sevet Evmk⁄vRtStSydoW;" p[vOı; m;'sxo…,te p[dU„y xof jnyNTyup{v;n( v; k;'…ít( t]o-ˇ_" p[tIk;r" …sr;mo=í Evmk⁄vRtStSy xofo vOıoåitm;]' ®jo …v-d;hm;p¥te t] xS]p[…,/;nmu _ v[,…£yopsev; c Evmk⁄vRtStSypUyoå>yNtrmvd;yoRTs©' mh;Ntmvk;x' ’Tv; p[vOıo .vTys;?y" t-Sm;d;idt Ev p[meih,mup£met( 4.Ll;tk…bLv;Mbu…pPplImUlodk°y;RvW;R.UpunnRv;…c]kx$IòuhI v®-,kpu„krdNtIpQy; dxplo‚Nmt; yvkolk⁄lTq;'í p[;‚Sqk;n( s…l-l{o,e …n„Kv;Qy ctu.;Rg;v…x∑eåvt;yR vc;i]vOTk ‚MpLlk.;gIR…n-culxu<#Igj…pPplI…v@©ro/[…xrIW;,;' .;gwr/Rp…lkì ORtp[Sq' …vp;-cyeNmehêyquk⁄œguLmo dr;xR"PlIh…v{…/…p@k;n;' n;xn' n;ª; /;Nv-Ntrm( 5du…vRreCy; ih m/umeihno .v≤Nt medoå….Vy;¢xrIrTv;t( tSm;ˇI+,meteW;' xo/n' k⁄vIRt …p@k;pI…@t;" sop{v;" svR Evp[meh;mU];idm;/uyeRm/ugN/s;m;Ny;t( p;·r.;iWk°' m/umeh;:y;' l.Nte 6n cwt;n( kq'…cd…p Svedyet( medob¸Tv;deteW;' …vxIyRte deh" Sveden 7rs;ynIn;' c d*bRLy;•o?vRmu…ˇœ≤Nt p[meih,;' doW;" tto m/umeihn;m/" k;ye …p@k;" p[;du.Rv≤Nt 8apKv;n;' tu …p@k;n;' xofvt( p[tIk;r" pKv;n;' v[,vidit twl' tu v[-,rop,mev;d* k⁄vIRt a;rGv/;idkW;ymuTs;dn;qeR x;ls;r;idkW;y'p·rWecne …pPpLy;idkW;y' p;n.ojneWu p;#;…c]kx;©e≥∑;=u{;bOhtIs;-·rv;somvLks¢p,;RrGv/k⁄$jmUlcU,;R…n m/u…m≈;…, p[;XnIy;t( 9x;ls;r;idvgRkW;y' ctu.;Rg;v…x∑mvt;yR p·rß;Vy pun®pnIy s;-


318



/yet( …s?yit c;mlkro/[ip[y©üNdNtI’„,;ySt;m[cU,;RNy;vpet( Etdnu-pdG/' lehI.Utmvt;y;Rnugu¢' …nd?y;t( tto yq;yogmupyuÔIt EW leh" svRmeh;n;' hNt; 10i]fl;…c]ki]k$uk…v@©muSt;n;' nv .;g;St;vNt Ev ’„,;yíU,R-Sy tTsvRmwk?y' ’Tv; yq;yog' m;];' sipRmR/u>y;' s'sOJyopyuÔIt Et-•v;ysm( Eten j;#y| n .vit s•oå…¶r;Py; yte dun;Rmxofp;<@ük⁄œ-rog;…vp;kk;sês;p[meh;í n .v≤Nt 11x;ls;r;id…nyURhe ctuq;|x;vxeiWte p·rßute tt" xIte m/u m;…=km;vpet( 12f;…,tI.;vm;p•' gu@' xo…/tmev c Xl+,…p∑;…n cU,;R…n …pPpLy;idg,Sy c 13Ek?ym;vpet( k⁄M.e s'S’te Ot.;…vte …pPplIcU,Rm/u…." p[…l¢eåNtxuc* Î!e 14Xl+,;…n tI+,lohSy t] p];…, bu≤ım;n( %idr;©;rt¢;…n b¸x" s…•p;tyet( 15su…p/;n' tu t' ’Tv; yvpLle …n/;pyet( m;s;'S]I'íturo v;å…p y;vd;lohs'=y;t( 16tto j;trs' t' tu p[;t" p[;tyRq;blm( …nWevet yq;yogm;h;r' c;Sy kLpyet( 17k;XyR’ä…ln;meW s•Sy;¶e" p[s;/k" xofnuÌuLm˙t( k⁄œmehp;<@±v;my;ph" 18PlIhodrhr" xI [' …vWmJvrn;xn" a….„yNd;phr,o loh;·r∑o mh;gu," 19p[meih,o yd; mU]m…pÆCzlmn;…vlm( …vxd' itˇ_k$uk td;åroGy' p[c=te 20

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne p[meh…p@k;…c…k‚Tst'

n;m √;dxoå?y;y" 12


319



]yodxoå?y;y"aq;to m/umeh…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2m/umeihTvm;p•' ….W‚G." p·rv…jRtm( yogen;nen mitm;n( p[meih,mup;cret( 3m;se xu£É xuc* cwv xwl;" sUy;|xut;…pt;" jtup[k;x' Svrs' …xl;>y" p[ßv≤Nt ih 4…xl;j‚Tvit …v:y;t' svRVy;…/…vn;xnm( ]Pv;dIn;' tu loh;n;' W<,;mNytm;Nvym( 5Dey' SvgN/tí;…p W@±yo…n p[…qt' …=t* loh;∫vit t¥Sm;ÆCzl;jtu jtup[.m( 6tSy lohSy t√Iy| rs' c;…p …b.itR tt( ]pusIs;ys;dI…n p[/;n;Nyu roˇrm( 7yq; tq; p[yogeå…p ≈eœe ≈eœgu,;" SmOt;" tTsv| itˇ_k$uk kW;y;nurs' srm( 8k$up;Kyu„,vIy| c xoW,' zπdn' tq; teWu yt( ’„,ml u ≤òG/' …n"xkúr' c yt( 9gomU]g‚N/ y∞;…p tt( p[/;n' p[c=te t∫;…vt' s;rg,w RtdoWo idnodye 10…pbet( s;rodkÉnwv Xl+,…p∑' yq;blm( j;©len rsen;•' t‚SmÔI,eR tu .ojyet( 11¨pyuJy tul;mev' …g·rj;dmOtopm;t( vpuvR,Rblopeto m/umeh…vv…jRt" 12jIve√WRxt' pU,Rmjroåmrs…•." xt' xt' tul;y;' tu shß' dxt*…lkÉ 13.Ll;tk…v/;nen p·rh;r…v…/" SmOt" meh' k⁄œmpSm;rmuNm;d' XlIpd' grm( 14xoW' xof;xRsI guLm' p;<@üt;' …vWmJvrm( apohTy…cr;Tk;l;ÆCzl;jtu …nWe…vtm( 15n soå‚St rogo y' c;…p …nhNy;• …xl;jtu


320



xkúr;' …crs'.Ut;' ….n…ˇ c tq;åXmrIm( 16.;vn;lo@ne c;Sy ktRVye .eWjwihRtw" Ev' c m;…=k /;tu' t;pIjmmOtopmm( 17m/ur' k;çn;.;smMl' v; rjtp[.m( …pbn( h≤Nt jr;k⁄œmehp;<@±v;my=y;n( 18t∫;…vt" kpot;'í k⁄lTq;'í …vvjRyet( pçkmRgu,;tIt' ≈ı;vNt' …jjI…vWum( 19yogen;nen mitm;n( s;/yed…p k⁄iœnm( vO=;Stuvrk; ye Syu" p…ím;,Rv.U…mWu 20vIcItr©…v=epm;®toıUtpLlv;" teW;' fl;…n gOh(,Iy;t( supKv;NyMbud;gme 21m∆;' te>yoå…p s' Ty xoW…yTv; …vcU<yR c itlvt( pI@yed({o<y;' ß;vye√; k⁄suM.vt( 22t wl' s' t' .Uy" pced;toys'=y;t( avt;yR krIWe c p=m;]' …n/;pyet( 23≤òG/" ‚Sv•o ˙tml" p=;dU?v| p[yàv;n( ctuqR.ˇ_;Nt·rt" xuKl;d* idvse xu.e 24mN]pUtSy twlSy …pbeNm;];' yq;blm( t] mN]' p[v+y;…m yenedm….mN}yte 25m∆s;r mh;vIyR sv;Rn( /;tUn( …vxo/y xƒc£gd;p;…,STv;m;D;pyteåCyut" 26ten;Syo?vRm/í;…p doW; y;NTys’ˇt" aòehlv,;' s;y' yv;gU' xItl;' …pbet( 27pç;h' p[…pbe wlmnen …v…/n; nr" p=' p·rhre∞;…p muÌyUW*dn;xn" 28pç….idRvswrev' svRk⁄œw…vRmuCyte tdev %idrKv;qe i]gu,e s;/u s;…/tm( 29…niht' pUvRvt( p=;t( …pbeNm;smt≤N{t" ten;>yˇ_xrIrí k⁄vIRt;h;rmI·rtm( 30….•Svr' rˇ_ne]' …vxI,| ’…m.…=tm(


321



anen;xu p[yoge, s;/yet( k⁄iœn' nrm( 31sipRmR/uyut' pIt' tdev %idr;Mbun; p…=m;'srs;h;r' kroit i√xt;yuWm( 32tdev nSye pç;xi∂vs;nupyo…jtm( vpu„mNt' ≈uit/r' kroit i]xt;yuWm( 33xo/y≤Nt nr' pIt; m∆;nStSy m;]y; mh;vIyRStuvrk" k⁄œmeh;ph" pr" 34s;Nt/URmStSy m∆; tu dG/" …=¢Stwle swN/v' c;Ôn' c pwLLy' hNy;dmRnˇ_;N?yk;c;n( nIlIrog' tw…mr' c;Ônen 35

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne

m/umeh…c…k‚Tst' n;m ]yodxoå?y;y" 13

ctudRxoå?y;y" aq;t ¨dr;,;' …c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a∑;vudr;…, pUvRmui∂∑;…n te„vs;?y' bıgud' p·rß;…v c av…x∑;…n’Czs;?y;…nsv;R<yev p[Ty;:y;yop£met te„v;¥ítuvRgoR .eWjs;?y"¨ˇr" xS]s;?y" k;lp[kW;Rt( sv;R<yev xS]s;?y;…n vjR…ytVy;…n v; 3¨drI tu guvR….„y≤NdÂ=…vd;ih≤òG/…p…xtp·rWek;vg;h;n( p·rhret(x;…lWi∑kyvgo/UmnIv;r;n( …nTymXnIy;t( 4t] v;tod·r,' …vd;·rgN/;id…sıen sipRW;òeh…yTv; itLvk…v pKven;nuloMy …c];fltwlp[g;!en …vd;·rgN/;idkW;ye,;Sq;pyednuv;sye∞s;Lv,en copn;hyedudr' .ojye∞wn' …vd;·rgN/;id…sıen =Ire, j;-©lrsen c Svedye∞;.I+,m( 5…pˇod·r,' tu m/urg,…vpKven sipRW; òeh…yTv; Xy;m;i]fl;i]vOi√-pKven;nuloMy xkúr;m/u Otp[g;!en Nyg[o/;idkW;ye,;Sq;pyednuv;s-ye∞ p;ysenopn;hyedudr' .ojye∞nw' …vd;·rgN/;id…sıen pys; 6Xle„mod·r,' tu …pPpLy;idkW;y…sıen sipRWopòeÁ òuhI=Ir…vpKve-


322



n;nuloMy i]k$ukmU]=;rtwlp[g;!en mu„kk;idkW;ye, Sq;pyednuv;-sye∞ x,;tsI/;tk°…k<vsWRpmUlkbIjkLkìío pn;hyedudr' .oj-ye∞wn' i]k$ukp[g;!en k⁄lTqyUWe, p;ysen v; Svedye∞;.I+,m( 7dU„yod·r,' tu p[Ty;:y;y s¢l;x…ƒnISvrs…sıen sipRW; …vrecye-Nm;sm/Rm;s' v; mh;vO==Irsur;gomU]…sıen v; xuıkoœ' tu m¥en;ê-m;rkguÔ;k;k;dnImUlkLk p;yyet( î=uk;<@;…n v; ’„,speR, d'x-…yTv; .=ye√LlIfl;…n v; mUlj' kNdj' v; …vWm;sevyet( ten;gdo .vTyNy' v; .;vm;p¥te 8.vit c;]k⁄…pt;…nlmUlTv;t( s'…ctTv;NmlSy c svoRdreWu x's≤Nt b¸xSTvnulomnm( 9at Ë?v| s;m;Nyyog;n( v+y;m" t¥q;Er<@twlmhrhm;Rs' √* v;kÉvl' mU]yu _ =Iryu _ v; sevetodkvjIR m;ihW' v; mU]' =Ire, …nr;-h;r" s¢r;]m( ¨∑I=Ir;h;ro v;•v;·rvjIR p=' …pPpl¥' v; m;s' pUvoR-ˇ_Én …v/;nen;sevet swN/v;jmod;yu _ v; …nk⁄M.twlm( a;{RÍ©verrs-p;]xt…sı' v; v;txUleåvc;y| Í©verrs…vpKv' =Irm;sevet cVyÍ-©verkLk v; pys; srldevd;®…c]kmev v; mur©X(lp,IRXy;m;pun-nRv;kLk v; Jyoit„kfltwl' v; =Ire, Sv…jRk;ih©ü…m≈' …pbet( gu@-i√tIy;' v; hrItk°' .=yet( òuhI=Ir.;…vt;n;' v; …pPplIn;' shß'k;len pQy;’„,;cU,| v; òuhI=Ir.;…vtmuTk;·rk;' pKv;' d;pyet( h-rItk°cU,| p[Sqm;!kÉ OtSy;v;Py;©;re„v….…vl;Py %jen;….mQy;-nugu¢' ’Tv;å/m;s' yvpLle v;syet( ttíoıOTy p·rß;Vy hrItk°-Kv;q;Mld/INy;v;Py …vpcet( t¥q;yog' m;sm/Rm;s' v; p;yeyt( gVyepy…s mh;vO==Irm;v;Py …vpcet( …vpKv' c;vt;yR xItI.Ut' mNq;ne-n;….mQy nvnItm;d;y .Uyo mh;vO==Ire,wv …vpcet( t¥q;yog' m;s'm;s;/| v; p;yyet( cVy…c]kdNTyit…vW;k⁄œs;·rv;i]fl;jmod-h·r{;x…ƒnIi]vO…T]k$uk;n;m/Rk;iWRk; .;g; r;jvO= flmJD;m∑*kW;R" mh;vO==Irple √º gv;'=IrmU]yor∑;v∑* pl;…n Ett( sv| Ot-p[Sqe sm;v;Py …vpcet( t¥q;yog' m;sm/Rm;s' v; p;yyet( Et;…n it-Lvk Otctuq;R…nspIR„yudrguLm …v{?yœIl;n;hk⁄œNM(d;pSm;reWUpyo-


323



Jy;…n …vrecn;q| mU];sv;·r∑sur;í;.I+,' mh;vO==Irs'.Ot;" svet…vrecn{VykW;y' v; Í©verdevd;®p[g;!m( 10vmn…vrecn…xro…vrecn{Vy;,;' p;…lk; .;g;" …pPpLy;idvc;idh·r-{;idp·rpi#t;n;' c {Vy;,;' Xl+,…p∑;n;' yqoˇ_;n;' c lv,;n;' t-Tsv| mU]g,e p[…=Py mh;vO==Irp[Sq' c mO√…¶n;åv`Øyn( …vpcedp[-dG/kLk tTs;/u…sımvt;yR xItI.Utm=m;]; gu…$k; vtRyet( t;s;-mek;' √º itßo v; gu…$k; bl;pe=y; m;s;'S]I'íturo v; sevet EW;ån;-h'vitR…£y; …vxeWe, mh;Vy;…/WUpyuJyte ·…vxeWe,‚ koœj;'í ’mInp-h≤Nt k;sês;’…mk⁄œp[itXy;y;rock;…vp;kod;vt;|í n;xyit 11mdnflm∆k⁄$jjImUtkÉ+v;k⁄/;m;gRvi]vO…T]k$uksWRplv,;…nmh;vO==IrmU]yorNytre, …pÇ;å©üœm;];' vit| ’Tvod·r, a;n;he twl-lv,;>yˇ_gudSywk;' √º itßo v; p;y* …nd?y;t( EW;ån; hvitR…£y; v;tmU]purIWod;vt;R?m;n;n;heWu …v/ey; 12PlIhod·r," ≤òG/‚Sv•Sy d›; .u _vto v;mb;h* kÀpRr;>yNtrt" …sr;'…v?yet( …vmdRye∞ p;…,n; PlIh;n' ®…/rSyNdn;q;| tt" s'xuıdeh' smu-{xu…ˇ_k;=;r' pys; p;yyet ih©üs*v…cRkÉ v; =Ire, ßuten pl;x=;-re, v; yv=;r' …k'xuk=;rodkÉn v; b¸x" ßuten yv=;r' p;·rj;tkÉ-=urk;p;m;gR=;r' v; twls'sO∑' xo.;ÔnkyUW' …pPplIswN/v…c]kyu _ pUitkrÔ=;r'v;åMlßut' …v@±lv,…pPplIp[g;!m( 13…pPplI…pPplImUlcVy…c]kÍ©veryv=;rswN/v;n;' p;…lk; .;g;"

Otp[Sq' t uLy' c =Ir' tdwk?y' …vp;cyet( Ett( W$(plk n;m sipR"PlIh;…¶s©guLmodrod;vtRêyqup;<@ürogk;sê;sp[itXy;yo?vRv;t-…vWmJvr;nph≤Nt mNd;…¶v;R ihõGv;idk cU,RmupyuÔIt 14y’∂;LyeåPyeW Ev …£y;…v.;g" …vxeWtStu d…=,b;h* …sr;Vy/" 15m…,bN/' s’•;My v;m;©üœsmI·rt;m( dhet( …sr;' xre,;xu PlIˆo vw¥" p[x;Ntye 16bıgude p·rß;…v…, c ≤òG/‚Sv•Sy;>yˇ_Sy;/o n;.ev;Rmtítur©ül-mph;y romr;Jy; ¨dr' p;$…yTv; ctur©ülp[m;,mN];…, …n„’„y…nrI-+y bıgudSy;N]p[itro/krmXm;n' b;l' v;åpoÁ mlj;t' v; tto m-


324



/usipR>y;Rm>yJy;N];…, yq;Sq;n' Sq;p…yTv; b;Á' v[,mudrSy sIVyet(p·rß;…v<yPyevmev xLymuıOTy;N]ß;v;n( s'xo?y tÆCz{m;N]' sm;-/;y k;l…ppI…lk;….d|xyet( d∑e c t;s;' k;y;nphre• …xr;'…s tt"pUvRvt( sIVyet( s'/;n' c yqoˇ_ k;ryet( y∑Im/uk…m≈y; c ’„,mOd;-åv…lPy bN/enopcret( tto …nv;tm;g;r' p[veXy;c;·rkmupidxet( v;s-ye∞wn' twl{o<y;' sipR{oR<y;' v; pyovO…ˇ…mit 17dkod·r,Stu v;thrtwl;>yˇ_Syo„,odk‚Sv•Sy ‚SqtSy;¢w" sup·rgO-hItSy;k=;t( p·rvei∑tSy;/on;.ev;Rmtítur©ülmph;y romr;Jy; v[I-ihmu%en;©üœodrp[m;,mvg;!' …v?yet( t] ]Pv;dIn;mNytmSy n;@I' i√√r;'p=n;@I' v; s'yoJy doWodkmv…sçet( tto n;@Imp˙Ty twll-v,en;>yJy v[,' bN/enopcret( n cwk‚Sm•ev idvse sv| doWodkmph-ret( shs; Áp˙te tO„,;Jvr;©md;RtIs;rê;sk;sp;dd;h; ¨Tp¥er•;pU-yRte v; .OxtrmudrmsÔt;p[;,SytSm; OtIyctuqRpç mWœ;∑mdxm√;-dxWo@xr;];,;mNytmmNtrI’Ty doWodkmLp;Lpm v…sçet( …n"sOte cdoWe g;!trm;…vkk*xeycmR,;mNytmen p·rve∑yedudr' tq; n;?m;pyitv;yu" W<m;s;'í pys; .ojye∆;©lrsen v; ttS]INm;s;n/oRdkÉn pys;fl;Mlen j;©lrsen v; av…x∑' m;s]ym•' l u iht' v; sevet Ev's'vTsre,;gdo .vit 18.vit c;]a;Sq;pne cwv …vrecne c p;ne tq;åh;r…v…/…£y;su svoRd·r>y" k⁄xlw" p[yoJy' =Ir' Ít' j;©ljo rso v; 19

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne ¨dr…c…k‚Tst' n;m ctudRxoå?y;y"

14

pçdxoå?y;y"aq;to mU!g.R…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2n;toåNyt( k∑tmm‚St yq; mU!g.RxLyoır,m( a] ih yo…ny’TPlIh;N]…vvrg.;Rxy;n;' m?ye kmR ktRVy' SpxeRn ¨TkWR,;pkWR,Sq;n;-


325



pvtRnoTktRn.ednCzºdnpI@njURkr,d;r,;…n cwkhSten g.| g….R,I' c;ih'st; tSm;d…/pitm;pOCz(y pr' c yàm;Sq;yop£met 3t] sm;sen;∑…v/; mU!g.Rgit®i∂∑; Sv.;vgt; a…p ]y" s©;.v-≤Nt…xrso vwgu<y;d'syojR nSy v; 4jIvit tu g.eR sUitk;g.R…nhRr,e p[ytet …nhRtuRmxKye Cy;vn;n( mN];nu-pÍ,uy;t( t;n( v+y;m" 5îh;mOt' c somí …c].;nuí .;…m…n ¨∞w"≈v;í turgo m≤Ndre …nvsNtu te 6îdmmOtmp;' smuıOt' vw tv l u g.R…mm' p[muçtu ‚S] tdnlpvn;kúv;sv;Ste sh lv,;Mbu/rwidRxNtu x;≤Ntm( 7mu _;" pxo…vRp;x;í mu _;" sUyeR, rXmy" mu _" svR.y;Ì.R EÁeih …vrm;…vt" 8a*W/;…n c …vd?y;¥qoˇ_;…n mOte coˇ;n;y; a;.u¶sk™Qy;vS];/;r ko•…mtk$‰; /NvnngvO…ˇk;x;LmlImOTò Ot;>y;' m[=…yTv;hSt' yon* p[veXy g.Rmuphret( t] sÆKq>y;m;gtmnulommev;Hzet( E-ksNKq; p[itp•SyetrsÆKq p[s;y;Rphret( ‚SfGdexen;gtSy ‚SfGdex'p[pI@‰o?vRmuÆT=Py sÆKqnI p[s;y;Rphret( ityRg;gtSy p·r`Syev itr-íInSy pí;d/RmU?vRmuÆT=Py pUv;R/RmpTypq' p[Ty;jRvm;nIy;phret( p;-ê;RpvO …xrsm's' p[pI@‰o?vRmuÆT=Py …xroåpTypqm;nIy;phret( b;¸-√yp[itp•Syo?vRmuTpI@‰;'s* …xroånulomm;nIy;phret( √;vNTy;vs;?y* mu!g.*R EvmxKye xS]mvc;ryet( 9scetn' c xS]e, n kqçn d;ryet( d;yRm;,o ih jnnIm;Tm;n' cwv `;tyet( 10a…vWÁe …vk;re tu ≈eyo g.RSy p;tnm( n g….R<y; …vpy;RsStSm;Tp[;¢' n h;pyet( 11tt" ‚S]ym;ê;Sy m<@l;g[e,;©ülIxS]e, v; …xro …vd;yR …xr"kp;-l;Ny;˙Ty xõ±k⁄n; gOhITvor…s k=;y;' v;åphret( a….•…xrsm…=kÀ$eg<@º v; a'ss'sˇ_Sy;'sdexe b;˛ …zÊv; Îit…mv;tt' v;tpU,oRdr' v;…vd;yR …nrSy;N];…, …x…qlI.Utm;hret( j`nsˇ_Sy v; j`nkp;l;-nIit 12


326



…k'b¸n;y¥d©' ih g.RSy tSy s∆it t≤∫Wk™ sMy‚Gv…nhRreÆCzÊv; r=e•;rI' c yàt" 13g.RSy gty…í]; j;yNteå…nlkopt" t];nLpmitvwR¥oR vteRt …v…/pUvRkm( 14nope=et mOt' g.| mu tRm…p pÆ<@t" s Á;xu jnnI' h≤Nt …n®Cz(v;s' pxu' yq; 15m<@l;g[e, ktRVy' zπ¥mNt…vRj;nt; vO≤ıp]' ih tI+,;g[' n;rI' ih'Sy;t( kd;cn 16aq;ptNtImpr;' p;tyet( pUvRv≤∫Wk™ hSten;phre√;å…p p;êR>y;' p·rpI@‰ v; 17/unuy;∞ mu n;RrI' pI@ye√;'ås…pÆ<@k;m( twl;ˇ_yonerev' t;' p;tyeNmitm;n( ….Wk™ 18Ev' …n RtxLy;' tu …sçedu„,en v;·r,; ttoå>yˇ_xrIr;y; yon* òeh' …n/;pyet( 19Ev' mO√I .ve¥o…nStCzUl' copx;Myit ’„,;tNmUlxu<#‰el;ih©ü.;gIR" sdIPyk;" 20vc;mit…vW;' r;ò;' cVy' s'cU<yR p;yyet( òehen doWSyNd;q| vednopxm;y c 21Kv;q' cwW;' tq; kLk cU,| v; òehv…jRtm( x;kTv‚G`õ±Gvit…vW;p;#;k$ukroih,I" 22tq; tejovtI' c;…p p;yyet( pUvRv≤∫Wk™ i]r;]' pçs¢;h' tt" òeh' pun" …pbet( 23p;yyet;sv' nˇ_m·r∑' v; sus'S’tm( …xrIWkk⁄.;>y;' c toym;cmne ihtm( 24¨p{v;í yeåNye SyuSt;n( yq;Svmup;cret( svRt" p·rxuı; c ≤òG/pQy;Lp.ojn; 25Sved;>y©pr; …nTy' .vet( £o/…vv…jRt; pyo v;thrw" …sı' dx;h' .ojne ihtm( 26rs' dx;h' xeWe tu yq;yogmup;cret(


327



Vyup{v;' …vxuı;' c D;Tv; c vrv…,RnIm( 27Ë?v| ctu>yoR m;se>yo …vsOjet( p·rh;rt" yo…nsNtpR,eå>y©º p;ne b‚StWu .ojne 28bl;twl…md' c;Syw d¥;d…nlv;r,m( bl;mUlkW;ySy dxmUlIÍtSy c 29yvkolk⁄lTq;n;' Kv;qSy pysStq; a∑;v∑* xu.; .;g;Stwl;dekStdekt" 30pced;v;Py m/ur' g,' swN/vs'yutm( tq;ågu®' sjRrs' srl' devd;® c 31m…Ôœ;' cNdn' k⁄œmel;' k;l;nus;·rv;m( m;'sI' xwleyk p]' tgr' s;·rv;' vc;m( 32xt;vrImêgN/;' xtpu„p;' punnRv;m( tt( s;/u…sı' s*v,eR r;jte mONmyeå…p v; 33p[…=Py klxe sMyk™ Svnugu¢' …n/;pyet( bl;twl…md' :y;t' svRv;t…vk;rnut( 34yq;blmto m;];' sUitk;yw p[d;pyet( y;c g.;R…qRnI n;rI =I,xu£í y" pum;n( 35v;t=I,e mmRhte m…qteå….hte tq; .¶e ≈m;….p•e c svRqwvopyuJyte 36Etd;=epk;dIn( vw v;tVy;/Inpohit ih‘;' k;sm/ImNq' guLm' ê;s' c duStrm( 37W<m;s;nupyuJywtdN]vO≤ımpohit p[Tyg[/;tu" pu®Wo .ve∞ ‚Sqry*vn" 38r;D;met≤ı ktRVy' r;jm;];í ye nr;" su≤%n" suk⁄m;r;í /…nní;…p ye nr;" 39bl;kW;ypIte>y‚Stle>yo v;åPynekx" twlmuTp;¥ tTKv;qxtp;k ’t' xu.m( 40…nv;te …n.Ot;g;re p[yuÔIt yq;blm( jI,eRå‚Smn( pys; ≤òG/mXnIy;t(Wi∑k*dnm( 41anen …v…/n; {o,mupyuJy;•mI·rtm(


328



.uÔIt i√gu,' k;l' blv,;R‚NvtStt" 42svRp;pw…vR…nmuR _" xt;yu" pu®Wo .vet( xt' xt' tqoTkWoR {o,e {o,e p[k°itRt" 43bl;kLpen;itbl;gu@UCy;idTyp…,RWu swreykÉ vIrtr* xt;vy;| i]k<$kÉ 44twl;…n m/ukÉ k⁄y;Rt( p[s;·r<y;' c bu≤ım;n( nIloTpl' vrImUl' gVye =Ire …vp;cyet( 45xtp;k ttSten itltwl' pce≤∫Wk™ bl;twlSy kLk;'Stu su…p∑;'St] d;pyet( 46sveRW;mev j;nIy;dupyog' …c…kTsk" bl;twlvdeteW;' gu,;'íwv …vxeWt" 47

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne mU!g.R…c…k‚Tst' n;m

pçdxoå?y;y" 15

Wo@xoå?y;y"aq;to …v{/In;' …c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2¨ˇ_; …v{/y" W@‰e te„vs;?yStu svRj" xeWe„v;meWu ktRVy; Tv·rt' xofvt( …£y; 3v;tflmUlkLkìStu Ottwlvs;yutw" su%o„,o bhlo lep" p[yoJyo v;t…v{/* 4s;nUp*dkm;'sStu k;koLy;id" stpR," òeh;Ml…sıo lv," p[yoJyíopn;hne 5vexv;rw" s’xrw" pyo…." p;yswStq; Svedyet( stt' c;…p …nhRre∞;…p xo…,tm( 6s cedevmup£;Nt" p;k;y;….mu%o yid t' p;c…yTv; xS]e, ….Nd(y;≤∫•' c xo/yet( 7pçmUlkW;ye, p[=;Ly lv,oˇrw" twlw.R{;idm/uks'yu _ì" p[itpUryet( 8


329



vwrec…nkyu _Én ]wvOten …vxo?y c pOqk™p<y;Rid…sıen ]wvOten c ropyet( 9pw…ˇk xkúr;l;j;m/ukì" s;·rv;yutw" p[idÁ;t( =Ir…p∑wv;R pySyoxIrcNdnw" 10p;Kyw" xItkW;ywv;R =Irw·r=urswStq; jIvnIy Otwv;Rå…p secyeCzkúr;yutw" 11i]vOırItk°n;' c cU,| …lÁ;Nm/u{vm( jl*ko….hRre∞;sOk™ pKv' c;p;$‰ bu≤ım;n( 12=IrvO=kW;ye, p[=;Ly*dkjen v; itlw" sy∑Im/ukì" s=*{w" sipRW; yutw" 13¨pidÁ p[tnun; v;ss; ve∑yed(v[,m( p[p*<@rIkm…Ôœ;m/ukoxIrpµkì" 14sh·r{w" ’t' sipR" s=Ir' v[,rop,m( =IrxuKl;pOqk™p,IRsm©;ro/[cNdnw" 15Nyg[o/;idp[v;leWu teW;' Tv+vqv; ’tm( nˇ_m;lSy p];…, t®,;…n fl;…n c 16sumn;y;í p];…, p$ol;·r∑yoStq; √º h·r{e m/UÆCz∑' m/uk itˇ_roih,I 17ip[y©ü" k⁄xmUl' c …nculSy Tvgev c m…Ôœ;cNdnoxIrmuTpl' s;·rve i]vOt( 18EteW;' k;iWRkì.;Rgw ORtp[Sq' …vp;cyet( du∑v[,p[xmn' n;@Iv[,…vxo/nm( 19s¥æXz•v[,;n;' c krÔ;¥…md' xu.m( du∑v[,;í ye kÉ…c¥e coTsO∑…£y; v[,;" 20n;@‰o gM.I·rk; y;í s¥æXz•;Stqwv c a…¶=;r’t;íwv ye v[,; d;®,; a…p 21krÔ;¥en h…vW; p[x;My≤Nt n s'xy" î∑k;…skt;lo∑gox’ uWp;'xu…." 22mU]w®„,wí stt' SvedyeCz±le„m…v{…/m( kW;yp;nevRmnwr;lepw®pn;hnw" 23


330



hre∂oW;n.I+,' c;Pyl;Bv;åsOk™ tqwv c a;rGv/kW;ye, pKv' c;p;$‰ /;vyet( 24h·r{;i]vOt;xˇ_⁄itlwmR/usm;yutw" pUr…yTv; v[,' sMyGb›Iy;t( k°itRt' yq; 25tt" k⁄lÆTqk;dNtIi]vOCz(y;m;kúitLvkì" k⁄y;R wl' sgomU]' iht' t] sswN/vm( 26…pˇ…v{…/vt( sv;R" …£y; …nrvxeWt" …v{?yo" k⁄xl" k⁄y;R{ˇ_;gNtu…n…mˇyo" 27v®,;idg,Kv;qmpKveå>yNtroÆTqte ËWk;idp[tIv;p' …pbet( su%kr' nr" 28anyovRgRyo" …sı' sipRvwRrecnen c a…cr;i√{…/' h≤Nt p[;t" p[;t…nRWe…vtm( 29E….rev g,wí;…p s'…sı' òehs'yutm( k;yRm;Sq;pn' …=p[' tqwv;Pynuv;snm( 30p;n;lepn.oJyeWu m/u…xg[u&moå…p v; dˇ;v;po yq;doWmpKv' h≤Nt …v{…/m( 31toy/;Ny;MlmU]wStu peyo v;å…p sur;id…." yq;doWg,Kv;qw" …pbe√;å…p …xl;jtu 32p[/;n' guGgul' c;…p xu<#I' c surd;® c òehopn;h* k⁄y;R∞ sd; c;Pynulomnm( 33yqoi∂∑;' …sr;' …v?yet( kfje …v{/* ….Wk™ rˇ_…pˇ;…nloTqeWu kÉ…cä;h* vd≤Nt tu 34pKv' v; bih®•ı' ….Êv; v[,vd;cret( ßuteWU?vRm/o v;å…p mwrey;Mlsur;svw" 35peyo v®,k;idStu m/u…xg[u&moå…p v; …xg[umUljle …sı' s…sı;qRkmodnm( 36yvkolk⁄lTq;n;' yUWw.uRÔIt m;nv" p[;t" p[;tí sevet m;]y; twLvk Otm( 37i]vOt;idg,Kv;q…sı' v;åPyupx;Ntye nopgCzº¥q;p;k p[ytet tq; ….Wk™ 38


331



py;Rgte …v{/* tu …s≤ınwRk;≤Ntk° SmOt; p[Ty;:y;y tu k⁄vIRt m∆j;te tu …v{/* 39òehSvedopp•;n;' k⁄y;R{ˇ_;vsecnm( …v{?yu _;' …£y;' k⁄y;Rt( pKve v;å‚Sq tu .edyet( 40…n"xLymq …vD;y ktRVy' v[,xo/nm( /;ve…ˇˇ_kW;ye, itˇ_ sipRStq; ihtm( 41yid m∆p·rß;vo n …nvteRt deihn" k⁄y;Rt( s'xo/nIy;…n kW;y;dI…n bu≤ım;n( 42ip[y©ü/;tk°ro/[k$(fl' it…nswN/vm( EtwStwl' …vpˇ_Vy' …v{…/v[,rop,m( 43

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne …v{…/…c…k‚Tst' n;m

Wo@xoå?y;y" 16

s¢dxoå?y;y" aq;to …vspRn;@IStnrog…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2s;?y; …vsp;RS]y a;idto ye n s…•p;t=tj* ih s;?y* s;?yeWu tTpQyg,w…vRd?y;ıOt;…n sek;'í tqopdeh;n( 3muSt;xt;◊;surd;Âk⁄œv;r;ihk⁄StuMbu®’„,gN/;" v;t;TmkÉ co„,g,;" p[yoJy;" sekÉWu lepeWu tq; ÍteWu 4yt( pçmUl' %lu k<$k;:ymLp' mh∞;Pyq vÆLlj' c t∞opyoJy' ….Wj; p[dehe sekÉ Ote c;…p tqwv twle 5kse®Í©;$kpµguN{;" sxwvl;" soTplkdRm;í vS];Ntr;" …pˇ’te …vspeR lep; …v/ey;" s Ot;" suxIt;" 6ÓIverl;m∆kcNdn;…n ßotojmu _;m…,gw·rk;í =Ire, …p∑;" s Ot;" suxIt; lep;" p[yoJyStnv" su%;y 7p[p*<@rIk m/uk pySy; m…Ôiœk; pµkcNdne c sug‚N/k; ceit su%;y lep" pw e …vspeR ….Wj; p[yoJy" 8Nyg[o/vgwR" p·rWecn' c Ot' c k⁄y;Rt( Svrsen tSy


332



xItw" pyo….í m/Udkìí sxkúrw·r=urswí sek;n( 9OtSy g*rIm/uk;r…vNdro/[;Mbur;j;dngw·rkÉWu

tqWR.e pµks;·rv;su k;ko…lmed;k⁄mudoTpleWu 10scNdn;y;' m/uxkúr;y;' {;=;‚Sqr;pO‚Xnxt;◊y;su kLk°’t;sUdkm] dÊv; Nyg[o/vgRSy tq; ‚Sqr;de" 11g,Sy …bLv;idkpçmULy;ítuguR,' =Irmq;…p t√t( p[Sq' …vpKv' p·rWecnen pw I…nRhNy; u …vspRn;@I" 12…vSfo$du∑v[,xIWRrog;n( p;k tq;åSySy …nh≤Nt p;n;t( g[h;idRte xoiW…, c;…p b;le Ot' ih g*y;Ridkmetid∑m( 13aj;åêgN/; srl; sk;l; swkìiWk; c;Pyqv;åjÍ©I gomU]…p∑o …viht" p[deho hNy;i√sp| kfj' s xI [m( 14k;l;nus;y;Rgu®cocguÔ;r;ò;vc;xIt…xveN{p<yR" p;…l≤NdmuÔ;tmhIkdMb; iht; …vspeRWu kf;TmkÉWu 15g,Stu yoJyo v®,p[vO " …£y;su sv;Rsu …vc=,en s'xo/n' xo…,tmo=,' c ≈eœ' …vspeRWu …c…k‚Tst' ih 16sv;|í pKv;n( p·rxo?y /Im;n( v[,£me,opcre¥qoˇ_m( n;@I i]doWp[.v; n …s?yeCzºW;ítß" %lu yàs;?y;" 17t];…nloTq;mupn;Á pUvRmxeWt" pUygit' …vd;yR itlwrp;m;gRflwí …pÇ; sswN/vwbRN/nm] k⁄y;Rt( 18p[=;lne c;…p sd; v[,Sy yoJy' mh¥t( %lu pçmUlm( ih'ß;' h·r{;' k$uk;' bl;' c go…ji◊k;' c;…p s…bLvmUl;m( 19s' Ty twl' …vpced(v[,Sy s'xo/n' pUr,rop,' c …pˇ;≤Tmk;' p[;gupn;Á /Im;nuTk;·rk;…." spyo Ot;…." 20…np;Ty xS]' itln;gdNtIy∑‰;◊kLkì" p·rpUrye ;m( p[=;lne c;…p ssom…nMb; …nx; p[yoJy; k⁄xlen …nTym( 21Xy;m;i].<@Ii]fl;su …sı' h·r{yo ro/[kvO=yoí

Ot' sduG/' v[,tpR,en hNy;Ìit' koœgt;å…p y; Sy;t( 22n;@I' kfoTq;mupn;Á sMyk™ k⁄lTq…sı;qRkxˇ_⁄…k<vw" mOdU’t;me„y git' …vidTv; …np;tyeCzS]mxeWk;rI 23d¥;d(v[,e …nMbitl;n( sdNtIn( sur;∑j;swN/vs'p[yu _;n(


333



p[=;lne c;…p krÔ…nMbj;Ty=pIluSvrs;" p[yoJy;" 24suv…cRk;swN/v…c]kÉWu …nk⁄M.t;lItlÂ…pk;su fle„vp;m;gR.veWu cwv k⁄y;Rt( smU]eWu iht;y twlm( 25n;@I' tu xLyp[.v;' …vd;yR …n RTy xLy' p[…vxo?y m;gRm( s'xo/yet( =*{ Otp[g;!w‚StlwStto rop,m;xu k⁄y;Rt( 26k⁄M.Ik%jURrk…pTq…bLvvnSptIn;' c xl;$uvgwR" ’Tv; kW;y' …vpce u twlm;v;Py muSt;srl;ip[y©U" 27sug‚N/k;mocrs;ihpu„p' ro/[' …vd?y;d…p /;tk°' c Eten xLyp[.v; tu n;@I rohed(v[,o v; su%m;xu cwv 28’xdubRl.IÂ,;' n;@I mm;R…≈t; c y; =;rsU]e, t;' ÆCzNd(y;• tu xS]e, bu≤ım;n( 29EW<y; gitm‚Nv„y =;rsU];nus;·r,Im( sUcI' …nd?y;ÌTyNte tqo•My;xu …nhRret( 30sU]Sy;Nt' sm;nIy g;!' bN/' sm;cret( tt" =;rbl' vI+y sU]mNyt( p[vexyet( 31=;r;ˇ_ mitm;n( vw¥o y;v• …z¥te git" .gNdreåPyeW …v…/" k;yoR vw¥en j;nt; 32abuRd;idWu coÆT=Py mUle sU]' …n/;pyet( sUcI….yRvvK];….r;…ct;n( v; smNtt" mUle sU]e, b›Iy;ÆCz•e copcred(v[,m( 33y; i√v[,Iyeå….iht;Stu vTyRSt;" svRn;@IWu ….W‚Gvd?y;t( `o<$;flTvGlv,;…n l;=;pUgIfl' c;lv,' c p]m( 34òuÁkúduG/en tu kLk EW vtIR’to hNTy…cre, n;@I" …b.Itk;m[;‚Sqv$p[v;l; hre,uk;x…ƒ…nbIjmSy" 35v;r;ihkNdí tq; p[deyo n;@IWu twlen c …m≈…yTv; 36/ Urj' mdnko{vj' c bIj' kox;tk° xukns; mOg.o…jnI c a˚o$bIjk⁄sum' gitWu p[yoJy' l;=odk;˙tml;su …v’Ty cU,Rm( 37tq; c gom;'smsI' iht;y koœ;…≈tSy;drto idx≤Nt vtIR’t' m;…=ks'p[yu _ n;@Iflmu _ lv,oˇm' v; 38du∑v[,e yi√iht' c twl' tt( svRn;@IWu ….W‚Gvd?y;t(


334



cU,IR’twrq …v…m…≈tme….rev twl' p[yu _m…cre, git' …nh≤Nt 39E„vev mU]sihteWu …v/;y twl' tt( s;…/t' gitmpohit s¢r;];t( …p<@ItkSy tu vr;h…v.;…vtSy mUleWu kNdxkleWu c s*vheWu 40twl' ’t' gitmpohit xI [mett( kNdeWu c;mrvr;yu/s;◊yeWu .Ll;tk;kúm·rcwlRv,oˇmen …sı' …v@©rjnI√y…c]kìí 41Sy;Nm;kúvSy c rsen …nh≤Nt twl' n;@I' kf;…nl’t;mpcI' v[,;'í StNye gte …v’itm;xu ….Wk™ tu /;]I' pIt;' Ot' p·r,teåh…n v;mye u42…nMbodkÉn m/um;g…/k;yuten v;Nt;gteåh…n c muÌrs;xn; Sy;t( Ev' }yh' cturh' W@h' vme√; sipR" …pbe…T]fly; sh s'yut' v; 43.;gI| vc;mit…vW;' surd;® p;#;' muSt;idk m/urs;' k$uroih,I' c /;]I …pbe u pys" p·rxo/n;qRm;rGv/;idWu vr' m/un; kW;ym( 44s;m;Nymetdupid∑mto …vxeW;∂oW;n( pyo…npitt;n( xmye¥q;Svm( rog' StnoÆTqtmve+y ….W‚Gvd?y;¥i√{/;v….iht' b¸xo …v/;nm( 45s'pCym;nm…p t' tu …vnopn;hw" s'.ojnen %lu p;c…ytu' ytet xI [' Stno ih mOdum;'styopnı" sv| p[koqmupy;TyvdIyRte c 46pKve tu duG/h·r,I" p·r˙Ty n;@I" ’„,' c cUcukyug' …vd/It xS]m( a;me …vd;ih…n tqwv gte c p;k /;}y;" Stn* sttmev c …nduRhIt47

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne …vspRn;@IStnrog…c…k‚Tst'

n;m s¢dxoå?y;y" 17

a∑;dxoå?y;y"aq;to g[NQypCybuRdglg<@…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2g[‚Nq„vq;meWu ….W‚Gvd?y;Czof…£y;' …vStrxo …v…/D" r=eäl' c;…p nrSy …nTy' t{…=t' Vy;…/bl' …nh≤Nt 3twl' …pbet( sipRrqo √y' v; dÊv; vs;' v; i]vOt' …vd?y;t( apeihv;t;dxmUl…sı' vw¥ítu"òehmqo √y' v; 4


335



ih'ß;åq roih<ymOt;åq .;gIR Xyon;k…bLv;gu®’„,gN/;" gojI c …p∑; sh t;lp}y; g[Nq* …v/eyoå…nlje p[lep" 5Svedopn;h;n( …v…v/;'í k⁄y;R q; p[…sı;npr;'í lep;n( …vd;yR v; pKvmpoÁ pUy' p[=;Ly …bLv;kúnreN{toyw" 6itlw" spç;©ülp]…m≈w" s'xo/yet( swN/vs'p[yu _ì" xuı' v[,' v;åPyupropye u twlen r;ò;srl;‚Nvten 7…v@©y∑Im/uk;mOt;…." …sıen v; =Irsm‚Nvten jl*ks" …pˇ’te iht;Stu =Irodk;>y;' p·rWecn' c 8k;ko…lvgRSy c xItl;…n …pbet( kW;y;…, sxkúr;…, {;=;rsene=ursen v;å…p cU,| …pbe∞;…p hrItk°n;m( 9m/UkjMBvjuRnvets;n;' Tv‚G." p[deh;nvc;ryet sxkúrwv;R tO,xUNykNdwidRÁ;d.I+,' muculuNdjwv;R 10…vd;yR v; pKvmpoÁ pUy' /;vet( kW;ye, vnSptIn;m( itlw" sy∑Im/ukì…vRxo?y sipR" p[yoJy' m/urw…vRpKvm( 11˙teWu doWeWu yq;nupUVy;R g[Nq* ….Wk™ Xle„msmuÆTqte tu ‚Sv•Sy …vMl;pnmev k⁄y;Rd©üœlohoplve,ud<@Ÿ" 12…vk˚t;rGv/k;k,NtIk;k;dnIt;psvO=mUlw" a;lepyet( …p<@fl;kú.;gIRkrÔk;l;mdnwí …v√;n( 13ammRj;t' xmmp[y;NtmpKvmev;phrei√d;yR dhet( ‚Sqte c;sO…j …sıkm;R s¥"=toˇ_ c …v…/' …vd?y;t( 14y; m;'skNd(y" ki#n; bOhTySt;SveW yoJyí …v…/…vR…/Dw" xS]e, v;åp;#‰ supKvm;xu p[=;lyet( pQytmw" kW;yw" 15s'xo/nwSt' c …vxo/ye u =;roˇrw" =*{gu@p[g;!w" xuıe c twl' Tvvc;r,Iy' …v@©p;#;rjnI…vpKvm( 16med"smuTqe itlkLkidG/' dÊvop·r∑;d(i√gu,' p$;Ntm( ¸t;xt¢en mu " p[mOJy;Llohen /Im;ndhn( iht;y 17p[…lPy d;vIRmq l;=y; v; p[t¢y; SvednmSy k;yRm( …np;Ty v; xS]mpoÁ medo dhet( supKv' Tvqv; …vd;yR 18p[=;Ly mU]e, itlw" su…p∑w" suv…cRk;¥whR·rt;l…m≈w" sswN/vw" =*{ Otp[g;!w" =;roˇrwrenm….p[xo?y 19


336



twl' …vd¥;id√krÔguÔ;v'x;vle%e©üdmU]…sım( jImUtkì" koxvtIflwí dNtI{vNtIi]vOt;su cwv 20sipR" ’t' hNTypcI' p[vOı;' i√/; p[vO ' tdud;rvIyRm( …nguRÆ<@j;tIb·rihœyu _ jImUtk m;…=kswN/v;!‰m( 21a….p[t¢' vmn' p[g;!' du∑;pcIWU mm;idx≤Nt kì@yR…bMbIkrvIr…sı' twl' iht' mU/R…vrecn' c 22x;%o$kSy Svrsen …sı' twl' iht' nSy…vrecneWu m/Uks;rí ihtoåvpI@º fl;…n …xg[o" %rmÔrev;R 23g[NqInmmRp[.v;npKv;nuıOTy c;…¶' …vd/It pí;t( =;re, v;å…p p[its;rye u s'…l:y xS]e, yqopdexm( 24p;æ„,R p[it √º dx c;©ül;…n …mTveN{b‚St' p·rvJyR /Im;n( …vd;yR mTSy;<@…n.;…n vw¥o …n„’„y j;l;Nynl' …vd?y;t( 25a; guLfk,;Rt( su…mtSy jNtoStSy;∑.;g' %u@k;i√.Jy `o,juRve/" surr;jbSteihRTv;å…=m;]' Tvpre vd≤Nt 26m…,bN/op·r∑;√; k⁄y;R{e%;]y' ….Wk™ a©üLyNt·rt' sMygpcIn;' …nvO ye 27cU,RSy k;le p[cl;kk;kgo/;ihkÀmRp[.v;' msI' tu d¥;∞ twlen she©üdIn;' y√+yte XlIpidn;' c twlm( 28…vrecn' /Ummup;ddIt .ve∞ …nTy' yvmuÌ.ojI kk;R®kìv;R®kn;·rkÉlip[y;lpç;©ülbIjcU,wR" 29v;t;buRd' =Ir Ot;Mbu…sıw®„,w" stwlw®pn;hye u k⁄y;R∞ mu:y;Nyupn;hn;…n …sıwí m;'swrq vesv;rw" 30%ed' …vd?y;t( k⁄xlStu n;@‰; Í©º, rˇ_ b¸xo hre∞ v;tfl…nyURhpyoMl.;gw" …sı' xt;:y' i]vOt' …pbe√; 31Svedopn;h; mOdvStu k;y;R" …pˇ;buRde k;y…vrecn' c …v O„y coduMbrx;kgojIp]w.ORx' =*{yutw" p[…lMpet( 32Xl+,I’tw" sjRrsip[y©üpˇ©ro/[;Ônyi∑k;◊w" …vß;Vy c;rGv/go…jsom;" Xy;m; c yoJy; k⁄xlen lepe 33Xy;m;…g·r◊;Ônk°rseWu {;=;rse s¢…lk;rse c

Ot' …pbet( KlItks'p[…sı' …pˇ;buRdI t∆#rI c jNtu" 34


337



xuıSy jNto" kfjeåbude tu rˇ_Éåv…sˇ_É tu ttoåbud' tt( {Vy;…, y;NyU?vRm/í doW;n( hr≤Nt tw" kLk’tw" p[idÁ;t( 35kpotp;r;vt…v…@v…m≈w" sk;'SynIlw" xukl;©l;:yw" mU]wStu k;k;d…nmUl…m≈w" =;rp[idG/wrqv; p[idÁ;t( 36…n„p;v…p<y;kk⁄lTqkLkìm;|sp[g;!wdR…/mStuyu _ì" lep' …vd?y;t( ’myo yq;å] mUCz≥≤Nt muçNTyq m…=k;í 37aLp;v…x∑e ’…m.…=te c …l%e toå…¶ …vd/It pí;t( ydLpmUl' ]put;m[sIspØŸ" sm;ve∑‰ td;yswv;R 38=;r;…¶xS];<ys’i√d?y;t( p[;,;nih'sn( ….Wgp[mˇ" a;Sfotj;tIkrvIrp]w" kW;y…m∑' v[,xo/n;qRm( 39xuıe c twl' …vd/It .;gIR…v@©p;#;i]fl;…vpKvm( yÎCzy; copgt;…n p;k p;k£me,opcrei√…/D" 40mdobuRd' ‚Sv•mqo …vd;yR …vxo?y sIVyeÌtrˇ_m;xu tto h·r{;gOh/Umro/[pt©cU,wR" smn"…xl;lw" 41v[,' p[itg[;Á m/up[g;!w" krÔtwl' …vd/It xuıe sxeWdoW;…, ih yoåbud;…n kroit tSy;xu pun.Rv≤Nt 42tSm;dxeW;…, smuıre u hNyu" sxeW;…, yq; ih viˆ" s'Sve¥ g<@' pvnoTqm;d* n;@‰;å…nlfl*W/p].©Ÿ" 43aMlw" smU]w…vR…v/w" pyo….®„,w" stwlw" …p…xtwí …v√;n( …vß;vyet( ‚Sv•mt≤N{tí xuı' v[,' c;Pyupn;hye u 44x,;tsImUlk…xg[u…k<vip[y;lm∆;nuyutw‚StlwStu k;l;mOt;…xg[upunnRv;kúgj;idn;m;krh;$k⁄œw" 45EkìiWk;vO=kitLvkìí sur;Ml…p∑wrs’t( p[idÁ;t( 46twl' …pbe∞;mOtvÆLl…nMbh's;◊y;vO=k…pPplI…." …sı' bl;>y;' c sdevd;® iht;y …nTy' glg<@roge 47%edopn;hw" kfs'.v' tu s'Sve¥ …vß;v,mev k⁄y;Rt( ttoåjgN/;it…vW;…vxLy;…vW;…,k;k⁄œxuk;◊y;…." 48pl;x.SmodkpeiWt;….idRÁ;t( suguÔ;….rxItl;…." dx;/Rsƒ‰wlRv,wí yu _ twl' …pbeNm;g…/k;id…sım( 49p[CzdRn' mU/R…vrecn' c /Umí vwrec…nko ihtStu


338



p;k£mo v;å…p sd; …v/eyo vw¥en p;k©tyo" kq…çt( 50k$ui]k=*{yut;" smU]; .+y; yv;•;…n rs;í m*Ì;" sÍ©ver;" sp$ol…nMb; iht;y dey; glg<@roge 51med"smuTqe tu yqopid∑;' …v?yet( …sr;' ≤òG/tnonRrSy Xy;m;su/;lohpurIWdNtIrs;Ônwí;…p iht" p[deh" 52mU]e, v;ålo@‰ iht;y s;r' p[;t" …pbet( s;lmhI®h;,;m( xS]e, v;åp;$‰ …vd;yR cwn' med" smuıOTy iht;y sIVyet( 53m∆;Jymedom/u….dRhe√; dG/e c sipRmR/u c;vc;yRm( k;sIstuTqe c ttoå] deye cU,IR’te rocny; smete 54twlen c;>yJy iht;y d¥;t( s;ro∫v' gomyj' c .Sm ihtí …nTy' i]fl;kW;yo g;!í bN/o yv.ojn' c 55

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne g[NQypCybuRdglg<@…c…k‚Tst'

n;m;∑;dxoå?y;y" 18

Ekon…v'xoå?y;y" aq;to vOd≠?‰upd'xXlIpd…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2aN]vOd≠?‰; …vn; W@‰; vOıySt;su vjRyet( aê;idy;n' Vy;y;m' mwqun' veg…ng[hm( 3aTy;sn' cõ±£m,mupv;s' guÂ…, c t];idto v;tvOı* ]wvOt≤òG/m;turm( 4‚Sv•' cwn' yq;Ny;y' p;yyet …vrecnm( kox;m[itLvkìr<@fltwl;…n v; nrm( 5s=Ir' v; …pbeNm;s' twlmer<@s'.vm( tt" k;leå…nlfl;n;' Kv;qw" kLkìí bu≤ım;n( 6…nÂhye…•Â!' c .u _vNt' rs*dnm( y∑Im/uk…sıen ttStwlen yojyet( 7òehopn;h* k⁄y;R∞ p[deh;'í;…nl;ph;n( …vdG/;' p;c…yTv; v; sevnI' p·rvjRyet( 8


339



….Nd(y;ˇt" p[….•;y;' yqoˇ_ £mm;cret( …pˇj;y;mpKv;y;' …pˇg[‚Nq£mo iht" 9pKv;' v; .edye≤∫•;' xo/yet( =*{sipRW; xuı;y;' c ….WGd¥; wl' kLk c rop,m( 10rˇ_j;y;' jl*ko…." xo…,t' …nhRre≤∫Wk™ …pbei√recn' v;å…p xkúr;=*{s'yutm( 11…pˇg[‚Nq£m' k⁄y;Rd;me pKve c svRd; vO≤ı' kf;≤Tmk;mu„,wmUR]…p∑w" p[lepyet( 12pItd;®kW;y' c …pbeNmU]e, s'yutm( …vMl;pn;Îte v;å…p Xle„mg[‚Nq£mo iht" 13pKv;y;' c …v….•;y;' twl' xo/n…m„yte sumn;®„kr;˚o#s¢p,eRWu s;…/tm( 14med"smuTq;' s'Sve¥ lepyet( surs;idn; …xro…vrek{Vywv;R su%o„,wmUR]s'yutw" 15‚Sv•;' c;ve∑‰ pØºn sm;ê;Sy tu m;nvm( r=n( fle sevnI' c vO≤ıp]e, d;ryet( 16medStt" smuıOTy d¥;t( k;sIsswN/ve bflIy;∞ yqoi∂∑' xuıe twl' c d;pyet( 17mn"…xl;llv,w" …sım;®„kreWu c mU]j;' Sved…yTv; tu vS]pØºn ve∑yet( 18sevNy;" p;êRtoå/St;i√?yed( v[Iihmu%en tu aq;] i√mu%;' n;@I' dÊv; …vß;vye≤∫Wk™ 19mU]' n;@ImqoıOTy Sq…gk;bN/m;cret( xuı;y;' rop,' d¥;√jRyedN]hwtuk°m( 20ap[;¢flkoW;y;' v;tvO≤ı£mo iht" t] y; vÕ,Sq; t;' dhed/eRNduvK]y; 21sMyÑ;g;Rvro/;q| koxp[;¢;' tu vjRyet( Tvc' ….Êv;å©üœm?ye dhe∞;©…vpyRy;t( 22anenwv …v/;nen vOıI v;tkf;≤TmkÉ p[dhet( p[yt" …kNtu ò;yuCzºdoå…/kStyo" 23


340



xƒop·r c k,;RNte TyKTv; yàen sevnIm( VyTy;s;√; …sr;' …v?yedN]vO≤ı…nvO ye 24¨pd'xeWu s;?yeWu ≤òG/‚Sv•Sy deihn" …sr;' …v?yeNme!m?ye p;tye√; jl*ks" 25hredu.ytí;…p doW;nTyqRmuÆCzt;n( s¥oåp˙tdoWSy ®Kxof;vupx;Myt" 26yid v; dubRlo jNtunR v; p[;¢' …vrecnm( …nÂhe, hre Sy doW;nTyqRmuÆCzt;n( 27p[p*<@rIky∑‰;◊vW;R.Uk⁄œd;®…." srl;gu®r;ò;….v;Rtj' s'p[lepyet( 28…nculwr<@bIj;…n yvgo/Umsˇ_v" Etwí v;tj' ≤òG/w" su%o„,w" s'p[lepyet( 29p[p*<@rIkpUvwRí {Vyw" sek" p[xSyte gw·rk;Ôny∑‰;◊s;·rvoxIrpµkì" 30scNdnoTplw" ≤òG/w" pw…ˇk s'p[lepyet( pµoTplmO,;lwí ssj;RjuRnvetsw" 31sipR"≤òG/w" sm/ukì" pw…ˇk s'p[lepyet( secye∞ Ot=Irxkúre=um/Udkì" 32aqv;å…p suxIten kW;ye, v$;idn; s;l;êk,;Rjk,R/vTv‚G." kfoÆTqtm( 33sur;…p∑;….®„,;…." stwl;…." p[lepyet( rjNyit…vW;muSt;surs;surd;®…." 34sp]p;#;p Urwrqv; s'p[lepyet( surs;rGv/;¥oí Kv;q;>y;' p·rWecyet( 35Ev' s'xo/n;lepsekxo…,tmo=,w" p[itk⁄y;Rt( …£y;yogw" p[;KSq;noˇ_ìihRtwr…p 36n y;it c yq; p;k p[ytet tq; ….Wk™ …vdG/wStu …sr;ò;yuTvÑ;'sw" =Iyte ?vj" 37xS]e,opcre∞;…p p;km;gtm;xu vw td;åpoÁ itlw" sipR"=*{yu _ì" p[lepyet( 38


341



krvIrSy p];…, j;Ty;rGv/yoStq; p[=;lne p[yoJy;…n vwjyNTykúyor…p 39s*r;∑I' gw·rk tuTq' pu„pk;sIsswN/vm( ro/[' rs;Ôn' d;vI| h·rt;l' mn"…xl;m( 40hre,ukìle c tq; sU+mcU,;R…n k;ryet( t∞U,| =*{s'yu _mupd'xeWu pU…jtm( 41jMBv;m[sumn;…nMbêetk;Mbo…jpLlv;" xLlk°bdrI…bLvpl;xit…nxTvc" 42=I·r,;' c Tvco yoJy;" Kv;qe i]fly; sh ten Kv;qen …nyt' v[,' p[=;lye≤∫Wk™ 43a‚Sm•ev kW;ye tu twl' /Iro …vp;cyet( gojI…v@©y∑I…." svRgN/wí s'yutm( 44Ett( svoRpd'xeWu ≈eœ' rop,…m„yte Sv…jRk;tuTqk;sIs' xwley' c rs;Ônm( 45mn"…xl;smwíU,| v[,vIspRn;xnm( guN{;' dG?v; ’t' .Sm h·rt;l' mn"…xl; 46¨pd'x…vsp;R,;metCz;≤Ntkr' prm( m;kúv‚S]fl; dNtI t;m[cU,Rmyorj" 47¨pd'x' …nhNTyeW vO=…mN{;x…nyRq; ¨pd'x√yeåPyet;' p[Ty;:y;y;cret( …£y;m( 48tyorev c y; yoGy; vI+y doWbl;blm( ¨pd'xe …vxeWe, Í,u .Uy‚S]doWje 49du∑v[,…v…/' k⁄y;Rt( k⁄…qt' mehn' Tyjet( jMBvoœen;…¶v,eRn pí;CzºW' dhe≤∫Wk™ 50sMyGdG/' c …vD;y m/usipR" p[yojyet( xuıe c rop,' d¥;t( kLk twl' iht' c yt( 51òehSvedopp•e tu XlIpdeå…nlje ….Wk™ ’Tv; guLfop·r …sr;' …v?ye u ctur©üle 52sm;Py;…ytdeh' c v‚St…." smup;cret( m;smer<@j' twl' …pbeNmU]e, s'yutm( 53


342



pys*dnmXnIy;•;grKv…qten c ]wvOt' copyuÔIt xSto d;hStq;å…¶n; 54guLfSy;/" …sr;' …v?yeCz±lIpde …pˇs'.ve …pˇflI' c …£y;' k⁄y;Rt( …pˇ;buRd…vspRvt( 55…sr;' su…vidt;' …v?yedõ±guœe Xlw‚„mkÉ ….Wk™ m/uyu _;…n c;.I+,' kW;y;…, …pbe•r" 56…pbe√;åPy.y;kLk mU]e,;Nytmen c k$uk;mmOt;' xu<#I' …v@©' d;® …c]km( 57iht' v; lepne …nTy' .{d;® s…c]km( …v@©m·rc;kÉúWu n;gre …c]kÉåqv; 58.{d;veRluk;:ye c sveRWu lv,eWu c twl' pKv' …pbe√;å…p yv;•' c iht' sd; 59…pbet( sWRptwl' v; XlIpd;n;' …nvO ye pUtIkrÔp];,;' rs' v;å…p yq;blm( 60anenwv …v/;nen pu]ÔIvkj' rsm( p[yuÔIt ….Wk™ p[;D" k;ls;TMy…v.;g…vt( 61kÉvuk;kNd…ny;Rs' lv,' Tvq p;…kmm( rs' dÊv;åq pUvoR _ peymet≤∫W…Gjtm( 62k;k;dnI' k;kjÏ;' bOhtI' k<$k;·rk;m( kdMbpu„pI' mNd;rI' lMb;' xukns;' tq; 63dG?v; mU]e, t∫Sm ß;vyet( =;rkLpvt( t] d¥;t( p[tIv;p' k;koduMb·rk;rsm( 64mdn;∞ fl;t( Kv;q' xuk;:ySvrs' tq; EW =;rStu p;nIy" XlIpd' h≤Nt se…vt" 65apcI' glg<@' c g[h,IdoWmev c .ˇ_Sy;nxn' cwv hNy;t( svR…vW;…, c 66E„vev twl' s'…sı' nSy;>y©ºWu pU…jtm( Et;nev;my;n( h≤Nt ye c du∑v[,; nO,;m( 67{vNtI' i]vOt;' dNtI' nIl¥' Xy;m;' tqwv c s¢l;' x…ƒnI' cwv dG?v; mU]e, g;lyet( 68


343



d¥;∞ i]fl;Kv;qmeW =;rStu s;…/t" a/o gCzit pItStu pUvwRí;Py;…xW" sm;" 69

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne vOd≠?‰upd'xXlIpd…c…k‚Tst'

n;mwkon…v'xoå?y;y" 19

…v'xittmoå?y;y"aq;t" =u{rog…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2t];jgÆLlk;m;m;' jl*ko….®p;cret( xu…ˇ_≈~N(yv=;rkLkìí;lepye≤∫Wk™ 3Xy;m;l;©l…kp;#;kLkìv;Rå…p …vc=," pKv;' v[,…v/;nen yqoˇ_Én p[s;/yet( 4aN/;ljI' yvp[:y;' pnsI' kCzpI' tq; p;W;,gdR.' cwv pUv| Sveden yojyet( 5mn"…xl;t;lk⁄œd;®kLkì" p[lepyet( p·rp;kgt;n( ….Êv; v[,vt( smup;cret( 6…vvOt;…mN{vOı;' c gdR.I' j;lgdR.m( î·rveLlI' gN/n;ªI' k=;' …vSfo$k;'Stq; 7…pˇjSy …vspRSy …£yy; s;/ye≤∫Wk™ ropyet( sipRW; pKv;n( …sıen m/ur*W/w" 8…cPy·Pp‚mu„,;Mbun;…sˇ_muT’Ty ß;vye≤∫Wk™ c£twlen c;>yJy sjRcU,eRn cU,Ryet( 9bN/enopcre∞wnmxKy' c;…¶n; dhet( m/ur*W/…sıen ttStwlen ropyet( 10k⁄n%e …v…/rPyeW k;yoR ih ….Wj; .vet( ¨p;crednuxyI' Xle„m…v{…/v≤∫Wk™ 11…vd;·rk;' sm>yJy ‚Sv•;' …vMl;Py lepyet( ngvO…ˇkvW;R.U…bLvmUlw" supeiWtw" 12v[,.;vgt;y;' v; ’Tv; s'xo/n…£y;m(


344



rop,;q| iht' twl' kW;ym/urw" Ítm( 13p[Cz;nwv;R jl*ko…." ß;Vy;åpKv; …vd;·rk; ajk,wR" sp;l;xmUlkLkì" p[lepyet( 14pKv;' …vd;yR xS]e, p$ol…pcumdRyo" kLkÉn itlyu _Én sipR…mR≈e, lepyet( 15bı(v; c =IrvO=Sy kW;yw" %idrSy c v[',' p[=;lyeCz⁄ı;' ttSt;' ropyet( pun" 16medoåbud…v/;nen s;/yeCzkúr;buRdm( kCzU' …vc…cRk;' p;m;' k⁄œvt( smup;cret( 17lepí xSyte …sKqxt;◊;g*rsWRpw" vc;d;vIRsWRpwv;R twl' v; nˇ_m;ljm( 18s;rtwlmq;>y©º k⁄vIRt k$ukì" Ítm( p;dd;y;| …sr;' …vı(v; Sved;>y©* p[yojyet( 19m/UÆCz∑vs;m∆sjRcU,R Otw" ’t" yv;◊gw·rko‚Nm≈w" p;dlep" p[xSyte 20p;d* …sKTv;årn;len lepn' Álse ihtm( kLk°’tw…nRMbitlk;sIs;lw" sswN/vw" 21l;=;rsoå.y; v;å…p k;y| Sy;{ˇ_mo=,m( …sı' rse k<$k;y;RStwl' v; s;WRp' ihtm( 22k;sIsrocn…xl;cU,wRv;R p[its;r,m( ¨T’Ty dG?v; òehen jyet( kdrs'Dkm( 23îN{lu¢e …sr;' mU…›R ≤òG/‚Sv•Sy mo=yet( kLkì" sm·rcwidRÁ;ÆCzl;k;sIstuTqkì" 24k⁄$•$d;®kLkìleRpn' v; p[xSyte p[Cz…yTv;åvg;!' v; guÔ;kLkìmuR muR " 25lepyedupx;NTyq| k⁄y;R√;å…p rs;ynm( m;ltIkrvIr;…¶nˇ_m;l…vp;…ctm( 26twlm>yÔne xSt…mN{lu¢;ph' prm( aÂ'iWk;' ˙te rˇ_É secye…•Mbv;·r,; 27idÁ;t( swN/vyu _Én v;…j…vœ;rsen tu


345



h·rt;l…nx;…nMbkLkìv;R sp$oljw" 28y∑InIloTplwr<@m;kúvwv;R p[lepyet( îN{lu¢;ph' twlm>y©º c p[xSyte …sr;' d;®,kÉ …vı(v; ≤òG/‚Sv•Sy mU/R…n 29avpI@' …xrob‚Stm>y©' c p[yojyet( =;lne ko{vtO,=;rtoy' p[xSyte 30¨p·r∑;t( p[v+y;…m …v…/' p…ltn;xnm( msU·rk;y;' k⁄œfllepn;id…£y; iht; 31…pˇXle„m…vspoR _; …£y; v; s'p[xSyte jtum…,' smuT’Ty mWk itlk;lkm( 32=;re, p[dhe¥uKTy; viˆn; v; xnw" xnw" NyCzº Vy©º …sr;mo=o nI…lk;y;' c xSyte 33yq;Ny;y' yq;>y;s' l;l;$‰;id…sr;Vy/"

OÇ; idÁ;Êvc' …pÇ; =I·r,;' =Irs'yut;m( 34bl;itbly∑‰;◊rjnIv;R p[lepnm( pySy;gu®k;lIylepn' v; sgw·rkm( 35=*{;Jyyu _y; …lMpe∂'∑y; xUkrSy c k…pTqr;j;dnyo" kLk v; ihtmuCyte 36y*vne …p@k;SveW …vxeW;CzdRn' ihtm( lepn' c vc;ro/[swN/vw" sWRp;‚Nvtw" 37k⁄StuMbu®vc;lo/[k⁄œwv;R lepn' ihtm( p…µnIk<$kÉ roge zdRye…•Mbv;·r,; 38tenwv …sı' s=*{' sipR"p;n' p[d;pyet( …nMb;rGv/yo" kLko iht ¨Ts;dne .vet( 39p·rvO… ' Ot;>yˇ_;' su‚Sv•;mupn;hyet( ttoå>yJy xnwímR c;nyet( pI@yeNm…,m( 40p[…v∑e c m,* cmR Svedyedupn;hnw" i]r;]' pçr;]' v; v;tflw" s;Lv,;id…." 41d¥;√;thr;n( bStIn( ≤òG/;Ny•;…n .ojyet( vp;…$k;' jyedev' yq;doW' …c…kTsk" 42


346



…n®ıp[kxe n;@I' l*hImu.ytomu%Im( d;rvI' v; jtu’t;' Ot;>yˇ_;' p[vexyet( 43p·rWekÉ vs;m∆…xxum;rvr;hyo" c£twl' tq; yoJy' v;tfl{Vys'yutm( 44}yh;TT[yh;t( SqUltr;' sMyõ±n;@I' p[vexyet( ßoto …vv/Ryedev' ≤òG/m•' c .ojyet( 45….Êv; v; sevnI' muKTv; s¥"=tvd;cret( s…•®ıgud' rog' vLmIk viˆroih,Im( 46p[Ty;:y;y yq;yog' …c…k‚Tstmq;cret( …vspoR _Én …v…/n; s;/yed…¶roih,Im( 47s…•®ıgude yoJy; …n®ıp[kx…£y; xS]e,oT’Ty vLmIk =;r;…¶>y;' p[s;/yet( 48…v/;nen;buRdoˇ_Én xo/…yTv; c ropyet( vLmIk tu .ve¥Sy n;itvOımmmRjm( 49t] s'xo/n' ’Tv; xo…,t' mo=ye≤∫Wk™ k⁄lÆTqk;y; mUlwí gu@UCy; lv,en c 50a;revtSy mUlwí dNtImUlwStqwv c Xy;m;mUlw" spllw" xˇ_⁄…m≈w" p[lepyet( 51su≤òG/wí su%o„,wí ….Wk™ tmupn;hyet( pKv' v; ti√j;nIy;ÌtI" sv;R yq;£mm( 52a….D;y ttæXzÊv; p[dheNmitm;n( ….Wk™ s'xo?y du∑m;'s;…n =;re, p[its;ryet( 53v[,' …vxuı' …vD;y ropyeNmitm;n( ….Wk™ sumn; g[Nqyíwv .Ll;tkmn"…xle 54k;l;nus;rI sU+mwl; cNdn;gu®,I tq; Etw" …sı' …nMbtwl' vLmIkÉ rop,' ihtm( 55p;…,p;dop·r∑; u …z{wbR ….r;vOtm( vLmIk yt( sxof Sy;√Jy| t u …vj;nt; 56/;}y;" StNy' xo/…yTv; b;le s;?y;åihpUtn; p$olp]i]fl;rs;Ôn…vp;…ctm( 57


347



pIt' Ot' n;xyit ’Cz;mPyihpUtn;m( i]fl;kol%idrkW;y' v[,rop,m( 58k;sIsrocn;tuTqh·rt;lrs;Ônw" lepoåMl…p∑o bdrITvGv; swN/vs'yut; 59kp;ltuTqj' cU,| cU,Rk;le p[yojyet( …c…kTseNmu„kkCzU' c;PyihpUtnp;mvt( 60gud.['xe gud' ‚Sv•' òeh;>yˇ_ p[vexyet( k;ryeÌof,;bN/' m?yÆCz{e, cmR,; 61…v…ngRm;q| v;yoí Svedye∞ mu muR " =Ire mhTpçmUl' mUiWk;' c;N]v…jRt;m( 62pKTv; t‚Smn( pce wl' v;tfl*W/s'yutm( gud.['x…md' ’Cz÷ p;n;>y©;t( p[s;/yet( 63

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne =u{rog…c…k‚Tst'

n;m …v'xoå?y;y" 20

Ek…v'xittmoå?y;y" aq;t" xUkdoW…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2s'…l:y sWRpI' sMyk™ kW;ywrvcU,Ryet( kW;ye„vev twl' c k⁄vIRt v[,rop,m( 3aœI…lk;' jl*ko….g[;Rhye∞ pun" pun" tq; c;nupx;MyNtI' kfg[‚Nqvduıret( 4Svedyed(g[…qt' xê•;@ISveden bu≤ım;n( su%o„,w®pn;hwí su≤òG/w®pn;hyet( 5k⁄M.Ik;' p;km;p•;' ….Nd(y;Cz⁄ı;' tu ropyet( twlen i]fl;lo/[itNduk;m[;tkÉn tu 6g[;h…yTv; jl*ko….rljI' secye t" kW;ywSteWu …sı' c twl' rop,…m„yte 7bl;twlen ko„,en mOidt' p·rWecyet(


348



m/urw" sipRW; ≤òG/w" su%o„,w®pn;hyet( 8s'mU!…p@k;' …=p[' jl*ko….®p;cret( ….Êv; py;Rgt;' c;…p lepyet( =*{sipRW; 9avmNqe gte p;k ….•e twl' …v/Iyte /v;êk,Rpˇ©sLlk°itNduk°’tm( 10…£y;' pu„k·rk;y;' tu xIt;' sv;| p[yojyet( jl*ko….hRre∞;sOk™ sipRW; c;vsecyet( 11SpxRh;Ny;' hre{ˇ_ p[idÁ;Nm/urwr…p =Ire=urssipR….R" secye∞ suxItlw" 12…p@k;mu m;:y;' c b…@xenoıre≤∫Wk™ ¨ıOTy m/us'yu _ì" kW;ywrvcU,Ryet( 13rs…£y; …v/;tVy; …l≤%te xtponkÉ pOqk™p<y;Rid…sı' c dey' twlmnNtrm( 14…£y;' k⁄y;R≤∫Wk™ p[;DSTvKp;kSy …vspRvt( rˇ_…v{…/v∞;…p …£y; xo…,tjeåbude 15kW;ykLkspI|iW twl' cU,| rs…£y;m( xo/n' rop,' cwv vI+y vI+y;vc;ryet( 16iht' c sipRW" p;n' pQy' c;…p …vrecnm( iht" xo…,tmo=í y∞;…p l u .ojnm( 17abuRd' m;'sp;k c …v{…/' itlk;lkm( p[Ty;:y;y p[k⁄vIRt ….Wk™ sMyk™ p[it…£y;m( 18

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne xUkrog…c…k‚Tst'

n;mwk…v'xoå?y;y" 21

√;…v'xittmoå?y;y"aq;to mu%rog…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ctu…vR/en òehen m/uÆCz∑yuten c v;tjeå>yÔn' k⁄y;R•;@ISved' c bu≤ım;n( 3


349



…vd?y;doœkope tu s;Lv,' copn;hne m‚St„kÉ cwv nSye c twl' v;thr' ihtm( 4≈Ive∑k sjRrs' surd;® sguGgulu y∑Im/ukcU,| tu …vd?y;t( p[its;r,m( 5…pˇrˇ_;….`;toTq' jl*ko….®p;cret( …pˇ…v{…/v∞;…p …£y;' k⁄y;RdxeWt" 6…xro…vrecn' /Um" Sved" kvl Ev c ˙te rˇ_É p[yoˇ_Vymoœkope kf;TmkÉ 7}yUW,' Sv…jRk;=;ro yv=;ro …v@' tq; =*{yu _ …v/;tVymet∞ p[its;r,m( 8medoje Sveidte ….•e xo…/te Jvlno iht" ip[y©üi]fl;lo/[' s=*{' p[its;r,m( 9Etdoœp[kop;n;' s;?y;n;' kmR k°itRtm( dNtmUlgt;n;' tu rog;,;' kmR v+yte 10xIt;de ˙trˇ_É tu toye n;grsWRp;n( …n„Kv;Qy i]fl;' muSt' g<@UW" srs;Ôn" 11ip[y©ví muSt' c i]fl; c p[lepnm( nSy' c i]fl;…sı' m/ukoTplpµkì" 12dNtpuPpu$kÉ k;y| t®,e rˇ_mo=,m( spçlv," =;r" s=*{" p[its;r,m( 13iht" …xro…vrekí nSy' ≤òG/' c .ojnm( …vß;…vte dNtve∑e v[,;'Stu p[its;ryet( 14ro/[pˇ©y∑‰;◊l;=;cU,wRmR/U rw" g<@UWe =I·r,o yoJy;" s=*{ Otxkúr;" 15k;koLy;d* dx=Ir…sı' sipRí nSyt" x*iWre ˙trˇ_É tu ro/[muStrs;Ônw" 16s=*{w" xSyte lepo g<@UWe =I·r,o iht;" s;·rvoTply∑‰;◊s;vr;gu®cNdnw" 17=Ire dxgu,e …sı' sipRnRSye c pU…jtm( …£y;' p·rdre k⁄y;RCzIt;doˇ_;' …vc=," 18


350



s'xo?yo.yt" k;y| …xríopk⁄xe tq; k;koduMb·rk;gojIp]w…vRß;vyedsOk™ 19=*{yu _ìí lv,w" sVyoWw" p[its;ryet( …pPpl¥" sWRp;ñ( êet;•;gr' nwcUl' flm( 20su%odkÉn s'sOJy kvl' c;…p /;ryet(

Ot' m/urkì" …sı' iht' kvlnSyyo" 21xS]e, dNtvwd.eR dNtmUl;…n xo/yet( tt" =;r' p[yuÔIt …£y;" sv;Rí xItl;" 22¨ıOTy;…/kdNt' tu ttoå…¶mvc;ryet( ’…mdNtkv∞;…p …v…/" k;yoR …vj;nt; 23…zÊv;å…/m;'s' s=*{wre….íU,wR®p;cret( vc;tejovtIp;#;Sv…jRk;y;vxUkjw" 24=*{i√tIy;" …pPpLy" kvlí;] k°itRt" p$oli]fl;…nMbkW;yí;] /;vne iht" …xro…vrekí /Umo vwrecní y" 25s;m;Ny' kmR n;@In;' …vxeW' c;] me Í,u n;@Iv[,hr' kmR dNtn;@IWu k;ryet( 26y' dNtm….j;yet n;@I t' dNtmuıret( …zÊv; m;'s;…n xS]e, yid nop·rjo .vet( 27xo/…yTv; dhe∞;…p =;re, Jvlnen v; ….nÊyupe…=te dNte hnuk;‚Sq git/[uRvm( 28smUl' dxn' tSm;duıre∫¶m‚Sqrm( ¨ıOte tU re dNte smUle ‚SqrbN/ne 29rˇ_;ityog;t( pUvoR _; rog; `or; .v≤Nt ih k;," s'j;yte jNturidRt' c;Sy j;yte 30clmPyu r' dNtmto n;phre≤∫Wk™ /;vne j;itmdnSv;duk<$k%;idrm( 31kW;y' j;itmdnk$ukSv;duk<$kì" y∑‰;◊ro/[m…Ôœ;%idrwí;…p yt( ’tm( 32twl' s'xo/n' t≤ı hNy;∂Ntgt;' gitm(


351



k°itRt; dNtmUle tu …£y; dNteWu v+yte 33òeh;n;' kvl;" ko„,;" sipRWS]wvOtSy v; …nyURh;í;…nlfl;n;' dNthWRp[mdRn;" 34òwihkí ihto /Umo nSy' ≤òG/' c .ojnm( rso rsyv;Gví =Ir' sNt;…nk; Otm( 35…xrob‚StihRtí;…p £mo yí;…nl;ph" aih'sn( dNtmUl;…n xkúr;muıre≤∫Wk™ 36l;=;cU,wRmR/uyutwSttSt;" p[its;ryet( dNthWR…£y;' c;…p k⁄y;R…•rvxeWt" 37kp;…lk; ’Cztm; t];PyeW; …£y; iht; jyei√ß;v,w" ‚Sv•mcl' ’…mdNtkm( 38tq;åvpI@Ÿv;Rtflw" òehg<@UW/;r,w" .{d;v;RidvW;R.Ulepw" ≤òG/wí .ojnw" 39clmuıOTy c Sq;n' …vdhet( suiWrSy c tto …vd;rIy∑‰;◊Í©;$kkse®kì" 40twl' dxgu,e =Ire …sı' nSye iht' .vet( hnumo=e smui∂∑;' k⁄y;R∞;idRtvt( …£y;m( 41fl;NyMl;…n xIt;Mbu Â=;•' dNt/;vnm( tq;åitki#n;n( .+y;n( dNtrogI …vvjRyet( 42s;?y;n;' dNtrog;,;' …c…k‚TstmudI·rtm( …j◊;gt;n;' s;?y;n;' kmR v+y;…m …sıye 43aoœp[kopeå…nlje ydu _ p[;k™ …c…k‚Tstm( k<$kÉ„v…nloTqeWu tt( k;y| ….Wj; .vet( 44…pˇjeWu …v O∑eWu …n"sOte du∑xo…,te p[its;r,g<@UW' nSy' c m/ur' ihtm( 45k<$kÉWu kfoTqeWu …l≤%te„vsOj" =ye …pPpLy;idmR/uyut" k;yRStu p[its;r,e 46gOh(,Iy;t( kvl;'í;…p g*rsWRpswN/vw" p$ol…nMbv;t;Rk⁄=;ryUWwí .ojyet( 47¨p…j◊;' tu s'…l:y =;re, p[its;ryet(


352



…xro…vrekg<@UW/Umwíwnmup;cret( 48…j◊;gt;n;' kmoR _ t;lVy;n;' p[v+yte aõ±guœ;õ±gu…ls'd'xen;’„y glxuÆ<@k;m( 49zπdyeNm<@l;g[e, …j◊op·r tu s'‚Sqt;m( noT’∑' cwv hIn' c i].;g' zπdye≤∫Wk™ 50aTy;d;n;t( ßve{ˇ_ t…•…m ' im[yet c hInCzºd;∫veCzofo l;l; …n{; .[mStm" 51tSm;√Ÿ¥" p[yàen Î∑km;R …vx;rd" glxu<@I' tu sÆHz¥ k⁄y;Rt( p[;¢…mm' £mm( 52m·rc;it…vW;p;#;vc;k⁄œk⁄$•$w" =*{yu _ì" slv,wSttSt;' p[its;ryet( 53vc;mit…vW;' p;#;' r;ò;' k$ukroih,Im( …n„Kv;Qy …pcumNd' c kvl' t] yojyet( 54îõ±gudI…k…,hIdNtIsrl;surd;®…." pç;©I' k;ryet( …p∑wvRit| gN/oˇr;' xu.;m( 55tto /Um' …pbe∆Ntui√≥rˆ" kfn;xnm( =;r…sıeWu muÌeWu yUWí;Pyxne iht" 56tuÆ<@kÉyR/[uWe kÀmeR sÏ;te t;lupuPpu$e EW Ev …v…/" k;yoR …vxeW" xS]kmR…, 57t;lup;kÉ tu ktRVy' …v/;n' …pˇn;xnm( òehSved* t;luxoWe …v…/í;…nln;xn" 58k°itRt' t;luj;n;' tu k<#‰;n;' kmR v+yte s;?y;n;' roih,In;' tu iht' xo…,tmo=,m( 59zdRn' /Ump;n' c g<@UWo nSykmR c v;itk°' tu ˙te rˇ_É lv,w" p[its;ryet( 60su%o„,;n( òehg<@UW;n( /;rye∞;Py.I+,x" pt©xkúr;=*{w" pw…ˇk°' p[its;ryet( 61{;=;pÂWkKv;qo ihtí kvlg[he ag;r/Umk$ukì" Xlw‚„mk°' p[its;ryet( 62êet;…v@©dNtIWu twl' …sı' sswN/vm(


353



nSykmR…, yoˇ_Vy' tq; kvl/;r,e 63…pˇvt( s;/ye√Ÿ¥o roih,I' rˇ_s'.v;m( …vß;Vy k<#x;lUk s;/ye uÆ<@kÉ·rvt( 64Ekk;l' yv;•' c .uÔIt ≤òG/mLpx" ¨p…ji◊kv∞;…p s;/yed…/…ji◊k;m( 65EkvONd' tu …vß;Vy …v…/' xo/nm;cret( …gl;yuí;…p yo Vy;…/St' c xS]e, s;/yet( 66ammRSq' supKv' c .edyeÌl…v{…/m( v;t;t( svRsr' cU,wRlRv,w" p[its;ryet( 67twl' v;thrw" …sı' iht' kvlnSyyo" ttoåSmw òwihk /Um…mm' d¥;i√c=," 68x;lr;j;dnwr<@s;rw©üdm/Ukj;" m∆;no guGgulu?y;mm;'sIk;l;nus;·rv;" ≈IsjRrsxwleym/UÆCz∑;…n c;hret( 69tTsv| su’t' cU,| òehen;lo@‰ yu…ˇ_t" …$<$UkvONt' s=*{' mitm;'Sten lepyet( 70EW svRsre /Um" p[xSt" òwihko mt" kfflo m;®tflí mu%rog…vn;xn" 71…pˇ;TmkÉ svRsre xuık;ySy deihn" svR" …pˇhr" k;yoR …v…/mR/urxItl" 72p[its;r,g<@UW* /Um" s'xo/n;…n c kf;TmkÉ svRsre …v…/' k⁄y;Rt( kf;phm( 73…pbedit…vW;' p;#;' muSt' c surd;® c roih,I' k$uk;:y;' c k⁄$jSy fl;…n c 74gv;' mU]e, mnujo .;gw/Rr,s'…mtw" EW sv;Rn( kf’t;n( rog;n( yogoåpkWRit 75=Ire=ursgomU]d…/mSTvMlk;…Ôkì" …vd?y;t( kvl;n( vI+y doW' twl Otwr…p 76rog;,;' mu%j;t;n;' s;?y;n;' kmR k°itRtm( as;?y; a…p v+yNte rog; ye t] k°itRt;" 77


354



aoœp[kope vJy;R" Syum;|srˇ_i]doWj;" dNtmUleWu vJy*R tu i]…l©gits*iWr* 78dNteWu c n …s?y≤Nt Xy;vd;ln.Ôn;" …j◊;gte„vl;sStu t;lVye„vbuRd' tq; 79Svrflo vlyo vONdo …vd;yRls Ev c gl*œo m;'st;ní xtflI roih,I c y; 80as;?y;" k°itRt; Áete rog; nv dxwv c teW;' c;…p …£y;' vw¥" p[Ty;:y;y sm;cret( 81

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne mu%rog…c…k‚Tst'

n;m √;…v'xoå?y;y" 22

]yo…v'xittmoå?y;y" aq;t" xof;n;' …c…kTst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2W…@v/oåvyvsmuTq" xofoå….ihto l=,t" p[tIk;rtí svRsrStu pç…v/" t¥q;v;t…pˇXle„ms…•p;t…vW…n…mˇ" 3t];ptipRtSy;?vgmn;itm;]m>yvhrto v; …p∑;•h·rtkx;k lv-,;…n=I,Sy v;åitm;]mMlmupsevm;nSy mOTpKvlo∑k$xkúr;nUp*d-km;'ssevn;djI…,Rno v; g[;My/mRsevn;i√®ıh;rsevn;t( v; hSTyêo-∑rqpd;itsÕo.,;dyo …stSy doW; /;tUn( p[dU„y êyqum;p;dyNTy-≤%le xrIre 4t] v;têyqur®," ’„,o v; mOdurnv‚Sqt;Stod;dyí;] vedn;…vxeW;"…pˇêyqu" pIt" srˇ_o v; mOdu" xI [;nus;yURW;dyí;] vedn;…vxeW;"Xle„mêyqu" p;<@ü" xuKlo v; ≤òG/" ki#n" xIto mNd;nus;rI k-<@±v;dyí;] vedn;…vxeW;" s…•p;têyqu" svRv,Rvedn" …vW…n…mˇStugropyog;∂u∑toysevn;t( p[k⁄…qtodk;vg;hn;t( s…vWsÊvidG/cU,eR-n;vcU,Rn;√; s…vWmU]purIWxu£SpO∑;n;' v; tO,k;œ;dIn;' s'SpxRn;t( s tu mOdu" …=p[oTq;noåvlMbI cloåclo v; d;hp;kr;gp[;yí .vit 5.v≤Nt c;]


355



doW;" êyqumU?v| ih k⁄vRNTy;m;xy‚Sqt;" pKv;xySq; m?ye c vcR"Sq;ngt;STv/" 6’Tò' dehmnup[;¢;" k⁄yuR" svRsr' tq; êyqumR?ydexe y" s k∑" svRgí y" 7a/;R©ºå·r∑.Utí yío?v| p·rspRit ê;s" …pp;s; d*bRLy' JvrXCzidRrrock" 8ih‘;tIs;rk;s;í xUn' sÕpy≤Nt ih s;m;Nyto …vxeW;∞ teW;' v+y;…m .eWjm( 9xoifn" svR Ev p·rhreyurMllv,d…/gu@vs;pyStwl Ot…p∑myguÂ…, 10t] v;têyq* ]wvOtmer<@twl' v; m;sm/R m;s' v; p;yyet( Nyg[o/;id-kkW;y…sı' sipR" …pˇêyq* a;rGv/;id…sı' sipR" Xle„mêyq* s-…•p;têyq* òuhI=Irp;]' √;dx….rMlp;]w" p[its'sOJy dNtI{vNtIp[-tIv;p' sipR" p;c…yTv; p;yyet( …vW…n…m eWu kLpeWu p[tIk;r" 11at Ë?v| s;m;Ny…c…k‚Tstmupde+y;m" itLvk Otctuq;R…n y;Nyu _;-NyudreWu ttoåNytmmupyuJym;n' êyqumph≤Nt mU]vitR…£y;' v; sevet n-v;ys' v;åhrhmR/un; …v@©;it…vW;k⁄$jfl.{d;®n;grm·rccU,| v;/r,mu„,;Mbun; i]k$u=;r;yíU,;R…n v; i]fl;kW;ye, mU]' v; tuLy=Ir'hrItk°' v; tuLygu@;mupyuÔIt devd;®xu<#I' v; guGgulu' v; mU]e, vW;R-.UkW;y;nup;n' v; tuLygu@' Í©ver' v; vW;R.UkW;y' mUlkLk v; sÍ-©ver' pyoånup;nmhrhm;Rs' VyoWvW;R.UkW;y…sıen v; sipRW;muÌolu-Mb;n( .=yet( …pPplI…pPplImUlcVy …c]kmyUrkvW;R.U…sı' v; =Ir'…pbet( sh*W/mur©ImUl…sı' v; i]k$ukìr<@Xy;m;mUl…sı' v; vW;-R.UÍ©versh;devd;®…sı' v; tq;ål;bU…b.ItkflkLk v; t<@ül;-Mbun; =;r…pPplIm·r cÍ©ver;nu…sıen c muÌyUWe,;lv,en;Lpòehen.ojye¥v;•' go/Um;•' v; vO=k;kúnˇ_m;l…nMbvW;R.UKv;qwí p·rWek"sWRpsuvcRl;swN/vx;©e≥∑;….í p[deh" k;yR"yq;doW' c vmn…vrecn;-Sq;pn;…n tI+,;Nyjßmupsevet òehSvedopn;h;'í …sr;….í;.I=,' xo…,tmvsecyedNy]op{vxof;idit 12.vit c;]


356



…p∑;•mMl' lv,;…n m¥' mOd' idv;Sv“mj;©l' c ‚S]yo Ot' twlpyoguÂ…, xof …j`;'su" p·rvjRye u 13

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne xoq…c…k‚Tst' n;m

]yo…v'xoå?y;y" 23

ctu…v|xittmoå?y;y"aq;toån;gt;b;/;p[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2¨Tq;yoTq;y stt' SvSqen;roGy…mCz; /Imt; ydnuœey' tt( sv| s'p[v+yte 3t];d* dNtpvn' √;dx;©ülm;ytm( k…niœk;prI,;hmOJvg[‚Nqtmv[,m( 4ayuGmg[‚Nq y∞;…p p[Tyg[' xSt.U…mjm( ave+ytu| c doW' c rs' vIy| c yojyet( 5kW;y' m/ur' itˇ_ k$uk p[;t®ÆTqt" …nMbí itˇ_kÉ ≈eœ" kW;ye %idrStq; 6m/Uko m/ure ≈eœ" krÔ" k$ukÉ tq; =*{VyoWi]vg;R _ stwl' swN/ven c 7cU,eRn tejovTy;í dNt;…•Ty' …vxo/yet( Ekìk `WRye∂Nt' mOdun; kÀcRkÉn c 8dNtxo/ncU,eRn dNtm;'s;Nyb;/yn( t∂*gRN?yopdeh* tu Xle„m;,' c;pkWRit 9vwx¥m•;….®…c' s*mnSy' kroit c n %;deÌlt;Lvoœ…j◊;rogsmu∫ve 10aq;Syp;kÉ ê;se c k;sih‘;vmIWu c dubRloåjI,R.ˇ_í mUCz;RtoR mdpI…@t" 11…xro®j;tRStOiWt" ≈;Nt" p;nKlm;‚Nvt" aidRtI k,RxUlI c dNtrogI c m;nv" 12…j◊;…nleR%n' r*Py' s*v,| v;=Rmev c


357



tNml;phr' xSt' mOdu Xl+,' dx;õ±gulm( 13mu%vwrSyd*gRN?yxofj;@‰hr' su%m( dNtd;!‰Rkr' ®Cy' òehg<@UW/;r,m( 14=IrvO=kW;ywv;R =Ire, c …v…m…≈tw" ….Llo$kkW;ye, tqwv;mlkSy v; 15p[=;lyeNmu%' ne]e SvSq" xItodkÉn v; nI…lk;' mu%xoW' c …p@k;' Vy©mev c 16rˇ_…pˇ’t;n( rog;n( s¥ Ev …vn;xyet( su%' l u …nrI=et Î!' pXyit c=uW; 17mt' ßotoÔn' ≈eœ' …vxuı' …sN/us'.vm( d;hk<@Umlfl' c Îi∑Kled®j;phm( 18tejoÂp;vh' cwv shte m;®t;tp* n ne]rog; j;yNte tSm;dÔnm;cret( 19.u _v;ÆHzrs; ò;t" ≈;NtXzdRnv;hnw" r;]* j;g·rtí;…p n;HJy;JJv·rt Ev c 20kpURrj;tIk‘ollv©k$uk;◊yw" scU,RpUgw" siht' p]' t;MbUlj' xu.m( 21mu%vwx¥s*gN?yk;≤Nts*œvk;rkm( hnudNtSvrml…j◊e≤N{y…vxo/nm( 22p[sekxmn' ˙¥' gl;my…vn;xnm( pQy' su¢oÆTqte .u _É ò;te v;Nte c m;nve 23rˇ_…pˇ=t=I,tO„,;mUCz;RprIitn;m( Â=dubRlmTy;Rn;' n iht' c;SyxoiW,;m( 24…xrogt;'Stq; rog;ÆHzro.©oåpkWRit kÉx;n;' m;dRv' dw~y| b¸Tv' ≤òG/’„,t;m( 25kroit …xrsStOi¢' suTv‘m…p c;nnm( sNtpR,' ce≤N{y;,;' …xrs" p[itpUr,m( 26m/uk =IrxuKl; c srl' devd;® c =u{k pçn;m;n' sm.;g;…n s'hret( 27teW;' kLkkW;y;>y;' c£twl' …vp;cyet(


358



sdwv xItl' jNtomUR…›R twl' p[d;pyet( 28kÉxp[s;/nI kÉXy; rjojNtuml;ph; hnumNy;…xr"k,RxUlfl' k,RpUr,m( 29a>y©o m;dRvkr" kfv;t…nro/n" /;tUn;' pui∑jnno mOj;v,Rblp[d" 30sek" ≈mfloå…nl˙∫¶s‚N/p[s;/k" =t;…¶dG/;….ht…v O∑;n;' ®j;ph" 31jl…sˇ_Sy v/RNte yq; mUleåõk⁄r;Stro" tq; /;tu…vvO≤ıihR òeh…sˇ_Sy j;yte 32…sr;mu%w romkÀpw/RmnI….í tpRyn( xrIrblm;/ e yu _" òehoåvg;hne 33t] p[’its;TMytuRdexdoW…vk;r…vt( twl' Ot' v; mitm;n( yuHJy;d>y©sekyo" 34kÉvl' s;mdoWeWu n kqçn yojyet( t®,JvyRjI,IR c n;>yˇ_Vy* kqçn 35tq; …v·rˇ_o v;Ntí …nÂ!o yí m;nv" pUvRyo" ’Czt; Vy;/ers;?yTvmq;…p v; 36xeW;,;' tdh" p[oˇ_; a…¶m;Nd(y;dyo gd;" sNtpR,smuTq;n;' rog;,;' nwv k;ryet( 37xrIr;y;sjnn' kmR Vy;y;ms'…Dtm( tt( ’Tv; tu su%' deh' …vmOd(nIy;t( smNtt" 38xrIropcy" k;≤Ntg;R];,;' su…v.ˇ_t; dI¢;…¶Tvmn;lSy' ‚SqrTv' l;`v' mOj; 39≈mKlm…pp;so„,xIt;dIn;' sih„,ut; a;roGy' c;…p prm' Vy;y;m;dupj;yte 40n c;‚St sÎx' ten …k…çt( Sq*Ly;pkWR,m( n c Vy;y;…mn' mTyRmdRyNTyryo bl;t( 41n cwn' shs;å£My jr; sm…/rohit ‚SqrI.vit m;'s' c Vy;y;m;….rtSy c 42Vy;y;m‚Sv•g;]Sy pŒ;mu√itRtSy c


359



Vy;/yo nopspR≤Nt …s'h' =u{mOg; îv 43vyoÂpgu,whIRnm…p k⁄y;Rt( sudxRnm( Vy;y;m' k⁄vRto …nTy' …v®ım…p .ojnm( 44…vdG/m…vdG/' v; …ndoRW' p·rpCyte Vy;y;mo ih sd; pQyo b…ln;' ≤òG/.o…jn;m( 45s c xIte vsNte c teW;' pQytm" SmOt" sveR„vOtu„vhrh" pu‚M.r;TmihtwiW…." 46vlSy;/eRn ktRVyo Vy;y;mo hNTytoåNyq; ˙id Sq;n‚Sqto v;yuyRd; vK]' p[p¥te 47Vy;y;m' k⁄vRto jNtoStäl;/RSy l=,m( vyoblxrIr;…, dexk;l;xn;…n c 48smI+y k⁄y;R√‰;y;mmNyq; rogm;“uy;t( =ytO„,;®…cCzidRrˇ_…pˇ.[mKlm;" 49k;sxoWJvrê;s; aitVy;y;ms'.v;" rˇ_…pˇI ’x" xoWI ê;sk;s=t;tur" 50.u _v;n( S]IWu c =I,StO@±.[m;tRí vjRyet( ¨√tRn' v;thr' kfmedo…vl;pnm( 51‚SqrIkr,m©;n;' TvKp[s;dkr' prm( …sr;mu%…v…vˇ_Tv' TvKSqSy;¶eí tejnm( 52¨d( WR,oTs;dn;>y;' j;yey;t;ms'xym( ¨Ts;dn;∫vet( S]I,;' …vxeW;t( k;≤Ntm√pu" 53p[hWRs*.;GymOj;l;`v;idgu,;‚Nvtm( ¨d( WR,' tu …vDey' k<@Uko#;…nl;phm( 54ËvoR" s'jnyTy;xu fÉnk" SqwyRl;`ve k<@Uko#;…nlStM.mlrog;phí s" 55tejn' TvGgtSy;¶e" …sr;mu%…vvecnm( ¨d( WR,' ‚Tvi∑ky; k<@Uko#…vn;xnm( 56…n{;d;h≈mhr' Svedk<@UtOW;phm( ˙¥' mlhr' ≈eœ' sveR≤N{y…vbo/nm( 57tN{;p;Pmopxmn' tui∑d' pu'STvv/Rnm(


360



rˇ_p[s;dn' c;…p ò;nm¶eí dIpnm( 58¨„,en …xrs" ò;nmiht' c=uW" sd; xIten …xrs" ò;n' c=u„y…mit …nidRxet( 59Xle„mm;®tkope tu D;Tv; Vy;…/bl;blm( k;mmu„,' …xr"ò;n' .wWJy;q| sm;cret( 60aitxIt;Mbu xIte c Xle„mm;®tkopnm( aTyu„,mu„,k;le c …pˇxo…,tkopnm( 61t∞;its;rJv·rtk,RxUl;…nl;itRWu a;?m;n;rock;jI,R.u _vTsu c gihRtm( 62s*.;Gyd' v,Rkr' p[ITyojoblv/Rnm( Svedd*gRN?yvwv<yR≈mflmnulepnm( 63ò;n' yeW;' …niWı' tu teW;mPynulepnm( r=oflmq c*jSy' s*.;Gykrmu mm( 64sumnoMbrrà;n;' /;r,' p[Iitv/Rnm( mu%;lep;∂»!' c=u" pIng<@' tq;ånnm( 65aVy©…p@k k;Nt' .vTyMbujs…•.m( p+ml' …vxd' k;NtmmloJJvlm<@lm( 66ne]mÔns'yog;∫ve∞;mlt;rkm( yxSy' SvGyRm;yu„y' /n/;Ny…vv/Rnm( 67devt;it…q…vp[;,;' pUjn' go]v/Rnm( a;h;r" p[I,n" s¥o bl’∂ºh/;rk" 68a;yuStej"smuTs;hSmOTyojo…¶…vv/Rn" p;dp[=;ln' p;dmlrog≈m;phm( 69c=u"p[s;dn' vO„y' r=ofl' p[Iitv/Rnm( …n{;kro dehsu%í=u„y" ≈msui¢nut( 70p;dTvõ±mOduk;rI c p;d;>y©" sd; iht" p;droghr' vO„y' r=ofl' p[Iitv/Rnm( 71su%p[c;rmojSy' sd; p;d]/;r,m( an;roGymn;yu„y' c=uWo®p`;t’t( 72p;d;>y;mnup;nŒ;' sd; cõ±£m,' nO,;m(


361



p;Pmopxmn' kÉxn%rom;pm;jRnm( 73hWRl;`vs*.;GykrmuTs;hv/Rnm( b;,v;r' mOj;v,Rtejobl…vv/Rnm( 74p…v]' kÉXymu„,IW' v;t;tprjophm( vW;R…nlrjo`mRihm;dIn;' …nv;r,m( 75v<y| c=u„ym*jSy' x˚r' z]/;r,m( xun" srIsOpVy;l…vW;…,>yo .y;phm( 76≈mS%lndoWfl' Sq…vre c p[xSyte sÊvoTs;hblSqwyR/wyRvIyR…vv/Rnm( 77av∑M.kr' c;…p .yfl' d<@/;r,m( a;Sy; v,RkfSq*Lys*k⁄m;yRkrI su%; 78a?v; v,RkfSq*Lys*k⁄m;yR…vn;xn" aTy?v; …vprItoåSm;∆r;d*bRLy’∞ s" 79y u cõ±£m,' n;itdehpI@;kr' .vet( td;yubRlme/;…¶p[d…m≤N{ybo/nm( 80≈m;…nlhr' vO„y' pui∑…n{;/Oitp[dm( su%' xYy;sn' du"%' …pprItgu,' mtm( 81b;lVyjnm*jSy' m…=k;dInpohit xoWd;h≈mSvedmUCz;Rflo Vyjn;…nl" 82p[Iit…n{;kr' vO„y' kfv;t≈m;phm( s'v;hn' m;'srˇ_TvKp[s;dkr' su%m( 83p[v;t' r*+yvwv<yRStM.’∂;hp…ˇ_nut( SvedmUCz;R…pp;s;flmp[v;tmtoåNyq; 84su%' v;t' p[sevet g[I„me xrid m;nv" …nv;t' Á;yuWe seVym;roGy;y c svRd; 85a;tp" …pˇtO„,;…¶SvedmUCz;R.[m;ß’t( d;hvwv<yRk;rI c z;y; cwt;npohit 86a…¶v;RtkfStM.xItvepqun;xn" a;m;….„yNdjr,o rˇ_…pˇp[dUW," 87pui∑v,RbloTs;hm…¶dIi¢mt≤N{t;m(


362



kroit /;tus;My' c …n{; k;le …nWe…vt; 88t];idt Ev nIcn%roM,; xu…cn; xuKlv;ss; l U„,IWCz]op;nTkÉnd<@p;…,n; k;le iht…mtm/urpUv;R…..;iW,; bN/u.Uten .Ut;n;' gu®vO-ı;numten sush;yen;nNymns; %lUpc·rtVy' td…p n r;]* n kÉx;-‚Sqk<$k;XmtuW.SmoTkrkp;l;©;r;me?yò;nb…l .U…mWu n …vWme-N{k°lctu„pqê.[;,;mup·r∑;t( 89n r;ji√∑p®WpwxuNy;nOt;…n vdet( n devb[;˜,…ptOp·rv;d;'í n nreN{-i√∑oNmˇpitt=u{nIc;nup;sIt 90vO=pvRtp[p;t…vWmvLmIkdu∑v;…jk⁄Ôr;¥…/roh,;…n p·rhret( pU,Rn-dIsmu{;…vidtpLvlê.[kÀp;vtr,;…n ….•xUNy; g;rXmx;n …vjn;-r<yv;s;…¶s'.[mVy;l.uj©k°$sev;í g[;m;`;tkl hxS]s…• p;t-Vy;lsrIsOpÍ…©s…•kW;|í 91n;…¶gogu®b[;˜,p[eƒ;dMpTyNtre, y;y;t( n xvmnuy;y;t( devgob[;˜-,cwTy?vjro…gpittp;pk;·r,;' c z;y;' n;£met n;St' gCzNtmu¥Nt'v;åidTy' vI=et g;' /;pyNtI' /yNtI' prxSy' v; crNtI' n kSmw …c-d;c=It n coLk;p;toTp;teN{/nU'iW n;…¶'mu%enop/met( n;po .U…m' v; p;…,p;den;….hNy;t( 92n veg;n( /;ryed( v;tmU]purIW;dIn;m( n bihveRg;n( g[;mngrdevt;ytn-Xmx;nctu„pqs…ll;xyp…qs…•’∑;nuTsOje• p[k;x' n v;Yv…¶s-…llsom;kúgogu®p[itmu%m( 93n .U…m' …v…l%et( n;s'vOtmu%" sd…s jOM.oÌ;rk;sê;s=vqUnuTsOjet( n pyRi˚k;v∑M.p;dp[s;r,;…n gu®s…•/* k⁄y;Rt( 94n b;lk,Rn;s;ßotodxn;…=…vvr;<y….k⁄„,Iy;t( n vIjyet( kÉxmu-%n%vS]g;];…, n g;]n%vK]v;id]' k⁄y;Rt( n k;œlo∑tO,;dIn….-hNy;ÆCzNd(y;≤∫Nd(y;√; 95n p[itv;t;tp' sevet n .u _m;]oå…¶mup;sIt noTk$k;Lpk;œ;snm-?y;sIt n g[Iv;'…vWm' /;ryet( n …vWmk;y" …£y;' .jet .uÔIt v; np[ttmI=et …vxeW;JJyoit.;RSkrsU=mcl.[;Nt;…n n .;r' …xrs;' vhet( nSv“j;gr,xyn;snSq;ncõ±£m,y;nv;hnp[/;vnlÏ nPlvn p[t-r,h;Sy.;„yVyv;yVy;y;m;dInu…ct;nPyitsevet 96


363



¨…ct;dPyiht;t( £mxo …vrmet( ihtmnu…ctmPy;sevet £mx" n cw-k;Ntt" p;dhIn;t( 97n;v;k™…xr;" xyIt n ….•p;]e .uÔIt n …vn; p;]e, n;Ô…lpu$en;p" …pbet(k;le iht…mt≤òG/m/urp[;ym;h;r' vw¥p[Tyve…=tmXnIy;t( g[;-mg,g…,k;p…,kx]us]x#pitt.ojn;…n p·rhret( xeW;<y…p c;…n-∑ÂprsgN/SpxRxBdm;ns;…n aNy;Nyev'gu,;Ny…p s'.[mdˇ;…n m…=-k;b;lopht;…n n;p[=;…ltp;do .uÔIt n mU]o∞;rpI…@to n sN?yyo-n;Rnup;…≈to n;tItk;l' hInmitm;]' ·noıOtòeh'‚ ceit 98n .uÔItoıOtòeh' n∑' pyuRiWt' py" n nˇ_ d…/ .uÔIt n c;Py Otxkúrm( 99n;muÌyUW' n;=*{' no„,' n;ml kì…vRn; aNyq; jnyet( k⁄œ…vsp;RdIn( gd;n( b˛n( n;Tm;nmudkÉ pXye• n¶" p[…vxe∆lm( 100¥Utm¥;itsev;p[it.UTvs;…=Tvsm;◊;ngoœIv;id];…, n sevet ßj'z]op;nh* knkmtItv;s;'…s n c;Nyw/ORt;…n /;ryet( b[;˜,m…¶' g;' c noÆCz∑" SpOxet( 101.v≤Nt c;]y‚Smn( y‚Sm•Ot* ye ye doW;" k⁄Py≤Nt deihn;m( teWu teWu p[d;tVy; rs;Ste te …vj;nt; 102vW;Rsu n …pbe oy' …pbeCzrid m;]y; vW;Rsu cturo m;s;n( m;];vdudk …pbet( 103¨„,' hwme vsNte c k;m' g[I„me tu xItlm( hemNte c vsNte c sI?v·r∑* …pbe•r" 104ÍtxIt' pyo g[I„me p[;vO$(k;le rs' …pbet( yUW' vWRit tSy;Nte p[…pbeCzItl' jlm( 105SvSq EvmtoåNyStu doW;h;rgt;nug" òeh' swN/vcU,eRn …pPplI….í s'yutm( 106…pbed…¶…vvOd≠?‰q| n c veg;n( …v/;ryet( a…¶dIi¢kr' nø,;' rog;,;' xmn' p[it 107p[;vO$(xr√sNteWu sMyk™ òeh;idm;cret(


364



kfÉ p[CzdRn' …p e …vreko b‚StrIr,e 108xSyte i]„v…p sd; Vy;y;mo doWn;xn" .u _ …b®ımPy•' Vy;y;m;• p[du„yit 109¨TsgRmwqun;h;rxo/ne Sy; u tNmn;" neCzº∂oWcy;t( p[;D" pI@;' v; k;ym;nsIm( 110aitS]Is'p[yog;∞ r=ed;Tm;nm;Tmv;n( xUlk;sJvrê;sk;XyRp;<@±v;my=y;" 111aitVyv;y;∆;yNte rog;í;=epk;dy" a;yu„mNto mNdjr; vpuvR,Rbl;‚Nvt;" 112‚Sqrop…ctm;'s;í .v≤Nt S]IWu s'yt;" i]….‚S]….rho….v;R smIy;t( p[md;' nr" 113sveR„vOtuWu `meRWu p=;t( p=;d(v[jeäë/" rjSvl;mk;m;' c m…ln;mip[y;' tq; 114v,RvOı;' vyovOı;' tq; Vy;…/p[pI…@t;m( hIn;©I' g….R,I' √º„y;' yo…ndoWsm‚Nvt;m( 115sgo];' gu®pàI' c tq; p[v[…jt;m…p sN?y;pvRSvgMy;' c nopey;t( p[md;' nr" 116gosgeR c;/Rr;]e c tq; m?y≤NdneWu c l∆;sm;vhe dexe …vvOteåxuı Ev c 117=u…/to Vy;…/tíwv =uB/…cˇí m;nv" v;t…v<mU]vegI c …pp;suritdubRl" 118ityRGyon;vyon* c p[;¢xu£…v/;r,m( du∑yon* …vsg| tu blv;n…p vjRyet( 119retsí;itm;]' tu mU/;Rvr,mev c ‚Sqt;vu ;nxyne …vxeWe,wv gihRtm( 120£°@;y;m…p me/;vI iht;qIR p·rvjRyet( rjSvl;' p[;¢vto nrSy;…nyt;Tmn" 121Î∑‰;yuStejs;' h;…nr/mRí tto .vet( …l…©nI' gu®pàI' c sgo];mq pvRsu 122vOı;' c sN?yyoí;…p gCzto jI…vt=y"


365



g…mR<y; g.RpI@; Sy;d( Vy;…/t;y;' bl=y" 123hIn;©I' m…ln;' √º„y;' k;m' vN?y;ms'vOte dexeåxuıe c xu£Sy mnsí =yo .vet( 124=u…/t" =uB/…cˇí m?y; e tOiWtoåbl" ‚Sqtí h;…n' xu£Sy v;yo" kop' c …vNdit 125aitp[s©;∫vit xoW" xu£=y;vh" Vy;…/tSy ®j; PlIiˆ mOTyumURCz;R c j;yte 126p[TyUWSy/Rr;]e c v;t…p e p[k⁄Pyt" ityRGyon;vyon* c du∑yon* tqwv c 127¨pd'xStq; v;yo" kop" xu£Sy c =y" ¨∞;·rte mUi]te c retsí …v/;r,e 128¨ˇ;ne c .veCzI/[' xu£;Xmy;RStu s'.v" sv| p·rhre Sm;detLlok√yeåihtm( 129xu£ cop‚Sqt' moh;• sN/;y| kq'cn vyoÂpgu,opet;' tuLyxIl;' k⁄l;‚Nvt;m( 130a….k;moå….k;m;' tu ˙∑o ˙∑;mlõ±’t;m( sevet p[md;' yuKTy; v;jIkr,bO'iht" 131.+y;" sxkúr;" =Ir' s…st' rs Ev c ò;n' sVyjn' Sv“o Vyv;y;Nte iht;…n tu 132mu%m;]' sm;sen s√O SywtdI·rtm( a;roGym;yurqoR v; n;s≤∫" p[;Pyte nO…." 133

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;neån;gt;b;/ …c…k‚Tst'

n;m ctu…v|xoå?y;y" 24

pç…v'xittmoå?y;y"aq;to …m≈k…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2p;Ly;my;Stu …vß;Vy; îTyu _ p[;õ±…nbo/ t;n( p·rpo$StqoTp;t ¨NmNqo du"%v/Rn" 3


366



pçm" p·rlehI c k,Rp;Ly;' gd;" SmOt;" s*k⁄m;y;R…∞roTsO∑e shs;å….p[v…/Rte 4k,Rxofo .vet( p;Ly;' s®j" p·rpo$v;n( ’„,;®,…n." StB/" s v;t;t( p·rpo$k" 5guv;R.r,s'yog;ˇ;@n;d( WR,;d…p xof" p;Ly;' .veCz(y;vo d;hp;k®g‚Nvt" 6rˇ_o v; rˇ_…pˇ;>y;muTp;t" s gdo mt" bl;√/Ryt" k,| p;Ly;' v;yu" p[k⁄Pyit 7gOhITv; skf k⁄y;RCzof t√,Rvednm( ¨NmNqk" sk<@Uko …vk;r" kfv;tj" 8v/Rm;ne yd; k,eR k<@Ud;h®g‚Nvt" xofo .vit p;kí Tvk™Sqoås*du"%v/Rn" 9kf;sO‘émy" k⁄yuR" sWRp;.; …vk;·r,I" ß;…v,I" …p@k;" p;Ly;' k<@Ud;h®g‚Nvt;" 10kf;sO‘é…ms'.Ut" s …vspR…•tStt" …lÁ;t( sx„k⁄l¥' p;l¥' p·rlehIit s SmOt" 11p;Ly;my; ÁmI `or; nrSy;p[itk;·r," …mQy;h;r…vh;rSy p;…l ih'Syu®pe…=t;" 12tSm;d;xu ….Wk™ teWu òeh;id£mm;cret( tq;å>y©prIWekp[deh;sO‚Gvmo=,m( 13s;m;Nyto …vxeW;∞ v+y;My>yÔn' p[it %rmÔ·ry∑‰;◊swN/v;mrd;®…." 14su…p∑w" s;êgN/wí mUlk;vLgujw" flw" sipRStwlvs;m∆m/UÆCz∑;…n p;cyet( 15s=Ir;<yq tw" p;…l p[idÁ;t( p·rpo$kÉ m…Ôœ;itly∑‰;◊s;·rvoTplpµkì" 16sro/[w" skdMbwí bl;jMBv;m[pLlvw" …sı' /;Ny;Mls'yu _ twlmuTp;tn;xnm( 17t;lp}yêgN/;kúb;k⁄cIflswN/vw" twl' k⁄lIrgo/;>y;' vsy; sh p;…ctm( 18


367



srl;l;©lI>y;' c ihtmuNmNqn;xnm( tq;åXmNtkjMBv;m[p]Kv;qen secnm( 19p[p*<@rIkm/ukm…Ôœ;rjnI√yw" cU,wR®√tRnw" p;l¥' twl;ˇ_;mvcU,Ryet( 20l;=;…v@©kLkÉn twl' pKTv;åvc;ryet( ‚Sv•;' gomy…p<@ºn p[idÁ;t( p·rleihkÉ 21…p∑w…vR@©Ÿrqv; i]vOCz(y;m;kús'yutw" krÔe©üidbIjwv;R k⁄$j;rGv/;yutw" 22svwRv;R s;WRp' twl' …sı' m·rcs'yutm( s…nMbp]wr>y©º m/UÆCz∑;‚Nvt' ihtm( 23p;lIWu Vy;…/yu _;su tNvIWu ki#n;su c pu∑‰q| m;dRv;q| c k⁄y;Rd>yÔn' ‚Tvdm( 24lop;k;nUpm∆;n' vs;' twl' nv' Otm( pce∂xgu,' =Irm;v;Py m/ur' g,m( 25ap;m;g;RêgN/e c tq; l;=;rs' xu.m( t‚Tsı' p·rpUt' c Svnugu¢' …n/;pyet( 26ten;>yHJy;t( sd; p;l¥' su‚Sv•;mitmidRt;m( Enen p;Lyo v/RNte …n®jo …n®p{v;" 27mO√‰" pu∑;" sm;" ≤òG/; j;yNte .UW,=m;" nIlIdl' .O©rjoåjunTvk™ …p<@Itk ’„,myorjí bIjo∫v' s;hcr' c pu„p' pQy;=/;]Isiht' …vcU<yR 28Ek°’t' svR…md' p[m;y p ºn tuLy' n…lnI.ven s'yoJy p=' klxe …n/;y l*he `$e sµ…n s;…p/;ne 29anen twl' …vpcei√…m≈' rsen .O©i]fl;.ven a;s•p;kÉ c prI=,;q| p]' bl;k;.vm;…=pe∞ 30.ve¥d; td(.[mr;©nIl' td; …vpKv' …v…n/;y p;]e ’„,;yse m;smv‚Sqt' td>y©yog;t( p…lt;…n hNy;t( 31swrIyjMBvjuRnk;XmrIj' pu„p' itl;Nm;kúvcUtbIje punnRve kdRmk<$k;y*R k;sIs…p<@ItkbIjs;rm( 32fl]y' lohrjoåÔn' c y∑‰;◊y' nIrjs;·rve c


368



…pÇ;åq sv| sh modyNTy; s;r;M.s; bIjks'.ven 33s;r;M.s" s¢….rev pí;t( p[Sqw" sm;lo@‰( dx;hgu¢m( l*he sup;]e …v…n/;y twlm=o∫v' t∞ pcet( p[yà;t( 34pKv' c l*hwå….nve …n/;y nSy' …vd?y;t( p·rxuık;y" a>y©yogwí …nyuJym;n' .uÔIt m;W;n( ’xr;mqo v; 35m;sop·r∑;d( nk⁄…çt;g[;" kÉx; .v≤Nt .[mr;Ôn;.;" kÉx;Stq;åNye %lt* .veyujRr; n cwn' shs;å>yupwit 36bl' pr' s'.vtI≤N{y;,;' .ve∞ vK]' v…l….…vRmu _m( n;k;…mneån…qR…n n;’t;y nwv;rye twl…md' p[deym( 37l;=; ro/[' √º h·r{e …xl;le k⁄œ' n;g' gw·rk; v,Rk;í m…Ôœog[; Sy;t( sur;∑o∫v; c pˇ©' vw rocn; c;Ôn' c 38hem;©Tvk™ p;<@üp]' v$Sy k;lIy' Sy;t( pµk pµm?ym( rˇ_ êet' cNdn' p;rd' c k;koLy;id" =Ir…p∑í vgR" 39medo m∆; …sKqk go Ot' c duG/' Kv;q" =I·r,;' c &m;,;m( Ett( sv| pKvmwk?ytStu vK];>y©º sipR®ˇ_ p[/;nm( 40hNy;d( Vy©' nI…lk;' c;itvOı;' vK]e j;t;" Sfo…$k;í;…p k;…ít( pµ;k;r' …nvRlIk c vK]' k⁄y;Rdett( pIng<@' mnoDm( 41r;D;met¥oiWt;' c;…p …nTy' k⁄y;R√Ÿ¥StTsm;n;' nO,;' c k⁄œfl' vw sipRrett( p[/;n' yeW;' p;de s≤Nt vwp;idk;í 42hrItk°cU,Rm·r∑p]' cUtTvc' d;…@mpu„pvONtm( p]' c d¥;Nmdy≤Ntk;y; lepoå©r;go nrdevyoGy" 43

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne …m≈k…c…k‚Tst'

n;m pç…v'xoå?y;y" 25

W@±…v'xittmoå?y;y" aq;t" =I,blIy' v;jIkr,…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2kLySyodg[vyso v;jIkr,se…vn" sveR„vOtu„vhrhVyRv;yo n …nv;·rt" 3


369



Sq…vr;,;' ·rr'sUn;' S]I,;' v;Ll>y…mCzt;m( yoiWTp[s©;t( =I,;n;' KlIv;n;mLprets;m( 4…vl;…sn;mqRvt;' Âpy*vnx;…ln;m( nO,;' c b¸.;y;R,;' yog; v;jIkr; iht;" 5sevm;no yd*…cTy;√;jIv;TyqRvegv;n( n;rIStpRyte ten v;jIkr,muCyte 6.ojn;…n …v…c];…, p;n;…n …v…v/;…n c v;c" ≈o];nug;…mNySTvc" SpxRsu%;Stq; 7y;…mnI seNduitlk; k;…mnI nvy*vn; gIt' ≈o]mnoh;·r t;MbUl' midr;" ßj" 8gN/; mnoD; Âp;…, …c];<yupvn;…n c mnsí;p[tI`;to v;jIk⁄vR≤Nt m;nvm( twStw.;Rvwr˙¥wStu ·rr'somRn…s =te 9√º„yS]Is'p[yog;∞ KlwBy' tNm;ns' SmOtm( k$uk;Mlo„,lv,writm;]opse…vtw" 10s*My/;tu=yo Î∑" KlwBy' tdpr' SmOtm( aitVyv;yxIlo yo n c v;jI…kú'y;rt" 11?vj.©mv;“oit tCz⁄£=yhetukm( mht; me!roge, mmRCzºden v; pun" 12KlwBymet∞tuq| Sy;•O,;' pu'STvop`;tjm( jNmp[.Oit y" KlIb" KlwBy' tt( shj' SmOtm( 13b…ln" =uB/mnso …nro/;d( b[ cyRt" Wœ' KlwBy' mt' t u %rxu£…n…mˇjm( 14as;?y' shj' KlwBy' mmRCzºd;∞ y∫vet( s;?y;n;…mtreW;' tu k;yoR hetu…vpyRy" 15…v…/v;RjIkro yStu t' p[v+y;Myt" prm( itlm;W…vd;rI,;' x;lIn;' cU,Rmev v; 16p*<@kÉ=urswr;{| midRt' swN/v;‚Nvtm( vr;hmeds; yu _;' OtenoTk;·rk;' pcet( 17t;' .=…yTv; pu®Wo gCzº u p[md;xtm(


370



bSt;<@…sıe py…s .;…vt;ns’…ˇl;n( 18…xxum;rvs;pKv;" x„k⁄LyStw‚Stlw" ’t;" y" %;det( s pum;n( gCzºt( S]I,;' xtmpUvRvt( 19…pPplIlv,opete bSt;<@º =IrsipRiW s;…/te .=ye¥Stu s gCzºt( p[md;xtm( 20…pPplIm;Wx;lIn;' yvgo/UmyoStq; cU,R.;gw" smwStwStu Ote pUp…lk;' pcet( 21t;' .=…yTv; pITv; tu xkúr;m/ur' py" nrí$kvÌCzº∂xv;r;…•rNtrm( 22…vd;y;R" su’t' cU,| Svrsenwv .;…vtm( sipRmR/uyut' lI!≠v; dx S]Ir…/gCzit 23Evm;mlk cU,| Svrsenwv .;…vtm( xkúr;m/usipR….RyuR _ lI!≠v; py" …pbet( 24Eten;xIitvWoRå…p yuvev p·r˙„yit …pPplIlv,opete bSt;<@º Ots;…/te 25…xxum;rSy v; %;de e tu v;jIkre .Oxm( k⁄lIrkÀmRn£;,;m<@;Nyev' tu .=yet( 26mihWWR.bSt;n;' …pbeCz⁄£;…, v; nr" aêTqflmUlTvk™xu©;…sı' pyo nr" 27pITv; sxkúr;=*{' k⁄…l© îv ˙„yit …vd;·rmUlkLk tu Íten pys; nr" 28¨@üMbrsm' pITv; vOıoå…p t®,;yte m;W;,;' plmek tu s'yu _ =*{sipRW; 29av…lÁ py" pITv; ten v;jI .ve•r" =IrpKv;'Stu go/Um;n;Tmgu¢;flw" sh 30xIt;n( Otyut;n( %;de t" pí;t( py" …pbet( n£mUiWkm<@Ukc$k;<@’t' Otm( 31p;d;>y©ºn k⁄®te bl' .U…m' tu n SpOxet( y;vt( SpOxit no .U…m' t;vÌCzº…•rNtrm( 32Svy'gu¢e=urkyo" flcU,| sxkúrm(


371



/;ro„,en nr" pITv; pys; n =y' v[jet( 33¨∞$;cU,RmPyev' =Ire,oˇm…m„yte xt;vyuR∞$;cU,| peymev' bl;…qRn; Svy'gu¢;flwyuR _ m;WsUp' …pbe•r" 34gu¢;fl' go=urk;∞ bIj' tqo∞$;' gopys; …vp;Cy %j;ht' xkúry; c yu _ pITv; nro ˙„yit svRr;]m( 35m;W;n( …vd;rIm…p so∞$;' c =Ire gv;' =*{ Otopp•;m( pITv; nr" xkúry; suyu _;' k⁄…l©vıO„yit svRr;]m( 36gO∑In;' vOıvTs;n;' m;Wp,R.Ot;' gv;m( yt( =Ir' tt( p[x's≤Nt blk;meWu jNtuWu 37=Irm;'sg,;" sveR k;koLy;idí pU…jt" v;jIkr,hetoihR tSm;ˇ u p[yojyet( 38Ete v;jIkr; yog;" p[ITypTyblp[d;" seVy; …vxuıop…ctdehw" k;l;¥pe=y; 39

îit su≈uts'iht;y;' =I,blIyv;jIkr,…c…k‚Tst'

n;m W@±…v'xoå?y;y" 26

s¢…v'xittmoå?y;y"aq;t" svoRp`;txmnIy' rs;yn' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2pUveR vy…s m?ye v; mnu„ySy rs;ynm( p[yuÔIt ….Wk™ p[;D" ≤òG/xuıtno" sd; 3n;…vxuıxrIrSy yu _o r;s;yno …v…/" n .;it v;s…s ÆKl∑e r©yog îv;iht" 4xrIrSyop`;t; ye doWj; m;ns;Stq; ¨pid∑;" p[dexeWu teW;' v+y;…m v;r,m( 5xItodk py" =*{' sipR·rTyekxo i√x" i]x" smStmqv; p[;k™ pIt' Sq;pye√y" 6t] …v@©t<@UlcU,Rm;˙Ty y∑Im/ukm/uyu _ yq;bl' xIttoyenopyu-


372



ÔIt xIttoy' c;nu…pbedevmhrhm;Rs' tdev m/uyu _ .Ll;tkKv;qen v;m/u{;=;Kv;qyu _ v; m?v;mlkrs;>y;' v; gu@UcIKv;qen v; Evmetepç p[yog; .v≤Nt jI,eR muÌ;mlkyUWe,;lv,en;Lpòehen OtvNtmodn-mXnIy;t( Ete %Lvx;|…s =py≤Nt ’mInupfl≤Nt g[h,/;r,x…ˇ_' jn-y≤Nt m;se m;se c p[yoge vWRxt' vWRxtm;yuWoå….vO≤ı.Rvit 7…v@©t<@ül;n;' {o,' …p∑pcne …p∑vdupSve¥ …vgtkW;y' ‚Sv•mvt;yRÎWid …p∑m;yse Î!e k⁄M.e m/Udkoˇr' p[;vOiW .Smr;x;vNtgORhe cturom;s;…•d?y;t( vW;R…vgme coıTY(ps'S’txrIr" shßs'p;t;….¸t' ’Tv;p[;t"p[;tyRq;blmupyuÔIt jI,eR muÌ;mlkyUWe,;lv,en OtvNtmodnmXnIy;t( p;'xuxYy;y;' xyIt tSy m;s;dU?v| sv;R©º>y" ’myo…n„£;m≤Nt t;n,utwlen;>yˇ_Sy v'x…vdlen;phret( i√tIye …ppI…lk;-StOtIye yUk;Stqwv;phret( ctuqeR dNtn%rom;<yvxIyRNte pçme p[xSt-gu, l=,;…n j;yNte am;nuW' c;idTyp[k;x' vpur…/gCzit dUr;Czv-,;…n dxRn;…nc;Sy .v≤Nt rjStmsI c;poÁ sÊvm…/itœit ≈ut…n-g;¥pUvoRTp;dI gjbloåêjv" punyuRv;å∑* vWRxt;Ny;yurv;“oittSy;-,utwlm>y©;qeR ajk,RkW;ymuTs;dn;qeR soxIr' kÀpodk ò;n;qeR cNd-nmuplepn;qeR .Ll;tk…v/;nvd;h;r" p·rh;rí 8k;Xmy;R,;' …n„k⁄lI’t;n;meW Ev kLp" p;'xuxYy;.ojnvj;| a] ihpys; Íten .oˇ_Vy' sm;nmNyt( pUveR,;…xWí xo…,t…pˇ…n…m eWu …v-k;re„veteW;mupyog" 9yqoˇ_m;g;r' p[…vXy bl;mUl;/Rpl' pl' v; pys;ålo@‰ …pbet( jI,eRpy" sipRrodn îTy;h;r" Ev' √;dxr;]mupyuJy √;dx vW;R…, vy‚St-œit Ev' idvsxtmupyuJy vWRxt' vy‚Stœit Evmev;itbl;n;gb-l;…vd;rIxt;vrI,;mupyog" …vxeWtSTvit bl;mudkÉn n;gbl;cU,|m/un; …vd;rIcU,| =Ire, xt;vrImPyev' pUveR,;Nyt( sm;nm;…xWí sm;"Et;STv*W/yo blk;m;n;' xoiW,;' rˇ_…pˇposO∑;n;' xo…,t' zdRyt;' …v·rCym;n;n;' copidXyNte 10v;r;hImUltul;cU,| ’Tv; tto m;];' m/uyu _;'pys;ålo@‰ …pbet( jI,eRpy" sipRrodn îTy;h;r" p[itWe/oå] pUvRvt( p[yog…mmmupsevm;no vWR-xtm;yurv;“oit S]IWu c;=yt;m( Etenwv cU,eRn pyoåvcU<yR ÍtxItm-


373



….mQy;JymuTp;¥ m/uyutmupyuÔIt s;y'p[;trekk;l' v; jI,eR py" s-ipRrodn îTy;h;r" Ev' m;smupyuJy vWRxt;yu.Rvit 11c=u"k;m" p[;,k;mo v; bIjks;r;…¶mNqmUl' …n„Kv;Qy m;Wp[Sq's;/yet( t‚Smn( …s?yit …c]kmUl;n;m=m;]' kLk d¥;d;mlkrsctuqR.;g' tt" ‚Sv•mvt;yR shßs'p;t;….¸t' ’Tv; xItI.Ut' m/usipR>y;| s'sOJyopyuÔIt yq;bl' yq;s;TMy' c lv,' p·rhrn( .=yet( jI,eRmuÌ;mlkyUWe,;lv,en OtvNtmodnmXnIy;t( pys; v; m;s]-ym(Evm;>y;' p[yog;>y;' c=u" s*p,| .vTynLpbl" S]IWu c;=yo v-WRxt;yu.RvtIit 12.vit c;]pys; sh …sı;…n nr" x,fl;…n y" .=yet( pys; s;/| vyStSy n xIyRte 13

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne svoRp`;txmnIy' rs;yn…c…kTst'

n;m s¢…v'xoå?y;y" 27

a∑;…v'xittmoå?y;y"aq;to me/;yu„k;mIy' rs;yn…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2me/;yu" k;m" êet;vLgujfl;Ny;tpp·rxu„k;<y;d;y sU+mcU,;R…n ’-Tv; gu@ºn sh;lo@‰ òehk⁄M.e s¢r;]' /;Nyr;x* …nd?y;t( s¢r;];du-ıOTy ˙tdoWSy yq;bl' …p<@' p[yCzºdnuidte sUyeR ¨„,odk c;nu…pbet(.Ll;tk…v/;nv∞;g;rp[vex" jI,*RW/í;pr; e ihm;….r≤∫" p·riWˇ_-g;]" x;lIn;' Wi∑k;n;' c pys; xkúr;m/ure,*dnmXnIy;t( Ev' W,-m;s;nupyuJy …vgtp;Pm; blv,oRpet" ≈ut…ng;dI SmOitm;nrogo vWRx-t;yu.Rvit k⁄iœn' p;<@üro…g,mud·r,' v; ’„,;y; gomUR]e,;lo@‰;/Rp-…lk …p<@' …vgtl*ihTye s…vt·r p;yyet( pr; e c;lv,en;mlkyUWe,sipR„mNtmodnmXnIy;t( Ev' m;smupyuJy SmOitm;nrogo vWRxt;yu.RvitEW Evopyog…í]kmUl;n;' rjNy;í …c]kmUle …vxeWo i√p…lk …p<@' pr' p[m;,' xeW' pUvRvt( 3


374



˙tdoW Ev p[its'sO∑.ˇ_o yq;£mm;g;r' p[…vXy m<@Ukp,IRSvrsm;-d;y shßs'p;t;….¸t' ’Tv; yq;bl' pys;ålo@‰ …pbet( pyoånup;n'v; tSy;' jI,;Ry;' yv;•' pysopyuÔIt itlwv;R sh .=yeT]In( m;s;n(pyoånup;n' jI,eR py" sipRrodn îTy;h;r" EvmupyuÔ;no b[ vcRsI ≈ut-…ng;dI .vit vWRxt m;yur v;“oit i]r;]opoiWtí i]r;]men;' .=yet(-i]r;];dU?v| py" sipR·rit copyuÔIt …bLvm;]' …p<@' v; pys;ålo-@‰ …pbet( Ev' √;dxr;]mupyuJy me/;vI vWRxt;yu.Rvit 4˙tdoW Ev;g;r' p[…vXy p[its'sO∑.ˇ_o b[;˜ISvrsm;d;y shßs'p;t;….¸t' ’Tv; yq; blmupyuÔIt jI,*RW/í;pr; e yv;gUmlv,;' …pbet(=Irs;TMyo v; pys; .uÔIt Ev' s¢r;]mupyuJy b[ vcRsI me/;vI .-vit i√tIy' s¢r;]mupyuJy g[NqmI‚PstmuTp;dyit n∑' c;Sy p[;du.RvittOtIy' s¢r;]mupyuJy i√®∞;·rt' xtmPyv/;ryit Evmek…v'xitr;]mu-pyuJy;l+mIrp£;mit mUitRmtI cwn' v;GdeVynup[…vxit sv;Ríwn' ≈uty ¨pitœ≤Nt ≈tu/r" pçvWRxt;yu.Rvit 5b[;˜ISvrsp[Sq√ye Otp[Sq' …v@©t<@ül;n;' k⁄@v' √º √º ple vc;mOt-yo√;Rdx hrItKy;mlk…v.Itk;…n Xl+,…p∑;Ny;v;Pywk?y' s;/…y-Tv;Svnugu¢' …nd?y;t( tt" pUvR…v/;nen m;];' yq;blmupyuÔIt jI,eR p-y" sipRrodn îTy;h;r" pUvRv∞;] prIh;r" Eteno?vRm/‚StyRk™ ’myo…n„£m≤Nt al+mIrp£;mit pu„krv,R" ‚Sqrvy;" ≈ut…ng;dI i]vWR-xt;yu.Rvit Etdevk⁄œ…vWmJvr;pSm;roNm;d…vW.Utg[he„vNyeWu c m-h;Vy;…/Wu s'xo/nm;idx≤Nt 6˙tdoW Ev;g;r' p[…vXy hwmvTy; vc;y;" …p<@m;mlkm;]m….¸t' p-ys;ålo@‰ …pbet( jI,eR py" sipRrodn îTy;h;r" Ev' √;dxr;] mupyu-ÔIt ttoåSy ≈o]' …v…v[yte i√r>y;s;t( SmOitm;n( .vit i]r>y;s;-Cz®tm;d e ctu√;Rdxr;]mupyuJy sv| trit …kæLbW' t;+yRdxRnmuTp-¥text;yuí .vit √º √º ple ît rSy; vc;y; …n„Kv;Qy …pbet( pys; sm;n' .ojn' sm;" pUveR,;…xWí 7vc;xtp;k v; sipR{oR,mupyuJy pçvWRxt;yu.Rvit glg<@;pcI-XlIpdSvrmed;'í;phNtIit 8at Ë?v| p[v+y;…m a;yu„k;mrs;ynm(


375



mN]*W/sm;yu _ s'vTsrflp[dm( 9…bLvSy cU,| pu„ye tu ¸t' v;r;n( shßx" ≈IsU _Én nr" kLye ssuv,| idne idne 10sipRmR/uyut' …lÁ;dl+mIn;xn' prm( Tvc' …vh;y …bLvSy mUlKv;q' idne idne 11p[;XnIy;t( pys; s;/| ò;Tv; ¸Tv; sm;iht" dxs;hßm;yu„y' SmOt' yu _rq' .vet( 12¸Tv; …bs;n;' Kv;q' tu m/ul;jwí s'yutm( amo ' xts;hß' yu _ yu _rq' SmOtm( 13suv,| pµbIj;…n m/u l;j;" ip[y©v" gVyen pys; pItml+mI' p[itWe/yet( 14nIloTpldlKv;qo gVyen pys; Ít" ssuv,R‚Stlw" s;/Rml+mIn;xn" SmOt" 15gVy' py" suv,| c m/UÆCz∑' c m;…=km( pIt' xtshß;….¸t' yu _rq' SmOtm( 16vc; Otsuv,| c …bLvcU,R…mit ]ym( me?ym;yu„ym;roGypui∑s*.;Gyv/Rnm( 17v;s;mUltul;Kv;qe twlm;v;Py s;…/tm( ¸Tv; shßmXnIy;Nme?ym;yu„ymuCyte 18y;vk;'St;vk;n( %;ded…..Uy yv;'Stq; …pPplIm/us'yu _;n( …x=; cr,v∫vet( 19m?v;mlkcU,;R…n suv,R…mit c ]ym( p[;Xy;·r∑gOhItoå…p muCyte p[;,s'xy;t( 20xt;vrI Ot' sMygupyu _ idne idne s=*{' ssuv,| c nreN{' Sq;pye√xe 21gocNdn; moh…nk; m/uk m;…=k m/u suv,R…mit s'yog" pey" s*.;Gy…mCzt; 22pµnIloTplKv;qe y∑Im/uks'yute sipRr;s;idt' gVy' ssuv,| sd; …pbet( 23pyí;nu…pbet( …sı' teW;mev smu∫ve


376



al+mIfl' sd;åyu„y' r;Jy;y su.g;y c 24y] nodI·rto mN]o yoge„veteWu s;/ne x‚Bdt; t] svR] g;y]I i]pd; .vet( 25p;Pm;n' n;xyNTyet; d¥uí*W/y" …≈ym( k⁄yuRn;Rgbl' c;…p mnu„ymmropmm( 26stt;?yyn' v;d" prtN];vloknm( ti√¥;c;yRsev; c bu≤ıme/;kro gu·g‚," 27a;yu„y' .ojn' jI,eR veg;n;' c;…v/;r,m( b[ cyRmih's; c s;hs;n;' c vjRnm( 28

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne me/;yu„k;mIy' rs;yn'

n;m;∑;…v'xoå?y;y" 28

Ekoni]'xˇmoå?y;y"aq;t" Sv.;vVy;…/p[itWe/nIy' rs;yn' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2b[ ;dyoåsOjn( pUvRmmOt' soms'…Dtm( jr;mOTyu…vn;x;y …v/;n' tSy v+yte 3Ek Ev %lu .gv;n( som" Sq;n n;m;’itvIyR…vxeWwítu…v|xit/; ….¥te 4t¥q;a'xum;n( muÔv;'íwv cN{m; rjtp[." dUv;Rsom" knIy;'í êet;=" knkp[." 5p[t;nv;'St;lvONt" krvIro'åxv;n…p Svy'p[.o mh;somo yí;…p g®@;˙t" 6g;y]S]w∑ü." p;õ± _o j;gt" x;KvrStq; a…¶∑omo rwvtí yqoˇ_ îit s'…Dt" 7g;y}y; i]pd; yu _o yío@üpit®Cyte Ete som;" sm;:y;t; vedoˇ_ìn;Rm…." xu.w" 8sveRW;mev cwteW;meko …v…/®p;sne


377



sveR tuLygu,;íwv …v/;n' teWu v+yte 9atoåNytm' sommupyuyu=u" svoRpkr,p·rc;rkopet" p[xSte dexe i]vOt-m;g;r' k;r…yTv; ˙tdoW" p[its'sO∑.ˇ_" p[xSteWu it…qkr,mu ˛tRn=-]eWu a'xumNtm;d;y;?vrkLpen;˙tm….Wutm….¸t' c;Ntr;g;re ’tm©l-Sv‚Stv;cn" somkNd' suv,RsUCy; …vd;yR pyo gOh(,Iy;t( s*v,eR r;jtev; p;]eåÔ…lm;]' tt" s’devopyuÔIt n;Sv;dyn( tt ¨pSpOXy xeW-mPSvvs;¥ ym…nym;>y;m;Tm;n' s'yoJy v;Gytoå>yNtrt" su ≤∫-®p;Sym;no …vhret( 10rs;yn' pItv;'Stu …nv;te tNmn;" xu…c" a;sIt itœet( £;me∞ n kq'cn s'…vxet( 11s;y' v; .u _v;nup≈utx;≤Nt" k⁄xxYy;y;' ’„,;…jnoˇr;y;' su ≤∫®-p;Sym;n" xyIt tOiWto v; xItodkm;];' …pbet( axn;…yto v; =Ir' tt"p[;t®Tq;yop≈utx;≤Nt" ’tm©lo g;' SpOÇ; tqwv;sIt tSy jI,eR somezidR®Tp¥te tt" xo…,t;ˇ_ ’…mVy;…m≈' zidRtvte s;y' ÍtxIt' =Ir'…vtret( ttStOtIyeåh…n ’…mVy;…m≈mits;yRte s ten;…n∑p[itg[h-.u _p[.Oit….…vRxeWw…vR…nmuR _" xuıtnu.Rvit tt" s;y' ò;t;y pUvRvdev=Ir' …vtret( =*mvS];StOt;y;' cwn' xYy;y;' x;yyet( ttítuqeRh…ntSyêyqu®Tp¥te tt" sv;R©º>y" ’myo …n„£;m≤Nt tdhí xYy;y;' p;'xu-….rvk°yRm;," xyIt tt" s;y' pUvRvdev =Ir' …vtret( Ev' pçmWœyo-idRvsyovRteRt kÉvlmu.yk;lmSmw =Ir' …vtret( tt" s¢meåh…n …nm;|-sSTvg‚Sq.Ut" kÉvl' somp·rg[h;devoCz±v…sit tdhí =Ire, su%o-„,en p·riWCy itlm/ukcNdn;nu…l¢deh' py" p;yyet( ttoå∑meåh…np[;trev =Irp·riWˇ_a' cNdnp[idG/g;]' py" p;y…yTv; p;'xuxYy;' smu-TsOJy =*mvS];StOt;y;' xYy;y;' x;yyet( ttoåSy m;'sm;Py;Yyte Tvk™c;vdlit dNtn%rom;…, c;Sy pt≤Nt tSy nvmidvs;t( p[.OTy,utw-l;>y©" somvLkkW;yp·rWek" ttodxmeåhNyetdev …vtret( ttoåSyTvk™ ‚Sqrt;mupwit Evmek;dx√;dxyovRteRt ttS]yodx;t( p[.Oit so-mvLkkW;yp·rWek" Evm;Wo@x;√teRt tt" s¢dx;∑;dxyo idRvs-yodRxn; j;yNte …x%·r," ≤òG/vj[vwdUyRSf…$kp[k;x;" sm;" ‚Sq-r;" sih„,v" td; p[.Oit c;nvw" x;…lt<@ülw" =Iryv;gUmupsevet y;-


378



vt( pç…v'xit·rit ttoåSmw d¥;Cz;Lyodn' mOdU.yk;l' pys; ttoåSyn%; j;yNte …v&meN{gopkt®,;idTyp[k;x;" ‚Sqr;" ≤òG/; l=,s'-p•;" kÉx;í sU+m; j;yNte Tvk™ c nIloTpl;tsIpu„pvwdUyRp[k;x; Ë-?v| c m;s;t( kÉx;n( v;pyet( v;p…yTv; coxIrcNdn’„,itlkLkì"…xr" p[idÁ;t( pys; v; ò;pyet( ttoåSy;nNtr' s¢r;];t( kÉx; j;yNte.[mr;Ôn…n.;" k⁄…çt;" ‚Sqr;" ≤òG/;" tt‚S]r;];t( p[qm;vsqp·rs-r;…•„£My mu t| ‚SqTv; punrev;Nt" p[…vxet( ttoåSy bl;twlm>y©;qeR-åvc;y| yv…p∑mu√tRn;qeR su%o„,' c py" p·rWek;qeR ajk,RkW;ymu-Ts;dn;qeRsoxIr' kÀpodk ò;n;qeR cNdnmnulep;qeR a;mlkrs…v…m≈;-í;Sy yUWsUp…vkLp;" =Irm/uk…sı' c ’„,itlmvc;r,;qeR Ev' d-xr;];' ttoåNy∂xr;]' i√tIye p·rsre vteRt ttStOtIye p·rsre‚SqrIk⁄vR-•;Tm; nmNy∂xr;]m;sIt …k…çd;tppvn;n( v; sevet puní;Nt" p[…v-xet( n c;Tm;nm;dxeRåPsu v; …nrI=et Âpx;…lTv;t( ttoåNy∂xr;]'£o/;dIn( p·rhret( Ev' sveRW;mupyog…vkLp" …vxeWtStu vLlIp[t;n-=upk;dy" som; b[;˜,=i]yvwXyw.R=…ytVy;" teW;' tu p[m;,m/Rctu-„kmu∑y" 12a'xumNt' s*v,eR p;]eå….Wu,uy;t( cN{ms' r;jte t;vupyuJy;∑gu,mwêyRm-v;Pyex;n' devmnup[…vxit xeW;'Stu t;m[mye mONmye v; roihte v; cmR…,…vtte xU{vj| i]….vR,wR" som; ¨pyoˇ_Vy;" ttítuqeR m;se p*,Rm;Sy;' xuc* dexe b[;˜,;ncR…yTv; ’tm©lo …n„£My yqoˇ_ v[jeidit 13aoW/In;' pit' sommupyuJy …vc=," dxvWRshß;…, nv;' /;ryte tnum( 14n;…¶nR toy' n …vW' n xS]' n;S]mev c tSy;lm;yu"=p,e smq;R…n .v≤Nt ih 15.{;,;' Wi∑vW;R,;' p[ßut;n;mnek/; k⁄Ôr;,;' shßSy bl' sm…/gCzit 16=Irod' x£sdnmu r;'í k⁄Ân…p y]eCzit s gNtu' v; t];p[itht; git" 17kNdpR îv Âpe, k;NTy; cN{ îv;pr" p[Ò;dyit .Ut;n;' mn;'…s s mh;¥uit" 18


379



s;©op;©;'í …n≤%l;n( ved;n( …vNdit tÊvt" crTymo`s˚Lpo devv∞;≤%l' jgt( 19sveRW;mev som;n;' p];…, dx pç c t;…n xuKle c ’„,e c j;yNte …npt≤Nt c 20Ekìk j;yte p]' somSy;hrhStd; xuKlSy p*,Rm;Sy;' tu .vet( pçdxCzd" 21xIyRte p]mekìk idvse idvse pun" ’„,p==ye c;…p lt; .vit kÉvl; 22a'xum;n;JygN/Stu kNdv;n( rjtp[." kdLy;k;rkNdStu muÔv;'LlxunCzd" 23cN{m;" knk;.;so jle crit svRd; g®@;˙tn;m; c êet;=í;…p p;<@ür* 24spR…nmoRksÎx* t* vO=;g[;vl‚Mbn* tq;åNye m<@lw…í]w…íi]t; îv .;≤Nt te 25svR Ev tu …vDey;" som;" pçdxCzd;" =IrkNdlt;vNt" p]wn;Rn;…v/w" SmOt;" 26ihmvTybuRde sÁe mheN{e mlye tq; ≈IpvRte dev…gr* …gr* devshe tq; 27p;·ry;]e c …vN?ye c devsuNde Óde tq; ¨ˇre, …vtSt;y;" p[vOı; ye mhI/r;" 28pç teW;m/o m?ye …sN/un;m; mh;nd" h#vt( Plvte t] cN{m;" somsˇm" 29tSyo∂ºxeWu c;Py‚St muÔv;n'xum;n…p k;XmIreWu sro idVy' n;ª; =u{km;nsm( 30g;y]S]w∑ü." p;õ± _o j;gt" x;KvrStq; a] sNTypre c;…p som;" somsmp[.;" 31ywí;] mNd.;GywSte ….Wjí;pm;…nt;" n t;n( pXyNTy/…mRœ;" ’tfl;í;…p m;nv;" 32

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne Sv.;vVy;…/p[itWe/nIy'rs;yn…c…k‚Tst' n;mwkoni]'xoå?y;y" 29


380



i]'xˇmoå?y;y"aq;to …nvO sNt;pIy' rs;yn' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2yq; …nvO sNt;p; modNte id…v devt;" tq*W/I·rm;" p[;Py modNte .u…v m;nv;" 3aq %lu s¢ pu®W; rs;yn' nopyuÔIrn( t¥q; an;Tmv;nlso d·r{"p[m;dI VysnI p;p’d( .eWj;pm;nI ceit s¢….rev k;r,wnR s'p¥te t-¥q; aD;n;dn;rM.; d‚Sqr …cˇTv;∂;·r{‰;dn;yˇTv;d/m;Rd*W/;-l;.;∞eit 4aq*W/IVy;R:y;Sy;m" t];jgrI êetk;potI ’„,k;potI gonsI v;-r;hI kNy; z]; aitCz]; kre,u aj; c£k; a;idTyp,IR b[ suvcRl;≈;v,I mh;≈;v,I golomI ajlomI mh;vegvtI ceTy∑;dx soms-mvIy;R mh*W/yo Vy;:y;t;" t;s;' somvt( …£y;xIlStuty" x;S]e-å….iht;" t;s;m;g;reå….¸t;n;' y;" =IrvTySt;s;' =Irk⁄@v' s’de-vopyuÔIt y;STv=Ir; mUlvTySt;s;' p[de…xnIp[m;,;…n ]I…, k;<@;…np[m;,mupyoge êetk;potI smUlp]; .=…ytVy; gonSyjgrI’W,k;-potIn;' sn%mui∑' %<@x" kLp…yTv; =Ire, …vp;Cy p·rß;Vy;….-`;·rtm….¸t' c s’devopyuÔIt c£k;y;" py" s’dev b[ suvcRl;s¢r;]mupyoˇ_Vy; .+ykLpne xeW;,;' pç pç pl;…n =Ir;!kKv…q-t;…n p[Sqeåv…x∑evt;yR p·rß;Vy s’devopyuÔIt somvd;h;r…vh;r* Vy;:y;t* kÉvl' nvnItm>y©;qeR xeW' somvd;…ngRm;idit 5.v≤Nt c;]yuv;n' …s'h…v£;Nt' k;Nt' ≈ut…ng;idnm( k⁄yuRret;" £me,wv i√shß;yuW' nrm( 6a©dI k⁄<@lI m*lI idVyßKcNdn;Mbr" crTymo`s˚Lpo n.SyMbuddugRme 7v[j≤Nt p…=,o yen jllMb;í toyd;" git" s*W…/…sıSy som…sıe git" pr; 8aq v+y;…m …vD;nm*W/In;' pOqk™ pOqk™ m<@lw" k…plw…í]w" sp;R.; pçp…,RnI 9


381



pç;r…àp[m;,; c …vDey;åjgrI bu/w" …n„p]; knk;.;s; mUle Á©üls'…mt; 10sp;Rk;r; loiht;Nt; êetk;poit®Cyte i√p…,RnI' mUl.v;m®,;' ’„,m<@l;m( 11√‰r…àm;];' j;nIy;ÌonsI' gons;’itm( s=Ir;' romx;' mO√I' rsene=ursopm;m( 12Ev'Âprs;' c;…p ’„,k;poitm;idxet( ’„,spRSvÂpe, v;r;hI kNds'.v; 13Ekp;]; mh;vIy;R ….•;Ônsmp[.; z];itCz]kÉ …v¥;{=ofle kNds'.ve 14jr;mOTyu…nv;·r<y* êetk;poits'‚Sqte k;Ntw√;Rdx…." p]wmRyUr;©®hopmw" 15kNdj; k;çn=IrI kNy; n;m mh*W/I kre,u" sub¸=Ir; kNden gjÂ…p,I 16h‚Stk,Rpl;xSy tuLyp,;R i√p…,RnI aj;Stn;.kNd; tu s=Ir; =upÂ…p,I 17aj; mh*W/I Dey; xƒk⁄NdeNdup;<@ür; êet;' …v…c]k⁄sum;' k;k;dNy; sm;' =up;m( 18c£k;moW/I' …v¥;∆r;mOTyu…nv;·r,Im( mU…lnI pç…." p]w" surˇ_;'xukkomlw" 19a;idTyp…,RnI Dey; sd;åidTy;nuvitRnI knk;.; jl;NteWu svRt" p·rspRit 20s=Ir; p…µnIp[:y; devI b[ suvcRl; ar…àm;]=upk; p]wÁR©üls'…mtw" 21pu„pwnIRloTpl;k;rw" flwí;Ôns…•.w" ≈;v,I mhtI Dey; knk;.; py‚SvnI 22≈;v,I p;<@ür;.;s; mh;≈;v…,l=,; golomI c;jlomI c romxe kNds'.ve 23h'sp;dIv …vÆCz•w" p]wmURlsmu∫vw" aqv; xƒpu„Py; c sm;n; svRÂpt" 24


382



vegen mht;å…v∑; spR…nmoRks…•.; EW; vegvtI n;m j;yte ÁMbud=ye 25s¢;d* spRÂ…p<yo Á*W?yo y;" p[k°itRt;" t;s;muır,' k;y| mN]e,;nen svRd; 26mheN{r;m’„,;n;' b[;˜,;n;' gv;m…p tps; tejs; v;å…p p[x;My?v' …xv;y vw 27mN]e,;nen mitm;n( sv;R Ev;….mN]yet( a≈∂/;nwrlsw" ’tflw" p;pkmR…." 28nwv;s;d…ytu' xKy;" som;" somsm;Stq; pIt;vxeWmmOt' devwb[R purogmw" 29…niht' somvIy;Rsu some c;PyoW/Ipt* devsuNde Ódvre tq; …sN/* mh;nde 30ÎXyte c jl;NteWu me?y; b[ suvcRl; a;idTyp…,RnI Dey; tqwv ihms'=ye 31ÎXyteåjgrI …nTy' gonsI c;Mbud;gme k;XmIreWu sro idVy' n;ª; =u{km;nsm( 32kre,uSt] kNy; c z];itCz]kÉ tq; golomI c;jlomI c mhtI ≈;v,I tq; 33vsNte ’„,sp;R:y; gonsI c p[ÎXyte k*…xk°' s·r't tITv;R sÔyNTy;Stu pUvRt" 34…=itp[dexo vLmIkìr;…cto yojn]ym( …vDey; t] k;potI êet; vLmIkmU/Rsu 35mlye nlset* c vegvTy*W/I /[uv; k;itRKy;' p*,Rm;Sy;' c .=ye ;mupoiWt" 36somv∞;] vteRt fl' t;v∞ k°itRtm( sv;R…vcey;STvoW?y" som;í;PybuRde …gr* 37s Í©ŸdeRvc·rtwrMbud;nIk.eid…." Vy;¢StIqwRí …v:y;tw" …sıiWRsurse…vtw" 38guh;…..IRmÂp;…." …s'ho•;idtk⁄…=…." gj;lo…@ttoy;….r;pg;…." smNtt"


383



…v…v/w/;Rtu….…í]w" svR]wvopxo….t" 39ndIWu xwleWu sr"su c;…p pu<ye„vr<yeWu tq;å≈meWu svR] sv;R" p·rm;…gRtVy;" svR] .U…mihR vsU…n / e 40îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne …nvO s't;pIy'

rs;yn' n;m i]'xoå?y;y" 30

Eki]'xˇmoå?y;y" aq;t" òehopy*…gk…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2òehs;roåy pu®W" p[;,;í òeh.U…yœ;" òehs;?y;í .v≤Nt òeho ihp;-n;nuv;snm‚St„k…xrobSTyu rb‚StnSyk,RpUr,g;];>y©.ojneWUpyo-Jy" 3t] i√yo…nítu…vRkLpoå….iht" òeh" òehgu,;í t] j©me>yo gVy' Ot' p[/;n' Sq;vre>y‚Stltwl' p[/;n…mit 4at Ë?v| yq;p[yojn' yq;p[/;n' c Sq;vròeh;nupde+y;m"t] itLv-kìr<@kox;m[dNtI{vNtIs¢l;x…ƒnI pl;x…vW;…,k;g v;=Ik‚Mp-Llkx Mp;knI…lnIòeh; …vrecy≤Nt jImUtkk⁄$j’tve/ne=v;k⁄-/;m;gRvmdnòeh; v;my≤Nt …v@©%rmÔrIm/u…xg[usUyRvLlIpIlu…s-ı;qRkJyoit„mtIòeh;" …xro …vrecy≤Nt krÔpUtIk’tm;lm;tulu©º-õ±gudI…kr;titˇ_kòeh; du∑v[,eWUpyuJyNte tuvrkk…pTqk‚MpLlk.-Ll;tkp$olòeh; mh;Vy;…/Wu ]puswv;R®kkk;R®ktuMbIkÀ„m;<@òeh;mU]s©ºWu kpotv˚;vLguj hrItk°òeh;" xkúr;XmrIWu k⁄suM.sWRp;t-sI…pcumd;Ritmu _ k.;<@Ik$utuMbIk$.Iòeh;" p[meheWu t;ln;·rkÉl-pnsmocip[y;l …bLvm/UkXleWm;tk;m[;tkflòeh;" …pˇs'sO∑e v;y*…b.Itk .Ll;tk…p<@Itkòeh;" ’„,Ikr,e ≈v,kõ±guk$u-<$ukòeh;" p;<@Ukr,e srlpItd;®…x'xp;gu®s;ròeh; d&k⁄œ…k…$.eWu svR Ev òeh; v;tmupfl≤Nt twlgu,;í sm;sen Vy;:y;t;" 5at Ë?v| kW;yòehp;k£mmupde+y;m" t] kÉ…cd;¸" Tvk™p]flmU-l;dIn;' .;gSt∞tuguR,' jl' ctu.;Rg;vxeW' …n„Kv;Qy;phreidTyeW kW;-


384



yp;kkLp" òehp[sOteWu W$(su ctuguR,' {vm;v;Py cturí;=sm;n( .eW-j…p,@;…nTyeW òehp;kkLp" Et u n sMyk™ kSm;t( a;gm;…sı-Tv;t( 6plk⁄@v;dIn;mto m;n' tu Vy;:y;Sy;m" t] √;dx /;Nym;W; m?ym;"suv,Rm;Wk" te Wo@x suv,Rm( aqv; m?ym…n„p;v; Ekon…v'xit/Rr,'t;Ny/RtOtIy;…n kWR" ttío?v| ctuguR,m….v/RyNt" plk⁄@vp[Sq;!k-{o,; îTy….…n„p¥Nte tul; pun" plxt' t;" pun…v|xit.;Rr" xu„k;,;-…md' m;nm( a;{R{v;,;' c i√gu,…mit 7t];Nytmp·rm;,s'…mt;n;' yq;yog' TvKp]flmUl;dIn;m;tpp·rxo-iWt;n;' zπ¥;…n %<@xXzºd…yTv; .e¥;Ny,uxo .ed…yTv;åvk⁄$‰;∑gu-,en Wo@xgu,en v;åM.s;å….iWCy Sq;Ly;' ctu.;Rg;v…x∑' Kv;q…y-Tv;åphreidTyeW kW;yp;kkLp" òeh;∞tuguR,o {v" òehctuq;|xo .eW-jkLk" tdwk?y' s'sOJy …vpceidTyeW òhep;kkLp" aqv; t]odk-{o,e TvKp]flmUl;dIn;' tul;m;v;Py ctu.;Rg;v…x∑' …n„Kv;Qy;phre-idTyeW kW;yp;kkLp" òehk⁄@ve .eWjpl' …p∑' kLk ctuguR,' {vm;-v;Py …vpceidTyeW òehp;kkLp" 8.vtí;]òeh.eWjtoy;n;' p[m;,' y] ne·rtm( t];y' …v…/r;Sqeyo …nidR∑e t√dev tu 9anu _É {vk;yeR tu svR] s…ll' mtm( kLkKv;q;v…ndeRxe g,;ˇSm;t( p[yojyet( 10at Ë?v| òehp;k£mmupde+y;m" s tu i]…v/" t¥q;mOdu" m?ym" %rîit t] òeh*W…/…vvekm;]' y] .eWj' s mOdu·rit m/UÆCz∑…mv …vx-dm…vle…p y] .eWj' s m?ym" ’„,mvs•mIWi√xd' …c‘,' c y] .eWj's %r îit at Ë?v| dG/òeho .vit t' pun" s;/us;/yet( t]p;n;>yvh;ryomORdu" nSy;>y©yomR?ym" b‚Stk,RpUr, yoStu %r îit 11.vtí;]xBdSyoprme p[;¢e fÉnSyopxme tq; gN/v,Rrs;dIn;' s'pˇ* …s≤ım;idxet( 12


385



OtSywv' …vpKvSy j;nIy;t( k⁄xlo ….Wk™ fÉnoåitm;]' twlSy xeW' Otvd;idxet( 13at Ë?v| òehp;n£mmupde+y;m"aq %lu l ukoœ;y;tur;y ’tm©l-Sv‚Stv;cn;yody…g·r…x%rs'‚Sqtep[t¢kn k…nkrpIt loihtes…v-t·r yq;bl' twlSy OtSy v; m;];' p;tu' p[yCzºt( pItm;]e coW,odkÉ-nopSpOXy sop;nTko yq;su%' …vhret( 14Â==t…vW;t;Rn;' v;t…pˇ…vk;·r,;m( hInme/;SmOtIn;' c sipR"p;n' p[xSyte 15’…mkoœ;…nl;…v∑;" p[vOıkfmeds" …pbeyuStwls;TMy;í twl' d;!‰;R…qRní ye 16Vy;y;mk…xRt;" xu„kretorˇ_; mh;®j" mh;…¶m;®tp[;,; vs;yoGy; nr;" SmOt;" 17£Àr;xy;" Klexsh; v;t;t;R dI¢vˆy" m∆;nm;“uyu" sveR sipRv;R Sv*W/;‚Nvtm( 18kÉvl' pw…ˇkÉ sipRv;RitkÉ lv,;‚Nvtm( dey' b¸kfÉ c;…p VyoW=;rsm;yutm( 19doW;,;mLp.UySTv' s'sg| smve+y c yuHJy;…T]Wi∑/;….•w" sm;sVy;sto rsw" 20òehs;TMy" Klexsh" k;le n;Tyu„,xItle aCzmev …pbet( òehmCzp;n' ih pU…jtm( 21xItk;le idv; òehmu„,k;le …pbe…•…x v;t…pˇ;…/ko r;]* v;tXle„m;…/ko idv; 22v;t…pˇ;…/kSyo„,e tO<mUCzoRNm;dk;rk" xIte v;tkf;tRSy g*rv;®…cxUl’t( 23òehpItSy ce O„,; …pbedu„,odk nr" Ev' c;nupx;MyNTy;' òehmu„,;Mbun; vmet( 24idÁ;CzItw" …xr" xIt' toy' c;Pyvg;hyet( y; m;]; p·rjIyeRt ctu.;Rggteåh…n 25s; m;]; dIpyTy…¶mLpdoWe c pU…jt; y; m;]; p·rjIyeRt tq;å/idvse gte 26


386



s; vO„y; bO'h,I y; c m?ydoWe c pU…jt; y; m;]; p·rjIyeRt ctu.;Rg;vxeiWte 27òehnIy; c s; m;]; b¸doWe c pU…jt; y; m;]; p·rjIyeR u tq; p·r,teåh…n 28Gl;…nmUCz;Rmd;n( ihTv; s; m;]; pU…jt; .vet( ahor;];ds'du∑; y; m;]; p·rjIyRit 29s; tu k⁄œ…vWoNm;dg[h;pSm;rn;…xnI yq;…¶ p[qm;' m;];' p;yyet …vc=," 30pIto Áitb¸" òeho jnyet( p[;,s'xym( …mQy;c;r;ä¸Tv;√; ySy òeho n jIyRit 31…v∑>y c;…p jIyeR ' v;·r,o„,en v;myet( tt" òeh' pundR¥;Ll ukoœ;y deihne jI,;RjI,R…vx˚;y;' òehSyo„,odk …pbet( 32tenoÌ;ro .veCz⁄ıo .ˇ_ p[it ®…cStq; Syu" pCym;ne tO@±d;h.[ms;d;ritKlm;" 33p·riWCy;≤∫®„,;….jIR,Ròeh' tto nrm( yv;gU' p;yye∞o„,;' k;m' ÆKl•;Lpt<@ül;m( 34dey* yUWrs* v;å…p sugN/I òehv…jRt* ’t* v;åTyLpsipR„k* …vlepI v; …v/Iyte 35…pbeTT[yh' cturh' pç;h' W@h' tq; s¢r;];t( pr' òeh" s;TMyI.vit se…vt" 36suk⁄m;r' ’x' vOı' …xxu' òehi√W' tq; tO„,;tRmu„,k;le c sh .ˇ_Én p;yyet( 37…pPpLyo lv,' òeh;íTv;ro d…/mStuk" pItmwk?ymet≤ı s¥"òehnmuCyte 38.O∑; m;'srse ≤òG/; yv;gU" sUpk‚Lpt; p[=u{; pIym;n; tu s¥"òehnmuCyte 39sipR„mtI py"…sı; yv;gU" SvLpt<@ül; su%o„,; seVym;n; tu s¥"òehnmuCyte 40…pPpLyo lv,' sipR‚Stl…p∑' vr;hj;


387



vs; c pItmwk?y' s¥"òehnmuCyte 41xkúr;cU,Rs'sO∑e dohnSqe Ote tu g;m( duG?v; =Ir' …pbe{U=" s¥"òehnmuCyte 42yvkolk⁄lTq;n;' Kv;qo m;g…/k;‚Nvt" pyo d…/ sur; ceit OtmPy∑m' .vet( 43…sımetw ORt' pIt' s¥"òehnmu mm( r;De r;jsme>yo v; deymetd( Otoˇmm( 44blhIneWu vOıeWu mO√…¶S]Iht;Tmsu aLpdoWeWu yoJy;" SyuyeR yog;" sMygI·rt;" 45…vvjRyet( òehp;nmjI,IR t®,JvrI dubRloårock° SqUlo mUCz;RtoR mdpI…@t" 46z¥RidRt" …pp;s;tR" ≈;Nt" p;nKlm;‚Nvt" dˇb‚St…vR·rˇ_í v;Nto yí;…p m;nv" 47ak;le duidRne cwv n c òeh' …pbe•r" ak;le c p[sUt; S]I òehp;n' …vvjRyet( 48òehp;n;∫vNTyeW;' nO,;' n;n;…v/; gd;" gd; v; ’Czt;' y;≤Nt n …s?yNTyqv; pun" 49g.;RxyeåvxeW;" SyU rˇ_Kledml;Stt" òeh' jÁ;…•Wevet p;cn' Â=mev c 50dxr;];ˇt" òeh' yq;vdvc;ryet( purIW' g[…qt' Â=' ’Cz;d•' …vpCyte 51¨ro …vdhte v;yu" koœ;dup·r /;vit duvR,oR dubRlíwv Â=o .vit m;nv" 52su≤òG/; Tv‚Gv$(xw…qLy' dI¢oå…¶mORdug;]t; Gl;…nl;R vm©;n;m/St;t( òehdxRnm( sMy…KSnG/Sy …l©;…n òeho√ºgStqwv c 53.ˇ_√ºWo mu%ß;vo gudd;h" p[v;ihk; purIW;itp[vO…ˇí .Ox≤òG/Sy l,=m( 54Â=Sy òehn' òehwrit≤òG/Sy Â=,m( Xy;m;kkordUW;•t£…p<y;kxˇ_⁄…." 55


388



dI¢;Ntr…¶" p·rxuıkoœ" p[Tyg[/;tubRlv,Ryu _" Î!e≤N{yo mNdjr" xt;yu" òehopsevI pu®Wo .ve u 56òeho ihto dubRlviˆdehsN/u=,e Vy;…/…npI…@tSy bl;‚Nvt* .ojndoWj;tw" p[midRtu' t* shs; n s;?y* 57

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne òehopy*…gk…c…k‚Tst'

n;mwki]'xˇmoå?y;y" 31

√;i]'xˇmoå?y;y"aq;t" Sved;vc;r,Iy' …c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ctu…vR/" Sved" t¥q;t;pSved Ë„mSved ¨pn;hSvedo {vSved îit a] svRSved…vkLp;vro/" 3t] t;pSved" p;…,k;'SykNdukkp;lv;luk;vS]w" p[yuJyte xy;nSy c;©t;po b¸x" %;idr;©;rw·rit 4Ë„mSvedStukp;lp;W;,e∑k;lo h…p<@;n…¶v,;Rn≤∫r;…sçedMl {Vyw-v;R twr;{;Rlˇ_kp·rvei∑twr©p[dex' Svedyet( m;'srspyod…/òeh; Ny;-Mlv;thrp].©Kv;qpU,;| v; k⁄M.Imnut¢;' p[;vOTyo„m;,' gOh(,Iy;t( p;-êRÆCz{e, v; k⁄M.en;/omu%en tSy; mu%m….sN/;y t‚SmÆHz{eh‚Stxu-,@;k;r;' n;@I' p[…,/;y t' Svedyet( 5su%op…v∑' Sv>yˇ_ gu®p[;vr,;vOtm( h‚StxuÆ<@ky; n;@‰; Svedye√;tro…g,m( su%; sv;R©g; ÁeW; n c ÆKlXn;it m;nvm( 6Vy;m;/Rm;]; i]vR£; h‚SthStsm;’it" Svedn;qeR iht; n;@I kì…lÔI h‚StxuÆ<@k; 7pu®W;y;mm;];' c .U…mmuTk°yR %;idrw" k;œwdRG?v; tq;å>yu+y =Ir/;Ny;Mlv;·r…." 8p].©ŸrvCz;¥ xy;n' Svedye t" pUvRvt( Svedye∂G?v; .Sm;poÁ;…p v; …xl;m( 9pUvRvt( k⁄$I' v; ctu√;Rr;' ’Tv; tSy;mup…v∑


389



Sy;Ntítu√;Rreå©;r;nupsN/;y t' Svedyet( 10kox/;Ny;…n v; sMygupSve¥;StIyR …k…lÔeåNy‚Smn( v; tTp[itÂpkÉ xy;n' p[;vOTy Svedyet(Ev' p;'xugox’ uWbuspl;lo„m…." Svedyet( 11¨pn;hSvedStu v;thrmUlkLkìrMl…p∑wlRv,p[g;!w" su≤òG/w" su%o„,w"p[idÁ Svedyet( Ev' k;koLy;id….rel;id…." surs;id….‚Stl;tsIs-WRpkLkì" ’xr;p;ysoTk;·rk;….veRxv;rw" s;Lv,wv;R tnuvS];vnıw" Svedyet( 12{vSvedStu v;thr{VyKv;qpU,eR ko„,k$;he {o<y;' v;åvg;Á Svedyet(Ev' pyom;'srsyUWtwl/;Ny;Ml Otvs;mU]e„vvg;het Etwrev su%o„,w" kW;ywí p·riWçeidit 13t] t;po„mSved* …vxeWt" Xle„mfl* ¨pn;hSvedo v;tfl" aNytr‚Smn( …pˇs'sO∑e {vSved îit 14kfmedo‚Nvte v;y* …nv;t;tpgu®p[;vr,…nyuı;?vVy;y;m.;rhr,;mWwR" SvedmuTp;dyeidit 15.v≤Nt c;]ctu…vR/o yoå….ihto i√/; Sved" p[yuJyte svR‚Sm•ev dehe tu dehSy;vyve tq; 16yeW;' nSy' …v/;tVy' b‚Stíwv ih deihn;m( xo/nIy;í ye kÉ…ct( pUv| Sve¥;Stu te mt;" 17pí;t( Sve¥; ˙te xLye mU!g.;Rånup{v; sMyk™ p[j;t; k;le y; pí;t( Sve¥; …vj;nt; 18Sve¥" pUv| c pí;∞ .gNdyRxRsStq; aXmy;R c;turo jNtu" xeW;Hz;S]e p[c+mhe 19n;n>yˇ_É n;…p c;≤òG/dehe Svedo yoJy" Sved…v…/" kq…çt( Î∑' lokÉ k;œm≤òG/m;xu gCzº∫©' SvedyogwgORhItm( 20òehÆKl•; /;tus'Sq;í doW;" SvSq;nSq; ye c m;geRWu lIn;" sMyk™ SvedwyoR…jtwSte {vTv' p[;¢;" koœ' xo/nwy;RNTyxeWm( 21a¶edIRi¢' m;dRv' Tvk™p[s;d' .ˇ_≈ı;' ßots;' …nmRlTvm( k⁄y;Rt( Svedo h≤Nt …n{;' stN{;' sN/In( StB/;'íe∑yed;xu yu _" 22Sved;ß;vo Vy;…/h;…nlR uTv' xIt;…qRTv' m;dRv' c;turSy


390



sMyk™‚Sv•e l=,' p[;¸ret‚NmQy;‚Sv•e VyTyyenwtdev 23‚Sv•eåTyq| s‚N/pI@; …vd;h" Sfo$oTp…ˇ" …pˇrˇ_p[kop" mUCz;R .[;≤Ntd;RhtO„,e Klmí k⁄y;R U,| t] xIt' …v/;nm( 24p;<@ümeRhI …pˇrˇ_° =y;tR" =;moåjI,IR codr;toR …vW;tR" tO@±Cz¥;RtoR g….R,I pItm¥o nwte Sve¥; yí mTyoRåits;rI 25Sved;deW;' y;≤Nt deh; …vn;x' nos;?yTv' y;≤Nt cwW;' …vk;r;" Svedw" s;?yo dubRloåjI,R.ˇ_" Sy;t;' ce∂(v* SvednIy* ttSt* 26EteW;' Sveds;?y; ye Vy;/ySteWu bu≤ım;n( mOdUn( Sved;n( p[yuÔIt tq; ˙Nmu„kÎi∑Wu 27sv;Rn( Sved;…•v;te c jI,;R•Sy;vc;ryet( òeh;>yˇ_xrIrSy xItwr;Cz;¥ c=uWI 28‚Sv¥m;nSy c mu Rdy' xItlw" SpOxet( sMyk™‚Sv•' …vmOidt' ò;tmu„,;Mbu…." xnw" 29Sv>yˇ_ p[;vOt;©' c …nv;txr,‚Sqtm( .ojyedn….„y≤Nd sv| c;c;rm;idxet( 30

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne Sved;vc;r,Iy' …c…k‚Tst' n;m

√;i]'xoå?y;y" 32

]y‚S]'xˇmoå?y;y"aq;to vmn…vrecns;?yop{v…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2doW;" =I,; bO'h…ytVy;" k⁄…pt;" p[xm…ytVy;" vOı; …nhRtRVy;" sm;" p·rp;Ly; îit …sı;Nt" 3p[;/;Nyen vmn…vrecne vteRte …nhRr,e doW;,;m(tSm;ˇyo…vR/;nmuCym;nmup/;ry 4aq;tur' ≤òG/' ‚Sv•m….„y≤Nd….r;h;rwrnvbıdoWmvloKy êo vmn'p;y…yt;åSmIits'.ojye I+,;…¶' blvNt' b¸doW' mh;Vy;…/prIt' v-mns;TMy' c 5.vit c;]


391



pexlw…vR…v/wr•wdoRW;nuTKleXy deihn" ≤òG/‚Sv•;y vmn' d ' sMyk™ p[vtRte 6aq;pre¥u" pUv;R e s;/;r,e k;le vmn{VykW;ykLkcU,Ròeh; n;mNy-tmSy m;];' p;y…yTv; v;mye¥q;yog' koœ…vxeWmve+y as;TMybI.-TsdugRN/dudRxRn;…n c vmn;…n …vd?y;t ato …vprIt;…n …vrecn;…n t]suk⁄m;r' ’x'b;l' vOı' .I®' v; vmns;?yeWu …vk;reWu =Ird…/t£-yv;gUn;mNytmm;k<#' p;yyet( pIt*W/' c p;…,….r…¶t¢w" p[t;Pym;n'mu tRmupe=et tSy c Svedp[;du.;Rve, …x…qlt;m;p•' Sve>y" Sq;ne>y"p[c…lt' k⁄…=mnusOt' j;nIy;t( tt" p[vO ˙Ll;s' D;Tv; j;num;];sno-p…v∑m;¢wlRl;$e pOœe p;êRyo" k<#º c p;…,…." sup·rgOhItmõ±gulIg-N/vRhStoTpln;l;n;mNytmen k,#m….SpOxNt' v;mye ;v¥;vt( s-MyGv;Nt…l©;nIit 7.vtí;]kfp[sek ˙dy;…vxu≤ı' k<@U' c duXzidRt…l©m;¸" …pˇ;ityog' c …vs'Dt;' c ˙Tk<#pI@;m…p c;itv;Nte 8…p e kfSy;nu su%' p[vO e xuıeWu ˙Tk<#…xr"su c;…p l`* c dehe kfs'ßve c ‚Sqte suv;Nt' pu®W' VyvSyet( 9sMyGv;Nt' cwnm….smI+y òehn…vrecnxmn;'/Um;n;mNytm' s;mQyRt" p;y…yTv;åc;·rkm;idxet( 10.v≤Nt c;]ttoåpr; e xu…cxuıdehmu„,;….r≤∫" p·riWˇ_g;]m( k⁄lTqmuÌ;!…kj;©l;n;' yUWw rswv;RåPyup.ojye u 11k;soplepSvr.ed…n{;tN{;Syd*gRN?y…vWopsg;R" kfp[sekg[h,Ip[doW; n s≤Nt jNtovRmt" kd;…ct( 12…z•e tr* pu„pflp[roh; yq; …vn;x' shs; v[j≤Nt tq; ˙te Xle„m…, xo/nen t∆; …vk;r;" p[xm' p[y;≤Nt 13n v;mye w…m·rko?vRv;tguLmodrPlIh’…m≈m;t;Rn( SqUl=t=I,’x;itvOımU];tur;n( kÉvlv;trog;n( 14Svrop`;t;?yynp[sˇ_duXzidRdu"koœtO@;tRb;l;n( Ë?v;Rß…p…ˇ=u…/t;itÂ=g….R<yud;vitR…nÂiht;'í 15


392



avMyvmn;{og;" ’Czt;' y;≤Nt deihn;m( as;?yt;' v; gCz≤Nt nwte v;My;Stt" SmOt;" 16EteåPyjI,RVy…qt; v;My; ye c …vW;tur;" atIv coLb,kf;Ste c SyumR/uk;Mbun; 17v;My;Stu…vWxoWStNydoWmNd;GNyuNm;d;pSm;rXlIpd;buRd…vd;·rk;me-dome hgrJvr;®CypCy;m;tIs;r˙{og…cˇ…v.[m…vspR…v{?yjI,Rmu%-p[sek˙ Ll;sê;sk;spInspUtIn;sk<#*œvK]p;kk,Rßv;…/…j-◊op…ji◊k; glxuÆ<@k;/" xo…,t…p…ˇn" kfSq;njeWu …vk;re„vNye c kfVy;…/prIt; îit 18…vrecnm…p ≤òG/‚Sv•;y v;Nt;y c deym(av;NtSy ih sMy‚Gv·rˇ_-Sy;…p stoå/ ßSt" Xle„m; g[h,I' z;dyit g*rvm;p;dyit p[v;ihk;' v; jnyit 19aq;tur' êo …vrecn' p;y…yt;åSmIit pUv;R e l u .ojyet( fl;Mlmu„,o-dk cwnmnup;yyet( aq;preåh…n …vgtXle„m/;tum;turop£m,Iy;dve-+y;turmq;Smw a*W/m;];' p;tu' p[yCzºt( 20t] mOdu" £Àro m?ym îit i]…v/" koœ .vit t] b¸…pˇo mOdu" s du-G/en;…p …v·rCyte b¸v;tXle„m; £Àr" s du…vRreCy" smdoWo m?ym" ss;/;r, îit t] mOd* m;]; mO√I tI+,; £Àre m?ye m?y; ktRVyeit pI-t*W/í tNmn;" xYy;>y;xe …vreCyte 21…vrecn' pItv;'Stu n veg;n( /;ryeäë/" …nv;tx;yI xIt;Mbu n SpOxe• p[v;hyet( 22yq; c vmne p[sek*W/kf…pˇ;…nl;" £me,gCz≤Nt Ev' …vrecne mU]purIW…pˇ*W/kf; îit 23.v≤Nt c;]˙Tk⁄+yxu≤ı" p·rd;hk<@U…v<mU]s©;í n si√·rˇ_É mUCz;Rgud.['xkf;ityog;" xUloÌmí;it…v·rˇ_…l©m( 24gteWu doWeWu kf;‚NvteWu n;>y; l uTve mnsí tu∑* gteå…nle c;Pynulom.;v' sMy‚Gv·rˇ_ mnuj' VyvSyet( 25mNd;…¶m=I,msi√·rˇ_ n p;yyet;h…n t] pey;m( =I,' tOW;t| su…vre…ct' c tNvI' su%o„,;' l u p;yye∞ 26


393



buıe" p[s;d' bl…m≤N{y;,;' /;tu‚SqrTv' blm…¶dIi¢m( …cr;∞ p;k vys" kroit …vrecn' sMygup;Sym;nm( 27yq*dk;n;mudkÉåpnIte cr‚Sqr;,;' .vit p[,;x" …p e ˙te Tvevmup{v;,;' …pˇ;Tmk;n;' .vit p[,;x" 28mNd;GNyitòeihtb;lvOıSqUl;" =t=I,.yopt¢;" ≈;NtStOW;toRåp·rjI,R.ˇ_o g….R<y/o gCzit ySy c;sOk™ 29nvp[itXy;ymd;TyyI c nvJvrI y; c nvp[sUt; xLy;idRt;í;Py…vrecnIy;" òeh;id….yeR TvnupS’t;í 30aTyqR…pˇ;….prItdeh;n( …vrecye ;n…p mNdmNdm( …vrecnwy;R≤Nt nr; …vn;xmDp[yu _ìr…vrecnIy;" 31…vreCy;StuJvrgr;®CyxoRåbudodrg[‚Nq…v{…/p;<@ürog;pSm;r˙{og v;-trˇ_.gNdrCzidRyo…nrog…vspRguLmpKv;xy®‚GvbN/…vsU…c k;ls-kmU]; `;tk⁄œ…vSfo$kp[meh;n;hPlIhxofvO≤ı xS] =t=;r;î¶d-G/du∑v[,;…=p;k k;cit…mr; ….„yNd…xr" k,;R…=n;s;Sygudme!d;-ho?vRrˇ_…pˇ’…m koiœn" …pˇSq;nje„vNyeWu c …vk;re„vNye c pw…ˇ-kVy;…/prIt; îit 32srTvs*+MytwK„<y*„<y…vk;…xTvw…vRrecnm( vmn' tu hre∂oW' p[’Ty; gtmNyq; 33y;Ty/o doWm;d;y pCym;n' …vrecnm( gu,oTkW;Rd(v[jTyU?vRmpKv' vmn' pun" 34mOdukoœSy dI¢;¶erittI+,' …vrecnm( n sMyõ±…nhRre∂oW;nitvegp[/;…vtm( 35pIt' yd*W/' p[;t.uR _p;ksme =,e p…ˇ_' gCzit doW;'í …nhRre t( p[xSyte 36dubRlSy cl;n( doW;nLp;nLp;n( pun" pun" hret( p[.Ut;nLp;'Stu xmyet( p[Cyut;n…p 37hre∂oW;'íl;n( pKv;n( b…lno dubRlSy v; cl; Áupe…=t; doW;" Klexyeyu…ír' nrm( 38mNd;…¶' £Àrkoœ' c s=;rlv,w Otw" sN/u…=t;…¶' ≤òG/' c ‚Sv•' cwv …vrecyet( 39


394



≤òG/‚Sv•Sy .wWJywdoRWStUTKle…xto bl;t( …nlIyte n m;geRWu ≤òG/e .;<@ îvodkm( 40n c;itòehpItStu …pbet( òeh…vrecnm( doW;" p[c…lt;" Sq;n;∫Uy" ÆXl„y≤Nt vTmRsu 41…vW;….`;t…p@k;xofp;<@ü…vsipR," n;it≤òG/; …vxo?y;" SyuStq; k⁄iœp[meih," 42…vÂ+y òehs;TMy' tu .Uy" s'òeÁ xo/yet( ten doW; ˙t;StSy .v≤Nt blv/Rn;" 43p[;gpIt' nr' xo?y' p;yyet*W/' mOdu tto …vD;tkoœSy k;y| s'xo/n' pun" 44su%' Î∑fl' ˙¥mLpm;]' mh;gu,m( Vy;pTSvLp;Tyy' c;…p …pbe•Opitr*W/m( 45òehSved;vn>ySy yStu s'xo/n' …pbet( d;® xu„k…mv;n;me dehStSy …vxIyRte 46òehSvedp[c…lt; rsw" ≤òG/w®dI·rt;" doW;" koœgt; jNto" su%; htu| …vxo/nw" 47

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne vmn…vrecns;?yop{v…c…k‚Tst'

n;m ]y‚S]'xoå?y;y" 33

ctu‚S]'xˇmoå?y;y"aq;to vmn…vrecnVy;p…∞…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2vw¥;tur…n…m ' vmn' …vrecn' c pçdx/; Vy;p¥te t] vmnSy;/o g-itÂ?v| …vrecnSyeit pOqk™ s;m;Nymu.yo"s;vxeW*W/Tv' jI,*RW/Tv'hInedoW;p˙tTv' v;txUlm( ayogo aityogo jIv;d;nm( a;?m;n' p·r-kitRk; p·rß;v" p[v;ihk; ˙dyopsr,' …vbN/ a©p[g[h îit 3t] bu.u=;pI…@tSy;ittI+,;¶emORdukoœSy c;vitœm;n' duvRmSy v; gu-,s;m;Ny.;v;√mnm/o gCzit t]e‚Pst;nv;i¢doRWoTKlexí tm;xu òeh…yTv; .UyStI+,trwv;Rmyet( 4


395



ap·rxuı;m;xySyoÆTKl∑Xle„m," sxeW;•Sy v;å˙¥mitp[.Ut' v;…vrecn' pItmU?v| gCzit t]e‚Pst;nv;i¢doRWoKlexí t];xuı;m;xymu-Lb,Xle„m;,m;xu v;m…yTv; .UyStI+,trw…vRrecyet( a;m;Nvye Tv;mvt(s'…v/;nm( a˙¥eåitp[.Ute c ˙¥' p[m;,yu _ c at Ë?vRmu…ˇœTy*W/e n tOtIy' p;yyet( ttSTven' m/u Otf;…,tyu _ìleRhw…vRrecyet( 5doW…vg[…qtmLpm*W/mv‚SqtmU?vR.;…gkm/o.;…gk v; n ß'syitdoW;n( t] tO„,; p;êRxUl' zidRmURCz;R pvR.edo ˙Ll;soårit®Ì;r;…vxu-≤ıí .vit tmu„,;….r≤∫r;xu v;myedU?vR.;…gkÉ a/o.;…gkÉå…p cs;vxeW*W/mitp[/;…vtdoWmitblmsMy‚Gv·rˇ_l=,mPyev' v;myet( 6£ÀrkoœSy;ittI+,;¶erLpm*W/mLpgu,' v; .ˇ_vt( p;kmupwit t] s-mudI,;R doW; yq;k;lm…nÓIRym;,; Vy;…/…v.[m' bl…v.['x' c;p;dy-≤Nt tmnLpmmNdm*W/' c p;yyet( 7a≤òG/‚Sv•en;Lpgu,' v; .eWjmupyu _mLp;n( doW;n( h≤Nt t] vmnedoWxeWo g*rvmuTKlex' ˙dy;…vxu≤ı' Vy;…/vO≤ı' c kroit t] t' yq;-yog' p;y…yTv; v;mye∂»!tr;' …vrecne tu gudp·rktRnm;?m;n' …grog*rv-m…n" sr,' v; v;yoVy;R…/vO≤ıa' c kroit tmupp;¥ .Uy" òehSved;>y;' …vrecye∂»!tr' Î!' b¸p[c…ltdoW' v; tOtIye idvseåLpgu,' ceit 8a≤òG/SV(•en Â=*W/mupyu _mb[ c;·r,; v; v;yu' kopyit t] v;yu"p[k⁄…pt" p;êRpOœ≈o…,mNy;mmRxUl' mUCz;| .[m' md' s'D;n;x' c kroit t'v;txUl…mTy;c=te tm>yJy /;NySveden Sved…yTv; y∑Im/uk…vp-Kven twlen;nuv;syet( 9òehSved;>y;m…v.;…vtxrIre,;Lpm*W/mLpgu,' v; pItmU?vRm/o v;n;>yeit doW;'íoTKleXy tw" sh bl=ym;p;dyit t];?m;n' ˙dyg[h-StO„,; mUCz;R d;hí .vit tmyog…mTy;c=te tm;xuv;myeNmdnfl-lv,;Mbu….…vRrecye I+,trw" kW;ywí duv;RNtSy tu smuÆTKl∑; doW;Vy;Py xrIr' k<@Uêyquk⁄œ…p@k;Jvr;©mdR…nStodn;…n k⁄vR≤Nt tt-St;nxeW;Nmh*W/en;phret( a≤òG/‚Sv•Sy du…vR·rˇ_Sy;/on;.e" StB/-pU,oRdrt; xUl' v;tpurIWs©" k<@Um<@lp[;du.;Rvo v; .vit tm;Sq;-Py pun" s'òeÁ …vrecye I+,en n;itp[vtRm;ne itœit v; du∑s'xo/ne


396



tTsNtejn;qRmu„,odk p;yyet( p;…,t;pwí p;êoRdrmupSvedyet( tt" p[v-tRNte doW;" anup[vO e c;LpdoWe jI,*RW/' b¸doWmh" xeW' bl' c;ve+y.Uyo m;];' …vd?y;t( ap[vO doW' dxr;];dU?vRmups'S’tdeh' òheSved;->y;'.Uy" xo/yet( du…vRreCym;Sq;Py pun" s'òeÁ …vrecyet( ÓI.ylo-.wveRg;`;txIl;" p[;yx" ‚S]yo r;jsmIpSq; v…,j" ≈oi]y;í .v≤NttSm;dete du…vRreCy;" b¸v;tTv;t( at Ev t;nit≤òG/;n( Svedopp•;ñ( xo/yet( 10≤òG/‚Sv•Sy;itm;]mitmOdukoœSy v;åittI+,m…/k v; dˇm*W/m-ityog' k⁄y;Rt( t] vmn;ityoge …pˇ;itp[vO…ˇbRl…vß'so v;tkopíblv;n( .vit t' Oten;>yJy;vg;Á xIt;SvPsu xkúr;m/u…m≈wleRhw®p-cre¥q;Sv;' …vrecn;ityoge kfSy;itp[vO…ˇ®ˇrk;l' c srˇ_Sy t];…pbl…vß'so v;tkopí blv;n( .vit tmitxIt;Mbu…." p·riWCy;v-g;Á v; xItwSt<@ül;Mbu….mR/u…m≈wXzdRyet( …pCz;b‚St' c;Smw d¥;t(=IrsipRW; cwnmnuv;syet( ip[yõ±Gv;id' c;Smw t<@ül;Mbun; p;tu' p[y-Czºt( =Irrsyoí;Nytre, .ojyet( 11t‚Sm•ev vmn;ityoge p[vOıe xo…,t'œIvitzdRyit v; t] …j◊;…n" s-r,mpsr,m+,oVy;RvO…ˇhRnus'hnn' tO„,; ih‘; Jvro vws'D(y…mTyup{v;.v≤Nt tmj;sOk™cNdnoxIr;Ôl;jcU,wR" sxkúrodkìmRNq' p;yyet( f-lrswv;Rs Ot=*{xkúrw" xu©;….v;R v$;dIn;' pey;' …sı;' s=*{;' vcoR-g[;ih….v;R pys; j;©lrsen v; .ojyet( aitßutxo…,t…v/;nenopcret(…j◊;mitsipRt;' k$uklv,cU,Rp[ O∑;' itl{;=;p[…l¢;' v;åNt pI@yet(aNt" p[…v∑;y;mMlmNye tSy purSt;t( %;dyeyu" Vy;vO e c;…=,I Ot;->yˇ_É pI@yet( hnus'hnne v;tXle„mhr' nSy' Sved;'í …vd?y;t( tO„,;idWu c yq;Sv' p[itk⁄vIRt …vs'De ve,uvI,;gItSvn' ≈;vyet( 12…vrecn;ityoge c scN{k s…llm/" ßvit tto m;'s/;vnp[k;x-mu rk;l' jIvxo…,t' c tto gud…n"sr,' vepquvRmn;ityogop{v;í;Sy.v≤Nt tm…p …n"ßutxo…,t…v/;nenopcret( …n"sipRtgudSy gudm>yJyp·rSve¥;Nt" pI@yet( =u{rog…c…k‚Tst' v; vI=et vepq* v;tVy;…/-…v/;n' k⁄vIRt …j◊;…n"sr,;idWU _" p[tIk;r" aitp[vO e v; jIvxo…,tek;XmrIflbdrIdUvoRxIrw" Íten pys; Otm<@;Ônyu _Én suxIten;-


397



Sq;pyet( Nyg[o/;idkW;ye=urs Otxo…,ts'sO∑wíwn' bSt….®p;cret( xo-…,tœIvne rˇ_…pˇrˇ_;tIs;r…£y;í;Sy …vd?y;t( Nyg[o/;id' c;Sy …vd?y;t( p;n.ojneWu 13jIvxo…,trˇ_…pˇyoí …jD;s;q| t‚Smn( …pcu' Plot' v; …=pet( y¥u-„,odkp[=;…ltm…p vS]' rÔyit t∆Ivxo…,tmvgNtVy' s.ˇ_ c xuned¥;Czˇ_⁄s'…m≈' v; s y¥up.uÔIt t∆Ivxo…,tmvgNtVym( aNyq; rˇ_…pˇ…mit 14sxeW;•en b¸doWe, Â=e,;…nlp[;ykoœen;nu„,m≤òG/' v; pItm*W/-m;?m;pyit t];…nlmU]purIWs©" smu•ıodrt; p;êR.©o gudb‚St…n-Stodn' .ˇ_;®…cí .vit t' c;?m;n…mTy;c=T( tmupSve¥;n;hvitRdIp-nb‚St…£y;….®pcret( 15=;me,;itmOdukoœen mNd;…¶n; Â=e, v;åittI+,o„,;itlv,mitÂ=' v;pItm*W/' …pˇ;…nl* p[dU„y p·rkitRk;m;p;dyit t] gudn;….me!-b‚St…xr"su sd;h' p·rktRnm…nls©o v;yu…v∑M.o .ˇ_;®…cí .vitt] …pCz;b‚StyR∑Im/uk’„,itlkLkm/u Otyu _" xIt;Mbup·riWˇ_ cwn' pys; .u _vNt' Otm<@ºn y∑Im/uk…sıen twlen v;ånuv;syet( 16£ÀrkoœSy;itp[.UtdoWSy mO√*W/mvc;·rt' smuÆTKlXy doW;• …n"xe-W;nphrit ttSte doW;" p·rß;vm;p;dy≤Nt t] d*bRLyodr…v∑M.;®-…cg;]sdn;…n .v≤Nt svedn* c;Sy …pˇXle„m;,* p·rßvt" t' p·r-ß;v…mTy;c=te tmjk,R/vit…nxpl;xbl;kW;ywmR/us'yu _ìr;Sq;-pyet( ¨px;NtdoW' ≤òG/' c .Uy" s'xo/yet( 17aitÂ=eåit≤òG/e v; .eWjmvc;·rtmp[;¢' v;tvcR ¨dIryit veg;`;-ten v; td; p[v;ihk; .vit t] sv;t' sd;h' sxUl' gu® …pÆCzl' êet'’„,' srˇ_a' v; .Ox' p[v;hm;," kfmup…vxit t;' p·rß;v…v/;neno-pcret( 18yStU?vRm/o v; .eWjveg' p[vO mDTv;i√…nh≤Nt tSyopsr,' ˙id k⁄vR≤NtdoW;" t] p[/;nmmRsNt;p;√ºdn;….rTyq| pI@‰m;no dNt;n( …k$…k$;-yte ¨Ìt;=o …j◊;' %;dit p[t;MyTycet;í .vit t' p·rvjRy≤Nt mU%;R"tm>yJy /;NySveden Svedyet( yi∑m/u k…sıen c twlen;nuv;syet(…xro…vrecn' c;Smw tI+,' …vd?y;t( tto yi∑m/uk…m≈e, t<@ül;Mbun;


398



zdRyet( yq;doWoCz;ye, cwn' b‚St….®p;cret( 19yStU?vRm/o v; p[vO doW" xIt;g;rmudkm…nlmNy√; sevet tSy doW;"ßot"SvvlIym;n; `nI.;vm;p•; v;tmU]x’d(g[hm;p;¥ …vb?yNtetSy;$opo d;ho Jvro vedn;í tIv[; .v≤Nt tm;xu v;m…yTv; p[;¢k;l;'…£y;' k⁄vIRt a/o.;ge Tv/o.;gdoWhr{Vy' swN/v;MlmU]s'sO∑' …vrec-n;y p;yyet( a;Sq;pnmnuv;sn' c yq;doW' …vd?y;t( yq;doWm;h;-r£m' c ¨.yto.;ge tUp{v…vxeW;n( yq;Sv' p[itk⁄vIRt 20y; tu …vrecne gudp·rkitRk; t√mne k<#=,n' yd/" p·rßv,' s Ë-?vR.;ge Xle„mp[sek" y; Tv/" p[v;ihk; s; tU?v| xu„koÌ;r; îit 21.vit c;]y;STvet; Vy;pd" p[oˇ_; dx pç c tÊvt" Et; …vrek;ityogduyoRg;yogj;" SmOt;" 22

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne vmn…vrecnVy;p

…∞…k‚Tst' n;m ctu‚S]'xoå?y;y" 34

pçi]'xˇmoå?y;y" aq;to ne]b‚Stp[m;,p[…v.;g…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2t] òeh;dIn;' kmR,;' b‚StkmR p[/;ntmm;¸r;c;y;R" kSm;t( anek-kmRkrTv;äSte" îh %lu b‚Stn;Rn;…v/{Vys'yog;∂„,;' s'xo/ns'x-mns'g[h,;…n kroit =I,xu£ v;jIkroit ’x' bO'hyit SqUl' kxRyit c=u" p[I,yit vlIp…ltmph≤Nt vy" Sq;pyit 3xrIropcy' v,| blm;roGym;yuW" k⁄®te p·rvO≤ı' c b‚St" sMygup;…st" 4tq; Jvr;tIs;rit…mrp[itXy;y…xrorog;…/mNq;idRt;=epkp=;`;twk;-©sv;R©rog;?m;nodryo…nxUlxkúr;xUlvOd≠?‰upd'x;n;hmU]’CzguLm-v;txo…,tv;tmU]purIWod;vtRxu£;tRvStNyn;x˙ınumNy;g[hxkúr;Xm-rImU!g.Rp[.OitWu c;TyqRmupyuJyte 5.vit c;]


399



b‚Stv;Rte c …p e c kfÉ rˇ_É c xSyte s'sgeR s…•p;te c b‚Strev iht" sd; 6t] s;'vTs·rk;∑i√r∑vW;R,;' W@∑dx;©ülp[m;,;…n k…niœk;n;…m-k;m?ym;©ü…lp·r,;h;Nyg[eå?y/;R©ül√‰©ül;/RtOtIy;©üls…•…v∑k-…,Rk;…n k˚xyenbihR,p=n;@ItuLyp[vex;…nmuÌm;Wkl;ym;]ßot;'…s…vd?y;•e];…, teWu c;Sq;pn{Vyp[m;,m;turhSts'…mten p[sOten s'…mt* p[sOt* √* cTv;roå∑* c …v/ey;" 7vW;RNtreWu ne];,;' b‚Stm;nSy cwv ih vyoblxrIr;…, smI+yoTkWRyei√…/m( 8pí…v'xteÂ?v| √;dx;©ül' mUleå©üœodrprI,;hm( ag[ek…niœkodr prI-,;hm( ag[e }y©üls…•…v∑k…,Rk gO/[p=n;@I'tuLyp[vex' kol;‚Sqm;-]…z{' îKl•kl;ym;]…z{…mTyekÉ sv;R…, mUle b‚St…nbN/n;q| i√k-…,Rk;…n a;Sq;pn{Vyp[m;,' tu …viht' √;dxp[sOt;" s¢teStU?v| ne]p[-m;,metdev {Vyp[m;,' tu i√r∑vWRvt( 9mOdubR‚St" p[yoˇ_Vyo …vxeW;ä;lvOıyo" tyoStI+," p[yu _Stu b‚Stih|Sy;d( bl;yuWI 10·v[,ne]m∑;©ül' muÌv;ihßot" v[,mve+y yq;Sv' òehkW;ye …vd/It 11t] ne];…, suv,Rrjtt;m[;yorIitdNtÍ©m…,t®s;rmy;…n Xl+,;…n Î!;…n gopuCz;’tINyOjU…n gu…$k;mu%;…n c 12bStyí bN?y; mOdvo n;itvhl; Î!;" p[m;,vNto gomihWvr;h;jor-.[;,;m( 13ne];l;.e iht; n;@I nlv'x;‚Sqs'.v; bSTyl;.e iht' cmR sU+m' v; t;Ntv' `nm( 14b‚St' …n®pidG/' tu xuı' sup·rm;…jRtm( mO√nuıthIn' c mu " òeh…vmidRtm( 15ne]mUle p[itœ;Py NyuBj' tu …vvOt;nnm( bı(v; lohen t¢en cmRßot…s …ndRhet( 16p·rvTyR tto b‚St' bı(v; gu¢' …n/;pyet( a;Sq;pn' c twl' c yq;v en d;pyet( 17


400



t] i√…v/o b‚St"nwÂihk" òwihkí a;Sq;pn' …nÂh îTynq;RNtr' t-Sy …vkLpom;/utw…lk" tSy py;RyxBdo y;pno yu _rq" …sıb‚St·r-it s doW…nhRr,;CzrIrnIroh,;√; …nÂh" vy" Sq;pn;d;yu"Sq;pn;√; a;Sq;pnm( m;/utw…lk…v/;n' c …nÂhop£m…c…k‚Tste v+y;m"yq;p[m;,gu,…viht" òehb‚St…vkLpoånuv;sn" p;d;v·p‚’∑" anuvs•…pn du„yTynuidvs' v; dIyt îTynuv;sn" tSy;…p …vkLpoå/;/Rm;];v’∑oåp·rh;yoR m;];b‚St·rit 18…nÂh" xo/no le%I òwihko bO'h,o mt" …nÂhxo…/t;Nm;g;Rn( sMyk™ òehoånugCzit 19apetsvRdoW;su n;@I‚„vv vh∆lm( svRdoWhrí;s* xrIrSy c jIvn" tSm;i√xuıdehSy òehb‚St…vR/Iyte 20t]oNm;d.yxok…pp;s;rock;jI,;RxR" p;<@ürog.[mmdmUCz;RCzidR k⁄-œmehodrSq*Lyê;sk;sk<#xoWxofopsO∑=t=I,ctu‚S]m;sg….R,IdubRl;GNysh; b;lvOı* c v;trog;Îte =I,; n;nuv;Sy; n;Sq;p…yt-Vy;" 21¨drI c p[mehI c k⁄œI SqUlí m;nv" avXy' Sq;pnIy;Ste n;nuv;Sy;" kqçn 22as;?yt; …vk;r;,;' Sy;deW;mnuv;sn;t( as;?yTveå…p .U…yœ' g;];,;' sdn' .vet( 23pKv;xye tq; ≈o<y;' n;>y/St;∞ svRt" sMyk™p[…,ihto b‚St" Sq;ne„veteWu itœit 24pKv;xy;ä‚StvIy| %wdeRhmnuspRit vO=mUle …niWˇ_;n;mp;' vIyR…mv &mm( 25s c;…p shs; b‚St" kÉvl" smloå…p v; p[Tyeit vIy| Tv…nlwrp;n;¥w…vRnIyte 26vIyeR, b‚Str;d e doW;n;p;dmStk;t( pKv;xySqoåMbrgo .UmerkoR rs;…nv 27s k$IpOœkoœSq;n( vIyeR,;lo@‰ s'cy;n( ¨T%;tmUl;n( hrit doW;,;' s;/uyo…jt" 28


401



doW]ySy ySm;∞ p[kope v;yurIêr" tSm;ˇSy;itvOıSy xrIrm….…nflt" 29v;yo…vRWhte veg' n;Ny; bSteARte …£y; pvn;…vıtoySy vel; veg…mvod/e" 30xrIropcy' v,| blm;roGym;yuW" k⁄®te p·rvO≤ı' c b‚St" sMygup;…st" 31at Ë?v| Vy;pdo v+y;m" t] ne]' …vc…lt' …vvitRt' p;ê;RvpI…@tm(aTyuÆT=¢m( avs•' ityRk™p[…=¢…mit W$( p[…,/;ndoW;" aitSqUl' k-kúxm( avnt' a,u….•' s…•’∑…vp[’∑k…,Rk sU+m;itÆCz{m( ait-dI Rm( aitÓSvm( a≤ßmidTyek;dx ne]doW;" bhlt; aLpt; sÆCz-{t; p[StI,Rt; dubRıteit pç b‚StdoW;" aitpI…@tt; …x…qlpI…@tt;.Uyo .UyoåvpI@n' k;l;it£m îit cTv;r" pI@ndoW;" a;mt; hInt;aitm;]t; aitxItt; aTyu„,t; aittI+,t; aitmOdut; ait≤òG/t;aitÂ=t; aits;N{t; ait{vt; îTyek;dx {VydoW;" av;k™xIWoR-CzIWRNyuBjoˇ;n sõ±k⁄…ctdeh‚Sqtd…=,p;êRx;…yn" p[d;n…mit s¢xYy;doW;" Evmet;ítuíTv;·r'x√‰;pdo vw¥…n…mˇ;" a;tur…n…mˇ;" p-çdx a;turop{v…c…k‚Tste v+yNte òehSTv∑…." k;r,w" p[ithto np[Ty;gCzit i]….doRWw" axn;…..Uto mlVy;…m≈o dUr;nup[…v∑o a‚Sv-•Sy anu„,o aLpM.u _vto aLpíeit vw¥;tur…n…mˇa; .v≤Nt ayog-StU.yo" a;?m;n' p·rkitRk; p·rß;v" p[v;ihk; ˙dyopsr,m( a©p[-g[ho aityogo jIv;d;n…mit nv Vy;pdo vw¥…n…mˇ; .v≤Nt 32.vit c;]W$(s¢it" sm;sen Vy;pd" p·rk°itRt; t;s;' v+y;…m …vD;n' …s≤ı' c tdnNtrm( 33

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne ne]b‚Stp[m;,p[…v.;g

…c…k‚Tst' n;m pçi]'xoå?y;y" 35

W$(i]'xˇmoå?y;y"aq;to ne]b‚StVy;p…∞…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1


402



yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2aq ne]e …vc…lte tq; cwv …vvitRte gude =t' ®j; v; Sy;ˇ] s¥"=t…£y;" 3aTyuÆT=¢eåvs•e c ne]e p;y* .ve&j; …v…/r];…p …pˇfl" k;yR" òehwí secnm( 4ityRk™p[…,ihte ne]e tq; p;ê;RvpI…@te mu%Sy;vr,;ä‚StnR sMyk™ p[itp¥te Aju ne]' …v/ey' Sy;ˇ] sMy‚Gvj;nt; 5aitSqUle kkúxe c ne]eå‚S]mit `WR,;t( gude .vet( =t' ®k™ c s;/n' tSy pUvRvt( 6a;s•k…,RkÉ ne]e ….•eå,* v;åPyp;qRk" avseko .veäSteStSm;∂oW;n( …vvjRyet( 7p[’∑k…,RkÉ rˇ_ gudmmRp[pI@n;t( =rTy];…p …pˇflo …v…/bR‚Stí …pÆCzl" 8ÓSve Tv,ußot…s c Klexo b‚Stí pUvRvt( p[Ty;gCz'Stt" k⁄y;R{og;n( b‚St…v`;tj;n( 9dI eR mh;ßot…s c DeymTyvpI@vt( p[StI,eR bhle c;…p bSt* dubRıdoWvt( 10bSt;vLpeåLpt; v;å…p {VySy;Lp; gu,; mt;" dubRıe c;,u….•e c …vDey' ….•ne]vt( 11aitp[pI…@to b‚St" p[y;Ty;m;xy' tt" v;te·rto n;…sk;>y;' mu%to v; p[p¥te 12t] tU,| gl;pI@' k⁄y;R∞;Pyv/Unnm( …xr"k;y…vrek* c tI+,* sek;'í xItl;n( 13xnw" p[pI…@to b‚St" pKv;/;n' n gCzit n c s'p;dyTyq| tSm;¥u _ p[pI@yet( 14.Uyo .UyoåvpI@ºn v;yurNt" p[pI@‰te ten;?m;n' ®jíog[; yq;Sv' t] vSty" 15k;l;it£m,;t( Klexo Vy;…/í;….p[v/Rte t] Vy;…/blfl' tu .Uyo b‚St' …n/;pyet( 16


403



gudopdehxof* tu òehoåpKv" kroit ih t] s'xo/no b‚StihRt' c;…p …vrecnm( 17hInm;];vu.* bStI n;itk;yRkr* mt* aitm;]* tq;ån;hKlm;tIs;rk;rk* 18mUCz;| d;hmtIs;r' …p ' c;Tyu„,tI+,k* mOduxIt;vu.* v;t…vbN/;?m;nk;rk* 19t] hIn;idWu iht" p[TynIk" …£y;…v…/" gudbSTyupdeh' tu k⁄y;Rt( s;N{o …nÂh," 20p[v;ihk;' v; jnye nurLpgu,;vh" t] s;N{e tnu' b‚St' tn* s;N{' c d;pyet( 21≤òG/oåitj;@‰’{U=" StM.;?m;n’duCyte b‚St' Â=mit≤òG/e ≤òG/' Â=e c d;pyet( 22aitpI…@tv∂oW;n( …v≤ı c;PyvxIWRkÉ ¨CzIWRkÉ smu•;h' b‚St" k⁄y;R∞ mehnm( 23t]oˇro ihto b‚St" su‚Sv•Sy su%;vh" NyuBjSy b‚Stn;R“oit pKv;/;n' …vm;gRg" 24˙Ìud' b;/te c;] v;yu" koœmq;…p c ¨ˇ;nSy;vOte m;geR b‚Stn;RNt" p[p¥te 25ne]s'vejn.[;Nto v;yuí;Nt" p[k⁄Pyit dehe sõ±k⁄…cte dˇ" sNKqorPyu.yoStq; 26n sMyg…nl;…v∑o b‚St" p[Tyeit deihn" ‚SqtSy b‚StdR Stu …=p[m;y;Tyv;õ±mu%" 27n c;xy' tpRyit tSm;•;qRkro ih s" n;“oit b‚StdR Stu ’Tò' pKv;xy' pun" 28d…=,;…≈tp;êRSy v;mp;ê;Rnugo yt" NyuBj;dIn;' p[d;n' c bStenwRv p[xSyte 29pí;d…nlkopoå] yq;Sv' t] k;ryet( Vy;pd" òehbSteStu v+yNte t…∞…k‚Tste 30ayog;¥;Stu v+y;…m Vy;pd" s…c…k‚Tst;" anu„,oåLp*W/o hIno b‚StnwRit p[yo…jt" 31


404



…v∑M.;?m;nxUlwí tmyog' p[c=te t] tI+,o ihto b‚StStI+,' c;…p …vrecnm( 32sxeW;•eåqv; .u _É b¸doWe c yo…jt" aTy;…xtSy;itb¸bR‚StmRNdo„, Ev c 33anu„,lv,òeho Áitm;]oåqv; pun" tq; b¸purIW' c …=p[m;?m;pye•rm( 34˙Tk$Ip;êRpOœeWu xUl' t];itd;®,m( t] tI+,tro b‚StihRt' c;Pynuv;snm( 35aittI+,oitlv,o Â=o b‚St" p[yo…jt" s…p ' kopye√;yu' k⁄y;R∞ p·rkitRk;m( 36n;….b‚Stgud' t] …znˇIv;itdeihn" …pCz;b‚StihRtStSy òehí m/urw" Ít" 37aTyMllv,StI+," p·rß;v;y kLpte d*bRLym©s;dí j;yte t] deihn" 38p·rßve t" …p ' d;h' sÔnyeÌude …pCz;b‚StihRtSt] b‚St" =Ir Oten c 39p[v;ihk; .ve I+,;…•Âh;t( s;nuv;sn;t( sd;hxUl' ’Czπ, kf;sOgupveXyte 40…pCz;b‚StihRtSt] pys; cwv .ojnm( sipRmR/urkì" …sı' twl' c;Pynuv;snm( 41aittI+,o …nÂho v; sv;te c;nuv;sn" ˙dySyopsr,' k⁄®te c;©pI@nm( 42doWwSt] ®jSt;St; mdo mUCz;Rå©g*rvm( svRdoWhr' b‚St' xo/n' t] d;pyet( 43Â=Sy b¸v;tSy tq; du"x;…ytSy c b‚Str©g[h' k⁄y;R{U=o mO√Lp.eWj" 44t];©s;d" p[StM.o jOM.o√º∑nvepk;" pvR.edí t]e∑;" Sved;>yÔnbSty" 45aTyu„,tI+,oåitb¸dR oåitSveidtSy c aLpdoWSy v; b‚Strityog;y kLpte 46


405



…vrecn;ityogen sm;n' tSy l=,m( …pCz;b‚Stp[yogí t] xIt" su%;vh" 47aityog;t( pr' y] jIv;d;n' …v·rˇ_vt( deySt] ihtí;Psu …pCz;b‚St" sxo…,t" 48nvwt; Vy;pdo y;Stu …nÂh' p[Tyud;˙t;" òehb‚St„v…p ih t; …vDey;" k⁄xlw·rh 49îTyu _; Vy;pd" sv;R" sl=,…c…k‚Tst;" ….Wj; c tq; k;y| yqwt; n .v≤Nt ih 50p=;i√reko v;NtSy ttí;…p …nÂh,m( s¥o …nÂ!oånuv;Sy" s¢r;];i√re…ct" 51

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne ne]b‚StVy;p

…∞…k‚Tst' n;m W$(i]'xoå?y;y" 36

s¢i]'xˇmoå?y;y"aq;toånuv;snoˇrb‚St…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2…vrecn;t( s¢r;]e gte j;tbl;y vw ’t;•;y;nuv;Sy;y sMyGdeyoånuv;sn" 3yq;vyo …nÂh;,;' y; m;];" p·rk°itRt;" p;d;v’∑;St;" k;y;R" òehb‚StWu deihn;m( 4¨TsO∑;…nl…v<mU]e nre b‚St' …v/;pyet( EtwihR …vht" òeho nwv;Nt" p[itp¥te 5òehb‚St…vR/eyStu n;…vxuıSy deihn" òehvIy| tq; d e deh' c;nu…vspRit 6at Ë?v| p[v+y;…m twl;nIh yq;£mm( p;n;Nv;snnSyeWu y;…n hNyugRd;n( b˛n( 7x$Ipu„kr’„,;◊;mdn;mrd;®…." xt;◊;k⁄œy∑‰;◊vc;…bLv¸t;xnw" 8su…p∑wi√≥gu,=Ir' twl' toyctuguR,m(


406



pKTv; bSt* …v/;tVy' mU!v;t;nulomnm( 9ax;|…s g[h,IdoWm;n;h' …vWmJvrm( k$‰U®pOœkoœSq;n( v;trog;'í n;xyet( 10vc;pu„krk⁄œwl;mdn;mr…sN/ujw" k;kolI√yy∑‰;◊med;yuGmnr;…/pw" 11p;#;jIvkjIvNtI.;gIRcNdnk$(flw" srl;gu®bLv;Mbuv;…jgN/;…¶vO≤ı…." 12…v@©;rGv/Xy;m;i]vONm;g…/k…/R…." …p∑wStwl' pcet( =IrpçmUlrs;‚Nvtm( 13guLm;n;h;…¶W©;xoRg[h,ImU]s…©n;m( aNv;sn…v/* yu _ xSyteå…nlro…g,;m( 14…c]k;it…vW;p;#;dNtI…bLvvc;…mWw" srl;'xumtIr;ò;nI…lnIcturõ±gulw" 15cVy;jmodk;kolImed;yuGmsur&mw" jIvkWR.vW;R.UvStgN/;xt;◊yw" 16re<vêgN/;m…Ôœ;x$Ipu„krtSkrw" s=Ir' …vpce wl' m;®t;myn;xnm( 17gO/[sI%Ôk⁄Bj;!‰mU]od;vtRro…g,;m( xSyteåLpbl;¶In;' bSt;v;xu …nyo…jtm( 18.Uitkìr<@vW;R.Ur;ò;vOWkroihWw" dxmUlsh;.;gIRW@±g[Nq;mrd;®…." 19bl;n;gbl;muv;Rv;…jgN/;mOt;√yw" sh;crvrI…vê;k;kn;s;…vd;·r…." 20yvm;W;tsIkolk⁄lTqw" Kv…qtw" Ítm( jIvnIyp[tIv;p' twl' =IrctuguR,m( 21jÏo®i]kp;ê;|sb;¸mNy;…xr"‚Sqt;n( hNy;√;t…vk;r;'Stu b‚Styogw…nRWe…vtm( 22jIvNTyitbl;med;k;kolI√yjIvkì" AW.;it…vW;’„,;k;kn;s;vc;mrw" 23r;ò;mdny∑‰;◊srl;.I®cNdnw"


407



Svy©ü¢;x$IÍ©IklsIs;·rv;√yw" 24…p∑wStwl Ot' pKv' =Ire,;∑gu,en tu t∞;nuv;sne dey' xu£;…¶blv/Rnm( 25bO'h,' v;t…pˇfl' guLm;n;hhr' prm( nSye p;ne c s'yu _mU?vRj]ugd;phm( 26m/ukoxIrk;XmyRk$ukoTplcNdnw" Xy;m;pµkjImUtx£;◊;it…vW;Mbu…." 27twlp;d' pcet( sipR" pys;å∑gu,en c Nyg[o/;idg,Kv;qyu _ v‚StWu yo…jtm( 28d;h;sOGdrvIspRv;txo…,t…v{/In( …pˇrˇ_Jvr;¥;'í hNy;t( …pˇ’t;n( gd;n( 29mO,;loTplx;lUks;·rv;√ykÉxrw" cNdn√y.U…nMbpµbIjkse®kì" 30p$olk$uk;rˇ_;guN{;ppR$v;skì" …p∑wStwl Ot' pKv' tO,mUlrsen c 31=Iri√gu,s'yu _ b‚StkmR…, yo…jtm( nSyeå>yÔnp;ne v; hNy;t( …pˇgd;n( b˛n( 32i]fl;it…vW;mUv;Ri]vO…∞]kv;skì" …nMb;rGv/W@±g[Nq;s¢p,R…nx;√yw" 33gu@UcIN{sur;’„,;k⁄œsWRpn;grw" twlme…." smw" pKv' surs;idrs;Plutm( 34p;n;>yÔng<@UWnSyb‚StWu yo…jtm( SqUlt;lSyk<@±v;dIn( jyeTkf’t;n( gd;n( 35p;#;jmod;x;©e≥∑;…pPplI√yn;grw" srl;gu®k;lIy.;gIRcVy;mr&mw" 36m·rcwl;.y;k$(vIx$Ig[‚Nqkk$(flw" twlmer<@twl' v; pKvme…." sm;yutm( 37vLlIk<$kmUl;>y;' Kv;qen i√gu,en c hNy;dNv;snwdR ' sv;Rn( kf’t;n( gd;n( 38…v@©odICy…sN/UTqx$Ipu„kr…c]kì"


408



k$(fl;it…vW;.;gIRvc;k⁄œsur;◊yw" 39med;mdnyœ‰;◊Xy;m;…nculn;grw" xt;◊;nI…lnIr;ò;klsIvOWre,u…." 40…bLv;jmod’„,;◊;dNtIcVynr;…/pw" twlmer<@twl' v; mu„kk;idrs;Plutm( 41PlIhod;vtRv;t;sOGguLm;n;hkf;my;n( p[mehxkúr;x;|…s hNy;d;ênuv;snw" 42axuım…p v;ten kÉvlen;itpI…@tm( ahor;]Sy k;leWu sveR„vev;nuv;syet( 43Â=Sy b¸v;tSy √* ]InPynuv;sn;n( dÊv; ≤òG/tnu' D;Tv; tt" pí;…•Âhyet( 44a≤òG/m…p v;ten kÉvlen;itpI…@tm( òehp[g;!wmRitm;…•Âhw" smup;cret( 45aq sMyõ±…nÂ!' tu v;t;id„vnuv;syet( …bLvy∑‰;◊mdnfltwlwyRq;£mm( 46r;]* b‚St' n d¥; u doWoTKlexo ih r;i]j" òehvIyRyut" k⁄y;Rd;?m;n' g*rv' Jvrm( 47aiˆ Sq;n‚Sqte doWe vˆ* c;•rs;‚Nvte Sf⁄$ßotomu%e dehe òeh*j" p·rspRit 48…p eå…/kÉ kfÉ =I,e Â=e v;t®gidRte nre r;]* tu d;tVy' k;le co„,eånuv;snm( 49¨„,e …pˇ;…/kÉ v;å…p idv; d;h;dyo gd;" s'.v≤Nt ytStSm;t( p[doWe yojye≤∫Wk™ 50xIte vsNte c idv; g[I„mp[;vO@± n;Tyye òeÁo idn;Nte p;noˇ_;n( doW;n( p·r…jhIWRt; 51ahor;]Sy k;leWu sveR„vev;…nl;…/km( tIv[;y;' ®…j jI,;R•' .oj…yTv;ånuv;syet( 52n c;.u _vt" òeh" p[…,/ey" kqçn xuıTv;CzUNykoœSy òeh Ë?v| smuTptet( 53sd;ånuv;sye∞;…p .oj…yTv;å{p;…,nm(


409



Jvr' …vdG/.u _Sy k⁄y;Rt( òeh" p[yo…jt" 54n c;it≤òG/mxn' .oj…yTv;ånuv;syet( md' mUCz;| c jnyed( i√/; òeh" p[yo…jt" 55Â=' .u _vto Á•' bl' v,| c h;pyet( yu _òehmto jNtu' .oj…yTv;ånuv;syet( 56yUW=IrrswStSm;¥q;Vy;…/ smI+y v; yqo…ct;t( p;dhIn' .oj…yTv;ånuv;syet( 57aq;nuv;Sy' Sv>yˇ_mu„,;MbuSveidt' xnw" .oj…yTv; yq;x;S]' ’tcõ±£m,' tt" 58…vsOJy c x’NmU]' yojyet( òehb‚Stn; p[…,/;n…v/;n' tu …nÂhe s'p[v+yte 59tt" p[…,ihtòeh ¨ˇ;no v;k™xt' .vet( p[s;·rtw" svRg;]wStq; vIy| …vspRit 60t;@ye lyoren' ]I'S]In( v;r;Hznw" xnw" ‚Sfcoíwn' tt" xYy;' ]In( v;r;nuÆT=pe t" 61Ev' p[…,ihte bSt* mNd;y;soåq mNdv;k™ Sv;StI,eR xyne k;mm;sIt;c;·rkÉ rt" 62s tu swN/vcU,eRn xt;◊en c yo…jt" dey" su%o„,í tq; …nreit shs; su%m( 63ySy;nuv;sno dˇ" s’dNv=m;v[jet( aTy*„<y;dittwK„<y;√; v;yun; v; p[pI…@t" 64sv;toå…/km;]o v; gu®Tv;√; s.eWj" tSy;NyoåLptro deyo n ih ≤òÁTyitœit 65…v∑B/;…nl…v<mU]" òehhIneånuv;sne d;hKlmp[v;h;itRkrí;Tynuv;sn" 66s;…nl" spurIWí òeh" p[Tyeit ySy tu aoWcoW* …vn; xI [' s sMygnuv;…st" 67jI,;R•mq s;y; e òehe p[Ty;gte pun" l~v•' .ojyet( k;m' dI¢;…¶Stu nro yid 68p[;t®„,odk dey' /;Nyn;grs;…/tm(


410



ten;Sy dIPyte viˆ.R _;k;Õ; c j;yte 69òehb‚St£me„vev' …v…/m;¸mRnIiW," anen …v…/n; W@± v; s¢ v;å∑* nvwv v; 70…v/ey; bStySteW;mNtr; tu …nÂh,m( dˇStu p[qmo b‚St" òehyeä‚StvÕ,* 71sMyGdˇo i√tIyStu mU/RSqm…nl' jyet( jnyeälv,*R c tOtIyStu p[yo…jt" 72rs' ctuqoR rˇ_ tu pçm" òehye q; WœStu òehyeNm;'s' med" s¢m Ev c 73a∑mo nvmí;‚Sq m∆;n' c yq;£mm( Ev' xu£gt;n( doW;n( i√gu," s;/u s;/yet( 74a∑;dx;∑;dxk;n( bStIn;' yo …nWevte yqoˇ_Én …v/;nen p·rh;r£me, c 75s k⁄ÔrbloåêSy jvwStuLyoåmrp[." vItp;Pm; ≈ut/r" shß;yunRro .vet( 76òehb‚St' …nÂh' v; nwkmev;itxIlyet( òeh;d…¶v/oTKlex* …nÂh;t( pvn;∫ym( 77tSm;…•Â!oånuv;Syo …nÂÁí;nuv;…st" nwv' …pˇkfoTKlex* Sy;t;' n pvn;∫ym( 78Â=;y b¸v;t;y òehb‚St' idne idne d¥;√Ÿ¥SttoåNyeW;mGNy;b;/.y;TT[yh;t( 79òehoåLpm;]o Â=;,;' dI Rk;lmnTyy" tq; …nÂh" ≤òG/;n;mLpm;]" p[xSyte 80at Ë?v| p[v+y;…m Vy;pd" òehb‚Stj;" blvNto yd; doW;" koœe Syur…nl;dy" 81aLpvIy| td; òehm…..Uy pOq‚Gv/;n( k⁄vRNTyup{v;n( òeh" s c;…p n …nvtRte 82t] v;t;…..Ute tu òehe mu%kW;yt; jOM.; v;t®jSt;St; vepqu…vRWmJvr" 83…pˇ;…..Ute òehe tu mu%Sy k$ut; .vet(


411



d;hStO„,; Jvr" Svedo ne]mU];©pItt; 84Xle„m;…..Ute òehe tu p[seko m/ur;Syt; g*rv' zidR®Cz(v;s" ’Cz;CzItJvroå®…c" 85t] doW;…..Ute tu òehe b‚St' …n/;pyet( yq;Sv' doWxmn;NyupyoJy;…n y;…n c 86aTy;…xteå•;…..v;t( òeho nwit yd; td; gu®r;m;xy" xUl' v;yoí;p[its'cr" 87˙TpI@; mu%vwrSy' ê;so mUCz;R .[moå®…c" t];ptpR,Sy;Nte dIpno …v…/·r„yte 88axuıSy mlo‚Nm≈" òeho nwit yd; pun" td;å©sdn;?m;ne ê;s" xUl' c j;yte 89pKv;xygu®Tv' c t] d¥;…•Âh,m( tI+,' tI+,*W/wrev …sı' c;Pynuv;snm( 90xuıSy dUr;nusOte òehe òehSy dxRnm( g;]eWu sveR≤N{y;,;muplepoåvs;dnm( 91òehg‚N/ mu%' c;…p k;sê;s;vrock" aitpI…@tvˇ] …s≤ır;Sq;pn' tq; 92a‚Sv•Sy;…vxuıSy òehoåLp s'p[yo…jt" xIto mOduí n;>yeit tto mNd' p[v;hte 93…vbN/g*rv;?m;nxUl;" pKv;xy' p[it t];Sq;pnmev;xu p[yoJy' s;nuv;snm( 94aLp' .u _vtoåLpo ih òeho mNdgu,Stq; dˇo nwit KlmoTKlex* .Ox' c;ritm;vhet( 95t];Py;Sq;pn' k;y| xo/nIyen b‚Stn; ·aNv;sn' c òehen xo/nIyen xSyte‚ 96ahor;];d…p òeh" p[Ty;gCz• du„yit k⁄y;Rä‚Stgu,;'í;…p jI,RSTvLpgu,o .vet( 97ySy nop{v' k⁄y;Rt( òehb‚Str…n"sOt" svoRåLpov;åvOto r*+y;dupe+y" s …vj;nt; 98an;y;Nt' Tvhor;];t( òeh' s'xo/nwhRret(


412



òehbSt;vn;y;te n;Ny" òeho …v/Iyte 99îTyu _; Vy;pd" sv;R sl=,…c…k‚Tst;" vSte®ˇrs'DSy …v…/' v+y;Myt" prm( 100ctudRx;©ül' ne]m;tur;©üls'…mtm( m;ltIpu„pvONt;g[' …z{' sWRp…ngRmm( 101òehp[m;,' prm' p[k⁄çí;] k°itRt" pç…v'x;d/o m;];' …vd?y;äë≤ık‚Lpt;m( 102…n…v∑k…,Rk m?ye n;rI,;' ctur©üle mU]ßot"prI,;h' muÌv;ih dx;©ülm( 103me!;y;msm' kÉ…cidCz≤Nt %lu ti√d" t;s;mpTym;geR tu …nd?y;∞tur©ülm( 104√‰©ül' mU]m;geR tu kNy;n;' Tvekm©ülm( …v/ey' c;©ül' t;s;' …v…/v√+yte yq; 105òehSy p[sOt' c;] Sv;©ülImUls'…mtm( dey' p[m;,' prmmv;Rg( bu≤ı…vk‚Lptm( 106a*r.[" x*kro v;å…p b‚Str;jí pU…jt" tdl;.e p[yuÔIt glcmR tu p…=,;m( 107·tSy;l;.e Îte" p;do mOducmR ttoå…p v;‚ aq;turmup≤òG/' ‚Sv•' p[…x…ql;xym( 108yv;gU' s Ot=Ir;' pItvNt' yq;blm( …nW<,m;j;nusme pI#º sop;≈ye smm( 109Sv>yˇ_b‚StmU/;Rn' twleno„,en m;nvm( tt" sm' Sq;p…yTv; n;lmSy p[hiWRtm( 110pUv| xl;ky;å‚Nv„y tto ne]mnNtrm( xnw" xnw ORt;>yˇ_ …vd?y;dõ±gul;…n W$( 111me!y;msm' kÉ…cidCz≤Nt p[…,?y;c ttoåvpI@yeä‚St' xnwneR]' c …nhRret( 112tt" p[Ty;gtòehmpr; e …vc=," .ojyet( pys; m;];' yUWe,;q rsen v; 113anen …v…/n; d¥;äStI'S]I'íturoå…p v;


413



Ë?vRj;Nvw ‚S]yw d¥;du ;n;yw …vc=," 114sMyk™ p[pI@ye¥o…n' d¥;t( sumOdupI…@tm( i]k…,RkÉn ne]e, d¥;¥o…nmu%' p[it 115g.;Rxy…vxud≠?‰q| òehen i√gu,en tu Kv;qp[m;,' p[sOt' ‚S]y; i√p[sOt' .vet( 116kNyetrSy;" kNy;y;St√ä‚Stp[m;,km( ap[Ty;gCzit ….Wg( bSt;vu rs'…Dte 117.Uyo b‚St' …nd?y; u s'yu _ xo/nwgR,w" gude vit| …nd?y;√; xo/n{Vys'.Ot;m( 118p[vexye√; mitm;n( b‚St√;rmqwW,Im( pI@ye√;åPy/o n;.ebRlenoˇrmui∑n; 119a;rGv/Sy p]wStu …nguR<@‰;" Svrsen c k⁄y;RÌomU]…p∑eWu vtIRv;Rå…p sswN/v;" 120muÌwl;sWRpsm;" p[…v.Jy vy;'…s tu bSter;gmn;q;Ry t; …nd?y;Czl;ky; 121a;g;r/UmbOhtI…pPplIflswN/vw" ’t; v; xu _gomU]sur;…p∑w" sn;grw" 122anuv;sn…s≤ı' c vI+y kmR p[yojyet( xkúr;m/u…m≈e, xIten m/uk;Mbun; 123dÁm;ne td; bSt* d¥;ä‚St' …vc=," =IrvO=kW;ye, pys; xItlen c 124xu£ du∑' xo…,t' c;©n;n;' pu„po{ek tSy n;x' c k∑m( mU];`;t;NmU]doW;n( p[vOı;n( yo…nVy;…/' s'‚Sqit' c;pr;y;" 125xu£oTsek xkúr;mXmrI' c xUl' bSt* vÕ,e mehne c `or;nNy;n( b‚Stj;'í;…p rog;n( ihTv; meh;nu ro h≤Nt b‚St" 126sMyGdˇSy …l©;…n Vy;pd" £m Ev c bSte®ˇrs'DSy sm;n' òehb‚Stn; 127

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;neånuv;snoˇrb‚St…c…k‚Tst' n;m

s¢i]'xoå?y;y" 37


414



a∑i]'xˇmoå?y;y" aq;to …nÂh£m…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2aq;nuv;…stm;Sq;pyet( Sv>yˇ_‚Sv•xrIrmuTsO∑bihveRgmv;te xuc*veXm…n m?y; e p[tt;y;' xYy;y;m/"sup·rg[h;y;' ≈o…,p[dexp[itVyU!;-y;mnup/;n;y;' v;mp;êRx;…ynm;k⁄…çtd…=,sÆKq…mtr p[s;·rtsÆKq'sumns' jI,;R•' v;Gyt' su…nW<,deh' …vidTv; tto v;mp;dSyop·r ne]'’Tvetrp;d;õ±guœ;õ±gu…l>y;' k…,Rk;mup·r …n„pI@‰ sVyp;…,k…niœ-k;n;…mk;>y;' bStemuR%;/| s˚oCy m?ym;p[de…xNyõ±guœwr/| tu …vvOt;-Sy' ’Tv; vSt;v*W/' p[…=Py d…=,hSt;õ±guœen p[de…xnIm?ym;>y;'c;nu…sˇ_mn;ytmbuäëdm sõ±k⁄…ctmv;tm*W/;s•mups'gOÁ pun®p·rtidtre, gOhITv; d…=,en;v…sçet( tt" sU]e,wv*W/;Nte i√‚S]v;Råve∑‰b›Iy;t( aq d…=,enoˇ;nen p;…,n; b‚St' gOhITv; v;mhStm?ym;©ü-…lp[de…xnI>y;' ne]mups'gOÁ;©üœen ne]√;r' …p/;y Ot;>yˇ_g[;ne]' Ot;-ˇ_mup;d;y p[yCzºdnupOœv'x' smmuNmu%m;k…,Rk ne]' p[…,/TSveit b[Uy;t( 3b‚St' sVye kre ’Tv; d…=,en;vpI@yet( EkÉnwv;vpI@ºn n &t' n …vl‚Mbtm( 4tto ne]mpnIy i]'xNm;];" pI@nk;l;dupe+yo…ˇœeTy;tur' b[Uy;t(aq;turmupvexyeduTk⁄$uk bSTy;gmn;qRm( …nÂhp[Ty;gmnk;lStu mu toR .vit 5anen …v…/n; b‚St' d¥;ä‚St…vx;rd" i√tIy' v; tOtIy' v; ctuq| v; yq;qRt" 6sMyõ±…nÂ!…l©º tu p[;¢e b‚St' …nv;ryet( …vxeW;t( suk⁄m;r;,;' hIn Ev £mo iht" 7a…p hIn£m' k⁄y;R• tu k⁄y;Rdit£mm( ySy Sy;ä‚StrLpoåLpvego hInml;…nl" 8du…nRÂ!" s …vDeyo mU];TyR®…cj;@‰v;n( y;Nyev p[;Ñyoˇ_;…n …l©;Nyit…vre…cte 9t;Nyev;it…nÂ!eå…p …vDey;…n …vp…ít;


415



ySy £me, gCz≤Nt …v$(…pˇkfv;yv" 10l;`v' copj;yet su…nÂ!' tm;idxet( su…nÂ!' tto jNtu' ò;tvNt' tu .ojyet( 11…pˇXle„m;…nl;…v∑' =IryUWrsw" £m;t( sv| v; j;©lrsw.oRjyed…vk;·r…." 12i].;ghInm/| v; hInm;]mq;…p v; yq;…¶doW' m;]ey' .ojnSy …v/Iyte 13anNtr' tto yuHJy;¥q;Sv' òehb‚Stn; …v…vˇ_t;mnStui∑" ≤òG/t; Vy;…/…ng[h" 14a;Sq;pnòehbSTyo" sMyGd;ne tu l=,m( tdhStSy pvn;∫y' blvid„yte 15rs*dnSten xStStdhí;nuv;snm( pí;d…¶bl' mTv; pvnSy c cei∑tm( 16a•opSt‚M.te koœe òehb‚St…vR/Iyte an;y;Nt' mu t;R u …nÂh' xo/nwhRret( 17tI+,w…nRÂhwmRitm;n( =;rmU];Mls'yutw" …vgu,;…nl…v∑B/' …cr' itœ…•Âh,m( 18xUl;ritJvr;n;h;Nmr,' v; p[vtRyet( n tu .u _vto deym;Sq;pn…mit ‚Sqit" 19…vsU…ck;' v; jnyeCzid| v;å…p sud;®,;m( kopyet( svRdoW;n( v; tSm;∂¥;d.o…jne 20jI,;R•Sy;xye doW;" pu's" p[Vy…ˇ_m;gt;" …n"xeW;" su%m;y;≤Nt .ojnen;p[pI…@t;" 21nv;åSq;pn…v…=¢m•m…¶" p[/;vit tSm;d;Sq;pn' dey' …nr;h;r;y j;nt; 22a;v‚Sqk £m' c;…p buı(v; k;y| …nÂh,m( mleåp’∑e doW;,;' blvÊv' n …v¥te 23=Ir;<yMl;…n mU];…, òeh;" Kv;q; rs;Stq; lv,;…n fl' =*{' xt;◊; sWRp' vc; 24El; i]k$uk r;ò; srlo devd;® c


416



rjnI m/uk ih©ü k⁄œ' s'xo/n;…n c 25k$uk; xkúr; muStmuxIr' cNdn' x$I m…Ôœ; mdn' c<@; ];ym;,; rs;Ônm( 26…bLvm?y' yv;nI c f…lnI x£j; yv;" k;kolI =Irk;kolI jIvkWR.k;vu.* 27tq; med; mh;med; A≤ıvOR≤ımR/U…lk; …nÂheWu yq;l;.meW vgoR …v/Iyte 28SvSqe Kv;qSy cTv;ro .;g;" òehSy pçm" £⁄ıeå…nle ctuqRStu Wœ" …p e kfÉå∑m" 29sveRWu c;∑mo .;g" kLk;n;' lv,' pun" =*{' mU]' fl' =IrmMl' m;'srs' tq; 30yuKTy; p[kLpyeıIm;n( …nÂhekLpn; ‚Tvym( 31kLkòehkW;y;,;m…vvek;≤∫WGvrw" bSte" sukLpn; p[oˇ_; tSy d;n' yq;qR’t( 32dÊv;åd* swN/vSy;=' m/un" p[sOt√ym( p;]e tlen mQnIy;ˇ√t( òeh' xnw" xnw" 33sMyk™ sum…qte d¥;t( flkLkmt" prm( tto yqo…ct;n( kLk;n( .;gw" Svw" Xl+,peiWt;n( 34gM.Ire .;jneåNy‚SmNmQnIy; ' %jen c yq; v; s;/u mNyet n s;N{o n tnu" sm" 35rs=Ir;MlmU];,;' doW;vSq;mve+y tu kW;yp[sOt;n( pç supUt;'St] d;pyet( 36at Ë?v| √;dxp[sOt;n( v+y;m" dÊv;åd* swN/vSy;=' m/un" p[sOit√ym( …v…nmRQy tto d¥;t( òehSy p[sOit]ym( 37Ek°.Ute tt" òehe kLkSy p[sOit' …=pet( s'mUÆCz≥te kW;y' tu ctu"p[sOits'…mtm( 38…vtre∞ td;v;pmNte i√p[sOto‚Nmtm( Ev' p[k‚Lpto b‚St√;Rdxp[sOto .vet( 39Jyeœ;y;" %lu m;];y;" p[m;,…mdmI·rtm(


417



apÓ;se ….W‘⁄y;R √t( p[sOith;pnm( 40yq;vyo …nÂh;,;' kLpneymud;˙t; swN/v;id{v;Nt;n;' …s≤ık;mw….RWGvrw" 41at Ë?v| p[v+yNte bStyoå] …v.;gx" yq;doW' p[yu _; ye hNyun;Rn;…v/;n( gd;n( 42xMp;ko®buvW;R.Uv;…jgN/;…nx;Czdw" pçmUlIbl;r;ò;gu@UcIsurd;®…." 43Kv…qtw" p;…lkìre….mRdn;∑ks'yutw" kLkìm;Rg…/k;M.odhpuW;…m…sswN/vw" 44vTs;◊yip['yõÜg[;y∑‰;◊yrs;Ônw" d¥;d;Sq;pn' ko„,' =*{;¥wr….s'S’tm( 45pOœo®i]kxUl;Xm…v<mU];…nls…©n;m( g[h,Im;®t;xoRfl' rˇ_m;'sblp[dm( 46gu@UcIi]fl;r;ò;dxmUlbl;plw" Kv…qtw" Xl+,…p∑wStu ip[y©ü nswN/vw" 47xtpu„p;vc;’„,;yv;nIk⁄œ…bLvjw" sgu@Ÿr=m;]wStu mdn;/Rpl;‚Nvtw" 48=*{twl Ot=Irxu _k;…ÔkmStu…." sm;lo@‰ c mU]e, d¥;d;Sq;pn' prm( 49tejov,RbloTs;hvIy;R…¶p[;,v/Rnm( svRm;®trogfl' vy"Sq;pnmu mm( 50k⁄x;idpçmUl;Bdi]floTplv;skì" s;·rvoxIrm…Ôœ;r;ò;re,upÂWkì" 51p;…lkì" Kv…qtw" sMyg( {Vywre….í peiWtw" Í©;$k;Tmgu¢e.kÉsr;gu®cNdnw" 52…vd;rI…m…sm…Ôœ;Xy;meN{yv…sN/ujw" flpµky∑‰;◊w" =*{=Ir Ot;Plutw" 53dˇm;Sq;pn' xItmMlhInwStq; {vw" d;h;sOGdr…pˇ;sOk™…pˇguLmJvr;Ôyet( 54ro/[cNdnm…Ôœ;r;ò;nNt;bl…/R…."


418



s;·rv;vOWk;XmyRmed;m/ukpµkì" 55‚Sqr;idtO,mUlwí Kv;q" kWR]yo‚Nmtw" …p∑wjIRvkk;kolIyug…/Rm/ukoTplw" 56p[p*<@rIkjIvNtImed;re,upÂWkì" a.I®…m…s…sN/UTqvTskoxIrpµkì" 57kse®xkúr;yu _ì" sipRmR/upy"Plutw" {vwStI+,;MlvJywRí dˇo b‚St" suxItl" 58guLm;sOGdr˙Tp;<@ürog;n( s…vWmJvr;n( asOk™…pˇ;its;r* c hNy;≤Tpˇ’t;n( gd;n( 59.{;…nMbk⁄lTq;kúkox;tKymOt;mrw" s;·rv;bOhtIp;#;mUv;RrGv/vTskì" 60Kv;q" kLkStu ktRVyo vc;mdnsWRpw" swN/v;mrk⁄œwl;…pPplI…bLvn;grw" 61k$utwlm/u=;rmU]twl;Mls'yutw" k;yRm;Sq;pn' tU,| k;ml;p;<@ümeihn;m( 62med‚Svn;mn¶In;' kfrog;xni√W;m( glg<@;grGl;…nXlIpdodrro…g,;m( 63dxmUlI…nx;…bLvp$oli]fl;mrw" Kv…qtw" kLk…p∑wStu muStswN/vd;®…." 64p;#;m;g…/kÉN{;◊wStwl=;rm/uPlutw" k⁄y;Rd;Sq;pn' sMyÑÜ];Mlflyo…jtw" 65kfp;<@ügd;lSymU]m;®ts'…gn;m( a;m;$op;pcIXle„mguLm…£…m…vk;·r,;m( 66vOW;Xm.edvW;R.U/;NygN/vRhStkì" dxmUlbl;mUv;Ryvkol…nx;Czdw" 67k⁄lTq…bLv.U…nMbw" Kv…qtw" pls'…mtw" kLkìmRdny∑‰;◊W@±g[Nq;mrsWRpw" 68…pPplImUl…sN/UTqyv;nI…m…svTskì" =*{e=u=IrgomU]sipRStwlrs;Plutw" 69tU,Rm;Sq;pn' k;y| s'sO∑b¸ro…g,;m(


419



gO/[sIxkúr;œIl;tUnIguLmgd;phm( 70r;ò;rGv/vW;R.Uk$ukoxIrv;·rdw" ];ym;,;mOt;rˇ_;pçmUlI…b.Itkì" 71sblw" p;…lkì" Kv;q" kLkStu mdn;‚Nvtw" y∑‰;◊…m…s…sN/UTqf…lnIN{yv;◊yw" 72rs;Ônrs=*{{;=;s*vIrs'yutw" yu _o b‚St" su%o„,oåy m;'sxu£bl*js;m( 73a;yuWoå¶eí s'Skt;R h≤Nt c;xu gd;…nm;n( guLm;sOGdrvIspRmU]’Cz=t=y;n( 74…vWmJvrmx;|…s g[h,I' v;tk⁄<@lIm( j;nujÏ;…xrob‚Stg[hod;vtRm;®t;n( 75v;t;sOk™xkúr;œIl;k⁄…=xUlodr;®cI" rˇ_…pˇkfoNm;dp[meh;?m;n˙d(g[h;n( 76v;tfl*W/…n„Kv;q;" swN/vi]vOt;yut;" s;Ml;" su%o„,; yoJy;" SyubRSty" k⁄…pteå…nle 77Nyg[o/;idg,Kv;q;" k;koLy;idsm;yut;" …v/ey; bSty" …p e ssipR„k;" sxkúr;" 78a;rGv/;id…n„Kv;q;" …pPpLy;idsm;yut;" s=*{mU]; dey;" SyubRSty" k⁄…pte kfÉ 79xkúre=urs=Ir Otyu _;" suxItl;" =IrvO=kW;y;!‰; bSty" xo…,te iht;" 80xo/n{Vy…n„Kv;q;StTkLkòehswN/vw" yu _;" %jen m…qtbSty" xo/n;" SmOt;" 81i]fl;Kv;qgomU]=*{=;rsm;yut;" ËWk;idp[tIv;p; bStyo le%n;" SmOt;" 82bO'h,{Vy…n„Kv;q;" kLkìmR/urkìyuRt;" sipRm;|srsopet; bStyo bO'h,;" SmOt;" 83c$k;<@o∞$;Kv;q;" s=Ir Otxkúr;" a;Tmgu¢;fl;v;p;" SmOt; v;jIkr; nO,;m( 84bdywRr;vtIxelux;LmlI/Nvn;õ±k⁄r;"


420



=Ir…sı;" =*{yut;" s;ß;" …pÆCzls'…Dt;" 85v;r;hm;ihW*r.[bw@;lw,eyk*‘⁄$m( s¥SkmsOg;j' v; dey' …pÆCzlb‚StWu 86ip[yõ±Gv;idg,Kv;q; aMbœ;¥en s'yut;" s=*{;" s Ot;íwv g[;ih,o bSty" SmOt;" 87Ete„vev c yogeWu òeh;" …sı;" pOqk™ pOqk™ smSte„vqv; sMy‚Gv/ey;" òehbSty" 88vN?y;n;' xtp;kÉn xo…/t;n;' yq;£mm( bl;twlen dey;" SyubRStyS]wvOten c 89nrSyoˇmsÊvSy tI+,' b‚St' …n/;pyet( m?ym' m?ysÊvSy …vprItSy vw mOdum( 90Ev' k;l' bl' doW' …vk;r' c …vk;r…vt( b‚St{Vybl' cwv vI+y bStIn( p[yojyet( 91d¥;duTKlexn' pUv| m?ye doWhr' pun" pí;t( s'xmnIy' c d¥;ä‚St' …vc=," 92Er<@bIj' m/uk …pPplI swN/v' vc; hpuW;flkLkí b‚St®TKlexn" SmOt" 93xt;◊; m/uk bIj' k*$j' flmev c sk;…Ôk" sgomU]o b‚StdoRWhr" SmOt" 94ip[y©ümR/uk muSt; tqwv c rs;Ônm( s=Ir" xSyte b‚StdoRW;,;' xmn" pr" 95nOp;,;' tTsm;n;n;' tq; sumht;m…p n;rI,;' suk⁄m;r;,;' …xxuSq…vryor…p 96doW…nhR,;q;Ry blv,oRdy;y c sm;senopde+y;…m …v/;n' m;/utw…lkm( 97y;nS]I.oJyp;neWu …nymí;] noCyte fl' c …vpul' Î∑' Vy;pd;' c;Pys'.v" 98yoJySTvt" su%enwv …nÂh£m…mCzt; ydeCzit tdwvwW p[yoˇ_Vyo …vp…ít; 99m/utwle sme Sy;t;' Kv;qíwr<@mUlj"


421



pl;/| xtpu„p;y;Sttoå/ swN/vSy c 100flenwkÉn s'yu _" %jen c …vlo…@t" dey" su%o„,o ….Wj; m;/utw…lks'…Dt" 101vc;m/uktwl' c Kv;q" srsswN/v" …pPplIfls'yu _o b‚StyuR _rq" SmOt" 102surd;® vr; r;ò; xtpu„p; vc; m/u ih©üswN/vs'yu _o b‚StdoRWhr" SmOt" 103pçmUlIkW;y' c twl' m;g…/k; m/u b‚StreW …v/;tVy" sxt;◊" sswN/v" 104yvkolk⁄lTq;n;' Kv;qo m;g…/k; m/u sswN/v" syœ‰;◊" …sıb‚St·rit SmOt" 105muSt;p;#;mOt;itˇ_;bl;r;ò;punnRv;" m…Ôœ;rGv/oxIr];ym;,;:ygo=ur;n( 106p;…lk;n( pçmUl;Lpsiht;Nmdn;∑km( jl;!kÉ pcet( Kv;q' p;dxeW' pun" pcet( 107=Ir;/;R!ks'yu _m;=Ir;t( sup·rßutm( p;den j;©lrsStq; m/u Ot' smm( 108xt;◊;f…lnIy∑IvTskì" srs;Ônw" k;iWRkì" swN/vo‚Nm≈w" kLkìbR‚St" p[yo…jt" 109v;t;sOõ±mehxof;xoRguLmmU]…vbN/nut( …vspRJvr…v@±.©rˇ_…pˇ…vn;xn" 110bLy" s'jIvno vO„yí=u„y" xUln;xn" y;pn;n;my' r;j; b‚StmuRSt;idko mt" 111ave+y .eWj' bud≠?‰; …vk;r' c …vk;r…vt( bIjen;nen x;S]D" k⁄y;Rä‚Stxt;Ny…p 112ajI,eR n p[yuÔIt idv;Sv“' c vjRyet( a;h;r;c;·rk xeWmNyt( k;m' sm;cret( 113ySm;Nm/u c twl' c p[;/;Nyen p[dIyte m;/utw…lk îTyev' ….W‚G.bR‚St®Cyte 114rqe„v…p c yu _ÉWu hSTyêe c;…p k‚Lpte


422



ySm;• p[itiWıoåymto yu _rq" SmOt" 115blopcyv,;Rn;' ySm;d( Vy;…/xtSy c .vTyeten …s≤ıStu …sıb‚Strto mt" 116su≤%n;mLpdoW;,;' …nTy' ≤òG/;í ye nr;" mOdukoœ;í ye teW;' …v/ey; m;/utw…lk;" 117mOduTv;t( p;dhInTv;d’Tò…v…/sevn;t( Ekb‚Stp[d;n;∞ …sıb‚St„vyN],; 118

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne …nÂh£m…c…k‚Tst'

n;m;∑i]'xoå?y;y" 38

EkoncTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;t a;turop{v…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2òehpItSy v;NtSy …v·rˇ_Sy ßut;sOj" …nÂ!Sy c k;y;…¶mRNdo .vit deihn" 3soå•wrTyqRgu®….®pyu _ì" p[x;Myit aLpo mh≤∫bR ….Xz;idtoå…¶·rveN/nw" 4s c;LpwlR u….í;•w®pyu _ì…vRv/Rte k;œwr,u….rLpwí sN/u…=t îv;nl" 5˙tdoWp[m;,en sd;åh;r…v…/" SmOt" ]I…, c;] p[m;,;…n p[Sqoå/;!km;!km( 6t];vr' p[Sqm;]' √º xeWe m?ymoˇme p[Sqe p·rßute dey; yv;gU" SvLpt<@ül; 7√º cwv;/;R!kÉ deye itßí;Py;!kÉ gte …vlepImu…ct;∫ˇ_;∞tuq;|x’t;' tt" 8d¥;du _Én …v…/n; ÆKl•…sKq;m…pÆCzl;m( a≤òG/lv,' SvCzmuÌyUWyut' tt" 9a'x√yp[m;,en d¥;t( su‚Sv•modnm( ttStu ’ts'Den ˙¥ene≤N{ybo…/n; 10


423



]In'x;n( …vtre∫oˇ_⁄m;tur;y*dn' mOdu tto yqo…ct' .ˇ_ .oˇ_⁄mSmw …vc=," 11l;vw,h·r,;dIn;' rswdR¥;t( sus'S’tw" hInm?yoˇme„veWu …vrekÉWu p[k°itRt" 12Eki√i]gu," sMyg;h;rSy £mSTvym( kf…pˇ;…/k;Nm¥…nTy;n( hIn…vxo…/t;n( 13pey;å….„yNdye eW;' tpR,;id£mo iht" vedn;l;.…nymxokvw…cÊyhetu…." 14nr;nupoiWt;'í;…p …v·rˇ_vdup;cret( a;!k;/;R!kp[Sqs':y; ÁeW; …vrecne 15Xle„m;NtTv;i√rekSy n t;…mCzit ti√d" Eko …vrek" Xle„m;Nto n i√tIyoå‚St kín 16bl' y…T]…v/' p[oˇ_mtSt] £m‚S]/; t];nu£mmek tu blSq" s’d;cret( 17i√r;creNm?yblS]In( v;r;n( dubRlStq; kÉ…cdev' £m' p[;¸mRNdm?yoˇm;…¶Wu 18s'sgeR, …vvOıeå¶* doWkop.y;∫jet( p[;k™ Sv;duitˇ_* ≤òG/;Mllv,;n( k$uk tt" 19Sv;√Mll,;n( .Uy" Sv;duitˇ_;vt" prm( ≤òG/Â=;n( rs;'íwv VyTy;s;t( SvSqvˇt" 20kÉvl' òehpIto v; v;Nto yí;…p kÉvlm( s s¢r;]' mnujo .u∆It l u .ojnm( 21’t" …sr;Vy/o ySy ’t' ySy c xo/nm( s n; p·rhreNm;s' y;v√; blv;n( .vet( 22}yh' }yh' p·rhredekìk b‚Stm;tur" tOtIye tu prIh;re yq;yog' sm;cret( 23twlpU,;RmmO∫;<@s/m;R,o v[,;tur;" ≤òG/xuı;…=rog;t;R Jvr;tIs;·r,í ye 24£⁄?yt" k⁄…pt' …p ' k⁄y;R ;'St;nup{v;n( a;y;Syt" xocto v; …c ' …v.[mmOCzit 25


424



mwqunopgm;d( or;n( Vy;/In;“oit dumRit" a;=epk p=`;tm©p[g[hmev c 26guÁp[dexe êyqu' k;sê;s* c d;®,* ®…/r' xu£v∞;…p srjSk p[vtRte 27l.te c idv;Sv“;ˇ;'St;n( Vy;/In( kf;Tmk;n( PlIhodr' p[itXy;y' p;<@üt;' êyqu' Jvrm( 28moh' sdnm©;n;m…vp;k tq;å®…cm( tms; c;…..UtStu Sv“mev;….nNdit 29¨∞w" s'.;W,;√;yu" …xrSy;p;dye&jm( a;N?y' j;@‰m…j [Tv' b;…/y| mUkt;' tq; 30hnumo=m/ImNqmidRt' c sud;®,m( ne]StM.' …nmeW' v; tO„,;' k;s' p[j;grm( 31l.te dNtc;l' c t;'St;'í;Ny;nup{v;n( y;ny;nen l.te zidRmUCz;R.[mKlm;n( 32tqwv;©g[h' `or…m≤N{y;,;' c …v.[mm( …cr;sn;ˇq; Sq;n;Czo<y;' .vit vedn; 33aitcõ±£m,;√;yujRÏyo" k⁄®te ®j" sÆKqp[xoW' xof v; p;dhWRmq;…p v; 34xIts'.ogtoy;n;' sev; m;®tvOıye ttoå©mdR…v∑M.xUl;?m;np[vepk;" 35v;t;tp;>y;' vwv<y| Jvr' c;…p sm;“uy;t( …v®ı;?yxn;NmOTyu' Vy;…/' v; `ormOCzit 36as;TMy.ojn' hNy;älv,Rms'xym( an;TmvNt" pxuv∫ëÔte yeåp[m;,t" rog;nIkSy te mUlmjI,| p[;“uv≤Nt ih 37Vy;pd;' k;r,' vI+y Vy;pTSvet;su bu≤ım;n( p[ytet;tur;roGye p[TynIkÉn hetun; 38…v·rˇ_v;NtwhR·r,w,l;vk;" xxí seVy" smyUrit…ˇ·r" sWi∑k;íwv pur;,x;lyStqwv muÌ; l u y∞ k°itRtm( 39


425



îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne a;turop{v…c…k‚Tst'

n;mwkoncTv;·r'xoå?y;y" 39

cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to /UmnSykvlg[h…c…k‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/Um" pç…v/o .vit t¥q;p[;yo…gk" òwihko vwrec…nk" k;sflo v;-mnIyíeit 3t]wl;idn; k⁄œtgrvJyeRn Xl+,…p∑en √;dx;©ül' xrk;<@m©ü…lp-·r,;h' =*me,;∑;©ül' ve∑…yTv; lepyedeW; vitR" p[;yo…gkÉ òehfls;-rm/UÆCz∑sjRrsguGgulup[.Oit…." òhe…m≈w" òwihkÉ …xro…vrecn{VywvwR-recne bOhtIk<$k;·rk;i] k$uk;smdRihõ±‚Gv©üdITvÑn"…xl;ÆCz•-®h;kkú$ Í©Ip[.Oit…." k;shrwí k;sfle ò;yucmR%urÍ©kkú$k;-‚Sqxu„kmTSyvLlUr’…mp[.Oit….v;RmnIywí v;mnIye 4t] b‚Stne]{Vyw/URmne]{Vy;…, Vy;:y;t;…n .v≤Nt /Umne]' tu k…niœ-k;p·r,;hmg[e kl;ym;]ßoto mUleå©üœp·r,;h' /UmvitRp[vexßotoå©ü-l;Ny∑cTv;·r'xt( p[;yo…gkÉ √;i]'xt( òehne ctu…v|xitvwRrecne Wo@x;-©ül' k;snR e v;mnIye c Eteå…p kol;‚Sqm;]ÆCz{e .vt" v[,ne]-m∑;©ül' v[,/Upn;q| kl;yp·rm<@l' k⁄lTqv;ihßot îit 5aq su%op…v∑" sumn; AJv/oÎi∑rt≤N{t" òeh;ˇ_dI¢;g[;' vit| ne]-ßot…s p[…,/;y /Um' …pbet( 6mu%en t' …pbet( pUv| n;…sk;>y;' tt" …pbet( mu%pIt' mu%enwv vmet( pIt' c n;sy; 7mu%en /Umm;d;y n;…sk;>y;' n …nhRret( ten ih p[itlomen Îi∑St] …nhNyte 8…vxeWtStu p[;yo…gk [;,en;ddIt òwihk mu%n;s;>y;' n;…sky; vwrec…nk mu%enwvetr* 9t] p[;yo…gkÉ vit| Vypgtxrk;<@;' …nv;t;tpxu„k;m©;re„vvdIPyne]mUlßot…s p[yuJy /Umm;hreit b[Uy;t( Ev' òehn' vwrec…nk c k⁄y;R-


426



idit îtryoVyRpet/Um;©ro ‚Sqre sm;ihte xr;ve p[…=Py vit| mUlÆCz-{e,;Nyen xr;ve, …p/;y t‚Smn( …z{e ne]mUl' s'yoJy/Umm;sevet p[x;Nte/Ume vitRmv…x∑;' p[…=Py punr…p /Um' p;yyed;doW…vxuıe" EW /Ump;no-p;y…v…/" 10t]xok≈m.y;mW*R„<y…vWrˇ_…pˇmdmUCz;Rd;h…pp;s;p;<@ürogt;lu-xoWCzidR…xroå….`;toÌ;r;ptipRtit…mrp[mehodr;?m;no?vRv;t;t;R b;l-vOıdubRl…v·rˇ_;Sq;…ptj;g·rtg….R,IÂ==I,=torSk m/u Otd…/-duG/mTSym¥yv;gUpIt;Lpkf;í n /Umm;severn( 11ak;lpIt" k⁄®te .[m' mUCz;| …xro®jm(

[;,≈o];…=…j◊;n;mup`;t' c d;®,m( 12a;¥;Stu ]yo /Um; √;dxsu k;leWUp;dey;" t¥q;=utdNtp[=;lnnSy-ò;n.ojnidv;Sv“mwqunCzidRmU]o∞;rh…st®iWtxS]km;RNte‚„vit t]…v.;gomU]o∞;r=vquh…st®iWtmwqun;NteWu òwihk" ò;nCzdRnidv;Sv-“;NteWu vwrec…nk" dNtp[=;lnSy ò;n.ojnxS]km;RNteWu p[;yo…gk îit 13t] òwihko v;t' xmyit òeh;duplep;∞ vwrecn" Xle„m;,muTKleXy;p-kWRit r*+y; wK„<y;d*„<y;√Ÿx¥;∞ p[;yo…gk" Xle„m;,muTKlexyTyu-ÆTKl∑' c;pkWRit xmyit v;t' s;/;r,Tv;t pUv;R>y;…mit 14.vit c;]nro /Umopyog;∞ p[s•e≤N{yv;Ñn;" Î!kÉxi√jXm≈u" sug‚N/…vxd;nn" 15tq; k;sê;s;rock;SyoplepSvr.edmu%;ß;v=vquvmqu £qtN{;-…n{;hnumNy;StM.;" pIns…xrorogk,;R…=xUl; v;tkf…n…mˇ;í;Sy mu%rog; n .v≤Nt 16tSy yog;yog;ityog; …vD;tVy;" t] yogo rogp[xmn" ayogo rog;-p[xmn"t;luglxoWp·rd;h…pp;s;mUCz;R.[mmdk,R+ve@Îi∑n;s;rogd*bRLy;Nyityogo jnyit 17p[;yo…gk ]I'S]InuCz(v;s;n;ddIt mu%n;…sk;>y;' c py;Ry;'S]I'íturo veitòwihk y;vd≈up[vO…ˇ" vwrec…nkm;doWdxRn;t( itlt<@ülyv;gU-pIten p;tVyo v;mnIy" g[;s;NtreWu k;sfl îit 18


427



v[,/Um' xr;vs'pu$opnIten ne]e, v[,m;nyet( /Ump;n;√ºdnopxmo v[,-vwx¥m;ß;vopxmí .vit 19…v…/reW sm;sen /UmSy;….ihto my; nSySy;t" p[v+y;…m …v…/' …nrvxeWt" 20a*W/m*W/…sıo v; òeho n;…sk;>y;' dIyt îit nSym( td(i√…v/'…xro…vrecn' òehn' c tid√v…v/m…p pç/; t¥q;nSy' …xro…vrecn'p[itmxoR avpI@" p[/mn' c teWu nSy' p[/;n' …xro…vrecn' c nSy…v-kLp" p[itmxR" …xro…vrecn…vkLpoåvpI@" p[/mn' c tto nSyxBd" pç/; …ny…mt" 21t] y" òehn;q| xUNy…xrs;' g[Iv;SkN/ors;' c bljnn;q| Îi∑p[s;d-jnn;q| v; òeho …v/Iyte t‚Smn( vwxeiWko nSyxBd" t u dey' v;t;-…..Ute …xr…s dNtkÉxXm≈up[p;td;®, k,RxUl k,R=ve@it…mrSvrop-`;tn;s; rog;SyxoW;v b;¸k;k;l jblIp…ltp[;du.;Rvd;®,p[bo-/eWuv;tpw…ˇkÉWu mu%roge„vNyeWu c v;t…pˇhr{Vy…sıen òeheneit 22…xro…vrecn'Xle„m,;å….Vy;¢t;luk<#…xrs;mrock…xrog*rvxUlpI-ns;/;Rv.edk’…mp[itXy;y;pSm;rgN/;D;ne„vNyeWuco?vRj]ugteWu kf-jeWu …vk;reWu …xro…vrecn{VywSt‚Tsıen v; òeheneit 23t]wtd(i√…v/mPy.u _vtoå•k;le pUv;R e Xle„mro…g,;' m?y; e …pˇro-…g,;' apr; e v;tro…g,;m( 24aq pu®W;y …xro…vrecnIy;y Tyˇ_mU]purIW;y .u _vte Vy.[e k;le dNt-k;œ/Ump;n;>y;' …vxuıvK]ßotse p;…,t;pp·r‚Sv• mOidtglkpol-ll;$p[dex;y v;t;tprjohIne veXmNyu ;nx;…yne p[s;·rtkr cr,;y…k…çt( p[…vl‚Mbt…xrse vS];Cz;idtne];y v;mhStp[de…xNyg[o•;…m-tn;s;g[;y …vxuıßot…s d…=,hSten òehmu„,;Mbun; p[t¢'rjtsuv,R-t;m[m…,mOTp;]xu _°n;mNytmSq' xuKTy; …pcun; v; su%o„,' òehm&t-m;…sçedVyvÆCz•/;r' yq; ne]e n p[;“aoit 25òeheåv…sCym;ne tu …xro nwv p[kMpyet( n k⁄Pye• p[.;We∞ n =uy;• hse q; 26EtwihR …vht" òeho n sMyk™ p[itp¥te tt" k;sp[itXy;y…xroå…=gds'.v" 27


428



tSy p[m;,m∑* …bNdv" p[de…xnIpvR√y…n"sOt;" p[qm; m;]; i√tIy;xu…ˇ_" tOtIy;p;…,xu…ˇ_" îTyet;‚Stßo m;]; yq;bl' p[yoJy;" 28òehnSy' nop…gleTkq'…cd…p bu≤ım;n( Í©;$km….Pl;Vy …nreit vdn;¥q; kfoTKlex.y;∞wn' …nœIved…n/;ryn( 30d e c punr…p s'Sve¥ glkpol;dIn( /Umm;sevet .ojye∞wnm….„y≤NdttoåSy;c;·rkm;idxet rjo/Umòeh;tpm¥{vp;n…xr" ò;n;ity;n-£o/;dI…n c p·rhret( 31tSy yog;ityog;yog;n;…md' …vD;n' .vit 32l;`v' …xrso yoge su%Sv“p[bo/nm( …vk;ropxm" xu≤ı·r≤N{y;,;' mn"su%m( 33kfp[sek" …xrso gu®te≤N{y…v.[m" l=,' mUfiyRit≤òG/e Â=' t];vc;ryet( 34ayoge v;tvwgu<y…m≤N{y;,;' c Â=t; rog;x;≤Ntí t]e∑' .Uyo nSy' p[yojyet( 35cTv;ro …bNdv" W@± v; tq;å∑* v; yq;blm( …xro…vrekòehSy p[m;,m….…nidRxet( 36nSye ]I<yupid∑;…n l=,;…n p[yogt" xuı·≤ı‚hIn;its'D;…n …vxeW;Cz;S]…cNtkì" 37l;`v' …xrs" xu≤ı" ßots;' Vy;…/…njRy" …c e≤N{yp[s;dí …xrs" xu≤ıl=,m( 38k<@Updeh* gu®t; ßots;' kfs'ßv" mU…›R hIn…vxuıe tu l=,' p·rk°itRtm( 39mStulu©;gmo v;tvO≤ı·r≤N{y…v.[m" xUNyt; …xrsí;…p mU…›R g;!…vre…cte 40hIn;itxuıe …xr…s kfv;tflm;cret( sMy‚Gvxuıe …xr…s sipRnRSy' …nWecyet( 41·Ek;Ntr' √yNtr' v; s¢;h' v; pun" pun" Ek…v'xitr;]' v; y;v√; s;/u mNyte 42m;®ten;…..UtSy v;åTyNt' ySy deihn"


429



i√k;l' c;…p d;tVy' nSy' tSy …vj;nt;‚ 43avpI@Stu …xro…vrecnvd….„y<,spRd∑…vs'De>yo d¥;ÆCzro …vre c-n{Vy;,;mNytmmv…p„y;vpI@‰ c xkúre=urs=Ir Otm;'srs;n; m-Nytm' =I,;n;' xo…,t…p e c …vd?y;t( 44’xdubRl.IÂ,;' suk⁄m;rSy yoiWt;m( Ít;" òeh;" …xr"xud≠?‰w kLkSte>yo yq;iht" 45ceto…vk;r’…m…vW;….p•;n;' cU,| p[/met( 46nSyen p·rhtRVyo .u _v;nptipRtoåTyqRt®,p[itXy;yI g….R,IpItòeho-dkm¥{voåjI,IRdˇb‚St" k⁄ıo gr;tRStOiWt" xok;…..Ut" ≈;Nto b;-lo vOıo veg;vro…/t" …xr"ò;tuk;míEit an;tRve c;.[e nSy/Um* p-·rhret( 47t] hIn;itm;];itxIto„,shs;p[d;n;ditp[…vl‚Mbt…xrs ¨ÆCzÏto…vcltoå>yvhrto v; p[itiWıp[d;n;∞ Vy;pdo .v≤Nt tO„,oÌ;r;dyodoW…n…mˇ;" =yj;í 48.vtí;]nSye …xro…vrekÉ c Vy;pdo i√…v/;" SmOt;" doWoTKlex;t( =y;∞wv …vDey;St; yq;£mm( 49doWoKlex…n…mˇ;Stu jyeCzmnxo/nw" aq =y…n…mˇ;su yq;Sv' bO'h,' ihtm( 50p[itmxRítudRxsu k;leWUp;dey" t¥q;tLpoÆTqten p[=;…ltdNten mU]o-∞;rkvl;Ôn;Nte .u _vt; zidRtvt; idv;Sv“oÆTqten s;y' ceit 51t] tLpoÆTqten;se…vt" p[itmxoR r;];vup…ct' n;s;ßotogt' mlmuph-≤Nt mn"p[s;d' c kroit p[=;…ltdNten;se…vto dNt;n;' Î!t;' vdns*-gN?y' c;p;dyit gOh;…•gRCzt; se…vto n;s;ßots" ÆKlz(nnty; r-jo/Umo v; n b;/te Vy;y;mmwqun;?vp·r≈;Nten;se…vt" ≈mmuph≤Nt mU-]o∞;r;Nte se…vto Î∑eguR®Tvmpnyit kvl;Ôn;Nte se…vto Îi∑' p[s;d-yit .u _vt; se…vt" ßots;' …vxu≤ı' l ut;' c;p;dyit v;Nten;se…vt"ßto…vl¶' Xle„m;,mpoÁ .ˇ_;k;Õ;m;p;dyit idv;Sv“oÆTqten;se-…vto …n{;xeW' gu®Tv' ml' c;poÁ …c wk;g[‰'jnyit s;y' c;se…vt" su%…n{;p[bo/' ceit 52


430



ÈWduÆCzÏt" òeho y;v√K]' p[p¥te nSye …niWˇ_ t' …v¥;t( p[itmx| p[m;,t" 53nSyen rog;" x;My≤Nt nr;,;mU?vRj]uj;" î≤N{y;,;' c vwmLy' k⁄y;Rd;Sy' sug‚N/ c 54hnudNt…xrog[Iv;i]kb;˛rs;' blm( vlIp…lt%;…lTyVy©;n;' c;Pys'.vm( 55twl' kfÉ sv;te Sy;t( kÉvle pvne vs;m( d¥;TsipR" sd; …p e m∆;n' c sm;®te 56ctu…vR/Sy òehSy …v…/rev' p[k°itRt" Xle„mSq;n;…vro…/Tv; eWu twl' …v/Iyte 57at" pr' p[v+y;…m kvlg[h,e …v…/m( ctu/;R kvl" òehI p[s;dI xo…/rop,* 58≤òG/o„,w" òwihko v;te Sv;duxItw" p[s;dn" …p e k$(vMllv,w Â=o„,w" xo/n" kfÉ 59kW;yitˇ_m/urw" k$U„,w rop,o v[,e ctu…vR/Sy cwv;Sy …vxeWoåy p[k°itRt" 60t] i]k$ukvc;sWRphrItk°kLkm;lo@‰ twlxu _sur;mU]=;rm/Un;-mNytmen slv,m….p[t¢mup‚Sv•mOidtglkpolll;$p[dexo /;ryet( 61su%' s'c;yRte y; tu m;]; s·s;‚kvl" SmOt" as'c;y;R tu y; m;]; g<@UW" s p[k°itRt" 62t;v∞ /;r…ytVyoånNymnso•tdehen y;v∂oWp·rpU,RkpolTv' n;s;-ßotonynp·rPl;ví.vit td; …vmoˇ_Vy" puní;Nyo g[hItVy îit 63Ev' òehpy"=*{rsmU];Mls'.Ot;" kW;yo„,odk;>y;' c kvl; doWto iht;" 64Vy;/erpcyStui∑vwRx¥' vK]l;`vm( î≤N{y;,;' p[s;dí kvle xu≤ıl=,m( 65hIne j;@‰kfoTKlex;vrsD;nmev c aityog;Nmu%e p;k" xoWtO„,;®…cKlm;" 66xo/nIye …vxeWe, .vNTyev n s'xy"


431



itl; nIloTpl' sipR" xkúr; =Irmev c 67s=*{o dG/vK]Sy g<@UWo d;hn;xn" kvlSy …v…/ÁeRW sm;sen p[k°itRt" 68…v.Jy .eWj' bud≠?‰; k⁄vIRt p[its;r,m( kLko rs…£y; =*{' cU,| ceit ctu…vR/m( 69a©üLyg[p[,It' tu yq;Sv' mu%ro…g,;m( t‚Smn( yogmyog' c kvloˇ_ …v.;vyet( 70t;nev xmyed( Vy;/In( kvlo y;npohit doWflmn….„y≤Nd .ojye∞ tq; nrm( 71

îit su≈uts'iht;y;' …c…kTs;Sq;ne /UmnSykvlg[h …c…k‚Tst' n;m

cTv;·r'xoå?y;y" 40


…vr…ct;y;' su≈ut s'iht;y;' …c…kTs;Sq;n' sm;¢m(


432



p[qmoå?y;y"aq;toå•p;nr=;kLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/NvNt·r" k;…xpitStpo/mR.Ot;' vr" su≈utp[.OtIÆHz„y;Hzx;s;htx;sn" 3·rpvo …v£m;£;Nt; ye c Sve ’Tyt;' gt;" …ssO=v" £o/…vW' …vvr' p[;Py t;Îxm( 4…vWw…nRhNyu…nRpu,' nOpit' du∑cets" ‚S]yo v; …v…v/;n( yog;n( kd;…cTsu.geCzy; 5…vWkNyopyog;√; =,;∆Á;dsU•r" tSm;√Ÿ¥en stt' …vW;{+yo nr;…/p" 6ySm;∞ cetoå…nTyTvmêvt( p[…qt' nO,;m( n …vêSy;ˇto r;j; kd;…cd…p kSy…ct( 7k⁄lIn' /;…mRk ≤òG/' su.Ot' s'ttoÆTqtm( aluB/mx#' .ˇ_ ’tD' ip['ydxRnm( 8£o/p;®„ym;TsyRm;y;lSy…vv…jRtm( …jte≤N{y' =m;vNt' xu…c' xIldy;‚Nvtm( 9me/;…vnms'≈;Ntmnurˇ_ ihtwiW,m( p$u' p[gL.' …npu,' d=m;lSyv…jRtm( 10pUvoR _ìí gu,wyuR _ …nTy' s…•iht;gdm( mh;nse p[yuÔIt vw¥' ti√¥pU…jtm( 11p[xStidGdex’t' xu…c.;<@' mhCz⁄…c sj;lk gv;=;!‰m;¢vgR…nWe…vtm( 12…vk=sO∑s'sO∑' s…vt;n' ’t;cRnm( prI…=tS]Ipu®W' .ve∞;…p mh;nsm( 13t];?y=' …nyuÔIt p[;yo vw¥gu,;‚Nvtm( xucyo d…=,; d=; …vnIt;" ip[ydxRn;" 14s'…v.ˇ_;" sumnso nIckÉxn%;" ‚Sqr;" ò;t; Î!' s'y…mn" ’to„,IW;" sus'yt;" 15tSy c;D;…v/ey;" Syu…vR…v/;" p·rk…mR,"

[Sushruta]kLpSq;n




a;h;r‚Sqtyí;…p .v≤Nt p[;…,no yt" 16tSm;Nmh;nse vw¥" p[m;drihto .vet( m;h;n…skvo!;r" s*p*d…nkp*…pk;" 17.veyuvwR¥vxg; ye c;PyNyeå] kÉcn î…©tDo mnu„y;,;' c;k™ce∑;mu%vw’tw" 18…v¥;i√WSy d;t;rme….…lR©Ÿí bu≤ım;n( n dd;Tyu r' pO∑o …vv=n( mohmeit c 19ap;q| b¸ s˚I,| .;Wte c;…p mU!vt( Sfo$yTyõ±gulI.UR…mmkSm;i√…l%eıset( 20vepquj;Ryte tSy ]Stí;NyoåNymI=te =;mo …vv,RvK]í n%w" …k…çÆCznÊy…p 21a;l.et;s’∂In" kre, c …xro®h;n( …n…yRy;surp√;rwvIR=te c pun" pun" 22vtRte …vprIt' tu …vWd;t; …vcetn" kÉ…c∫y;t( p;…qRvSy Tv·rt; v; td;Dy; 23ast;m…p sNtoå…p ce∑;' k⁄vR≤Nt m;nv;" tSm;t( prI=,' k;y| .OTy;n;m;ÎtwnORpw" 24a•e p;ne dNtk;œe tq;å>y©ºåvle%ne ¨Ts;dne kW;ye c p·rWekÉånulepne 25ß=u vS]eWu xYy;su kvc;.r,eWu c p;duk;p;dpI#ºWu pOœeWu gjv;…jn;m( 26…vWju∑eWu c;NyeWu nSy/Um;Ôn;idWu l=,;…n p[v+y;…m …c…kTs;mPynNtrm( 27nOp.ˇ_;ä…l NySt' s…vW' .=y≤Nt ye t]wv te …vnXy≤Nt m…=k;v;ys;dy" 28¸t.uk™ ten c;•en .Ox' c$c$;yte myUrk<#p[itmo j;yte c;…p du"sh" 29….•;…cRStI+,/Umí n…cr;∞opx;Myit ckorSy;…=vwr;Gy' j;yte …=p[mev tu 30ÎÇ;å• …vWs'sO∑' im[yNte jIvjIvk;"


434



ko…kl" Svrvw’Ty' £*çStu mdmOCzit 31˙„yeNmyUr ¨i√¶" £oxt" xuks;·rkÉ h's" +ve@it c;Tyq| .O©r;jStu kÀjit 32pOWto …vsOjTy≈u' …vœ;' muçit mkú$" s…•’∑;'Stt" k⁄y;R{;DSt;n( mOgp…=," 33veXmnoåq …v.UW;q| r=;q| c;Tmn" sd; ¨p…=¢Sy c;•Sy v;„pe,o?v| p[spRt; 34˙TpI@; .[;Ntne]Tv' …xrodu"%' c j;yte t] nSy;Ôte k⁄œ' l;m∆' nld' m/u 35k⁄y;RÆCzrIWrjnIcNdnwí p[lepnm( ˙id cNdnlepStu tq; su%mv;“uy;t( 36p;…,p[;¢' p;…,d;h' n%x;t' kroit c a] p[lep" Xy;meN{gop;somoTpl;…n c 37s cet( p[m;d;Nmoh;√; td•mupsevte aœIl;vˇto …j◊; .vTyrsveidnI 38tu¥te dÁte c;…p Xle„m; c;Sy;t( p[…sCyte t] b;„pe·rt' kmR y∞ Sy;∂;Ntk;iœkm( 39mUCz;| zidRmtIs;rm;?m;n' d;hvepqU î≤N{y;,;' c vw’Ty' k⁄y;Rd;m;xy' gtm( 40t];xu mdn;l;bu…bMbIkox;tk°flw" zdRn' d?yud…êŒ;mqv; t<@ül;Mbun; 41d;h' mUCz;RmtIs;r' tO„,;…m≤N{yvw’tm( a;$op' p;<@üt;' k;Xy| k⁄y;Rt( pKv;xy' gtm( 42…vrecn' ssipR„k t]oˇ_ nI…lnIflm( d›; dUWI…vW;·rí peyo v; m/us'yut" 43{v{VyeWu sveRWu =Irm¥odk;idWu .v≤Nt …v…v/; r;Jy" fÉnbuäëdjNm c 44z;y;í;] n ÎXyNte ÎXyNte yid v; pun" .v≤Nt yml;æXz{;StNVyo v; …v’t;Stq; 45x;ksUp;•m;'s;…n ÆKl•;…n …vrs;…n c

[Sushruta]kLpSq;n

435



s¥" pyuRiWt;nIv …vgN/;…n .v≤Nt c 46gN/v,RrswhIRn;" sveR .+y;" fl;…n c pKv;Ny;xu …vxIyRNte p;km;m;…n y;≤Nt c 47…vxIyRte kÀcRkStu dNtk;œgte …vWe …j◊;dNt*œm;'s;n;' êyquíopj;yte 48aq;Sy /;tk°pu„ppQy;jMbUfl;‚Sq…." s=*{w" p[ÆCzte xofÉ ktRVy' p[its;r,m( 49aqv;å˚o#mUl;…n Tvc" s¢CzdSy v; …xrIWm;Wk;v;å…p s=*{;" p[its;r,m( 50…j◊;…nleR%kvl* dNtk;œvd;idxet( …pÆCzlo b¸loå>y©o …vv,oR v; …vW;‚Nvt" 51Sfo$jNm®j;ß;vTvk™p;k" Svedn' Jvr" dr,' c;…p m;'s;n;m>y©º …vWs'yute 52t] xIt;Mbu…sˇ_Sy ktRVymnulepnm( cNdn' tgr' k⁄œmuxIr' ve,upi]k; 53somvLLymOt; êet; pµ' k;lIyk Tvcm( k…pTqrsmU];>y;' p;nmet∞ yuJyte 54¨Ts;dne prIWekÉ kW;ye c;nulepne xYy;vS]tnu]eWu Deym>y©l=,w" 55kÉxx;t" …xrodu"%' %e>yí ®…/r;gm" g[‚NqjNmoˇm;©ºWu …vWju∑eåvle%ne 56p[lepo b¸xSt] .;…vt;" ’„,mO…ˇk;" A„y…pˇ OtXy;m;p;…lNdIt<@ülIykì" 57gomySvrso v;å…p ihto v; m;ltIrs" rso mUiWkp<y;R v; /Umo v;åg;rs'.v" 58…xroå>y©" …xrS];,' ò;nmu„,IWmev c ßjí …vWs'sO∑;" s;/yedvle%n;t( 59mu%;lepe mu%' Xy;v' yu _m>y©l=,w" p…µnIk<$kp[:yw" k<$kìíopcIyte 60t] =*{ Ot' p;n' p[lepíNdn' Otm(


436



pySy; m/uk fÔI bN/ujIv" punnRv; 61aSv;SQy' k⁄Ôr;dIn;' l;l;ß;voå…=rˇ_t; ‚Sfk™p;yume!mu„kÉWu y;tuí Sfo$s'.v" 62t];>y©vdeve∑; y;tOv;hnyo" …£y; xo…,t;gmn' %e>y" …xro®‘fs'ßv" 63nSy/Umgte …l©…m≤N{y;,;' c vw’tm( t] duG/wgRv;dIn;' sipR" s;it…vWw" Ítm( 64p;ne nSye c sêet' iht' smdy≤Ntkm( gN/h;…n…vRv,RTv' pu„p;,;' Ml;nt; .vet( 65…j [tí …xrodu"%' v;·rpU,eR c locne t] b;„pe·rt' kmR mu%;lepe c yt( SmOtm( 66k,Rtwlgte ≈o]vwgu<y' xofvedne k,Rß;ví t];xu ktRVy' p[itpUr,m( 67Svrso b¸pu];y;" s Ot" =*{s'yut" somvLkrsí;…p suxIto iht î„yte 68a≈Updeho d;hí vedn; Îi∑…v.[m" aÔne …vWs'sO∑e .ved;N?ymq;…p c 69t] s¥o Ot' pey' tpR,' c sm;g/m( aÔn' meWÍ©Sy …ny;Rso v®,Sy c 70mu„kkSy;jk,RSy fÉno go…pˇs'yut" k…pTqmeWÍ©‰oí pu„p' .Ll;tkSy v; 71Ekìk k;ryet( pu„p' bN/Uk;˚o$yor…p xof" ß;vStq; Sv;p" p;dyo" Sfo$jNm c 72.v≤Nt …vWju∑;>y;' p;duk;>y;ms'xym( ¨p;nTp;dpI#;…n p;duk;vt( p[s;/yet( 73.UW,;…n ht;cI|iW n …v.;≤Nt yq; pur; Sv;…n Sq;n;…n hNyuí d;hp;k;vd;r,w" 74p;duk;.UW,eWU _m>y©…v…/m;cret( …vWopsgoR b;„p;id.URW,;Nto y È·rt" 75smI+yop{v;'StSy …vd/It …c…k‚Tstm(

[Sushruta]kLpSq;n

437



mh;sug‚N/mgd' y' p[v+y;…m t' ….Wk™ 76p;n;lepnnSyeWu …vd/It;ÔneWu c …vrecn;…n tI+,;…n k⁄y;Rt( p[CzdRn;…n c 77…sr;í Vy/yet( …=p[' p[;¢' …vß;v,' yid mUiWk;åj®h; v;å…p hSte bı; tu .Upte" 78kroit …n…vRW' svRm•' …vWsm;yutm( ˙dy;vr,' …nTy' k⁄y;R∞ …m]m?yg" 79…pbed( Otmjey;:ymmOt;:y' c bu≤ım;n( sipRdR…/ py" =*{' …pbe√; xItl' jlm( 80myUr;•k⁄l;n( go/;" pOWt;n( h·r,;n…p stt' .=ye∞;…p rs;'SteW;' …pbed…p 81go/;nk⁄lm;'seWu h·r,Sy c bu≤ım;n( d¥;t( su…p∑;' p;…lNdI' m/uk xkúr;' tq; 82xkúr;it…vWe deye m;yUre smh*W/e p;WRte c;…p dey;" Syu" …pPpLy" smh*W/;" 83s=*{" s Otíwv …xMbIyUWo iht" sd; …vWfl;…n c sevet .+y.oJy;…n bu≤ım;n( 84…pPplIm/uk=*{xkúre=urs;Mbu…." zdRyeÌu¢˙dyo .…=t' yid vw …vWm( 85

îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;neå•p;nr=;kLpo n;m p[qmoå?y;y" 1

i√tIyoå?y;y"aq;t" Sq;vr…vW…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2Sq;br' j©m' cwv i√…v/' …vWmuCyte dx;…/œ;nm;¥' tu i√tIy' Wo@x;≈ym( 3mUl' p]' fl' pu„p' Tvk™ =Ir' s;r Ev c …ny;Rso /;tvíwv kNdí dxm" SmOt" 4t] KlItk;êm;rguÔ;sugN/ggRrkkr`;$…v¥uÆCz%;…vjy;nITy∑*


438



mUl…vW;…,…vWpi]k;lMb;vrd;®krM.mh;krM.;…, pç p]…vW;…,k⁄mu√tIve,uk;krM.mh;krM.kkoR$kre,uk %¥otk cmRrI.gN/;spR-`;itnNdns;rp;k;nIit √;dx fl…vW;…, ve]k;dMbvLlIjkrM.m-h;krM.;…, pç pu„p…vW;…, aN]p;ckktRrIys*rIykkr`;$krM.n-Ndnn;r;ck;…n s¢ TvKs;r…ny;Rs…vW;…, k⁄mudflIòuhIj;l=IrI…,]I…, =Ir…vW;…, fÉn;Xm·.Sm‚h·rt;l' c √º /;tu…vWe k;lkÀ$vTs-n;.sWRpp;lkkdRmkvwr;$kmuStkÍ©I…vWp[pu<@rIkmUl kh;l;h-lmh;…vWkkú$k;nIit ]yodx kNd…vW;…, îTyev' pçpç;xt( Sq;v-r…vW;…, .v≤Nt 5cTv;·r vTsn;.;…n muStkÉ √º p[k°itRte W$( cwv sWRp;<y;¸" xeW;<yekìkmev tu 6¨√º∑n' mUl…vWw" p[l;po moh Ev c jOM.;©o√º∑nê;s; Dey;" p]…vWe, tu 7mu„kxof" fl…vWwd;Rhoå•√ºW Ev c .vet( pu„p…vWwXzidRr;?m;n' moh Ev c 8TvKs;r…ny;Rs…vWw®pyu _ì.Rv≤Nt ih a;Syd*gRN?yp;®„y…xro®‘fs'ßv;" 9fÉn;gm" =Ir…vWw…vR@±.edo gu®…j◊t; ˙TpI@n' /;tu…vWwmURCz;R d;hí t;lu…n 10p[;ye, k;l`;tI…n …vW;<yet;…n …nidRxet( kNdj;…n tu tI+,;…n teW;' v+y;…m …vStrm( 11Spx;RD;n' k;lkÀ$e vepqu" StM. Ev c g[Iv;StM.o vTsn;.e pIt…v<mU]ne]t; 12sWRpe v;tvwgu<ym;n;ho g[‚NqjNm c g[Iv;d*bRLyv;Ks©* p;lkÉånumt;…vh 13p[sek" kdRm;:yen …v@±.edo ne]pItt; vwr;$kÉn;©du"%' …xrorogí j;yte 14g;]StM.o vepquí j;yte muStkÉn tu Í©I…vWe,;©s;dd;hodr…vvOıy" 15pu<@rIkÉ, rˇ_Tvm+,ovOR≤ıStqodre

[Sushruta]kLpSq;n

439



vwv<y| mUlkìXzidRihR‘;xofp[mU!t;" 16…cre,oCz(v…sit Xy;vo nro h;l;hlen vw mh;…vWe, ˙dye g[‚NqxUloÌm* .Oxm( 17kkú$enoTptTyU?v| hsn( dNt;n( dxTy…p kNdj;Nyug[vIy;R…, p[Tyu _;…n ]yodx 18sv;R…, k⁄xlwDeRy;Nyet;…n dx….guR,w" Â=mu„,' tq; tI+,' sU+mm;xuVyv;…y c 19…vk;…x …vxd' cwv l~vp;…k c tt( SmOtm( t{*+y;t( kopye√;yum*„<y;t( …p ' sxo…,tm( 20mit' c mohye wK„<y;NmmRbN/;n( …zn…ˇ c xrIr;vyv;n( s*+My;t( p[…vxei√kroit c 21a;xuTv;d;xu tı≤Nt Vyv;y;t( p[’it' .jet( =pye∞ …vk;…xTv;∂oW;N/;tUNml;n…p 22vwx¥;dit·rCyet du…í…kTSy' c l;`v;t( duhRr' c;…vp;…kTv;ˇSm;t( Klexyte …crm( 23Sq;vr' j©m' y∞ ’i]m' c;…p yi√Wm( s¥o Vy;p;dye u Dey' dxgu,;‚Nvtm( 24yt( Sq;vr' j©mm’i]'m' v; deh;dxeW' yd…ngRt' tt( jI,| …vWfl*W…/….hRt' v; d;v;…¶v;t;tpxoiWt' v; 25Sv.;vto v; gu,…vp[hIn' …vW' ih dUWI…vWt;mupwit vIy;RLp.;v;• …np;tye t( kf;vOt' vWRg,;nub‚N/ 26ten;idRto ….•purIWv,oR …vgN/vwrSymu%" …pp;sI mUCz≥n( vmn( gÌdv;‚GvW<,o .ve∞ du„yodr…l©ju∑" 27a;m;xySqe kfv;trogI pKv;xySqeå…nl…pˇrogI .ve•ro ?vSt…xro®h;©o …vlUnp=Stu yq; …vh©" 28‚Sqt' rs;id„vqv; yqoˇ_;n( kroit /;tup[.v;n( …vk;r;n( kop' c xIt;…nlduidRneWu y;Ty;xu pUv| Í,u t] Âpm( 29…n{; gu®Tv' c …vjOM.,' c …vXleWhW;Rvqv;å©mdR" tt" kroTy•md;…vp;k;vrock m<@lko#moh;n( 30/;tu=y' p;dkr;Syxof dkodr' zidRmq;its;rm(


440



vwv<yRmUCz;R…vWmJvr;n( v; k⁄y;Rt( p[vOı;' p[bl;' tOW;' v; 31¨Nm;dmNy∆nye q;åNyd;n;hmNyt( =pye∞ xu£m( g;Ì¥mNy∆nye∞ k⁄œ' t;'St;n( …vk;r;'í b¸p[k;r;n( 32dUiWt' dexk;l;•idv;Sv“wr.I+,x" ySm;∂UWyte /;tUn( tSm;∂UWI…vW' SmOtm( 33Sq;vrSyopyu _Sy vege tu p[qme nO,;m( Xy;v; …j◊; .veTStB/; mUCz;R ê;sí j;yte 34i√tIye vepqu" s;do d;h" k<#®jStq; …vWm;m;xyp[;¢' k⁄®te ˙id vedn;m( 35t;luxoW' tOtIye tu xUl' c;m;xye .Oxm( duvR,eR h·rte xUne j;yete c;Sy locne 36pKv;m;xyyoStodo ih‘; k;soåN]kÀjnm( ctuqeR j;yte vege …xrsí;itg*rvm( 37kfp[seko vwv<y| pvR.edí pçme svRdoWp[kopí pKv;/;ne c vedn; 38Wœe p[D;p[,;xí .Ox' c;Pyits;yRte SkN/pOœk$I.©" s…•ro/í s¢me 39p[qme …vWvege tu v;Nt' xIt;Mbuse…ctm( agd' m/usipR>y;| p;yyet sm;yutm( 40i√tIye pUvRv√;Nt' p;yye u …vrecnm( tOtIyeågdp;n' tu iht' nSy' tq;åÔnm( 41ctuqeR òehs'…m≈' p;yyet;gd' ….Wk™ pçme =*{m/ukKv;qyu _ p[d;pyet( 42WœeåtIs;rvt( …s≤ırvpI@í s¢me mU…›R k;kpd' ’Tv; s;sOGv; …p…xt' …=pet( 43veg;Ntre TvNytme ’te kmR…, xItl;m( yv;gU' s Ot=*{;…mm;' d¥;i√W;ph;m( 44koW;tKyoå…¶k" p;#;sUyRvLLymOt;.y;" …xrIW" …k…,hI xelu…gRy;R◊; rjnI√ym( 45punnRve hre,uí i]k$u" s;·rve bl;

[Sushruta]kLpSq;n

441



EW;' yv;gU…nR„Kv;qe ’t; h≤Nt …vW√ym( 46m/uk tgr' k⁄œ' .{d;® hre,v" pu•;gwlwlv;lU…n n;gpu„poTpl' …st; 47…v@©' cNdn' p]' ip[y©ü?y;Rmk tq; h·r{e √º bOhTy* c s;·rve c ‚Sqr; sh; 48kLkìreW;' Ot' …sımjey…mit …v≈utm( …vW;…, h≤Nt sv;R…, xI [mev;…jt' Kv…ct( 49dUWI…vW;t| su‚Sv•mU?v| c;/í xo…/tm( p;yyet;gd' …nTy…mm' dUWI…vW;phm( 50…pPpLyo ?y;mk m;'sI x;vr" p·rpelvm( suv…cRk; ssU+mwl; toy' knkgw·rkm( 51=*{yu _oågdo ÁeW dUWI…vWmpohit n;ª; dUWI…vW;·rStu n c;Ny];…p v;yRte 52Jvre d;he c ih‘;y;m;n;he xu£s'=ye xofÉåits;re mUCz;Ry;' ˙{oge j#reå…p c 53¨Nm;de vepq* cwv ye c;Nye Syu®p{v;" yq;Sv' teWu k⁄vIRt …vWflwr*W/w" …£y;m( 54s;?ym;Tmvt" s¥o y;Py' s'vTsroÆTqtm( dUWI…vWms;?y' tu =I,Sy;ihtse…vn" 55

îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne Sq;vr…vW…vD;nIyo

n;m i√tIyoå?y;y" 2

tOtIyoå?y;y"aq;to j©m…vW…vD;nIy' kLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2j©mSy …vWSyoˇ_;Ny…/œ;n;…n Wo@x sm;sen my; y;…n …vStrSteWu v+yte 3t] Îi∑…n"ê;sd'∑;n%mU]purIWxu£l;l;tRvmu%sNd'x…vx…/Rttu<@;-‚Sq…pˇxUkxv;nIit 4


442



t] Îi∑…n"ê;s…vW; idVy;" sp;R" .*m;Stud'∑;…vW;" m;j;Rrêv; nrm-krm<@Ukp;kmTSygo/;xMbUkp[cl;kgOhgo…/k;ctu„p;dk°$; St-q;åNye d'∑;n%…vW;" …c…p$…p…∞$kkW;yv; …sksWRpkto$kvcR"k°$k*Æ<@Nyk;" x’NmU]…vW;" mUiWk;" xu£…vW;" lUt; l;l;mU]pu-rIWmu%sNd'xn%xu£;tRv…vW;" vO…ík…vêM.rvr$Ir;jIvmTSyo…∞-…$©;" smu{vO…ík;í;l·r‚ …vW;" …c]…xr" sr;vk⁄idRxtd;®k;·rmed-ks;·rk;mu%; mu%sNd'x …vx;…/RtmU]purIW…vW;" m…=k;k,.jl;-yuk; mu%sNd'x …vW;" …vWht;‚SqspRk<$kvr$ImTSy;‚Sq ceTy-‚Sq…vW;…, xk⁄lImTSyrˇ_r;…jvrk°·$I‚mTSy;í …pˇ…vW;" sU+mtu-<@o…∞…$©vr$IxtpdIxUkvl….k;Í…©.[mr;" xUtu<@…vW;"k°$spR-deh; gt;sv" xv…vW;" xeW;STvnu _; mu%sNd'x…vWe„vev g,…ytVy;" 5.v≤Nt c;]r;Doå·rdexe ·rpvStO,;Mbum;g;R•/Umêsn;n( …vWe, s'dUWyNTye….ritp[du∑;n( …vD;y …l©Ÿr….xo/ye ;n( 6du∑' jl' …pÆCzlmug[g‚N/ fÉn;‚Nvt' r;…j….r;vOt' c m<@UkmTSy' im[yte …vh©; mˇ;í s;nUpcr; .[m≤Nt 7m∆≤Nt ye c;] nr;ên;g;Ste zidRmohJvrd;hxof;n( A·g‚Cz≤Nt teW;mp˙Ty doW;n( du∑' jl' xo/…ytu' ytet 8/v;êk,;Rsnp;·r.{;n( sp;$l;n( …sıkmo=k* c dG?v; sr;j&msomvLk;'St∫Sm xIt' …vtret( sr"su 9.Sm;Ô…l c;…p `$e …n/;y …vxo/yedI‚PstmevmM." …=itp[dex' …vWdUiWt' tu …xl;tl' tIqRmqe·r,' v; 10SpOx≤Nt g;]e, tu yen yen gov;…jn;go∑%r; nr; v; tCzUnt;' y;Tyq dÁte c …vxIyRte romn%' tqwv 11t];PynNt;' sh svRgN/w" …pÇ; sur;….…vR…nyoJy m;gRm( …sçet( pyo…." sumOd‚NvtwSt' …v@©p;#;k$.Ijlwv;R 12tO,eWu .ˇ_ÉWu c dUiWteWu sId≤Nt mUCz≥≤Nt vm≤Nt c;Nye …v@±.edmOCzNTyqv; im[yNte teW;' …c…kTs;' p[,ye¥qoˇ_;m( 13…vW;phwv;RåPygdw…vR…lPy v;¥;…n …c];<y…p v;dyet

[Sushruta]kLpSq;n

443



t;r" sut;r" ssureN{gop" svwRí tuLy" k⁄®…vNd.;g" 14…p en yu _" k…pl;Nvyen v;¥p[lepo …viht" p[xSt" v;¥Sy xBden ih y;≤Nt n;x' …vW;…, `or;<y…p y;…n s≤Nt 15/Umeå…nle v; …vWs'p[yu _É %g;" ≈m;t;R" p[pt≤Nt .Um* k;sp[itXy;y…xro®jí .v≤Nt tIv[; nyn;my;í 16l;=;h·r{;it…vW;.y;Bdhre,kìl;dlv£k⁄œm( ip[y©ük;' c;Pynle …n/;y /Um;…nl* c;…p …vxo/yet 17p[j;…mm;m;Tmyoneb[R ," sOjt" …kl akrodsuro …vfl' kì$.o n;m dipRt" 18tSy £⁄ıSy vw vK];d(b[ ,Stejso …n/e" £o/o …vg[hv;n( .UTv; …npp;t;itd;®," 19s t' dd;h gjRNtmNtk;.' mh;blm( ttoåsur' `;t…yTv; t ejoåv/Rt;∫ëtm( 20tto …vW;do dev;n;m.v ' …nrI+y vw …vW;djnnTv;∞ …vW…mTy…./Iyte 21tt" sOÇ; p[j;" xeW' td; t' £o/mIêr" …vNyStv;n( s .UteWu Sq;vreWu creWu c 22yq;åVyˇ_rs' toymNtrI=;NmhIgtm( teWu teWu p[dexeWu rs' t' t' …nyCzit 23Evmev …vW' y¥d({Vy' Vy;Py;vitœte Sv.;v;dev t' tSy rs' smnuvtRte 24…vWe ySm;Ìu,;" sveR tI+,;" p[;ye, s≤Nt ih …vW' svRmto Dey' svRdoWp[kop,m( 25te tu vO… ' p[k⁄…pt; jhit Sv;' …vW;idRt;" nopy;it …vW' p;kmt" p[;,;n( ®,≤ı c 26Xle„m,;åvOtm;gRTv;duCz(v;soåSy …n®?yte …vs'D" sit jIveå…p tSm;…ˇœit m;nv" 27xu£vt( svRsp;R,;' …vW' svRxrIrgm( £⁄ı;n;meit c;©º>y" xu£ …nmRNqn;idv 28teW;' b…@xv∂'∑;St;su s∆it c;gtm(


444



anuıˇ; …vW' tSm;• muç≤Nt c .o…gn" 29ySm;dTyqRmu„,' c tI+,' c pi#t' …vWm( at" svR…vWeWU _" p·rWekStu xItl" 30mNd' k°$eWu n;Tyu„,' b¸v;tkf …vWm( at" k°$…vWe c;…p Svedo n p[itiW?yte 31k°$wdR∑;nug[…vWw" spRvt( smup;cret( Sv.;v;dev itœe u p[h;r;d'xyo…vRWm( 32Vy;Py s;vyv' deh' idG/…vı;ihd∑yo" l*Ly;i√W;‚Nvt' m;'s' y" %;deNmOtm;]yo" 33yq;…vW' s roge, ÆKlXyte im[yteå…p v; atí;Pynyom;|sm.+y mOtm;]yo" 34mu t;R dup;dey' p[h;r;d'xb…jRtm( sv;t' gOh/Um;.' purIW' yoåits;yRte 35a;?m;toåTyqRmu„,;ßo …vv,R" s;dpI…@t" ¨√mTyq fÉn' c …vWpIt' tm;idxet( 36n c;Sy ˙dy' viˆ…vRWju∑' dhTy…p t≤ı Sq;n' cetn;y;" Sv.;v;Á;Py itœit 37aêTqdev;ytnXmx;nvLmIksN?y;su ctu„pqeWu y;Mye s…p}ye p·rvjRnIy; A=e nr; mmRsu ye c d∑;" 38dvIRkr;,;' …vWm;xu ;it sv;R…, co„,e i√gu,I.v≤Nt ajI,R…pˇ;tppI…@teWu b;lp[meih„vq g….R,IWu 39vOı;tur=I,bu.u…=teWu Â=eWu .I®„vq duidRneWu xS]=te ySy n rˇ_meit r;Jyo lt;….í n s'.v≤Nt 40xIt;….r≤∫í n romhWoR …vW;…..Ut' p·rvjRye m( …j◊; …st; ySy c kÉxx;to n;s;v.©í sk<#.©" 41’„," srˇ_" êyquí d'xe hNvo" ‚SqrTv' c s vjRnIy" vitR Rn; ySy …nreit vK];{ˇ_ ßvedU?vRm/í ySy 42d'∑;…np;t;" skl;í ySy t' c;…p vw¥" p·rvjRye u ¨NmˇmTyqRmup&t' v; hInSvr' v;åPyqv; …vv,Rm( 43s;·r∑mTyqRmve…gn' c jÁ;•r' t] n kmR k⁄y;Rt( 44

[Sushruta]kLpSq;n

445



îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne j©m…vW…vD;nIyo

n;m tOtIyoå?y;y" 3

ctuqoRå?y;y"aq;t" spRd∑…vW…vD;nIy' kLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/NvNt·r' mh;p[;D' svRx;S]…vx;rdm( p;dyo®ps'gOÁ su≈ut" p·rpOCzit 3spRs':y;' …v.;g' c d∑l=,mev c D;n' c …vWveg;n;' .gvn( vˇ_⁄mhR…s 4tSy t√cn' ≈uTv; p[;b[vI≤∫Wj;' vr" as':y; v;su…k≈eœ; …v:y;t;St=k;dy" 5mhI/r;í n;geN{; ¸t;…¶smtejs" ye c;Pyjß' gjR≤Nt vWR≤Nt c tp≤Nt c 6ss;gr…g·r√Ip; yw·ry' /;yRte mhI £⁄ı; …n"ê;sÎi∑>y;' ye hNyur≤%l' jgt( 7nmSte>yoå‚St no teW;' k;y| …k…ç…∞…kTsy; ye tu d'∑;…vW; .*m; ye dx≤Nt c m;nuW;n( 8teW;' sƒ‰;' p[v+y;…m yq;vdnupUvRx" axIitSTvev sp;R,;' ….¥te pç/; tu s; 9dvIRkr; m<@…lno r;…jmNtStqwv c …n…vRW; vwkrÔ;í i]…v/;Ste pun" SmOt;" 10dvIRkr; m<@…lno r;…jmNtí p•g;" teWu dvIRkr; Dey; …v'xit" W$( c p•g;" 11√;…v'xitmR<@…lno r;…jmNtStq; dx …n…vRW; √;dx Dey; vwkrÔ;S]yStq; 12vwkrÔo∫v;" s¢ …c]; m<@…lr;…jl;" p;d;….mO∑; du∑; v; £⁄ı; g[;s;…qRnoå…p v; 13te dx≤Nt mh;£o/;‚S]…v/' .ImdxRn;"


446



sipRt' ridt' c;…p tOtIymq …n…vRWm( sp;R©;….ht' kÉ…cidCz≤Nt %lu ti√d" 14pd;…n y] dNt;n;mek √º v; b˛…n v; …nm¶;NyLprˇ_;…n y;Nyu√OTy kroit ih 15cçum;lkyu _;…n vw’Tykr,;…n c s…Õ¢;…n sxof;…n …v¥;ˇt( sipRt' ….Wk™ 16r;Jy" sloiht; y] nIl;" pIt;" …st;Stq; …vDey' ridt' t u DeymLp…vW' c tt( 17axofmLpdu∑;sOk™ p[’itSqSy deihn" pd' pd;…n v; …v¥;d…vW' t…∞…kTsk" 18spRSpO∑Sy .IroihR .yen k⁄…ptoå…nl" kSy…ct( k⁄®te xof sp;R©;….ht' tu tt( 19Vy;…/toi√¶d∑;…n Dey;NyLp…vW;…, tu tq;åitvOıb;l;….d∑mLp…vW' SmOtm( 20sup,Rdevb[ iWRy=…sı…nWe…vte …vWfl*W…/yu _É c dexe n £mte …vWm( 21rq;©l;©lCz]Sv‚Stk;õ±k⁄x/;·r," Dey; dvIRkr;" sp;R" f…,n" xI [g;…mn" 22m<@lw…vR…v/w…í];" pOqvo mNdg;…mn" Dey; m<@…ln" sp;R Jvlnkúsmp[.;" 23≤òG/; …v…v/v,;R….‚StyRgU?v| c r;…j…." …ci]t; îv ye .;≤Nt r;…jmNtStu te SmOt;" 24mu _;ÂPyp[.; ye c k…pl; ye c p•g;" sugN/y" suv,;|.;Ste j;Ty; b[;˜,;" SmOt;" 25=i]y;" ≤òG/v,;RStu p•g; .Oxkopn;" sUyRcN{;’itCz]l+m teW;' tq;åMbujm( 26’„,; vj[…n.; ye c loiht; v,RtStq; /Um[;" p;r;vt;.;í vwXy;Ste p•g;" SmOt;" 27mihW√I…pv,;R.;Stqwv p®WTvc" ….•v,;Rí ye kÉ…cCzU{;Ste p·rk°itRt;" 28

[Sushruta]kLpSq;n

447



kopyNTy…nl' jNto" f…,n" svR Ev tu …p ' m<@…lní;…p kf c;nekr;jy" 29apTymsv,;R>y;' i√doWkrl=,m( Dey* doWwí dMpTyo…vRxeWí;] v+yte 30rjNy;" p…íme y;me sp;R…í];ír≤Nt ih xeWeWU _; m<@…lno idv; dvIRkr;" SmOt;" 31dvIRkr;Stu t®,; vOı; m<@…lnStq; r;…jmNto vyom?y; j;yNte mOTyuhetv" 32nk⁄l;k⁄…lt; b;l; v;·r…vp[ht;" ’x;" vOı; mu _Tvco .It;" sp;RSTvLp…vW;" SmOt;" 33t] dvIRkr;"’„,spoR mh;’„," ’„,odr" êetkpoto mh;kpoto bl;-hko mh;spR" xƒkp;lo loiht;=o gve/uk" p·rspR" %<@f," k-k⁄d" pµo mh;pµo d.Rpu„po d…/mu%" pu<@rIko .[Uk⁄$Imu%o …v‚„kr"pu„p;….k°,oR …g·rspR" AjuspR" êetodro mh;…xr; algdR a;xI…vW îit·1‚m<@…lnStu a;dxRm<@l" êetm<@lo rˇ_m<@l" …c]m<@l" pOWtoro/[pu„po …m…lNdko gonso vOıgons" pnso mh;pnso ve,up]-k"…xxuko mdn" p;…l≤Ndr" …p©l" tNtuk" pu„pp;<@ü" W@©o a…¶ko b.[u" kW;y" kluW" p;r;vto hSt;.r," …c]k" E,Ipd îit 2 r;…jmNtStupu<@rIko r;…j…c]o a©ülr;…j" …bNdur;…j" kdRmk" tO-,xoWk" sWRpk" êethnu" d.Rpu„pí£ko go/Umk" …k…‘s;d îit 3 …n…vRW;Stu glgolI xUkp]o ajgro idVyko vW;Rihk" pu„pxklI JyotIrq" =I·rk;pu„pko aihpt;ko aN/;ihko g*r;ihko vO=exy îit4 vwkrÔST( ]y;,;' dvIRkr;dIn;' Vyitkr;∆;t;" t¥q;m;k⁄…l po$g-l" ≤òG/r;…j·rit t] ’„,speR, gonSy;' vwprITyen v; j;to m;k⁄…lr;…jlen gonSy;' vwprITyen v;j;t" po$gl" ’W,speR, r;…jmTy;' vw-prITyenv; j;t" ≤òG/r;…j·rit teW;m;¥Sy …ptOvi√WoTkWoR √yom;RtO-vidTyekÉ5 ]y;,;' vwkrÔ;n;' punidRVyelkro/[pu„pkr;…j…c] kpo$gl pu„p;-….k°,Rd.Rpu„pveÆLltk;" s¢; teW;m;¥;S]yo r;…jlvt( xeW; m<@-…lvt( EvmeteW;' sp;R,;mxIitVy;R:y;t; 34


448



t] mh;ne]…j◊;Sy…xrs" pum;'s" su+mne]…j◊;Sy…xrs" ‚S]y" ¨.-yl=,; mNd…vW;a£o/; npu'sk; îit 35t] sveRW;' sp;R,;' s;m;Nyt Ev d∑l=,' v+y;m" …k' k;r,' …vW' ih…n…xt…n‚S]'x;x…n¸tvhdeXym;xuk;·r muhtRmPyupe…=tm;tumitp;-tyit n c;vk;xoå‚St v;k™smUhmupstu| p[Tyekm…p d∑l=,e….ihtesvR]]w…v?y' .vit tSm;t( ]w…v?ymev v+y;m" Etd≠?‰;turihtms'mo-hkr' c a…p c;]wv svRspRVyÔn;vro/" 36t] dvIRkr…vWe,Tvõ±nynn%dxnvdnmU]purIWd'x’„,Tv' r*+y' …x-rso g*rv' s‚N/vedn; k$IpOœg[Iv;d*bRLy' jOM.,' vepqu" Svr;vs;do

u uRrko j@t; xu„koÌ;r" k;sê;s*ih‘; v;yoÂ?vRgmn' xUlo√º∑n' tO„,;l;l;ß;v" fÉn;gmn' ßotoåvro/St;St;í v;tvedn; .v≤Nt m-<@…l…vWe, Tvg;dIn;' pItTv'xIt;….l;W" p·r/Upn' d;hStO„,; mdomUCz;RJvr" xo…,t;gmnmU?vRm/í m;'s;n;mvx;tn' êyqud|xkoq"pItÂpdxRnm;xukopSt;St;í …pˇvedn; .v≤Nt r;…jmi√We, xuKlTv'-Tvg;dIn;' xItJvro romhWR" StB/Tv' g;];,;m;d'xxof" s;N{kfp[-sekXzidRr.I+,m+,o" k<@U" k<#º êyqu uR uRrk ¨Cz(v;s…nro/Stm" p[vexSt;St;í kfvedn; .v≤Nt 37pu®W;….d∑ Ë?v| p[e=te a/St;t( ‚S]y; …sr;ío…ˇœ≤Nt ll;$e npu's-k;….d∑‚StyRKpe=I .vit g….R<y; p;<@ümu%o?m;tí sUitky; k⁄…=-xUl;tR" s®…/r' mehTyup…ji◊k; c;Sy .vit g[;s;…qRn;å• k;Õit vO-ıne …cr;NmNd;í veg;" b;len;xu mOdví …n…vRWe,;…vW…l©' aN/;ihkÉ-n;N/Tv…mTyekÉ g[sn;t( ajgr" xrIrp[;,hro n …vW;t( t] s¥" p[;,-hr;ihd∑" ptit x;S];x…nht îv .Um*ßSt;©" Sv…pit 38t] sveRW;' sp;R,;' …vWSy s¢ veg; .v≤Nt t] dvIRkr;,;' p[qme vege…vW' xo…,t' dUWyit tt( p[du∑' ’„,t;mupwit ten k;„<y| …ppI…lk;p·r-spR,…mv c;©º .vit i√tIye m;'s' dUWyit ten;Tyq| ’„,t; xofo g[-Nqyí;©º .v≤Nt tOtIye medo dUWyit ten d'xKled" …xrog*rv' Svedí=u-g[Rh,' c ctuqeR koœmnup[…vXykfp[/;n;n( doW;n( dUWyit ten tN{;p[se-ks‚N/…vXleW; .v≤Nt pçmeåSqINynup[…vxit p[;,m…¶' c dUWyit tenpvR.edo ih‘; d;hí.vit Wœe m∆;nmnup[…vxit g[h,I' c;Tyq|dUWyit

[Sushruta]kLpSq;n

449



ten g;];,;' g*rvmtIs;ro ˙TpI@; mUCz;R c .vit s¢me xu£mnup[…v-xit Vy;n'c;Tyq| kopyit kf c sU+mßoto>y" p[Cy;vyit tenXle„mvitRp[;du.;Rv" k$IpOœ.©" svRce∑a;…v`;to l;l;Svedyoritp[-vO…ˇ®Cz(v;s…vro/í .vit m<@…ln;' p[qme vege …vW'xo…,t' dUWyittt( p[du∑' pItt;mupwit t]p·rd;h" pIt;v.;st; c;©;n;' .vit i√tI-yem;'s' dUWyit ten;Tyq| pItt; p·rd;ho d'xeêyquí .vit tOtIye medodUWyit ten pUvRv∞=ug[Rh,' tO„,; d'xKled" Svedí ctuqeR koœmnup[…vXyJvrm;p;dyit pçme p·rd;h' svRg;]eWu kroit Wœs¢myo" pUvRvt( r;-…jmt;' p[qme vege …vW' xo…,t' dUWyit tt( p[du∑' p;,@üt;mupwit ten ro-mhWR" xuKl;v.;sí pu®Wo.vit i√tIye m;'s' dUWyit ten p;<@üt;åTyq|j;@‰' …xr"xofí .vit tOtIye medo dUWyitten c=ug[Rh,' d'xKled" Svedo

[;,;…=ß;ví .vit ctuqeR koœmnup[…vxy mNy;StM.' …xrog*rv'c;p;dyit pçme v;k™s©' xItJvr' c kroit Wœs¢myo" pUvRvid-it 39.v≤Nt c;]/;TvNtreWu y;" s¢ kl;" s'p·rk°itRt;" t;Svekìk;mit£My veg' p[k⁄®te …vWm( 40yen;Ntre, tu kl;' k;lkLp' ….n…ˇ ih smIr,enoÁm;n' t u veg;Ntr' SmOtm( 41xUn;©" p[qme vege pxu?y;Ryit du"≤%t" l;l;ß;vo i√tIye tu ’„,;©" pI@‰te ˙id 42tOtIye c …xrodu"%' k<#g[Iv' c .Jyte ctuqeR vepte mU!" %;dn( dNt;n( jh;TysUn( 43kÉ…c√ºg]y' p[;¸rNt' cwteWu ti√d" ?y;yit p[qme vege p=I muÁTyt" prm( 44i√tIye …v◊l" p[oˇ_StOtIye mOTyumOCzit kÉ…cdek …vh©ºWu …vWvegmux≤Nt ih m;j;Rrnk⁄l;dIn;' …vW' n;itp[vtRte 45îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne spRd∑…vW…vD;nIy' n;m ctuqoRå?y;y"

4


450



pçmoå?y;y"aq;t" spRd∑…vW…c…k‚Tst' kLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2svwR rev;idt" spwR" x;%;d∑Sy deihn" d'xSyop·r b›Iy;d·r∑;ítur©üle 3Plotcm;RNtvLk;n;' mOdun;åNytmen vw n gCzit …vW' dehm·r∑;….…nRv;·rtm( 4dhe∂'xmqoT’Ty y] bN/o n j;yte a;cUW,Czºdd;h;" svR]wv tu pU…jt;" 5p[itpUyR mu%' vS]wihRtm;cUW,' .vet( s d∑Vyoåqv; spoR lo∑o v;å…p ih tT=,m( 6aq m<@…ln; d∑' n kq'cn d;hyet( s …pˇb;¸Ly…vW;∂'xo d;h;i√spRte 7a·r∑;m…p mN]wí b›Iy;NmN]ko…vd" s; tu rJJv;id….bRı; …vWp[itkrI mt; 8devb[ iWR…." p[oˇ_; mN];" sTytpomy;" .v≤Nt n;Nyq; …=p[' …vW' hNyu" suduStrm( 9…vW' tejomywmRN]w" sTyb[ tpomyw" yq; …nv;yRte …=p[' p[yu _ìnR tq*W/w" 10mN];,;' g[h,' k;y| S]Im;'sm/uv…jRn; …mt;h;re, xu…cn; k⁄x;Str,x;…yn; 11gN/m;Lyoph;rwí b…l….í;…p devt;" pUjyeNmN]…sd≠?‰q| jphomwí yàt" 12mN];STv…v…/n; p[oˇ_; hIn; v; Svrv,Rt" ySm;• …s≤ım;y;≤Nt tSm;¥oJyoågd£m" 13smNtt" …sr; d'x;i√?ye u k⁄xlo ….Wk™ x;%;g[e v; ll;$e v; Vy?y;St; …vsOte …vWe 14rˇ_É …n…ÓRym;,e tu ’Tò' …n…ÓRyte …vWm( tSm;i√ß;vye{ˇ_ s; ÁSy prm; …£y; 15smNt;dgdwd|x' p[Cz…yTv; p[lepyet(

[Sushruta]kLpSq;n

451



cNdnoxIryu _Én v;·r,; p·rWecyet( 16p;yyet;gd;'St;'St;n( =Ir=*{ Ot;id…." tdl;.e iht; v; Sy;t( ’„,; vLmIkmO…ˇk; 17ko…vd;r…xrIW;kúk$.Iv;Rå…p .=yet( n …pbe wlk*lTqm¥s*vIrk;…, c 18{vmNy u yÆTk…çt( pITv; pITv; tdu√met( p[;yo ih vmnenwv su%' …n…ÓRyte …vWm( 19f…,n;' …vWvege tu p[qme xo…,t' hret i√tIye m/usipR>y;| p;yyet;gd' ….Wk™ 20nSykm;RÔne yuHJy; OtIye …vWn;xne v;Nt' ctuqeR pUvoR _;' yv;gUmq d;pyet( 21xItopc;r' ’Tv;åd* ….Wk™ pçmWœyo" p;yyeCzo/n' tI+,' yv;gU' c;…p k°itRt;m( 22s¢me TvvpI@ºn …xrStI+,en xo/yet( tI+,mev;Ôn' d¥;t( tI+,xS]e, mU…›R c 23’Tv; k;kpd' cmR s;sOGv; …p…xt' …=pet( pUveR m<@…ln;' vege dvIRkrvd;cret( 24agd' m/usipR>y;| i√tIye p;yyet c v;m…yTv; yv;gU' c pUvoR _;mq d;pyet( 25tOtIye xo…/t' tI+,wyRv;gU' p;yye≤ıt;m( ctuqeR pçme c;…p dvIRkrvd;cret( 26k;koLy;idihRt" Wœe peyí m/uroågd" ihtoåvpI@º Tvgd" s¢me …vWn;xn" 27pUveR r;…jmt;' vegeål;bu…." xo…,t' hret( agd' m/usipR>y;| s'yu _ p;yyet c 28v;Nt' i√tIye Tvgd' p;yyei√Wn;xnm( tOtIy;idWu i]„vev' …v…/d;RvIRkro iht" 29WœeåÔn' tI+,tmmvpI@í s¢me g….R,Ib;lvOı;n;' …sr;Vy/nv…jRtm( 30…vW;t;Rn;' yqoi∂∑' …v/;n' xSyte mOdu


452



rˇ_;vsek;Ôn;…n nrtuLy;Nyj;…vkÉ 31i]gu,' mihWe so∑e gv;êe i√gu,' tu tt( ctuguR,' tu n;g;n;' kÉvl' svRp…=,;m( 32p·rWek;n( p[deh;'í suxIt;nvc;ryet( m;Wk TvÔnSye∑' i√gu,' nSyto ihtm( p;ne ctuguR,' pQy' vmneå∑gu,' pun" 33dexp[’its;TMytuR…vWvegbl;blm( p[/;yR …npu,' bud≠?‰; tt" kmR sm;cret( 34veg;nupUVy;R kmoR _…md' …vW…vn;xnm( km;RvSq;…vxeWe, …vWyo®.yo" Í,u 35…vv,eR ki#ne xUne s®jeå©º …vW;‚Nvte tU,| …vßv,' k;yRmu _Én …v…/n; tt" 36=u/;tRm…nlp[;y' ti√W;t| sm;iht" p;yyet rs' sipR" xu _ =*{' tq; d…/ 37tO@±d;h`mRs'mohe pw ' pw …vW;turm( xItw" s'v;hnò;np[dehw" smup;cret( 38xIte xItp[sek;t| Xlw‚„mk kf’i√Wm( v;mye√mnwStI+,wStq; mUCz;Rmd;‚Nvtm( 39koœd;h®j;?m;nmU]s©®g‚Nvtm( …vrecyeCz’√;yus©…pˇ;tur' nrm( 40xUn;…=kÀ$' …n{;t| …vv,;R…vllocnm( …vv,| c;…p pXyNtmÔnw" smup;cret( 41…xro®Gg*rv;lSyhnuStM.glg[he …xro …vrecyet( …=p[' mNy;StM.e c d;®,e 42n∑s'D' …vvO ;=' .¶g[Iv' …vrecnw" cU,wR" p[/mnwStI+,w…vRW;t| smup;cret( 43t;@ye∞ …sr;" …=p[' tSy x;%;ll;$j;" t;Svp[…sCym;n;su mU…›R xS]e, xS]…vt( 44k⁄y;Rt( k;kpd;k;r' v[,mev' ßv≤Nt t;" srˇ_ cmR m;'s' v; …n…=pe∞;Sy mU/R…n 45

[Sushruta]kLpSq;n

453



cmRvO=kW;y' v; kLk v; k⁄xlo ….Wk™ v;dye∞;gdw…lRPTv; duNdu.I'StSy p;êRyo" 46lB/s'D' puníwnmU?v| c;/í xo/yet( …n"xeW' …nhRre∞wv' …vW' prmdujRym( 47aLpmPyv…x∑' ih .Uyo veg;y kLpte k⁄y;R√; s;dvwv<yRJvrk;s…xro®j" 48xofxoWp[itXy;yit…mr;®…cpIns;n( teWu c;…p yq;doW' p[itkmR p[yojyet( 49…vW;toRp{v;'í;…p yq;Sv' smup;cret( aq;·r∑;' …vmuCy;xu p[Cz…yTv;åi˚t' ty; 50dÁ;ˇ] …vW' Sk•' .Uyo veg;y kLpte Evm*W…/….mRN]w" …£y;yogwí yàt" 51…vWe ˙tgu,e deh;¥d; doW" p[k⁄Pyit td; pvnmu√O ' òeh;¥w" smup;cret( 52twlmTSyk⁄lTq;MlvJywR…vRWhr;yutw" …pˇJvrhrw" …p ' kW;yòehb‚St…." 53kfm;rGv/;¥en s=*{e, g,en tu Xle„mflwrgdwíwv itˇ_ì Â=wí .ojnw" 54vO=p[p;t…vWmpitt' mOtmM.…s ¨äı' c mOt' s¥…í…kTse•∑s'Dvt( 55g;!' bıeå·r∑y; p[ÆCzte v; tI+,wleRpwSti√/wv;Råv…x∑w" xUne g;]e ÆKl•mTyqRpUit Dey' m;'s' ti√W;t( pUit k∑m( 56s¥o …vı' …nßvet( ’„,rˇ_ p;k y;y;∂Áte c;Py.I+,m( ’„,I.Ut' ÆKl•mTyqRpUit xI,| m;'s' y;Tyjß' =t;∞ 57tO„,; mUCz;R .[;≤Ntd;h* Jvrí ySy SyuSt' idG/…vı' VyvSyet( pUvoRi∂∑' l=,' svRmet∆u∑' ySy;l' …vWe, v[,;" Syu" 58lUt;d∑; idG/…vı; …vWwv;R ju∑; p[;ySte v[,;" pUitm;'s;" teW;' yuKTy; pUitm;'s;NypoÁ v;yoRko…." xo…,t' c;p˙Ty 59˙Tv; doW;n( …=p[mU?v| Tv/í sMyk™ …sçet( =I·r,;' Tv‘W;yw" aNtvRS]' d;pye∞ p[deh;n( xItw{RVywr;Jyyu _ì…vRWflw" 60


454



….•e TvNSq; du∑j;ten k;yR" pUvoR m;gR" pw…ˇkÉ yo …vWe c i]vOi√xLye m/uk h·r{e rˇ_; nreN{o lv,í vgR" 61k$ui]k cwv sucU…,Rt;…n Í©º …nd?y;Nm/us'yut;…n EWoågdo h≤Nt …vW' p[yu _" p;n;Ôn;>yÔnnSyyogw" 62av;yRvIyoR …vWveghNt; mh;gdo n;m mh;p[.;v" …v@©p;#;i]fl;jmod;ihõÜ…n v£ i]k$U…n cwv 63svRí vgoR lv," susU+m" s…c]k" =*{yuto …n/ey" Í©º gv;' Í©myen cwv p[Cz;idt" p=mupe…=tí 64EWoågd" Sq;vrj©m;n;' jet; …vW;,;m…jto ih n;ª; p[p*<@rIk surd;® muSt; k;l;nus;y;R k$uroih,I c 65Sq*,eyk?y;mkguGgulU…n pu•;gt;lIxsuv…cRk;í k⁄$•$wl;…st…sN/uv;r;" xwleyk⁄œe tgr' ip[y©ü" 66ro/[' jl' k;çngw·rk c sm;g/' cNdnswN/v' c sU+m;…, cU,;R…n sm;…n ’Tv; Í©º …nd?y;Nm/us'yut;…n 67EWoågdSt;+yR îit p[id∑o …vW' …nhNy;d…p t=kSy m;'sIhre,ui]fl;mur©Irˇ_;lt;yi∑kpµk;…n 68…v@©t;lIxsug‚N/kìl;Tvk™k⁄œp];…, scNdn;…n .;gIR p$ol' …k…,hI sp;#; mOg;dnI kkú…$k; purí 69p;…lNd(yxok* £muk surSy;" p[sUnm;®„krj' c pu„pm( sU+m;…n cU,;R…n sm;…n Í©º Nyset( s…pˇ;…n sm;…=k;…, 70vr;hgo/;…x≤%xLlk°n;' m;j;Rrj' p;WRtn;k⁄le c ySy;gdoåy su’to gOhe Sy;•;ªWR.o n;m nrWR.Sy 71n t] sp;R" k⁄t Ev k°$;STyj≤Nt vIy;R…, …vW;…, cwv E'ten .eyR" p$h;í idG/; n;n¥m;n; …vWm;xu hNyu" 72idG/;" pt;k;í …nrI+y s¥o …vW;…..Ut; Á…vW; .v≤Nt l;=; hre,unRld' ip[y©ü" …xg[u√y' yi∑kpO…Qvk;í 73cU,IR’toåy rjnI…v…m≈o sipRmR/u>y;' sihto …n/ey" Í©º gv;' pUvRvd;…p/;nStt" p[yoJyoåÔnnSyp;nw" 74s'jIvno n;m gt;sukLp;neWoågdo jIvytIh mTy;Rn( Xle„m;tk°k$(flm;tulu©‰" êet; …g·r◊; …k…,hI …st; c 75

[Sushruta]kLpSq;n

455



st<@ülIyoågd EW mu:yo …vWeWu dvIRkrr;…jl;n;m( {;=; sugN/; ngvO…ˇk; c êet; sm©; sm.;gyu _; 76 deyo i√.;g" surs;CzdSy k…pTq…bLv;d…p d;…@m;∞ tq;å/.;g" …st…sN/uv;r;d˚o#mUl;d…p gw·rk;∞ 77EWoågd" =*{yuto …nh≤Nt …vxeWto m<@…ln;' …vW;…, v'xTvg;{;Råmlk k…pTq' k$ui]k hwmvtI sk⁄œ; 78krÔbIj' tgr' …xrIWpu„p' c go…pˇyut' …nh≤Nt …vW;…, lUtoNdurp•g;n;' kì$' c lep;ÔnnSyp;nw" 79purIWmU];…nlg.Rs©;…•h≤Nt vTyRÔnn;….lepw" k;c;mRkoq;n( p$l;'í `or;n( pu„p' c hNTyÔnnSyyogw" 80smUlpu„p;õ±k⁄rvLkbIj;t( Kv;q" …xrIW;t( i]k$up[g;!" sl;v," =*{yutoåq pIto …vxeWt" k°$…vW' …nh≤Nt 81k⁄œ' i]k$uk d;vIR m/uk lv,√ym( m;ltI n;gpu„p' c sv;R…, m/ur;…, c 82k…pTqrs…p∑oåy xkúr;=*{s'yut" …vW' hNTygd" sv| mUiWk;,;' …vxeWt" 83somr;jIfl' pu„p' k$.I …sN/uv;rk" corko v®," k⁄œ' spRgN/; ss¢l; 84punnRv; …xrIWSy pu„pm;rGv/;kújm( Xy;m;åMbœ; …v@©;…n tq;åm[;XmNtk;…n c 85.UmI k⁄rbkíwv g, Eksr" SmOt" Ekxo i√i]xov;å…p p[yoˇ_Vyo …vW;ph" 86

îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne spRd∑…vW…c…k‚Tst' n;m pçmoå?y;y"

5

Wœoå?y;y"aq;to duNdu….SvnIy' kLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/v;êk,R…xrIWit…nxpl;x…pcumdRp;$…lp;·r.{k;m[oduMbrkrh;$-


456



k;juRnkk⁄.sjRkpItnXle„m;tk;˚o#;mlkp[g[hk⁄$jxmIk…pTq;-XmNtk;kú…cr…bLvmh;vO=;®„kr;rlum/ukm/u…xg[ux;kgo jImUv;R.U-jRitLvkÉ=urkgop`o<$;·rmed;n;' .Sm;Ny;˙Ty gv;' mU]e, =;rkLpenp·rß;Vy …vpcet( d¥;∞;] …pPplImUlt<@ülI ykvr;©cocm…Ôœ;-kr…Ôk;h‚St…pPplIm·rc…v@©gOh /Um;nNt;somsrl;b;ÒIkguh;-kox;m[êetsWRpv ®,lv,Pl= …nculkvÔulv£;lv/Rm;npu]≈e,I-s¢p,R$u<$ukìlv;lukn;gdNTyit…vW;.y;.{d;®k⁄œh·r{;vc;cU,;R…nloh;n;' c sm.;g;…n tt" =;rvd;gtp;kmvt;yR lohk⁄M.e …nd?y;t( 3anen duNdu….' …lMpet( pt;k;' tor,;…n c ≈v,;∂xRn;t( Spx;Rt( …vW;t( s'p[itmuCyte 4EW =;r;gdo n;m xkúr;SvXmrIWu c axR"su v;tguLmeWu k;sxUlodreWu c 5ajI,eR g[h,IdoWe .ˇ_√ºWe c d;®,e xofÉ svRsre c;…p dey" ê;se c d;®,e 6sd; svR…vW;t;Rn;' svRqwvopyuJyte EW t=kmu:y;n;m…p dp;Rõ±k⁄xoågd" 7…v@©i]fl;dNtI.{d;®hre,v" t;lIxp]m…Ôœ;kÉxroTplpµkm( 8d;…@m' m;ltIpu„p' rjNy* s;·rve ‚Sqre ip[y©üStgr' k⁄œ' bOhTy* cwlv;lukm( 9scNdngv;=I….retw" …sı' …vW;phm( sipR" kLy;,k Áet∂(g[h;pSm;rn;xnm( 10p;<@±v;mygrê;smNd;…¶Jvrk;snut( xoiW,;mLpxu£;,;' bN?y;n;' c p[xSyte 11ap;m;gRSy bIj;…n …xrIWSy c m;Wk;n( êete √º k;km;cI' c gv;' mU]e, peWyet( 12sipRretwStu s'…sı' …vWs'xmn' prm( amOt' n;m …v:y;tm…p s'jIvyeNmOtm( 13cNdn;gu®,I k⁄œ' tgr' itlp…,Rkm(

[Sushruta]kLpSq;n

457



p[p*<@rIk nld' srl' devd;® c 14.{…≈y' yvfl;' .;gIR nIl¥' sug‚N/k;m( k;leyk pµk c m/uk n;gr' j$;m( 15pu•;gwlwlv;lU…n gw·rk ?y;mk bl;m( toy' sjRrs' m;'sI' xtpu„p;' hre,uk;m( 16t;lIxp]' =u{wl;' ip[y©ü' sk⁄$•$m( …xl;pu„p' sxwley' p]' k;l;nus;·rv;m( 17k$ui]k xIt…xv' k;Xmy| k$uroih,Im( somr;jImit…vW;' pO…Qvk;…mN{v;®,Im( 18¨xIr' v®,' muSt' k⁄StuMbu® n%' tq; êete h·r{e Sq*,ey' l;=;' c lv,;…n c 19k⁄mudoTplpµ;…n pu„p' c;…p tq;åkjm( cMpk;xoksumn‚StLvkp[sv;…n c 20p;$lIx;LmlIxwlu…xrIW;,;' tqwv c k⁄sum' tO,mULy;í sur.I…sN/uv;rjm( 21/v;êk,Rp;q;Rn;' pu„p;…, it…nxSy c guGgulu' k⁄õ±k⁄m' …bMbI' sp;R=I' gN/n;k⁄lIm( 22Ett( s'.OTy s'.;r' sU+mcU,;R…n k;ryet( go…pˇm/usipR….RyuR _ Í©º …n/;pyet( 23.¶SkN/' …vvO ;=' mOTyod|∑;Ntr' gtm( anen;gdmu:yen mnu„y' punr;hret( 24EWoå…¶kLp' duv;Rr' £⁄ıSy;…mttejs" …vW' n;gptehRNy;t( p[s.' v;sukÉr…p 25mh;sug‚N/n;m;åy pç;xITy©s'yut" r;j;ågd;n;' sveRW;' r;Do hSte .vet( sd; 26ò;t;nu…l¢Stu nOpo .vet( svRjnip[y" .[;…j„,ut;' c l.te x]um?ygtoå…p sn( 27¨„,vJyoR …v…/" k;yoR …vW;t;Rn;' …vj;nt; muKTv; k°$…vW' t≤ı xIten;….p[v/Rte 28a•p;n…v/;vu _mup/;yR xu.;xu.m(


458



xu.' dey' …vW;teR>yo …v®ıe>yí v;ryet( 29f;…,t' …xg[us*vIrmjI,;R?yxn' tq; vjRye∞ sm;sen nv/;Ny;idk g,m( 30idv;Sv“' Vyv;y' c Vy;y;m' £o/m;tpm( sur;itlk⁄lTq;'í vjRye≤ı …vW;tur" 31p[s•doW' p[’itSq/;tum•;….k;Õ' smsU]…j◊m( p[s•v,eR≤N{y…cˇce∑' vw¥oåvgCzºd…vW' mnu„ym( 32

îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne duNdu….SvnIykLpo n;m Wœoå?y;y" 6

s¢moå?y;y" aq;to mUiWkkLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2pUv| xu£…vW; ¨ˇ_; mUiWk; ye sm;st" n;ml=,.wWJywr∑;dx …nbo/ me 3l;ln" pu]k" ’„,o h'…sr…íÆKv·…‘‚rStq; z⁄Cz⁄Ndroålsíwv kW;ydxnoå…p c 4k⁄…l©í;…jtíwv cpl" k…plStq; ko…kloå®,s'Dí mh;’„,StqoNdur" 5êeten mht; s;/| k…plen;%un; tq; mUiWkí kpot;.Stqwv;∑;dx SmOt;" 6xu£ ptit y]wW;' xu£SpO∑w" SpOx≤Nt v; n%dNt;id….St‚Smn( g;]e rˇ_ p[du„yit 7j;yNte g[Nqy" xof;" k…,Rk; m<@l;…n c pI@kopcyíog[o …vsp;R" …k…$.;…n c 8pvR.edo ®jStIv[; mUCz;Rå©sdn' Jvr" d*bRLym®…c" ê;so vmquloRmhWR,m( 9d∑Âp' sm;soˇ_metd(Vy;smt" Í,u l;l;ß;vo l;lnen ih‘; zidRí j;yte 10t<@ülIykkLk tu …lÁ;ˇ] sm;…=km(

[Sushruta]kLpSq;n

459



pu]kÉ,;©s;dí p;<@üv,Rí j;yte 11cIyte g[‚Nq….í;©m;%ux;vks…•.w" …xrIWe©üdkLk tu …lÁ;ˇ] sm;…=km( 12’„,en d'xe xofoåsOk™zidR" p[;yí duidRne …xrIWflk⁄œ' tu …pbet( …k'xuk.Smn; 13h'…sre,;•…v√ºWo jOM.; roM,;' c hWR,m( …pbed;rGv/;id' tu suv;NtSt] m;nv" 14…cÆKv·…‘‚re, …xrodu"%' xofo ih‘; v…mStq; j;…lnImdn;˚o#kW;ywv;Rmye u tm( 15yvn;lWR.I=;r' bOhTyoí;] d;pyet( z⁄Cz⁄Ndre, tO$( zidRJvRro d*bRLymev c 16g[Iv;StM." pOœxofo gN/;D;n' …vsU…ck; cVy' hrItk° xu<#I …v@©' …pPplI m/u 17a˚o#bIj' c tq; …pbed] …vW;phm( g[Iv;StM.oålseno?vRv;yud|xe ®j; Jvr" 18mh;gd' ssipR„k …lÁ;ˇ] sm;…=km( …n{; kW;ydNten ˙CzoW" k;XyRmev c 19=*{opet;" …xrIWSy …lÁ;t( s;rflTvc" k⁄…l©ºn ®j" xofo r;Jyí d'xm<@le 20she s…sN/uv;re c …lÁ;ˇ] sm;…=kÉ a…jten;©’„,Tv' zidRmURCz;R c ˙d(g[h" 21òuk™=Ir…p∑;' p;…lNdI' m…Ôœ;' m/un; …lhet( cplen .veCzidRmURCz;R c sh tO„,y; 22=*{e, i]fl;' …lÁ;∫{k;œj$;‚Nvt;m( k…plen v[,e koqo Jvro g[NQyuÌm" stO$( 23…lÁ;Nm/uyut;' êet;' êet;' c;…p punnRv;m( g[Nqy" ko…klenog[; Jvro d;hí d;®," 24vW;R.UnI…lnIKv;qkLk…sı' Ot' …pbet( a®,en;…nl" £⁄ıo v;tj;n( k⁄®te gd;n( 25mh;’„,en …p ' c êeten kf Ev c


460



mht; k…plen;sOk™ kpoten ctu∑ym( 26.v≤Nt cwW;' d'xeWu g[‚Nqm<@lk…,Rk;" …p@kopcyíog[" xofí .Oxd;®," 27d…/=Ir Otp[Sq;S]y" p[Tyekxo mt;" krÔ;rGv/VyoWbOhTy'xumtI‚Sqr;" 28…n„Kv;Qy cwW;' Kv;qSy ctuqo|åx pun.Rvet( i]vOÌoJymOt;v£spRgN/;" smO…ˇk;" 29k…pTqd;…@mTvk™ c Xl+,…p∑;" p[d;pyet( tt( svRmekt" ’Tv; xnwmOR√…¶n; pcet( 30pç;n;m®,;dIn;' …vWmet√‰pohit k;k;dnIk;km;Cyo" Svrse„vqv; ’tm( 31…sr;í ß;vyet( p[;¢;" k⁄y;Rt( s'xo/n;…n c sveRW;' c …v…/" k;yoR mUiWk;,;' …vWe„vym( 32dG?v; …vß;vye∂'x' p[ÆCzt' c p[lepyet( …xrIWrjnIk⁄œk⁄õ±k⁄mwrmOt;yutw" 33zdRn' j;…lnIKv;qw" xuk;:y;˚o#yor…p xuk;:y;koWvTyoí mUl' mdn Ev c 34devd;lIfl' cwv d›; pITv; …vW' vmet( svRmUiWkd∑;n;meW yog" su%;vh" 35fl' vc; devd;lI k⁄œ' gomU]peiWtm( pUvRkLpen yoJy;" Syu" svoRNdu®…vWÆCzd" 36…vrecne i]vO∂NtIi]fl;kLk î„yte …xro…vrecne s;r" …xrIWSy fl;…n c 37iht‚S]k$uk;!‰í gomySvrsoåÔne k…pTqgomyrs* …lÁ;Nm;…=ks'yut* 38rs;Ônh·r{eN{yvk$(vIWu v; ’tm( p[;t" s;it…vW' kLk …lÁ;Nm;…=ks'yutm( 39t<@ülIykmUleWu sipR" …sı' …pbe•r" a;SfotmUl…sı' v; pçk;…pTqmev v; 40mUiWk;,;' …vW' p[;y" k⁄PyTy.[e„v…n Rtm(

[Sushruta]kLpSq;n

461



t];PyeW …v…/" k;yoR yí dUWI…vW;ph" 41‚Sqr;,;' ®jt;' v;å…p v[,;n;' k…,Rk;' ….Wk™ p;$…yTv; yq;doW' v[,v∞;…p xo/yet( 42êÍg;ltr+vO=Vy; [;dIn;' yd;å…nl" Xle„mp[du∑o mu„,;it s'D;' s'D;vh;…≈t" 43td; p[ßStl;©UlhnuSkN/oåitl;lv;n( aTyqRb…/roåN/í soåNyoNym…./;vit 44tenoNm en d∑Sy d'i∑,; s…vWe, tu su¢t; j;yte d'xe ’„,' c;itßvTysOk™ 45idG/…vıSy …l©ºn p[;yxíopl…=t" yen c;…p .ve∂∑StSy ce∑;' ®t' nr" 46b¸x" p[itk⁄v;R," …£y;hIno …vnXyit d'i∑,; yen d∑í t{Up' yStu pXyit 47aPsu v; yid v;ådxeRå·r∑' tSy …v…nidRxet( ]SyTykSm;¥oå.I+,' ÎÇ; SpOÇ;å…p v; jlm( 48jl];s' tu …v¥; ' ·r∑' td…p k°itRtm( ad∑o v; jl];sI n kqçn …s?yit 49p[su¢oåqoÆTqto v;å…p SvSqS]Sto n …s?yit d'x' …vß;Vy twdR∑e sipRW; p·rd;ihtm( 50p[idÁ;dgdw" sipR" pur;,' p;yyet c akú=Iryut' ÁSy d¥;∞;…p …vxo/nm( 51êet;' punnRv;' c;Sy d¥;ı Urk;yut;m( pll' itltwl' c Â…pk;y;" pyo gu@" 52…nh≤Nt …vWm;lkú me vONd…mv;…nl" mUlSy xrpuƒ;y;" kW| / Urk;…/Rkm( 53t<@ülodkm;d;y peWye <@ülw" sh ¨NmˇkSy p]wStu s'veœ‰;pUpk pcet( 54%;ded*W/k;le tmlkú…vWdUiWt" kroit ê…vk;r;'Stu t‚SmÔIyRit c*W/e 55…vk;r;" …x…xre y;Py; gOhe v;·r…vv…jRte


462



tt" x;Nt…vk;rStu ò;Tv; cwv;preåh…n 56x;…lWi∑kyo.R _ =Ire,o„,en .ojyet( idn]ye pçme v; …v…/reWoå/m;]y; 57ktRVyo ….Wj;åvXymlkú…vWn;xn" k⁄Pyet( Svy' …vW' ySy n s jIvit m;nv" 58tSm;t( p[kopyed;xu Svy' y;vt( p[k⁄Pyit bIjrà*W/Ig.wR" k⁄M.w" xIt;MbupU·rtw" 59ò;pye ' ndItIre smN]wv;R ctu„pqe b…l …nve¥ t];…p …p<y;k pll' d…/ 60m;Ly;…n c …v…c];…, m;'s' pKv;mk tq; alk;…/pte y= s;rmeyg,;…/p 61alkúju∑metNme …n…vRW' k⁄® m;…cr;t( d¥;t( s'xo/n' tI+,mev' ò;tSy deihn" 62axuıSy suÂ!eå…p v[,e k⁄Pyit ti√Wm( ê;dyoå….iht; Vy;l; yeå] d'∑;…vW; my; 63at" kroit d∑Stu teW;' ce∑;' ®t' nr" b¸x" p[itk⁄v;R,o n …cr;…NMryte c s" 64n%dNt=t' Vy;lwyRT’t' ti√mdRyet( …sçe wlen ko„,en te ih v;tp[kopk;" 65

îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne mUiWkkLpo n;m s¢moå?y;y" 7

a∑moå?y;y"aq;t" k°$kLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2sp;R,;' xu£…v<mU]xvpUTy<@s'.v;" v;YvGNyMbup[’ty" k°$;Stu …v…v/;" SmOt;" 3svRdoWp[’it….yuR _;Ste p·r,;mt" k°$Tveå…psu or;" Syu" svR Ev ctu…vR/;" 4k⁄M.InsStuÆ<@kÉrI Í©I xtk⁄lIrk"

[Sushruta]kLpSq;n

463



¨…∞…$©oå…¶n;m; c …c…∞…$©o myU·rk; 5a;vtRkStqor.[" s;·rk;mu%vwdl* xr;vk⁄doRå.Ir;…j" p®W…í]xIWRk" 6xtb;¸í yí;…p rˇ_r;…jí k°itRt" a∑;dxeit v;yVy;" k°$;" pvnkopn;" 7tw.RvNtIh d∑;n;' rog; v;t…n…mˇj;" k*Æ<@Nyk" k,.ko vr$I p]vO…ík" 8…vn;…sk; b[;˜…,k; …bNdulo .[mrStq; b;Ák° …p…∞$" k⁄M.I vcR"k°$oå·rmedk" 9pµk°$o duNdu….ko mkr" xtp;dk" pç;lk" p;kmTSy" ’„,tu<@oåq gdR.I 10KlIt" ’…msr;rI c yí;PyuTKlexkStq; Ete Á…¶p[’tyítu…v|xitrev c 11tw.RvNtIh d∑;n;' rog;" …pˇ…n…mˇj;" …vêM.r" pçxuKl" pç’„,oåqko…kl" 12swreyk" p[clko vl." …k…$.Stq; sUcImu%" ’„,go/; yí k;W;yv;…sk" 13k°$o gdR.kíwv tq; ]o$k Ev c ]yodxwte s*My;" Syu" k°$;" Xle„mp[kop,;" 14tw.RvNtIh d∑;n;' rog;" kf…n…mˇj;" tu©In;so …v…clkSt;lko v;hkStq; 15koœ;g;rI …£…mkro yí m<@lpuCzk" tu<@·©‚n;." sWR…pko vLgu…l xMbukStq; 16a…¶k°$í …vDey; √;dx p[;,n;xn;" tw.RvNtIh d∑;n;' vegD;n;…n spRvt( 17t;St;í vedn;StIv[; rog; vw s;…•p;itk;" =;r;…¶dG/v∂'xo rˇ_pIt…st;®," 18Jvr;©mdRrom;çvedn;…." sm‚Nvt" z¥RtIs;rtO„,;í d;ho mUCz;R …vjO‚M.k; 19vepquê;sih‘;í d;h" xIt' c d;®,m(


464



…p@kopcy" xofo g[Nqyo m<@l;…n c 20d{v" k…,Rk;íwv …vsp;R" …k…$.;…n c tw.RvNtIh d∑;n;' yq;Sv' c;Pyup{v;" 21yeåNye teW;' …vxeW;Stu tU,| teW;' sm;idxet( dUWI…vWp[kop;∞ tqwv …vWlepn;t( 22…l©' tI+,…vWe„vetCzO,u mNd…vWe„vt" p[sek;rockCzidR…xrog*rvxItk;" 23…p@k;ko#k<@Un;' jNm doW…v.;gt" yogwn;Rn;…v/wreW;' cU,;R…n grm;idxet( 24dUWI…vWp[k;r;,;' tq; c;Pynulepn;t( Ekj;tIntStU?v| k°$;n( v+y;…m .edt" 25s;m;Nyto d∑…l©Ÿ" s;?y;s;?y£me, c i]k<$" k·r,I c;…p h‚Stk=oåpr;…jt" cTv;r Ete k,.; Vy;:y;t;StIv[vedn;" 26twdR∑Sy êyqur©mdoR gu®t; g;];,;' d'x" ’„,í .vit 27p[itsUyRk" …p©;.;so b¸v,oR …nÂpmo go/erek îit pç go/erk;" tw-dR∑Sy xofo d;h®j* c .vt" go/erkÉ,wtdev g[‚Nqp[;du.;Rvo Jvrí 28glgo…lk;êet; ’„,; rˇ_r;jI rˇ_m<@l; svRêet; sWR…pkÉTyev' W$(t;….dR∑e sWR…pk;vj| d;hxofKled; .v≤Nt sWR…pky; ˙dy…p@;åit-s;rí t;su m?ye sWR…pk; p[;,hrI 29xtp¥Stup®W; ’„,; …c]; k…pl; pIitk; rˇ_; êet; a…¶p[.; îTy∑*t;….dR∑e xofo vedn; d;hí ˙dye êet;…¶p[.;>y;metdev d;ho mUCz;R c;itm;]' êet…p@koTp…ˇí 30m<@Uk;"’„," s;r" k⁄hko h·rto rˇ_o yvv,;R.o .Ok⁄$I ko…$kíeTy-∑* twdR∑Sy d'xek<@U.Rvit pItfÉn;gmí vK];t( .Ok⁄$Iko…$k;>y;me-tdev d;hXzidRmURCz;R c;itm;]m( 31…vêM.r;….dR∑e d'x" sWRp;k;r;…." …p@k;…." s®j;….íIyte xItJv-r;tRí pu®Wo .vit 32aih<@ük;….dR∑e todd;hk<@üêyqvo .v≤Nt mohí k<@Umk;….dR∑epIt;© Xz¥RtIs;rJvr;id….r….hNyte xUkvONt;….dR∑e k<@Uko#;" p[v-

[Sushruta]kLpSq;n

465



/RNte xUk c;] l+yte 33…ppI…lk;"SqUlxIW;R s'v;ihk; b[;˜…,k; aõ±gu…lk; k…p…lk; …c]v,eRit W$( t;….dR∑e d'xe êyqur…¶SpxRv∂;hxof* .vt" 34m…=k;"k;Nt;·rk; ’„,; …p©l; m/U…lk; k;W;yI Sq;…lkÉTyev' W$(t;….dR∑Sy k<@üxofd;h®jo .v≤Nt Sq;…lk;k;W;yI>y;metdev Xy;v…p@koTp…ˇ®p{v;í Jvr;dyo .v≤Nt k;W;yI Sq;…lk; c p[;-,hre 35mxk;"s;mu{" p·rm<@lo h‚Stmxk" ’„," p;vRtIy îit pç twdR∑Sy tIv[; k<@Ud| xxofí p;vRtIyStu k°$w" p[;,hrwStuLyl=," 36n%;v’∑eåTyq| …p@k;d;hp;k; .v≤Nt jl*ks;' d∑l=,mu _ …c…k‚Tst' c 37.v≤Nt c;]go/erk" Sq;…lk; c ye c êet;…¶sp[.e .Ok⁄$I ko…$kíwv n …s?yNTyekj;itWu 38xvmU]purIWwStu s…vWwrvmxRn;t( Syu" k<@Ud;hko#;®"…p@k;todvedn;" 39p[Kledv;'Stq; ß;vo .Ox' s'p;cyeÊvcm( idG/…vı…£'y;St] yq;vdvc;ryet( 40n;vs•' n coTs•mits'rM.vednm( d'x;d* …vprIt;itR k°$d∑' sub;/km( 41d∑;nug[…vWw" k°$w" spRvt( smup;cret( i]…v/;n;' tu pUveRW;' ]w…v?yen …£y; iht;" 42Svedm;lepn' sek co„,m];vc;ryet( aNy] mUÆCz≥t;∂'x;t( p;kkoqp[pI…@t;t( 43…vWfl' c …v…/' sv| b¸x" xo/n;…n c …xrIWk$uk;k⁄œvc;rj…nswN/vw" 44=Irm∆vs;sipR"xu<#I…pPp…ld;®Wu ¨Tk;·rk; ‚Sqr;d* v; su’t; Svedne iht; 45n Svedyet c;d'x' /Um' v+y;…m vO…íkÉ agd;nekj;tIWu p[v+y;…m pOqk™ pOqk™ 46


466



k⁄œ' v£ vc; p;#; …bLvmUl' suv…cRk; gOh/Um' h·r{e √º i]k<$k…vWe iht;" 47rjNy;g;r/Umí v£ k⁄œ' pl;xjm( glgo…lkd∑;n;mgdo …vWn;xn" 48k⁄õ±k⁄m' tgr' …xg[u pµk rjnI√ym( agdo jl…p∑oåy xtpi√Wn;xn" 49meWÍ©I vc; p;#; …nculo roih,I jlm( svRm<@Ukd∑;n;mgdoåy …vW;ph" 50/v;êgN/;itbl;bl;s;itguh;guh;" …vêM.r;….d∑;n;mgdoåy …vW;ph" 51…xrIW' tgr' k⁄œ' x;…lp,IR sh; …nxe aih<@ük;….dR∑;n;mgdo …vWn;xn" 52k<@Umk;….dR∑;n;' r;]* xIt;" …£y; iht;" idv; te nwv …s?y≤Nt sUyRr‚Xmbl;idRt;" 53v£ k⁄œmp;m;gR" xUkvONt…vWeågd" .O©Svrs…p∑; v; ’„,vLmIkmO…ˇk; 54…ppI…lk;….dR∑;n;' m…=k;mxkìStq; gomU]e, yuto lep" ’„,vLmIkmO…ˇk; 55n%;v O∑s'j;te xofÉ .O©rso iht" p[itsUyRkd∑;n;' spRd∑vd;cret( i]…v/; vO…ík;" p[oˇ_; mNdm?ymh;…vW;" 56gox’Tkoqj; mNd; m?y;" k;œei∑ko∫v;" spRkoqo∫v;StI+,; ye c;Nye …vWs'.v;" 57mNd; √;dx m?y;Stu ]y" pçdxoˇm;" dx …v'xit·rTyete s':yy; p·rk°itRt;" 58’„," Xy;v" kbuRr" p;<@Uv,oR gomU];." kkúxo meckí pIto /Um[o romx" x;@±vl;.o rˇ_" êetenodre,eit mNd;" 59yu _;íwte vO…ík;" puCzdexe Syu.URyo…." pvR….íetre>y" E….dR∑e vedn; vepquí g;]StM." ’„,rˇ_;gmí 60x;%;d∑e vedn; co?vRmeit d;hSved* d'xxofo Jvrí

[Sushruta]kLpSq;n

467



rˇ_" pIt" k;…plenodre, sveR /Um[;" pvR….í i]…." Syu" 61Ete mU]o∞;rpUTy<@j;t; m?y; Dey;‚S]p[k;rorg;,;m( ySywteW;mNvy;¥" p[sUto doWoTp… ' tTSvÂp;' s k⁄y;Rt( 62…j◊;xofo .ojnSy;vro/o mUCz;R cog[; m?yvIy;R….d∑e êet…í]" Xy;mlo loiht;.o rˇ_" êeto rˇ_nIlodr* c 63pItoårˇ_o nIlpItoåprStu rˇ_o nIlo nIlxuKlStq; c rˇ_o b.[u" pUvRv∞wkpv;R yí;pv;R pvR,I √º c ySy 64n;n;Âp; v,Rtí;…p `or; Dey;íwte vO…ík;" p[;,c*r;" jNmwteW;' spRkoq;t( p[id∑' dehe>yo v; `;itt;n;' …vWe, 65E….dR∑e spRvegp[vO…ˇ" Sfo$oTp…ˇ.[;R≤Ntd;h* Jvrí %e>y" ’„,' xo…,t' y;it tIv[' tSm;t( p[;,wSTyJyte xI [mev 66¨g[m?y…vWwdR∑' …c…kTset( spRd∑vt( a;d'x' Sveidt' cU,wR" p[ÆCzt' p[its;ryet( 67rjnIswN/vVyoW…xrIWflpu„pjw" m;tulu©;MlgomU]…p∑' c surs;g[jm( 68lepe Svede su%o„,' c gomy' iht…m„yte p;ne =*{yut' sipR" =Ir' v; b¸xkúrm( 69d'x' mNd…vW;,;' tu c£twlen secyet( …vd;rIg,…sıen su%o„,en;qv; pun" 70k⁄y;R∞oTk;·rk;Sved' …vWflw®pn;hyet( gu@odk v; suihm' c;tuj;Rtks'yutm( 71p;nmSmw p[d;tVy' =Ir' v; sgu@' ihmm( …x≤%k⁄‘⁄$bh;R…, swN/v' twlsipRWI 72/Umo h≤Nt p[yu _Stu xI [' vO…íkj' …vWm( k⁄suM.pu„p' rjnI …nx; v; ko{v' tO,m( 73E…. ORt;ˇ_ì/URpStu p;yudexe p[yo…jt" n;xyed;xu k°$oTq' vO…íkSy c yi√Wm( 74lUt;…vW' `ortm' du…vRDeytm' c tt( du…í…kTSytm' c;…p ….W‚G.mRNdbu≤ı…." 75s…vW' …n…vRW' cwtidTyev' p·rxi˚te


468



…vWflmev ktRVym…vro…/ yd*W/m( 76agd;n;' ih s'yogo …vWju∑Sy yuJyte …n…vRWe m;nve yu _oågd" s'p¥teåsu%m( 77tSm;t( svRp[yàen D;tVyo …vW…níy" aD;Tv; …vWs∫;v' ….WGVy;p;dye•rm( 78p[o≤∫¥m;nStu yq;åõk⁄re, n Vyˇ_j;it" p[…v.;it vO=" t√∂ur;l+ytm' ih t;s;' …vW' xrIre p[…vk°,Rm;]m( 79ÈWTsk<@ü p[cl' sko#mVyˇ_v,| p[qmeåh…n Sy;t( aNteWu xUn' p·r…nªm?y' p[Vyˇ_Âp' c idne i√tIye 80}yhe, t∂xRytIh Âp' …vW' ctuqeRåh…n kopmeit atoå…/kÉåiˆ p[kroit jNto…vRWp[kopp[.v;n( …vk;r;n( 81Wœe idne …vp[sOt' tu sv;Rn( mmRp[dex;n( .Oxm;vO,oit tt( s¢meåTyqRprItg;]' Vy;p;dyeNmTyRmitp[vOım( 82y;StI+,c<@og[…vW; ih lUt;St;" s¢r;]e, nr' …nhNyu" atoå…/kÉn;…p …nhNyurNy; y;s;' …vW' m?ymvIyRmu _m( 83y;s;' knIyo …vWvIyRmu _ t;" p=m;]e, …vn;xy≤Nt tSm;t( p[yà' ….Wg] k⁄y;Rd;d'xp;t;i√W`;ityogw" 84…vW' tu l;l;n%mU]d'∑;rj"purIWwrq ce≤N{ye, s¢p[k;r' …vsOj≤Nt lUt;Stdug[m?y;vrvIyRyu _m( 85sk<@üko#' ‚SqrmLpmUl' l;l;’t' mNd®j' vd≤Nt xofí k<@Uí pul;…lk; c /Um;yn' cwv n%;g[d'xe 86d'x' tu mU]e, s’„,m?y' srˇ_pyRNtmveih dI,Rm( d'∑;….®g[' ki#n' …vv,| j;nIih d'x' ‚Sqrm<@l' c 87rj"purIWe≤N{yj' ih …v≤ı Sfo$' …vpKv;mlpIlup;<@üm( Et;vdett( smud;˙t' tu v+y;…m lUt;p[.v' pur;,m( 88s;m;Nyto d∑ms;?ys;?y' …c…k‚Tst' c;…p yq;…vxeWm( 89…vê;…m]o nOpvr" kd;…cÎiWsˇmm( v…xœ' kopy;m;s gTv;å≈mpd' …kl 90k⁄…ptSy muneStSy ll;$;t( Sved…bNdv" aptn( dxRn;dev rveStTsmtejs" 91

[Sushruta]kLpSq;n

469



tO,e mhiWR,; lUne /eNvq| s'.Oteå…p c tto j;t;ÆSTvm; `or; n;n;Âp; mh;…vW;" apk;r;y vtRNte nOps;/nv;hne 92ySm;LlUn' tO,' p[;¢; mune" p[Sved…bNdv" tSm;LlUteit .;„yNte sƒ‰y; t;í Wo@x 93’Czs;?y;Stq;ås;?y;lUt;Stu i√…v/;" SmOt;" t;s;m∑* ’Czs;?y; vJy;RSt;vTy Ev tu 94i]m<@l; tq; êet; k…pl; pIitk; tq; a;lmU]…vW; rˇ_; ksn; c;∑mI SmOt; 95t;….dR∑e …xrodu"%' k<@Ud|xe c vedn; .v≤Nt c …vxeWe, gd;" Xlw‚„mkv;itk;" 96s*v…,Rk; l;jv,;R j;…lNye,IpdI tq; ’„,;å…¶v,;R k;k;<@; m;l;gu,;å∑mI tq; 97t;….dR∑e d'xkoq" p[vO…ˇ" =tjSy c Jvro d;hoåits;rí gd;" Syuí i]doWj;" 98…p@k; …v…v/;k;r; m<@l;…n mh;≤Nt c mh;Nto mOdv" xof; rˇ_;" Xy;v;íl;Stq; 99s;m;Ny' svRlUt;n;metd;d'xl=,m( …vxeWl=,' t;s;' v+y;…m s…c…k‚Tstm( 100i]m<@l;y; d'xeåsOk™ ’„,' ßvit dIyRte b;…/y| kluW; Îi∑Stq; d;hí ne]yo" 101t];kúmUl' rjnI n;k⁄lI pO‚Xnp…,Rk; p;nkmR…, xSyNte nSy;lep;ÔneWu c 102êet;y;" …p@k; d'xe êet; k<@UmtI .vet( d;hmUCz;RJvrvtI …vspRKled®‘rI 103t] cNdnr;òwl;hre,unlvÔul;" k⁄œ' l;m∆k v£ nld' c;gdo iht" 104a;d'xe …p@k; t;m[; k…pk;y;" ‚Sqr; .vet( …xrso g*rv' d;h‚St…mr' .[m Ev c 105t] pµkk⁄œwl;krÔkk⁄.Tcc"


470



‚Sqr;kúp<yRp;m;gRdUv;Rb[;hMyo …vW;ph;" 106a;d'xe pIitk;y;Stu …p@k; pIitk; ‚Sqr; .veCzidRJvRr" xUl' mU…›R rˇ_É tq;å…=,I 107t]e∑;" k⁄$joxIrtu©pµkvÔul;" …xrIW…k…,hIxelukdMbkk⁄.Tcc" 108rˇ_m<@…n.e d'xe …p@k;" sWRp; îv j;yNte t;luxoWí d;hí;l…vW;idRte 109t] ip[yõ±guÓIberk⁄œl;m∆vÔul;" agd" xtpu„p; c s…pPplv$;õ±k⁄r;" 110pUitmUR]…vW;d'xo …vspIR ’„,xo…,t" k;sê;svmImUCz;RJvrd;hsm‚Nvt" 111mn"…xl;lm/ukk⁄œcNdnpd(mkì" m/u…m≈w" sl;m∆wrgdSt] k°itRt" 112a;p;<@ü…p@ko d'xo d;hKledsm‚Nvt" rˇ_;y; rˇ_pyRNto …vDeyo rˇ_s'yut" 113k;yRSt];gdStoycNdnoxIrpµkì" tqwv;juRnxelu>y;' Tv‚G.r;m[;tkSy c 114…pÆCzl' ksn;d'x;&…/r' xItl' ßvet( k;sê;s* c t]oˇ_ rˇ_lUt;…c…k‚Tstm( 115purIWg‚N/rLp;sOk™ ’„,;y; d'x Ev tu JvrmUCz;RvmId;hk;sê;ssm‚Nvt" 116t]wl;v£sp;R=IgN/n;k⁄…lcNdnw" mh;sug‚N/sihtw" p[Ty;:y;y;gd" SmOt" 117d'xe d;hoå…¶vK];y;" ß;voåTyq| JvrStq; coWk<@UromhW;R d;h…vSfo$s'yut" 118’„,;p[xmn' c;] p[Ty;:y;y p[yojyet( s;·rvoxIry∑‰;◊cNdnoTplpµkm( 119sv;Rs;mev yuÔIt …vWe Xle„m;tkTvcm( ….Wk™ svRp[k;re, tq; c;=Iv…pPplm( 120’Czs;?y…vW; Á∑* p[oˇ_; √º c yÎCzy;

[Sushruta]kLpSq;n

471



av;yR…vWvIy;R,;' l=,;…n …nbo/ me 121?y;m" s*v…,Rk;d'x" sfÉno mTSygN/k" ê;s" k;so JvrStO„,; mUCz;R c;] sud;®,; 122a;d'xe l;jv,;Ry; ?y;m' pUit ßvedsOk™ d;ho mUCz;Råits;rí …xrodu"%' c j;yte 123`oro d'xStu j;…lNy; r;…jm;nvdIyRte StM." ê;sStmovO≤ıSt;luxoWí j;yte 124E,Ip¥;Stq; d'xo .vet( ’„,itl;’it" tO„,;mUCz;RJvrCzidRk;sê;ssm‚Nvt" 125d'x" k;k;Æ<@k;d∑e p;<@ürˇ_oåitvedn" tO<mUCz;Rê;s˙{ogih‘;k;s;" Syu®ÆCzt;" 126rˇ_o m;l;gu,;d'xo /UmgN/oåitvedn" b¸/; c …vxIyeRt d;hmUCz;RJvr;‚Nvt" 127as;?y;SvPy….iht' p[Ty;:y;y;xu yojyet( doWoCz;y…vxeWe, d;hCzºd…vv…jRtm( 128s;?y;….r;….lURt;….dR∑m;]Sy deihn" vO≤ıp]e, mitm;n( sMyg;d'xmuıret( 129ammR…, …v/;nDo v…jRtSy Jvr;id…." d'xSyoTktRn' k⁄y;RdLpêyqukSy c 130m/uswN/vs'yu _ìrgdwleRpye t" ip[yõ±gurjnIk⁄œsm©;m/ukìStq; 131s;·rv;' m/uk {;=;' pySy;' =Irmor$m( …vd;rIgo=ur=*{m/uk p;yyet v; 132=I·r,;' Tv‘W;ye, suxIten c secyet( ¨p{v;n( yq;doW' …vWflwrev s;/yet( 133nSy;Ôn;>yÔnp;n/Um' tq;åvpI@' kvlg[h' c s'xo/n' co.yt" p[g;!' k⁄y;R‚Tsr;mo=,mev c;] 134k°$d∑v[,;n( sv;Rnihd∑v[,;n…p a;d;hp;k;ˇ;n( sv;R…ç…kTse∂u∑v≤∫Wg( 135…v…nvO e tt" xofÉ k…,Rk;p;tn' ihtm(


472



…nMbp]' i]vO∂NtI k⁄suM.' k⁄sum' m/u 136guGgulu" swN/v' …k<v' vcR" p;r;vtSy c …vWvO≤ıkr' c;•' ihTv; s'.ojn' ihtm( 137…vWe>y" %lu sveR>y" k…,Rk;m®j;' ‚Sqr;m( p[Cz…yTv; m/U‚Nm≈w" xo/nIyw®p;cret( 138s¢WœSy k°$;n;' xtSywti√.;gx" d∑l=,m;:y;t' …c…kTs; c;PynNtrm( 139s…v'xm?y;yxtmetdu _ …v.;gx" îhoi∂∑;n…nidR∑;nq;Rn( v+y;Myqoˇre 140sn;tnTv;√ºd;n;m=rTv;ˇqwv c tq; Î∑flTv;∞ ihtTv;d…p deihn;m( 141v;KsmUh;qR…vSt;r;t( pU…jtTv;∞ deih…." …c…k‚Tst;t( pu<ytm' n …k'…cd…p xu≈um" 142AWe·rN{p[.;vSy;mOtyone….RWGguro" /;r…yTv; tu …vml' mt' prms'mtm( ¨ˇ_;h;rsm;c;r îh p[eTy c modte 143

îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne k°$kLpon;m;∑moå?y;y" 8

îit kLp Sq;nm( sm;¢m(

[Sushruta]kLpSq;n

473



p[qmoå?y;y" aq;t a*p{…vkm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a?y;y;n;' xte …v'xe ydu _ms’Nmy; v+y;…m b¸/; sMygu reåq;…nm;…nit 3îd;nI' tt( p[v+y;…m tN]mu rmu mm( …n≤%lenopidXyNte y] rog;" pOq‚Gv/;" 4x;l;KytN];….iht; …vdeh;…/pk°itRt;" ye c …vStrto Î∑;" k⁄m;r;b;/hetv" 5W$(su k;y…c…kTs;su ye coˇ_;" prmiWR…." ¨psg;Rdyo rog; ye c;Py;gNtv" SmOt;" 6i]W∑I rss'sg;R" SvSqvO ' tqwv c yu _;q;R yu _yíwv doW.ed;Stqwv c 7y]oˇ_; …v…v/; aq;R rogs;/nhetv" mhtStSy tN]Sy dug;R/Sy;Mbu/e·rv 8a;d;vevoˇm;©Sq;n( rog;n….d/;Myhm( sƒ‰y; l=,wí;…p s;?y;s;?y£me, c 9…v¥;d(¥õ±gulb;¸Ly' Sv;©üœodrs'…mtm( √‰õ±gul' svRt" s;/| ….Wõ±nynbuäëdm( 10suvO ' goStn;k;r' svR.Utgu,o∫vm( pl' .uvoå…¶to rˇ_ v;t;t( ’„,' …st' jl;t( 11a;k;x;d≈um;g;Rí j;yNte ne]buäëde Îi∑' c;] tq; v+ye yq; b[Uy;i√x;rd" 12ne];y;mi].;g' tu ’„,m<@lmuCyte ’„,;t( s¢m…mCz≤Nt Îi∑' Îi∑…vx;rd;" 13m<@l;…n c sN/I'í p$l;…n c locne yq;£m' …vj;nIy;t( pç W$( c W@ºv c 14p+mvTmRêet’„,Î∑In;' m<@l;…n tu anupUv| tu te m?y;íTv;roåNTy; yqoˇrm( 15p+mvTmRgt" s‚N/vRTmRxuKlgtoåpr"





xuKl’„,gtSTvNy" ’„,Îi∑gtoåpr" tt" knInkgt" Wœí;p;©g" SmOt" 16√º vTmRp$le …v¥;∞Tv;yRNy;…n c;…=…, j;yte it…mr' yeWu Vy;…/" prmd;®," 17tejojl;…≈t' b;Á' te„vNyt( …p…xt;…≈tm( medStOtIy' p$lm;…≈t' Tv‚Sq c;prm( 18pçm;'xsm' Î∑eSteW;' b;¸Ly…m„yte …sr;,;' k<@r;,;' c meds" k;lkSy c 19gu,;" k;l;t( pr" Xle„m; bN/neå+,o …sr;yut" …sr;nus;·r….doRWw…vRgu,wÂ?vRm;gtw" 20j;yNte ne].;geWu rog;" prmd;®,;" t];…vl' ss'rM.m≈uk<@Updehvt( 21guÂW;todr;g;¥wjuR∑' c;Vyˇ_l=,w" sxUl' vTmRkoWeWu xUkpU,;R.mev c 22…vhNym;n' Âpe v; …£y;Sv…= yq; pur; ÎÇwv /Im;n( bu?yet doWe,;…/iœt' tu tt( 23t] s'.vm;s;¥ yq;doW' ….W…Gjtm( …vd?y;•e]j; rog; blvNt" SyurNyq; 24sÕπpt" …£y;yogo …nd;np·rvjRnm( v;t;dIn;' p[tI`;t" p[oˇ_o …vStrt" pun" 25¨„,;….t¢Sy jlp[vex;d(dUre=,;t( Sv“…vpyRy;∞ p[sˇ_s'rodnkopxokKlex;….`;t;ditmwqun;∞ 26xu _;rn;l;Mlk⁄lTqm;W…nWev,;√ºg…v…ng[h;∞ Sved;dqo /Um…nWev,;∞ zdeR…vR ;t;√mn;ityog;t( b;„pg[h;t( sU+m…nrI=,;∞ ne]e …vk;r;n( jny≤Nt doW;" 27v;t;∂x tq; …pˇ;t( kf;∞wv ]yodx rˇ_;t( Wo@x …vDey;" svRj;" pç…v'xit" 28tq; b;Á* pun√*R c rog;" W$(s¢it" SmOt;" ht;…/mNqo …n…mWo Îi∑gRM.I·rk; c y; 29y∞ v;tht' vTmR n te …s?y≤Nt v;tj;"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

475



y;PyoåqtNmy" k;c" s;?y;" Syu" s;Nym;®t;" 30xu„k;…=p;k;/ImNqSyNdm;®tpyRy;" as;?yo ÓSvj;@‰o yo jlß;ví pw…ˇk" 31p·rMl;yI c nIlí y;Py" k;coåq tNmy" a….„yNdoå…/mNqoåMl;?yuiWt' xu…ˇ_k; c y; 32Îi∑" …pˇ…vdG/; c /UmdxIR c …s?yit as;?y" kfj" ß;vo y;Py" k;cí tNmy" 33a….„yNdoå…/mNqí bl;sg[…qt' c yt( Îi∑" Xle„m…vdG/; c poqKyo lg,í y" 34…£…mg[‚Nqp·rÆKl•vTmRxuKl;mR…p∑k;" Xle„mopn;h" s;?y;Stu k…qt;" Xle„mjeWu tu 35rˇ_ß;voåjk;j;t' xo…,t;xoRv[,;‚Nvtm( xu£ n s;?y' k;cí y;PySt∆" p[k°itRt" 36mNqSyNd* ÆKl∑vTmR hWoRTp;t* tqwv c …sr;j;t;åÔn;:y; c …sr;j;l' c yt( SmOtm( 37pvR<yq;v[,' xu£ xo…,t;m;RjuRní y" Ete s;?y; …vk;reWu rˇ_jeWu .v≤Nt ih 38pUy;ß;vo n;k⁄l;N?ym…=p;k;TyyoåljI as;?y;" svRj; y;Py" k;c" kopí p+m," 39vTm;RvbN/o yo Vy;…/" …sr;su …p@k; c y; p[St;yRm;R…/m;'s;mR ò;YvmoRTs…©nI c y; 40pUy;lsí;buRd' c Xy;vkdRmvTmRnI tq;åxovTmR xu„k;xR" xkúr;vTmR y∞ vw 41sxofí;Pyxofí p;ko bhlvTmR c aÆKl•vTmR k⁄M.Ik; …bsvTmR c …s?yit 42s…n…mˇoå…n…mˇí √;vs;?y* tu b;Áj* W$(s¢it…vRk;r;,;meW;' sõ±g[hk°itRt; 43nv sN?y;≈y;SteWu vTmRj;STvek…v'xit" xuKl.;ge d'xwkí cTv;r" ’„,.;gj;" 44sv;R≈y;" s¢dx Îi∑j; √;dxwv tu


476



b;Áj* √* sm;:y;t* rog* prmd;®,* .Uy Et;n( p[v+y;…m sƒ‰;Âp…c…k‚Tstw" 45

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e a*p{…vko

n;m p[qmoå?y;y" 1

i√tIyoå?y;y" aq;t" s‚N/gtrog…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2pUy;ls' sopn;h" ß;v;" pvR…,k;åljI …£…mg[‚Nqí …vDey; rog;" s‚N/gt; nv 3pKv" xof" s‚N/j" s'ßve¥" s;N{' pUy' pUit pUy;ls" s" g[‚Nqn;RLpo Îi∑sN/;vp;k" k<@Up[;yo nI®jStUpn;h" 4gTv; sN/In≈um;geR, doW;" k⁄yuR" ß;v;n( ®‚GvhIn;n( knIn;t( t;n( vw ß;v;n( ne]n;@ImqwkÉ tSy; …l©' k°tR…y„ye ctu/;R 5p;k" sN/* s'ßve¥í pUy' pUy;ß;vo nwkÂp" p[id∑" êet" s;N{' …pÆCzl' s'ßve¥" Xle„m;ß;vo nI®j" s p[id∑" 6rˇ_;ß;v" xo…,toTq" srˇ_mu„,' n;Lp' s'ßve•;its;N{m( pIt;.;s' nIlmu„,' jl;.' …pˇ;ß;v" s'ßvet( s‚N/m?y;t( 7t;m[; tNvI d;hxUlopp•; rˇ_;JDey; pvR,I vO xof; j;t; sN/* ’„,xuKleåljI Sy;ˇ‚Sm•ev :y;…pt; pUvR…l©Ÿ" 8…£…mg[‚NqvRTmRn" p+m,í k<@U' k⁄yuR" …£my" s‚N/j;t;" n;n;Âp; vTmRxuKlSy sN/* crNtoåNtnRyn' dUWy≤Nt 9

îit su≈uts'iht;y;mu rtN]e s‚N/gtrog…vD;nIyo n;m i√tIyoå?y;y"

2

tOtIyoå?y;y"aq;to vTmRgtrog…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2

[Sushruta]¨ˇrSq;n

477



pOqGdoW;" smSt; v; yd; vTmRVyp;≈y;" …sr; Vy;Py;vitœNte vTmRSv…/kmUÆCz≥t;" 3…vv?yR m;'s' rˇ_ c td; vTmRVyp;≈y;n( …vk;r;ÔnyNTy;xu n;mtSt;…•bo/t 4¨Ts…©Nyq k⁄M.Ik; poqKyo vTmRxkúr; tq;åxovTmR xu„k;xRStqwv;Ônn;…mk; 5bhl' vTmR y∞;…p Vy;…/vRTm;RvbN/k" ÆKl∑kdRmvTm;R:y* Xy;vvTmR tqwv c 6p[ÆKl•mp·rÆKl•' vTmR v;tht' tu yt( abuRd' …n…mWí;…p xo…,t;xRí yt( SmOtm( 7lg,o …bxn;m; c p+mkopStqwv c Ek…v'xit·rTyete …vk;r; vTmRs'≈y;" 8n;m….Ste smui∂∑; l=,wSt;n( p[c+mhe a>yNtrmu%I b;ÁoTs©ºå/o vTmRní y; 9…vDeyoTs…©nI n;m t{Up…p@k;…ct; k⁄M.IkbIjp[itm; …p@k; y;Stu vTmRj;" 10a;?m;py≤Nt ….•; y;" k⁄M.Ik…p@k;Stu t;" ß;…v<y" k<@ür; guVyoR rˇ_sWRps…•.;" …p@k;í ®j;vTy" poqKy îit s'…Dt;" 11…p@k;…." susU+m;…. Rn;….r….s'vOt; …p@k; y; %r; SqUl; s; Dey; vTmRxkúr; 12Ev;R®bIjp[itm;" …p@k; mNdvedn;" sU+m;" %r;í vTmRSq;StdxoRvTmR k°TyRte 13dI`oRåõk⁄r" %r" StB/o d;®,o vTmRs'.v" Vy;…/reW sm;:y;t" xu„k;xR îit s'…Dt" 14d;htodvtI t;m[; …p@k; vTmRs'.v; mO√I mNd®j; sU+m; Dey; s;åÔnn;…mk; 15vTmoRpcIyte ySy …p@k;…." smNtt" sv,;R…." sm;….í …v¥;ählvTmR tt( 16k<@Umt;åLptoden vTmRxofÉn yo nr"


478



n sm' z;dyed…= .veäN/" s vTmRn" 17mO√Lpvedn' t;m[' y√TmR smmev c akSm;∞ .ve{ˇ_ ÆKl∑vTmR td;idxet( 18ÆKl∑' pun" …pˇyut' …vdheCzo…,t' yd; td; ÆKl•Tvm;p•muCyte vTmRkdRm" 19y√TmR b;ÁtoåNtí Xy;v' xUn' svednm( d;hk<@Up·rKleid Xy;vvTmeRit tNmtm( 20a®j' b;Át" xUnmNt" ÆKl•' ßvTy…p k<@U…nStod.U…yœ' ÆKl•vTmR tduCyte 21ySy /*t;…n /*t;…n s'b?yNte pun" pun" vTm;RNyp·rpKv;…n …v¥;dÆKl•vTmR tt( 22…vmu _s‚N/ …níe∑' vTmR ySy n mILyte Et√;tht' …v¥;t( s®j' yid v;å®jm( 23vTm;RNtrSq' …vWm' g[‚Nq.Utmvednm( …vDeymbuRd' pu's;' srˇ_mvl‚Mbtm( 24…nmeW,I" …sr; v;yu" p[…v∑o vTmRs'≈y;" c;lyTyit vTm;R…n …nmeW" s gdo mt" 25…z•;æXz•; …vv/RNte vTmRSq; mOdvoåõk⁄r;" d;hk<@U®jopet;Steåx xo…,ts'.v;" 26ap;k" ki#n" SqUlo g[‚NqvRTmR.voå®j" sk<@U" …pÆCzl" kolp[m;,o lg,Stu s" 27xUn' y√TmR b¸…." sU+mwæXz{w" sm‚Nvtm( …bsmNtjRl îv …bsvTmeRit tNmtm( 28doW;" p+m;xygt;StI+,;g[;…, %r;…, c …nvRtRy≤Nt p+m;…, tw uR∑' c;…= dUyte 29¨ıOtw®ıOtw" x;≤Nt" p+m….íopj;yte v;t;tp;nl√ºWI p+mkop" s ¨Cyte 30

îit su≈uts'iht;y;mu rtN]e vTmRgtrog…vD;nIyo n;m tOtIyoå?y;y" 3

[Sushruta]¨ˇrSq;n

479



ctuqoRå?y;y"aq;t" xuKlgtrog…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2p[St;·rxuKl=tj;…/m;'sò;YvmRs'D;" %lu pç rog;" Syu" xu…ˇ_k; c;juRn…p∑k* c j;l' …sr;,;' …p@k;í y;" Syu" 3rog; bl;sg[…qten s;/Rmek;dx;+,o" %lu xuKl.;ge p[St;·r p[…qt…mh;mR xuKl.;ge …vStI,| tnu ®…/rp[.' snIlm( 4xuKl;:y' mOdu kqy≤Nt xuKl.;ge sêet' sm…mh v/Rte …cre, yNm;'s' p[cymupwit xuKl.;ge pµ;.' tdupidx≤Nt loiht;mR 5…vStI,| mOdu bhl' y’Tp[k;x' Xy;v' v; td…/km;'sj;mR …v¥;t( xuKle yt( …p…xtmupwit vO≤ımett( ò;YvmeRTy….pi#t' %r' p[p;<@ü 6Xy;v;" Syu" …p…xt…n.;í …bNdvo ye xuKTy;.;" …stnyne s xu…ˇ_s'D" Eko y" xx®…/ropmStu …bNdu" xuKlSqo .vit tmjuRn' vd≤Nt 7¨Ts•" s…ll…n.oåq …p∑xuKlo …bNduyoR .vit s …p∑k" suvO " j;l;." ki#n;…sro mh;n( srˇ_" sNt;n" SmOt îh j;ls'…DtStu 8xuKlSq;" …st…p@k;" …sr;vOt; y;St; …v¥;d…stsmIpj;" …sr;j;" k;'Sy;.o .vit …steåMbu…bNdutuLy" s DeyoåmOdur®jo bl;sk;:y" 9

îit su≈uts'iht;y;mu rtN]e xuKlgtrog…vD;nIyo n;m ctuqoRå?y;y" 4

pçmoå?y;y"aq;t" ’„,gtrog…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2yt( sv[,' xu£·Kl‚mq;v[,' v; p;k;Tyyí;Pyjk; tqwv cTv;r Eteå….iht; …vk;r;" ’„,;≈y;" s'g[ht" purSt;t( 3…nm¶Âp' ih .ve u ’„,e sUCyev …vı' p[it.;it y√Ÿ ß;v' ßvedu„,mtIv ®k™ c tt( sv[,' xu£·Kl‚mud;hr≤Nt 4Î∑e" smIpe n .ve u y∞ n c;vg;!' n c s'ßve≤ı avedn;v• c yuGmxu£ t‚Ts≤ım;“oit kd;…cdev 5…vÆCz•m?y' …p…xt;vOt' v; cl' …sr;sˇ_mÎi∑’∞


480



i√TvGgt' loihtmNttí …croÆTqt' c;…p …vvjRnIym( 6¨„,;≈up;t" …p@k; c ’„,e y‚Smn( .veNmuÌ…n.' c xu£m( tdPys;?y' p[vd≤Nt kÉ…cdNy∞ y…ˇ…ˇ·rp=tuLym( 7…st' yd; .;Ty…stp[dexe SyNd;Tmk n;it®g≈uyu _m( …vh;ysIv;Cz`n;nuk;·r tdv[,' s;?ytm' vd≤Nt 8gM.Irj;t' bhl' c xu£ …croÆTqt' c;…p vd≤Nt ’Czm( s'Cz;¥te êet…n.en sv| doWe, ySy;…stm<@l' tu 9tm…=p;k;Tyym…=kopsmuÆTqt' tIv[®j' vd≤Nt aj;purIWp[itmo ®j;v;n( sloihto loiht…pÆCzl;≈u" …vd;yR ’„,' p[cyoå>yupwit t' c;jk;j;t…mit VyvSyet( 10

îit su≈uts'iht;y;mu rtN]e ’„,gtrog…vD;nIyo n;m pçmoå?y;y" 5

Wœoå?y;y"aq;t" svRgtrog…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2SyNd;Stu cTv;r îhopid∑;St;vNt Eveh tq;å…/mNq;" xof;‚Nvtoåxofyutí p;k;…vTyevmete dx s'p[id∑;" 3ht;…/mNqoå…nlpyRyí xu„k;…=p;koåNyt Ev v;t" Îi∑Stq;åMl;?yuiWt; …sr;,;muTp;thW;Rv…p svR.;g;" 4p[;ye, sveR nyn;my;Stu .vNTy….„yNd…n…mˇmUl;" tSm;d….„yNdmudIyRm;,mup;cred;xu iht;y /Im;n( 5…nStodn' StM.nromhWRsÏWRp;®„y…xro….t;p;" …vxu„k.;v" …x…xr;≈ut; c v;t;….p•e nyne .v≤Nt 6d;hp[p;k* …x…xr;….nNd; /Um;yn' b;„psmuCzyí ¨„,;≈ut; pItkne]t; c …pˇ;….p•e nyne .v≤Nt 7¨„,;….nNd; gu®t;å…=xof" k<@Updeh* …stt;åitxwTym( ß;vo mu " …pÆCzl Ev c;…p kf;….p•e nyne .v≤Nt 8t;m[;≈ut; loihtne]t; c r;Jy" smNt;ditloiht;í …pˇSy …l©;…n c y;…n t;…n rˇ_;….p•e nyne .v≤Nt 9

[Sushruta]¨ˇrSq;n

481



vOıwretwr….„yNdwnRr;,;m…£y;vt;m( t;vNtSTv…/mNq;" SyunRyne tIv[vedn;" 10¨Tp;$‰t îv;Tyq| ne]' …nmRQyte tq; …xrsoå/ c t' …v¥;d…/mNq' Svl=,w" 11ne]muTp;$‰t îv mQyteår…,v∞ yt( sÏWRtod…n.eRdm;'ss'rB/m;…vlm( 12k⁄çn;Sfo$n;?m;nvepquVyqnwyuRtm( …xrsoå/ c yen Sy;d…/mNq" s m;®t;t( 13rˇ_r;…j…ct' ß;…v viˆnev;vdÁte y’≤Tp<@opm' d;ih =;re,;ˇ_…mv =tm( 14p[pKvoCzUnvTm;RNt' sSved' pItdxRnm( mUCz;R…xrod;hyut' …p en;+y…/m‚Nqtm( 15xofv•;its'rB/' ß;vk<@Usm‚Nvtm( xwLyg*rvpwÆCzLydUiWk;hWR,;‚Nvtm( 16Âp' pXyit du"%en p;'xupU,R…mv;…vlm( n;s;?m;n…xrodu"%yut' Xle„m;…/m‚Nqtm( 17bN/ujIvp[tIk;x' t;Myit SpxRn;=mm( rˇ_;ß;v' s…nStod' pXyTy…¶…n.; idx" 18rˇ_m¶;·r∑v∞ ’„,.;gí l+yte y∂I¢' rˇ_pyRNt' t{ˇ_Én;…/m‚Nqtm( 19hNy;∂»i∑' s¢r;];t( kfoTqoå/ImNqoåsOk™s'.v" pçr;];t( W@;];√Ÿ m;®toTqo …nhNy;‚NmQy;c;r;t( pw…ˇk" s¥ Ev 20k<@Updeh;≈uyut" pKvoduMbrs…•." d;hs'hWRt;m[Tvxof…nStodg*rvw" 21ju∑o mu " ßve∞;ßmu„,xIt;Mbu …pÆCzlm( s'rM.I pCyte yí ne]p;k" sxofj" 22xofhIn;…n …l©;…n ne]p;kÉ Tvxofje ¨pe=,;d…= yd;å…/mNqo v;t;Tmk" s;dyit p[sÁ ®j;….®g[;….rs;?y EW ht;…/mNq" %lu n;m rog" 23aNt"…sr;,;' êsn" ‚Sqto Îi∑' p[it…=pn(


482



ht;…/mNq' jnye ms;?y' …vdubuR/;" 24p+m√y;…=.[uvm;…≈tStu y];…nl" s'crit p[du∑" py;Ryxí;…p ®j" kroit t' v;tpy;Rymud;hr≤Nt 25yt( kÀ…,t' d;®,Â=vTmR …vlokne c;…vldxRn' yt( sud;®,' yt( p[itbo/ne c xu„k;…=p;kopht' td…= 26ySy;v$Uk,R…xrohnuSqo mNy;gto v;åPy…nloåNyto v; k⁄y;R&joåit .[u…v locne v; tmNytov;tmud;hr≤Nt 27aMlen .u _Én …vd;ihn; c s'z;¥te svRt Ev ne]m( xof;‚Nvt' loihtkì" snIlwret;ÎgMl;?yuiWt' vd≤Nt 28avedn; v;å…p svedn; v; ySy;…=r;Jyo ih .v≤Nt t;m[;" mu …vRrJy≤Nt c t;" smNt;d( Vy;…/" …sroTp;t îit p[id∑" 29moh;t( …sroTp;t ¨pe…=tStu j;yet rogStu …sr;p[hWR" t;m[;Czmß' ßvit p[g;!' tq; n xNkoTy….vI…=tu' c 30

îit su≈uts'iht;y;mu rtN]e svRgtrog…vD;nIyon;m Wœoå?y;y" 6

s¢moå?y;y"aq;to Îi∑gtrog…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2msUrdlm;];' tu pç.Utp[s;dj;m( %¥ot…vSf⁄…l©;.;…mı;' tejo….rVyyw" 3a;vOt;' p$len;+,ob;RÁen …vvr;’itm( xIts;TMy;' nO,;' Îi∑m;¸nRyn…cNtk;" 4rog;'Std;≈y;n( `or;n( W$( c W$( c p[c+mhe p$l;nup[…v∑Sy it…mrSy c l=,m( 5…sr;….r….s'p[;Py …vgu,oå>yNtre .Oxm( p[qme p$le doWo ySy Î∑* Vyv‚Sqt" 6aVyˇ_;…n s Âp;…, sv;R<yev p[pXyit Îi∑.ORx' …v◊lit i√tIy' p$l' gte 7m…=k; mxk;n( kÉx;Ô;lk;…n c pXyit

[Sushruta]¨ˇrSq;n

483



m<@l;…n pt;k;'í mrIcI" k⁄<@l;…n c 8p·rPlv;'í …v…v/;n( vWRm.[' tm;'…s c dUrSq;Ny…p Âp;…, mNyte c smIpt" 9smIpSq;…n dUre c Î∑egoRcr…v.[m;t( yàv;n…p c;Tyq| sUcIp;x' n pXyit 10Ë?v| pXyit n;/St; OtIy' p$l' gte mh;NTy…p c Âp;…, Cz;idt;nIv v;ss; 11k,Rn;s;…=yu _;…n …vprIt;…n vI=te yq;doW' c rJyet Îi∑doRWe blIy…s 12a/"‚Sqte smIpSq' dUrSq' cop·r‚Sqte p;êR‚Sqte tq; doWe p;êRSq;…n n pXyit 13smNtt" ‚Sqte doWe sõ±k⁄l;nIv pXyit Îi∑m?ygte doWe s Ek mNyte i√/; 14i√/;‚Sqte i]/; pXyeä¸/; c;nv‚Sqte it…mr;:y" s vw doW" ctuq| p$l' gt" 15®,≤ı svRto Îi∑' …l©n;x" s ¨Cyte t‚Sm•…p tmo.Ute n;itÂ!e mh;gde 16cN{;idTy* sn=];vNt·r=e c …v¥ut" …nmRl;…n c tej;'…s .[;…j„,U…n c pXyit 17s Ev …l©n;xStu nI…lk;k;cs'…Dt" t] v;ten Âp;…, .[mNtIv s pXyit 18a;…vl;Ny®,;.;…n Vy;…vı;…n c m;nv" …p en;idTy%¥otx£c;pt…@Ìu,;n( 19…x≤%bhR…v…c];…, nIl’„,;…n pXyit kfÉn pXye{Up;…, ≤òG/;…n c …st;…n c 20g*rc;mrg*r;…, êet;.[p[itm;…n c pXyedsU+m;<yTyq| Vy.[e cwv;.[s'Plvm( 21s…llPl;…vt;nIv p·rj;@‰;…n m;nv" tq; rˇ_Én rˇ_;…n tm;'…s …v…v/;…n c 22h·rtXy;v’„,;…n /Um/Um[;…, ce=te


484



s…•p;ten …c];…, …vPlut;…n c pXyit 23b¸/; v; i√/; v;å…p sv;R<yev smNtt" hIn;…/k;©;Nyqv; JyotI'„y…p c pXyit 24…p ' k⁄y;Rt( p·rMl;…y mUÆCz≥t' rˇ_tejs; pIt; idxStqo¥Ntm;idTy…mv pXyit 25…vk°yRm;,;n( %¥otwvOR=;'Stejo….rev c v+y;…m W@±…v/' r;gw…lR©n;xmt" prm( 26r;goå®,o m;®tj" p[id∑" …pˇ;t( p·rMl;Yyqv;å…p nIl" kf;t( …st" xo…,tjStu rˇ_" smStdoWoåq …v…c]Âp" 27rˇ_j' m<@l' Î∑* SqUlk;c;nlp[.m( p·rMl;…y…n roge Sy;NMl;Yy;nIl' c m<@lm( 28doW=y;t( kd;…ct( Sy;TSvy' t] c dxRnm( a®,' m<@l' v;t;∞çl' p®W' tq; 29…pˇ;Nm<@lm;nIl' k;'Sy;.' pItmev v; Xle„m,; bhl' ≤òG/' xƒk⁄NdeNdup;<@ürm( 30clTpµpl;xSq" xuKlo …bNdu·rv;M.s" s'k⁄cTy;tpeåTq z;y;y;' …vStOto .vet( 31mO¥m;ne c nyne m<@l' ti√spRit p[v;lpµp];.' m<@l' xo…,t;Tmkm( 32Îi∑r;go .ve…∞]o …l©n;xe i]doWje yq;Sv' doW…l©;…n sveR„vev .v≤Nt ih 33W@± …l©n;x;" W…@me c rog; Î∑‰;≈y;" W$( c W@ºv c Syu" tq; nr" …pˇ…vdG/Îi∑" kfÉn c;NySTvq /UmdxIR 34yo ÓSvj;@‰o·Tyo‚nk⁄l;N/t; c gM.Irs'D; c tqwv Îi∑" …p en du∑en gten Îi∑' pIt; .ve¥Sy nrSy Îi∑" 35pIt;…n Âp;…, c mNyte y" s m;nv" …pˇ…vdG/Îi∑" p[;¢e tOtIy' p$l' tu doWe idv; n pXye…•…x vI=te c 36·r;]* s xIt;nugOhItÎi∑" …pˇ;Lp.;v;d…p t;…n pXyet(‚ tq; nr" Xle„m…vdG/Îi∑St;Nyev xuKl;…n ih mNyte tu 37i]Wu ‚SqtoLp" p$leWu doWo nˇ_;N?ym;p;dyit p[sÁ

[Sushruta]¨ˇrSq;n

485



idv; s sUy;RnugOhItc=urI=et Âp;…, kf;Lp.;v;t( 38xokJvr;y;s…xro….t;pwr>y;ht; ySy nrSy Îi∑" s/Umk;n( pXyit svR.;v;'St' /UmdxIRit vd≤Nt rogm( 39s ÓSvj;@‰o idvseWu ’Cz;d(/[Sv;…n Âp;…, c yen pXyet( …v¥otte yen nrSy Îi∑doRW;….p•; nk⁄lSy y√t( 40…c];…, Âp;…, idv; s pXyet( s vw …vk;ro nk⁄l;N?ys'D" Îi∑…vRÂp; êsnopsO∑; sõ±k⁄Cyteå>yNtrtí y;it 41®j;vg;!; c tm…=rog' gM.I·rkÉit p[vd≤Nt tJD;" b;Á* pun√;R…vh s'p[id∑* …n…mˇtí;Py…n…mˇtí 42…n…mˇtSt] …xro….t;p;JDeySTv….„yNd…ndxRnwí suriWRgN/vRmhorg;,;' sNdxRnen;…p c .;Svr;,;m( 43hNyet Îi∑mRnujSy ySy s …l©n;xSTv…n…mˇs'D" t];…= …vSp∑…mv;v.;it vwdUyRv,;R …vml; c Îi∑" 44…vdIyRte sIdit hIyte v; nO,;m.I`;tht; tu Îi∑" 45îTyete nyngt; my; …vk;r;" s':y;t;" pOq…gh W$( c s¢ití EteW;' pOq…gh …vStre, sv| v+yeåh tdnu …c…k‚Tst' yq;vt( 46

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]eÎi∑gtrog…vD;nIyo

n;m s¢moå?y;y" 7

a∑moå?y;y"aq;t…í…k‚Tstp[…v.;g…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" ·su≈ut;y‚2W$(s¢ityeRå….iht; Vy;/yo n;ml=,w" …c…k‚Tst…md' teW;' sm;sVy;st" Í,u 3zπ¥;SteWu dxwkí nv le:y;" p[k°itRt;" .e¥;" pç …vk;r;" SyuVyR?y;" pçdxwv tu 4√;dx;åxS]’Ty;í y;Py;" s¢ .v≤Nt ih rog; vjR…ytVy;" SyudRx pç c j;nt; as;?y* v; .vet;' tu y;Py* c;gNtus'…Dt* 5


486



axoRå‚Nvt' .vit vTmR tu yˇq;åx xu„k tq;åbudmqo …p@k;" …sr;-j;" j;l' …sr;jm…p pç…v/' tq;åm zπ¥; .v≤Nt sh pvR…,k;myen 6¨Ts…©nI bhlkdRmvTmRnI c Xy;v' c y∞ pi#t' ‚Tvh bıvTmR ÆKl∑' c poq…kyut' %lu y∞ vTmR k⁄M.I…knI c sh xkúry; c le-:y;" 7Xle„mopn;hlg,* c …bs' c .e¥; g[‚Nqí y" ’…m’toåÔnn;…mk; c a;d* …sr; …ngidt;Stu yyo" p[yoge p;k* c y* nynyo" pvnoåNytí8pUy;ls;…nl…vpyRymNqs'D;" SyNd;Stu y;NTyupxm' ih …sr;Vy/en xu„k;…=p;kkf…pˇ…vdG/Îi∑„vMl;:yxu£siht;juRn…p∑kÉWu 9aÆKl•vTmR t.uG?vjd…xRxu…ˇ_p[ÆKl•vTmRsu tqwv bl;ss'De a;gNtun;åmyyugen c dUiWt;y;' Î∑* n xS]ptn' p[vd≤Nt tJD;" 10s'pXyt" W@…p yeå….iht;Stu k;c;Ste p+mkopsiht;Stu .v≤Nty;Py;" cTv;r Ev pvnp[.v;STvs;?y; √* …pˇj* kf…n…mˇj Ek Ev a∑;/Rk; ®…/rj;í gd;‚S]doW;St;vNt Ev gidt;v…p b;Áj* √* 11

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e …c…k‚Tstp[…v.;g…v-

D;nIyo n;m;∑moå?y;y" 8

nvmoå?y;y"aq;to v;t;….„yNdp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2pur;,sipRW; ≤òG/* SyNd;/ImNqpI…@t* Sved…yTv; yq;Ny;y' …sr;mo=e, yojyet( 3s'p;dyeä‚St….Stu sMyk™ òeh…vre…ct* tpR,w" pu$p;kìí /Umwr;XCyotnwStq; 4nSyòehprIWekì" …xrob‚St….rev c v;tfl;nUpjljm;'s;MlKv;qsecnw" 5

[Sushruta]¨ˇrSq;n

487



òehwítu….R®„,wí tTpIt;Mbr/;r,w" pyo….veRsv;rwí s;Lv,w" p;yswStq; 6….Wk™ s'p;dyedet;vupn;hwí pU…jtw" g[;My;nUp*dkrsw" ≤òG/w" flrs;‚Nvtw" 7sus'S’tw" pyo….í tyor;h;r î„yte tq; cop·r .ˇ_Sy sipR"p;n'·ne‚p[xSyte 8i]fl;Kv;qs'…sı' kÉvl' jI,Rmev v; …sı' v;thrw" =Ir' p[qmen g,en v; 9òeh;Stwl;i√n; …sı; v;tflwStpR,e iht;" òwihk" pu$p;kí /Umo nSy' c ti√/m( 10nSy;idWu ‚Sqr;=Irm/urwStwl…m„yte Er<@pLlve mUle Tv…c v;åj py" Ítm( 11k<$k;y;Rí mUleWu su%o„,' secne ihtm( swN/vodICyy∑‰;◊…pPplI…." Ít' py" 12ihtm/oRdk sekÉ tq;åXCyotnmev c ÓIberv£m…ÔœoduMbrTv=u s;…/tm( 13s;M.Xz;g' pyo v;å…p xUl;XCyotnmu mm( m/uk rjnI' pQy;' devd;®' c peWyet( 14a;jen pys; ≈eœm….„yNde tdÔnm( gw·rk swN/v' ’„,;' n;gr' c yqoˇrm( 15i√gu,' …p∑m≤∫Stu gu…$k;Ôn…m„yte òeh;Ôn' iht' c;] v+yte t¥q;…v…/ 16rogo yí;Nytov;to yí m;®tpyRy" anenwv …v/;nen ….Wk™ t;v…p s;/yet( 17pUvR.ˇ_ iht' sipR" =Ir' v;åPyq .ojne vO=;dNy;' k…pTqe c pçmUle mhTy…p 18s=Ir' kkú$rse …sı' c;] Ot' …pbet( …sı' v; ihtm];¸" p Ur;tRgl;…¶kì" 19s=Ir' meWÍ©‰; v; sipRvIRrtre, v; swN/v' d;® xu<#I c m;tulu©rso Otm( 20


488



StNyodk;>y;' ktRVy' xu„kp;kÉ tdÔnm( pU…jt' sipRWí;] p;nm+,oí tpR,m( 21

Oten jIvnIyen nSy' twlen c;,un; p·rWekÉ iht' c;] py" xIt' sswN/vm( 22rjnId;®…sı' v; swN/ven sm;yutm( sipRyuRt' StNy O∑mÔn' v; mh*W/m( 23vs; v;ånUpjlj; swN/ven sm;yut; n;gro‚Nm…≈t; …k…çCz⁄„kp;kÉ tdÔnm( 24pvnp[.v; rog; ye kÉ…c∂»i∑n;xn;" bIjen;nen mitm;n( teWu kmR p[yojyet( 25

îit su≈us'iht;y;mu rtN];NtgRtex;l;KytN]e v;t;….„yNdp[itWe/o

n;m nvmoå?y;y" 9

dxmoå?y;y"aq;t" …pˇ;….„yNdp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2…pˇSyNde pw…ˇkÉ c;…/mNqe rˇ_;ß;v" ß'sn' c;…p k;yRm( a+,o" sek;lepnSy;Ôn;…n pw e c Sy;¥i√speR …v/;nm( 3guN{;' x;…l xwvl' xwl.ed' d;vIRmel;muTpl' ro/[m.[m( pµ;Tp]' xkúr; d.R…m=u' t;l' ro/[' vets' pµk c 4{;=;' =*{' cNdn' yi∑k;◊' yoiWT=Ir' r;}ynNte c …pÇ; sipR"…sı' tpR,e seknSye xSt' =Ir' …sımeteWu c;jm( 5yoJyo vgoR VySt EWoåNyq; v; sMyõ±nSyeå∑;/Rs':yeå…p …nTym( …£y;" sv;R" …pˇhyR" p[xSt;S}yh;∞o?v| =IrsipRí nSym( 6p;l;x' Sy;Czo…,t' c;Ôn;qeR xLlKy; v; xkúr;=*{yu _m( rs…£y;' xkúr;=*{yu _;' p;…lNd(y;' v; m/ukÉ v;å…p k⁄y;Rt( 7muSt; fÉn" s;grSyoTpl' c ’…mflwl;/;i]bIj;{sí t;lIxwl;gw·rkoxIrxƒwrev' yuHJy;dÔn' StNy…p∑w" 8cU,| k⁄y;RdÔn;qeR rso v; StNyopeto /;tk°SyNdn;>y;m(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

489



yoiWTStNy' x;tk⁄M.' …v O∑' =*{opet' kìxuk c;…p pu„pm( 9ro/[' {;=;' xkúr;muTpl' c n;y;R" =Ire yi∑k;◊' vc;' c …pÇ; =Ire v,RkSy Tvc' c toyo‚Nm≈e cNdnoduMbre c 10k;yR" fÉn" s;grSy;Ôn;qeR n;rIStNye m;…=kÉ c;…p O∑" yoiWTStNye Sq;…pt' yi∑k;◊' ro/[' {;=;' xkúr;muTpl' c 11=*m;bı' pQym;XCyotne v; sipR OR∑' yi∑k;◊' sro/[m( toyo‚Nm≈;" k;XmrI/;i]pQy;St√∞;¸" k$(fl' c;Mbunwv 12EWoåMl;:yeånu£mí;…p xu _* k;yR" svR" Sy;‚Tsr;mo=vJyR" 13sipR" pey' ]wfl' twLvk v; pey' v; Sy;t( kÉvl' yt( pur;,m( doWeå/St;Cz⁄…ˇ_k;y;mp;Ste xItw{RVywrÔn' k;yRm;xu 14vwdUy| yt( Sf;…$k vw&m' c m*ˇ_ x;ƒ÷ r;jt' x;tk⁄M.m( cU,| sU+m' xkúr;=*{yu _ xu…ˇ_' hNy;dÔn' cwtd;xu 15yuHJy;t( sipR/URmdxIR nrStu xeW' k⁄y;R{ˇ_…p e …v/;nm( y∞wv;Nyt( …pˇ˙∞;…p sv| y√IspeR pw…ˇkÉ vw …v/;nm( 16

îit ≈Isu≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e …pˇ;….„yNdp[itWe/o

n;m dxmoå?y;y" 10

Ek;dxoå?y;y" aq;t" Xle„m;….„yNdp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2SyNd;…/mNq* kfj* p[vOı* jyet( …sr;,;mq mo=,en Sved;vpI@;Ôn/Umsekp[lepyogw" kvlg[hwí 3Â=wStq;åXCyotns'…v/;nwStqwv Â=w" pu$p;kyogw" }yh;TT[yh;∞;PyptpR,;Nte p[;tStyo‚Stˇ_ Ot' p[xStm( 4td•p;n' c sm;cre≤ı yCz±le„m,o nwv kroit vO≤ım( k⁄$•$;Sfo$f…,JZ…bLvp Ur…pLvkúk…pTq.©Ÿ" 5Sved' …vd?y;t( aqv;ånulep' bihRœxu<#Isurk;œk⁄œw" …sN/UTqihõ±gui]fl;m/Ukp[p*<@rIk;ÔntuTqt;m[w" 6…p∑wjRlen;ÔnvtRy" Syu" pQy;h·r{;m/uk;Ônwv;R


490



]I<yUW,;…n i]fl; h·r{; …v@©s;rí sm;…n c Syu" 7bihRœk⁄œ;mrk;œxƒp;#;mlVyoWmn"…xl;í …pÇ;åMbun; v; k⁄sum;…n j;itkrÔxo.;Ônj;…n yuHJy;t( 8fl' p[k°y;Rdqv;å…p …xg[o" pu„p' c tuLy' bOhtI√ySy rs;Ôn' swN/vcNdn' c mn"…xl;le lxun' c tuLym( 9…pÇ;åÔn;qeR kfjeWu /Im;n( vtIR…vRd?y;•yn;myeWu roge bl;sg[…qteåÔn' Dw" ktRVymett( su…vxuık;ye 10nIl;n( yv;n( gVypyoånupIt;n( xl;…kn" xu„ktnUn( …vdÁ tq;åjk;Sfotk…pTq…bLv…nguRÆ<@j;tIk⁄sum;…n cwv 11tT=;rvTswN/vtuTqrocn' pKv' …vd?y;dq lohn;@‰;m( Etäl;sg[…qteåÔn' Sy;deWoånukLpStu f…,JZk;d* 12mh*W/' m;g…/k;' c muSt;' sswN/v' yNm·rc' c xuKlm( tNm;tulu©Svrsen …p∑' ne];Ôn' …p∑km;xu hNy;t( 13fle bOhTy; mg/o∫v;n;' …n/;y kLk flp;kk;le ßotojyu _ c tduıOt' Sy;ˇ√ u …p∑e …v…/reW c;…p 14v;t;Rk…x…G[vN{sur;p$ol…kr;titˇ_;mlk°fleWu k;sIss;mu{rs;Ôn;…n j;Ty;Stq; =;·ko‚rkmev c;…p 15p[ÆKl•vTmRNyupidXyte tu yog;Ôn' tNm/un;åv O∑m( n;deymg[‰' m·rc' c xuKl' nep;lj;t; c smp[m;,; 16sm;tulu©{v EW yog" k<@U' …nhNy;t( s’dÔnen sÍ©ver' surd;® muSt' …sN/up[.U·sU‚t' muk⁄l;…n j;Ty;" 17sur;p[…p∑' ‚TvdmÔn' ih k<@±v;' c xofÉ c iht' vd≤Nt SyNd;…/mNq£mm;cre∞ sveRWu cwteWu sd;åp[mˇ" 18…vxeWto n;vnmev k;y| s'sjRn' c;…p yqopid∑m(

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e kf;….„yNdp[itWe/o

n;mwk;dxoå?y;y" 11

√;dxoå?y;y"aq;to rˇ_;….„yNdp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1

[Sushruta]¨ˇrSq;n

491



yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2mNq' SyNd' …sroTp;t' …sr;hW| c rˇ_jm( EkÉnwv …v/;nen …c…kTse∞turo gd;n( 3Vy;?y;t;|íturoåPyet;n( ≤òG/;Nk*M.en sipRW; rsw®d;rwrqv; …sr;mo=e, yojyet( 4…v·rˇ_;n;' p[k;m' c …xr;'SyeW;' …vxo/yet( vwrec…nk…sıen …st;yu _Én sipRW; 5·mJD; v; ti√…m≈e, meds; tCzOten v; tt" p[deh;" p·rWecn;…n nSy;…n /Um;í yq;Svmev a;XCyotn;>yÔntpR,;…n ≤òG/;í k;y;R" pu$p;kyog;" 6nIloTploxIrk$˚$erIk;lIyy∑Im/umuStro/[w" spµkì/*Rt Otp[idG/wr+,o" p[lep' p·rt" p[k⁄y;Rt( 7®j;y;' c;Pyit.Ox' Sved;í mOdvo iht;" a+,o" smNtt" k;y| p;tn' c jl*ks;m( 8

OtSy mhtI m;]; pIt; c;it| …nyCzit …pˇ;….„yNdxmno …v…/í;Pyupp;idt" 9kxe®m/uk;>y;' v; cU,RmMbrs'vOtm( NyStmPSv;Nt·r=;su ihtm;XCyotn' .vet( 10p;$LyjuRn≈Ip,IR/;tk°/;i]…bLvt" pu„p;<yq bOhTyoí …bMbIlo$;∞ tuLyx" 11sm…Ôœ;…n m/un; …p∑;nI=ursen v; rˇ_;….„yNdx;NTyqRmetdÔn…m„yte 12cNdn' k⁄mud' p]' …xl;jtu sk⁄õ±k⁄mm( aySt;m[rjStuTq' …nMb…ny;RsmÔnm( 13]pu k;'Syml' c;…p …pÇ; pu„prsen tu …vpul; y;" ’t; vTyR" pU…jt;í;Ône sd; 14Sy;dÔn' Ot' =*{' …sroTp;tSy .eWjm( t√TswN/vk;sIs' StNy O∑' c pU…jtm( 15m/un; xƒnwp;lItuTqd;VyR" sswN/v;" rs" …xrIWpu„p;∞ sur;m·rcm;…=kì" 16


492



yu _ tu m/un; v;å…p gw·rk ihtmÔne …sr;hWeRåÔn' k⁄y;Rt( f;…,t' m/us'yutm( 17m/un; t;+yRj' v;å…p k;sIs' v; sswN/vm( ve];MlStNys'yu _ f;…,t' c sswN/vm( 18pw ' …v…/mxeWe, k⁄y;RdjuRnx;Ntye î=u=*{…st;StNyd;vIRm/ukswN/vw" 19sek;Ôn' c;] ihtmMlwr;XCyotn' tq; …st;m/ukk$(v©mStu=*{;MlswN/vw" 20bIjpUrkkol;Mld;…@m;Mlwí yu…ˇ_t" Ekxo v; i√xo v;å…p yo…jt' v; i]….‚S]…." 21Sf…$k …v&m' xƒo m/uk m/u cwv ih xƒ=*{…st;yu _" s;mu{" fÉn Ev v; 22√;…vm* …viht* yog;vÔneåjunn;xn* swN/v=*{ktk;" s=*{' v; rs;Ônm( 23k;sIs' m/un; v;å…p yoJym];Ône sd; lohcU,;R…n sv;R…, /;tvo lv,;…n c 24rà;…n dNt;" Í©;…, g,í;Pyvs;dn" k⁄‘⁄$;<@kp;l;…n lxun' k$uk]ym( 25krÔbIjmel; c le:y;Ôn…md' SmOtm( pu$p;k;vs;nen rˇ_…vß;v,;idn; 26s'p;idtSy …v…/n; ’Tòen SyNd`;itn; anen;phreCz⁄£mv[,' k⁄xlo ….Wk™ 27¨ˇ;nmvg;!' v; kkúx' v;å…p sv[,m( …xrIWbIjm·rc…pPplIswN/vwr…p 28xu£Sy `WR,' k;yRmqv; swN/ven tu k⁄y;R ;m[rj"xƒ…xl;m·rcswN/vw" 29aNTy;d(i√gu…,twre….rÔn' xu£n;xnm( k⁄y;RdÔnyog* v; sMyk™ Xlok;…/Rk;…vm* 30xƒkol;‚Sqktk{;=;m/ukm;…=kì" =*{dNt;,Rvml…xrIWk⁄sumwr…p 31

[Sushruta]¨ˇrSq;n

493



=;r;Ôn' v; …vtreäl;sg[…qt;phm( muÌ;n( v; …nStuW;n( .O∑;n( xƒ=*{…st;yut;n( 32m/Uks;r' m/un; yojye∞;Ône sd; …b.Itk;‚Sqm∆; v; s=*{" xu£n;xn" 33xƒxu…ˇ_m/u{;=;m/uk ktk;…n c i√TvGgte sxUle v; v;tfl' tpR,' ihtm( 34v'xj;®„kr* t;l' n;·rkÉl' c d;hyet( …vß;Vy =;rv∞U,| .;vyeTkr.;‚Sqjm( 35b¸xoåÔnmetTSy;Cz⁄£vwv<yRn;xnm( ajk;' p;êRto …vı(v; sUCy; …vß;Vy codkm( 36v[,' gom;'scU,eRn pUryet( sipRW; sh v¸xoåv…l%e∞;…p vTm;RSyopgt' yid 37sxofí;Pyxofí √* p;k* y* p[k°itRt* òehSvedopp•Sy t] …vı(v; …sr;' ….Wk™ 38sek;XCyotnnSy;…n pu$p;k;'í k;ryet( svRtí;…p xuıSy ktRVy…mdmÔnm( 39t;m[p;]‚Sqt' m;s' sipR" swN/vs'yutm( mwrey' v;å…p d?yev' d?yu rkmev v; 40

Ot' k;'Symlopet' StNy' v;å…p sswN/vm( m/Uks;r' m/un; tuLy;'x' gw·rkÉ, v; 41sipR"swN/vt;m[;…, yoiWTStNyyut;…n v; d;…@m;revt;XmNtkol;Mlwí sswN/v;m( rs…£y;' v; …vtreTsMyKp;k…j`;'sy; 42m;s' swN/vs'yu _ ‚Sqt' sipRiW n;grm( a;XCyotn;Ôn' yoJymbl;=Irs'yutm( 43j;Ty;" pu„p' swN/v' Í©ver' ’„,;bIj' k°$x]oí s;rm( Ett( …p∑' ne]p;kÉåÔn;q| =*{opet' …n…vRx ÷ p[yoJym( 44pUy;lse xo…,tmo=,' c iht' tqwv;Pyupn;hn' c ’Tòo …v…/íe=,p;k`;tI yq;…v/;n' ….Wj; p[yoJy" 45k;sIs…sN/up[.v;{RkìStu iht' .vedÔnmev c;]


494



=*{;‚Nvtwre….rqopyuHJy;dNy u t;m[;yscU,Ryu _ì" 46òeh;id…." sMygp;Sy doW;'StOi¢' …v/;y;q yq;Svmev p[ÆKl•vTm;Rnmup£met sek;Ôn;XCyotnnSy/Umw" 47muSt;h·r{;m/ukip[yõ±gu…sı;qRro/[oTpls;·rv;….=u<,;….r;XCyotnmev k;yRm];Ôn' c;Ônm;…=k Sy;t( 48p]' fl' c;mlkSy pKTv; …£y;' …vd?y;dqv;åÔn;qeR v'xSy mUlen rs…£y;' v; vtIR’t;' t;m[kp;lpKv;m( 49rs…£'y;' v; i]fl;…vpKv;' pl;xpu„pw" %rmÔrev;R …pÇ; zgLy;" pys; ml' v; k;'sSy dG?v; sh t;Ntven 50p[TyÔn' tNm·rcw®pet' cU,eRn t;m[Sy shopyoJym( smu{fÉn' lv,oˇm' c xƒoåq muÌo m·rc' c xuKlm( 51cU,;RÔn' j;@‰mq;…p k<@UmÆKl•vTm;RNyuph≤Nt xI [m( p[ÆKl•vTmRNy…p cwt Ev yog;" p[yoJy;í smI+y doWm( 52sk∆l' t;m[ $e c O∑' sipRyuRt' tuTqkmÔn' c 53

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e

rˇ_;….„yNdp[itWe/o n;m √;dxoå?y;y" 12

]yodxoå?y;y" aq;to le:yrogp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2nv yeå….iht; le:y;" s;m;NySte„vy' …v…/" ≤òG/v;Nt…v·rˇ_Sy …nv;t;tpsµ…n 3a;¢wdOR!' gOhItSy veXmNyu ;nx;…yn" su%odkp[t¢en v;ss; susm;iht" Svedye√TmR …n.uRJy v;m;õ±guœ;õ±gu…l‚Sqtm( 4aõ±guLyõ±guœk;>y;' tu …n.uR¶' vTmR yàt" Plot;Ntr;>y;' n yq; clit ß'steå…p v; 5tt" p[mOJy Ploten vTmR xS]pd;i˚tm( …l%eCzS]e, p]wv;R tto rˇ_É ‚Sqte pun" 6

[Sushruta]¨ˇrSq;n

495



‚Sv•' mno◊;k;sIsVyoW;{;RÔnswN/vw" Xl+,…p∑w" sm;=Ikì" p[its;yoR„,v;·r,; 7p[=;Ly h…vW; …sˇ_ v[,vt( smup;cret( Sved;vpI@p[.OtI'S}yh;dU?v| p[yojyet( 8Vy;stSte smui∂∑' …v/;n' le:ykmR…, asOg;ß;vriht' k<@Uxof…vv…jRtm( 9sm' n%…n.' vTmR …l≤%t' sMy…g„yte rˇ_m…= ßvet( Sk•' =t;CzS]’t;d(/[uvm( 10r;gxofp·rß;v;‚St…mr' Vy;?y…njRy" vTmR Xy;v' gu® StB/' k<@UhWoRpdehvt( 11ne]p;kmudI,| v; k⁄vIRt;p[itk;·r," Et∂u…lR≤%t' Dey' òeh…yTv; pun…lR%et( 12Vy;vtRte yd; vTmR p+m c;…p …vmuÁit Sy;t( s®k™ ß;vb¸l' tditß;…vt' …vdu" 13òehSved;id·r∑" Sy;t( £mSt];…nl;ph" vTm;RvbN/' ÆKl∑' c bhl' y∞ k°itRtm( 14poqk°í;Pyv…l%et( p[Cz…yTv;åg[t" xnw" sm' …l%e u me/;vI Xy;vkdRmvTmRnI 15k⁄M.I…knI' xkúr;' c tqwvoTs…©nIm…p kLp…yTv; tu xS]e, …l%et( pí;dt≤N{t" 16.veyuvRTmRsu c y;" …p@k;" ki#n; .Oxm( ÓSv;St;m[;í t;" pKv; ….Nd(y;≤∫•; …l%ed…p 17t®,Ií;Lps'rM.; …p@k; b;ÁvTmRj;" …vidTvwt;" p[xmyet( Sved;lepnxo/nw" 18

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e le:yrogp[itWe/o

n;m ]yodxoå?y;y" 13

ctudRxoå?y;y"aq;to .e¥rogp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1


496



yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2Sved…yTv; …bsg[‚Nq' …z{;<ySy …nr;xym( pKv' ….Êv; tu xS]e, swN/ven;vcU,Ryet( 3k;sIsm;g/Ipu„pnep;Lyel;yuten tu tt" =*{ Ot' dÊv; sMyGbN/mq;cret( 4rocn;=;rtuTq;…n …pPpLy" =*{mev c p[its;r,mekìk ….•e lg, î„yte 5mhTy…p c yuÔIt =;r;¶I …v…/ko…vd" ‚Sv•;'….•;' …v…n„pI@‰ ….WgÔnn;…mk;m( 6…xlwl;nt…sN/UTqw" s=*{w" p[its;ryet( rs;Ônm/u>y;' tu ….Êv; v; xS]kmR…vt( 7p[its;Yy;RÔnwyuRHJy;du„,wdIRp…x%o∫vw" sMyk™ ‚Sv•e ’…mg[Nq* ….•e Sy;t( p[its;r,m( 8i]fl;tuTqk;sIsswN/vwí rs…£y; ….Êvopn;h' kfj' …pPplIm/uswN/vw" 9le%yeNm<@l;g[e, smNt;t( p[Czyed…p s'òeÁ p].©Ÿí Sved…yTv; yq;su%m( 10a;p;k;i√…/noˇ_Én pç.e¥;nup;cret( sveR„veteWu …viht' …v/;n' òehpUvRkm( s'pKve p[yto .UTv; k⁄vIRt v[,rop,m( 11

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e .e¥rogp[itWe/o

n;m ctudRxoå?y;y" 14

pçdxoå?y;y"aq;tXzº¥rogp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2≤òG/' .u _vto Á•mup…v∑Sy yàt" s'roWye u nyn' ….Wk™ cU,wRStu l;v,w" 3tt" s'roiWt' tU,| su‚Sv•' p·r`iØtm(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

497



amR y] vlIj;t' t]wtLlgye≤∫Wk™ 4ap;©' p[e=m;,Sy b…@xen sm;iht" mucu<@‰;åd;y me/;vI sUcIsU]e, v; pun" 5n coTq;pyt; …=p[' k;yRm>yu•t' tu tt( xS];b;/.y;∞;Sy vTmRnI g[;hye∂»!m( 6tt" p[…x…qlI.Ut' i]….rev …vl‚Mbtm( ¨ÆLl%Nm<@l;g[e, tI+,en p·rxo/yet( 7…vmu _ svRtí;…p ’„,;Cz⁄Kl;∞ m<@l;t( nITv; knInkop;Nt' …zNd(y;•;itknInkm( 8ctu.;Rg‚Sqte m;'se n;…= Vy;p…ˇmOCzit knInkv/;dß' n;@I v;åPyupj;yte 9hInCzºd;t( punvOR≤ı' xI [mev;…/gCzit amR y∆;lv√(y;…p tdPyuNm;JyR l‚Mbtm( 10…zNd(y;√£É, xS]e, vTmRxuKl;Ntm;…≈tm( p[its;r,m+,oStu tt" k;yRmnNtrm( 11y;vn;lSy cU,eRn i]k$olRv,Sy c Sved…yTv; tt" pí;ä›Iy;t( k⁄xlo ….Wk™ 12doWtuRblk;lD" òeh' dÊv; yq;ihtm( v[,vt( s'…v/;n' tu tSy k⁄y;Rdt" prm( 13}yh;NmuKTv; krSved' dÊv; xo/nm;cret( krÔbIj;mlkm/ukì" s;…/t' py" 14ihtm;XCyotn' xUle i√rˆ" =*{s'yutm( m/ukoTpl…kÔLkdUv;RkLkìí mU/R…n 15p[lep" s Ot" xIt" =Ir…p∑" p[xSyte le:y;ÔnwrphredmRxeW' .ve¥id 16amR c;Lp' d…/…n.' nIl' rˇ_mq;…p v; /Usr' tnu y∞;…p xu£vˇdup;cret( 17cm;R.' bhl' y u ò;yum;'s`n;vOtm( zπ¥mev tdmR Sy;t( ’„,m<@lg' c yt( 18…vxuıv,RmÆKl∑' …£y;Sv…= gtKlmm(


498



…z•eåm…, .vet( sMyGyq;Svmnup{vm( 19…sr;j;le …sr; y;Stu ki#n;St;í bu≤ım;n( ¨ÆLl%eNm<@l;g[e, b…@xen;vl‚Mbt;" 20…sr;su …p@k; j;t; y; n …s?y≤Nt .eWjw" amRvNm<@l;g[e, t;s;' zπdn…m„yte 21rogyoíwyto" k;yRmmoR _ p[its;r,m( …v…/í;…p yq;doW' le%n{Vys'.Ot" 22sN/* s'Sve¥ xS]e, pvR,Ik;' …vc=," ¨ˇre c i].;ge c b…@xen;vl‚Mbt;m( 23…zNd(y;ˇtoå/mg[e Sy;d≈un;@I ÁtoåNyq; p[its;r,m];…p swN/v=*{…m„yte 24le%nIy;…n cU,;R…n Vy;…/xeWSy .eWjm( xƒ÷ smu{fÉn' c m<@Uk°' c smu{j;m( 25Sf…$k k⁄®…vNd' c p[v;l;XmNtk tq; vwdUy| pulk mu _;mySt;m[rj;'…s c 26sm.;g;…n s'…p„y s;/| ßotoÔnen tu cU,;RÔn' k;r…yTv; .;jne meWÍ©je 27s'Sq;Pyo.yt" k;lmÔyet( stt' bu/" am;R…, …p@k;' hNy;t( …sr;j;l;…n ten vw 28axRStq; y∞ n;ª; xu„k;xoRåbudmev c a>yNtr' vTmRxy; …v/;n' teWu v+yte 29vTmoRpSve¥ …n.uRJy sUCyoÆT=Py p[yàt" m<@l;g[e, tI+,en mUle ….Nd(y;≤∫WGvr" 30tt" swN/vk;sIs’„,;…." p[its;ryet( ‚Sqte c ®…/re vTmR dhet( sMyk™ xl;ky; 31=;re,;v…l%e∞;…p Vy;…/xeWo .ve¥id tI+,w®.yto.;gwStto doWm…/…=pet( 32…vtre∞ yq;doWm….„yNd…£y;…v…/m( xS]kmR<yuprte m;s' c Sy;t( suy≤N]t" 33

[Sushruta]¨ˇrSq;n

499



îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e zπ¥rogp[itWe/o

n;m pçdxoå?y;y" 15

Wo@xoå?y;y"aq;t" p+mkopp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2y;PyStu yo vTmR.vo …vk;r" p+mp[kopoå….iht" purSt;t( t]op…v∑Sy nrSy cmR vTmoRp·r∑;dnuityRgev 3.[uvor/St;t( p·rmuCy .;g* p+m;…≈t' cwkmtoåv’Ntet( knInk;p;©sm' smNt;¥v;’it ≤òG/tnonRrSy 4¨T’Ty xS]e, yvp[m;,' b;len sIVye≤∫Wgp[mˇ" dÊv; c dipRmR/un;åvxeW' k⁄y;Ri√/;n' …viht' v[,e yt( 5ll;$dexe c …nbıpØ' p[;KSyUtm];Pypr' c bı(v; Sqwy| gte c;Pyq xS]m;geR b;l;n( …vmuçet( k⁄xloå….vI+y 6Ev' n ceCz;Myit tSy vTmR …n.uRJy doWopht;' v…l c ttoå…¶n; v; p[its;rye ;' =;re, v; sMygve+y /Ir" 7…zÊv; sm' v;åPyupp+mm;l;' sMyGgOhITv; b…@xw‚S]….Stu pQy;flen p[its;rye u O∑en v; t*vrkÉ, sMyk™ 8cTv;r Ete …v/yo …vhNtu' p+mopro/' pOqgev xSt;" …vrecn;XCyotn/UmnSy lep;Ônòehrs…£y;í 9

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e p+mgtrogp[itWe/o

n;m Wo@xoå?y;y" 16

s¢dxoå?y;y"aq;to Îi∑gtrogp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2]y" s;?y;S]yoås;?y; y;Py;" W$( c .v≤Nt ih t]wkSy p[tIk;r" k°itRto /Umd…xRn" 3


500



Î∑* …pˇ…vdG/;y;' …vdG/;y;' kfÉn c …pˇXle„mhr' k⁄y;Ri√…/' xS]=t;Îte 4nSysek;Ôn;leppu$p;kì" stpR,w" a;¥e tu ]wfl' pey' sipRS]wvOtmu re 5twLvk co.yo" pQy' kÉvl' jI,Rmev v; gw·rk swN/v' ’„,; godNtSy mWI tq; 6gom;'s' m·rc' bIj' …xrIWSy mn"…xl; vONt' k…pTq;Nm/un; Svyõ±gu¢;fl;…n c 7cTv;r Ete yog;" Syu®.yorÔne iht;" k⁄Bjk;xokx;l;m[ip[yõ±gun…lnoTplw" 8pu„pwhRre,u’„,;◊;pQy;mlks'yutw" sipRmR/uyutwíU,wRveR,un;@‰;mv‚Sqtw" 9aÔyed( √;v…p ….Wk™ …pˇXle„m…v.;…vt* a;m[jMbU∫v' pu„p' t{sen hre,uk;m( 10…pÇ; =*{;Jys'yu _ p[yoJymqv;åÔnm( n…lnoTpl…kÔLkgw·rkìgoRx’{sw" 11gu…@k;Ônmet√; idnr;}yN/yoihRtm( rs;Ônrs=*{t;lIxSv,Rgw·rkm( 12gox’{ss'yu _ …pˇophtÎ∑ye xIt' s*vIrk v;å…p …pÇ;åq rs.;…vtm( 13kÀmR…p en mitm;n( .;vye{*ihten v; cU,;RÔn…md' …nTy' p[yoJy' …pˇx;Ntye 14k;XmrIpu„pm/ukd;vIRro/[rs;Ônw" s=*{mÔn' t√≤ıtm];mye sd; 15ßotoj' swN/v' ’„,;' re,uk;' c;…p peWyet( aj;mU]e, t; vTyR" =,d;N?y;Ône iht;" 16k;l;nus;·rv;' ’„,;' n;gr' m/uk tq; t;lIxp]' =,de g;©ºy' c y’{se 17’t;St; vtRy" …p∑;Xz;y;xu„k;" su%;vh;" mn"…xl;.y;VyoWbl;k;l;nus;·rv;" 18

[Sushruta]¨ˇrSq;n

501



sfÉn; vtRy" …p∑;Xz;g=Irsm‚Nvt;" gomU]…pˇmidr;y’ı;]Irse pcet( 19=u{;Ôn' rsen;Ny¥’tS]wfleå…p v; gomU];Jy;,Rvml…pPplI=*{k$(flw" 20swN/vopiht' yuHJy;…•iht' ve,ug◊re medo y’d( Ot' c;j' …pPpLy" swN/v' m/u 21rsm;mlk;∞;…p pKv' sMy…õn/;pyet( koxe %idr…nm;R,e t√t( =u{;Ôn' ihtm( 22hre,umg/;j;‚Sqm∆wl;y’d‚Nvtm( y’{sen;Ôn' v; Xle„mophtÎ∑ye 23…vp;Cy go/;y’d/Rp;…$t' supU·rt' m;g…/k;….r…¶n; …nWe…vt' t¥’dÔnen …nh≤Nt nˇ_;N?yms'xy' %lu 24tq; y’Cz;g.v' ¸t;xne …vp;Cy sMyÑg/;sm‚Nvtm( p[yo…jt' pUvRvd;ês'xy' jyet( =p;N?y' s’dÔn;•O,;m( 25PlIh; y’∞;Pyup.…=te ¨.e p[kLPy xULye Ottwls'yute te s;WRpòehsm;yuteåÔn' nˇ_;N?ym;êev ht" p[yo…jte 26ndIj…xMbIi]k$UNyq;Ôn' mn"…xl; √º c …nxe y·x‚’Ìv;m( scNdney' gu…$k;åqv;åÔn' p[xSyte vw idvse„vpXyt;m( 27.v≤Nt y;Py;" %lu ye W@;my; hredsO _ÉWu …sr;…vmo=,w" …vrecye∞;…p pur;,sipRW; …vrecn;©opihten svRd; 28pyo…v…m≈' pvno∫ve iht' vd≤Nt pç;õ±gultwlmev tu .ved( Ot' ]wflmev xo/n' …vxeWt" xo…,t…pˇrogyo" 29i]vOi√rek" kfje p[xSyte i]doWje twlmux≤Nt tT’tm( pur;,sipR‚St…mreWu svRxo iht' .ved;ys.;jn‚Sqtm( 30iht' c …v¥;…T]fl; Ot' sd; ’t' c yNmeW…vW;,n;m…." sd;åv…lÁ;…T]fl;' sucU…,Rt;' Otp[g;!;' it…mreåq …pˇje 31smIrje twlyut;' kf;TmkÉ m/up[g;!;' …vd/It yu…ˇ_t" gv;' x’TKv;q…vpKvmu m' iht' tu twl' it…mreWu n;vnm( 32iht' Ot' kÉvl Ev pw…ˇkÉ Áj;…vk yNm/urw…vRp;…ctm( twl' ‚Sqr;d* m/ure c yÌ,e tq;å,utwl' pvn;sOguTqyo" 33


502



sh;êgN/;itbl;vrIÍt' iht' c nSye i]vOt' ydI·rtm( jlo∫v;nUpjm;'ss'S’t;d( Ot' …v/ey' pyso yduÆTqtm( 34sswN/v" £Vy.uge,m;'syoihRt" ssipR" sm/u" pu$;◊y" vs;åq gO/[orgt;m[cU@j; sd; p[xSt; m/uk;‚Nvt;åÔne 35p[TyÔn' ßot…s yTsmuÆTqt' £m;{s=Ir OteWu .;…vtm( ‚Sqt' dx;h]ymetdÔn' ’„,org;Sye k⁄xs'p[vei∑te 36tNm;ltIkorkswN/v;yut' sd;åÔn' Sy;…ˇ…mreåq r;…g…, su.;…vt' v; pys; idn]y' k;c;ph' x;S]…vd" p[c=te 37h…vihRt' =Ir.v' tu pw…ˇkÉ vd≤Nt nSye m/ur*W/w" ’tm( tˇpR,e cwv iht' p[yo…jt' sj;©lSteWu c y" pu$;◊y" 38rs;Ôn=*{…st;mn"…xl;" =u{;Ôn' tNm/ukÉn s'yutm( sm;Ôn' v; knk;kro∫v' sucU…,Rt' ≈eœmux≤Nt ti√d" 39….Llo$gN/odksekse…ct' p[TyÔne c;] iht' tu tuTqkm( smeWÍ©;Ôn.;gs'…mt' jlo∫v' k;cml' Vypohit 40pl;xrohItm/Ukj; rs;" =*{e, yu _; midr;g[…m…≈t;" ¨xIrlo/[i]fl;ip[yõ±gu…." pce u nSy' kfrogx;Ntye 41…v@©p;#;…k…,hIõ±gudITvc" p[yojyeıUmmuxIrs'yut;" vnSpitKv;q…vp;…ct' Ot' iht' h·r{;nlde c tpR,m( 42sm;g/o m;…=kswN/v;!‰" sj;©l" Sy;t( pu$p;k Ev c mn"…xl;}yUW,xƒm;…=kì" s…sN/uk;sIsrs;Ônw" …£y;" 43ihte c k;sIsrs;Ône tq; vd≤Nt pQye gu@n;grwyuRte ydÔn' v; b¸xo …nWe…ct' smU]vgeR i]flodkÉ Íte 44…nx;cr;‚Sq‚SqtmetdÔn' …=pe∞ m;s' s…lleå‚Sqre pun" meWSy pu„pwmR/ukÉn s'yut' tdÔn' svR’te p[yojyet( 45…£y;í sv;R" =tjo∫ve iht" £m" p·rMl;…y…n c;…p …pˇ˙t( £mo iht" SyNdhr" p[yo…jt" smI+y doWeWu yq;Svmev c 46doWodye nwv c …vPluit'gte {Vy;…, nSy;idWu yojyeäë/" puní kLpeåÔn…vStr" xu." p[v+yteåNyStmpIh yojyet( 47

Ot' pur;,' i]fl;' xt;vrI' p$olmuÌ;mlk yv;n…p …nWevm;,Sy nrSy yàto .y' su or;…ˇ…mr;• …v¥te 48

[Sushruta]¨ˇrSq;n

503



xt;vrIp;ys Ev kÉvlStq; ’to v;åmlkÉWu p;ys" p[.UtsipR‚S]flodkoˇro yv*dno v; it…mr' Vypohit 49jIv≤Ntx;k su…nW<,k c st<@ülIy' vrv;Stuk c …cLlI tq; mUlkpoitk; c Î∑eihRt' x;k⁄nj;©l' c 50p$olkkoR$kk;rveLlv;t;Rk⁄tk;R·rkrIrj;…n x;k;…n …xG[v;tRgl;…n cwv iht;…n Î∑e ORts;…/t;…n 51…vvjRye‚Tsr;mo=' it…mre r;gm;gte yN]e,oTpI…@to doWo …nhNy;d;xu dxRnm( 52ar;…g it…mr' s;?ym;¥' p$lm;…≈tm( ’Cz÷ i√tIye r;…g Sy; OtIye y;PymuCyte 53r;gp[;¢e„v…p iht;‚St…mreWu tq; …£y;" y;pn;q| yqoi∂∑;" seVy;í;…p jl*ks" 54Xlw‚„mkÉ …l©n;xe tu kmR v+y;…m …sıye n ced/eRNdu m;RMbu…bNdumu _;’it" ‚Sqr" 55…vWmo v; tnumR?ye r;…jm;n( v; b¸p[." Îi∑Sqo l+yte doW" s®jo v; sloiht" 56≤òG/‚Sv•Sy tSy;q k;le n;Tyu„,xItle y≤N]tSyop…v∑Sy Sv;' n;s;' pXyt" smm( 57mitm;n( xuKl.;g* √* ’„,;NmuKTv; Áp;©t" ¨NmILy nyne sMyk™ …sr;j;l…vv…jRte 58n;/o no?v| n p;ê;R>y;' …z{e dwv’te tt" xl;ky; p[yàen …vêSt' yvv£y; 59m?yp[de…xNyõ±guœ‚SqrhStgOhIty; d…=,en ….Wk™ sVy' …v?yet( sVyen cetrt( 60v;·r…bN√;gm" sMyg( .veCzBdStq; Vy/e s'…sCy …vım;]' tu yoiWTStNyen ko…vd" 61‚Sqre doWe cle v;å…p Svedyed…= b;Át" sMyk™ xl;k;' s'Sq;Py .©Ÿr…nln;xnw" 62xl;k;g[e, tu tto …n…lR%e∂»i∑m<@lm( …v?yto yoåNyp;êeRå+,St' ®ı(v; n;…sk;pu$m( 63


504



¨ÆCzÏnen htRVyo Îi∑m<@lg" kf" …nr.[ îv `m;|xuyRd; Îi∑" p[k;xte 64td;ås* …l≤%t; sMyg( Dey; y; c;…p …nVyRq; ·Ev' TvxKye …nhRtu| doWe p[Ty;gteå…p v; 65òeh;¥w®pp•Sy Vy/o .Uyo …v/Iyte tto Î∑eWu ÂpeWu xl;k;m;hreCznw" 66

Oten;>yJy nyn' vS]pØºn ve∑yet( tto gOhe …nr;b;/e xyItoˇ;n Ev c 67¨Ì;rk;s=vquœIvnoTkMpn;…n c tTk;l' n;credU?v| yN],; òehpItvt( 68}yh;t( }yh;∞ /;vet kW;ywr…nl;phw" v;yo.Ry;t( }yh;dU?v| Svedyed…= pUvRvt( 69dx;hmev' s'yMy iht' Îi∑p[s;dnm( pí;TkmR c sevet l~v•' c;…p m;]y; 70…sr;Vy/…v/* pUv| nr; ye c …vv…jRt;" n teW;' nI…lk;' …v?yedNy];….iht;≤∫Wk™ 71pUyRte xo…,ten;…= …sr;ve/;i√spRt; t] S]IStNyy∑‰;◊pKv' sekÉ iht' Otm( 72ap;©;s•…vıe tu xofxUl;≈urˇ_t;" t]opn;h' .[Um?ye k⁄y;R∞o„,;Jysecnm( 73Vy/en;s•’„,en r;g" ’„,' c pI@‰te t];/"xo/n' sek" sipRW; rˇ_mo=,m( 74aq;Pyup·r …vıe tu k∑; ®k™ s'p[vtRte t] ko„,en h…vW; p·rWek" p[xSyte 75xUl;≈ur;g;STvTyqRm/ove/en …pÆCzl" xl;k;mnu c;ß;vSt] pUvR…c…k‚Tstm( 76r;g;≈uvedn;StM.hW;Rí;it…v`iØte òehSved* iht* t] iht' c;Pynuv;snm( 77doWSTv/oåp’∑oå…p t®," punÂ?vRg" k⁄y;RCz⁄Kl;®,' ne]' tIv[®õ±n∑dxRnm( 78

[Sushruta]¨ˇrSq;n

505



m/urwSt] …sıen Oten;+," p[secnm( …xrob‚St' c tenwv d¥;Nm;'swí .ojnm( 79doWStu s'j;tblo `n" s'pU,Rm<@l" p[;Py nXyeCzl;k;g[' tNv.[…mv m;®tm( 80mU/;R….`;tVy;y;mVyv;yv…mmUCz≥nw" doW" p[Tyeit kop;∞ …vıoåitt®,í y" 81xl;k; kkúx; xUl' %r; doWp·rPluitm( v[,' …vx;l' SqUl;g[; tI+,; ih'Sy;dnek/; 82jl;ß;v' tu …vWm; …£y;s©mq;‚Sqr; kroit v…jRt; doWwStSm;de….ihRt; .vet( 83a∑;õ±gul;yt; m?ye sU]e, p·rvei∑t; aõ±guœpvRs…mt; vK]yomuRk⁄l;’it" 84t;m[;ysI x;tk⁄M.I xl;k; Sy;d…n≤Ndt; r;g" xofoåbud' coWo buäëd' xUkr;…=t; 85a…/mNq;dyí;Nye rog;" SyuVyR/doWj;" aiht;c;rto v;å…p yq;Sv' t;nup;cret( 86®j;y;m…=r;ge v; yog;n( .Uyo …nbo/ me gw·rk s;·rv; dUv;R yv…p∑' Ot' py" 87su%;lep" p[yoJyoåy vedn;r;gx;Ntye mOdu.O∑w‚Stlwv;Rå…p …sı;qRksm;yutw" 88m;tulu©rsopetw" su%;lepStdqR’t( pySy;s;·rv;p]m…Ôœ;m/ukìr…p 89aj;=Ir;‚NvtwleRp" su%o„," pQy ¨Cyte d;®pµkxu<#I….revmev ’toå…p v; 90{;=;m/ukk⁄œwv;R t√t( swN/vs'yutw" ro/[swN/vmO√Ik;m/ukìv;RåPyj;py" 91Ít' sekÉ p[yoˇ_Vy' ®j;r;g…nv;r,m( m/ukoTplk⁄œwv;R {;=;l;=;…st;yutw" sswN/vw" Ít' =Ir' ®j;r;g…nbhR,m( 92xt;vrIpOqKp,IRmuSt;mlkpµkì"


506



s;j=Irw" Ít' sipRd;RhxUl…nbhR,m( 93v;tfl…sıe py…s …sı' sipRítuguR,e k;koLy;idp[tIv;p' t¥uHJy;t( svRkmRsu 94x;MyTyev' n ceCzUl' ≤òG/‚Sv•Sy mo=yet( tt" …sr;' dhe√;å…p mitm;n( k°itRt' yq; 95Î∑ert" p[s;d;qRmÔne Í,u me xu.e meWÍ©Sy pu„p;…, …xrIW/vyor…p 96sumn;y;í pu„p;…, mu _; vwdUyRmev c aj;=Ire, s'…p„y t;m[e s¢;hm;vpet( 97p[…v/;y c t√tIRyoRjye∞;Ône ….Wk™ ßotoj' …v&m' fÉn' s;grSy mn"…xl;m( 98m·rc;…n c t√tIR" k;rye∞;…p pUvRvt( Îi∑Sqwy;RqRmet u …vd?y;dÔne ihtm( 99.Uyo v+y;…m mu:y;…n …vStre,;Ôn;…n c kLpe n;n;p[k;r;…, t;NypIh p[yojyet( 100

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e Îi∑gtrog…vD;nIyo

n;m s¢dxoå?y;y" 17

a∑;dxoå?y;y"aq;t" …£y;kLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2svRx;S];qRtÊvDStpoÎi∑®d;r/I" vwê;…m]' xx;s;q …x„y' k;…xpitmuR…n" 3tpR,' pu$p;kí sek a;XCyotn;Ône t] t]opid∑;…n teW;' Vy;s' …nbo/ me 4s'xuıdeh…xrso jI,;R•Sy xu.e idne pUv;Rh(,e v;åpr;h(,e v; k;yRm+,oStu tpR,m( 5v;t;tprjohIne veXmNyu ;nx;…yn" a;/;r* m;WcU,eRn ÆKl•en p·rm<@l* 6

[Sushruta]¨ˇrSq;n

507



sm* Î!;vs'b;/* ktRVy* ne]koxyo" pUryed( Otm<@Sy …vlInSy su%odkÉ 7a;p+m;g[;ˇt" Sq;Py' pç t√;k™xt;…n tu SvSqe kfÉ W$( …p eå∑* dx v;te tdu mm( 8rogSq;n…vxeWe, kÉ…ct( k;l' p[c=te yq;£mopid∑eWu ]I<yek pç s¢ c 9dx Î∑‰;mq;∑* c v;k™xt;…n …v.;vyet( ttí;p;©t" òeh' ß;v…yTv;å…= xo/yet( 10‚Sv•en yv…p∑en òehvIyeR·rt' tt" yq;Sv' /Ump;nen kfmSy …vxo/yet( 11Ek;h' v; }yh' v;å…p pç;h' ce„yte prm( tpR,e tOi¢…l©;…n ne]Syem;…n l=yet( 12su%Sv“;vbo/Tv' vwx¥' v,Rp;$vm( …nvOitVy;R…/…v?v's" …£y;l;`vmev c 13guv;R…vlmit≤òG/m≈uk<@Updehvt( Dey' doWsmuÆTKl∑' ne]mTyqRtipRtm( 14Â=m;…vlmß;!‰msh' ÂpdxRne Vy;…/vO≤ıí tJDey' hIntipRtm…= c 15anyodoRWb;¸Ly;t( p[ytet …c…k‚Tste /UmnSy;Ônw" sekì Â=w" ≤òG/wí yog…vt( 16t;MyTyit…vxu„k y{U=' y∞;itd;®,m( xI,Rp+m;…vl' …j ' rogÆKl∑' c y∫Oxm( 17td…= tpR,;dev l.etoj;Rms'xym( duidRn;Tyu„,xIteWu …cNt;y;s.[meWu c 18ax;Ntop{ve c;Æ+, tpR,' n p[xSyte pu$p;kStqwteWu nSy' yeWu c gihRtm( 19tpR,;h;R n ye p[oˇ_;" òehp;n;=m;í ye tt" p[x;NtdoWeWu pu$p;k=meWu c 20pu$p;k" p[yoˇ_Vyo ne]eWu ….Wj; .vet( òehno le%nIyí rop,Iyí s i]/; 21


508



iht" ≤òG/oåitÂ=Sy ≤òG/Sy;…p c le%n" Î∑ebRl;qRmpr" …pˇ;sOGVr,v;tnut( 22òehm;'svs;m∆med"Sv;√*W/w" ’t" òehn" pu$p;kStu /;yoR √º v;k™xte tu s" 23j;©l;n;' y’Nm;'swleR%n{Vys'.Otw" ’„,lohrjSt;m[xƒ…v&m…sN/ujw" 24smu{fÉnk;sIsßotojd…/mStu…." le%no v;Kxt' tSy pr' /;r,muCyte 25StNyj;©lm?v;Jyitˇ_{Vy…vp;…ct" le%n;…T]gu,' /;yR" pu$p;kStu rop," 26…vtre pR,oˇ_ tu /Um' ihTv; tu rop,m( òehSved* √yo" k;y*R k;yoR nwv c rop,e 27Ek;h' v; √yh' v;å…p }yh' v;åPyvc;r,m( yN],; tu …£y;k;l;d(i√gu,' k;l…m„yte 28tej;'Sy…nlm;k;xm;dx| .;Svr;…, c ne=et tipRte ne]e pu$p;k’te tq; 29…mQyopc;r;dnyoyoR Vy;…/®pj;yte aÔn;XCyotnSvedwyRq;Sv' tmup;cret( 30p[s•v,| …vxd' v;t;tpsh' l u su%Sv“;vbo?y…= pu$p;kgu,;‚Nvtm( 31aityog;&j" xof" …p@k;‚St…mroÌm" p;koå≈u hWR,' c;…p hIne doWoÌmStq; 32at Ë?v| p[v+y;…m pu$p;kp[s;/nm( √* …bLvm;]* Xl+,Sy …p<@* m;'sSy peiWt* 33{Vy;,;' …bLvm;]' tu {v;,;' k⁄@vo mt" tdwk?y' sm;lo@‰ p]w" sup·rvei∑tm( 34·k;XmrIk⁄mudwr<@p…µnIkdlI.vw" ‚mOd;v…l¢m©;rw" %;idrwrbkÀlyet( 35ktk;XmNtkìr<@p;$l;vOWb;drw" s=Ir&mk;œwv;R gomywv;Rå…p yu…ˇ_t" 36

[Sushruta]¨ˇrSq;n

509



‚Sv•muıOTy …n„pI@‰ rsm;d;y t' nO,;m( tpR,oˇ_Én …v…/n; yq;vdvc;ryet( 37knInkÉ …nWeCy" Sy;…•Tymu ;nx;…yn" rˇ_É …p e c t* xIt* ko„,* v;tkf;ph* 38aTyu„,tI+,* stt' d;hp;kkr* SmOt* aPlut* xItl* c;≈uStM.®G`WRk;rk* 39aitm;]* kW;yTvs˚ocSf⁄r,;vh* hInp[m;,* doW;,;muTKlexjnn* .Oxm( 40yu _* ’t* d;hxof®G`WRß;vn;xn* k<@UpdehdUWIk;rˇ_r;…j…vn;xn* 41tSm;t( p·rhrn( doW;n( …vd?y;ˇ* su%;vh* Vy;pdí yq;doW' nSy/Um;ÔnwjRyet( 42a;¥Ntyoí;Pynyo" Sved ¨„,;Mbucw…lk" tq; ihtoåvs;ne c /Um" Xle„msmuÆCzt* 43yq;doWopyu _ tu n;itp[blmojs; rogm;XCyotn' h≤Nt sekStu blvˇrm( 44t* i]/wvopyuJyete rogeWu pu$p;kvt( le%ne s¢ c;∑* v; …bNdv" òwihkÉ dx 45a;XCyotne p[yoˇ_Vy; √;dxwv tu rop,e sekSy i√gu," k;l" pu$p;k;t( pro mt" 46aqv; k;yR…nvOR e®pyogo yq;£mm( pUv;Rpr;h(,e m?y; e ®j;k;leWu co.yo" 47yog;yog;t( òehsekÉ tpR,oˇ_;n( p[c=te rog;ÆHzr…s s'.Ut;n( hTv;åitp[bl;n( gu,;n( 48kroit …xrso b‚St®ˇ_; ye mU/Rtw…lk;" xuıdehSy s;y; e yq;Vy;?y…xtSy tu 49AJv;sInSy b›Iy;ä‚Stkox' tto Î!m( yq;Vy;…/ÍtòehpU,| s'yMy /;ryet( 50tpR,oˇ_ dxgu,' yq;doW' …v/;n…vt( Vyˇ_ÂpeWu doWeWu xuık;ySy kÉvle 51


510



ne] Ev ‚Sqte doWe p[;¢mÔnm;cret( le%n' rop,' c;…p p[s;dnmq;…p v; 52t] pç rs;n( VySt;n;¥wkrsv…jRt;n( pç/; le%n' yuHJy;¥q;doWmt≤N{t" 53ne]vTmR…sr;koxßot"Í©;$k;…≈tm( mu%n;s;…=….doRWmojs; ß;vye u tt( 54kW;y' itˇ_k v;å…p sòeh' rop,' mtm( tTòehxwTy;√<y| Sy;∂»∑eí blv/Rnm( 55m/ur' òehs'p•mÔn' tu p[s;dnm( Îi∑doWp[s;d;q| òehn;q| c t≤ıtm( 56yq;doW' p[yoJy;…n t;…n rog…vx;rdw" aÔn;…n yqoˇ_;…n p[;h(,s;y;ˆr;i]Wu 57gu…$k;rscU,;R…n i]…v/;NyÔn;…n tu yq;pUv| bl' teW;' ≈eœm;¸mRnIiW," 58hre,um;]; vitR" Sy;Lle%nSy p[m;,t" p[s;dnSy c;?y/;R i√gu,; rop,Sy c 59rs;ÔnSy m;]; tu yq;vitR…mt; mt; i√i]ctu"xl;k;í cU,RSy;PynupUvRx" 60teW;' tuLygu,;Nyev …vd?y;∫;jn;Ny…p s*v,| r;jt' x;©≥' t;m[' vwdUyRk;'Syjm( 61a;ys;…n c yoJy;…n xl;k;í yq;£mm( vK]yomuRk⁄l;k;r; kl;yp·rm<@l; 62a∑;õ±gul; tnumR?ye su’t; s;/u…ng[h; a*duMbyRXmj; v;å…p x;rIrI v; iht; .vet( 63v;men;…= …v…n.uRJy hSten susm;iht" xl;ky; d…=,en …=pet( k;nInmÔnm( 64a;p;©‰' v; yq;yog' k⁄y;R∞;…p gt;gtm( vTmoRple…p v; yˇdõ±guLywv p[yojyet( 65a…= n;TyNtyorHJy;ä;/m;noå…p v; ….Wk™ n c;…nv;RNtdoWeåÆ+, /;vn' s'p[yojyet( 66

[Sushruta]¨ˇrSq;n

511



doW" p[it…nvO " sn( hNy;d( Î∑ebRl' tq; gtdoWmpet;≈u pXye¥t( sMygM.s; 67p[=;Ly;…= yq;doW' k;y| p[TyÔn' tt" ≈mod;vtR®idtm¥£o/.yJvrw" 68veg;`;t…xrodoWwí;t;Rn;' ne„yteåÔnm( r;g®k™it…mr;ß;vxUls'rM.s'.v;t( 69…n{;=ye …£y;x…ˇ_' p[v;te ÎGbl=ym( rjo/Umhte r;gß;v;/ImNqs'.vm( 70s'rM.xUl* nSy;Nte …xro®…j …xro®jm( …xr"ò;teåitxIte c rv;vnuidteå…p c 71doWSqwy;Rdp;q| Sy;∂oWoTKlex' kroit c ajI,eRåPyevmev Sy;t( ßotom;g;Rvro/n;t( 72doWvegodye d ' k⁄y;R ;'St;nup{v;n( tSm;t( p·rhrn( doW;nÔn' s;/u yojyet( 73le%nSy …vxeWe, k;l EW p[k°itRt" Vy;pdí jyedet;" sek;XCyotnlepnw" 74yq;Sv' /UmkvlwnRSywí;…p smuÆTqt;" …vxd' l~vn;ß;…v …£y;p$u su…nmRlm( 75s'x;Ntop{v' ne]' …v·rˇ_ sMyg;idxet( …j ' d;®,duvR,| ßSt' Â=mtIv c 76ne]' …vrek;ityoge SyNdte c;itm;]x" t] s'tpR,' k;y| …v/;n' c;…nl;phm( 77a…= mNd…v·rˇ_ Sy;dudg[trdoWvt( /UmnSy;ÔnwSt] iht' doW;vsecnm( 78òehv,Rblopet' p[s•' doWv…jRtm( Dey' p[s;dne sMygupyu _Éå…= …nvORtm( 79…k…çıIn…vk;r' Sy;ˇpR,;≤ı ’t;dit t] doWhr' Â=' .eWj' xSyte mOdu 80s;/;r,m…p Deymev' rop,l=,m( p[s;dnvd;c∑e t‚Smn( yu _Éåit.eWjm( 81


512



òehn' rop,' v;å…p hInyu _mp;qRkm( ktRVy' m;]y; tSm;dÔn' …s≤ı…mCzt; 82pu$p;k…£y;¥;su …£y;SveWw·kì‚v kLpn; shßxí;ÔneWu bIjenoˇ_Én pU…jt;" 83Î∑ebRl…vvOd≠?‰q| y;Pyrog=y;y c r;j;h;RNyÔn;g[‰;…, …nbo/em;Nyt" prm( 84a∑* .;g;nÔnSy nIloTplsm‚TvW" a*duMbr' x;tk⁄M.' r;jt' c sm;st" 85Ek;dxwt;n( .;g;'Stu yojyet( k⁄xlo ….Wk™ mUW;…=¢' td;?m;tm;vOt' j;tved…s 86%idr;XmNtk;©;rwgoRx’≤∫rq;…p v; gv;' x’{se mU]e d…› sipRiW m;…=kÉ 87twlm¥vs;k∆svRgN/odkÉWu c {;=;rse=ui]fl;rseWu suihmeWu c 88s;·rv;idkW;ye c kW;ye coTpl;idkÉ …nWecyet( pOqk™ cwn' ?m;t' ?m;t' pun" pun" 89ttoåNtrI=e s¢;h' Plotbı' ‚Sqt' jle …vxo„y cU,RyeNmu _;' Sf…$k …v&m' tq; 90k;l;nus;·rv;' c;…p xu…cr;v;Py yogt" Et∞U,;RÔn' ≈eœ' …niht' .;jne xu.e 91dNtSf…$kvwdUyRxƒxwl;sno∫ve x;tk⁄M.eåq x;©e≥ v; r;jte v; sus'S’te shßp;kvt( pUj;' ’Tv; r;D" p[yojyet( 92ten;…Ôt;=o nOpit.Rvet( svRjnip[y" a/O„y" svR.Ut;n;' Îi∑rog…vv…jRt" 93k⁄œ' cNdnmel;í p]' m/ukmÔnm( meWÍ©Sy pu„p;…, v£ rà;…n s¢ c 94¨TplSy bOhTyoí pµSy;…p c kÉxrm( n;gpu„pmuxIr;…, …pPplI tuTqmu mm( 95k⁄‘⁄$;<@kp;l;…n d;vI| pQy;' srocn;m(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

513



m·rc;Ny=m∆;n' tuLy;' c gOhgo…pk;m( 96’Tv; sU+m' ttíU,| Nysed>yCyR pUvRvt( Et∫{ody' n;m sdwv;hRit .U…mp" 97v£ sm·rc' cwv m;'sI' xwleymev c tuLy;'x;…n sm;nwStw" smg[wí mn"…xl; 98p]Sy .;g;íTv;ro i√gu,' svRtoåÔnm( t;v∞ y∑Im/uk pUvRv∞wtdÔnm( 99mn"…xl;' devk;œ' rjNy* i]floW,m( l;=;lxunm…Ôœ;swN/vwl;" sm;…=k;" 100ro/[' s;vrk cU,Rm;ys' t;'m[mev c k;l;nus;·rv;' cwv k⁄‘⁄$;<@dl;…n c 101tuLy;…n pys; …pÇ; gu…$k;' k;ryeäë/" k<@Uit…mrxuKl;mRrˇ_r;Jyupx;Ntye 102k;'Sy;pm;jRnmsI m/uk swN/v' tq; Er<@mUl' c sm' bOhTy'x√y;‚Nvtm( 103a;jen pys; …pÇ; t;m[p;]' p[lepyet( s¢’TvStu t; vTyRXz;y;xu„k; ®j;ph;" 104pQy;tuTqky∑‰;◊wStuLywmR·rcWo@x; pQy; svR…vk;reWu vitR" xIt;MbupeiWt; 105rs…£y;…v/;nen yqoˇ_…v…/ko…vd" …p<@;Ôn;…n k⁄vIRt yq;yogmt≤N{t" 106

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e …£y;kLpo

n;m;∑;dxoå?y;y" 18

Ekon…v'xittmoå?y;y"aq;te nyn;….`;tp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a>y;hte tu nyne b¸/; nr;,;' s'rM.r;gtumul;su ®j;su /Im;n( nSy;Sylepp·rWecntpR,;¥mu _ pun" =tj…pˇjxUlpQym( 3


514



Îi∑p[s;djnn' …v…/m;xu k⁄y;Rt( ≤òG/wihRmwí m/urwí tq; p[yogw" Sved;…¶/Um.yxok®j;….`;twr>y;ht;m…p tqwv ….Wk™ …c…kTset( 4s¥ohte nyn EW …v…/StdU?v| SyNde·rto .vit doWmve+y k;yR" a>y;ht' nynmIWdq;Syb;„ps'%eidt' .vit t…•®j' =,en 5s;?y' =t' p$lmekmu.e tu ’Czπ]I…, =t;…n p$l;…n …vvjRye u Sy;t( …p…∞t' c nyn' Áit c;vs•' ßSt' Cyut' c htÎk™ c .ve uy;Pym( 6…vStI,RÎi∑tnur;gmsTp[d…xR s;?y' yq;‚Sqtmn;…vldxRn' c p[;,opro/vmn=utk<#ro/w®•Mym;xu nyn' yditp[…v∑m( 7ne]e …vl‚Mb…n …v…/…vRiht" purSt;duÆCzÏn' …xr…s v;yRvsecn' c W$(s¢itnRynj; y îme p[id∑; rog; .vNTymht;' mht;' c te>y" 8StNyp[kopkfm;®t…pˇrˇ_ìb;Rl;…=vTmR.v Ev k⁄kÀ,koåNy mOÌ;it ne]mitk<@ümq;…=kÀ$' n;s;ll;$m…p ten …xxu" s …nTym( 9sUyRp[.;' n shte ßvit p[bı' tSy;hre&…/rm;xu …v…n…lR%e∞ =*{;yutwí k$u…." p[its;rye u m;tu" …xxor….iht' c …v…/' …vd?y;t(10t' v;mye u m/uswN/vs'p[yu _ì" pIt' py" %lu flw" %rmÔrI,;m( 11Sy;≤TpPplIlv,m;…=ks'yutwv;R nwn' vmNtm…p v;m…ytu' ytet dÊv; vc;mxnduG/.uje p[yoJymU?v| tt" flyut' vmn' …v…/Dw" 12jMBv;m[/;}y,udlw" p·r/;vn;q| k;y| kW;ymvsecnmev c;…p a;XCyotne c ihtm] Ot' gu@UcI…sı' tq;å¸r…p c i]fl;…vpKvm(13nep;lj;m·rcxƒrs;Ôn;…n …sN/up[sUtgu@m;…=ks'yut;…n Sy;dÔn' m/urs;m/uk;m[kìv;R ’„,;ys' Otpyo m/u v;å…p dG/m( 14VyoW' pl;<@ü m/uk lv,oˇm' c l;=;' c gw·rkyut;' gu…$k;Ôn' v; …nMbCzd' m/ukd;…vR st;m[lo/[…mCz≤Nt c;] ….WjoåÔnm'xtuLym(15ßotojxƒd…/swN/vm/Rp=' xu£ …xxonuRdit .;…vtmÔnen SyNde kf;d….iht' £mm;cre∞ b;lSy rogk⁄xloå…=gd' …j`;'su" 16smu{ îv gM.Ir' nwv xKy' …c…k‚Tstm(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

515



vˇ_⁄ …nrvxeWe, Xlok;n;myutwr…p 17shßwr…p v; p[oˇ_mqRmLpmitnRr" tkúg[Nq;qRrihto nwv gOh(,;TypÆ<@t" 18tidd' b¸gU!;q| …c…kTs;bIjmI·rtm( k⁄xlen;….p•' tä¸/;å….p[rohit 19tSm;Nmitmt; …nTy' n;n;x;S];qRd…xRn; svRmUÁmg;/;q| x;S]m;gmbu≤ın; 20

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e nyn;….`;t…c…k‚Tst'

n;mwkon…v'xoå?y;y" 19

…v'xittmoå?y;y"aq;t" k,Rgtrog…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2k,RxUl' p[,;dí b;…/y| +ve@ Ev c k,Rß;v" k,Rk<@U" k,RvcRStqwv c 3’…mk,Rp[itn;h* …v{…/i√≥…v/Stq; k,Rp;k" pUitk,RStqwv;xRítu…vR/m( 4k,;RbuRd' s¢…v/' xofí;…p ctu…vR/" Ete k,Rgt; rog; a∑;…v'xitrI·rt;" 5smIr," ≈o]gtoåNyq;cr" smNtt" xUlmtIv k,Ryo" kroit doWwí yq;Svm;vOt" s k,RxUl" k…qto dur;cr" 6yd; tu n;@IWu …vm;gRm;gt" s Ev xBd;….vh;su itœit Í,oit xBd;n( …v…v/;'Std; nr" p[,;dmen' kqy≤Nt c;mym( 7s Ev xBd;nuvh; yd; …sr;" kf;nuy;to VynusOTy itœit td; nrSy;p[itk;rse…vno .ve u b;…/yRms'xy' %lu 8≈m;t( =y;{U=kW;y.ojn;t( smIr," xBdpqe p[itiœt" …vrˇ_xIWRSy c xItse…vn" kroit ih +ve@mtIv k,Ryo" 9…xro….`;t;dqv; …nm∆to jle p[p;k;dqv;å…p …v{/e" ßve u pUy' ≈v,oå…nl;vOt" s k,Rs'ß;v îit p[k°itRt" 10


516



kfÉn k<@U" p[…cten k,Ryo.ORx' .vet( ßot…s k,Rs'…Dte …vxoiWte Xle„m…, …pˇtejs; nO,;' .vet( ßot…s k,RgUqk" 11s k,R…v$(ko {vt;' yd; gto …vl;…yto [;,mu%' p[p¥te td; s k,Rp[itn;hs'…Dto .vei√k;r" …xrsoå….t;pn" 12yd; tu mUCz≥NTyqv;å…p jNtv" sOjNTypTy;Nyqv;å…p m…=k;" tdÔnTv;Czv,o …n®Cyte ….W‚G.r;¥w" ’…mk,Rko gd" 13=t;….`;tp[.vStu …v{…/.Rve q; doW’toåpr" pun" srˇ_pIt;®,mßm;ßvet( p[tod/Um;ynd;hcoWv;n( 14.vet( p[p;k" %lu …pˇkopto …vkoq…vKledkrí k,Ryo" ‚Sqte kfÉ ßot…s …pˇtejs; …vl;Yym;ne .Oxs'p[t;pv;n( 15avedno v;åPyqv; svedno `n' ßvet( pUit c pUitk,Rk" p[id∑…l©;Nyrx;'…s tÊvtStqwv xof;buRd…l©mI·rtm( my; purSt;t( p[smI+y yojyeidhwv t;vt( p[yto ….WGvr" 16

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e k,Rgtrog…vD;nIyo

n;m …v'xittmoå?y;y" 20

Ek…v'xittmoå?y;y"aq;t" k,Rgtrogp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2s;m;Ny' k,Rro/eWu Otp;n' rs;ynm( aVy;y;moå…xr"ò;n' b[ cyRmkTqnm( 3k,RxUle p[,;de c b;…/yR+ve@yor…p ctu,;Rm…p rog;,;' s;m;Ny' .eWj' …vdu" 4≤òG/' v;thrw" SvedwnRr' òeh…vre…ctm( n;@ISvedw®pcre≤Tp<@SvedwStqwv c 5…bLvwr<@;kúvW;R.Ud…/TqoNmˇ…xg[u…." bStgN/;êgN/;>y;' tk;RrIyvve,u…." 6a;rn;lÍtwre….n;R@ISved" p[yo…jt" kfv;tsmuTq;n' k,RxUl' …nrSyit 7

[Sushruta]¨ˇrSq;n

517



mInk⁄‘⁄$l;v;n;' m;'sjw" pys;å…p v; …p<@Ÿ" Sved' c k⁄vIRt k,RxUl…nv;r,m( 8aêTqp]%Ll' v; …v/;y b¸p]km( td©;rw" sus'pU,| …nd?y;Czv,op·r 9y wl' Cyvte tSm;t( %Ll;d©;rt;…pt;t( tt( p[;¢' ≈v,ßot" s¥o gOh(,;it vedn;m( 10=*mguGguLvgu®…." s Otw/URpye∞ tm( .ˇ_op·r iht' sipRvR‚StkmR c pU…jtm( 11…nr•o …n…x tTsipR" pITvop·r …pbet( py" mU/Rv‚StWu nSye c m‚St„kÉ p·rWecne 12xtp;k bl;twl' p[xSt' c;…p .ojne k<$k;rImj;=Ire pKTv; =Ire, ten c 13…vpcet( k⁄‘⁄$vs;' k,RyoStTp[pUr,m( t<@ülIykmUl;…n flm˚olj' tq; 14aih'ß;kÉNduk;NmUl' srl' devd;® c lxun' Í©ver' c tq; v'x;vle%nm( 15kLkìreW;' tq;åMlwí pcet( òeh' ctu…vR/m( vedn;y;" p[x;NTyq| iht' tTk,RpUr,m( 16lxun;{Rk…xg[U,;' mur©‰; mUlkSy c kdLy;" Svrs" ≈eœ" kdu„," k,RpUr,e 17Í©verrs" =*{' swN/v' twlmev c kdu„,' k,RyodeRymet√; vedn;phm( 18v'x;vle%n;yu _É mU]e c;j;…vkÉ ….Wk™ sipR" pce en k,| pUryet( k,RxU…ln" 19mht" pçmUlSy k;<@m∑;dx;©ülm( =*me,;veœ‰ s'…sCy twlen;dIpye t" 20y wl' Cyvte te>yo /Ote>yo .;jnop·r Dey' t∂I…pk;twl' s¥o gOh(,;it vedn;m( 21k⁄y;Rdev' .{k;œe k⁄œe k;œe c s;rle mitm;n( dI…pk;twl' k,RxUl…nbhR,m( 22


518



ak;Rõ±k⁄r;nMl…p∑;'Stwl;ˇ_;n( lv,;‚Nvt;n( s…•d?y;t( òuhIk;<@º ko·rte tCzd;vOte 23pu$p;k£m‚Sv•;n( pI@yed;rs;gm;t( su%o„,' t{s' k,eR d;pyeCzUlx;Ntye 24k…pTqm;tulu©;MlÍ©verrsw" xu.w" su%o„,w" pUryet( k,| tCzUl…v…nvO ye 25k,| ko„,en cu£É, pUryet( k,RxU…ln" smu{fÉncU,eRn yuKTy; c;PyvcU,Ryet( 26a∑;n;…mh mU];,;' mU]e,;Nytmen tu ko„,en pUryet( k,| k,RxUlopx;Ntye 27mU]e„vMleWu v;tfle g,e c Kv…qte ….Wk™ pce∞tu…vR/' òeh' pUr,' t∞ k,Ryo" 28Et; Ev …£y;" k⁄y;Rt( …pˇflw" …pˇs'yute k;koLy;d* dx=Ir' itˇ_ c;] iht' h…v" 29=IrvO=p[v;leWu m/ukÉ cNdne tq; kLkKv;qe pr' pKv' xkúr;m/ukì" srw" 30î©üdIsWRpòeh* skfÉ pUr,e iht* itˇ_*W/;n;' yUW;í Sved;í kfn;xn;" 31surs;d* ’t' twl' pçmUle mhTy…p m;tulu©rs" xu _ lxun;{Rkyo rs" 32Ekìk" pUr,e pQyStwl' te„v…p v; ’tm( tI+,; mU/R…vrek;í kvl;í;] pU…jt;" 33k,RxUl…v…/" ’Tò" …pˇfl" xo…,t;vOte xUlp[,;db;…/yR+ve@;n;' tu p[k°itRtm( 34s;m;Nyto …vxeWe, b;…/yeR pUr,' Í,u gv;' mU]e, …bLv;…n …pÇ; twl' …vp;cyet( 35sjl' c sduG/' c b;…/yeR k,RpUr,m( …st;m/uk…bMbI…." …sı' v;åje pySy…p 36…bMbIKv;qe …vmQyo„,' xItI.Ut' tduıOtm( pun" pce∂x=Ir' …st;m/ukcNdnw" 37

[Sushruta]¨ˇrSq;n

519



…bLv;Mbug;!' t wl' b;…/yeR k,RpUr,m( v+yte y" p[itXy;ye …v…/" soåPy] pU…jt" 38v;tVy;…/Wu yíoˇ_o …v…/" s c ihto .vet( k,Rß;ve pUitk,eR tqwv ’…mk,RkÉ 39sm;n' kmR k⁄vIRt yog;n( vwxeiWk;n…p …xro…vrecn' cwv /Upn' pUr,' tq; 40p[m;jRn' /;vn' c vI+y vI+y;vc;ryet( r;jvO=;idtoyen surs;idg,en v; 41k,Rp[=;ln' k;y| cU,wRreW;' c pUr,m( Kv;q' pçkW;y' tu k…pTqrsyo…jtm( 42k,Rß;ve p[x's≤Nt pUr,' m/un; sh sjRTvk™cU,Rs'yu _" k;p;RsIfljo rs" 43yo…jto m/un; v;å…p k,Rß;ve p[xSyte l;=; rs;Ôn' sjRíU…,Rt' k,RpUr,m( 44sxwvl' mh;vO=jMBv;m[p[sv;yutm( k⁄lIr=*{m<@Uk°…sı' twl' c pU…jtm( 45itNduk;Ny.y; ro/[' sm©;åmlk m/u pUr,' c;] pQy' Sy;Tk…pTqrsyo…jtm( 46rsm;m[k…pTq;n;' m/Uk/vx;ljm( pUr,;q| p[x's≤Nt twl' v; tw…vRp;…ctm( 47ip[y©üm/uk;Mbœ;/;tk°…xlp…,R…." m…Ôœ;lo/[l;=;…." k…pTqSy rsen v; 48pce wl' td;ß;vmvgOh(,;it pUr,;t(

Ot' rs;Ôn' n;y;R" =Ire, m/us'yutm( 49tTp[xSt' …croTqeå…p s;ß;ve pUitk,RkÉ …nguR<@ISvrsStwl' …sN/u/URmrjo gu@" 50pUr," pUitk,RSy xmno m/us'yut" ’…mk,Rkn;x;q| ’…mfl' yojyei√…/m( 51v;t;Rk⁄/Umí iht" s;WRpòeh Ev c ’…mfl' h·rt;len gv;' mU]yuten c 52


520



guGgulo" k,Rd*gRN?ye /Upn' ≈eœmuCyte zdRn' /Ump;n' c kvlSy c /;r,m( 53k,R+ve@º iht' twl' s;WRp' cwv pUr,m( …v{/* c;…p k⁄vIRt …v{?yu _ …c…k‚Tstm( 54p[Kle¥ /Im;'Stwlen Sveden p[…vl;Yy c xo/yeTk,R…v$(k tu ….Wk™ sMyk™ xl;ky; 55n;@ISvedoåq vmn' /Umo mU/R…vrecnm( …v…/í kf˙TsvR" k,Rk<@Umpohit 56aq k,Rp[tIn;he òehSved* p[yojyet( tto …v·rˇ_…xrs" …£y;' p[;¢;' sm;cret( 57k,Rp;kSy .wWJy' k⁄y;R≤Tpˇ…vspRvt( k,RÆCz{e vtRm;n' k°$' Kledml;id v; 58Í©º,;phreıIm;nqv;å…p xl;ky; xeW;,;' tu …vk;r;,;' p[;k™ …c…k‚TstmI·rtm( 59

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e k,Rgtrogp[itWe/o

n;mwk…v'xoå?y;y" 21

√;…v'xittmoå?y;y"aq;to n;s;gtrog…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2apIns" pUitnSy' n;s;p;kStqwv c tq; xo…,t…p ' c pUyxo…,tmev c 3=vqu.[|xqudIR¢o n;s;n;h" p·rßv" n;s;xoWe, siht; dxwk;íe·rt; gd;" 4cTv;yRx;|…s cTv;r" xof;" s¢;buRd;…n c p[itXy;y;í ye pç v+yNte s…c…k‚Tst;" Eki]'x‚Nmt;Ste tu n;s;rog;" p[k°itRt;" 5a;nÁte ySy …v/UPyte c p[ÆKl¥te xu„yit c;…p n;s; n ve…ˇ yo gN/rs;'í jNtujuR∑' VyvSye mpInsen 6

[Sushruta]¨ˇrSq;n

521



t' c;…nlXle„m.v' …vk;r' b[Uy;t( p[itXy;ysm;n…l©m( doWw"…vRdG/wgRlt;lumUle s'v;…sto ySy smIr,Stu 7…nreit pUitmuR%n;…sk;>y;' t' pUitn;s' p[vd≤Nt rogm(

[;,;…≈t' …pˇmÂ'iW k⁄y;R¥‚Smn( …vk;re blv;'í p;k" 8t' n;…sk;p;k…mit VyvSyei√Kledkoq;v…p y] Î∑* ctu…vR/' i√p[.v' i√m;g| v+y;…m .Uy" %lu rˇ_…pˇm( 9doWw…vRdG/wrqv;å…p jNtolRl;$dexeå….htSy twStu n;s; ßvet( pUymsO‚Gv…m≈' t' pUyrˇ_ p[vd≤Nt rogm( 10

[;,;…≈te mmR…, s'p[du∑e ySy;…nlo n;…sky; …nreit 11kf;nuy;to b¸x" sxBdSt' rogm;¸" =vqu' …v…/D;" tI+,opyog;dit…j [to v; .;v;n( k$Unkú…nrI=,;√; 12sU];id….v;R t®,;‚SqmmR<yuı;…$teåNy =vqu…nRreit p[.[Xyte n;…skywv yí s;N{o …vdG/o lv," kfStu 13p[;k™ s'…cto mU/R…n …pˇt¢St' .['xqu' Vy;…/mud;hr≤Nt

[;,e .Ox' d;hsm‚Nvte tu …v…n"sreıUm îveh v;yu" 14n;s; p[dI¢ev c ySy jNtoVy;R…/' tu t' dI¢mud;hr≤Nt kf;vOto v;yu®d;ns'Do yd; Svm;geR …vgu," ‚Sqt" Sy;t( 15

[;,' vO,otIv td; s rogo n;s;p[tIn;h îit p[id∑" ajßmCz' s…llp[k;x' ySy;…vv,| ßvtIh n;s; 16r;]* …vxeWe, ih t' …vk;r' n;s;p·rß;v…mit VyvSyet(

[;,;…≈te Xle„m…, m;®ten …p en g;!' p·rxoiWte c 17smuCz(v…sTyU?vRm/í ’Cz;¥StSy n;s;p·rxoW ¨ˇ_" doWw‚S]….Stw" pOqgekxí b[Uy;ˇq;åx;…s tqwv xof;n( 18x;l;Ky…sı;Ntmve+y c;…p sv;RTmk s¢mmbuRd' tu rog" p[itXy;y îhopid∑" s v+yte pç…v/" purSt;t( 19n;s;ßotogt; rog;‚S]'xdekí k°itRt;" ßot"pqe yi√pul' koxv∞;buRd' .vet( 20xof;Stu xof…vD;n; n;s;ßotoVyv‚Sqt;" …nd;neåx;…s …nidR∑;Nyev' t;…n …v.;vyet( 21


522



îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e n;s;gtrog…vD;nIyo

n;m √;…v'xoå?y;y" 22

]yo…v'xittmoå?y;y"aq;to n;s;gtrogp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2pUvoRi∂∑e pUitnSye c jNto" òehSved* zdRn' ß'sn' c yu _ .ˇ_ tI+,mLp' l u Sy;du„,' toy' /Ump;n' c k;le 3ihõ±gu VyoW' vTsk;:y' …xv;$I l;=; bIj' s*r.' k$(fl' c ¨g[; k⁄œ' tI+,gN/; …v@©' ≈eœ' …nTy' c;vpI@º krÔm( 4Etw{RVyw" s;WRp' mU]yu _ twl' /Im;•Syheto" pcet n;s;p;kÉ …pˇ˙Ts'…v/;n' k;y| sv| b;Ám;>yNtr' c 5˙Tv; rˇ_ =IrvO=Tvcí s;Jy;" sek; yojnIy;í lep;" v+y;MyU?v| rˇ_…pˇopx;≤Nt' n;@IvTSy;t( pUyrˇ_É …c…kTs; 6v;Nte sMyk™ c;vpI@' vd≤Nt tI+,' /Um' xo/n' c;] nSym( =ePy' nSy' mU/RvwrecnIywn;R@‰; cU,| =vq* .['xq* c 7k⁄y;Rt( Sved;n( mU…›R v;t;myfl;n( ≤òG/;n( /Um;n( y¥dNy≤ıt' c dI¢e roge pw…ˇk s'…v/;n' k⁄y;Rt( sv| Sv;du yCzItl' c 8n;s;n;he òehp;n' p[/;n' ≤òG/; /Um; mU/Rb‚Stí …nTym( bl;twl' svRqwvopyoJy' v;tVy;/;vNydu _ c y¥t( 9n;s;ß;ve [;,tíU,Rmu _ n;@‰; dey' yoåvpI@í tI+," tI+,' /Um' devd;vR…¶k;>y;' m;'s' v;åj yu _m];idx≤Nt 10n;s;xoWe =IrsipR" p[/;n' …sı' twl' c;,ukLpen nSym( sipR"p;n' .ojn' j;©lwí òeh" Sved" òwihkí;…p /Um" 11xeW;n( rog;n( [;,j;n( s…•yCzºdu _ teW;' y¥q; s'…v/;nm( 12

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e n;s;gtrogp[itWe/o

n;m ]yo…v'xoå?y;y" 23

[Sushruta]¨ˇrSq;n

523



ctu…v|xittmoå?y;y"aq;t" p[itXy;yp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2n;rIp[s©" …xrsoå….t;po /Umo rj" xItmitp[t;p" s'/;r,' mU]purIWyoí s¥" p[itXy;y…nd;nmu _m( 3cy' gt; mU/R…n m;®t;dy" pOqk™ smSt;í tqwv xo…,tm( p[koPym;,; …v…v/w" p[kop,wnOR,;' p[itXy;ykr; .v≤Nt ih 4…xrogu®Tv' =vqo" p[vtRn' tq;å©mdR" p·r˙∑romt; ¨p{v;í;Pypre pOq‚Gv/; nO,;' p[itXy;ypur"sr;" SmOt;" 5a;nı; …piht; n;s; tnuß;vp[vitRnI glt;LvoœxoWí …nStod" xƒyoStq; 6Svrop`;tí .vet( p[itXy;yeå…nl;TmkÉ ¨„," spItk" ß;vo [;,;t( ßvit pw…ˇkÉ 7’xoåitp;<@ü" sNt¢o .ve O„,;…n·….‚pI…@t" s/Um' shs; vi ' vmtIv c m;nv" 8kf" kf’te [;,;Cz⁄Kl" xIt" ßveNmu " xuKl;v.;s" xUn;=o .veÌu®…xromu%" 9…xrogl*œt;lUn;' k<@UynmtIv c .UTv; .UTv; p[itXy;yo yoåkSm;i√…nvtRte 10s'pKvo v;åPypKvo v; s svRp[.v" SmOt" …l©;…n cwv sveRW;' pIns;n;' c svRje 11rˇ_je tu p[itXy;ye rˇ_;ß;v" p[vtRte t;m[;=í .ve∆Ntu®ro`;tp[pI…@t" 12dugRN/oCz(v;svdnStq; gN/;• ve…ˇ c mUCz≥≤Nt c;] ’my" êet;" ≤òG/;Stq;å,v" 13’…mmU/R…vk;re, sm;n' c;Sy l=,m( p[ÆKl¥it punn;Rs; puní p·rxu„yit 14mu r;nÁte c;…p mu …vR…v[yte tq; …n"ê;soCz(v;sd*gRN?y' tq; gN/;• ve…ˇ c 15Ev' du∑p[itXy;y' j;nIy;t( ’Czs;/nm(


524



svR Ev p[itXy;y; nrSy;p[itk;·r," 16k;len rogjnn; j;yNte du∑pIns;" b;…`yRm;N?ym [;,' `or;'í nyn;my;n( k;s;…¶s;dxof;'í vOı;" k⁄vR≤Nt pIns;" 17nv' p[itXy;ymp;Sy svRmup;cret( sipRW Ev p;nw" Svedw…vR…c]wvRmnwí yu _ì" k;lopp•wrvpI@nwí 18apCym;nSy ih p;cn;q| Svedo ihtoåMlwrihm' c .oJym( …nWeVym;,' pys;å{k v; s'p;cyeid=u…vk;ryogw" 19pKv' `n' c;PyvlMbm;n' …xro…vrekìrpkWRye m( …vrecn;Sq;pn/Ump;nwrve+y doW;n( kvlg[hwí 20…nv;txYy;snce∑n;…n mU›oR guÂ„,' c tqwv v;s" tI+,; …vrek;" …xrs" s/Um; Â=' yv;•' …vjy; c seVy; 21xIt;MbuyoiWÆCz…xr;vg;h…cNt;itÂ=;xnvegro/;n( xok c m¥;…n nv;…n cwv …vvjRyet( pInsrogju∑" 22z¥R©s;dJvrg*rv;tRmrock;rTyits;ryu _m( …vlÏnw" p;cndIpnIyw®p;cret( pIn…sn' yq;vt( 23b¸{vwv;RtkfopsO∑' p[CzdRyet( pIn…sn' vy"Sqm( ¨p{v;í;…p yqopdex' Svw.eRWjw.oRjns'…v/;nw" jyei√idTv; mOdut;' gteWu p[;Gl=,eWU _mq;idxe∞ 24v;itkÉ tu p[itXy;ye …pbet( sipRyRq;£mm( pç….lRv,w" …sı' p[qmen g,en c 25nSy;idWu …v…/' ’Tòmve=et;idRte·rtm( …pˇrˇ_oTqyo" pey' sipRmR/urkì" Ítm( 26p·rWek;n( p[deh;'í k⁄y;Rd…p c xItl;n( ≈IsjRrspˇ©ip[yõ±gum/uxkúr;" 27{;=;m/U…lk;gojI≈Ip,IRm/ukìStq; yuJyNte kvl;í;] …vreko m/urwr…p 28/vTvk™i]fl;Xy;m;itLvkìmR/ukÉn c ≈Ip,IRrjnI…m≈w" =Ire dxgu,e pcet( 29twl' k;lopp•' t•Sy' Sy;dnyoihRtm(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

525



kfje sipRW; ≤òG/' itlm;W…vpKvy; 30yv;Gv; v;mye√;Nt" kffl' £mm;cret( ¨.e ble bOhTy* c …v@©' si]k<$km( 31êet;mUl' sd;.{;' vW;R.U' c;] s'hret( twlme….…vRpKv' tu nSymSyopkLpyet( 32srl;…k…,hId;®…nk⁄M.eõ±guid…." ’t;" vtRyíopyoJy;" Syu/URmp;ne yq;…v…/ 33spI|iW k$uitˇ_;…n tI+,/Um;" k$U…n c .eWj;Nyupyu _;…n hNyu" svRp[kopjm( 34rs;Ône s;it…vWe muSt;y;' .{d;®…, twl' …vpKv' nSy;qeR …vd?y;∞;] bu≤ım;n( 35muSt; tejovtI p;#; k$(fl' k$uk; vc; sWRp;" …pPplImUl' …pPpLy" swN/v;…¶k* 36tuTq' krÔbIj' c lv,' .{d;® c Etw" ’t' kW;y' tu kvle s'p[yojyet( 37iht' mU/R…vrekÉ c twlme….…vRp;…ctm( =Irm/Rjle Kv;Qy' j©lwmORgp…=…." 38pu„pw…vR…m≈' jljwv;Rtflwr*W/wr…p ihme =Ir;v…x∑eå‚Smn( OtmuTp;¥ yàt" 39svRgN/…st;nNt;m/uk cNdn' tq; a;v;Py …vpce∫Uyo dx=Ir' tu td( Otm( 40nSye p[yu _mui{ˇ_;n( p[itXy;y;m( Vypohit yq;Sv' doWxmnwStwl' k⁄y;R∞ yàt" 41smU]…pˇ;íoi∂∑;" …£y;" ’…mWu yojyet( y;pn;q| ’…mfl;…n .eWj;…n c bu≤ım;n( 42

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e p[itXy;yp[itWe/o n;m

ctu…v|xittmoå?y;y" 24


526



pç…v'xittmoå?y;y"aq;t" …xrorog…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2…xro ®jit mTy;Rn;' v;t…pˇkfì‚S]…." s…•p;ten rˇ_Én =ye, …£…m….Stq; 3sUy;Rvt;RnNtv;t;/;Rv.edkxƒkì" Ek;dxp[k;rSy l=,' s'p[v+yte 4ySy;…n…m ' …xrso ®jí .v≤Nt tIv[; …n…x c;itm;]m( bN/opt;pwí .vei√xeW" …xro….t;p" s smIr,en 5ySyo„,m©;r…ct' yqwv dÁet /UPyet …xro…=n;sm( xIten r;]* c .vei√xeW" …xro….t;p" s tu …pˇkop;t( 6…xrogl' ySy kfopidG/' gu® p[it∑B/mqo ihm' c xUn;…=kÀ$' vdn' c ySy …xro….t;p" s kfp[kop;t( 7…xro….t;pe i]typ[vO e sv;R…, …l©;…n smu∫v≤Nt rˇ_;Tmk" …pˇsm;n…l©" Spx;RshTv' …xrso .ve∞ 8vs;bl;s=ts'.v;n;' …xrogt;n;…mh s'=ye, =yp[vO " …xrsoå….t;p" k∑o .vedug[®joåitm;]m( 9s'SvednCzdRn/UmnSywrsO‚Gvmo=wí …vvO≤ımeit …nStu¥te ySy …xroåitm;]' s'.+ym;,' Sf⁄$tIv c;Nt" 10

[;,;∞ gCzºTs…ll' srˇ_ …xro….t;p" ’…m…." s `or" sUyoRdy' y; p[it mNdmNdm…=.[uv' ®k™ smupwit g;!m( 11…vv/Rte c;'xumt; shwv sUy;RpvO * …v…nvtRte c xIten x;≤Nt' l.te kd;…cdu„,en jNtu" su%m;“uy;∞ 12t' .;Skr;vtRmud;hr≤Nt sv;RTmk k∑tm' …vk;rm( doW;Stu du∑;S]y Ev mNy;' s'pI@‰ `;$;su ®j;' sutIv[;m( 13k⁄vR≤Nt s;…=.[u…v xƒdexe ‚Sqit' kroTy;xu …vxeWtStu g<@Sy p;êeR tu kroit kMp' hnug[h' locnj;'í rog;n( 14anNtv;t' tmud;hr≤Nt doW]yoTq' …xrso …vk;rm( ySyoˇm;©;/RmtIv jNto" s'.edtod.[mxUlju∑m( 15p=;∂x;h;dqv;åPykSm;ˇSy;/R.ed' i]ty;√yvSyet(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

527



xƒ;…≈to v;yu®dI,Rveg" ’t;nuy;]" kf…pˇrˇ_ì" 16®j" sutIv[;" p[tnoit mU…›R …vxeWtí;…p ih xƒyoStu suk∑men' %lu xƒk;:y' mhWRyo ved…vd" pur;,;" 17Vy;…/' vdNTyuÌtmOTyukLp' ….Wk™shßwr…p du…nRv;rm( 18

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e …xrorog…vD;nIyo

n;m pç…v'xoå?y;y" 25

W@±…v'xittmoå?y;y"aq;t" …xrorogp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v;tVy;…/…v…/" k;yR" …xrorogeå…nl;TmkÉ pyonup;n' sevet Ot' twlmq;…p v; 3muÌ;n( k⁄lTq;Nm;W;'í %;de∞ …n…x kÉvl;n( k$U„,;'í ssipR„k;nu„,' c;nu py" …pbet( 4…pbe√; pys; twl' tTkLk v;å…p m;nv" v;tfl…sıw" =Irwí su%o„,w" sekm;cret( 5t‚Tsıw" p;yswv;Rå…p su%o„,wleRpyeÆCzr" ‚Sv•wv;R mTSy…p…xtw" ’xrwv;R sswN/vw" 6cNdnoTplk⁄œwv;R suXl+,wmRg/;yutw" ≤òG/Sy twl' nSy' Sy;t( k⁄lIrrss;…/tm( 7v®,;d* g,e =u<,e =Irm/oRdk pcet( =IrxeW' c tNmQy' xIt' s;rmup;hret( 8tto m/urkì" …sı' nSye tt( pU…jt' h…v" t‚Smn( …vpKve =Ire tu pey' sipR" sxkúrm( 9/Um' c;Sy yq;k;l' òwihk yojye≤∫Wk™ p;n;>yÔnnSyeWu b‚StkmR…, secne 10…vd?y;T]wvOt' /Im;n( bl;twlmq;…p v; .ojye∞ rsw" ≤òG/w" pyo….v;R sus'S’tw" 11…pˇrˇ_smuTq;n* …xrorog* …nv;ryet(


528



…xrolepw" ssipR„kì" p·rWekìí xItlw" 12=Ire=urs/;Ny;MlmStu=*{…st;jlw" nlvÔulkÒ;rcNdnoTplpµkì" 13v'xxwvly∑‰;◊muSt;M.o®hs'yutw" …xr"p[lepw" s OtwvwRspwRí tq;…v/w" 14m/urwí mu%;lepwnRSykmR….rev c a;Sq;pnw…vRrekìí pQywí òehb‚St…." 15=IrsipRihRt' nSy' vs; v; j;©l; xu.; ¨Tpl;id…vpKven =Ire,;Sq;pn' ihtm( 16.ojn' j;©lrsw" sipRW; c;nuv;snm( m/urw" =IrsipRStu òehne c sxkúrm( 17…pˇrˇ_flmui∂∑' y∞;Nyd…p t≤ıtm( kfoÆTqt' …xrorog' jyet( kf…nv;r,w" 18…xro…vrekìvRmnwStI+,wgR<@UW/;r,w" aCz' c p;yyeTsipR" Svedye∞;Py.I+,x" 19…xro m/Uks;re, ≤òG/' c;…p …vrecyet( î©üdSy Tvc; v;å…p meWÍ©Sy v; ….Wk™ 20a;>y;mev ’t;' vit| /Ump;ne p[yojyet(

[ey' k$(flcU,| c kvl;í kf;ph;" 21srl;k⁄œx;©e≥∑;devk;œw" sroihW" =;r…p∑w" slv,w" su%o„,wleRpyeÆCzr" 22yvWi∑kyoí;•' VyoW=;rsm;yutm( p$olmuÌk*lTqwm;R];v∫ojye{sw" 23…xroroge i]doWoTqe i]doWflo …v…/ihRt" sipR"p;n' …vxeWe, pur;,' v; idx≤Nt ih 24=yje =ym;s;¥ ktRVyo bO'h,o …v…/" p;ne nSye c sipR" Sy;√;tflm/urw" Ítm( 25=yk;s;ph' c;] sipR" pQytm' …vdu" ’…m…..R+ym;,Sy v+yte …xrs" …£y; 26nSye ih xo…,t' d¥; en mUCz≥≤Nt jNtv"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

529



mˇ;" xo…,tgN/en sm;y;≤Nt ytStt" 27teW;' …nhRr,' k;y| tto mU/R…vrecnw" ÓSv…xg[ukbIjwv;R k;'SynIlIsm;yutw" 28’…mflwrvpI@Ÿí mU]…p∑w®p;cret( pUitmTSyyut;n( /Um;n( ’…mfl;'í p[yojyet( 29.ojn;…n ’…mfl;…n p;n;…n …v…v/;…n c sUy;RvteR …v/;tVy' nSykm;Rid.eWjm( 30.ojn' j;©lp[;y' =Ir;•…v’it ORtm( tq;å/.edkÉ Vy;/* p[;¢mNy∞ y∫vet( 31…xrIWmUlkflwrvpI@oånyoihRt" v'xmUlkkpURrwrvpI@' p[yojyet( 32avpI@o ihtí;] vc;m;g…/k;yut" m/ukÉn;vpI@o v; m/un; sh s'yut" 33mn"…xl;vpI@o v; m/un; cNdnen v; teW;mNte iht' nSy' sipRmR/urs;‚Nvtm( 34s;·rvoTplk⁄œ;…n m/uk c;MlpeiWtm( sipRStwlyuto lepo √yor…p su%;vh" 35EW Ev p[yoˇ_Vy" …xroroge kf;TmkÉ anNtv;te ktRVy" sUy;RvtRhro …v…/" 36…sr;Vy/í ktRVyoånNtv;tp[x;Ntye a;h;rí …v/;tVyo v;t…pˇ…vn;xn" 37m/umStks'y;v OtpUrwí .ojnm( =IrsipR" p[x's≤Nt nSye p;ne c xƒkÉ 38j;©l;n;' rsw" ≤òG/wr;h;rí;] xSyte xt;vrI' itl;n( ’„,;n( m/uk nIlmuTplm( 39dUv;| punnRv;' cwv lepe s;?vvc;ryet( mh;sugN/;mqv; p;…lNdI' c;MlpeiWt;m( 40xIt;'í;] prIWek;n( p[deh;'í p[yojyet( avpI@í deyoå] sUy;RvtR…nv;r," 41’…m=y’t* ihTv; …xrorogeWu bu≤ım;n(


530



m/utwlsm;yu _ì" …xr;'Syit…vrecyet( 42pí;TsWRptwlen tto nSy' p[yojyet( n ceCz;≤Nt' v[jNTyev' ≤òG/‚Sv•;'Stto ….Wk™ 43pí;dup;creTsMyk™ …sr;,;mq mo=,w" W$(s¢itneR]rog; dx;∑;dx k,Rj;" 44Eki]'xd( [;,gt;" …xrSyek;dxwv tu îit …vStrto Î·id‚∑;" sl=,…c…k‚Tst;" 45s'iht;y;m….iht;" s¢Wi∑muR%;my;" Et;vNto yq;SqUlmu m;©gt; gd;" a‚SmHz;S]e …ngidt;" sƒ‰;Âp…c…k‚Tstw" 46

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte x;l;KytN]e …xrorogp[itWe/o

n;m W…@'vxoå?y;y" 26

s¢…v'xittmoå?y;y"aq;to nvg[h;’it…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2b;lg[h;,;' …vD;n' s;/n' c;PynNtrm( ¨Tp… ' k;r,' cwv su≈utwkmn;" Í,u 3SkNdg[hStu p[qm" SkNd;pSm;r Ev c xk⁄nI revtI cwv pUtn; c;N/pUtn; 4pUtn; xItn;m; c tqwv mu%mÆ<@k; nvmo nwgmeWí y" …ptOg[hs'…Dt" 5/;]Im;]o" p[;k™p[id∑;pc;r;Cz*c.[∑;Nm©l;c;rhIn;n( ]St;n( ˙∑;'St…jRt;n( t;…@t;n( v; pUj;hetoih|Syurete k⁄m;r;n( 6EêyRSq;Ste n xKy; …vxNto deh' {∑ü' m;nuWw…vRêÂp;" a;¢' v;Ky' tTsmI+y;…./;Sye …l©;NyeW;' y;…n dehe .v≤Nt 7xUn;=" =tjsg‚N/k" Stni√@± v£;Syo htc…ltwkp+mne]" ¨i√¶" sulu…ltc=urLprodI SkNd;toR .vit c g;!mui∑vc;R" 8…n"s'Do .vit pun.RveTss'D" s'rB/" krcr,wí nOTytIv

[Sushruta]¨ˇrSq;n

531



…v<mU]e sOjit …vn¥ jOM.m;," fÉn' c p[sOjit tTs%;….p•" 9ßSt;©o .yc…kto …vh©g‚N/" s'ß;…vv[,p·rpI…@t" smNt;t( Sfo$wí p[…cttnu" sd;hp;kì…vRDeyo .vit …xxu" =t" xk⁄Ny; 10rˇ_;Syo h·rtmloåitp;<@üdeh" Xy;vo v; Jvrmu%p;kvedn;tR" revTy; Vy…qttnuí k,Rn;s' mOd(n;it /[uvm….pI…@t" k⁄m;r" 11ßSt;©" Sv…pit su%' idv; n r;]* …v@± ….•' sOjit ck;ktuLyg‚N/" z¥;Råto ˙iWttnU®h" k⁄m;rStO„,;lu.Rvit c pUtn;gOhIt" 12yo √ºi∑ Stnmits;rk;sih‘CzdIR….JvRrsiht;….r¥Rm;n" duvR,R" sttm/"xyoåMlg‚N/St' b[Uyu….RWj îh;N/pUtn;tRm( 13¨i√¶o .Oxmitvepte p[®¥;t( s'lIn" Sv…pit c ySy c;N]kÀj" …vß;©o .Oxmits;yRte c ySt' j;nIy;≤∫W…gh xItpUtn;tRm( 14Ml;n;©" su®…crp;…,p;dvK]o b◊;xI kluW…sr;vOtodro y" so√ºgo .vit c mU]tuLyg‚N/" s Dey" …xxu·rh vK]mÆ<@k;tR" 15y" fÉn' vmit …vnMyte c m?ye so√ºg' …vlpit co?vRmI=m;," JvyeRt p[ttmqo vs;sg‚N/…nR"s'Do .vit ih nwgmeWju∑" 16p[StB/o y" Stn√ºWI muÁte c;…vxNmu " t' b;lm…cr;ı≤Nt g[h" s'pU,Rl=," 17…vprItmt" s;?y' …c…kTsed…cr;idRtm( gOhe pur;,h…vW;å>yJy b;l' xuc* xu…c" 18sWRp;n( p[…kre eW;' twlwdIRp' c k;ryet( sd; s…•iht' c;…p ju y;ıVyv;hnm( 19svRgN/*W/IbIjwgRN/m;Lywrlõ±’tm( a¶ye ’…ˇk;>yí Sv;h; Sv;heit s'ttm( 20nm" SkNd;y dev;y g[h;…/ptye nm" …xrs; Tv;å….vNdeåh p[itgOh(,I„v me b…lm( nI®jo …n…vRk;rí …xxumeR j;yt;' &tm( 21

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k⁄m;rtN]envg[h;’it…vD;nIyo n;m

·p[qmoå?y;y" a;idt"‚ s¢…v'xoå?y;y" 27


532



a∑;…v'xittmoå?y;y"aq;t" SkN/g[hp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2SkNdg[hopsO∑;n;' k⁄m;r;,;' p[xSyte v;tfl&mp];,;' …n„Kv;q" p·rWecne 3teW;' mUleWu …sı' c twlm>yÔne ihtm( svRgN/sur;m<@kì@y;Rv;p…m„yte 4devd;®…, r;ò;y;' m/ureWu &meWu c …sı' sipRí s=Ir' p;nmSmw p[yojyet( 5sWRp;" spR…nmoRko vc; k;k;dnI Otm( ¨∑;j;…vgv;' cwv rom;<yuıUpn' …xxo" 6somvLlI…mN{vLlI' xmI' …bLvSy k<$k;n( mOg;dNy;í mUl;…n g[…qt;Nyev /;ryet( 7rˇ_;…n m;Ly;…n tq; pt;k; rˇ_;í gN/; …v…v/;í .+y;" `<$; c dev;y b…l…nRve¥" suk⁄‘⁄$" SkNdg[he iht;y 8ò;n' i]r;]' …n…x cTvreWu k⁄y;Rt( pur' x;…lyvwnRvwStu a≤∫í g;y}y….m≤N]t;…." p[Jv;ln' Vy;˙it….í v e" 9r=;mt" p[v+y;…m b;l;n;' p;pn;…xnIm( ahNyh…n ktRVy; y; ….W‚G.rt≤N{tw" 10tps;' tejs;' cwv yxs;' vpuW;' tq; …n/;n' yoåVyyo dev" s te SkNd" p[sIdtu 11g[hsen;pitdeRvo devsen;pit…vR.u" devsen;·rpuhr" p;tu Tv;' .gv;n( guh" 12devdevSy mht" p;vkSy c y" sut" g©om;’…ˇk;n;' c s te xmR p[yCztu 13rˇ_m;Ly;Mbr" ≈Im;n( rˇ_cNdn.UiWt" rˇ_idVyvpudeRv" p;tu Tv;' £*çsUdn" 14

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k⁄m;rtN]e SkNdp[itWe/o n;m;

[Sushruta]¨ˇrSq;n

533



i√tIyoå?y;y" a;idto‚∑;…v'xoå?y;y" 28

Ekoni]'xˇmoå?y;y"aq;t" SkNd;pSm;rp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2…bLv" …xrIWo golomI surs;idí yo g," p·rWekÉ p[yoˇ_Vy" SkNd;pSm;rx;Ntye 3svRgN/…vpKv' tu twlm>yÔne ihtm( =IrvO=kW;ye c k;koLy;d* g,e tq; 4…vpˇ_Vy' Ot' c;…p p;nIy' pys; sh ¨Ts;dn' vc;ihõ±guyu _ SkNdg[he ihtm( 5gO/[olUkpurIW;…, dex; h‚Stn%; Otm( vOW.Sy c rom;…, yoJy;NyuıUpneå…p c 6anNt;' k⁄‘⁄$I' …bMbI' mkú$I' c;…p /;ryet( pKv;pKv;…n m;'s;…n p[s•; ®…/r' py" 7.Ut*dno …nve¥í SkNd;pSm;·r,eåv$e ctu„pqe c ktRVy' ò;nmSy yt;Tmn; 8SkNd;pSm;rs'Do y" SkNdSy d…yt" s%; …vx;%s'Dí …xxo" …xvoåStu …v’t;nn" 9

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k⁄m;rtN]eSkNd;pSm;rp[itWe/o n;m

·tOtIyoå?y;y" a;idt"‚ Ekoni]'xoå?y;y" 29

i]'xˇmoå?y;y"aq;t" xk⁄nIp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2xk⁄Ny….prItSy k;yoR vw¥en j;nt; vets;m[k…pTq;n;' …n„Kv;q" p·rWecne 3kW;ym/urwStwl" k;yRm>yÔne …xxo"


534



m/ukoxIrÓIbers;·rvoTplpµkì" 4ro/[ip[yõ±gum…Ôœ;gw·rkì" p[idheÆCzxum( v[,eWU _;…n cU,;R…n pQy;…n …v…v/;…n c 5SkNdg[he /Upn;…n t;nIh;…p p[yojyet( xt;vrImOgwv;R®n;gdNtI…nid…G/k;" 6l+m,' shdev;' c bOhtI' c;…p /;ryet( itlt<@ülk m;Ly' h·rt;l' mn"…xl; 7b…lreW krÔeWu …nve¥o …nyt;Tmn; …n„k⁄$e c p[yoˇ_Vy' ò;nmSy yq;…v…/ 8SkNd;pSm;rxmn' Ot' c;pIh pU…jtm( k⁄y;R∞ …v…v/;' pUj;' xk⁄Ny;" k⁄sumw" xu.w" 9aNtrI=cr; dev; sv;Rl˚;r.UiWt; ayomu%I tI+,tu<@; xk⁄nI te p[sIdtu 10dudRxRn; mh;k;y; …p©;=I .wrvSvr; lMbodrI xõ±k⁄k,IR xk⁄nI te p[sIdtu 11

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k⁄m;rtN]e xk⁄nIp[itWe/o n;m

·ctuqoRå?y;y" a;idt"‚ i]'xoå?y;y" 30

Eki]'xˇmoå?y;y"aq;to revtIp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2aêgN/; c Í©I c s;·rv; spunnRv; she tq; …vd;rI c kW;y;" secne iht;" 3twlm>yÔne k;y| k⁄œe sjRrseå…p c pl˚W;y;' nlde tq; …g·rkdMbkÉ 4/v;êk,Rkk⁄./;tk°itNduk°Wu c k;koLy;idg,e cwv p;nIy' sipR·r„yte 5k⁄lTq;" xƒcU,| c p[deh" s;vRg‚N/k" gO/[olUkpurIW;…, yv; yvflo Otm( 6

[Sushruta]¨ˇrSq;n

535



sN?yyo®.yo" k;yRmetduıUpn' …xxo" v®,;·r∑kmy' ®ck swNduk tq; 7stt' /;rye∞;…p ’t' v; p*]jI…vkm( xuKl;" sumnso l;j;" py" x;Lyodn' tq; 8b…l…nRve¥o gotIqeR revTyw p[yt;Tmn; s©me c ….Wk™ ò;n' k⁄y;Rı;]Ik⁄m;ryo" 9n;n;vS]/r; devI …c]m;Ly;nulepn; clTk⁄<@…lnI Xy;m; revtI te p[sIdtu 10¨p;ste y;' stt' deVyo …v…v/.UW,;" lMb; kr;l; …vnt; tqwv b¸pui]k; revtI xu„kn;m; y; s; te devI p[sIdtu 11

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k⁄m;rtN]e revtIp[itWe/o n;m

·pçmoå?y;y" a;idt"‚ Eki]'xoå?y;y" 31

√;i]'xˇmoå?y;y"aq;t" pUtn;p[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2kpotv˚;årluko v®," p;·r.{k" a;Sfot; cwv yoJy;" Syub;Rl;n;' p·rWecne 3vc; vy"Sq; golomI h·rt;l' mn"…xl; k⁄œ' sjRrsíwv twl;qeR vgR î„yte 4iht' Ot' tug;=Iy;| …sı' m/urkÉWu c k⁄œt;lIx%idrcNdnSyNdne tq; 5devd;®vc;ihõ±guk⁄œ' …g·rkdMbk" El; hre,ví;…p yoJy; ¨ıUpne sd; 6gN/n;k⁄…lk⁄M.IkÉ m∆;no bdrSy c kkú$;‚Sq Ot' c;…p /Upn' sWRpw" sh 7k;k;dnI' …c]fl;' …bMbI' guÔ;' c /;ryet( mTSy*dn' c k⁄vIRt ’xr;' pll' yq;


536



xr;vs'pu$e ’Tv; b…l xUNygOhe hret( 8¨ÆCz∑en;….WekÉ, …xxo" òpn…m„yte pUJy; c pUtn; devI b…l…." soph;rkì" 9m…ln;Mbrs'vIt; m…ln; Â=mU/Rj; xUNy;g;r;…≈t; devI d;rk p;tu pUtn; 10dudRxRn; sudugRN/; kr;l; me k;…lk; ….•g;r;≈y; devI d;rk p;tu pUtn; 11

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k⁄m;rtN]e ·Wœoå?y;y" a;idt"

√;i]'xoå?y;y" 32

]y‚S]'xˇmoå?y;y"aq;toåN/pUtn;p[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2itˇ_k&mp];,;' k;yR" Kv;qoåvsecne sur; s*vIrk k⁄œ' h·rt;l' mn"…xl;" 3tq; sjRrsíwv twl;qRmupidXyte …pPpLy" …pPplImUl' vgoR m/urko m/u 4x;lp,IR bOhTy* c Ot;qRmupidXyte svRgN/w" p[dehí g;]e„v+,oí xItlw" 5purIW' k*‘⁄$' kÉx;'ímR spRTvc' tq; jI,;| c ….=us' ;$I' /Umn;yopkLpyet( 6k⁄‘⁄$I' mkú$I' …xMbImnNt;' c;…p /;ryet( m;'sm;m' tq; pKv' xo…,t' c ctu„pqe 7…nve¥mNtí gOhe …xxo r=;…n…mˇt" …xxoí òpn' k⁄y;Rt( svRgN/odkì" xu.w" 8kr;l; …p©l; mu<@; kW;y;Mbrv;…snI devI b;l…mm' p[It; s'r=TvN/pUtn; 9

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k⁄m;rtN]eåN/pUtn;p[itWe/o n;m s¢moå?y;y" a;idt" ]y‚S]'xoå?y;y" 33

[Sushruta]¨ˇrSq;n

537



ctu‚S]'xˇmoå?y;y"aq;t" xItpUtn;p[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2k…pTq' suvh;' …bMbI' tq; …bLv' p[cIblm( nNdI' .Ll;tk c;…p p·rWekÉ p[yojyet( 3bStmU]' gv;' mU]' muSt' c surd;® c k⁄œ' c svRgN/;'í twl;qRmvc;ryet( 4roih,IsjR%idrpl;xkk⁄.Tvc" …n„Kv;Qy t‚Sm…•„Kv;qe s=Ir' …vpced( Otm( 5gO/[olUkpurIW;…, bSt;gN/;mheSTvc" …nMbp];…, m/uk /Upn;q| p[yojyet( 6/;ryed…p lMb;' c guÔ;' k;k;dnI' tq; n¥;' muÌ’twí;•wStpRyeCzItpUtn;m( 7deVyw deyíoph;ro v;®,I ®…/r' tq; jl;xy;Nte b;lSy òpn' copidXyte 8muÌ*dn;xn; devI sur;xo…,tp;…ynI jl;xy;ly; devI p;tu Tv;' xItpUtn; 9

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k⁄m;rtN]e xItpUtn;p[itWe/o n;m

·a∑moå?y;y" a;idt"‚ ctu‚S]'xoå?y;y" 34

pçi]'xˇmoå?y;y"aq;to mu%mÆ<@k;p[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2k…pTq…bLvtk;RrIv;'xIgN/vRhStk;" k⁄ber;=I c yoJy;" Syub;Rl;n;' p·rWecne 3Svrsw.OR©vO=;,;' tq;åjh·rgN/yo" twl' vs;' c s'yoJy pced>yÔne …xxo" 4m/U…lk;y;' py…s tug;=Iy;| g,e tq; m/ure pçmUle c knIy…s Ot' pcet( 5


538



vc; sjRrs" k⁄œ' sipRíoıUpn' ihtm( /;ryed…p …j◊;í c;WcIrÆLlspRj;" 6v,Rk cU,Rk m;LymÔn' p;rd' tq; mn"…xl;' cophreÌoœm?ye b…l tq; 7p;ys' spuro@;x' bLyqRmups'hret( mN]pUt;….r≤∫í t]wv òpn' ihtm( 8alõ±’t; ÂpvtI su.g; k;mÂ…p,I goœm?y;lyrt; p;tu Tv;' mu%mÆ<@k; 9

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k⁄m;rtN]e mu%mÆ<@k;p[itWe/o n;m

·nvmoå?y;y" a;idt"‚ pçi]'xˇmoå?y;y" 35

W$(i]'xˇmoå?y;y"aq;to nwgmeWp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2…bLv;…¶mNqpUtIk;" k;y;R" Syu" p·rWecne sur; sbIj' /;Ny;Ml' p·rWekÉ c xSyte 3ip[yõ±gusrl;nNt;xtpu„p;k⁄$•$w" pce wl' sgomU]wdR…/mSTvMlk;…Ôkì" 4pçmUl√yKv;qe =Ire m/urkÉWu c pced( Ot' c me/;vI %jURrImStkÉå…p v; 5vc;' vy"Sq;' golomI' j…$l;' c;…p /;ryet( ¨Ts;dn' iht' c;] SkNd;pSm;rn;xnm( 6…sı;qRkvc;ihõ±guk⁄œ' cwv;=tw" sh .Ll;tk;jmod;í ihtmuıUpn' …xxo" 7mkú$olUkgO/[;,;' purIW;…, nvg[he /Up" su¢e jne k;yoR b;lSy iht…mCzt; 8itlt<@ülk m;Ly' .+y;'í …v…v/;n…p k⁄m;r…ptOmeW;y vO=mUle …nvedyet( 9a/St;√$vO=Sy òpn' copidXyte

[Sushruta]¨ˇrSq;n

539



b…l Nyg[o/vO=eWu itq* Wœ‰;' …nvedyet( 10aj;nníl;…=.[U" k;mÂpI mh;yx;" b;l' b;l…pt; devo nwgmeWoå….r=tu 11

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k⁄m;rtN]e nwgmeWp[itWe/o n;m

dxmoå?y;y" a;idt" W$(i]'xoå?y;y" 36

s¢i]'xˇmoå?y;y"aq;to g[hoTp…ˇm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2nv SkNd;dy" p[oˇ_; b;l;n;' y îme g[h;" ≈ImNto idVyvpuWo n;rIpu®W…vg[h;" 3Ete guhSy r=;q| ’…ˇkom;…¶xU…l…." sO∑;" xrv,SqSy r…=tSy;Tmtejs; 4S]I…vg[h; g[h; ye tu n;n;Âp; mye·rt;" g©om;’…ˇk;n;' te .;g; r;jst;ms;" 5nwgmeWStu p;vRTy; sO∑o meW;nno g[h" k⁄m;r/;rI devSy guhSy;Tmsm" s%; 6SkNd;pSm;rs'Do y" soå…¶n;å…¶sm¥uit" s c SkNds%; n;m …vx;% îit coCyte 7SkNd" sO∑o .gvt; deven i]pur;·r,; …b.itR c;pr;' s'D;' k⁄m;r îit s g[h" 8b;llIl;/ro yoåy devo ®{;…¶s'.v" …mQy;c;reWu .gv;n( Svy' nwW p[vtRte 9k⁄m;r" SkNds;m;Ny;d] kÉ…cdpÆ<@t;" gOh(,;tITyLp…vD;n; b[uvte deh…cNtk;" 10tto .gvit SkNde sursen;pt* ’te ¨ptSqug[Rh;" sveR dI¢x…ˇ_/r' guhm( 11Ëcu" p[;Ôlyíwn' vO… ' n" s'…v/TSv vw teW;mqeR tt" SkNd" …xv' devmcodyt( 12


540



tto g[h;'St;nuv;c .gv;n( .gne]˙t( ityRGyo…n' m;nuW' c dwv' c i]ty' jgt( 13prSpropk;re, vtRte /;yRteå…p c dev; mnu„y;n( p[I,≤Nt twyRGyonI'Stqwv c 14vtRm;nwyRq;k;l' xItvWoR„,m;®tw" îJy;Ô…lnmSk;rjphomv[t;id…." 15nr;" sMyk™ p[yu _ìí p[I,≤Nt i]idveêr;n( .;g/ey' …v.ˇ_ c xeW' …k…ç• …v¥te 16t¥u„m;k xu.; vO…ˇb;Rle„vev .…v„yit k⁄leWu yeWu neJyNte dev;" …ptr Ev c 17b[;˜,;" s;/víwv gurvoåitqyStq; …nvO ;c;rx*ceWu prm;kopjI…vWu 18¨Ts•b…l….=eWu ….•k;'Syop.o…jWu gOheWu teWu ye b;l;St;n( gOh(,I?vmxi˚t;" 19t] vo …vpul; vO…ˇ" pUj; cwv .…v„yit Ev' g[h;" smuTp•; b;l;n( gOh(,≤Nt c;Pyt" 20g[hopsO∑; b;l;Stu du…í…kTSytm; mt;" vwkLy' mr,' c;…p /[uv' SkNdg[he mtm( 21SkNdg[hoåTyug[tm" sveR„vev yt" SmOt" aNyo v; svRÂpStu n s;?yo g[h ¨Cyte 22

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k⁄m;rtN]e g[hoTpÊy?y;yo n;m

Ek;dxoå?y;y" a;idt" s¢i]'xˇmoå?y;y" 37

a∑i]'xˇmoå?y;y"aq;to yo…nVy;pTp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2p[vOı…l©' pu®W' y;åTyqRmupsevte Â=dubRlb;l; y; tSy; v;yu" p[k⁄Pyit 3s du∑o yo…nm;s;¥ yo…nrog;y kLpte

[Sushruta]¨ˇrSq;n

541



]y;,;m…p doW;,;' yq;Sv' l=,en tu 4…v'xitVy;Rpdo yone…nRidR∑; rogs'g[he …mQy;c;re, y;" S]I,;' p[du∑en;tRven c 5j;yNte bIjdoW;∞ dwv;∞ Í,u t;" pOqk™ ¨d;vt;R tq; vN?y; …vPlut; c p·rPlut; 6v;tl; ceit v;toTq;" …pˇoTq; ®…/r=r; v;…mnI ß'…snI c;…p pu]flI …pˇl; c y; 7aTy;nNd; c y; yo…n" k…,RnI cr,;√ym( Xle„ml; c kf;JDey; W<@;:y; f…lnI tq; 8mhtI sU…cvK]; c svRjeit i]doWj; sfÉ…nlmud;vt;R rj" ’Czπ, muçit 9vN?y;' n∑;tRv;' …v¥;i√Plut;' …nTyvedn;m( p·rPlut;y;' .vit g[;My/meR ®j; .Oxm( 10v;tl; kkúx; StB/; xUl…nStodpI…@t; ctsO„v…p c;¥;su .vNTy…nlvedn;" 11sd;h' p[=rTyß' ySy;' s; loiht=r; sv;tmuiÌreäIj' v;…mnI rjs; yutm( 12p[ß'…snI SyNdte tu =o….t; du"p[sUí y; ‚Sqt' ‚Sqt' h≤Nt g.| pu]flI rˇ_s'ßv;t( 13aTyq| …pˇl; yo…nd;Rhp;kJvr;‚Nvt; ctsO„v…p c;¥;su …pˇ…l©oCzyo .vet( 14aTy;nNd; n sNtoW' g[;My/meR, gCzit k…,RNy;' k…,Rk; yon* Xle„m;sOG>y;' p[j;yte 15mwquneåcr,; pUv| pu®W;dit·rCyte b¸xí;itcr,;dNy; bIj' n …vNdit 16Xle„ml; …pÆCzl; yo…n" k<@Uyu _;åitxItl; ctsO„v…p c;¥;su Xle„m…l©oÆCzit.Rvet( 17an;tRvStn; W<@I %rSpx;R c mwqune aitk;ygOhIt;y;St®<y;" f…lnI .vet( 18…vvOt;åitmh;yo…n" sUcIvK];åits'vOt;


542



svR…l©smuTq;n; svRdoWp[kopj; 19ctsO„v…p c;¥;su svR…l©oÆCzit.Rvet( pç;s;?y; .vNtIm; yony" svRdoWj;" 20p[itdoW' tu s;?y;su òeh;id£m î„yte d¥;du rbStI'í …vxeWe, yqoidt;n( 21kkúx;' xItl;' StB/;mLpSpx;| c mwqune k⁄M.ISvedw®pcret( s;nUp*dks'yutw" 22m/ur*W/s'yu _;n( vexv;r;'í yo…nWu …n…=peı;rye∞;…p …pcutwlmt≤N{t" 23/;vn;…n c pQy;…n k⁄vIRt;pUr,;…n c aoWcoW;‚Nvt;sU _ k⁄y;RCzIt' …v…/' ….Wk™ 24dugRN/;' …pÆCzl;' c;…p cU,wR" pçkW;yjw" pUrye{;jvO=;idkW;ywí;…p /;vnm( 25yoNy;' tu pUyß;…v<y;' xo/n{Vys'.Otw" sgomU]w" slv,w" xo/n' iht…m„yte 26bOhtIflkLkSy i√h·r{;yutSy c k<@UmtImLpSpx;| pUryeıUpye q; 27vit| p[d¥;t( k…,RNy;' xo/n{Vys'.Ot;m( p[ß'…snI' Ot;>yˇ_;' =Ir‚Sv•;' p[vexyet( 28…p/;y vexv;re, tto bN/' sm;cret( p[itdoW' …vd?y;∞ sur;·r∑;sv;n( ….Wk™ 29p[;t" p[;t…nRWevet rson;duıOt' rsm( =Irm;'srsp[;ym;h;r' …vd/It c 30xu£;tRv;dyo doW;" Stnrog;í k°itRt;" KlwBySq;n;…n mU!Sy g.RSy …v…/rev c 31g….R,Ip[itrogeWu …c…kTs; c;Pyud;˙t; svRq; t;' p[yuÔIt yo…nVy;pTsu bu≤ım;n( app[j;t;rog;'í …c…kTsedu r;≤∫Wk™ 32

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k⁄m;rtN]e yo…nVy;pTp[itWe/o n;m√;dxoå?y;y" a;idt" a∑i]'xˇmoå?y;y" 38

[Sushruta]¨ˇrSq;n

543



EkoncTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to Jvrp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2yen;mOtmp;' m?y;duıOt' pUvRjNm…n ytoåmrTv' s'p[;¢;‚S]dx;‚S]idveêr;t( 3…x„y;St' devm;sIn' pp[Cz⁄" su≈ut;dy" v[,Syop{v;" p[oˇ_; v[…,n;mPyt" prm( 4sm;s;d( Vy;stíwv b[Uih no ….Wj;'vr ¨p{ve, ju∑Sy v[," ’Czπ, …s?yit 5¨p{v;Stu v[…,n" ’Czs;?y;" p[k°itRt;" p[=I,blm;'sSy xeW/;tup·r=y;t( 6tSm;dup{v;n( ’Tò;n( b[Uih n" s…c…k‚Tst;n( svRk;y…c…kTs;su ye Î∑;" prmiWR,; 7teW;' t√cn' ≈uTv; p[;b[vI≤∫Wj;'vr" Jvrm;d* p[v+y;…m s rog;nIkr;$( SmOt" 8®{kop;…¶s'.Ut" svR.Utp[t;pn" twStwn;Rm….rNyeW;' sÊv;n;' p·rk°TyRte 9jNm;d* …n/ne cwv p[;yo …vxit deihnm( at" svR…vk;r;,;my' r;j; p[k°itRt" 10Ate devmnu„ye>yo n;Nyo …vWhte tu tm( kmR,; l.te ySm;∂ºvTv' m;nuW;d…p 11puníwv Cyut" Svg;RNm;nu„ymnuvtRte tSm; e dev.;ven shNte m;nuW; Jvrm( 12xeW;" sveR …vp¥Nte twyRGyon; Jvr;idRt;" Sved;vro/" sNt;p" sv;R©g[h,' tq; 13…vk;r; yugp¥‚Smn( Jvr" s p·rk°itRt" doWw" pOqk™ smStwí √N√wr;gNturev c 14anekk;r,oTp•" SmOtSTv∑…v/o Jvr" doW;" p[k⁄…pt;" SveWu k;leWu Svw" p[kop,w" 15Vy;Py dehmxeWe, Jvrm;p;dy≤Nt ih


544



du∑;" Svhetu….doRW;" p[;Py;m;xymU„m,; 16siht; rsm;gTy rsSvedp[v;ih,;m( ßots;' m;gRm;vOTy mNdI’Ty ¸t;xnm( 17…nrSy bihÂ„m;,' p…ˇ_Sq;n;∞ kÉvlm( xrIr' sm….Vy;Py Svk;leWu Jvr;gmm( 18jnyNTyq vO≤ı' v; Svv,| c Tvg;idWu …mQy;ityu _ìr…p c òeh;¥w" kmR….nOR,;m( 19…v…v/;d….`;t;∞ rogoTq;n;t( p[p;kt" ≈m;t( =y;djI,;R∞ …vW;Ts;TMytuRpyRy;t( 20aoW/Ipu„pgN/;∞ xok;•=]pI@y; a….c;r;….x;p;>y;' mno.Ut;….x˚y; 21S]I,;mpp[j;t;n;' p[j;t;n;' tq;åihtw" StNy;vtr,e cwv Jvro doWw" p[vtRte 22twveRgv≤∫bR /; smud(.[;Ntw…vRm;gRgw" …v…=Pym;,oåNtr…¶.RvTy;xu bihír" 23®,≤ı c;Pyp;'/;tu' ySm;ˇSm;JJvr;tur" .vTyTyu„,g;]í Jv·rtSten coCyte 24≈moårit…vRv,RTv' vwrSy' nynPlv" îCz;√ºW* mu í;…p xItv;t;tp;idWu 25jOM.;å©mdoR gu®t; romhWoRå®…cStm" ap[hWRí xIt' c .vTyuTpTSyit Jvre 26s;m;Nyto …vxeW; u jOM.;åTyq| smIr,;t( …pˇ;•ynyod;Rh" kf;•;•;….nNdnm( 27svR…l©smv;y" svRdoWp[kopje √yo√≥yoStu Âpe, s'sO∑' √N√j' …vdu" 28vepqu…vRWmo veg" k<#*œp·rxoW,m( …n{;n;x" =ut" StM.o g;];,;' r*+ymev c 29…xro˙Ì;]®GvK]vwrSy' bı…v$(kt; jOM.;å?m;n' tq; xUl' .vTy…nlje Jvre 30vegStI+,oåits;rí …n{;LpTv' tq; v…m"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

545



k<#*œmu%n;s;n;' p;k" Svedí j;yte 31p[l;p" k$ut; vK]e mUCz;R d;ho mdStOW; pIt…v<mU]ne]Tv' pw…ˇkÉ .[m Ev c 32g*rv' xItmuTKlexo romhWoRåit…n{t; ßotoro/o ®gLpTv' p[seko m/ur;Syt; 33n;Tyu„,g;]t; zidRr©s;doå…vp;kt; p[itXy;yoå®…c" k;s" kfjeå+,oí xuKlt; 34…n{;n;xo .[m" ê;sStN{; su¢;©t;å®…c" tO„,; moho md" StM.o d;h" xIt' ˙id Vyq; 35p…ˇ_…íre, doW;,;muNm;d" Xy;vdNtt; rsn; p®W; ’„,; s‚N/mU/;R‚Sqj; ®j" 36…n.uR¶e kluWe ne]e k,*R xBd®g‚Nvt* p[l;p" ßots;' p;k" kÀjn' cetn;Cyuit" 37SvedmU]purIW;,;mLpx" su…cr;t( ßuit" svRje svR…l©;…n …vxeW' c;] me Í,u 38n;Tyu„,xItoåLps'Do .[;Ntp[e=I htSvr" %r…j◊" xu„kk<#" Sved…v<mU]v…jRt" 39s;ßo …n.uR¶˙dyo .ˇ_√ºWI htp[." ês…•pitt" xete p[l;pop{v;yut" 40tm….Ny;s…mTy;¸hRt*jsmq;pre s…•p;tJvr' ’Czms;?ympre …vdu" 41…n{opetm….Ny;s' =I,men' ht*jsm( s'NyStg;] s'Ny;s' …v¥;Tsv;RTmkÉ Jvre 42a;jo …vß'ste ySy …pˇ;…nlsmuCzy;t( s g;]StM.xIt;>y;' xynePsurcetn" 43a…p j;g[t( Svpn( jNtuStN{;luí p[l;pv;n( s' ∑rom; ßSt;©o mNdsNt;pvedn" 44aojo…nro/j' tSy j;nIy;t( k⁄xlo ….Wk™ s¢me idvse p[;¢e dxme √;dxeå…p v; 45pun`oRrtro .UTv; p[xm' y;it h≤Nt v;


546



i√doWoCz;y…l©;Stu√N√j;‚S]…v/;" SmOt;" 46tO„,; mUCz;R .[mo d;h" Sv“n;x" …xro®j; k<#;SyxoWo vmqU romhWoRå®…cStq; 47pvR.edí jOM.; c v;t…pˇJvr;’it" Stw…mTy' pvR,;' .edo …n{; g*rvmev c 48…xrog[h" p[itXy;y" k;s" Svedp[vtRnm( sNt;po m?yvegí v;tXle„mJvr;’it" 49…l¢;itˇ_;Syt; tN{; moh" k;soå®…cStOW; mu d;Rho mu " xIt' Xle„m…pˇJvr;’it" 50jOM.;?m;nmdoTkMppvR.edp·r=y;" tO$(p[l;p;….t;p;" SyuJvRre m;®tpw…ˇkÉ 1xUlk;skfoTKlexxItvepqupIns;" g*rv;®…c…v∑M.; v;tXle„msmu∫ve 2xItd;h;®…cStM.Svedmohmd.[m;" k;s;©s;d˙Ll;s; .v≤Nt kfpw…ˇkÉ 3’x;n;' Jvrmu _;n;' …mQy;h;r…vh;·r,;m( doW" SvLpoå…p s'vOıo deihn;m…nle·rt" 51stt;Nye¥u„k}y;:yc;tuq;Rn( sp[lepk;n( kfSq;n…v.;gen yq;s':y' kroit ih 52ahor;];dhor;];t( Sq;n;t( Sq;n' p[p¥te ttí;m;xy' p[;Py doW" k⁄y;RJJvr' nO,;m( 53tq; p[lepko Dey" xoiW,;' p[;,n;xn" du…í…kTSytmo mNd" suk∑o /;tuxoW’t( 54kfSq;neWu v; doW‚Stœn( i√i]ctuWuR v; …vpyRy;:y;n( k⁄®te …vWm;n( ’Czs;/n;n( 55pro hetu" Sv.;vo v; …vWme kì…ídI·rt" a;gNtuí;nubN/o ih p[;yxo …vWmJvre 56v;t;…/kTv;t( p[vd≤Nt tJD;StOtIyk c;…p ctuqRk c a*pTykÉ m¥smu∫ve c hetu' Jvre …pˇ’t' vd≤Nt 57p[lepk v;tbl;sk c kf;…/kTven vd≤Nt tJD;"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

547



mUCz;RnubN/; …vWmJvr; ye p[;ye, te √N√smuÆTqt;Stu 58TvKSq* Xle„m;…nl* xItm;d* jnyto Jvre tyo" p[x;Ntyo" …pˇmNte d;h' kroit c 59kroTy;d* tq; …p ' TvKSq' d;hmtIv c p[x;Nte k⁄®tSt‚Sm'XzItmNte c t;v…p 60√;vet* d;hxIt;dI Jvr* s'sgRj* SmOt* d;hpUvRStyo" k∑" ’Czs;?yí s SmOt" 61p[sˇ_í;….`;toTqíetn;p[.vStu y" r;}yˆo" W$(su k;leWu k°itRteWu yq; pur; 62p[sÁ …vWmoå>yeit m;nv' b¸/; Jvr" s c;…p …vWmo deh' n kd;…ci√muçit 63Gl;…ng*rvk;XyeR>y" s ySm;• p[muCyte vege tu smit£;Nte gtoåy…mit l+yte 64/;TvNtrSqo lInTv;• s*+My;dupl>yte aLpdoWeN/n" =I," =I,eN/n îv;nl" 65doWoåLpoåihts'.Uto JvroTsO∑Sy v; pun" /;tumNytm' p[;Py k(Rit …vWmJvrm( 66stt' rsrˇ_Sq" soåNye¥u" …p…xt;…≈t" medogtStOtIyeåiˆ Tv‚Sqm∆gt" pun" 67k⁄y;R∞;tuqRk `ormNtk rogs'krm( kÉ…c∫Ut;….W©oTq' b[uvte …vWmJvrm( 68s¢;h' v; dx;h' v; √;dx;hmq;…p v; sNtTy; yoå…vsgIR Sy;TsNtt" s …ng¥te 69ahor;]e sttko √* k;l;vnuvtRte aNye¥u„kSTvhor;];dekk;l' p[vtRte 70tOtIykStOtIyeåiˆ ctuqeRåiˆ ctuqRk" v;tenodIyRm;,;í ÓIym;,;í svRt" Eki√doW; mTy;Rn;' t‚Sm•evoidteåh…n 71vel;' t;mev k⁄vR≤Nt Jvrvege mu muR " ·v;tenoıUym;nStu yq; pUyeRt s;gr" 72


548



v;tenodI·rt;St√∂oW;" k⁄vR≤Nt vw Jvr;n( yq; veg;gme vel;' z;d…yTv; mhod/e" 73vegh;n* tdev;M.St]wv;Nt…nRlIyte doWvegodye t√dudIyeRt JvroåSy vw 74vegh;n* p[x;Myet yq;åM. s;gre tq; …v…v/en;….`;ten Jvro y" s'p[vtRte 75yq;doWp[kop' tu tq; mNyet t' Jvrm( Xy;v;Syt; …vW’te d;h;tIs;r˙d(g[h;" 76a.ˇ_®k™ …pp;s; c todo mUCz;R bl=y" aoW/IgN/je mUCz;R …xro®k™ vmqu" =v" 77k;mje …cˇ…v.['xStN{;ålSymrock" ˙dye vedn; c;Sy g;]' c p·rxu„yit 78.y;t( p[l;p" xok;∞ .vet( kop;∞ vepqu" a….c;r;….x;p;>y;' mohStO„,; c j;yte 79.Ut;….W©;du√ºgh;SykMpnrodnm( ≈m=y;….`;te>yo deihn;' k⁄…ptoå…nl" 80pUr…yTv;å≤%l' deh' Jvrm;p;dye∫Oxm( rog;,;' tu smuTq;n;i√d;h;gNtutStq; 81Jvroåpr" s'.vit twStwrNywí hetu…." doW;,;' s tu …l©;…n kd;…c•;itvtRte 82gu®t; ˙dyoTKlex" sdn' z¥Rrock* rsSqe tu Jvre …l©' dwNy' c;Syopj;yte 83rˇ_…nœIvn' d;h" SvedXzdRn…v.[m* p[l;p" …p…$k; tO„,; rˇ_p[;¢e Jvre nO,;m( 84…pÆ<@ko√º∑n' tO„,; sO∑mU]purIWt; Ë„m;åNtd;Rh…v=ep* Gl;…n" Sy;Nm;'sge Jvre 85.Ox' SvedStOW; mUCz;R p[l;pXzidRrev c d*gRN?y;rock* Gl;…nmeRd"Sqe c;sih„,ut; 86.edoåNSq; k⁄ç·j‚n' ê;so …vrekXzidRrev c …v=ep,' c g;];,;metd‚Sqgte Jvre 87

[Sushruta]¨ˇrSq;n

549



tm"p[vexn' ih‘; k;s" xwTy' v…mStq; aNtd;Rho mh;ê;so mmRCzºdí m∆ge mr,' p[;“uy;ˇ] xu£Sq;ngte Jvre 88xefs" StB/t; mo=" xu£Sy tu …vxeWt" dG?veN/n' yq; viˆ/;RtUn( hTv; yq; …vWm( 89’t’Tyo v[jeCz;≤Nt' deh' hTv; tq; Jvr" v;t…pˇkfoTq;n;' Jvr;,;' l=,' yq; 90tq; teW;' ….WGBrUy;{s;id„v…p bu≤ım;n( smStw" s…•p;ten /;tuSqm…p …nidRxet( 91√N√j' √N√jwrev doWwí;…p vdet( ’tm( gM.IrStu Jvro Deyo ÁNtd;Rhen tO„,y; 92a;nıTven c;Tyq| ê;sk;soÌmen c htp[.e≤N{y' =I,mrock…npI…@tm( 93gM.IrtI+,veg;t| Jv·rt' p·rvjRyet( hInm?y;…/kìdoRWw‚S]s¢√;dx;ihk" 94Jvrvego .ve Iv[o yq;pUv| su%…£y" k;lo ÁeW ymíwv …nyitmORTyurev c 95t‚Smn( Vypgte deh;∆Nmeh pun®Cyte îit Jvr;" sm;:y;t;" kmeRd;nI' p[v+yte 96JvrSy pUvRÂpeWu vtRm;neWu bu≤ım;n( p;yyet Ot' SvCz' tt" s l.te su%m( 97…v…/m;R®tje„veW pw…ˇkÉWu …vrecnm( mOdu p[CzdRn' t√TkfjeWu …v/Iyte 98svRi√doWjeWU _ yq;doW' …vkLpyet( aòehnIyoåxo?yí s'yoJyo lÏn;idn; 99Âpp[;g[Upyo…vR¥;•;n;Tv' viˆ/Umvt( p[Vyˇ_ÂpeWu ihtmek;Nten;ptpR,m( 100a;m;xySqe doWe tu soTKlexe vmn' prm( a;nı" ‚St…mtwdoRWwy;RvNt' k;lm;tur" 101k⁄y;Rdnxn' t;vˇt" s'sgRm;cret(


550



n lÏyeNm;®tje =yje m;nse tq; 102alÏ‰;í;…p ye pUv| i√v[,Iye p[k°itRt;" anv‚SqtdoW;¶elRÏn' doWp;cnm( 103Jvrfl' dIpn' k;Õ;®…cl;`vk;rkm( sO∑m;®t…v<mU]' =u≤Tpp;s;åsh' l um( 104p[s•;Tme≤N{y' =;m' nr' …v¥;t( sul…Ïtm( bl=yStOW; xoWStN{;…n{;.[mKlm;" 105¨p{v;í ê;s;¥;" s'.vNTyitlÏn;t( dIpn' kf…vCzºid …pˇv;t;nulomnm( 106kfv;tJvr;teR>yo ihtmu„,;Mbu tO$(…zdm( t≤ı m;dRv’∂oWßots;' xItmNyq; 107seVym;nen toyen Jvr" xIten v/Rte …pˇm¥…vWoTqeWu xItl' itˇ_kì" Ítm( 108g;©ºyn;groxIrppR$odICycNdnw" dIpnI p;cnI l~vI Jvr;t;Rn;' Jvr;ph; 109a•k;le iht; pey; yq;Sv' p;cnw" ’t; b¸doWSy mNd;¶e" s¢r;];t( pr' Jvre 110lÏn;Mbuyv;gU….yRd; doWo n pCyte td; t' mu%vwrSytO„,;rockn;xnw" 111kW;yw" p;cnw R¥wJvRrflw" smup;cret( pçmUlIkW;y' tu p;cn' pvnJvre 112s=*{' pw…ˇkÉ muStk$ukÉN{yvw" ’tm( …pPpLy;idkW;y' tu kfje p·rp;cnm( 113√N√jeWu tu s'sO∑' d¥;dq …vvjRyet( pIt;MbulR…Ïto .u _oåjI,IR =I," …pp;…st" 114tI+,e Jvre gur* dehe …vbıeWu mleWu c s;mdoW' …vj;nIy;JJvr' pKvmtoåNyq; mOd* Jvre l`* dehe p[cleWu mleWu c pKv' doW' …vj;nIy;JJvre dey' td*W/m( 115doWp[’itvw’Ty;dekÉW;' pKvl=,m(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

551



˙dyo√º∑n' tN{; l;l;ßuitrrock" 116doW;p[vO…ˇr;lSy' …vbN/o b¸mU]t; guÂdrTvmSvedo n p…ˇ_" x’toårit" 117Sv;p" StM.o gu®Tv' c g;];,;' viˆm;dRvm( mu%Sy;xu≤ırGl;…n" p[s©º blv;HJvr" 118…l©Ÿre….…vRj;nIy;JJvrm;m' …vc=," s¢r;];Tpr' kÉ…cNmNyNte deym*W/m( 119dxr;];Tpr' kÉ…c∂;tVy…mit …n…ít;" pw…ˇkÉ v; Jvre deymLpk;lsmuÆTqte 120a…crJv·rtSy;…p dey' Sy;∂oWp;kt" .eWj' Á;mdoWSy .Uyo Jvlyit Jvrm( 121xo/n' xmnIy' tu kroit …vWmJvrm( Cyvm;n' JvroÆTKl∑mupe=et ml' sd; 122aitp[vtRm;n' c s;/yedits;rvt( yd; koœ;nug;" pKv; …vbı;" ßots;' ml;" 123a…crJv·rtSy;…p td; d¥;i√recnm( pKvo Á…n Rto doWo dehe itœn( mh;Tyym( 124…vWm' v; Jvr' k⁄y;RälVy;pdmev c tSm;…•hRr,' k;y| doW;,;' vmn;id…." 125p[;‘mR vmn' c;Sy k;yRm;Sq;pn' tq; …vrecn' tq; k⁄y;RÆCzrsí …vrecnm( 126£mx" b…lne dey' vmn' Xlw‚„mkÉ Jvre …pˇp[;ye …vrekStu k;yR" p[…x…ql;xye 127s®jeå…nlje k;y| sod;vteR …nÂh,m( k$IpOœg[h;tRSy dI¢;¶ernuv;snm( 128…xrog*rvxUlfl…m≤N{yp[itbo/nm( kf;….p•e …xr…s k;y| mU/R…vrecnm( 129dubRlSy sm;?m;tmudr' s®j' idhet( d;®hwmvtIk⁄œxt;◊;ihõ±guswN/vw" 130aMl…p∑w" su%o„,wí pvne tU?vRm;gte


552



®ımU]pUrIW;y gude vit| …n/;pyet( 131…pPplI…pPplImUlyv;nIcVys;…/t;m( p;yyet yv;gU' v; m;®t;¥nulo…mnIm( 132xuıSyo.yto ySy Jvr" x;≤Nt' n gCzit sxeWdoWÂ=Sy tSy t' sipRW; jyet( 133’x' cwv;LpdoW' c xmnIyw®p;cret( ¨pv;swbRlSq' tu Jvre sNtpR,oÆTqte 134ÆKl•;' yv;gU' mNd;…¶' tOW;t| p;yye•rm( tO$(zidRd;h`m;Rt| m¥p' l;jtpR,m( 135s=*{mM.s; pí;∆I,eR yUWrs*dnm( ¨pv;s≈m’te =I,'·,e‚v;t;…/kÉ Jvre 136dI¢;…¶' .ojyet( p[;Do nr' m;'srs*dnm( muÌyUW*dní;…p iht" kfsmuÆTqte 137s Ev …sty; yu _" xIt" …pˇJvre iht" d;…@m;mlmuÌ;n;' yUWí;…nlpw…ˇkÉ 138ÓSvmUlkyUWStu v;tXle„m;…/kÉ iht" p$ol…nMbyUWStu pQy" …pˇkf;TmkÉ 139d;hCzidRyut' =;m' …nr•' tO„,y;åidtm( …st;=*{yut' l;jtpR,' p;yyet c 140kf…pˇprItSy g[I„meåsOk™…p…ˇnStq; m¥…nTySy n iht; yv;gUStmup;cret( 141yUWwrMlwrnMlwv;R j;©lwí rswihRtw" m¥' pur;,' mNd;¶eyRv;•opiht' ihtm( 142sVyoW' …vtre £ kf;rockpI…@te ’xoåLpdoWo dIní nro jI,RJvr;idRt" 143…vbı" sO∑doWí Â=" …pˇ;…nlJvrI …pp;s;tR" sd;ho v; pys; s su%I .vet( 144tdev t®,e pIt' …vWvı≤Nt m;nvm( svRJvreWu sul u m;];v∫ojn' ihtm( 145veg;p;yeåNyq; t≤ı Jvrveg;….v/Rnm(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

553



Jv·rto ihtmXnIy;¥¥PySy;®…c.Rvet( 146a•k;le Á.uÔ;n" =Iyte im[yteåqv; s =I," ’Czt;' y;it y;Tys;?yTvmev c 147tSm;{=eäl' pu's;' ble sit ih jI…vtm( guvR….„yNd(yk;le c JvrI n;¥;t( kqçn 148n tu tSy;iht' .u _m;yuWe v; su%;y v; s'tt' …vWm' v;å…p =I,Sy su…croÆTqtm( 149Jvr' s'.ojnw" pQywlR u…." smup;cret( muÌ;NmsUr;'í,k;n( k⁄lTq;n( smk⁄œk;n( 150a;h;rk;le yUW;q| Jv·rt;y p[d;pyet( p$olp]' v;t;Rk ki#Ll' p;pcw…lkm( 151kkoR$k ppR$k go…j◊;' b;lmUlkm( p]' gu@UCy;" x;k;qeR Jv·rt;n;' p[d;pyet( 152l;v;n( k…pÔl;ne,;n( pOWt;Hzr.;Hzx;n( k;lpuCz;n( k⁄r©;'í tqwv mOgm;tOk;n( 153m;'s;qeR m;'ss;TMy;n;' Jv·rt;n;' p[d;pyet( s;rs£*ç…x≤%n" k⁄‘⁄$;'‚St…ˇr;'·rI'‚Stq; 154guÂ„,Tv;• x's≤Nt Jvre kÉ…c…∞…kTsk;" Jv·rt;n;' p[kop' tu yd; y;it smIr," 155tdwteå…p ih xSyNte m;];k;lopp;idt;" p·rWek;n( p[deh;'í òeh;n( s'xo/n;…n c 156·ò;n;>y©idv;Sv“xItVy;y;myoiWt"‚ kW;ygu®Â=;…, £o/;dI…n tqwv c 157s;rv≤Nt c .oJy;…n vjRye ®,JvrI tqwv nv/;Ny;id' vjRye∞ sm;st" 158anv‚SqtdoW;¶ere…." sN/u…=to Jvr" gM.IrtI+,vegTv' y;Tys;?yTvmev c 159xIttoyidv;Sv“£o/Vy;y;myoiWt" n sevet JvroTsO∑o y;v• blv;n( .vet( 160mu _Sy;…p Jvre,;xu dubRlSy;ihtwJvRr"


554



p[Ty;p•o dhe∂ºh' xu„k vO=…mv;nl" 161tSm;Tk;yR" prIh;ro Jvrmu _ì…vR·rˇ_vt( y;v• p[’itSq" Sy;∂oWt" p[;,tStq; 162Jvre p[moho .vit SvLpwrPyvcei∑tw" …nW<,' .ojye Sm;NmU]o∞;r* c k;ryet( 163arockÉ g;]s;de vwv<yeRå©ml;idWu x;NtJvroå…p xo?y" Sy;dnubN/.y;•r" 164n j;tu ò;pyet( p[;D" shs; Jvrk…xRtm( ten s'dUiWto ÁSy punrev .veJJvr" 165…c…kTse∞ Jvr;n( sv;R…•…mˇ;n;' …vpyRyw" ≈m=y;….`;toTqe mUlVy;…/mup;cret( 166S]I,;mpp[j;t;n;' StNy;vtr,e c y" t] s'xmn' k⁄y;R¥q;doW' …v/;n…vt( 167at" s'xmnIy;…n kW;y;…, …nbo/ me svRJvreWu dey;…n y;…n vw¥en j;nt; 168…pPplIs;·rv;{;=;xtpu„p;hre,u…." ’t" kW;y" sgu@o hNy;Cz(vsnj' Jvrm( 169Ít' xItkW;y' v; gu@UCy;" peymev tu bl;d.Rêd'∑;,;' kW;y' p;dxeiWtm( 170xkúr; Ots'yu _ …pbe√;tJvr;phm( xtpu„p;vc;k⁄œdevd;®hre,uk;" 171k⁄StuMbuÂ…, nld' muSt' cwv;Psu s;/yet( =*{e, …sty; c;…p yu _" Kv;qoå…nl;…/kÉ 172{;=;gu@UcIk;XmyR];ym;,;" ss;·rv;" …n„Kv;Qy sgu@' Kv;q' …pbe√;t’te Jvre 173gu@UCy;" Svrso g[;Á" xt;vy;Rí tTsm" …nhNy;Tsgu@" pIt" s¥oå…nl’t' Jvrm( 174

Ot;>y©Svedlep;nvSq;su c yojyet( ≈Ip,IRcNdnoxIrpÂWkm/Ukj" 175xkúr;m/uro h≤Nt kW;y" pw…ˇk Jvrm(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

555



pIt' …pˇJvr' hNy;Ts;·rv;¥' sxkúrm( 176sy∑Im/uk hNy;ˇqwvoTplpUvRkm( Ít' xItkW;y' v; soTpl' xkúr;yutm( 177gu@UcIpµro/[;,;' s;·rvoTplyoStq; xkúr;m/ur" Kv;q" xIt" …pˇJvr;ph" 178{;=;rGv/yoí;…p k;XmyRSy;qv; pun" Sv;duitˇ_kW;y;,;' kW;yw" xkúr;yutw" 179suxItw" xmye O„,;' p[vOı;' d;hmev c xIt' m/uyut' toym;k<#;√; …pp;…stm( 180v;myeTp;y…yTv; tu ten tO„,; p[x;Myit =Irw" =I·rkW;ywí suxItwíNdn;yutw" 181aNtd;Rhe …v/;tVyme….í;Nywí xItlw" pµk m/uk {;=;' pu<@rIkmqoTplm( 182yv;n( .O∑;nuxIr;…, sm©;' k;XmrIflm( …nd?y;dPsu c;lo@‰ …nx;pyuRiWt' tt" 183=*{e, yu _ …pbto Jvrd;h* p[x;Myt" …j◊;t;luglKlomxoWe mU…›R c d;pyet( 184kÉxr' m;tulu©Sy m/uswN/vs'yutm( xkúr;d;…@m;>y;' v; {;=;%jURryoStq; 185vwrSye /;ryeTkLk g<@UW' c tq; ihtm( s¢Czd' gu@UcI' c …nMb' SfÀjRkmev c 186Kv;q…yTv; …pbet( Kv;q' s=*{' kfje Jvre k$ui]k n;gpu„p' h·r{; k$uroih,I 187k*$j' c fl' hNy;t( seVym;n' kfJvrm( h·r{;' …c]k …nMbmuxIr;it…vWe vc;m( 188k⁄œ…mN{yv;n( mUv;| p$ol' c;…p s;…/tm( …pbeNm·rcs'yu _ s=*{' kfje Jvre 189s;·rv;it…vW;k⁄œpur;:yw" sdur;l.w" muSten c ’t" Kv;q" pIto hNy;t( kfJvrm( 190muSt' vO=kbIj;…n i]fl; k$uroih,I


556



pÂWk;…, c Kv;q" kfJvr…vn;xn" 191r;jvO=;idvgRSy kW;yo m/us'yut" kfv;tJvr' hNy;CzI [' k;leåvc;·rt" 192n;gr' /;Nyk .;gIRm.y;' surd;® c vc;' ppR$k muSt' .UtIkmq k$(flm( 193…n„Kv;Qy kfv;toTqe =*{ihõ±gusm‚Nvtm( d;·p;‚tVy' ê;sk;sfl' Xle„moTsekÉ glg[he 194ih‘;su k<#êyq* xUle ˙dyp;êRje bl;p$oli]fl;y∑‰;◊;n;' vOWSy c 195Kv;qo m/uyut" pIto h≤Nt …pˇkfJvrm( k$uk;…vjy;{;=;muStppR$kì" ’t" 196kW;yo n;xyet( pIt" Xle„m…pˇ.v' Jvrm( .;gIRvc;ppR$k/;Nyihõ±Gv.y;`nw" 197k;XmyRn;grw" Kv;q" s=*{" Xle„m…pˇje sxkúr;m=m;];' k$uk;mu„,v;·r,; 198pITv; Jvr' jye∆Ntu" kf…pˇsmu∫vm( …kr;titˇ_mmOt;' {;=;m;mlk x$Im( 199…n„Kv;Qy v;t…pˇoTqe t' Kv;q' sgu@' …pbet( r;ò; vOWoåq i]fl; r;jvO=flw" sh 200kW;y" s;…/t" pIto v;t…pˇJvr' jyet( svRdoWsmuTqe tu s'sO∑;nvc;ryet( 201yq;doWoCzy' c;…p Jvr;n( sv;Rnup;cret( vOíIv…bLvvW;R>v" pyíodkmev c 202pcet( =Ir;v…x∑' tu t≤ı svRJvr;phm( ¨dk;'x;S]y" =Ir' …x'xp;s;rs'yutm( 203tt( =IrxeW' Kv…qt' pey' svRJvr;phm( nlvetsyomURle mUv;Ry;' devd;®…, 204kW;y' …v…/vt( ’Tv; peymetJJvr;phm( h·r{; .{muSt' c i]fl; k$uroih,I 205…pcumNd" p$olI c devd;® …nid…G/k;

[Sushruta]¨ˇrSq;n

557



EW;' kW;y" pItStu s…•p;tJvr' jyet( 206a…vp…ˇ_' p[sek c xof k;smrockm( ]wflo v; ssipR„k" Kv;q" pey‚S]doWje 207anNt;' b;lk muSt;' n;gr' k$uroih,Im( su%;Mbun; p[;gudy;Tp;yyet;=s'…mtm( 208EW svRJvr;n( h≤Nt dIpyTy;xu c;nlm( {Vy;…, dIpnIy;…n tq; vwrecn;…n c 209Ekxo v; i√xo v;å…p Jvrfl;…n p[yojyet( sipRmR?v.y;twllehoåy svRj' Jvrm( 210x;≤Nt' nye…T]vO∞;…p s=*{; p[bl' Jvrm( Jvre tu …vWme k;yRmU?v| c;/í xo/nm( 211

Ot' PlIhodroˇ_ v; …nhNy;i√WmJvrm( gu@p[g;!;' i]fl;' …pbe√; …vWm;idRt" 212gu@UcI…nMb/;]I,;' kW;y' v; sm;…=km( p[;t" p[;t" ssipR„k rsonmupyojyet( 213i]ctu….R" …pbet( Kv;q' pç….v;R sm‚Nvtw" m/ukSy p$olSy roih<y; muStkSy c 214hrItKy;í svoRåy i]…v/o yog î„yte sipR"=Ir…st;=*{m;g/Iv;R yq;blm( 215dxmUlIkW;ye, m;g/Iv;R p[yojyet( …pPplIv/Rm;n' v; …pbet( =Irrs;xn" 216t;m[cU@Sy m;'sen …pbe√; m¥mu mm( kol;…¶mNqi]fl;Kv;qe d›; Ot' pcet( 217itLvk;v;pmet≤ı …vWmJvrn;xnm( …pPpLyit…vW;{;=;s;·rv;…bLvcNdnw" 218k$ukÉN{yvoxIr…s'hIt;mlk°`nw" ];ym;,;‚Sqr;/;]I…vê.eWj…c]kì" 219pKvmetw Ot' pIt' …v…jTy …vWm;…¶t;m( jI,RJvr…xr"xUlguLmodrhlImk;n( 220=yk;s' ss't;p' p;êRxUl;np;Syit


558



gu@UcIi]fl;v;s;];ym;,;yv;skì" 221Kv…qtw…vR…/vTpKvmetw" kLk°’tw" smw" {;=;m;g…/k;M.odn;groTplcNdnw" 222pIt' sipR" =yê;sk;sjI,RJvr;n( jyet( klxIbOhtI{;=;];yNtI…nMbgo=urw" 223bl;ppR$k;M.odx;lp,IRyv;skì" pKvmuTKv…qtw" sipR" kLkìre…." sm‚Nvtm( 224x$It;mlk°.;gIRmed;mlkp*„krw" =Iri√gu,s'yu _ jI,RJvrmpohit 225…xr"p;êR®j;k;s=yp[xmn' prm( p$olIppR$;·r∑gu@UcIi]fl;vOWw" 226k$uk;Mbud.U…nMby;sy∑‰;◊cNdnw" d;vIRx£yvoxIr];ym;,;k,oTplw" 227/;]I.O©rjo.I®k;km;cIrsw ORtm( …sım;êpcIk⁄œJvrxu£;juRnv[,;n( 228hNy;•ynvdn≈v, [;,j;n( gd;n( …v@©i]fl;muStm…Ôœ;d;…@moTplw" 229ip[yõ±Gvelwlv;lUkcNdn;mrd;®…." bihRœk⁄œrjnIp…,RnIs;·rv;√yw" 230hre,uk;i]vO∂NtIvc;t;lIxkìsrw" i√=Ir' …vpceTsipRm;RltIk⁄sumw" sh 231jI,RJvrê;sk;sguLmoNm;dgr;phm( EtTkLy;,k n;m sipRm;R©Lymu mm( 232al+mIg[hr=o…¶m;Nd(y;pSm;rp;pnut( xSyte n∑xu£;,;' vN?y;n;' g.Rd' prm( 233me?y' c=u„ym;yu„y' retom;gR…vxo/nm( Etwrev tq; {Vyw" svRgN/wí s;…/tm( 234k…pl;y; Otp[Sq' suv,Rm…,s'yutm( tT=Ire, shwk?y' p[s;?y k⁄sumw·rmw" 235sumníMpk;xok…xrIWk⁄sumwvORtm(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

559



tq; nldpµ;n;' kÉxrwd;R…@mSy c 236itq* p[xSte n=]e s;/kSy;turSy c ’t' mnu„ydev;y b[;˜,wr….m≤N]tm( 237d ' svRJvr;n( h≤Nt mh;kLy;,k ‚Tvdm( 238dxRnSpxRn;>y;' c svRroghr' …xvm( a/O„y" svR.Ut;n;' vlIp…ltv…jRt" 239aSy;>y;s;d( OtSyeh jIve√WRxt]ym( gVy' d…/ c mU]' c =Ir' sipR" x’{s" 240sm.;g;…n p;Cy;…n kLk;'íwt;n( sm;vpet( i]fl;' …c]k muSt' h·r{;it…vWe vc;m( 241…v@© }yUW,' cVy' surd;® tqwv c pçgVy…md' p;n;i√WmJvrn;xnm( 242pçgVymOte g.;RTp;CymNyd( vOWe, c bly;åq pr' p;Cy' gu@UCy; t√dev tu 243jI,RJvre c xofÉ c p;<@üroge c pU…jtm( Etenwv tu kLpen Ot' pç;…vk pcet( pç;j' pçmihW' ctu®∑mq;…p c 244i]floxIrxMp;kk$uk;it…vW;`nw" xt;vrIs¢p,Rgu@UcIrjnI√yw" 245…c]ki]vOt;mUv;Rp$ol;·r∑b;lkì" …kr;titˇ_kvc;…vx;l;pµkoTplw" 246s;·rv;√yy∑‰;◊c…vk;rˇ_cNdnw" dur;l.;ppR$k];ym;,;$ÂWkì" 247r;ò;k⁄õ±k⁄mm…Ôœ;m;g/In;grwStq; /;]Iflrsw" sMy…Gd(vgu,w" s;…/t' h…v" 248p·rspRJvrê;sguLmk⁄œ…nv;r,m( p;<@üPlIh;…¶s;id>y Etdev pr' ihtm( 249p$olk$uk;d;vIR…nMbv;s;fli]km( dur;l.;ppR$k];ym;,;" plo‚Nmt;" 250p[Sqm;mlk;n;' c Kv;qyeTs…ll;mR,e


560



ten p;d;vxeWe, Otp[Sq' …vp;cyet( 251kLkì" k⁄$j.U…nMb`ny∑‰;◊cNdnw" s…pPplIkìSt‚Tsı' c=u„y' xuKlyoihRtm( 252

[;,k,;R…=vdnvTmRrogv[,;phm( rˇ_…pˇkfSvedKledpUyopxoW,m( 253k;ml;JvrvIspRg<@m;l;hr' prm( Ít' py" xkúr; c …pPpLyo m/usipRWI 254pçs;r…md' pey' m…qt' …vWmJvre =t=I,e =ye ê;se ˙{oge cwtid„yte 255l;=;…vê…nx;mUv;Rm…Ôœ;Sv…jRk;myw" W@±gu,en c t£É, …sı' twl' Jvr;Nt’t( 256=I·rvO=;sn;·r∑jMbUs¢Czd;juRnw" …xrIW%idr;Sfo$;mOtvLLy;$ÂWkì" 257k$uk;ppR$oxIrvc;tejovtI`nw" s;…/t' twlm>y©;d;xu jI,RJvr;phm( 258…n…vRWw.uRjgwn;Rgw…vRnItw" ’ttSkrw" ];syed;gme cwn' tdh.oRjye• c 259aTy….„y≤Ndgu®….v;Rmye√; pun" pun" m¥' tI+,' p;yyet Ot' v; Jvrn;xnm( 260pur;,' v; Ot' k;mmud;r' v; …vrecnm( …nÂhye√; mitm;n( su‚Sv•' tdhnRrm( 261aj;VyoímRrom;…, vc; k⁄œ' pl˚W; …nMbp]' m/uyut' /Upn' tSy d;pyet( 262bw@;l' v; x’¥oJy' vepm;nSy /Upnm( …pPplI swN/v' twl' nep;lI ce=,;Ônm( 263¨droˇ_;…n spI|iW y;Nyu _;…n pur; my; kLpoˇ_ c;…jt' sipR" seVym;n' Jvr' jyet( 264.Ut…v¥;smui∂∑wbRN/;vexnpUjnw" jye∫Ut;….W©oTq' …vD;n;¥wí m;nsm( 265≈m=yoTqe .uÔIt Ot;>yˇ_o rs*dnm(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

561



a….x;p;….c;roTq* Jvr* hom;idn; jyet( 266d;nSvSTyyn;itQyw®Tp;tg[hpI…@tm( a….`;tJvre k⁄y;Rt( …£y;mu„,…vv…jRt;m( 267kW;ym/ur;' ≤òG/;' yq;doWmq;…p v; aoW/IgN/…vWj* …vW…pˇp[s;/nw" 268jyet( kW;y' c iht' svRgN/’t' tq; …nMbd;®kW;y' v; iht' s*mns' yq; 269yv;•…v’it" sipRmR¥' c …vWme ihtm( s'pUjyed(i√j;n( g;í devmIx;nm‚Mbk;m( 270kfv;toTqyoí;…p Jvryo" xItpI…@tm( idÁ;du„,en vgeR, prío„,o …v…/ihRt" 271…sçet( ko„,wr;rn;lxu _gomU]mStu…." idÁ;t( pl;xw" …p∑wv;R surs;jRk…xg[ujw" 272=;rtwlen v;å>y©" sxu _Én …v/Iyte p;nm;rGv/;deí Kv…qtSy …vxeWt" 273avg;h" su%o„,í v;tflKv;qyo…jt" …jTv; xIt' £mwre…." su%o„,jlse…ctm( 274p[veXy*…,Rkk;p;Rsk*xey;Mbrs'vOtm( x;yyet( =;mdeh' c k;l;gu®…v.UiWtm( 275Stn;!‰; Âps'p•;" k⁄xl; nvy*vn;" .jeyu" p[md; g;]w" xItdwNy;ph;" xu.;" 276xrCzx;˚vdn; nIloTpl…vlocn;" Sf⁄·rt.[Ult;.©ll;$t$kMpn;" 277p[lMb…bMbp[cliäMbIfl…n.;/r;" ’xodyoRåit…vStI,Rj`no√hn;ls;" 278k⁄õ±k⁄m;gu®idG/;©‰o `ntu©pyo/r;" sug‚N//U…ptXl+,ßSt;'xuk…v.UW,;" 279g;!m;…l©yeyuSt' t®' vnlt; îv p[Ò;d' c;Sy …vD;y t;" S]Irpnyet( pun" 280t;s;m©p·r„v©…nv;·rtihmJvrm(


562



.ojye≤ıtm•' c yq; su%mv;“uy;t( 281d;h;…..Ute tu …v…/' k⁄y;R∂;h…vn;xnm( m/uf;…,tyu _Én …nMbp];M.s;å…p v; 282d;hJvr;t| mitm;n( v;myet( …=p[mev c xt/*t Ot;>yˇ_ idÁ;√; yvxˇ_⁄…m" 283kol;mlks'yu _ì" xu _/;Ny;Mls'yutw" aMl…p∑w" suxItwí fÉ…nl;pLlvwStq; 284aMl…p∑w" suxItwv;R pl;xt®jwidRhet( bdrIpLlvoTqen fÉnen;·r∑kSy c 285…l¢eå©º d;htO<mUCz;R" p[x;My≤Nt c svRx" yv;/Rk⁄@v' …pÇ; m…Ôœ;/Rpl' tq; 286aMlp[Sqxto‚Nm≈' twlp[Sq' …vp;cyet( Ett( p[Ò;dn' twl' Jvrd;h…vn;xnm( 287Nyg[o/;idgR,o yStu k;koLy;idí yo g," ¨Tpl;idgR,o yStu …p∑wv;R tw" p[lepyet( 288tTkW;y;Mls'…sı;" òeh;í;>yÔne iht;" teW;' xItkW;ye v; d;h;tRmvg;hyet( 289d;hvege Tvit£;Nte tSm;duıOTy m;nvm( p·riWCy;Mbu…." xItw" p[…lMpe∞Ndn;id…." 290Gl;n' v; dInmnsm;ÆXlWeyuvRr;©n;" pelv=*ms'vIt;íNdn;{Rpyo/r;" 291…b.[TyoåBjßj…í]; m…,rà…v.UiWt;" .jeyuSt;" Stnw" xItw" SpOxNTyoåMbu®hw" su%w" 292p[Ò;d' c;Sy …vD;y t;" S]Irpnyet( pun" iht' c .ojyed•' tq;å“oit su%' mht( 293…pˇJvroˇ_ xmn' …vrekoåNy≤ıt' c yt( …nhRre≤Tpˇmev;d* doWeWu smv;…yWu 294du…nRv;rtr' t≤ı Jvr;t;Rn;' …vxeWt" zidRmUCz;R…pp;s;dIn…vro/;JJvrSy c 295¨p{v;Ôye∞;…p p[TynIkÉn hetun;

[Sushruta]¨ˇrSq;n

563



…vxeWmpr' c;] Í,Up{vn;xnm( 296m/uk rjnI muSt' d;…@m' s;Mlvetsm( aÔn' it≤Nt@Ik c nld' p]muTplm( 297Tcc' Vy; [n%' cwv m;tulu©rso m/u idÁ;de….JvRr;tRSy m/uxu _yutw" …xr" 298…xro….t;ps'mohv…mih‘;p[vepqUn( p[deho n;xyTyeW Jv·rt;n;mup{v;n( 299m/Ukmq ÓIbermuTpl;…n m/U…lk;m( 300lI!≠v; cU,;R…n m/un; sipRW; c jye√…mm( kfp[sek;sOÆKpˇih‘;ê;s;'í d;®,;n( 301…lhn( Jvr;tR‚S]fl;' …pPpl¥' c sm;…=k;m( k;se ê;se c m/un; sipRW; c su%I .vet( 302…vd;rI d;…@m' lo/[' d…/Tq' bIjpUrkm( E…." p[idÁ;NmU/;Rn' tO@±d;h;tRSy deihn" 303d;…@mSy …st;y;í {;=;mlkyoStq; vwrSye /;ryet( kLk g<@UW' c yq;ihtm( 304=Ire=ursm;=IksipRStwlo„,v;·r…." xUNye mU…›R iht' nSy' jIvnIyÍt' Otm( 305cU…,Rtw‚S]fl;Xy;m;i]vO≤TpPp…ls'yutw" s=*{" xkúr;yu _o …vrekStu p[xSyte 306pKve …pˇJvre rˇ_É co?vRge vepq* tq; kfv;toTqyorev' òeh;>y©Ÿ…vRxo/yet( 307˙tdoWo .[m;tRStu …lÁ;t( =*{…st;.y;" v;tflm/urwyoRJy; …nÂh; v;tje Jvre 308ave+y doW' p[;,' c yq;Sv' c;nuv;sn;" ¨Tpl;idkW;y;¥;·!‰;‚íNdnoxIrs'yut;" 309xkúr;m/ur;" xIt;" …pˇJvrhr; mt;" a;m[;dIn;' Tvc' xƒ÷ cNdn' m/ukoTple 310gw·rk;Ônm…Ôœ;mO,;l;Nyq pµkm( Xl+,…p∑' tu pys; xkúr;m/us'yutm( 311


564



supUt' xItl' b‚St' dÁm;n;y d;pyet( Jvrd;h;ph' teWu …sı' cwv;nuv;snm( 312a;rGv/g,Kv;q;" …pPpLy;idsm;yut;" s=*{mU]; dey;" Syu" kfJvr…vn;xn;" 313kfflwrev s'…sı; {Vywí;Pynuv;sn;" s'sgeR s…•p;te c s'sO∑; bStyo iht;" 314s'sO∑wrev s'sO∑; {Vywí;Pynuv;sn;" v;trog;ph;" sveR òeh; ye sMygI·rt;" 315…vn; twl' t Ev SyuyoRJy; m;®tje Jvre …n≤%lenopyoJy;í t Ev;>yÔn;idWu 316pw…ˇkÉ m/urw‚Stˇ_ì" …sı' sipRí pUJyte Xlw‚„mkÉ k$uitˇ_ìí s'sO∑;nItreWu c 317˙t;vxeW' …p ' tu TvKSq' jnyit Jvrm( …pbeid=urs' t] xIt' v; xkúrodkm( 318x;…lWi∑kyor•mXnIy;t( =Irs'Plutm( kfv;toTqyorev Sved;>y©* p[yojyet( 319

Ot' √;dxr;]; u dey' svRJvreWu c ten;Ntre,;xy' Sv' gt; doW; .v≤Nt ih 320/;tUn( p[=o.yn( doWo mo=k;le blIyte ten Vy;k⁄l…cˇStu im[ym;, îvehte 321l uTv' …xrs" Svedo mu%m;p;<@ü p;…k c =vquí;•k;Õ; c Jvrmu _Sy l=,m( 322xM.u£o/o∫vo `oro blv,;R…¶s;dk" rogr;$( ro`s' ;to Jvr îTyupidXyte 323Vy;…pTv;t( svRs'Spx;Rt( ’CzTv;dNts'.v;t( aNtko ÁeW .Ut;n;' Jvr îTyupidXyte 324

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…c…kTs;tN]e Jvrp[itWe/o n;m

·p[qmoå?y;y" a;idt"‚ EkoncTv;·r'xoå?y;yy" 39

[Sushruta]¨ˇrSq;n

565



cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;toåtIs;rp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2guvRit≤òG/Â=o„,{vSqUl;itxItlw" …v®ı;?yxn;jI,wRrs;TMywí;…p .ojnw" 3òeh;¥writyu _ìí …mQy;yu _ì…vRW;∫y;t( xok;∂u∑;Mbum¥;itp;n;t( s;TMytuRpyRy;t( 4jl;itrm,wveRg…v`;tw" ’…mdoWt" nO,;' .vTytIs;ro l=,' tSy v+yte 5s'xMy;p;'/;turNt" ’x;nu' vcoR…m≈o m;®ten p[,u•" vOıoåtIv;/" srTyeW ySm;√‰;…/' `or' t' TvtIs;rm;¸" 6Ekìkx" svRxí;…p doWw" xokÉn;Ny" Wœ a;men coˇ_" kÉ…ct( p[;¸nwRkÂpp[k;r' nwveTyev' k;…xr;jSTvvoct( 7doW;vSq;StSy nwkp[k;r;" k;le k;le Vy;…/tSyo∫v≤Nt ˙•;….p;yUdrk⁄…=todg;];vs;d;…nls…•ro/;" 8…v$(s© a;?m;nmq;…vp;ko .…v„ytStSy pur"sr;…, xUl;…v∑" sˇ_mU]oåN]kÀjI ßSt;p;n" s•k$‰U®jÏ" 9vcoR muçTyLpmLp' sfÉn' Â=' Xy;v' s;…nl' m;®ten dugRN?yu„,' vegvNm;'stoyp[:y' ….•' ‚Sv•dehoåittI+,m( 10…pˇ;t( pIt' nIlm;loiht' v; tO„,;mUCz;Rd;hp;kJvr;tR" tN{;…n{;g*rvoTKlexs;dI veg;x˚I sO∑…v$(koå…p .Uy" 11xuKl' s;N{' Xle„m,; Xle„myu _ .ˇ_√ºWI …n"Svn' ˙∑rom; tN{;yu _o mohs;d;SyxoWI vcR" k⁄y;R•wkv,| tOW;tR" 12svoR∫Ute svR…l©opp…ˇ" ’Czí;y' b;lvOıe„vs;?y" twStw.;Rvw" xoctoåLp;xnSy b;„p;veg" p…ˇ_m;…v?y·Xy‚jNto" 13koœ' gTv; =o.yTySy rˇ_ t∞;/St;t( k;k,NtIp[k;xm( vcoR…m≈' …n"purIW' sgN/' …ngRN/' v; s;yRte ten ’Cz;t( 14xokoTp•o du…í…kTSyoåitm;]' rogo vw¥w" k∑ EW p[id∑"


566



a;m;jI,oRp&t;" =o.yNt" koœ' doW;" s'p[du∑;" s.ˇ_m( 15n;n;v,| nwkx" s;ry≤Nt ’Cz;∆Nto" Wœmen' vd≤Nt 16s'sO∑me….doRWwStu NyStmPSvvsIdit purIW' .OxdugR‚N/ …vÆCz•' c;ms'Dkm( 17Et;Nyev tu …l©;…n …vprIt;…n ySy tu l;`v' c mnu„ySy tSy pKv' …v…nidRxet( 18sipRmeRdovesv;r;Mbutwlm∆;=Ir=*{Âp' ßve¥t( m…Ôœ;.' mStulu©opm' v; …vß' xIt' p[etgN?yÔn;.m( 19r;jIm√; cN{kì" sNtt' v; pUyp[:y' kdRm;.' tqo„,m( hNy;det¥t( p[tIp' .ve∞ =I,' hNyuíopsg;R" p[.Ut;" 20as'vOtgud' =I,' dur;?m;tmup&tm( gude pKve gto„m;,mtIs;r…k,' Tyjet( 21xrI·r,;mtIs;r" s'.Uto yen kÉn…ct( doW;,;mev …l©;…n kd;…c•;itvtRte 22òeh;jI,R…n…mˇStu b¸xUlp[v;ihk" …vsU…ck;…n…mˇStu c;NyoåjI,R…n…mˇj" …vW;xR"’…ms'mUto yq;Sv' doWl=," 23a;mpKv£m' ihTv; n;its;re …£y; yt" at" sveRåits;r;Stu Dey;" pKv;ml=,w" 24t];d* lÏn' k;yRmits;reWu deihn;m( tt" p;cns'yu _o yv;Gv;id£mo iht" 25aqv; v;m…yTv;åme xUl;?m;n…npI…@tm( …pPplIswN/v;M.o….lRÏn;¥w®p;cret( 26k;y| c vmnSy;Nte p[{v' l u.ojnm( %@yUWyv;gUWu …pPpLy;¥' c yojyet( 27anen …v…/n; c;m' ySy vw nopx;Myit h·r{;id' vc;id' v; …pbet( p[;t" s m;nv" 28a;m;tIs;·r,;' k;y| n;d* s'g[h,' nO,;m( teW;' doW; …vbı;" p[;GjnyNTy;my;…nm;n( 29PlIhp;<@±v;my;n;hmehk⁄œodrJvr;n(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

567



xofguLmg[h<yxR"xUl;lsk˙∂(g[h;n( 30sxUl' b¸x" ’Cz;i√bı' yoåits;yRte doW;n( s…•…ct;n( tSy pQy;…." s'p[vtRyet( 31yoåit{v' p[.Ut' c purIWmits;yRte tSy;d* vmn' k⁄y;Rt( pí;LlÏnp;cnm( 32Stok Stok …vbı' v; sxUl' yoåits;yRte a.y;…pPplIkLkì" su%o„,wSt' …vrecyet( 33a;me c lÏn' xStm;d* p;cnmev v; yog;í;] p[v+yNte Tv;m;tIs;rn;xn;" 34k…l©;it…vW;ihõ±gus*vcRlvc;.y;" devd;®vc;muSt;n;gr;it…vW;.y;" 35a.y; /;Nyk muSt' …pPplI n;gr' vc; n;gr' /;Nyk muSt' v;lk …bLvmev c 36muSt' ppR$k xu<#I vc; p[it…vW;å.y; a.y;åit…vW; ihõ±gu vc; s*vcRl' tq; 37…c]k" …pPplImUl' vc; k$ukroih,I p;#; vTskbIj;…n hrItKyo mh*W/m( 38mUv;R …ndRhnI p;#; }yUW,' gj…pPplI …sı;qRk; .{d;® xt;◊; k$uroih,I 39El; s;vrk k⁄œ' h·r{e k*$j; yv;" meWÍ©I Tvgele c ’…mfl' vO=k;…, c 40vO=;dnI vIrt®bORhTy* √º she tq; arluTvk™ twNduk° c d;…@mI k*$jI xmI 41p;#; tejovtI muSt' …pPplI k*$j' flm( p$ol'·lI‚dIPyko …bLv' h·r{e devd;® c 42…v@©m.y; p;#; Í©ver' `n' vc; vc; vTskbIj;…n swN/v' k$uroih,I 43ihõ±guvRTskbIj;…n vc; …bLvxl;$u c n;gr;it…vWe muSt' …pPpLyo v;Tsk flm( 44mh*W/' p[it…vW; muSt' ceTy;mp;cn;"


568



p[yoJy; …v'xityoRg;" Xlok;/R…viht;ÆSTvme 45/;Ny;Mlo„,;Mbum¥;n;' …pbedNytmen v; …n„Kv;q;n( v; …pbedeW;' su%o„,;n( s;/u s;…/t;n( 46pySyuTKv;Qy muSt;n;' …v'xit' i]gu,;M.…s =Ir;v…x∑' tTpIt' hNTy;m' xUlmev c 47…n≤%lenopid∑oåy …v…/r;mopx;Ntye hrItk°mit…vW;' ihõ±gu s*vcRl' vc;m( 48…pbet( su%;Mbun; jNtur;m;tIs;rpI…@t" p$ol' dIPyk …bLv' vc;…pPp…ln;grm( 49muSt' k⁄œ' …v@©' c …pbe√;å…p su%;Mbun; Í©ver' gu@UcI' c …pbedu„,en v;·r,; 50lv,;Nyq …pPpLyo …v@©;…n hrItk° …c]k …x'xp; p;#; x;©e≥∑; lv,;…n c 51ihõ±guvOR=kbIj;…n lv,;…n c .;gx" h‚StdNTyq …pPpLy" kLk;v=sm* SmOt* 52vc; gu@UcIk;<@;…n yogoåy prmo mt" Ete su%;Mbun; yog; dey;" pç st;' mt;" 53…nvO e„v;mxUleWu ySy n p[gu,oå…nl" Stok Stok ®j;m∞ sxUl' yoåits;yRte 54s=;rlv,wyuR _ mNd;…¶" s …pbed( Otm( =Irn;grc;©ºrIkold?yMls;…/tm( 55sipRrCz' …pbe√;…p xUl;tIs;rx;Ntye d›; twl Ot' pKv' sVyoW;j;it…c]kì" 56s…bLv…pPplImUld;…@mwv;R ®g‚Nvtw" …n≤%lo …v…/®ˇ_oåy v;tXle„mopx;Ntye 57tI+,o„,vJyRmen' tu …vd?y;≤Tpˇje ….Wk™ yqoˇ_mupv;s;Nte yv;gUí p[xSyte 58blyor'xumTy;' c êd'∑bOhtIWu c xt;vy;| c s'…sı;" suxIt; m/us'yut;" 59muÌ;idWu c yUW;" Syu{RVywretw" sus'S’t;"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

569



mOdu….dIRpnw‚Stˇ_ì{RVyw" Sy;d;mp;cnm( 60h·r{;it…vW;p;#;vTsbIjrs;Ônm( rs;Ôn' h·r{e √º bIj;…n k⁄$jSy c 61p;#; gu@UcI .U…nMbStqwv k$uroih,I Etw" Xlok;/R…nidR∑w" Kv;q;" Syu" …pˇp;cn;" 62muSt' k⁄$jbIj;…n .U…nMb' srs;Ônm( d;vIR dur;l.; …bLv' v;lk rˇ_cNdnm( 63cNdn' v;lk muSt' .U…nMb' sdur;l.m( mO,;l' cNdn' ro/[' n;gr' nIlmuTplm( 64p;#; muSt' h·r{e √º …pPplI k*$j' flm( flTvc' vTskSy Í©ver' `n' vc; 65W@ºteå….iht; yog;" …pˇ;tIs;rn;xn;" …bLvx£yv;M.odb;lk;it…vW;’t" kW;yo hNTytIs;r' s;m' …pˇsmu∫vm( 66m/ukoTpl…bLv;BdÓIberoxIrn;grw" ’t" Kv;qo m/uyut" …pˇ;tIs;rn;xn" 67yd; pKvoåPytIs;r" srTyev mu muR " g[h<y; m;dRv;∆NtoSt] s'StM.n' ihtm( 68sm©; /;tk°pu„p' m…Ôœ; lo/[muStkm( x;LmlIve∑ko ro/[' vO=d;…@myoSTvc* 69a;m[;‚Sqm?y' lo/[' c …bLvm?y' ip[y©v" m/uk Í©ver' c dI RvONtTvgev c 70cTv;r Ete yog;" Syu" pKv;tIs;rn;xn;" ¨ˇ_; y ¨pyoJy;Ste s=*{;St<@ül;Mbun; 71m*St' kW;ymek v; pey' m/usm;yutm( lo/[;Mbœ;ip[yõ±g(v;dIn( g,;nev' p[yojyet( 72pµ;' sm©;' m/uk …bLvjMbUxl;$u c …pbe <@ültoyen s=*{mgd˚rm( 73kCz⁄r;mUlkLk v;åPyuduMbrflopmm( pySy; cNdn' pµ; …st;muSt;BjkÉxrm( 74


570



pKv;its;r' yogoåy jyeTpIt" sxo…,tm( …nr;mÂp' xUl;t| lÏn;¥wí kiWRtm( 75nr' Â=mve+y;…¶' s=;r' p;yyed( Otm( bl;bOhTy'xumtIkCz⁄r;mUls;…/tm( 76m/u…=t' sm/uk …pbeCzUlwr….&t" d;vIR…bLvk,;{;=;k$ukÉN{yvw ORtm( 77s;…/t' hNTytIs;r' v;t…pˇkf;Tmkm( d›; c;Mlen s'pKv' sVyoW;j;…j…c]km( 78scVy…pPplImUl' d;…@mwv;R ®gidRt" pyo Ot' c m/u c …pbeCzUlwr….&t" 79…st;jmodk$(v©m/ukìrvcU…,Rtm( avedn' sus'pKv' dI¢;¶e" su…croÆTqtm( 80n;n;v,RmtIs;r' pu$p;kì®p;cret( Tvk™…p<@' dI RvONtSy pµkÉsrs'yutm( 81k;XmrIpµp]wí;ve∑‰ sU]e, s'Î!m( mOd;åv…l¢' su’tm©;re„vvkÀlyet( 82‚Sv•muıOTy …n„pI@‰ rsm;d;y t' tt" xIt' m/uyut' ’Tv; p;yyetodr;mye 83jIvNtImeWÍ©‰;id„vev' {VyeWu s;/yet( it…ˇ·r' lu…çt' sMyk™ …n„’∑;N]' tu pUryet( 84Nyg[o/;idTvc;' kLkì" pUvRv∞;vkÀlyet( rsm;d;y tSy;q su‚Sv•Sy sm;…=km( 85xkúropiht' xIt' p;yyetodr;mye lo/[cNdny∑‰;◊d;vIRp;#;…stoTpl;n( 86t<@ülodks'…p∑;n( dI RvONtTvg‚Nvt;n( pUvRvt( kÀ…lt;ˇSm;{sm;d;y xItlm( 87m?v;ˇ_ p;yye∞wtt( kf…pˇodr;mye Ev' p[rohw" k⁄vIRt v$;dIn;' …v/;nvt( 88pu$p;k;n( yq;yog' j;©lopiht;n( xu.;n( b¸Xle„m srˇ_ c mNdv;t' …croÆTqtm( 89

[Sushruta]¨ˇrSq;n

571



k*$j' f;…,t' v;å…p hNTytIs;rmojs; aMbœ;idm/uyut' …pPpLy;idsm‚Nvtm( 90pO‚Xnp,IRbl;…bLvv;lkoTpl/;Nykì" sn;grw" …pbet( pey;' s;…/t;mudr;myI 91arluTvk™ ip[yõ±gu' c m/uk d;…@m;õ±k⁄r;n( a;v;Py …pÇ; d/…n yv;gU' s;/yed({v;m( 92EW; sv;RntIs;r;n( h≤Nt pKv;ns'xym( rs;Ôn' s;it…vW' TvGbIj' k*$j' tq; 93/;tk° n;gr' cwv p;yye <@ül;Mbun; sxUl' rˇ_j' fl≤Nt Ete m/usm;yut;" 94m/uk …bLvpexI c xkúr;m/us'yut; atIs;r' …nhNyuí x;…lWi∑kyo" k,;" 95t√LlI!' m/uyut' bdrImUlmev tu bdyRjuRnjMBv;m[xLlk°vetsTvc" 96xkúr;=*{s'yu _;" pIt; flNTyudr;mym( Etwrev yv;gU'í W@;n( yUW;'í k;ryet( 97p;nIy;…n c tO„,;su {Vye„veteWu bu≤ım;n( ’t' x;Lm…lvONteWu kW;y' ihms'…Dtm( 98…nx;pyuRiWt' pey' s=*{' m/uk;‚Nvtm( …vbıv;t…v$( xUlprIt" sp[v;ihk" 99srˇ_…pˇí py" …pbe O„,;sm‚Nvt" yq;åmOt' tq; =IrmtIs;reWu pU…jtm( 100…croÆTqteWu tt( peymp;' .;gw‚S]…." Ítm( doWxeW' hre ≤ı tSm;TpQytm' SmOtm( 101iht" òeh…vreko v; bSty" …pÆCzl;í ye …pÆCzlSvrse …sı' iht' c OtmuCyte 102x’t; yStu s'sO∑mits;yeRt xo…,tm( p[;k™ pí;√; purIWSy s®k™ sp·rkitRk" 103=I·rxu©;Ít' sipR" …pbet( s=*{xkúrm( d;vIRTvk™…pPplIxu<#Il;=;x£yvw ORtm( 104


572



s'yu _ .{roih<y; pKv' pey;id…m…≈tm( i]doWmPytIs;r' pIt' h≤Nt sud;®,m( 105g*rve vmn' pQy' ySy Sy;t( p[bl" kf" Jvre d;he s…v@±bN/e m;®t;{ˇ_…pˇvt( 106s'pKve b¸doWe c …vbN/e mU]xo/nw" k;yRm;Sq;pn' …=p[' tq; cwv;nuv;snm( 107p[v;h,e gud.['xe mU];`;te k…$g[he m/ur;Mlw" Ít' twl' sipRv;RåPynuv;snm( 108gudp;kStu …p en ySy Sy;diht;…xn" tSy …pˇhr;" sek;St‚Tsı;í;nuv;sn;" 109d…/m<@sur;…bLv…sı' twl' sm;®te .ojne c iht' =Ir' kCz⁄r;mUls;…/tm( 110aLp;Lp' b¸xo rˇ_ s®Gy ¨pveXyte yd; v;yu…vRbıí …pCz;b‚StStd; iht" 111p[;ye, gdd*bRLy' dI Rk;l;its;·r,;m( .ve Sm;≤ıt' teW;' gude twl;vc;r,m( 112k…pTqx;LmlIfÔIv$k;p;Rsd;…@m;" yU…qk; kCz⁄r; xelu"x,íu∞Uí d;…/k;" 113x;lp,IR pO‚Xnp,IR bOhtI k<$k;·rk; bl;êd'∑;…bLv;…n p;#;n;gr/;Nykm( 114EW a;h;rs'yoge iht" sv;Rits;·r,;m( itlkLko ihtí;] m*Ìo muÌrsStq; 115…pˇ;its;rI yo mTyR" …pˇl;NyitWevte …p ' p[du∑' tSy;xu rˇ_;tIs;rm;vhet( 116Jvr' xUl' tOW;' d;h' gudp;k c d;®,m( yo rˇ_ x’t" pUv| pí;√; p[its;yRte 117s pLlvwvR$;dIn;' ssipR" s;…/t' py" …pbet( sxkúr;=*{mqv;åPy….mQy tt( 118nvnItmqo …lÁ;ˇ£ c;nu…pbe t" ip[y;lx;LmlIPl=xLlk°it…nxTcc" 119

[Sushruta]¨ˇrSq;n

573



=Ire …vmOidt;" pIt;" s=*{; rˇ_n;xn;" m/uk xkúr; lo/[' pySy;mq s;·rv;m( 120…pbeCz;gen pys; s=*{' rˇ_n;xnm( m…Ôœ;' s;·rv;' lo/[' pµk k⁄mudoTplm( 121…pbet( pµ;' c duG/en z;gen;sOk™p[x;Ntye xkúroTpllo/[;…, sm©; m/uk itl;" 122itl;" ’„,;" sy∑‰;◊;" sm©; coTpl;…n c itl; mocrso lo/[' tqwv m/ukoTplm( 123kCz⁄r; itlkLkí yog;íTv;r Ev c a;jen pys; pey;" srˇ_É m/us'yut;" 124{ve srˇ_É ßvit b;l…bLv' sf;…,tm( s=*{twl' p[;gev …lÁ;d;xu iht' ih tt( 125koxk;r' Ote .O∑' l;jcU,| …st; m/u sxUl' rˇ_…pˇoTq' lI!' hNTyudr;mym( 126…bLvm?y' sm/uk xkúr;=*{s'yutm( t<@ül;Mbuyuto yog" …pˇrˇ_oÆTqt' jyet( 127yog;n( s;'g[;ihk;'í;Ny;n( …pbeTs=*{xkúr;n( Nyg[o/;idWu k⁄y;R∞ pu$p;k;n( yqe·rt;n( 128gudp;kÉ c ye ¨ˇ_;Steå];…p …v/y" SmOt;" ®j;y;' c;p[x;MyNTy;' …pCz;b‚StihRto .vet( 129sˇ_…v@± doWv¸l' dI¢;…¶yoRåits;yRte …v@©i]fl;’„,;kW;ywSt' …vrecyet( 130aqvwr<@…sıen pys; kÉvlen v; yv;gU…vRtre∞;Sy v;tflwdIRpnw" ’t;" 131dI¢;…¶…nR„purIWo y" s;yRte fÉ…nl' x’t( s …pbet( f;…,t' xu<#Id…/twlpyo Otm( 132‚Sv•;…n gu@twl;>y;' .=yeädr;…, c ‚Sv•;…n …p∑v√;å…p sm' …bLvxl;$u…." 133d›opyuJy k⁄Lm;W;n( êet;mnu…pbet( sur;m( xxm;'s' s®…/r' sm©;' s Ot' d…/ 134


574



%;dei√p;Cy sevet mO√•' s’t" =ye s'S’to ymkÉ m;Wyvkolrs" xu." 135.ojn;q| p[d;tVyo d…/d;…@ms;…/t" …v@' …bLvxl;$U…n n;gr' c;MlpeiWtm( 136d›" srí ymkÉ .O∑o vcR"=ye iht" sxUl' =I,vc;R yo dI¢;…¶rits;yRte s …pbe∂IpnwyuR _ sipR" s'g[;hkì" sh 137v;yu" p[vOıo …n…ct' bl;s' nudTy/St;diht;xnSy p[v;hm;,Sy mu mRl;ˇ_ p[v;ihk;' t;' p[vd≤Nt tJD;" 138p[v;ihk; v;t’t; sxUl; …pˇ;t( sd;h; skf; kf;∞ sxo…,t; xo…,ts'.v; tu t;" òehÂ=p[.v; mt;Stu 139t;s;mtIs;rvd;idxe∞ …l©' £m' c;m…vpKvt;' c n x;≤Ntm;y;it …vlÏnwy;R yogw®dI,;R yid p;cnwv;R 140t;' =Irmev;xu Ít' …nh≤Nt twl' itl;" …pÆCzlbStyí a;{wR" k⁄xw" s'p·rvei∑t;…n vONt;Nyq;{;R…, ih x;LmlIn;m( 141pKv;…n sMyk™ pu$p;kyogen;poQy te>yo rsm;ddIt =Ir' Ít' twlh…v…vR…m≈' kLkÉn y∑Im/ukSy v;å…p 142b‚St' …vd?y;≤∫Wgp[mˇ" p[v;ihk;mU]purIWs©º i√pçmUlIKv…qten xUle p[v;hm;,Sy sm;…=kÉ, 143=Ire, c;Sq;pnmg[‰mu _ twlen yuHJy;dnuv;sn' c v;tflvgeR lv,eWu cwv twl' c …sı' ihtm•p;ne 144lo/[' …v@' …bLvxl;$u cwv …lÁ;∞ twlen k$ui]k;!‰m( d›; ss;re, sm;…=kÉ, .uÔIt …ní;·s;"‚rkpI…@tStu 145sut¢k⁄PyKv…qten v;å…p =Ire, xIten m/uPluten xUl;idRto VyoW…vd;·rgN/;…sıen duG/en iht;y .oJy" 146v;tfls;'g[;ihkdIpnIyw" ’t;n( W@;'í;Pyup.ojye∞ %;de∞ mTSy;n( rsm;“uy;∞ v;tfl…sı' s Ot' stwlm( 147E,;Vyj;n;' tu v$p[v;lw" …sı;…n s;/| …p…xt;…n %;det( me?y·¥‚Sy …sı' Tvq v;å…p rˇ_ bStSy d›; Ottwlyu _m( 148%;det( p[dehw" …x≤%l;vjwv;R .uÔIt yUWwdR…/….í mu:yw"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

575



m;W;n( su…sı;n( Otm<@yu _;n( %;de∞ d›; m·rcopd'x;n( 149mh;®je mU]’Czπ ….Wg( b‚St' p[d;pyet( pyom/u Oto‚Nm≈' m/ukoTpls;…/tm( 150s b‚St" xmye Sy rˇ_ d;hmqo Jvrm( m/ur*W/…sı' c iht' tSy;nuv;snm( 151r;];vh…n v; …nTy' ®j;toR yo .ve•r" yq; yq; stwl" Sy;√;tx;≤NtStq; tq; 152p[x;Nte m;®te c;…p x;≤Nt' y;it p[v;ihk; tSm;t( p[v;ihk;roge m;®t' xmye≤∫Wk™ 153p;#;jmod;k⁄$joTpl' c xu<#I sm; m;g…/k;í …p∑;" xu%;MbupIt;" xmy≤Nt rog' me?y;<@…sı' s Ot' pyo v; 154xu<#I' Ot' s=vk stwl' …vp;Cy lI!≠v;åmym;xu hNy;t( gj;xn;k⁄‚M.kd;…@m;n;' rsw" ’t; twl Ote sd…› 155…bLv;‚Nvt; pQytm; yv;gU/;Rro„,duG/Sy tq; c p;nm( l U…n pQy;Nyq dIpn;…n ≤òG/;…n .oJy;Nyudr;myeWu 156iht;y …nTy' …vtrei√.Jy yog;'í t;'St;n( ….Wgp[mˇ" 157tO„,;pnynI l~vI dIpnI b‚Stxo/nI Jvre cwv;its;re c yv;gU" svRd; iht; 158Â=;∆;te …£y; ≤òG/; Â=; òeh…n…mˇje .yje s;NTvn;pUv;R xokje xokn;…xnI 159…vW;xR"’…ms'.Ute iht; co.yxmRd; zidRmUCz;RtO@;¥;'í s;/yed…vro/t" 160smv;ye tu doW;,;' pUv| …pˇmup;cret( Jvre cwv;its;re c svR];Ny] m;®tm( 161ySyo∞;r' …vn; mU]' sMyGv;yuí gCzit dI¢;¶elR ukoœSy ‚SqtStSyodr;my" 162kmRj; Vy;/y" kÉ…c∂oWj;" s≤Nt c;pre kmRdoWo∫v;í;Nye kmRj;Ste„vhetuk;" 163nXy≤Nt Tv…£y;….Ste …£y;…." kmRs'=ye x;My≤Nt doWs'.Ut; doWs'=yhetu…." 164


576



teW;mLp…nd;n; ye p[itk∑; .v≤Nt c mOdvo b¸doW; v; kmRdoWo∫v;Stu te 165kmRdoW=y’t; teW;' …s≤ı…vR/Iyte du„yit g[h,I jNtor…¶s;dnhetu…." 166aits;re …nvO eå…p mNd;¶eriht;…xn" .Uy" s'dUiWto viˆg[Rh,Im….dUWyet( 167tSm;Tk;yR" prIh;rSTvtIs;re …v·rˇ_vt( y;v• p[’itSq" Sy;∂oWt" p[;,tStq; 168WœI …pˇ/r; n;m y; kl; p·rk°itRt; pKv;m;xym?ySq; g[h,I s; p[k°itRt; 169g[h<y; blm…¶ihR s c;…p g[h,I' …≈t" tSm;t( s'dUiWte vˆ* g[h,I s'p[du„yit 170Ekx" svRxíwv doWwrTyqRmuÆCztw" s; du∑; b¸xo .u _m;mmev …vmuçit 171pKv' v; s®j' pUit mu bRı' mu {Rvm( g[h,Irogm;¸Stm;yuveRd…vdo jn;" 172tSyoTpˇ* …vd;hoå•e sdn;lSytO$(Klm;" bl=yoå®…c" k;s" k,R+ve@oåN]kÀjnm( 173aq j;te .ve∆Ntu" xUnp;dkr" ’x" pvR®Gl*LytO$(zidRJvr;rockd;hv;n( 174¨iÌreCz⁄ _itˇ_;Mlloh/Um;mg‚N/km( p[sekmu%vwrSytmk;®…cpI…@t" 175v;t;CzUl;…/kì" p;yu Tp;êoRdrmStkì" …pˇ;t( sd;hwguR®…." kf;…T]>y‚S]l=,w" 176doWv,wRnR%wSt√i√<mU]nyn;nnw" ˙Tp;<@UdrguLm;xR"PlIh;xƒI c m;nv" 177yq;doWoCzy' tSy …vxuıSy yq;£mm( pey;id' …vtret( sMyGdIpnIyops'.Otm( 178tt" p;cns'g[;ihdIpnIyg,]ym( …pbet( p[;t" sur;·r∑òehmU]su%;Mbu…." 179

[Sushruta]¨ˇrSq;n

577



t£É, v;åq t£ v; kÉvl' ihtmuCyte ’…mguLmodr;xoRflI" …£y;í;];vc;ryet( 180cU,| ihõ±Gv;idk c;] Ot' v; PlIhn;xnm( kLkÉn mg/;deí c;©ºrISvrsen c 181ctuguR,en d›; c Ot' …sı' iht' .vet( svRq; dIpn' sv| g[h,Iro…g,;' ihtm( Jvr;dIn…vro/;∞ s;/yet( Svw…í…k‚Tstw" 182

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…c…kTs;tN]eåits;rp[itWe/o

n;m i√tIyå?y;y" a;idt" cTv;·r'xoå?y;y" 40

EkcTv;·r'xˇmoå?y;y" aq;t" xoWp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2anekrog;nugto b¸rogpurogm" du…vRDeyo du…nRv;r" xoWo Vy;…/mRh;bl" 3s'xoW,;{s;dIn;' xoW îTy…./Iyte …£y;=ykrTv;∞ =y îTyuCyte pun" 4r;DíN{mso ySm;d.UdeW …kl;my" tSm; ' r;jy+meit kÉ…cd;¸" punjRn;" 5s VyStwj;Ryte doWw·rit kÉ…c√d≤Nt ih Ek;dx;n;mek‚Smn( s;…•?y;ˇN]yu…ˇ_t" 6…£y;,;m…v.;gen p[;gekoTp;dnen c Ek Ev mt" xoW" s…•p;t;Tmko Át" 7¨{ek;ˇ] …l©;…n doW;,;' …npt≤Nt ih =y;√ºgp[tI`;t;d;`;t;i√Wm;xn;t( 8j;yte k⁄…ptwdoRWwVy;R¢dehSy deihn" kfp[/;nwdoRWwihR ®ıeWu rsvTmRsu 9aitVyv;…yno v;ip =I,e retSynNtrm(=IyNte /;tv" sveR tt" xu„yit m;nv" 10


578



.ˇ_√πWo Jvr" ê;s" k;s" xo…,tdxRnm(Svr.edí j;yet W@Upe r;jy+m…, 11Svr.edoåinl;HzÀl' s'locí;'sp;êRyo"Jvro d;hoåits;rí ipˇ;{ˇ_Sy c;gm" 12≤xrs" p·rpU,RTvm.ˇ_CzNd Ev ck;s" k<#Sy coı±v'so ivDey" kfkopt" 13Ek;dx….re….v;R W≤@±.v;Råip smiNvtm(k;s;tIs;rp;ê;RitRSvr.ed;®…cJvrw" 14i]….v;R pI…@t' ≤l©JvRrk;s;sOg;myw"jÁ;CzoW;idRt' jNtu…mCzn( suivpul' yx" 15Vyv;yxokSq;ivyRVy;y;m;?vopv;st"v[,or"=tpI@;>y;' xoW;nNye vd≤Nt ih 16Vyv;yxoWI xu£Sy =y≤l©®p&t"p;<@ëdeho yq;pUv| =IyNte c;Sy /;tv" 17p[?y;nxIl" ßSt;©" xokxo„yip t;Îx"ivn; xu£=y’twivRk;rwr….l≤=t" 18jr;xoWI ’xo mNdvIyRbu≤ıble≤N{y"kMpnoå®…cm;n( ….•k;'Syp;]htSvr" 19œIvit Xle„m,; hIn' g*rv;®…cpI…@t"s'p[ßut;Syn;s;=" su¢Â=mlCz…v" 20a?vp[xoWI ßSt;©" s'.O∑p®WCz…v"p[su¢g;];vyv" xu„kKlomgl;nn" 21Vy;y;mxoWI .U…yœme….rev smiNvt"¨r"=t’tw≤lR©" s'yu _í =t;i√n; 22rˇ_=y;√πdn;….Stqwv;h;ryN],;t(v[…,tSy .veCzoW" s c;s;?ytm" SmOt" 23Vy;y;m.;r;?yynwr….`;t;itmwqunw"kmR,; c;PyurSyen v=o ySy ivd;·rtm(tSyor…s =te rˇ_' pUy" Xle„m; c gCzit 24k;sm;nXzdRye∞ pItrˇ_;…st;®,m(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

579



s't¢v=;" soåTyq| dUyn;Tp·rt;Myit 25dugRN/vdnoCz™v;so ….•v,RSvro nr"kÉW;'…cdev' xoWo ih k;r,wmeRdm;gt" 26n t] doW≤l©;n;' smSt;n;' inp;tnm(=y; Ev ih te Dey;" p[Tyek /;tus'…Dt;" 27…cikiTst' tu teW;' ih p[;gu _' /;tus'=ye 28ê;s;©s;dkfs'ßvt;luxoW-Cz¥R…¶s;dmdpInsp;<@ëin{;" xoWe .iv„yit .v≤Nt s c;ip jNtu" xuKle=,o .vit m;'spro ·rr'su" 29Sv“eWu k;kxukxLliknIlk<#gO/[;Stqwv kpy" ’kl;sk;ít' v;hy≤Nt s ndIivRjl;í pXyeCz⁄„k;'StÂn( pvn/Umdv;idRt;'í 30mh;xn' =Iym;,mtIs;rinpI…@tm(xUnmu„kodr' cwv yæ+m,' p·rvjRyet( 31¨p;cred;TmvNt' dI¢;…¶m’x' nvm(iSqr;idvgR…sıen Oten;j;ivkÉn c 32≤òG/Sy mOdu ktRVymU?v| c;/í xo/nm(a;Sq;pn' tq; k;y| ≤xrsí ivrecnm( 33yvgo/Umx;lI'í rsw.uRÔIt xo…/t"Î!ºå¶* bO'hye∞;ip invO op{v' nrm( 34Vyv;yxoiW,' p[;yo .jNte v;tj; gd;"bO'h,Iyo iv…/StSmw iht" ≤òG/oåinl;ph" 35k;k;nulUk;•k⁄l;n( …b@;l;n( g<@Üpd;n( Vy;l…blexy;%Un(gO/[;'í d¥;i√iv/w" p[v;dw" sswN/v;n( sWRptwl.O∑;n( 36dey;in m;'s;in c j;©l;in muÌ;!k°sUprs;í ˙¥;"%ro∑n;g;êtr;êj;in dey;in m;'s;in suk‚Lpt;in 37m;'sopd'x;'í ipbed·r∑;n( m;√«‹kyu _;n( midr;í seVy;"ak;≥mOt;=;rjloiWte>y" ’Tv; yve>yo iviv/;'í .+y;n( 38%;det( ipbet( sipRrj;ivk v; ’xo yv;Gv; sh .ˇ_k;lesipRmR/u>y;' i]k$ü p[≤lÁ;∞Vy;iv@©opiht' =y;tR" 39


580



m;'s;dm;'seWu Ot' c …sı' xoW;ph' =*{k,;smetm({;=;…st;m;g…/k;vleh" s=*{twl" =yrog`;tI 40

Oten c;jen sm;≤=kÉ, tur©gN/;itlm;WcU,Rm(…st;êgN/;mg/o∫v;n;' cU,| Ot=*{yut' p[≤lÁ;t( 41=Ir' ipbe√;åPyq v;…jgN/;ivpKvmev' l.teå©pui∑m(tduiTqt' =Ir Ot' …st;!‰' p[;t" ipbe√;åip pyonup;nm( 42¨Ts;dne c;ip tur©gN/; yoJy; yv;íwv punnRve c’Tòe vOWe tTk⁄sumwí …sı' sipR" ipbeT=*{yut' iht;xI 43y+m;,mett( p[bl' c k;s' ê;s' c hNy;dip p;<@ët;' cx’{s; goêgj;Vyj;n;' Kv;q; …mt;í;ip tqwv .;gw" 44mUv;Rh·r{;%idr&m;,;' =IrSy .;gSTvpro OtSy.;g;n( dxwt;n( ivpcei√…/Do dÊv; i]vg| m/ur' c ’Tòm( 45k$üi]k cwv s.{d;® Otoˇm' y+minv;r,;y√π pçmULy* v®,' krÔ' .Ll;tk …bLvpunnRve c 46yv;n( k⁄lTq;n( bdr;…, .;gIR p;#;' ¸t;x' smhIkdMbm(’Tv; kW;y' ivpce≤ı tSy W≤@±.ihR p;]w ORtp;]mekm( 47VyoW' mh;vO=pyoå.y;' c cVy' sur;:y' lv,oˇm' cEt≤ı xoW' j#r;…, cwv hNy;t( p[meh;'í sh;inlen 48goê;Vyje.w,%ro∑j;tw" x’{s=Irrs=toTqw"{;=;êgN/;mg/;…st;…." …sı' Ot' y+mivk;rh;·r 49El;jmod;mlk;.y;=g;y}y·r∑;snx;ls;r;n(iv@©.Ll;tk…c]kog[;k$üi]k;M.odsur;∑j;'í 50pKTv; jle ten pce≤ı sipRStiSmn( su…sıe Tvvt;·rte ci]'xTpl;Ny] …stopl;y; dÊv; tug;=I·rpl;in W$( c 51p[Sqe OtSy i√gu,' c d¥;t( =*{' tto mNqht' ivd?y;t(pl' pl' p[;trt" p[≤lÁ pí;t( ipbet( =Irmt≤N{tí 52Et≤ı me?y' prm' piv]' c=u„ym;yu„ymqo yxSym(y+m;,m;xu Vyph≤Nt cwtt( p;<@±v;my' cwv .gNdr' c 53ê;s' c h≤Nt Svr.edk;s˙TPlIhguLmg[h,Igd;'ín c;] ik…ct( p·rvjRnIy' rs;yn' cwtdup;Sym;nm( 54

[Sushruta]¨ˇrSq;n

581



PlIhodroˇ_' iviht' c sipRS]I<yev c;Ny;in iht;in c;]¨p{v;'í Svrvw’t;dIn( jye¥q;Sv' p[smI+y x;S]m( 55aj;x’NmU]pyo Ot;sOÑ;'s;ly;in p[itsevm;n"ò;n;idn;n;iv…/n; jh;it m;s;dxeW' inymen xoWm( 56rsonyog' iv…/vt( =y;tR" =Ire, v; n;gbl;p[yogm(sevet v; m;g…/k;iv/;n' tqopyog' jtunoåXmjSy 57xok ≤S]y' £o/msUyn' c Tyjedud;r;n( ivWy;n( .jetvw¥;n( i√j;tI'≤S]dx;n( guÂí v;cí pu<y;" Í,uy;d(i√je>y" 58

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e

EkcTv;·r'xoå?y;y" 41

i√cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to guLmp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2yqoˇ_ì" kopnwdoRW;" k⁄ipt;" koœm;gt;"jny≤Nt nO,;' guLm' s pçiv/ ¨Cyte 3˙äSTyorNtre g[‚Nq" s'c;rI yid v;åcl"cy;pcyv;n( vO " s guLm îit k°itRt" 4pç guLm;≈y; nø,;' p;êeR ˙•;….bSty"guipt;inlmUlTv;ÌU!mUlody;dip 5guLmv√; ivx;lTv;ÌuLm îTy…./Iytes ySm;d;Tmin cy' gCzTyÆPSvv buäëd" 6aNt" srit ySm;∞ n p;kmupy;Tyt"s VyStwj;Ryte doWw" smStwrip coiCztw" 7pu®W;,;' tq; S]I,;' Deyo rˇ_Én c;pr"sdn' mdNt; v er;$opoåN]ivkÀjnm( 8iv<mU];inls©í s*ihTy;sht; tq;√πWoå•e v;yuÂ?v| c pUvRÂpeWu guæLmn;m( 9˙Tk⁄≤=xUl' mu%k<#xoWo v;yoinRro/o ivWm;…¶t; c


582



te te ivk;r;" pvn;Tmk;í .v≤Nt guLmeåinls'.ve tu 10SvedJvr;h;rivd;hd;h;StO„,;å©r;g" k$üvK]t; cipˇSy ≤l©;Ny≤%l;in y;in ipˇ;TmkÉ t;in .v≤Nt guLme 11Stw…mTym•eå®…cr©s;dXzidR" p[seko m/ur;Syt; ckfSy ≤l©;in c y;in t;in .v≤Nt guLme kfs'.ve tu 12sv;RTmk" svRivk;ryu _" soås;?y ¨ˇ_" =tj' p[v+yenvp[sUt;åiht.ojn; y; y; c;mg.| ivsOjeÎt* v; 13v;yuihR tSy;" p·rgOÁ rˇ_' kroit guLm' m®j' sd;hm(pw Sy ≤l©πn sm;inl©÷ ivxeW,' c;Pypr' inbo/ 14n SpNdte nodrmeit vO≤ı' .v≤Nt ≤l©;in c g….R,In;m(t' g.Rk;l;itgme …cikTSymsOG.v' guLmmux≤Nt tJD;" 15v;tguLm;idRt' ≤òG/' yu _' òehivrecnw"¨p;cre¥q;k;l' inÂhw" s;nuv;snw" 16ipˇguLm;idRt' ≤òG/' k;koLy;id Oten tuiv·rˇ_' m/urwyoRgwinRÂhw" smup;cret( 17Xle„mguLm;idRt' ≤òG/' ipPpLy;id Oten tutI+,wivR·rˇ_' t{UpwinRÂhw" smup;cret( 18s…•p;toiTqte guLme i]doWflo iv…/ihRt"ipˇv{ˇ_guæLmNy; n;y;‹" k;yR" i£y;iv…/" 19ivxeWmpr' c;Sy;" Í,u rˇ_ivmednm(pl;x=;rtoyen …sı' sipR" p[yojyet( 20d¥;du rb‚St' c ipPpLy;id Oten tu¨„,wv;R .edye≤∫•e iv…/r;sOGdro iht" 21a;nUp*dkm∆;no vs; twl' Ot' d…/ivpKvmekt" xSt' v;tguLmeånuv;snm( 22j;©lwkxf;n;' tu vs; sipRí pw·ˇkÉtwl' j;©lm∆;n Ev' guLme kfoiTqte 23/;]Ifl;n;' Svrse W@©÷ ivpce Otm(xkúr;swN/vopet' t≤ıt' v;tguæLmne 24…c]kVyoW…sN/UTqpOQvIk;cVyd;…@mw"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

583



dIPykg[iNqk;j;jIhpuW;/;Nykì" smw" 25d?y;rn;lbdrmUlkSvrsw ORtm(t≤Tpbe√;tguLm;…¶d*bRLy;$opxUlnut( 26ih©ës*vcRl;j;jIiv@d;…@mdIPykì"pu„krVyoW/;Ny;Mlvets=;r…c]kì" 27x$Ivc;jgN/wl;surswí ivp;…ctm(xUl;n;hhr' sipRdR›; c;inlguæLmn;m( 28iv@d;…@m…sN/UTq¸t.uGVyoWjIrkì"ih©ës*vcRl=;r®GvO=;Ml;Mlvetsw" 29bIjpUrrsopet' sipRdR…/ctuguR,m(s;…/t' d;…/k n;m guLm˙t( PlIhxUl…jt( 30rsonSvrse sipR" pçmUlrs;iNvtm(sur;rn;ld?yMlmUlkSvrsw" sh 31VyoWd;…@mvO=;Mlyv;nIcVyswN/vw"ihõ™GvMlvets;j;jIdIPykìí sm;'≤xkì" 32…sı' guLmg[h<yxR"ê;soNm;d=yJvr;n(k;s;pSm;rmNd;…¶PlIhxUl;inl;Ôyet( 33d…/ s*vIrk sipR" Kv;q* muÌk⁄lTqj*pç;!k;in ivpced;v;Py i√pl;Nyq 34s*vcRl' s…jRk;' c devd;vRq swN/vm(v;tguLm;ph' sipRret∂Ipnmev c 35tO,mUlkW;ye tu jIvnIyw" pce Otm(Nyg[o/;idg,e v;åip g,e v;åPyuTpl;idkÉ 36rˇ_ipˇoiTqt' fl≤Nt Ot;Nyet;Nys'xym(a;rGv/;d* ivpce∂IpnIyyut' Otm( 37=;rvgeR pce∞;Nyt( pceNmU]g,eåprm(fl≤Nt guLm' kfo∫Àt' Ot;Nyet;Nys'xym( 38yq;doWoCzy' c;ip …cikTseTs;…•p;itkm(cU,| ihõ™v;idk v;åip Ot' v; PlIhn;xnm( 39ipbeÌuLm;ph' k;le sipRStwLvkmev v;


584



itle=urkp;l;xs;WRp' y;vn;ljm( 40.Sm mUlkj' c;ip goj;iv%rhiSmn;m(mU]e, mihWI,;' c p;≤lkìí;vcU…,Rtw" 41k⁄œswN/vy∑‰;◊n;gr’…m`;it…."s;jmodwí dx…." s;mu{;∞ plwyuRtm( 42ay"p;]eå…¶n;åLpen pKTv; leÁmqoıret(tSy m;];' ipbe∂fl; sury; sipRW;åip v; 43/;Ny;Mleno„,toyen k*lTqen rsen v;guLm;n( v;tivk;r;'í =;roåy' hNTys'xym( 44Sv…jRk;k⁄œsiht" =;r" kÉtikjoåip v;twlen xmyet( pIto guLm' pvns'.vm( 45pIt' su%;Mbun; v;åip Sv…jRk;k⁄œswN/vm(vOíIvmu®bUk c vW;R.UbORhtI√ym( 46…c]k c jl{o,e pKTv; p;d;vxeiWtm(m;g/I…c]k=*{≤l¢e k⁄M.e in/;pyet( 47m/un" p[Sqm;v;Py pQy;cU,;R/Rs'yutm(busoiWt' dx;h' tu jI,R.ˇ_" ipbe•r" 48a·r∑oåy' jyeÌuLmmivp;kmrockm(p;#;ink⁄M.rjnIi]k$üi]fl;…¶km( 49lv,' vO=bIj' c tuLy' Sy;dnvo gu@"pQy;….v;R yut' cUn| gv;' mU]yut' pcet( 50gui$k;St´nI.Ut' ’Tv; %;ded.u _v;n(guLmPlIh;…¶s;d;'St; n;xyeyurxeWt" 51˙{og' g[h,IdoW' p;<@ërog' c d;®,m(sxUle so•teåSpNde d;hp;k®giNvte 52guLme rˇ_' jl*ko…." …sr;mo=e, v; hret(su%o„,; j;©lrs;" su≤òG/; Vyˇ_swN/v;" 53k$üi]ksm;yu _; iht;" p;ne tu guæLmn;m(pey; v;thrw" …sı;" k*lTq;" s'S’t; rs;" 54%l;" spçmUl;í guæLmn;' .ojne iht;"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

585



bıvcoRinl;n;' tu s;{Rk =Ir…m„yte 55k⁄M.Iip<@º∑k;Sved;n( k;ryet( k⁄xlo ….Wk™guæLmn" svR Evoˇ_; duivRreCytm; .Oxm( 56atíwt;'Stu suiSv•;n( ß'snenopp;dyet(…bMl;pn;>yÔn;in tqwv dhn;in c 57¨pn;h;í ktRVy;" su%o„,;" s;Lv,;dy"¨droˇ_;in spI|iW mU]vitRi£y;Stq; 58lv,;in c yoJy;in y;Nyu _;Nyinl;myev;tvcoRinro/e tu s;mu{;{RksWRpw" 59’Tv; p;y* iv/;tVy; vtRyo m·rcoˇr;"dNtI…c]kmUleWu tq; v;threWu c 60k⁄y;Rd·r∑;n( sv;|í XlokSq;ne yqe·rt;n(%;de√;åPyïr;n( .O∑;n( pUtIknOpvO=yo" 61Ë?vRv;t' mnu„y' c guæLmn' n inÂhyet(ipbe≤T]vO•;gr' v; sgu@;' v; hrItk°m( 62guGgulu' i]vOt;' dNtI' {vNtI' swN/v' vc;m(mU]m¥pyo{;=;rswvIR+y bl;blm( 63Ev' pIlUin .O∑;in ipbet( slv,;in tuipPplIipPplImUlcVy…c]kswN/vw" 64yu _; h≤Nt sur; guLm' xI [' k;le p[yo…jt;bıiv<m;®to guLmI .uÔIt pys; yv;n( 65k⁄Lm;W;n( v; b¸òeh;n( .=yeLlv,oˇr;n( aq;Syop{v" xUl" kq'…cdupj;yte 66xUl' in%;int…mv;su%' yen tu veÊys*t] iv<mU]s'ro/" ’CzoCz™v;s" iSqr;©t; 67tO„,; d;ho .[moå•Sy ivdG/p·rvO≤ıt;romhWoRå®…cXzidR.uR _vO≤ıjR@;©t; 68v;Yv;id….yRq;sƒ‰' …m≈wv;R vI+y yojyet(pQy;i]lv,' =;r' ih©ëtuMbu®p*„krm( 69yv;nI' c h·r{;' c iv@©;NyMlveTsm(


586



ivd;rIi]fl;å.I®Í©;$Igu@xkúr;" 70k;XmrIfly∑‰;◊pÂWkihm;in cW@±g[Nq;itivW;d;®pQy;m·rcvO=j;n( 71’„,;mUlkcVy' c n;gr=;r…c]k;n(¨„,;Mlk;≤Ôk=Irtoyw" Xloksm;pn;n( 72yq;£m' iv…m≈;'í √N√π sv;|í svRjetqwv sek;vg;hp[deh;>y©.ojnm( 73≤x≤xrodkpU,;Rn;' .;jn;n;' c /;r,m(vmnoNmdRnSvedlÏn=p,i£y;" 74òeh;idí £m" svoR ivxeWe,opidXytevlUr' mUlk mTSy;n( xu„kx;k;in vwdlm( 75n %;ded;luk guLmI m/ur;…, fl;in civn; guLmen yCzÀl' guLmSq;neWu j;yte 76ind;n' tSy v+y;…m Âp' c s…cikiTstm(v;tmU]purIW;,;' ing[h;dit.ojn;t( 77ajI,;R?yxn;y;siv®ı;•opsevn;t(p;nIyp;n;t( =uTk;le ivÂ!;n;' c sevn;t( 78ip∑;•xu„km;'s;n;mupyog;ˇqwv cEv'iv/;n;' {Vy;,;mNyeW;' copsevn;t( 79v;yu" p[k⁄ipt" koœº xUl' s'jnye∫»xm(in®Cz™v;sI .ve en vedn;pI…@to nr" 80xïSfo$nvˇSy ySm;ˇIv[;í vedn;"xUl;sˇ_Sy l+yNte tSm;CzÀl…mhoCyte 81inr;h;rSy ySywv tIv[' xUlmudIyRtep[StB/g;]o .vit ’Czπ,oCz™v…stIv c 82v;tmU]purIW;…, ’Czπ, k⁄®te nr"Etw≤lR©ivRj;nIy;CzÀl' v;tsmu∫vm( 83tO„,; d;ho mdo mUCz;R tIv[' xUl' tqwv cxIt;….k;mo .vit xItenwv p[x;Myit 84Etw≤lR©ivRj;nIy;CzÀl' ipˇsmu∫vm(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

587



xUlenoTpI@‰m;nSy ˙Ll;s ¨pj;yte 85atIv pU,RkoœTv' tqwv gu®g;]t;EtCz™le„msmuTqSy xUlSyoˇ_' indxRnm( 86sv;R…, ÎÇ; Âp;…, inidRxeTs;…•p;itkm(s…•p;tsmuTq;nms;?y' t' ivinidRxet( 87xUl;n;' l=,' p[oˇ_' …cikTs;' tu inbo/ mea;xuk;rI ih pvnStSm; ' Tvry; jyet( 88tSy xUl;….p•Sy Sved Ev su%;vh"p;ysw" ’xr;ip<@" ≤òG/wv;R ip≤xtwihRt" 89i]vOCz;kÉn v; ≤òG/mu„,' .uÔIt .ojnm(…cr…bLv;ïr;n( v;ip twl.O∑;'Stu .=yet( 90vwh©;'í rs;n( ≤òG/;n( j;©l;n( xUlpI…@t"yq;l;.' inWevet m;'s;in …blx;…yn;m( 91sur; s*ivrk cu£ mStUd…êˇq; d…/sk;llv,' pey' xUle v;tsmu∫ve 92k⁄lTqyUWo yu _;Mlo l;vk°yUWs'S’t"sswN/v" sm·rco v;txUlivn;xn" 93iv@©≤xg[uk‚MpLlpQy;Xy;m;Mlvets;n(surs;mêmU]I' c s*vcRlyut;n( ipbet( 94m¥en v;tj' xUl' ≤=p[mev p[x;MyitpOQvIk;j;…jcivk;yv;nIVyoW…c]k;" 95ipPpLy" ipPplImUl' swN/v' ceit cU,Ryet(t;in cU,;Rin pys; ipbet( k;Mb≤lkÉn v; 96m?v;sven cu£e, sur;s*vIrkÉ, v;aqvwt;in cU,;Rin m;tulu©rsen v; 97tq; bdryUWe, .;ivt;in pun" pun"t;in ih©ëp[g;!;in sh xkúry; ipbet( 98sh d;…@ms;re, vitR" k;y;R ….W‚Gjt;s; vitRv;Ritk xUl' ≤=p[mev Vypohit 99gu@twlen v; lI!; pIt; m¥en v; pun"


588



bu.u=;p[.ve xUle l u s'tpR,m( ihtm( 100¨„,w" =IrwyRv;gU…." ≤òG/wm;|srswStq;v;txUle smuTp•e Â=' ≤òG/en .ojyet( 101sus'S’t;" p[dey;" Syu ORtpUr; ivxeWt"v;®,I' c ipbe∆NtuStq; s'p¥te su%I 102Et√;tsmuTqSy xUlSyoˇ_' …cikiTstm(aq ipˇsmuTqSy i£y;' v+y;Myt" prm( 103s su%' zdR…yTv; tu pITv; xItodk nr"xItl;in c sevet sv;R<yu„,;in vjRyet( 104m…,r;jtt;m[;…, .;jn;in c svRx"v;·rpU,;Rin t;NySy xUlSyop·r in≤=pet( 105gu@" x;≤lyRv;" =Ir' sipR"p;n' ivrecnm(j;©l;in c m;'s;in .eWj' ipˇxU≤ln;m( 106rs;n( sevet ipˇfl;n( ipˇl;in ivvjRyet(p;l;x' /;Nvn' v;åip ipbe¥UW' sxkúrm( 107pÂWk;…, mO√«k;%jURrodkj;Nyiptt( ipbeCzkúr;yu _' ipˇxUlinv;r,m( 108axne .u _m;]e tu p[kop" Xlwi„mkSy c vmn' k;rye ] ipPplIv;·r,; ….Wk™ 109Â=" Sved" p[yoJy" Sy;dNy;ío„,;" i£y; iht;"ipPplI Í©ver' c Xle„mxUle ….W‚Gjtm( 110p;#;' vc;' i]k$ük tq; k$ükroih,Im(…c]kSy c inyURhe ipbe¥UW' sh;jRkm( 111Er<@flmUl;in mUl' go=urkSy cx;lp,I| pOiXnp,I| bOhtI' k<$k;·rk;m( 112d¥;Czég;liv•;' c shdev;' tqwv cmh;sh;' =u{sh;' mUl…m=urkSy c 113Ett( s'.OTy s'.;r' jl{o,e ivp;cyet(ctu.;Rg;vxeW' tu yv=;ryut' ipbet( 114v;itk pw·ˇk v;åip Xlwi„mk s;…•p;itkm(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

589



p[sÁ n;xyeCzÀl' …z•;.[…mv m;®t" 115ipPplI Sv…jRk;=;ro yv;…í]k Ev cseVy' cwtt( sm;nIy .Sm k⁄y;Ri√c=," 116tdu„,v;·r,; pIt' Xle„mxUle ….W‚Gjtm( ®,≤ı m;®t' Xle„m; k⁄≤=p;êRVyviSqt" 117s s'®ı" kroTy;xu s;?m;n' gu@±gu@;ynm(sUcI….·rv inStod' ’CzoCz™v;sI td; nr" 118n;•' v;Hzit no in{;mupwTyitRinpI…@t"p;êRxUl" s ivDey" kf;inlsmu∫v" 119t] pu„krmUl;in ih©ë s*vcRl' iv@m(swN/v' tuMbu® pQy;' cU,| ’Tv; tu p;yyet( 120p;êR äiStxUleWu yvKv;qen s'yutm(sipR" PlIhodroˇ_' v; Ot' v; ih©ës'yutm( 121bIjpUrks;r' v; pys; sh s;…/tm(Er<@twlmqv; m¥mStupyorsw" 122.ojye∞;ip pys; j;©len rsen v;p[k⁄Pyit yd; k⁄=* viˆm;£My m;®t" 123td;åSy .ojn' .u _' sopStM.' n pCyte¨Cz™v…sTy;mx’t; xUlen;hNyte muÛ" 124nwv;sne n xyne itœn( v; l.te su%m(k⁄≤=xUl îit :y;to v;t;d;msmu∫v" 125vmn' k;rye ] lÏye√; yq;blm(s'sgRp;cn' k⁄y;RdMlwdIRpns'yutw" 126n;gr' dIPyk cVy' ih©ë s*vcRl' iv@m(m;tulu©Sy bIj;in tq; Xy;mo®bUkyo" 127bOhTy;" k<$k;y;Rí Kv;q' xUlhr' ipbet(vc; s*vcRl' ih©ë k⁄œ' s;itivW;å.y; 128k⁄$jSy c bIj;in s¥"xUlhr;…, tuivrecne p[yuÔIt D;Tv; doWbl;blm( 129òehbStI…•Âh;'í k⁄y;R∂oWinbhR,;n(


590



¨pn;h;" òehsek; /;Ny;Mlp·rWecnm( 130avg;h;í xSyNte y∞;Nydip t≤ıtm(kfipˇ;v®ıStu m;®to rsmUæCz≥t" 131˙idSq" k⁄®te xUlmuCz™v;s;ro/k prm(s ˙CzÀl îit :y;to rsm;®ts'.v" 132t];ip km;R….iht' ydu _' ˙i√k;·r,;m(s'ro/;t( k⁄ipto v;yubRiStm;vOTy itœit 133biStvÕ,n;.IWu tt" xUloåSy j;yteiv<mU]v;ts'ro/I biStxUl" s m;®t;t( 134n;>y;' vÕ,p;êeRWu k⁄=* me!;N]mdRk"mU]m;vOTy gO ;it mU]xUl" s m;®t;t( 135v;yu" p[k⁄ipto ySy Â=;h;rSy deihn"ml' ®,≤ı koœSq' mNdI’Ty tu p;vkm( 136xUl' s'jny'StIv[' òot;'Sy;vOTy tSy ihd≤=,' yid v; v;m' k⁄≤=m;d;y j;yte 137svR] v/Rte ≤=p[' .[m•q s`oWv;n(ipp;s; v/Rte tIv[; .[mo mUCz;R c j;yte 138¨∞;·rto mUi]tí n x;≤Ntm…/gCzitiv$(xUlmet∆;nIy;≤∫Wk™ prmd;®,m( 139≤=p[' doWhr' k;y| ….Wj; s;/u j;nt;Svedn' xmn' cwv inÂh;" òehbSty" 140pUvoRi∂∑;n( p;yyet yog;n( koœivxo/n;n(¨d;vtRhr;í;Sy i£y;" sv;R" su%;vh;" 141aitm;]' yd; .u _' p;vkÉ mOdut;' gteiSqrI.Ut' tu tTkoœº v;yur;vOTy itœit 142aivp;kgt' Á•' xUl' tIv[' kroTyitmUCz;Råå?m;n' ivd;hí ˙duTKlexo ivl‚Mbk;iv·rCyte zdRyit kMpteåq ivmuÁitaivp;k;∫veCzÀlSTv•doWsmu∫v" 144vmn' lÏn' Sved" p;cn' flvtRy"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

591



=;r;íU,;Rin gui$k;" xSyNte xUln;xn;" 145guLm;vSq;" i£y;" k;y;R yq;vt( svRxU≤ln;m(

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e guLmp[itW/o n;m

i√cTv;·r'xoå?y;y" 42

i]cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to ˙{ogp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2veg;`;to„,Â=;•writm;]opseivtw"iv®ı;?yxn;jI,wRrs;TMywí;ip .ojnw" 3dUW…yTv; rs' doW; ivgu,; ˙dy' gt;"k⁄vR≤Nt ˙dye b;/;' ˙{og' t' p[c=te 4ctuivR/" s doWw" Sy;t( ’…m….í pOqk™ pOqk™l=,' tSy v+y;…m …cikiTstmnNtrm( 5 a;yMyte m;®tje ˙dy' tu¥te tq;inmRQyte dIyRte c Sfo$‰te p;$‰teåip c 6tO„,oW;d;hcoW;" Syu" pw·ˇkÉ ˙dyKlm"/Um;yn' c mUCz;R c Sved" xoWo mu%Sy c 7g*rv' kfs'ß;voå®…c" StM.oå…¶m;dRvm(m;/uyRmip c;ååSySy bl;s;vtte ˙id 8¨TKlex" œIvn' tod" xUlo ˙Ll;skStm"a®…c" Xy;vne]Tv' xoWí ’…mje .vet( 9.[mKlm* s;dxoW* Dey;SteW;mup{v;"’…mje ’…mj;tIn;' Xlwi„mk;,;' c ye mt;" 10v;topsO∑e ˙dye v;myet( ≤òG/m;turm(i√pçmUlKv;qen sòehlv,en tu 11ipPpLyel;vc;ih©ëyv.Sm;in swN/vm(s*vcRlmqo xu<#«mjmod;' c cU…,Rtm( 12fl/;Ny;Mlk*lTqd…/m¥;sv;id…."


592



p;yyet ivxuı' c òehen;Nytmen v; 13.ojye∆I,Rx;Ly•' j;©lw" s Otw rsw"v;tfl…sı' twl' c d¥;ä‚St' p[m;,t" 14≈Ip,IRm/uk=*{…stoTpljlwvRmet(ipˇopsO∑e ˙dye sevet m/urw" Ítm( 15

Ot' kW;y;'íoi∂∑;n( ipˇJvrivn;xn;n(tO¢Sy c rswmRu:ywmR/urw" s Otw….RWk™ 16s=*{' ivtreäSt* twl' m/uks;…/tm(vc;inMbkW;y;>y;' v;Nt' ˙id kf;TmkÉ 17cU,| tu p;yyetoˇ_' v;tje .ojye∞ tm(fl;idmq muSt;id' i]fl;' v; ipbe•r" 18Xy;m;i]vOTkLkyut' Ot' v;åip ivrecnm(bl;twlwivRd?y;∞ b‚St' biStivx;rd" 19’…m˙{o…g,' ≤òG/' .ojyet( ip≤xt*dnm(d›; c pllopet' }yh' pí;i√recyet( 20sugiN/…." slv,wyoRgw" s;j;…jxkúrw"iv@©g;!' /;Ny;Ml' p;yyet;PynNtrm( 21˙dySq;" ptNTyevm/St;t( i£myo nO,;m(yv;•' ivtre∞;Sy siv@©mt" prm( 22

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e ˙{ogp[itWe/o n;m

i]cTv;·r'xoå?y;y" 43

ctuíTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;t" p;<@ërogp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2Vyv;ymMl' lv,;in m¥' mOd' idv;Sv“mtIv tI+,m(inWevm;,Sy ivdU„y rˇ_' k⁄vR≤Nt doW;STv…c p;<@ë.;vm( 3p;<@±v;myoå∑;/Riv/" p[id∑" pOqKsmStwyuRgp∞ doWw"sveRWu cwtei„vh p;<@ë.;vo ytoå…/koåt" %lu p;<@ërog" 4

[Sushruta]¨ˇrSq;n

593



TvKSfo$n' œIvng;]s;d* mO∫=,' p[e=,kÀ$xoq"iv<mU]pItTvmq;ivp;ko .iv„ytStSy pur"sr;…, 5s k;ml;p;nikp;<@ërog" k⁄M.;◊yo l;`rkoåls;:y"iv.;„yte l=,mSy ’Tò' inbo/ v+y;MynupUvRxStt( 6’„,e=,' ’„,…sr;vnı' t√,Riv<mU]n%;nn' c v;ten p;<@ë÷ mnuj' VyvSye¥u _' tq;åNywStdup{vwí 7pIte=,' pIt…sr;vnı' t√,Riv<mU]n%;nn' cip en p;<@ë÷ mnuj' VyvSye¥u _' tq;åNywStdup{vwí 8xuKle=,' xuKl…sr;vnı' t√,Riv<mU]n%;nn' ckfÉn p;<@ë÷ mnuj' VyvSye¥u _' tq;åNywStdup{vwí 9sv;RTmkÉ svR…md' VyvSye√+y;…m ≤l©;Nyq k;ml;y;"yo Á;my;Nte shs;å•mMlm¥;dpQy;in c tSy ipˇm( 10kroit p;<@ë÷ vdn' ivxeW;t( pUveR·rt* t≤N{bl=y* c.edStu tSy;" %lu k⁄M.s;◊" xofo mh;'St] c pvR.ed" 11Jvr;©mdR.[ms;dtN{;=y;iNvto l;`rkoåls;:y"t' v;tipˇ;ı·rpItnIl' hlImk n;m vd≤Nt tJD;" 12¨p{v;Ste„v®…c" ipp;s; zidRJvRro mU/R®j;å…¶s;d"xofStq; k<#gtoåblTv' mUCz;R Klmo ˙¥vpI@n' c 13s;?y' tu p;<@±v;m…yn' smI+y ≤òG/' Oteno?vRm/í xuım(s'p;dyet( =*{ Otp[g;!ŸhRrItk°cU,Ryutw" p[yogw" 14ipbe Ot' v; rjnIivpKv' yT]wfl' twLvkmev v;åipivrecn{Vy’t' ipbe√; yog;'í vwrecink;n( Oten 15mU]e ink⁄M.;/Rpl' ivp;Cy ipbed.I+,' k⁄@v;/Rm;]m(%;deÌu@÷ v;åPy.y;ivpKvm;rGv/;idKv…qt' ipbe√; 16ayorjoVyoWiv@©cU,| ≤lÁ;ı·r{;' i]fl;iNvt;' v;sipRmR/u>y;' ivd/It v;åip x;S]p[dex;….iht;'í yog;n( 17hre∞ doW;n( b¸xoåLpm;];n( êye≤ı doWe„vitin ≥teWu/;]Ifl;n;' rs…m=uj' c mNq' ipbet( =*{yut' iht;xI 18¨me bOhTy* rjnI' xuk;:y;' k;k;dnI' c;ip sk;km;cIm(a;d;·r…bMbI' skdMbpu„pI' ivp;Cy sipRivRpcet( kW;ye 19


594



tt( p;<@ët;' hNTyupyuJym;n' =Ire, v; m;g…/k; yq;…¶iht' c y∑Im/uj' kW;y' cU,| sm' v; m/un;åv≤lÁ;t( 20gomU]yu _' i]fl;dl;n;' dÊv;ååys' cU,RmnLpk;lm(p[v;lmu _;ÔnxƒcU,| ≤lÁ;ˇq; k;çngw·rkoTqm( 21a;j' x’TSy;t( k⁄@vp[m;,' iv@÷ h·r{; lv,oˇm' cpOqk™ pl;'x;in smg[met∞U,| iht;xI m/un;åv≤lÁ;t( 22m<@Ürloh;…¶iv@©pQy;VyoW;'xk" svRsm;nt;Py"mU];sutoåy' m/un;åvleh" p;<@±v;my' hNTy…cre, `orm( 23…b.Itk;yomln;gr;,;' cU,| itl;n;' c gu@í mu:y"t£;nup;no v$k" p[yu _" ≤=,oit `or;nip p;<@ërog;n( 24s*vcRl' ih©ë ikr;titˇ_' kl;ym;];…, su%;Mbun; v;mUv;Rh·r{;mlk c ≤lÁ;t( iSqt' gv;' s¢idn;in mU]e 25mUl' bl;…c]kyo" ipbe√; p;<@±v;my;toRå=sm' iht;xIsu%;Mbun; v; lv,en tuLy' ≤xg[o" fl' =Ir.ujopyoJym( 26Nyg[o/vgRSy ipbet( kW;y' xIt' …st;=*{yut' iht;xIx;l;idk c;Pyq s;rcU,| /;]Ifl' v; m/un;åv≤lÁ;t( 27iv@©muSti]fl;jmodpÂWkVyoWivindRhNy"cU,;Rin ’Tv; gu@xkúre c tqwv sipRmR/unI xu.e c 28s'.;rmeti√pce…•/;y s;rodkÉ s;rvto g,Syj;t' c leÁ' mitm;n( ividTv; in/;pyeNmo=kje smuÌe 29hNTyeW leh" %lu p;<@ërog' sxoqmug[;mip k;ml;' csxkúr; k;m≤ln;' i].<@« iht; gv;=I sgu@; c xu<#« 30k;leykÉ c;ip Ot' ivpKv' iht' c tt( Sy;{jnIiv…m≈m(/;tu' ndIj' jtu xwlj' v; k⁄M.;◊ye mU]yut' ipbe√; 31mU]e iSqt' swN/vs'p[yu _' m;s' ipbe√;åip ih lohikØm(dG?v;å=k;œŸmRlm;ys' v; gomU]inv;Riptm∑v;r;n( 32ivcU<yR lI!' m/un;å…cre, k⁄M.;◊y' p;<@ëgd' inhNy;t(…sN/U∫v' v;å…¶sm' c ’Tv; ≤=PTv; c mU]e s’dev t¢m( 33l*h' c ikØ÷ b¸xí tPTv; inv;RPy mU]e b¸xStqwvEk°’t' gojlip∑metdwk?ym;v;Py pcedu%;y;m( 34

[Sushruta]¨ˇrSq;n

595



yq; n dÁºt tq; ivxu„k cU,IR’t' peymud…êt; tt(t£*dn;xI ivjyet rog' p;<@ë÷ tq; dIpyteånl' c 35{;=;gu@ÜCy;mlk°rswí …sı' Ot' l;`rkÉ iht' cg*@;n·r∑;n( m/uxkúr;í mU];sv;n( =;r’t;'Stqwv 36≤òG/;n( rs;n;mlkì®pet;n( kol;iNvt;n( v;åip ih j;©l;n;m(sevet xof;….iht;'í yog;n( p;<@±v;myI x;≤lyv;'í inTym( 37ê;s;its;r;®…ck;smUCz;RtO$(zidRxUlJvrxofd;h;n(tq;åivp;kSvr.eds;d;n( jye¥q;Sv' p[smI+y x;S]m( 38aNteWu xUn' p·rhInm?y' Ml;n' tq;åNteWu c m?yxUnm(gude c xefSyq mu„kxUn' p[t;Mym;n' c ivs'DkLpm( 39ivvjRyet( p;<@ëikn' yjoåqIR tq;åits;rJvrpI…@t' c 40

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e p;<@ërogp[itWe/o

n;m ctuíTv;·r'xˇmoå?y;y" 44

pçcTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to rˇ_ipˇp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2£o/xok.y;y;siv®ı;•;tp;nl;n(k$(vMllv,=;rtI+,o„,;itivd;ihn" 3inTym>ysto du∑o rs" ip ' p[kopyet(ivdG/' Svgu,w" ip ' ivdhTy;xu xo…,tm( 4tt" p[vtRte rˇ_mU?v| c;/o i√/;åip v;a;m;xy;d(v[jedU?vRm/" pKv;xy;d(v[jet( 5ivdG/yo√≥yoí;ip i√/;.;g' p[vtRtekÉ…ct( sy’t" PlIˆ" p[vdNTysOjo gitm( 6Ë?v| s;?ym/oy;Pyms;?y' yugpÌtm(sdn' xItk;…mTv' k<#/Um;yn' v…m" 7lohgiN/í in"ê;so .vTyiSmn( .iv„yitb;Á;sOGl=,wStSy sƒ‰;doWoiCztIivRdu" 8


596



d*bRLyê;sk;sJvrvmqumd;St≤N{t;d;hmUCz;R .u _É c;•e ivd;hSTv/Oitrip sd; ˙¥tuLy; c pI@;tO„,; k<#Sy .ed" ≤xr…s c dvn' pUitinœIvn' c √πWo .ˇ_Éåivp;ko ivritrip rte rˇ_ipˇopsg;‹" 9m;'sp[=;ln;.' Kv…qt…mv c yt( kdRm;M.oin.' v;med"pUy;ßkLp' y’idv yid v; pKvjMbUfl;.m(yt( ’„,' y∞ nIl' .Oxmitk⁄,p' y] coˇ_; ivk;r;-St√Jy| rˇ_ip ' surpit/nuW; y∞ tuLy' iv.;it 10n;d* s'g[;Ámui{ˇ_' ydsOGb≤lnoåXnt"tt( p;<@ëg[h,Ik⁄œPlIhguLmJvr;vhm( 11a/"p[vO ' vmnwÂ?vRg' c ivrecnw"jyedNytr√;åip =I,Sy xmnwrsOk™ 12aitp[vOıdoWSy pUv| loihtip·ˇn"a=I,blm;'s;¶e" ktRVymptpR,m( 13l…ÏtSy tt" pey;' ivd?y;t( SvLpt<@ël;m(rsyUW* p[d;tVy* sur….òehs'S’t*tpR,' p;cn' leh;n( spI|iW iviv/;in c 14{;=;m/ukk;XmyR…st;yu _' ivrecnm(y∑Im/ukyu _' c s=*{' vmn' ihtm( 15py;'…s xIt;in rs;í j;©l;" stInyUW;í sx;≤lWi∑k;"p$olxelUsuinW<,yU…qk;v$;itmu _;ïr…sNduv;rjm( 16iht' c x;k Ots'S’t' sd; tqwv /;]Ifld;…@m;iNvtm(rs;í p;r;vtxƒkÀmRj;Stq; yv;Gvo iviht; Otoˇr;" 17sNt;ink;íoTplvgRs;…/te =Ire p[xSt; m/uxkúroˇr;"ihm;" p[deh; m/ur; g,;í ye Ot;in pQy;in c rˇ_ip·ˇn;m( 18m/Ukxo.;Ônkoivd;rjw" ip[y©ëk;y;" k⁄sumwí cU…,Rtw"….W‚Gvd?y;∞tur" sm;≤=k;n( iht;y leh;nsOj" p[x;Ntye 19≤lÁ;∞ dUv;Rv$j;'í pLlv;n( m/ui√tIy;n( …stk…,RkSy ciht' c %jURrfl' sm;≤=k fl;in c;Ny;Nyip tÌu,;Nyq 20rˇ_;its;rp[oˇ_;'í yog;n];ip yojyet(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

597



xuıe=uk;<@m;poQy nve k⁄M.e ihm;M.s; 21yoj…yTv; ≤=pe{;];v;k;xe soTpl' tu tt(p[;t" ßut' =*{yut' ipbeCzo…,tipˇv;n( 22ipbeCz«tkW;y' v; jMBv;m[;juRns'.vm(¨duMbrfl' ipÇ; ipbe {smev v; 23]puWImUlkLk v; s=*{' t<@ël;Mbun;ipbed=sm' kLk y∑Im/ukmev v; 24cNdn' m/uk ro/[mevmev sm' ipbet(krÔbIjmev' v; …st;=*{yut' ipbet( 25m∆;n…m©ëdSywv' ipbeNm/uks'yutm(su%o„,' lv,' bIj' k;rÔ' d…/mStun; 26ipbe√;åip }yh' mTyoR rˇ_ipˇ;….pI…@t"rˇ_ipˇhr;" xSt;" W@ºte yogsˇm;" 27pQy;íwv;vpI@ºWu [;,t" p[ßuteåsO…jaitinßutrˇ_o v; =*{yu _' ipbedsOk™y’√; .=yed;jm;m' ipˇsm;yutm( 28pl;xvO=Svrse ivpKv' sipR" ipbet( =*{yut' suxItm(vnSptIn;' Svrsw" ’t' v; sxkúr' =Ir Ot' ipbe√; 29{;=;muxIr;<yq pµk …st; pOqKpl;'x;NyudkÉ sm;vpet(iSqt' inx;' t&…/r;my' jyet( pIt' pyo v;åMbusm' iht;≤xn" 30tur©vcR"Svrs' sm;≤=k ipbet( …st;=*{yut' vOWSy v;≤lhe q; v;StukbIjcU,| =*{;iNvt' t<@ëls;◊y' v; 31≤lÁ;∞ l;j;ÔncU,Rmekmev' …st;=*{yut;' tug;:y;m({;=;' …st;' itˇ_kroih,I' c ihm;Mbun; v; m/ukÉn yu _;m( 32pQy;mih'ß;' rjnI' Ot' c ≤lÁ;ˇq; xo…,tipˇrogIv;s;kW;yoTplmO≤Tp[y©ëro/[;Ôn;M.o®hkÉxr;…, 33pITv; …st;=*{yut;in jÁ;t( ipˇ;sOjo vegmudI,Rm;xug;yi]jMBvjuRnkoivd;r≤xrIWro/[;xnx;LmlIn;m( 34pu„p;…, ≤xg[oí ivcU<yR leho m?viNvt" xo…,tipˇroges=*{…mNdIvr.Smv;·r krÔbIj' m/usipRWI c 35


598



jMBvjuRn;m[Kv…qt' c toy' fl≤Nt ]y" ipˇmsOk™ c yog;"mUl;in pu„p;…, c m;tulu©‰;" ipÇ; ipbe <@ël/;vnen 36

[;,p[vO e jlm;xu dey' sxkúr' n;…sky; pyo v;{;=;rs' =Ir Ot' ipbe√; sxkúr' ce=urs' ihm' v; 37xItopc;r' m/ur' c k⁄y;Ri√xeWt" xo…,tipˇroge {;=; Ot=*{…st;yuten ivd;·rgN/;idivp;…cten 38=Ire, c;Sq;pnmg[‰mu _' iht' Ot' c;Pynuv;sn;qRm(ip[y©ëro/[;Ôngw·rkoTplw" suv,Rk;lIykrˇ_cNdnw" 39…st;êgN/;Mbudyi∑k;◊ywmOR,;ls*giN/ktuLypeiWtw"inÂÁ cwn' pys; sm;≤=kì ORtPlutw" xItjl;vse…ctm( 40=Ir*dn' .u _mq;nuv;syeı»ten y∑Im/us;…/ten c a/ovh' xo…,tmeW n;xye q;åits;r' ®…/rSy duStrm( 41ivrekyoge Tvit cwv xSytev;Myí rˇ_É iv…jte bl;iNvt" 42Ev'iv/; ¨ˇrbStyí mU];xySqe ®…/re iv/ey;"p[vO rˇ_ÉWu c p;yujeWu k⁄y;Ri√/;n' %lu rˇ_pw m( 43iv…/í;sOGdreåPyeW S]I,;' k;yoR ivj;nt;xS]kmR…, rˇ_' c ySy;tIv p[vtRte 44]y;,;mip doW;,;' xo…,teåip c svRx"≤l©;Ny;loKy ktRVy' …cikiTstmnNtrm( 45

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e rˇ_ipˇp[itWe/o

n;m pçcTv;·r'xˇmoå?y;y" 45

W$(cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;to mUCz;Rp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2=I,Sy b¸doWSy iv®ı;h;rseivn"veg;`;t;d.I`;t;ıInsÊvSy v; pun" 3kr,;ytneWUg[; b;Áº„v;>yNtreWu c

[Sushruta]¨ˇrSq;n

599



inivxNte yd; doW;Std; mUCz≥≤Nt m;nv;" 4˙TpI@; jOM.,' Gl;in" s'D;n;xo blSy csv;Rs;' pUvRÂp;…, yq;Sv' t; iv.;vyet( 5s'D;vh;su n;@«Wu ipiht;Svinl;id…."tmoå>yupwit shs; su%du"%Vypoh’t( 6su%du"%Vypoh;∞ nr" ptit k;œvt(moho mUCzπ≥it t;' p[;Û" Wi@™v/; s; p[k°itRt; 7v;t;id…." xo…,ten m¥en c ivWe, cW$(SvPyet;su ip ' ih p[.uTven;vitœte 8apSm;roˇ_≤l©;in t;s;mu _;in tÊvt"pO…qVyM.StmoÂp' rˇ_gN/í tNmy" 9tSm;{ˇ_Sy gN/en mUCz≥≤Nt .uiv m;nv;"{VySv.;v îTyekÉ ÎÇ; yd….muÁit 10gu,;StIv[trTven iSqt;Stu ivWm¥yo"t Ev tSm;∆;yet mohSt;>y;' yqe·rt" 11StB/;©Îi∑STvsOj; gU!oCz™v;sí mUæCz≥t"m¥en ivlp'Xzπte n∑iv.[;Ntm;ns"g;];…, iv≤=pn( .Um* jr;' y;v• y;it tt( 12vepquSv“tO„,;" Syu" StM.í ivWmUæCz≥teveidtVy' tIv[tr' yq;Sv' ivWl=,w" 13sek;vg;h* m,y" sh;r;" xIt;" p[deh; Vyjn;inl;íxIt;in p;n;in c gN/v≤Nt sv;Rsu mUCz;RSvinv;·rt;in 14…st;ip[y;le=ursPlut;in {;=;m/UkSvrs;iNvt;in%jURrk;XmyRrsw" Ít;in p;n;in spI|iW c jIvn;in 15…sı;in vgeR m/ure py;'…s sd;…@m; j;©lj; rs;ítq; yv; loihtx;lyí mUCz;Rsu pQy;í sd; stIn;" 16.uj©pu„p' m·rc;NyuxIr' kolSy m?y' c ipbet( sm;inxIten toyen …bs' mO,;l' =*{e, ’„,;' …sty; c pQy;m( 17k⁄y;R∞ n;s;vdn;vro/' =Ir' ipbe√;åPyq m;nuWI,;m(mUCz;| p[sˇ_;' tu ≤xroivrekìjRyed.I+,' vmnwí tI+,w" 18


600



hrItk°Kv;qÍt' Ot' v; /;]Ifl;n;' Svrsw" ’t' v;{;=;…st;d;…@ml;jv≤Nt xIt;in nIloTplpµv≤Nt 19ipbet( kW;y;…, c gN/v≤Nt ipˇJvr' y;in xm' ny≤Ntp[.UtdoWStmsoåitrek;t( s'mUæCz≥to nwv ivbu?yte y" 20s'NySts'Do .Oxdu…íikTSyo DeyStd; bu≤ımt; mnu„y"yq;ååmlo∑' s≤lle iniWˇ_' smuıred;êivlInmev 21t√≤∞ikTseÊvry; ….Wˇ_mSvedn' mOTyuvx' p[y;tm(tI+,;Ôn;>yÔn/UmyogwStq; n%;>yNtrto]p;tw" 22v;id]gIt;nunywrpUvwRivR ØnwguR¢fl;v`WwR"a;…." i£y;….í n lB/s'D" s;n;hl;l;êsní vJyR" 23p[buıs'D' vmn;nuloMywStI+,wivRxuı' l upQy.u _m(fli]kì…í]kn;gr;!‰wStq;åXmj;t;∆tun" p[yogw"sxkúrwm;Rsmup£met ivxeWto jI,R Ot' s p;Yy" 24yq;Sv' c Jvrfl;in kW;y;<yupyojyet(svRmUCz;RprIt;n;' ivWj;y;' ivW;phm( 25

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e mUCz;Rp[itWe/o n;m

W$(cTv;·r'xˇmoå?y;y" 46

s¢cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;t" p;n;Tyyp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2m¥mu„,' tq; tI+,' sU+m' ivxdmev cÂ=m;xukr' cwv Vyv;…y c ivk;≤x c 3a*„<y;Cz«topc;r' t w+<y;ı≤Nt mnogitm(ivxTyvyv;n( s*+My;√wx¥;Tkfxu£nut( 4m;®t' kopye{*+y;d;xuTv;∞;xukmR’t(hWRd' c Vyv;…yTv;i√k;≤xTv;i√spRit 5tdMl' rst" p[oˇ_' l u rocndIpnm(kÉ…cLlv,vJy;|Stu rs;n];idx≤Nt ih 6

[Sushruta]¨ˇrSq;n

601



≤òG/wStd•wm;|swí .+ywí sh seivtm(.ved;yu"p[kW;Ry bl;yopcy;y c 7k;Myt; mnsStui∑/wRy| tejoåitiv£m"iv…/vt( seVym;ne tu m¥e s…•iht; gu,;" 8tdev;n•mDen seVym;nmm;]y;k;y;…¶n; Á…¶sm' smeTy k⁄®te mdm( 9mden kr,;n;' tu .;v;NyTve ’te sitingU!mip .;v' Sv' p[k;xIk⁄®teåvx" 10}yvSqí mdo Dey" pUvoR m?yoåq p…ím"pUveR vIyRritp[IithWR.;„y;idv/Rnm( 11p[l;po m?yme moho yu _;yu _i£y;Stq;ivs'D" p…íme xete n∑kmRi£y;gu," 12Xlwi„mk;nLpipˇ;'í ≤òG/;Nm;]opseivn"p;n' n b;/teåTyq| ivprIt;'Stu b;/te 13in.R _mek;Ntt Ev m¥' inWeVym;,' mnujen inTym(¨Tp;dyet( k∑tm;n( ivk;r;n;p;dye∞;ip xrIr.edm( 14£⁄ıen .Iten ipp;…sten xok;….t¢en bu.u≤=tenVy;y;m.;r;?vp·r=ten veg;vro/;….hten c;ip 15aTyMl.+y;vttodre, s;jI,R.u _Én tq;åblen¨„,;….t¢en c seVym;n' kroit m¥' iviv/;n( ivk;r;n( 16p;n;Tyy' prmd' p;n;jI,Rmq;ip v;p;niv.[mmug[' c teW;' v+y;…m l=,m( 17StM.;©mdR dyg[htodkMp;" p;n;Tyyeåinl’te ≤xrso ®jíSvedp[l;pmu%xoW,d;hmUCz;‹" ipˇ;TmkÉ vdnlocnpItt; c 18Xle„m;TmkÉ vmquxItkfp[sek;" sv;RTmkÉ .vit svRivk;rs'pt(Ë„m;,m©gu®t;' ivrs;nnTv' Xle„m;…/kTvm®…c' mlmU]s©m( 19≤l©÷ prSy tu mdSy vd≤Nt tJD;StO„,;' ®j;' ≤xr…s siN/Wu c;ip .edm(a;?m;nmuiÌr,mMlrso ivd;hoåjI,RSy p;njintSy vd≤Nt ≤l©m( 20Dey;in t] ….Wj; suivin…ít;in ipˇp[kopjint;in c k;r,;in˙Ì;]todvmquJvrk<#/UmmUCz;Rkfßv,mU/R®jo ivd;h" 21


602



√πW" sur;•iv’teWu c teWu teWu t' p;niv.[mmuxNTy≤%len /Ir;"hInoˇr*œmitxItmmNdd;h' twlp[.;Symitp;nht' ivjÁ;t( 22…j◊*œdNtm…st' Tvqv;åip nIl' pIte c ySy nyne ®…/rp[.e cih‘;Jvr* vmquvepqup;êRxUl;" k;s.[m;vip c p;nht' .jNte 23teW;' inv;r,…md' ih myoCym;n' Vyˇ_;…./;nm≤%len iv…/' inbo/m¥' tu cu£m·rc;{RkdIPyk⁄œs*vcRl;yutml' pvnSy x;NTyw 24pOQvIkdIPykmh*W/ih©ë….v;R s*vcRlen c yut' ivtret( su%;ya;m[;tk;m[fld;…@mm;tulu©" k⁄y;RCz⁄.;Nyip c W;@vp;nk;in 25sevet v; flrsopiht;n( rs;dIn;nUpvgRip≤xt;Nyip gN/v≤Ntipˇ;TmkÉ m/urvgRkW;y…m≈' m¥' iht' sm/uxkúr…m∑gN/m( 26pITv; c m¥mip ce=ursp[g;!' in"xeWt" =,mviSqtmuÆLl%e∞l;vw,it·ˇ·rrs;'í ipbednMl;n( m*Ì;n( su%;y s Ot;n( s…st;'í yUW;n(27p;n;Tyye kf’te kfmuÆLl%e∞ m¥en …b‚Mbivdulodks'yutensevet itˇ_k$ük;'í rs;nud;r;n( yUW;'í itˇ_k$ükopiht;n( iht;y 28pQy' yv;•iv’t;in c j;©l;in Xle„mflmNydip y∞ inrTyy' Sy;t(k⁄y;R∞ svRmq svR.ve iv/;n' √N√o∫ve √ymve+y yq;p[/;nm( 29s;m;NymNydip y∞ smg[mg[‰' v+y;…m y∞ mnso md’t( su%' cTv©;gpu„pmg/wlm/Uk/;Nyw" Xl+,wrj;…jm·rcwí ’t' sm;'xw" 30p;n' kipTqrsv;·rpÂWk;!‰' p;n;TyyeWu iv…/vTßutmMbr;NteÓ«verpµp·rpelvs'p[yu _ì" pu„pwivR≤lPy krvIrjlo∫vwí 31ip∑w" spµkyutwrip s;·rv;¥w" sek jlwí ivtredmlw" suxItw"Tvk™p]cocm·rcwl.uj©pu„pXle„m;tkp[svvLkgu@®petm( 32{;=;yut' ˙tml' midr;my;twRStTp;nk xu…c sugiN/ nrwinRWeVym(ipÇ; ipbe∞ m/uk k$üroih,I' c {;=;' c mUlms’t( ]puWI.v' yt( 33k;p;R…snImq c n;gbl;' c tuLy;'pITv; su%I .vit s;/u suvcRl;' ck;XmyRd;®iv@d;…@mipPplIWu{;=;iNvt;su ’tmMbuin p;nk yt( 34täIjpUrkrs;yutm;xu pIt' x;≤Nt' pr;' prmde Tv…cr;t( kroit

[Sushruta]¨ˇrSq;n

603



{;=;…st;m/ukjIrk/;Ny’„,;Svev' ’t' i]vOty; c ipbe qwv 35s*vcRl;yutmud;rrs' fl;Ml' .;gIRÍten c jlen ihtoåvsek" 36î+v;k⁄/;m;gRvvO=k;…, k;k;◊yoduMb·rk;í duG/eivp;Cy tSy;Ô≤ln; vme≤ı m¥' ipbe∞;iˆ gte TvjI,Re 37Tvk™ipPplI.ujgpu„piv@®pet' sevet ih©ëm·rcwlyut' fl;Mlm(¨„,;MbuswN/vyut;STvqv; iv@Tvk™-cVywlih©ëmg/;flmUlxu<#«" 38˙¥w" %@rip c .ojnm] xSt' {;=;kipTqfld;…@mp;nk yt(tt( p;niv.[mhr' m/uxkúr;!‰m;m[;tkolrsp;nkmev c;ip 39%jURrve]kkrIrpÂWkÉWu {;=;i]vOTsu c ’t' s…st' ihm' v;≈Ip…,Ryu _mqv; tu ipbeidm;in y∑‰;◊yoTplihm;Mbuiv…m…≈t;in 40=I·rp[v;l…bsjIrkn;gpu„pp]wlv;lu…sts;·rvpµk;ina;m[;t.VykrmdRkipTqkolvO=;Mlve]fljIrkd;…@m;in 41sevet v; m·rcjIrkn;gpu„pTvk™p]ivêcivkìlyut;n( rs;'ísU+m;Mbrßutihm;'í sugiN/gN/;n( p;no∫v;•udit s¢gd;nxeW;n( 42pçe≤N{y;qRivWy; mOdup;nyog; ˙¥;" su%;í mns" stt' inWeVy;"p;n;TyyeWu ivk$o®intMbvTy" pIno•tStn.r;ntm?ydex;" 43p[*!;" ≤S]yoå….nvy*vnpIng;}y" seVy;í pçivWy;itxySv.;v;" 44ipbe{s' pu„pflo∫v' v; …st;m/Uki]sugiN/yu _m(s'cU<yR s'yoJy c n;gpu„pwrj;…j’„,;m·rcwí tuLyw" 45vW;R.Uy∑‰;◊m/Ukl;=;Tv‘buRd;r;ïrjIrk;…,{;=;' c ’„,;mq kÉxr' c =Ire sm;lo@‰ ipbet( su%ePsu" 46.ve∞ m¥en tu yen p;itt" p[k;mpIten sur;sv;idn;tdev tSmw iv…/vt( p[d;pyei√pyRye .['xmvXymOCzit 47yq; nreN{ophtSy kSy…c∫vet( p[s;dStt Ev n;Nyt"/[uv' tq; m¥htSy deihno .vet( p[s;dStt Ev n;Nyt" 48iviCz•m¥" shs; yoåitm¥' inWevte


604



tSy p;n;Tyyoi∂∑; ivk;r;" s'.v≤Nt ih 49m¥Sy;¶eyv;yVy* gu,;vMbuvh;in tußot;'…s xoWyey;t;' ten tO„,opj;yte 50p;$loTplkNdeWu muÌp<y;| c s;…/tm(ipbeNm;g…/koiNm≈' t];M.o ihmxItlm( 51sipRStwlvs;m∆d…/.O©rswyuRtm(Kv;qen …bLvyvyo" svRgN/wí peiWtw" 52pKvm>yÔne ≈eœ' sekÉ Kv;qí xItl"rsv≤Nt c .oJy;in yq;Svmvc;ryet( 53p;nk;in suxIt;in ˙¥;in sur.I…, cTvc' p[;¢Stu p;no„m; ipˇrˇ_;….mUæCz≥t"d;h' p[k⁄®te `or' ipˇvˇ] .eWjm( 54xIt' iv/;nmt Ë?vRmh' p[v+ye d;hp[x;≤NtkrmO≤ımt;' nr;,;m(t];idto mlyjen iht" p[dehíN{;'xuh;rtuihnodkxItlen 55xIt;MbuxItltrwí xy;nmen' h;rwmOR,;lvlywrbl;" SpOxeyu"….•oTploJJvlihme xyne xyIt p]eWu v; sjl…bNduWu p…µnIn;m( 56a;s;dyn( pvnm;˙tm©n;…." kÒ;rpµdlxwvls'cyeWuk;NtwvRn;Ntpvnw" p·rmOXym;n" xˇ_íre∫vnk;nndI… Rk;su 57d;h…..Utmqv; p·rWecye u l;m∆k;Mbu®hcNdntoytoyw"ivß;ivt;' ˙tml;' nvv;·rpU,;| pµoTpl;k⁄ljl;m…/v;…st;Mbum( 58v;pI' .jet h·rcNdn.UiWt;©" k;Nt;krSpOxnkkúxromkÀp"t]wnmMbu®hp]smw" SpOxNTy" xItw" kro®vdnw" ki#nw" Stnwí 59toy;vg;hk⁄xl; m/urSv.;v;" s'hWRyeyurbl;" suklw" p[l;pw"/;r;gOhe p[g≤ltodkduidRn;.e Kl;Nt" xyIt s≤ll;inlxItk⁄=* 60gN/odkì" sk⁄sumw®p…sˇ_.Um* p];MbucNdnrsw®p≤l¢k⁄@‰ej;TyuTplip[ykkÉxrpu<@rIkpu•;gn;gkrvIr’topc;re 61tiSmn( gOhe kmlre<v®,e xyIt yà;˙t;inlivk‚Mptpu„pd;…ªhemNtivN?yihmvNmly;cl;n;' xIt;M.s;' skdlIh·rt&m;,;m( 62¨≤∫•nIln≤ln;Mbu®h;kr;,;' cN{odySy c kq;" Í,uy;NmnoD;"Ml;n' p[t;Ntmns' mnsoånukÀl;" pInStno®j`n; h·rcNdn;©‰" 63

[Sushruta]¨ˇrSq;n

605



t; Enm;{Rvsn;" sh s'ivxeyu"…XlÇ;åvl;" ≤x…qlme%lh;ry∑‰" 64hWRyeyunRr' n;yR" Svgu,w rh…s iSqt;"t;" xwTy;Czmyeyuí ipˇp;n;Tyy;Ntrm( 65tO@±d;hrˇ_ip eWu k;yoRåy' .eWj£m"s;m;Nyto ivxeW' tu Í,u d;he„vxeWt" 66˙Tòdeh;nug' rˇ_mui{ˇ_' dhit Áits'cU„yte dÁte c t;m[;.St;m[locn" 67lohgN/;©vdno viˆnev;vk°yRtet' ivlÏ‰ iv/;nen s'sO∑;h;rm;cret( 68ap[x;Myit d;he c rswStO¢Sy j;©lw"x;%;≈y; yq;Ny;y' roih,IVyR/yet( …sr;" 69ipˇJvrsm" ipˇ;t( s c;PySy iv…/ihRt"tO„,;inro/;dB/;t* =I,e tej" smuıtm( 70sb;Á;>yNtr' deh' dhe√w mNdcets"s'xu„kglt;Lvoœo …j◊;' in„’„y ce∑te 71t]opxmye ejSTvB/;tu' c ivv/Ryet(p;yyet( k;mmM.í xkúr;!‰' pyoåip v; 72xIt…m=urs' mNq' ivtre∞e·rt' iv…/m(asOj; pU,RkoœSy d;ho .vit du"sh" 73iv…/" s¥ov[,Iyoˇ_StSy l=,mev c/;tu=yoˇ_o yo d;hSten mUCz;RtOW;iNvt" 74=;mSvr" i£y;hIno .Ox' sIdit pI…@t"rˇ_ipˇiv…/StSy iht" ≤òG/oåinl;ph" 75=tjen;Xntí;Ny" xocto v;åPynek/;ten;NtdRÁteåTyq| tO„,;mUCz;Rp[l;pv;n( 76t…m∑ivWyopet' su ≤∫r….s'vOtm(=Irm;'srs;h;r' iv…/noˇ_Én s;/yet( 77mm;R….`;tjoåPyiSt s c;s;?ytm" SmOt"svR Ev c vJy;‹" Syu" xItg;]eWu deihWu 78


606



Ev'iv/o .ve¥Stu midr;mypI…@t"p[x;Ntop{ve c;ip xo/n' p[;¢m;cret( 79sjIrk;<y;{RkÍ©vers*vcRl;Ny/RjlPlut;inm¥;in ˙¥;Nyq gN/v≤Nt pIt;in s¥" xmy≤Nt tO„,;m( 80jlPlutíNdn.UiWt;©" ßGvI s.ˇ_;' ip≤xtopd'x;m(ipbn( sur;' nwv l.et rog;n( mnonuivfl' c md' n y;it 81

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e md;Tyyp[itWe/o

n;m s¢cTv;·r'xˇmoå?y;y" 47

a∑cTv;·r'xˇmoå?y;y"aq;tStO„,;p[itWe/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2stt' y" ipbe√;·r n tOi¢m…/gCzitpun" k;Õit toy' c t' tO„,;idRtm;idxet( 3s'=o.xok≈mm¥p;n;{U=;Mlxu„ko„,k$Upyog;t(/;tu=y;LlÏnsUyRt;p;≤Tp ' c v;tí .Ox' p[vOı* 4ßot;'…s s'dUWyt" smet* y;NyMbuv;hIin xrI·r,;' ihßot"Svp;'v;ihWu dUiWteWu j;yet tO„,;åitbl; ttStu 5itß" SmOt;St;" =tj; ctuqIR =y;ˇq;åNy;ååmsmu∫v; cSy;t( s¢mI .ˇ_in…mˇj; tu inbo/ ≤l©;NynupUvRxStu 6t;Lvoœk<#;SyivxoWd;h;" s't;pmoh.[mivp[l;p;"pUv;R…, Âp;…, .v≤Nt t;s;muTp·ˇk;leWu ivxeWtStu 7xu„k;Syt; m;®ts'.v;y;' todStq; xƒ≤xr"su c;ipßotoinro/o ivrs' c vK]' xIt;….r≤∫í ivvO≤ımeit 8mUCz;Rp[l;p;®…cvK]xoW;" pIte=,Tv' p[ttí d;h"xIt;….k;Õ; mu%itˇ_t; c ipˇ;‚Tmk;y;' p·r/Upn' c 9kf;vOt;>y;minl;nl;>y;' kfoåip xu„k" p[kroit tO„,;m(in{; gu®Tv' m/ur;Syt; c ty;åidRt" xu„yit c;itm;]m( 10k<#oplepo mu%ipiCzlTv' xItJvrXzidRrrockí

[Sushruta]¨ˇrSq;n

607



kf;‚Tmk;y;' gu®g;]t; c x;%;su xofSTvivp;k EvEt;in Âp;…, .v≤Nt tSy;' ty;åidRt" k;Õit n;it c;M." 11=tSy ®Kxo…,tingRm;>y;' tO„,; ctuqIR =tj; mt; tuty;å…..UtSy inx;idn;in gCz≤Nt du"%' ipbtoåip toym( 12rs=y;¥; =yj; mt; s; ty;åidRt" xu„yit dÁte caTyqRm;k;Õit c;ip toy' t;' s…•p;t;idit kÉ…cd;Û" 13rs=yoˇ_;in c l=,;in tSy;mxeWe, ….WGVyvSyet(i]doW≤l©;ååmsmu∫v; c ˙CzÀlinœIvns;dyu _; 14≤òG/' tq;åMl' lv,' c .u _' guvR•mev;ittOW;' kroit=I,' iv…c ' b…/r' tOW;t| ivvjRye…•gRt…j◊m;xu 15tO„,;….vOı;vudre c pU,Re t' v;myeNm;g;…/kodkÉnivlo.n' c;] iht' iv/ey' Sy;∂;…@m;m[;tkm;tulu©" 16itß" p[yogw·rh s…•v;y;‹" xItwí sMyg[svIyRj;tw"g<@ÜWmMlwivRrse c vK]e k⁄y;RCz⁄.wr;mlkSy cU,wR" 17suv,RÂPy;id….r…¶t¢wloR∑w" ’t' v; …skt;id….v;Rjl' su%o„,' xmye u tO„,;' sxkúr' =*{yut' ihm' v; 18pç;i©k;" pçg,; y ¨ˇ_;Ste„vMbu …sı' p[qme g,e v;ipbet( su%o„,' mnujoå…cre, tOWo ivmuCyet ih v;tj;y;" 19ipˇflvgwRStu ’t" kW;y" sxkúr" =*{yut" suxIt"pItStOW;' ipˇ’t;' inh≤Nt =Ir' Ít' v;åPyq jIvnIyw" 20…bLv;!k°kNykpçmUlId.eRWu …sı' kfj;' inh≤Ntiht' .veCzdRnmev c;] t¢en inMbp[svodkÉn 21sv;Rsu tO„,;Svqv;åip pw ' k⁄y;Ri√…/' ten ih t; n s≤Ntpy;RgtoduMbrjo rsStu sxkúrStTKv…qtodk v; 22vgRSy …sıSy c s;·rv;de" p;tVymM." ≤x≤xr' tOW;twR"kxe®Í©;$kpµmoc…bse=u…sı' =tj;' inh≤Nt 23l;joTploxIrk⁄cNdn;in dÊv; p[v;te in≤x v;sye utdu m' toymud;rgiN/ …st;yut' =*{yut' vd≤Nt 24{;=;p[g;!' c iht;y vw¥StO„,;idRte>yo ivtre•re>y"ss;·rv;d* tO,pçmUle tqoTpl;d* p[qme g,e c 25


608



k⁄y;Rt( kW;y' c yqe·rten m/Ukpu„p;idWu c;preWur;j;dn=I·rkpItneWu W$( p;nk;Ny] iht;in c Syu" 26stui<@kÉr;<yqv; ipbe u ip∑;in k;p;Rssmu∫v;in=to∫v;' ®‚Gvinv;r,en jye{s;n;msOjí p;nw" 27=yoiTqt;' =Ir Ot' inhNy;Nm;'sodk v; m/ukodk v;a;mo∫v;' …bLvvc;yutwStu jyet( kW;ywrq dIpnIyw" 28a;m[;t.Ll;tbl;yut;in ipbet( kW;y;<yq dIpn;inguvR•j;t;' vmnwjRye∞ =y;Îte svR’t;' c tO„,;m( 29≈mo∫v;' m;'srso inh≤Nt gu@odk v;åPyqv;åip mNq".ˇ_opro/; OiWto yv;gUmu„,;' ipbeNmNqmqo ihm' c 30y; òehpItSy .ve∞ tO„,; t]o„,mM." p[ipbeNmnu„y"m¥o∫v;m/Rjl' inh≤Nt m¥' tOW;' y;åip c m¥pSy 31tO„,o∫v;' h≤Nt jl' suxIt' sxkúr' se=urs' tq;åM."Svw" Svw" kW;ywvRmn;in t;s;' tq; Jvroˇ_;in c p;cn;in 32lep;vg;h* p·rWecn;in k⁄y;R q; xItgOh;…, c;ips'xo/n' =Irrs* Ot;in sv;Rsu leh;Nm/ur;n( ihm;'í 33

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e

a∑cTv;·r'xoå?y;y 48

Ekonpç;xˇmoå?y;y"aq;tXzidRp[itWe/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ait{vwrit≤òG/wr˙¥wlRv,writak;le c;itm;]wí tq;ås;TMywí .ojnw" 3≈m;t( =y;ˇqo√πg;djI,;Rt( ’…mdoWt"n;y;Rí;p•sÊv;y;Stq;åit&tmXnt" 4aTyNt;mprItSy zdeRvwR s'.vo /[uvm(bI.TswheRtu….í;Nyw&≥tmuTKle≤xto bl;t( 5z;dy•;nn' vegwrdRy•©.Ônw"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

609



in®Cyte zidR·rit doWo vK];i√inírn( 6doW;nudIryn( vOı;nud;no Vy;ns©t"Ë?vRm;gCzit .Ox' iv®ı;h;rsevn;t( 7p[seko ˙dyoTKlexo .ˇ_Sy;n….nNdnm(pUvRÂp' mt' z¥;R yq;Sv' c iv.;vyet( 8p[CzdRyet( fÉinlmLpmLp' xUl;idRtoå>yidRtp;êRpOœ"≈;Nt" s`oW' b¸x" kW;y' jI,Reå…/k s;åinlj; v…mStu 9yoåMl' .Ox' v; k$üitˇ_vK]" pIt' srˇ_' h·rt' vme√;sd;hcoWJvrvK]xoWo mUCz;RiNvt" ipˇin…mˇj; s; 10yo ˙∑rom; m/ur' p[.Ut' xuKl' ihm' s;N{kf;nuivım(a.ˇ_®Gg*rvs;dyu _o vme√mI s; kfkopj; Sy;t( 11sv;R…, Âp;…, .v≤Nt ySy;' s; svRdoWp[.v; mt; tubI.Tsj; d*˙dj;ååmj; c s;TMyp[kop;t( ’…mj; c y; ihs; pçmI t;' c iv.;vye u doWoCzye,wv yqoˇ_m;d* 12xUl˙Ll;sb¸l; ’…mj; c ivxeWt"’…m˙{ogtuLyen l=,en c l≤=t; 13=I,Syop{vwyuR _;' s;sOKpUy;' sc≤N{k;m(zid| p[sˇ_;' k⁄xlo n;r.et …cikiTstum( 14a;m;xyoTKlex.v; ih sv;RStSm;≤ıt' lÏnmev t;su 15vmIWu b¸doW;su zdRn' ihtmuCyteivrecn' v; k⁄vIRt yq;doWoCzy' ….Wk™ 16s'sgRí;nupUveR, yq;Sv' .eWj;yut"l Uin p·rxu„k;…, s;TMy;Ny•;in c;cret( 17yq;Sv' c kW;y;…, Jvrfl;in p[yojyet(hNy;t( =Ir Ot' pIt' zid| pvns'.v;m( 18sswN/v' ipbet( sipRv;RtCzidRinv;r,m(muÌ;mlkyUWo v; ssipR„k" sswN/v"yv;gU' m/u…m≈;' v; pçmUlI’t;' ipbet( 19ipbe√; Vyˇ_…sN/UTq' fl;Ml' vw‚„kr' rsm(su%o„,lv,' c;] iht' òehivrecnm( 20


610



ipˇopxmnIy;in p;Ky;in ≤x≤xr;…, ckW;y;<yupyu _;in fl≤Nt ipˇ’t;' vmIm( 21xo/n' m/urwí;] {;=;rssm;yutw"blvTy;' p[x's≤Nt sipRStwLvkmev c 22a;rGv/;idinyURh' dx;©yogmev v;p;yyet;q s=*{' kfj;y;' …cikTsk" 23’t' gu@ÜCy; iv…/vt( kW;y' ihms'…Dtm(itsO„vip .vet( pQy' m;≤=kÉ, smiNvtm( 24bI.Tsj;' ˙¥tmwd*R dI' k;iÕtw" flw"lÏnwvRmnwí;m;' s;TMyw" s;TMyp[kopj;m( 25’…m˙{ogv∞;ip ’…mj;' s;/ye√mIm(ivtre∞ yq;doW' xSt' iv…/mnNtrm( 26d…/Tqrss'sˇ_;' ipPplI' m;≤=k;iNvt;m(mu mRu nRro lI!(v; zidR>y" p[ivmuCyte 27sm;≤=k; m/urs; pIt; v; t<@ël;Mbun;tpR,' v; m/uyut' itsO,;mip .eWjm( 28Svy©ë¢;' sy∑‰;◊;' t<@ël;Mbum/u{v;m(ipbe¥v;gUmqv; …sı;' p]w" krÔjw" 29yu _;Mllv,;" ip∑;" k⁄StuMbuyoRåqv; iht;"t<@ël;Mbuyut' %;det( kipTq' }yUW,en v; 30…st;cNdnm?v;ˇ_' ≤lÁ;√; m≤=k;x’t(ipbet( pyoå…¶t¢' c inv;RPy gOhgo…/k;m( 31sipR" =*{yut;n( v;åip l;jxˇ_Un( ipbe q;sipR"=*{…stopet;' m;g/I' v; ≤lhe q; 32/;]Irse cNdn' v; O∑' muÌdl;Mbun;kol;mlkm∆;n' ≤lÁ;√; i]sugiN/km( 33s=*{;' x;≤ll;j;n;' yv;gU' v; ipbe•r"

[ey;<yuphre∞;ip mno [;,su%;in c 34j;©l;in c m;'s;in xu.;in p;nk;in c.ojn;in iv…c];…, k⁄y;RTsv;RSvt≤N{t" 35

[Sushruta]¨ˇrSq;n

611



îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e zidRp[itWe/o n;mEkonpç;xˇmoå?y;y" 49

pç;xˇmoå?y;y"aq;to ih‘;p[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ivd;ihgu®iv∑‚M.Â=;….„y≤Nd.ojnw"xItp;n;snSq;nrjo/Um;inl;nlw" 3Vy;y;mkmR.;r;?vveg;`;t;ptpR,w"a;mdoW;….`;tS]I=ydoWp[pI@nw" 4ivWm;xn;?ynxnwStq; smxnwripih‘; ê;sí k;sí nO,;' smupj;yte 5mu mRu v;Ryu®deit sSvnoy’ÆTPlh;N];…, mu%;idv;≤=pn(s `oWv;n;xu ihnSTysUn( ytSttStu ih‘Éit ….W‚G.®Cyte 6a•j;' yml;' =u{;' gM.Ir;' mhtI' tq;v;yu" kfÉn;nugt" pç ih‘;" kroit ih 7mu%' kW;ymritg*Rrv' k<#v=so"pUvRÂp;…, ih‘;n;m;$opo j#rSy c 8Tvrm;,Sy c;h;r' .uÔ;nSy;qv; `nm(v;yur•wrvStI,R" k$ükìridRto .Oxm( 9ih‘yTyU?vRgo .UTv; t;' iv¥;d•j;' ….Wk™…cre, ymlwveRgwy;R ih‘; s'p[vtRte 10kMpyNtI ≤xrog[Iv' yml;' t;' ivinidRxet(iv’∑k;lwy;R vegwmRNdw" sm….vtRte 11=ui{k; n;m s; ih‘; j]umUl;t( p[/;ivt;n;….p[vO ; y; ih‘; `or; gM.Irn;idnI 12xu„k*œk<#…j◊;Syê;sp;êR®j;krIanekop{vyut; gM.Ir; n;m s; SmOt; 13mm;R<y;pI@yNtIv stt' y; p[vtRte


612



dehm;yMy vegen `oWyTyittO„yt"mh;ih‘Éit s; Dey; svRg;]p[k‚MpnI 14a;yMyte ih‘toå©;in ySy Îi∑ío?v| t;Myte ySy g;!m(=I,oå•i√$( k;ste yí ih‘° t* √;vNTy* vjRye≤ı‘m;n* 15p[;,;y;mo√πjn];sn;in sUcItodw" s'M.[mí;] xSt"y∑‰;◊÷ v; m;≤=kÉ,;vpI@º ipPpLyo v; xkúr;cU,Ryu _;" 16sipR" ko„,' =Ir…m=o rso v; n;it=I,e zdRn' x;≤Ntheto"n;rIpy"ip∑mxuKlcNdn' Ot' su%o„,' c sswN/v' tq; 17cU,IR’t' swN/vmM.s;åqv; inh≤Nt ih‘;' c iht' c nSyt"yuÔ‰;ıÜm' x;liny;Rsj;t' nwp;l' v; goivW;,o∫v' v; 18sipR"≤òG/wímRb;lw" ’t' v; ih‘;Sq;ne Svedn' c;ip k;yRm(=*{opet' gw·rk k;çn;◊÷ ≤lÁ;∫Sm g[;MysÊv;iSqj' v; 19t√Cz™v;ivNmeWgoxLyk;n;' rom;<yNt/URmdG/;in c;]m?v;Jy;ˇ_' bihRp]p[sUtmev' .Sm*duMbr' twLvk v; 20Sv…jR=;r' bIjpUr;{sen =*{opet' h≤Nt lI!(v;ååxu ih‘;m(sipR" ≤òG/; fl≤Nt ih‘;' yv;Gv" ko„,g[;s;" p;yso v; su%o„," 21xu<#«toye s;…/t' =Irm;j' t√t( pIt' xkúr;s'yut' v;a;tO¢ev;R seVym;n' inhNy;d( [;t' ih‘;m;xu mU]' Tvj;Vyo" 22spUitk°$' lxunog[gN/;ihõ™GvBjm;cU<yR su.;ivt' tt(=*{' …st;' v;r,kÉxr' c ipbe{sene=um/Ukjen 23ipbet( pl' v; lv,oˇmSy √;>y;' pl;>y;' hivW" smg[m(hrItk°' ko„,jl;nup;n;' ipbe Ot' =;rm/Upp•m( 24rs' kipTq;Nm/uipPplI>y;' xu·ˇ_p[m;,' p[ipbet( su%;y 25’„,;' …st;' c;mlk c lI!' sÍ©ver' m/un;åqv;åipkol;iSqm∆;Ônl;jcU,| ih‘; inhNy;Nm/un;åvlI!m( 26p;$l;y;" fl' pu„p' gw·rk k$üroih,I%jURrm?y' m;g?y" k;xIx' d…/n;m c 27cTv;r Ete yog;" Syu" p[itp;dp[d≤xRt;"m/ui√tIy;" ktRVy;Ste ih‘;su ivj;nt; 28kpotp;r;vtl;vxkêd'∑go/;vOWd'xj;n( rs;n(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

613



ipbet( fl;Ml;nihm;n( sswN/v;n( ≤òG/;'Stqwv„yRmOgi√jo∫v;n( 29ivrecn' pQytm' sswN/v' Ot' su%o„,' c …stopl;yutm(sd;gt;vU?vRgteånuv;sn' vd≤Nt kÉ…c∞ iht;y ihi‘n;m( 30

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e ih‘;p[itWe/o n;m

pç;xˇmoå?y;y" 50

Ekpç;xˇmoå?y;y"aq;t" ê;sp[itWe/' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ywrev k;r,wihR‘; b¸…." s'p[vtRtetwrev k;r,w" ê;so òro .vit deihn;m( 3ivh;y p[’it' v;yu" p[;,oåq kfs'yut"ê;syTyU?vRgo .UTv; t' ê;s' p·rc=te 4=u{kStmkiXz•o mh;nU?vRí pç/;….¥te s mh;Vy;…/" ê;s Eko ivxeWt" 5p[;g[Up' tSy ˙TpI@; .ˇ_√πWoårit" pr;a;n;h" p;êRyo" xUl' vwrSy' vdnSy c 6ik≤çd;r.m;,Sy ySy ê;s" p[vtRteinW<,Sywit x;≤Nt' c s =u{ îit s'…Dt" 7tO$(Svedvmqup[;y" k<# u uR·rk;iNvt"ivxeW;∂uidRne t;MyeCz™v;s" s tmko mt" 8òWe, mht;ååiv∑" sk;s" skfo nr"y" ê…sTybloå•i√$( su¢StmkpI…@t" 9s x;Myit kfÉ hIne Svptí ivv/RtemUCz;RJvr;…..UtSy Dey" p[tmkStu s" 10a;?m;to dÁm;nen biStn; s®j' nr"svRp[;,en iviCz•' êSy;iCz•' tm;idxet( 11in"s'D" p;êRxUl;tR" xu„kk<#oåitòWv;n(s'rB/ne]STv;yMy y" êSy;t( s mh;n( SmOt"


614



mmRSv;yMym;neWu êsNmU!o mu í y"Ë?vRp[e=I htrvStmU?vRê;sm;idxet( 13=u{" s;?ytmSteW;' tmk" ’Cz ¨Cyte]y" ê;s; n …s?y≤Nt tmko dubRlSy c 14òehb‚St' ivn; kÉ…cdU?v| c;/í xo/nm(mOdu p[;,vt;' ≈eœ' ê;…sn;m;idx≤Nt ih 15ê;se k;se c ih‘;y;' ˙{oge c;ip pU…jtm(

Ot' pur;,' s'…sım.y;iv@r;m#" 16s*vcRl;.y;…bLvw" s'S’t' v;ånv' Otm(ipPpLy;idp[tIv;p' …sı' v; p[qme g,e 17spçlv,' sipR" ê;sk;s* Vypohitih'ß;iv@©pUtIki]fl;VyoW…c]kì" 18i√=Ir' s;…/t' sipRítuguR,jl;Plutm(kolm;]w" ipbe ≤ı ê;sk;s* Vypohit 19ax;|Syrock guLm' x’∫ºd' =y' tq;’Tòe vOWkW;ye v; pcet( sipRítuguR,e 20tNmUlk⁄sum;v;p' xIt' =*{e, yojyet(Í©«m/U≤lk;.;gIRxu<#«t;+yR…st;Mbudw" 21sh·r{w" sy∑‰;◊Ÿ" smwr;v;Py yogt"

Otp[Sq' pceıIm;n( xIttoye ctuguR,e 22ê;s' k;s' tq; ih‘;' sipRret…•yCzitsuvh; k;≤lk; .;gIR xuk;:y; nwcul' flm( 23k;k;dnI Í©ver' vW;R.UbORhtI√ym(kolm;]w ORtp[Sq' pcede….jRli√km( 24k$U„,' pItmet≤ı ê;s;myivn;xnm( s*vcRlyv=;rk$ük;VyoW…c]kì" 25vc;.y;iv@©í s;…/t' ê;sx;NtyegopvLLyudkÉ …sı' Sy;dNyd(i√gu,e Otm( 26pçwt;in hvI'„y;¸….RWj" ê;sk;syo"t;lIxt;mlKyug[;jIvNtIk⁄œswN/vw" 27

[Sushruta]¨ˇrSq;n

615



…bLvpu„kr.UtIks*vcRlk,;…¶…."pQy;tejovtIyu _ì" sipRjRlctuguR,m( 28ih©ëp;dyut' …sı' svRê;shr' prm(v;s; Ot' W$(pl' v; Ot' c;] iht' .vet( 29twl' dxgu,e …sı' .O©r;jrse xu.eseVym;n' yq;Ny;y' ê;sk;s* Vypohit 30fl;Ml; iv‚„krrs;" ≤òG/;" p[Vyˇ_swN/v;"E,;dIn;' ≤xro….v;R k*lTq; v; sus'S’t;" 31hNyu" ê;s' c k;s' c s'S’t;in py;'…s cit…mrSy c bIj;in kkú$;:y; c cU…,Rt; 32dur;l.;åq ipPpLy" k$ük;:y; hrItk°ê;ivNmyUrrom;…, kol; m;g…/k;k,;" 33.;gIRTvk™ Í©ver' c xkúr; xLlk;©jm(nO k*<@kbIj;in cU…,Rt;in tu kÉvlm( 34pç Xlok;…/Rk;STvete leh; ye sMygI·rt;"sipRmR/u>y;' te leÁ;" k;sê;s;idRtwnRrw" 35s¢CzdSy pu„p;…, ipPplIí;ip mStun;ipbet( s'cU<yR m/un; /;n;í;Pyq .=yet( 36ak;≥ïrw.;Rivt;n;' yv;n;' s;?vnekx"tpR,' v; ipbedeW;' s=*{' ê;spI…@t" 37≤xrIWkdlIk⁄Ndpu„p' m;g…/k;yutm(t<@ël;Mbuyut' pITv; jyeCz™v;s;nxeWt" 38kolm∆;' t;lmUlmO„ycmRmsImip≤lÁ;t( =*{e, .;gIR v; sipRmR/usm;yut;m( 39nIcw" kdMbbIj' v; s=*{' t<@ël;Mbun;{;=;' hrItk°' ’„,;' kkú$;:y;' dur;l.;m( 40sipRmR/u>y;' iv≤lhn( h≤Nt ê;s;n( sud;®,;n(h·r{;' m·rc' {;=;' gu@÷ r;ò;' k,;' x$Im( 41≤lÁ; wlen tuLy;in ê;s;toR iht.ojn"gv;' purIWSvrs' m/usipR"k,;yutm( 42


616



≤lÁ;Cz™v;seWu k;seWu v;…jn;' v; x’{sm(p;<@ërogeWu xoqeWu ye yog;" s'p[k°itRt;" 43ê;sk;s;ph;Steåip k;sfl; ye c k°itRt;".;gIRTvk™ }yUW,' twl' h·r{;' k$üroih,Im( 44ipPplI' m·rc' c<@;' gox’{smev ctlko$Sy bIjeWu pceduTk;·rk;' xu.;m( 45seVym;n; inhNTyeW; ê;s;n;xu suduStr;n(pur;,sipR" ipPpLy" k*lTq; j;©l; rs;" 46sur; s*vIrk ih©ë m;tulu©rso m/u{;=;mlk…bLv;in xSt;in ê;…sihi‘n;m( 47ê;sih‘;p·rgt' ≤òG/w" Svedw®p;cret(a;ˇ_' lv,twl;>y;' twrSy g[…qt" kf" 48%Sqo ivlyn' y;it m;®tí p[x;MyitiSv•' D;Tv; ttíwv .oj…yTv; rs*dnm( 49v;tXle„mivbN/e v; ….Wg( /Um' p[yojyet(mn"≤xl;devd;®h·r{;Czdn;…mWw" 50l;=o®bUkmUlwí ’Tv; vtIRivR/;nt"sipRyRvm/UiCz∑x;liny;Rsj' tq; 51Í©b;l%urò;yuTvk™ smSt' gv;miptu®„kxLlk°n;' c guGgulo" pµkSy c 52Ete sveR ssipR„k; /Um;" k;y;R ivj;nt;blIy…s kfg[Ste vmn' sivrecnm( 53dubRle cwv Â=e c tpR,' ihtmuCytej;©lor.[jwm;|swr;nUpwv;R sus'S’tw" 54inidiG/k;' c;mlkp[m;,;' ihõ™Gv/Ryu _;' m/un; suyu _;m(≤lh•r" ê;sinpI…@to ih ê;s' jyTyev bl;T}yhe, 55yq;å…¶·rı" pvn;nuivıo vj[' yq; v; surr;jmu _m(rog;Stqwte %lu duinRv;r;" ê;sí k;sí ivl‚Mbk; c 56

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e ih‘;ê;sp[itWe/o

[Sushruta]¨ˇrSq;n

617



n;m Ekpç;xˇmoå?y;y" 51

i√pç;xˇmoå?y;y"aq;t" k;sp[itWe/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2¨ˇ_; ye hetvo nø,;' rogyo" ê;sih‘yo"k;sSy;ip c ivDey;St EvoTp·ˇhetv" 3/Umop`;t;{jsStqwv Vy;y;mÂ=;•inWev,;∞ivm;gRgTv;dip .ojnSy veg;vro/;t( =vqoStqwv 4p[;,o Áud;n;nugt" p[du∑" s'….•k;'SySvntuLy`oW"inreit vK];t( shs; sdoW" k;s" s iv√≤∫®d;˙tStu 5s v;tipˇp[.v" kf;∞ =t;ˇq;åNy" =yjoåprípçp[k;r" k…qto ….W‚G.ivRv…/Rto y+mivk;r’t( Sy;t( 6.iv„ytStSy tu k<#k<@Ü.oRJyopro/o glt;lulep"SvxBdvwWMymrockoå…¶s;dí ≤l©;in .vNTymUin 7˙CzƒmU/oRdrp;êRxUlI =;m;nn" =I,blSvr*j;"p[sˇ_mNt"kfmIr,en k;se u xu„k Svr.edyu _" 8¨roivd;hJvrvK]xoWwr>yidRtiStˇ_mu%StOW;tR"ip en pIt;in vmet( k$Uin k;set( s p;<@ë" p·rdÁm;n" 9p[≤lPym;nen mu%en sIdn( ≤xro®j;tR" kfpU,Rdeh"a.ˇ_®Gg*rvs;dyu _" k;set n; s;N{kf kfÉn 10v=oåitm;]' ivht' tu ySy Vy;y;m.;r;?yyn;….`;tw"iv…Xl∑v=;" s nr" srˇ_' œIvTy.I+,' =tj' tm;Û" 11s g;]xUlJvrd;hmoh;n( p[;,=y' copl.et k;sIxu„yn( ivinœIvit dubRlStu p[=I,m;'so ®…/r' spUym( 12ssvR≤l©÷ .Oxdu…íikTSy' …cikiTstD;" =yj' vd≤NtvOıTvm;s;¥ .ve u yo vw y;Py' tm;¸….RWjStu k;sm( 13Í©«vc;k$(flk O,;Bd/;Ny;.y;.;GyRmr;◊ivêm(


618



¨„,;Mbun; ih©ëyut' tu pITv; bı;SymPy;xu jh;it k;sm( 14fli]kVyoWiv@©Í©«r;ò;vc;pµkdevk;œŸ"leh" smw" =*{…st; Ot;ˇ_" k;s' inhNy;d…cr;dudI,Rm( 15pQy;' …st;m;mlk;in l;j;' sm;g/I' c;ip ivcU<yR xu<#«m(sipRmR/u>y;' iv≤lhIt k;sI sswN/v;' vo„,jlen ’„,;m( 16%;deÌu@÷ n;gripPplI>y;' {;=;' c sipRmR/un;åv≤lÁ;t({;=;' …st;' m;g…/k;' c tuLy;' sÍ©ver' m/uk tug;' c 17≤lÁ; Ot=*{yut;' sm;'x;' …stopl;' v; m·rc;'xyu _;m(/;]Ik,;ivê…stopl;í s'cU<yR m<@ºn ipbe∞ d›" 18hre,uk;' m;g…/k;' c tuLy;' d›; ipbet( k;sgd;…..Ut"¨.e h·r{e surd;®xu<#«' g;yi]s;r' c ipbet( sm;'xm( 19bStSy mU]e, su%;Mbun; v; dNtI' {vNtI' c sitLvk;:y;m(.O∑;in spI|„yq b;dr;…, %;det( pl;x;in sswN/v;in 20kolp[m;,' p[ipbe≤ı ih©ë s*vIrkÉ,;Mlrsen v;åip=*{e, ≤lÁ;Nm·rc;in v;åip .;gIRvc;ih©ë’t; c vitR" 21/Ume p[xSt; Ots'p[yu _; ve,uTvgel;lv,w" ’t; v;muSte©ëdITvÑ/uk;◊m;'sImn"≤xl;lwXzgl;Mbuip∑w" 22iv/;y vtIRí pyoånup;n' /Um' ipbe√;tbl;sk;sIipbe∞ sI/u' m·rc;iNvt' v; ten;xu k;s' jyit p[sÁ 23{;=;Mbum≤Ô∑pur;◊y;…." =Ir' Ít' m;≤=ks'p[yu _m(inidiG/k;n;gripPplI…." %;de∞ muÌ;Nm/un; su…sı;n( 24¨Tk;·rk;' sipRiW n;gr;!‰;' pKTv; smUlwS]ui$kolp]w"E….inRWevet ’t;' c pey;' tNvI' suxIt;' m/un; iv…m≈;m( 25yt( PlIiˆ sipRivRiht' W@©÷ t√;tk;s' jyit p[sÁivd;·rgN/;id’t' Ot' v; rsen v; v;skjen pKvm( 26ivrecn' òwihkm] coˇ_m;Sq;pn' c;Pynuv;sn' c/Um' ipbet( òwihkmp[mˇ" ipbet( su%o„,' Otmev c;] 27iht; yv;Gví rseWu …sı;" py;'…s leh;" s Ot;Stqwvp[CzdRn' k;y≤xroivrek;Stqwv /Um;" kvlg[h;í 28¨„,;í leh;" k$ük; inhNyu" kf ivxeWe, ivxoW,' c

[Sushruta]¨ˇrSq;n

619



k$üi]k c;ip vd≤Nt pQy' Ot' ’…mflSvrse ivpKvm( 29inguRi<@p]Svrse c pKv' sipR" kfoTq' ivinh≤Nt k;sm(p;#;iv@VyoWiv@©…sN/ui]k<$r;ò;¸t.uGbl;…." 30Í©«vc;M.o/rdevd;®dur;l.;.;GyR.y;x$I…."sMy‚GvpKv' i√gu,en sipRinRidiG/k;y;" Svrsen cwtt( 31ê;s;…¶s;dSvr.ed….•;…•hNTyudI,;Rnip pç k;s;n(ivd;·rgN/oTpls;·rv;dIn( in„Kv;Qy vg| m/ur' c ’Tòm( 32

Ot' pceid=urs;MbuduG/w" k;ko≤lvgeR c sxkúr' tt(p[;t" ipbet( ipˇ’te c k;se ritp[sUte =tje c k;se 33%jURr.;gIRmg/;ip[y;lm/U≤lkìl;mlkì" sm;'xw"cU,| …st;=*{ Otp[g;!' ]In( h≤Nt k;s;nupyuJym;nm( 34rˇ_;h·r{;Ônviˆp;#;mUvoRpk⁄Ly; iv≤lhet( sm;'x;"=*{e, k;se =tje =yoTqe ipbe Ot' ce=urse ivpKvm( 35cU,| ipbed;mlkSy v;åip =Ire, pKv' s Ot' iht;xIcU,;Rin go/Umyvo∫v;in k;ko≤lvgRí ’t" susU+m" 36k;seWu pey≤S]Wu k;sv≤∫" =Ire, s=*{ Oten v;åip gu@odk v; Kv…qt' ipbe≤ı =*{e, xIt' m·rcopd'xm( 37p[Sq]ye,;mlk°rsSy xuıSy dÊv;å/Rtul;' gu@SycU,IR’twg[RiNqkcVyjIrVyoWe.’„,;hpuW;jmodw" 38iv@©…sN/ui]fl;yv;nIp;#;…¶/;Nywí ipcup[m;,w"dÊv; i]vO∞U,Rpl;in c;∑;v∑* c twlSy pce¥q;vt( 39t' .=yed=flp[m;,' yqe∑ce∑≤S]sugiN/yu _m(anen sveR g[h,Iivk;r;" sê;sk;sSvr.edxoq;" 40x;My≤Nt c;y' …crmNtr¶ehRtSy pu'STvSy c vO≤ıhetu"S]I,;' c vN?y;myn;xn" Sy;t( kLy;,ko n;m gu@" p[tIt" 41i√pçmUle.k,;Tmgu¢;.;gIRx$Ipu„krmUlivê;n(p;#;mOt;g[iNqkxƒpu„pIr;ò;GNyp;m;gRbl;yv;s;n( 42i√p;≤lk;n( NySy yv;!k c hrItk°n;' c xt' guÂ,;m({one jlSy;!ks'yute c Kv;qe ’te pUtctuqR.;ge 43pce ul;' xuıgu@Sy dÊv; pOqk™ c twl;t( k⁄@v' Ot;∞


620



cU,| c t;vNmg/o∫v;y; dey' c tiSmNm/u …sıxIte 44rs;yn;t( kWRmto iv≤lÁ;d(√π c;.ye inTymq;xu hNy;t(t{;jy+mg[h,Ip[doWxof;…¶m;N¥Svr.edk;s;n( 45p;<@±v;myê;s≤xroivk;r;n( ˙{ogih‘;ivWmJvr;'íme/;bloTs;hmitp[d' c ck;r cwt∫gv;ngSTy" 46k⁄lIrxu _Ic$kì,l;v;…•„Kv;Qy vg| m/ur' c ’Tòm(pce Ot' t u inWeVym;,' hNy;t( =toTq' =yj' c k;sm( 47xt;vrIn;gbl;ivpKv' Ot' iv/ey' c iht;y k;…sn;m(

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e k;sp[itWe/o n;m

i√pç;xˇmoå?y;y" 52

i]pç;xˇmoå?y;y"aq;t" Svr.edp[itWe/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2aTyu∞.;W,ivW;?yyn;itgIt-xIt;id…." p[k⁄ipt;" pvn;dyStußot"su te SvrvheWu gt;" p[itœ;'hNyu" Svr' .vit c;ip ih Wi@™v/" s" 3v;ten ’„,nyn;nnmU]vc;R….•' xnwvRdit gÌdvt( Svr' cip en pItvdn;≤=purIWmU]ob[Uy;Ìlen p·rd;hsmiNvten 4’Cz;t( kfÉn stt' kf®ık<#omNd' xnwvRdit c;ip idv; ivxeW"sv;RTmkÉ .vit svRivk;rs'p-dVyˇ_t; c vcsStms;?ym;Û" 5/UPyet v;k™ =y’te =ym;“uy;∞v;geW c;ip htv;k™ p·rvjRnIy"aNtgRl' Svrml+ypd' …cre,

[Sushruta]¨ˇrSq;n

621



medíy;√dit idG/gl*œt;lu" 6=I,Sy vOıSy ’xSy c;ip …croiTqto yí shopj;t"mediSvn" svRsmu∫ví Svr;myo yo n s …s≤ımeit 7≤òG/;n( Svr;turnr;np’∑doW;n(Ny;yen t;n( vmnrecnbiSt….ínSy;vpI@mu%/;vn/Umlehw"s'p;dye∞ iviv/w" kvlg[hwí 8y" ê;sk;siv…/r;idt Ev coˇ_-St' c;PyxeWmvt;r…ytu' ytet vwxeiWk c iv…/mU?vRmto vd;…mt' vw Svr;turiht' in≤%l' inbo/ 9Svrop`;teåinlje .u _op·r Ot' ipbet(k;smdRkv;t;Rkm;kúvSvrse Ítm( 10pIt' Ot' hNTyinl' …sım;tRgle rseyv=;r;jmod;>y;' …c]k;mlkÉWu v; 11devd;vR…¶k;>y;' v; …sım;j' sm;≤=km(su%odk;nup;no v; ssipR„ko gu@*dn" 12=Ir;nup;n' ip e tu ipbet( sipRrt≤N{t"aXnIy;∞ ssipR„k y∑Im/ukp;ysm( 13≤lÁ;Nm/urk;,;' v; cU,| m/u Ot;Plutm(xt;vrIcU,Ryog' vl;cU,Rmq;ip v; 14ipbet( k$Uin mU]e, kfje Svrs'=ye≤lÁ;√; m/utwl;>y;' .uKTv; %;det( k$Uin v; 15Svrop`;te medoje kfvi√…/·r„ytesvRje =yje c;ip p[Ty;:y;y;cret( i£y;m( 16xkúr;m/u…m≈;…, Ít;in m/urw" shipbet( py;'…s ySyo∞wvRdtoå….ht" Svr" 17

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e zidRp[itWe/o n;m

i]pç;xˇmoå?y;y"


622



ctu"pç;xˇmoå?y;y"aq;t" ’…mrogp[itWe/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ajI,;R?yxn;s;TMyiv®ım≤ln;xnw"aVy;y;midv;Sv“guvRit≤òG/xItlw" 3m;Wip∑;•ivdl…bsx;lUkse®kì"p,Rx;ksur;xu _d…/=Irgu@º=u…." 4pll;nUpip≤xtip<y;kpOquk;id…."Sv;√Ml{vp;nwí Xle„m; ip ' c k⁄Pyit 5’mIn( b¸iv/;k;r;n( kroit iviv/;≈y;n(a;mpKv;xye teW;' kfiv@±jNmn;' pun"/mNy;' rˇ_j;n;' c p[sv" p[;yx" SmOt" 6…v'xte ’…mj;tIn;' i]iv/" s'.v" SmOt"purIWkfrˇ_;in t;s;' v+y;…m ivStrm( 7ajv; ivjv;" ikPy;…íPy; g<@Üpd;Stq;cUrvo i√mu%;íwv Dey;" s¢ purIWj;" 8êet;" sU+m;StudNTyete gud' p[itsr≤Nt cteW;mev;pre puCz" pOqví .v≤Nt ih 9xUl;…¶m;N¥p;<@ëTviv∑M.bls'=y;"p[sek;®…c˙{ogiv@±.ed;Stu purIWjw" 10rˇ_; g<@Üpd; dI`;R gudk<@Üinp;itn"xUl;$opx’∫ºdp·ˇ_n;xkr;í te 11d.Rpu„p; mh;pu„p;" p[lUn;…íip$;Stq;ippI≤lk; d;®,;í kfkopsmu∫v;" 12romx; rommU/;Rn" spuCz;" Xy;vm<@l;"Â!/;Ny;ïr;k;r;" xuKl;Ste tnvStq; 13m∆;d; ne]le!;rSt;lu≈o].ujStq;≤xro˙{ogvmqup[itXy;ykr;í te 14

[Sushruta]¨ˇrSq;n

623



kÉxromn%;d;í dNt;d;" iki‘x;Stq;k⁄œj;" sprIsp;R Dey;" xo…,ts'.v;" 15te srˇ_;í ’„,;í ≤òG/;í pOqvStq;rˇ_;…/œ;nj;n( p[;yo ivk;r;n( jny≤Nt te 16m;Wip∑;•ivdlp,Rx;kì" purIWj;" m;'sm;Wgu@=Ird…/twlw" kfo∫v;" 17iv®ı;jI,Rx;k;¥w" xo…,toTq; .v≤Nt ihJvro ivv,Rt; xUl' ˙{og" sdn' .[m" 18.ˇ_√πWoåits;rí s'j;t’…ml=,m( ÎXy;S]yodx;¥;Stu ’mI,;' p·rk°itRt;" 19kÉx;d;¥;STvÎXy;Ste √;v;¥* p·rvjRyet(EW;mNytm' D;Tv; …j`;'su" ≤òG/m;turm( 20surs;idivpKven sipRW; v;Ntm;idt"ivrecye I+,trwyoRgwr;Sq;pye∞ tm( 21yvkolk⁄lTq;n;' surs;degR,Sy civ@©òehyu _Én Kv;qen lv,en c 22p[Ty;gte inÂhe tu nr' ò;t' su%;Mbun;yuÔ‰;t( ’…mflwrxnwStt" xI [' ….WGvr" 23òehenoˇ_Én cwn' tu yojyet( òehbiStn;tt" ≤xrIWik…,hIrs' =*{yut' ipbet( 24kÉvUkSvrs' v;åip pUvRvˇI+,.ojn"pl;xbIjSvrs' kLk v; t<@ël;Mbun; 25p;·r.{kp];,;' =*{e, Svrs' ipbet(p UrSvrs' v;åip ipbe√; surs;idjm( 26≤lÁ;dêx’∞U,| vw@©÷ v; sm;≤=km(p]wmURiWkp<y;R v; suip∑w" ip∑…m…≈tw" 27%;det( pUp≤lk;" pKv; /;Ny;Ml' c ipbednusurs;idg,e pKv' twl' v; p;n…m„yte 28iv@©cU,Ryu _ìv;R ip∑w.R+y;'Stu k;ryet(tTkW;yp[pIt;n;' itl;n;' òehmev v; 29


624



ê;iv/" x’tíU,| s¢’Tv" su.;ivtm(iv@©;n;' kW;ye, ]wflen tqwv c 30=*{e, lI!(v;ånuipbe{sm;mlko∫vm(a=;.y;rs' v;åip iv…/reWoåys;mip 31pUtIkSvrs' v;åip ipbe√; m/un; shipbe√; ipPplImUlmj;mU]e, s'yutm( 32s¢r;]' ipbe O∑' ]pu v; d…/mStun;purIWj;n( kfoTq;'í hNy;dev' ’mIn( ….Wk™≤xro˙d( [;,k,;R≤=s'…≈t;'í pOq‚Gv/;n(ivxeWe,;ÔnwnRSywrvpI@í s;/yet( 34x’{s' tur©Sy suxu„k .;vyeditin„Kv;qen iv@©;n;' cU,| p[/mn' tu tt( 35ayíU,;RNynenwv iv…/n; yojye≤∫Wk™sk;'SynIl' twl' c nSy' Sy;Tsurs;idkÉ 36îN{lu¢iv…/í;ip iv/eyo rom.o…jWudNt;d;n;' smui∂∑' iv/;n' mu%ro…gkm( 37rˇ_j;n;' p[tIk;r' k⁄y;Rt( k⁄œ…cikiTstesurs;id' tu sveRWu svRqwvopyojyet( 38p[Vyˇ_itˇ_k$ük .ojn' c iht' .vet(k⁄lTq=;rs'sO∑' =;rp;n' c pU…jtm( 39=Ir;…, m;'s;in Ot;in cwv d/Iin x;k;in c p,Rv≤Ntsm;stoåMl;Nm/ur;n( ihm;'í ’mIn( …j`;'su" p·rvjRye u 40

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e ’…mp[itWe/o n;m

ctu"pç;xˇmoå?y;y" 54

pçpç;xˇmoå?y;y"aq;t ¨d;vtRp[itWe/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a/ío?v| c .;v;n;' p[vO ;n;' Sv.;vt"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

625



n veg;n( /;ryet( p[;Do v;t;dIn;' …jjIivWu" 3v;tiv<mU]jOM.;≈u=voÌ;rvmI≤N{yw"Vy;hNym;nw®idtw®d;vtoR in®Cyte 4=u O„,;ê;sin{;,;mud;vtoR iv/;r,;t(tSy;…./;Sye Vy;sen l=,' c …cikiTstm( 5]yodxiv/í;s* ….• EtwStu k;r,w"apQy.ojn;∞;ip v+yte c tq;åpr" 6a;?m;nxUl* ˙dyopro/' ≤xro®j' ê;smtIv ih‘;m(k;sp[itXy;yglg[h;'í bl;sipˇp[sr' c `orm( 7k⁄y;Rdp;noå….ht" Svm;geR hNy;t( purIW' mu%t" ≤=pe√;a;$opxUl* p·rktRn' c s©" purIWSy tqo?vRv;t" 8purIWm;Sy;dip v; inreit purIWvegeå….hte nrSymU]Sy vegeå….hte nrStu ’Czπ, mU]' k⁄®teåLpmLpm( 9me!e gude vÕ,biStmu„kn;….p[dexe„vqv;åip mU…›Ra;nıbiStí .v≤Nt tIv[;" xUl;í xUlw·rv ….•mUteR" 10mNy;glStM.≤xroivk;r; jOM.op`;t;t( pvn;Tmk;" Syu"≈o];nn [;,ivlocnoTq; .v≤Nt tIv[;í tq; ivk;r;" 11a;nNdj' xoksmu∫v' v; ne]odk p[;¢mmuçto ih≤xrogu®Tv' nyn;my;í .v≤Nt tIv[;" sh pInsen 12.v≤Nt g;!' =vqoivR ;t;iCzro≤=n;s;≈v,eWu rog;"k<#;SypU,RTvmtIv tod" kÀjí v;yo®t v;åp[vO·ˇ" 13¨Ì;rvegeå….hte .v≤Nt `or; ivk;r;" pvnp[sUt;"zdeRivR ;ten .ve∞ k⁄œ' yenwv doWe, ivdG/m•m( 14mU];xye p;yuin mu„kyoí xofo ®jo mU]iving[híxu£;XmrI tTßv,' .ve√; te te ivk;r; ivhte tu xu£É 15tN{;©md;R®…civ.[m;" Syu" =u/oå….`;t;t( ’xt; c Î∑e"k<#;SyxoW" ≈v,;vro/StO„,;….`;t;ı»dye Vyq; c 16≈;NtSy in"ê;siving[he, ˙{ogmoh;vqv;åip guLm"jOM.;å©mdoRå©≤xro≤=j;@‰' in{;….`;t;dqv;åip tN{; 17tO„,;idRt' p·rÆKl∑' =I,' xUlwr….&tm(


626



x’√mNt' mitm;nud;vitRnmuTsOjet( 18sveR„veteWu iv…/vdud;vteRWu ’Tòx"v;yo" i£y; iv/;tVy;" Svm;gRp[itpˇye 19s;m;Nyt" pOqKTven i£y;' .Uyo inbo/ mea;Sq;pn' m;®tje ≤òG/iSv•e iv≤x„yte 20purIWje tu ktRVyo iv…/r;n;ihko .vet(s*vcRl;!‰;' midr;' mU]e Tv….hte ipbet( 21El;' v;åPyq m¥en =Ir' v;åip ipbe•r"/;]Ifl;n;' Svrs' sjl' v; ipbeT}yhm( 22rsmêpurIWSy gdR.Sy;qv; ipbet(m;'sopd'x' m/u v; ipbe√; sI/u g*…@km( 23.{d;® `n' mUv;R h·r{; m/uk tq;kolp[m;,;in ipbed;Nt·r=e, v;·r,; 24du"Spx;RSvrs' v;åip kW;y' k⁄ïmSy cEv;R®bIj' toyen ipbe√;ålv,I’tm( 25pçmUlIÍt' =Ir' {;=;rsmq;ip v;yog;'í ivtred] pUvoR _;nXmrI….d" 26mU]’Cz£m' c;ip k⁄y;R…•rvxeWt".Uyo v+y;…m yog;n( y;n( mU];`;topx;Ntyeòehw" Svedw®d;vt| jOM.;j' smup;cret(a≈umo=oå≈uje k;yR" ≤òG/iSv•Sy deihn" 28tI+,;Ôn;vpI@;>y;' tI+,gN/op≤xÏnw"vitRp[yogwrqv; =vs·ˇ_' p[vtRyet( 29¨Ì;rje £mopet' òwihk /Umm;cret( 30sur;' s*vcRlvtI' bIjpUrrs;iNvt;m(z¥;R ;t' yq;doW' sMyk™ òeh;id….jRyet( 31s=;rlv,opetm>y©÷ c;] d;pyet(biStxu≤ıkr;v;p' ctuguR,jl' py" 32a;v;·rn;x;t( Kv…qt' pItvNt' p[k;mt"rmyeyu" ip[y; n;yR" xu£od;vitRn' nrm( 33

[Sushruta]¨ˇrSq;n

627



=ui√`;te iht' ≤òG/mu„,mLp' c .ojnm( tO„,;`;te ipbeNmNq' yv;gU' v;åip xItl;m( 34.oJyo rsen iv≈;Nt" ≈mê;s;turo nr"in{;`;te ipbet( =Ir' SvPy;∞e∑kq; nr" 35a;?m;n;¥eWu rogeWu yq;Sv' p[ytet ihy∞ y] .veTp[;¢' t∞ tiSmn( p[yojyet( 36v;yu" koœ;nugo Â=w" kW;yk$üitˇ_kì".ojnw" k⁄ipt" s¥ ¨d;vt| kroit ih 37v;tmU]purIW;sO‘fmedovh;in vwßot;'Syud;vtRyit purIW' c;itvtRyet( 38tto ˙äiStxUl;toR g*rv;®…cpI…@t"v;tmU]purIW;…, ’Czπ, k⁄®te nr" 39ê;sk;sp[itXy;yd;hmohv…mJvr;n(tO„,;ih‘;≤xrorogmn"≈v,iv.[m;n( 40l.te c bÙnNy;n( ivk;r;n( v;tkopj;n(t' twllv,;>yˇ_' ≤òG/' iSv•' inÂhyet( 41doWto ….•vcRSk .u _' c;Pynuv;syet(n ceCz;≤Nt' v[jTyevmud;vtR" sud;®," 42aqwn' b¸x" iSv•' yuÔ‰;t( òehivrecnw" p;yyet i]vOTpIluyv;nIrMlp;cnw" 43ih©ëk⁄œvc;Sv…jRiv@©÷ v; i√®ˇrm(yog;vet;vud;vt| xUl' c;inlj' ht" 44devd;vR…¶k* k⁄œ' xu<#«' pQy;' pl˚W;m(p*„kr;…, c mUl;in toySy/;R!kÉ pcet( 45p;d;v≤x∑' tt( pItmud;vtRmpohitmUlk xu„km;{| c vW;R.U" pçmUlkm( 46a;revtfl' c;Psu pKTv; ten Ot' pcet(tt( pIym;n' x;STyug[mud;vtRmxeWt" 47vc;mitivW;' k⁄œ' yv=;r' hrItk°m(’„,;' indRhnI' c;ip ipbedu„,en v;·r,; 48


628



î+v;k⁄mUl' mdn' ivxLy;itivWe vc;m(k⁄œ' ik<v;…¶k* cwv ipbe uLy;in pUvRvt( 49mU]e, devd;vR…¶i]fl;bOhtI" ipbet(yvp[Sq' flw" s;/| k<$k;y;R jl;!kÉ 50pKTv;å/Rp[SqxeW' tu ipbe≤ı©ësmiNvtm(mdn;l;bubIj;in ipPplI' sinidiG/k;m( 51s'cU<yR p[/me•;@‰; ivxTyet¥q; gudm(cU,| ink⁄M.k‚MpLlXy;me+v;Kv…¶ko∫vm( 52’tve/nm;g?yolRv,;n;' c s;/yet(gv;' mU]e, t; vtIR" k;rye u gud;nug;"s¥" xmRkr;vet* yog;vmOts'mt* 53

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e ¨d;vtRp[itWe/o

n;m pçpç;xˇmoå?y;y" 55

W$(pç;xˇmoå?y;y"aq;to ivsU…ck;p[itWe/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ajI,Rm;m' iv∑B/' ivdG/' c ydI·rtm(ivsUCylsk* tSm;∫ve∞;ip ivl‚Mbk; 3sUcI….·rv g;];…, tudn( s'itœteåinl"ySy;jI,Ren s; vw¥w®Cyte it ivsU…ck; 4n t;' p·r…mt;h;r; l.Nte ividt;gm;"mU!;St;m…jt;Tm;no l.Nte kluW;xy;" 5mUCz;Rits;r* vmqu" ipp;s; xUl' .[mo√π∑njOM.d;h;"vwv<yRkMp* ˙dye ®jí .v≤Nt tSy;' ≤xrsí .ed" 6k⁄≤=r;nÁteåTyq| p[t;Myit ivkÀjitin®ıo m;®tí;ip k⁄=* ivp·r/;vit 7v;tvcoRinro/í k⁄=* ySy .Ox' .vet(tSy;lskm;c∑e tO„,oÌ;r;vro/k* 8

[Sushruta]¨ˇrSq;n

629



du∑' tu .u _' kfm;®t;>y;' p[vtRte no?vRm/í ySyivl‚Mbk;' t;' .Oxdu…íikTSy;m;c=te x;S]ivd" pur;,;" 9y]Sqm;m' iv®je mev dex' ivxeWe, ivk;rj;tw"doWe, yen;vtt' Sv≤l©St' l=yed;msmu∫vwí 10y" Xy;vdNt*œn%oåLps'DXz¥RidRtoå>yNtry;tne]"=;mSvr" svRivmu _siN/y;Ry;•r" soåpunr;gm;y 11s;?y;su p;„<yoRdRhn' p[xStm…¶p[t;po vmn' c tI+,m(pKve ttoå•e tu ivlÏn' Sy;t( s'p;cn' c;ip ivrecn' c 12ivxuıdehSy ih s¥ Ev mUCz;Rits;r;id®pwit x;≤Ntm(a;Sq;pn' c;ip vd≤Nt pQy' sv;Rsu yog;npr;…•bo/ 13pQy;vc;ih©ëk≤l©gOÔs*vcRlw" s;itivWwí cU,Rm(su%;MbupIt' ivinhNTyjI,| xUl' ivsUcIm®…c' c s¥" 14=;r;gd' v; lv,' iv@÷ v; gu@p[g;!;nq sWRp;n( v;aMlen v; swN/vih©ëyu _* sbIjpU,*R s/Ot* i]vg*R 15k$üi]k v; lv,w®pet' ipbet( òuhI=Iriv…m…≈t' tukLy;,k v; lv,' ipbe u ydu _m;d;vinl;myeWu 16’„,;jmod=vk;…, v;åip tuLy* ipbe√; mg/;ink⁄M.*dNtIyut' v; mg/o∫v;n;' kLk ipbet( koWvtIrsen 17¨„,;….r≤∫mRg/o∫v;n;' kLk ipbe•;grkLkyu _m(VyoW' krÔSy fl' h·r{e mUl' sm' c;Pyq m;tulu©‰;" 18z;y;ivxu„k; gui$k;" ’t;St; hNyuivRsUcI' nyn;Ônensuv;…mt' s;/uivre…ct' v; sul…Ït' v; mnuj' ividTv; 19pey;id….dIRpnp;cnIyw" sMyk™=u/;t| smup£meta;m' x’√; in…ct' £me, .Uyo ivbı' ivgu,;inlen 20p[vtRm;n' n yq;Svmen' ivk;rm;n;hmud;hr≤NttiSmn( .vNTy;msmu∫ve tu tO„,;p[itXy;y≤xroivd;h;" 21a;m;xye xUlmqo gu®Tv' ˙Ll;s ¨Ì;riv`;tn' cStM." k$IpOœpurIWmU]e xUloåq mUCz;R s x’√me∞ 22ê;sí pKv;xyje .v≤Nt ≤l©;in c;];lsko∫v;ina;mo∫ve v;Ntmup£met s'sgR.ˇ_£mdIpnIyw" 23


630



aqetr' yo n x’√me m;m' jyet( Svednp;cnwíivsU…ck;y;' p·rk°itRt;in {Vy;…, vwrecink;in y;in 24t;Nyev vtIRivRrcei√cU<yR mih„yj;vI.gv;' tu mU]w"iSv•Sy p;y* ivinveXy t;í cU,;Rin cwW;' p[/me u n;@‰; 25mU]eWu s's;?y yq;iv/;n' {Vy;…, y;NyU?vRm/í y;≤NtKv;qen ten;xu inÂhye∞ mU];/Ryu _Én sm;≤=kÉ, 26i].i<@yu _' lv,p[k⁄ç' dÊv; iv·rˇ_£mm;cre∞E„vev twlen c s;…/ten p[;¢' yid Sy;dnuv;sye∞ 27

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e ivsU…ck;p[itWe/o

n;m W$(pç;xˇmoå?y;y"

s¢pç;xˇmoå?y;y"aq;toårockp[itWe/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2doWw" pOqk™ sh c …cˇivpyRy;∞ .ˇ_;yneWu ˙id c;vtte p[g;!m(n;•e ®…c.Rvit t' ….Wjo ivk;r' .ˇ_op`;t…mh pçiv/' vd≤Nt 3˙CzÀlpI@nyut' ivrs;nnTv' v;t;TmkÉ .vit ≤l©mrockÉ tu˙∂;hcoWb¸t; mu%itˇ_t; c mUCz;R stO@± .vit ipˇ’te tqwv 4k<@Ügu®Tvkfs'ßvs;dtN{;" Xle„m;TmkÉ m/urm;SymrockÉ tusv;RTmkÉ pvnipˇkf; bÙin Âp;<yq;Sy ˙dye smudIry≤Nt 5s'r;gxok.yivPlutcetsStu …cNt;’to .vit soåxu…cdxRn;∞v;te vc;Mbuvmn' ’tv;n( ipbe∞ òehw" sur;….rqvo„,jlen cU,Rm( 6’„,;iv@©yv.Smhre,u.;gIRr;òwlih©ëlv,oˇmn;gr;,;m(ip e gu@;Mbum/urwvRmn' p[xSt' òeh" sswN/v…st;m/usipR·r∑" 7inMb;Mbuv;…mtvt" kfjeånup;n' r;j&m;Mbu m/un; tu sdIPyk Sy;t(cU,| ydu _mqv;åinlje tdev svwRí svR’tmevmup£met 8{;=;p$oliv@ve]krIrinMbmUv;R.y;=bdr;mlkÉN{vO=w"bIjw" krÔnOpvO=.vwí ip∑wleRh' pcet( sur….mU]yut' yq;vt( 9muSt;' vc;' i]k$ük rjnI√y' c .;gI| c k⁄œmq indRhnI' c ipÇ;

[Sushruta]¨ˇrSq;n

631



mU]eåivje i√rdmU]yute pce√; p;#;' tug;mitivW;' rjnI' c mu:y;m( 10m<@ÜikmkúmmOt;' c sl;©l;:y;' mU]e pce u mihWSy iv/;niv√;Et;• s≤Nt cturo ≤lhtStu leh;n( guLm;®…cêsnk<#˙d;my;í 11s;TMy;n( Svdexr…ct;n( iviv/;'í .+y;n(p;n;in mUlflW;@vr;gyog;n(a¥;{s;'í iviv/;n( iviv/w" p[k;rw-.uRÔIt c;ip l uÂ=mn"su%;in 12a;Sq;pn' iv…/vd] ivrecn' c k⁄y;RNmOdUin ≤xrsí ivrecn;in]I<yUW,;in rjnIi]fl;yut;in cU,IR’t;in yvxUkiv…m…≈t;in 13=*{;yut;in ivtreNmu%bo/n;qRmNy;in itˇ_k$ük;in c .eWj;inmuSt;idr;jt®vgRdx;©…sıw" Kv;qwjRyeNm/uyutwivRiv/wí lehw" 14mU];svwguR@’twí tq; Tv·r∑w" =;r;svwí m/um;/vtuLygN/w"Sy;deW Ev kfv;thte iv…/í x;≤Nt' gte ¸t.u…j p[xm;y tSy 15îCz;….`;t.yxokhteåNtr¶* .;v;n( .v;y ivtret( %lu xKyÂp;n(aqeRWu c;Pyp…cteWu pun.Rv;y p*r;…,kì" ≈uitxtwrnum;nye m( 16dwNy' gte mn…s bo/nm] xSt'y¥t( ip[y' tdupseVymrockÉ tu 17

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]eårockp[itWe/o n;m

s¢pç;xˇmoå?y;y" 57

a∑;pç;xˇmoå?y;y"aq;to mU];`;tp[itWe/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v;tk⁄<@≤lk;åœIl; v;tbiStStqwv cmU];tIt" sj#ro mU]oTs©" =yStq; 3mU]g[iNqmUR]xu£mu„,v;tStqwv cmu]*ks;d* √* c;ip rog; √;dx k°itRt;" 4r*+y;√πgiv`;t;√; v;yurNtrm;…≈t"mU]' crit s'gOÁ ivgu," k⁄<@lI’t" 5


632



sOjedLp;Lpmqv; s®jSk xnw" xnw"v;tk⁄<@≤lk;' t' tu Vy;…/' iv¥;t( sud;®,m( 6x’Nm;gRSy bSteí v;yurNtrm;…≈t"aœIl;v´n' g[iNq' kroTyclmu•tm( 7iv<mU];inls©í t];?m;n' c j;ytevedn; c pr; bSt* v;t;œIleit t;' ivdu" 8veg' iv/;rye¥Stu mU]Sy;k⁄xlo nr"in®,≤ı mu%' tSy bStebRiStgtoåinl" 9mU]s©o .ve en biStk⁄≤=inpI…@t"v;tb‚St" s ivDeyo Vy;…/" ’Czp[s;/n" 10veg' sN/;yR mU]Sy yo .Uy" ß∑ë…mCzittSy n;>yeit yid v; kq≤çTs'p[vtRte 11p[v;hto mNd®jmLpmLp' pun" pun"mU];tIt' tu t' iv¥;NmU]vegiv`;tjm( 12mU]Sy ivhte vege tdud;vtRhetun;ap;n" k⁄ipto v;yu®dr' pUrye∫»xm( 13n;.er/St;d;?m;n' jnye Iv[vednm(t' mU]j#r' iv¥;d/"ßotoinro/nm( 14bSt* v;åPyqv; n;le m,* v; ySy deihn"mU]' Mp[vO ' s∆et srˇ_' v; p[v;ht" 15ßveCznwrLpmLp' s®j' v;åq nI®jm(ivgu,;inljo Vy;…/" s mU]oTs©s'…Dt" 16Â=Sy Kl;NtdehSy biStSq* ipˇm;®t*sd;hvedn' ’Cz' k⁄y;Rt;' mU]s'=ym( 17a>yNtre biStmu%e vO oåLp" iSqr Ev cvedn;v;nit sd; mU]m;gRinro/n" 18j;yte shs; ySy g[iNqrXm·rl=,"s mu]g[iNq·rTyevmuCyte vedn;id…." 19p[TyupiSqtmU]Stu mwqun' yoå….nNdittSy mU]yut' ret" shs; s'p[vtRte 20

[Sushruta]¨ˇrSq;n

633



purSt;√;åip mU]Sy pí;√;åip kd;cn.Smodkp[tIk;x' mU]xu£ tduCyte 21Vy;y;m;?v;tpw" ip ' b‚St' p[;Py;inl;vOtm(b‚St' me!' gud' cwv p[dhn( ß;vyed/" 22mU]' h;·r{mqv; srˇ_' rˇ_mev v;’Cz;t( p[vtRte jNto®„,v;t' vd≤Nt tm( 23ivxd' pItk mU]' sd;h' bhl' tq;xu„k .vit y∞;ip rocn;cU,Rs…•.m( 24mU]*ks;d' t' iv¥;{og' ipˇ’t' bu/"ipiCzl' s'ht' êet' tq; ’Czp[vtRnm( 25xu„k .vit y∞;ip xƒcU,Rp[p;<@ërm(mU]*ks;d' t' iv¥;d;my' √;dx' kf;t( 26kW;ykLkspI|iW .+y;n( leh;n( py;'…s c=;rm¥;svSved;n( bStI'íoˇrs'…Dt;n( 27ivd?y;Nmitm;'St] iv…/' c;Xm·rn;xnm(mU]od;vtRyog;'í k;Tò‰eRn;] p[yojyet( 28kLkmev;R®bIj;n;m=m;]' sswN/vm(/;Ny;Mlyu _' pITvwv mU]’Cz;t( p[muCyte 29sur;' s*vcRlvtI' mU]’CzI ipbe•r"m/u m;'sopd'x' v; ipbe√;åPyq g*…@km( 30ipbet( k⁄ïmkW| v; m/Udksm;yutm(r;i]pyuRiWt' p[;tStq; su%mv;“uy;t( 31d;…@m;Ml;' yut;' mu:y;mel;jIrkn;grw"pITv; sur;' slv,;' mU]’Cz;t( p[muCyte 32pOqKp<y;RidvgRSy mUl' go=urkSy ca/Rp[Sqen toySy pcet( =IrctuguR,m( 33=Ir;v≤x∑' tCz«t' …st;=*{yut' ipbet(nro m;®tipˇoTqmU];`;tinv;r,m( 34in„pI@‰ v;ss; sMyGvcoR r;s.v;…jno"rsSy k⁄@v' tSy ipbeNmU]®j;phm( 35


634



muSt;.y;devd;®mUv;R,;' m/ukSy cipbed=sm' kLk mU]doWinv;r,m( 36a.y;mlk;=;,;' kLk bdrs'…mtm(aM.s;ålv,opet' ipbeNmU]®j;phm( 37¨duMbrsm' kLk {;=;y; jls'yutm(ipbet( pyuRiWt' r;]* xIt' mU]®j;phm( 38inidiG/k;y;" Svrs' ipbet( k⁄@vs'…mtm(mU]doWhr' kLymqv; =*{s'yutm( 39p[pI@‰;mlk;n;' tu rs' k⁄@vs'…mtm(pITv;ågdI .ve∆NtumUR]doW®j;tur" 40/;]Iflrsenwv' sU+mwl;' v; ipbe•r"ipÇåqv; suxIten x;≤lt<@ëlv;·r,; 41t;lSy t®,' mUl' ]pusSy rs' tq;êet' kkú$k cwv p[;tStu pys; ipbet( 42Ít' v; m/urw" =Ir' sipR…mR≈' ipbe•r"mU]doWivxuı‰q| tqwv;Xm·rn;xnm( 43bl;êd'∑;£*ç;iSqkoikl;=kt<@ël;n(xtpvRkmUl' c devd;® s…c]km( 44a=bIj' c sury; kLk°’Ty ipbe•r"mU]doWivxuı‰q| tqwv;Xm·rn;xnm( 45p;$l;=;rm;˙Ty s¢’Tv" p·rßutm(ipbeNmU]ivk;rfl' s'sO∑' twlm;]y; 46nl;Xm.edd.eR=u]puswv;R®bIjk;n(=Ire p·rÍt;n( t] ipbet( sipR"sm;yut;n( 47p;$Ly; y;vxUk;∞ p;·r.{;·ˇl;dip=;rodkÉn mitm;n( TvgeloW,cU,Rkm( 48ipbeÌu@ºn …m≈' v; ≤lÁ;Lle%;n( pOqk™ pOqk™at Ë?v| p[v+y;…m mU]doWe £m' ihtm( 49òehSvedopp•;n;' iht' teWu ivrecnm(tt" s'xuıdeh;n;' iht;íoˇrbSty" 50

[Sushruta]¨ˇrSq;n

635



S]I,;mitp[s©πn xo…,t' ySy ÎXyte mwqunoprmStSy bO'h,í iv…/" SmOt" 51t;m[cU@vs; twl' iht' coˇrbiStWuiv/;n' tSy pUv| ih Vy;st" p·rk°itRtm( 52=*{;/Rp;]' dÊv; c p;]' tu =IrsipRW"xkúr;y;í cU,| c {;=;cU,| c tTsmm( 53Svy©ë¢;fl' cwv tqwve=urkSy cipPplIcU,Rs'yu _m/R.;g' p[kLpyet( 54tdwk?y' sm;nIy %jen;….p[mNqyet(tt" p;…,tl' cU,| lI!(v; =Ir' tt" ipbet( 55Ett( sipR" p[yuÔ;n" xuıdeho nr" sd;mU]doW;Ôyet( sv;RnNyyogw" sudujRy;n( 56jyeCzo…,tdoW;'í vN?y; g.| l.et cn;rI cwtt( p[yuÔ;n; yoindoW;t( p[muCyte 57bl; kol;iSq m/uk êd'∑;åq xt;vrImO,;l' c kxe®í bIj;nI=urkSy c 58shßvIy;|åxumtI pySy; sh k;ly;Íg;liv•;åitbl; bO'h,Iyo g,Stq; 59Et;in sm.;g;in mitm;n( sh s;/yet(ctuguR,en pys; gu@Sy tuly; sh 60{o,;v≤x∑' tt( pUt' pce en Ot;!km(tt( …sı' klxe Sq;Py' =*{p[Sqen s'yutm( 61sipRrett( p[yuÔ;no mU]doW;t( p[muCytetug;=Iy;Rí cU,;Rin xkúr;y;Stqwv c 62=*{e, tuLy;Ny;lo@‰ p[xSteåhin lehyet(tSy %;de¥q;x·ˇ_ m;];' =Ir' tt" ipbet( 63xu£doW;ÔyeNmTyR" p[;Xy sMyk™ suy≤N]t"Vyv;y=I,ret;Stu s¥" s'l.te su%m( 64aojSvI blv;NmTyR" ipb•ev c ˙„yit…c]k" s;·rv; cwv bl; k;l;nus;·rv; 65


636



{;=; ivx;l; ipPpLyStq; …c]fl; .vet(tqwv m/uk pQy;' d¥;d;mlk;in c 66

Ot;!k pcede…." kLkì" kWRsmiNvtw"=Ir{o,e jl{o,e tiTsımvt;ryet( 67xIt' p·rßut' cwv xkúr;p[Sqs'yutm(tug;=Iy;Rí tt( sv| mitm;n( p·r…m≈yet( 68tto …mt' ipbeTk;le yq;doW' yq;blm(v;tret;" Xle„mret;" ipˇret;Stu yo .vet( 69rˇ_ret; g[iNqret;" ipbeidCz•rogt;m(jIvnIy' c vO„y' c sipRretäl;vhm( 70p[D;iht' c /Ny' c svRrog;ph' ≤xvm(sipRrett( p[yuÔ;n; S]I g.| l.teå…cr;t( 71asOGdoW;Ôye∞;ip yoindoW;'í s'ht;n(mU]doWeWu sveRWu k⁄y;Rdet≤∞ikiTstm( 72

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e mU];`;tp[itWe/o

n;m a∑pç;xˇmoå?y;y" 58

ËnWi∑tmoå?y;y"aq;to mU]’Czp[itWe/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v;ten ip en kfÉn svwRStq;å….`;tw" x’dXmrI>y;m(tq;åpr" xkúry; suk∑o mU]op`;t" k…qtoå∑mStu 3aLpmLp' smuTpI@‰ mu„kmehnbiSt…."fl≤∫·rv ’Czπ, v;t;`;ten mehit 4h;·r{mu„,' rˇ_' v; mu„kmehnbiSt…."a…¶n; dÁm;n;.w" ipˇ;`;ten mehit 5≤òG/' xuKlmnu„,' c mu„kmehnbiSt…."s' ∑rom; gu®…." Xle„m;`;ten mehit 6d;hxIt®j;iv∑o n;n;v,| mu mRuÛ"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

637



t;Mym;nStu ’Czπ, s…•p;ten mehit 7mU]v;ihWu xLyen =te„v….hteWu cßot"su mU];`;tStu j;yte .Oxvedn" 8v;tbSteStu tuLy;in tSy ≤l©;in l=yet(x’tStu p[tI/;t;√;yuivRgu,t;' gt" 9a;?m;n' c sxUl' c mU]s©÷ kroit ihaXmrIhetuk" pUv| mU];`;t ¨d;˙t" 10aXmrI xkúr; cwv tuLye s'.vl=,w"xkúr;y; ivxeW' tu Í,u k°tRyto mm 11pCym;nSy ip en ….¥m;nSy v;yun;Xle„m,oåvyv; ….•;" xkúr; îit s'…Dt;" 12˙TpI@; vepqu" xUl' k⁄=* viˆ" sudubRl"t;…..Rvit mUCz;R c mU];`;tí d;®," 13mU]veginrSt;su t;su x;Myit vedn;y;vdNy; punnwRit gu…@k; ßotso mu%m( 14xkúr;s'.vSywtNmU];`;tSy l=,m( …cikiTstmqwteW;m∑;n;mip v+yte 15aXmrI' c sm;…≈Ty ydu _' p[smI+y tt(yq;doW' p[yuÔIt òeh;idmip c £mm( 16êd'∑;Xm….d* k⁄M.I' hpuW;' k<$k;·rk;m(bl;' xt;vrI' r;ò;' v®,' …g·rk…,Rk;m( 17tq; ivd;·rgN/;id' s' Ty ]wvOt' pcet(twl' Ot' v; tt( pey' ten v;åPynuv;snm( 18d¥;du rb‚St' c v;t’Czopx;Ntyeêd'∑;Svrse twl' sgu@=Irn;grm( 19pKTv; tt( pUvRv¥oJy' t];inl®j;phm(tO,oTpl;idk;kolINyg[o/;idg,w" ’tm( 20pIt' Ot' ipˇ’Cz' n;xyet( =Irmev v;d¥;du rb‚St' c ipˇ’Czopx;Ntye 21E….rev ’t" òeh≤S]iv/e„vip biStWu


638



iht' ivrecn' ce=u=Ir{;=;rswyuRtm( 22sursoWkmuSt;d* v®,;d* c yt( ’tm(twl' tq; yv;Gv;id kf;`;te p[xSyte 23yq;doWoCzy' k⁄y;Rdet;nev c svRjefLguvOíIrd.;RXms;rcU,| c v;·r,; 24sure=ursd.;RMbupIt' ’Cz®j;phm(tq;å….`;tje k⁄y;Rt( s¥ov[,…cikiTstm( 25mU]’Czπ x’∆;te k;y;R v;thrI i£y;Sved;vg;h;v>y©biStcU,Ri£y;Stq; 26ye TvNye tu tq; ’Czπ tyo" p[oˇ_" i£y;iv…/" 27

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte k;y…cikTs;tN]e mU]’Czp[itWe/o

n;m EkonWi∑tmoå?y;y" 59

Wi∑tmoå?y;y"aq;toåm;nuWopsgRp[itWe/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2inx;cre>yo r+yStu inTymev =t;tur"îit yt( p[;g….iht' ivStrStSy v+yte 3guÁ;n;gtivD;nmnvSq;åsih„,ut;i£y; v;åm;nuWI yiSmn( sg[h" p·rk°TyRte 4axu…c' ….•my;Rd' =t' v; yid v;å=tm(ih'Syuih|s;ivh;r;q| sTk;r;qRmq;ip v; 5asƒ‰ey; g[hg,; g[h;…/ptyStu yeVyJyNte iviv/;k;r; ….¥Nte te tq;å∑/; 6dev;Stq; x]ug,;í teW;' gN/vRy=;" iptro .uj©;"r=;'…s y; c;ip ipx;cj;itreWoå∑ko devg,o g[h;:y" 7s'tu∑" xu…crip ce∑gN/m;Lyo inStN{I Áivtqs'S’tp[.;WItejSvI iSqrnyno vrp[d;t; b[ <yo .vit nr" s devju∑" 8s'SvedI i√jgu®devdoWvˇ_; …j˜;=o ivgt.yo ivm;gRÎi∑"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

639



sNtu∑o .vit n c;•p;nj;twduR∑;Tm; .vit c devx]uju∑" 9˙∑;Tm; pu≤lnvn;NtropsevI Sv;c;r" ip[yp·rgItgN/m;Ly"nOTyn( vw p[hsit c;® c;LpxBd' gN/vRg[hp·rpI…@to mnu„y" 10t;m[;=" ip[ytnurˇ_vS]/;rI tM.Iro &tmitrLpv;k™ sih„,u"tejSvI vdit c ik dd;…m kSmw yo y=g[hp·rpI…@to mnu„y" 11p[ete>yo ivsOjit s'StreWu ip<@;n( x;Nt;Tm; jlmip c;psVyvS]"m;'sePsuiStlgu@p;ys;….k;mSt∫⁄ _o .vit iptOg[h;…..Ut" 12.Um* y" p[srit spRvt( kd;…ct( sOi‘<y* iv≤l%it …j◊y; tqwvin{;luguR@m/uduG/p;ysePsuivRDeyo .vit .uj©men ju∑" 13m;'s;sO‚Gviv/sur;ivk;r≤lPsuinRlR∆o .OxmitinœëroåitxUr"£o/;luivRpulblo inx;ivh;rI x*ci√@± .vit c r=s; gOhIt" 14¨ıSt" ’xp®W…írp[l;pI dugRN/o .Oxmxu…cStq;åitlol"b◊;xI ivjnihm;Mbur;i]sevI Vy;iv¶o .[mit ®dn( ipx;cju∑" 15SqUl;=STv·rtgit" SvfÉnlehI in{;lu" ptit c kMpte c yoåityí;i{i√rdng;idivCyut" sn( s'sO∑o n .vit v;/RkÉn ju∑" 16devg[h;" p*,Rm;Sy;msur;" sN?yyoripgN/v;R" p[;yxoå∑My;' y=;í p[itp¥q 17’„,=ye c iptr" pçMy;mip corg;"r=;'…s in≤x pwx;c;ítudRXy;' ivx≤Nt c 18dpR,;dIn( yq; z;y; ≤xto„,' p[;…,no yq;Svm…,' .;SkrSyoß; yq; deh' c deh/Ok™ivx≤Nt c n ÎXyNte g[h;St√CzrI·r,m( 19tp;'…s tIv[;…, tqwv d;n' v[t;in /moR inym;í sTym(gu,;Stq;å∑;vip teWu inTy; VySt;" smSt;í yq;p[.;vm( 20n te mnu„yw" sh s'ivx≤Nt n v; mnu„y;n( Kv…cd;ivx≤Ntye Tv;ivxNtIit vd≤Nt moh; e .Utiv¥;ivWy;dpoÁ;" 21teW;' g[h;,;' p·rc;rk; ye ko$Ishß;yutpµs':y;"asOGvs;m;'s.uj" su.Im; inx;ivh;r;í tm;ivx≤Nt 22inx;cr;,;' teW;' ih ye devg,m;…≈t;"te tu tTsÊvs'sg;Ri√Dey;Stu tdÔn;" 23


640



devg[h; îit pun" p[oCyNteåxucyí yedevv∞ nmSyNte p[TyQyRNte c devvt( 24Sv;…mxIli£y;c;r;" £m EW sur;idWuinA≥tey;R duihtrSt;s;' s p[sv" SmOt" 25sTyTv;dpvO eWu vO·ˇSteW;' g,w" ’t;ih's;ivh;r; ye kÉ…c∂ºv.;vmup;…≈t;" 26.Ut;nIit ’t; s'D; teW;' s'D;p[vˇ_é…."g[hs'D;in .Ut;in ySm;√πÊyny; ….Wk™ 27iv¥y; .Utiv¥;Tvmt Ev in®CyteteW;' x;NTyqRmiNvCzn( vw¥Stu susm;iht" 28jpw" sinymwhoRmwr;r.et …cikiTstum(rˇ_;in gN/m;Ly;in bIj;in m/usipRWI 29.+y;í sveR sveRW;' s;m;Nyo iv…/®Cyte vS];…, gN/m;Ly;in m;'s;in ®…/r;…, c 30y;in yeW;' yqe∑;in t;in te>y" p[d;pyet(ih's≤Nt mnuj;n( yeWu p[;yxo idvseWu tu 31idneWu teWu dey;in t∫ÀtivinvO yedevg[he devgOhe ¸Tv;å…¶' p[;pyeä≤lm( 32k⁄xSviStkpUp;JyCz]p;yss'.Otm(asur;y yq;k;l' ivd?y;∞Tvr;idWu 33gN/vRSy gv;' m?ye m¥m;'s;Mbuj;©lm(˙¥e veXmin y=Sy k⁄Lm;W;sOKsur;id…." 34aitmu _kk⁄Nd;Bjw" pu„pwí ivtreä≤lm(n¥;' iptOg[h;ye∑' k⁄x;Str,.UiWtm( 35t]wvophre∞;ip n;g;y iviv/' b≤lm(ctu„pqe r;=sSy .ImeWu ghneWu v; 36xUNy;g;re ipx;cSy tIv[' b≤lmup;hret(pUvRm;c·rtwmRN]w.URtiv¥;ind≤xRtw" 37n xKy; b≤l….jeRtu' yogwSt;n( smup;cret(aj=RcmRrom;…, xLykolUkyoStq; 38

[Sushruta]¨ˇrSq;n

641



ih©ë mU]' c bStSy /UmmSy p[yojyet(Eten x;Myit ≤=p[' blv;nip yo g[h" 39gj;◊ipPplImUlVyoW;mlksWRp;n(go/;nk⁄lm;j;RrA„yipˇp[peiWt;n( 40nSy;>yÔnsekÉWu ivd?y;¥ogtÊvivt(%r;ê;êtrolUkkr.êÍg;ljm( 41purIW' gO/[k;k;n;' vr;hSy c peWyet(bStmU]e, tiTsı' twl' Sy;t( pUvRv≤ıtm( 42≤xrIWbIj' lxun' xu<#«' …sı;qRk vc;m(m≤Ôœ;' rjnI' ’„,;' bStmU]e, peWyet( 43vTyRXz;y;ivxu„k;St;" sipˇ; nyn;Ônm(nˇ_m;lfl' VyoW' mUl' Xyon;k…bLvyo" 44h·r{e c ’t; vTyR" pUvRv•yn;Ônm( swN/v' k$ük;' ih©ë' vy"Sq;' c vc;mipbStmU]e, s'ip∑' mTSyip en pUvRvt( 45ye ye g[h; n …s?y≤Nt sveRW;' nyn;Ônm(pur;,sipRlRxun' ih©ë …sı;qRk vc; 46golomI c;jlomI c .UtkÉxI j$; tq;k⁄‘⁄$; spRgN/; c tq; k;,ivk;…,kÉ 47vj[p[oˇ_; vy"Sq; c Í©« mohnvÆLlk;akúmUl' i]k$uk lt; ßotojmÔnm( 48nwp;lI h·rt;l' c r=ofl; ye c k°itRt;"…s'hVy; [=Rm;j;Rr√«ipv;…jnv;' tq; 49ê;ivCzLykgo/;n;mu∑Sy nk⁄lSy civ$(Tvg[omvs;mU]rˇ_ipˇn%;dy" 50aiSmn( vgeR ….Wk™ k⁄y;R wl;in c Ot;in cp;n;>yÔnnSyeWu t;in yoJy;in j;nt; 51avpI@ºåÔne cwv ivd?y;Ìui$k°’tm(ivd/It prIWekÉ Kv…qt' cU…,Rt' tq; 52¨ıÜlne Xl+,ip∑' p[dehe c;vc;ryet(


642



EW svRivk;r;'Stu m;n;s;npr;…jt" 53hNy;dLpen k;len òeh;idrip c £m"n c;c*=' p[yuÔIt p[yog' devt;g[he 54Ate ipx;c;dNy] p[itkÀl' n c;cret(vw¥;tur* inhNyuSte /[uv' £⁄ı; mh*js" 55iht;ihtIye y∞oˇ_' inTymev sm;cret(tt" p[;PSyit …s≤ı' c yxí ivpul' ….Wk™ 56

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte .Utiv¥;tN]eåm;nuWopsgRp[itWe/o n;m

Wi∑tmoå?y;y" 60

EkWi∑tmoå?y;y"aq;toåpSm;rp[itWe/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2SmOit.URt;qRivD;nmpí p·rvjRneapSm;r îit p[oˇ_Sttoåy' Vy;…/rNt’t( 3…mQy;ityoge≤N{y;qRkmR,;m….sevn;t(iv®ım≤ln;h;rivh;rk⁄iptwmRlw" 4veging[hxIl;n;miht;xu…c.o…jn;m(rjStmo…..Ut;n;' gCzt;' c rjSvl;m( 5tq; k;m.yo√πg£o/xok;id…..ORxm(cetSy….hte pu's;mpSm;roå….j;yte 6˙TkMp" xUNyt; Svedo ?y;n' mUCz;R p[mU!t;in{;n;xí tiSm'Stu .iv„yit .vNTyq 7s'D;vheWu ßot"su doWVy;¢eWu m;nv"rjStm"prIteWu mU!o .[;Nten cets; 8iv≤=pn( hStp;d' c iv…j˜.[UivRlocn"dNt;n( %;dn( vmn( fÉn' ivvOt;=" ptet( ≤=t* 9aLpk;l;Ntrm( c;ip pun" s'D;' l.et s"soåpSm;r îit p[oˇ_" s c Î∑ítuivR/" 10

[Sushruta]¨ˇrSq;n

643



v;tipˇkfìnøR,;' ctuqR" s…•p;tt"vepm;no dxn( dNt;n( êsn( fÉn' vm•ip 11yo b[Uy;i√’t' sÊv' ’„,' m;mnu/;vittto me …cˇn;x" Sy;t( soåpSm;roåinl;Tmk" 12tO$(t;pSvedmUCz;RtoR /uNv•©;in iv◊l"yo b[Uy;i√’t' sÊv' pIt' m;mnu/;vit 13tto me …cˇn;x" Sy;t( s ipˇ.v ¨CytexIt˙Ll;sin{;tR" ptn( .Um* vmn( kfm( 14yo b[Uy;i√’t' sÊv' xuKl' m;mnu/;vittto me …cˇn;x" Sy;t( soåpSm;r" kf;Tmk" 15˙id todStO@ëTKled≤S]„vPyeteWu s':yy;p[l;p" kÀjn' Klex" p[Tyek tu .veidh 16svR≤l©smv;y" svRdoWp[kopjeain…mˇ;gm;√‰;/egRmn;d’teåip c 17a;gm;∞;PypSm;r' vdNTyNye n doWjm(£mopyog;∂oW;,;' =…,kTv;ˇqwv c 18a;gm;√wêÂPy;∞ s tu invR<yRte bu/w"deve vWRTyip yq; .Um* bIj;in k;in…ct( 19xrid p[itroh≤Nt tq; Vy;…/smu∫v"Sq;…yn" kÉ…cdLpen k;len;….p[v…/Rt;" 20dXyR≤Nt ivk;r;'Stu ivêÂp;…•sgRt"apSm;ro mh;Vy;…/StSm;∂oWj Ev tu 21tSy k;yoR iv…/" svoR y ¨Nm;deWu v+ytepur;,sipRW" p;nm>y©íwv pU…jt" 22¨pyogo g[hoˇ_;n;' yog;n;' tu ivxeWt"tt" …s?y≤Nt te sveR yogwrNywí s;/yet(≤xg[uk$(v©ik<v;ihinMbTvg[ss;…/tm( 23ctuguR,e gv;' mU]e twlm>yÔne ihtm(go/;nk⁄ln;g;n;' pOWt=Rgv;mip 24ip eWu …sı' twl' c p;n;>y©πWu pU…jtm(


644



tI+,w®.yto.;gw" ≤xrí;ip ivxo/yet( 25pUj;' ®{Sy k⁄vIRt tÌ,;n;' c inTyx"v;itk biSt….í;ip pw·ˇk tu ivrecnw" 26kfj' vmnw/IRm;npSm;rmup;cret(k⁄lTqyvkol;in x,bIj' pl˚W;m( 27ji$l;' pçmULy* √π pQy;' coTKv;Qy yàt"bStmU]yut' sipR" pce √;itkÉ ihtm( 28k;koLy;idp[tIv;p' …sı' c p[qme g,epyom/u…st;yu _' Ot' tt( pw·ˇkÉ ihtm( 29’„,;vc;muStk;¥wyuR _m;rGv/;idkÉpKv' c mU]vgeR tu Xle„m;pSm;·r,e ihtm( 30sur&mvc;k⁄œ…sı;qRVyoWih©ë…."m≤Ôœ;rjnIyuGmsm©;i]fl;Mbudw" 31krÔbIjxwrIW…g·rk,IR t;xnw"…sı' …sı;qRk n;m sipRmUR]ctuguR,m( 32’…mk⁄œgrê;sbl;sivWmJvr;n(svR.Utg[hoNm;d;npSm;r;'í n;xyet( 33dxmUleN{vO=TvÑÜv;R.;gIRfli]kì"xMp;k≈eysIs¢p,;Rp;m;gRfLgu…." 34Ítw" kLkìí .UinMbpUtIkVyoW…c]kì"i]vOTp;#;inx;yuGms;·rv;√yp*„krw" 35k$ük;y;sdNTyug[;nI≤lnIi£…mx]u…."sipRre….í go=Ird…/mU]x’{sw" 36s;…/t' pçgVy;:y' sv;RpSm;r.Utnut(c;tuqRk=yê;s;nuNm;d;'í inyCzit 37.;gIRÍte pcet( =Ire x;≤lt<@ëlp;ysm(}yh' xuı;y t' .oˇ_⁄' vr;h;yopkLpyet( 38D;Tv; c m/urI.Ut' t' ivxSy;•muıret(]In( .;g;'StSy cU,RSy ik<v.;gen s'sOjet( 39m<@odk;qeR deyí .;gIRKv;q" suxItl"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

645



xuıe k⁄M.e ind?y;∞ s'.;r' t' sur;' tt" 40j;tgN/;' j;trs;' p;yyed;tur' ….Wk™…sr;' iv?yedq p[;¢;' m©Ly;in c /;ryet( 41

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte .Utiv¥;tN]eåpSm;rp[itWe/o n;m

EkWi∑tmoå?y;y" 61

i√Wi∑tmoå?y;y"aq;t ¨Nm;dp[itWe/m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2mdyNTyuıt; doW; ySm;duNm;gRm;…≈t;"m;nsoåymto Vy;…/®Nm;d îit k°itRt" 3Ekìkx" smStwí doWwrTyqRmUæCz≥tw"m;nsen c du"%en s pçiv/ ¨Cyte 4ivW;∫vit Wœí yq;Sv' t] .eWjm(s c;p[vOıSt®,o mds'D;' …b.itR c 5moho√πg* Svn" ≈o]e g;];,;mpkWR,m(aTyuTs;hoå®…cí;•e Sv“e kluW.ojnm( 6v;yunoNmqn' c;ip .[mí£gtSy v;ySy Sy;d…cre,wv ¨Nm;d' soå…/gCzit 7Â=Cz…v" p®Wv;G/mnItto v;xIt;tur" ’xtnu" Sf⁄·rt;©s‚N/"a;Sfo$yTy$it g;yit nOTyxIloiv£oxit .[mit c;Pyinlp[kop;t( 8tO$(Svedd;hb¸lo b¸.u‚Gvin{-Xz;y;ihm;inljl;Ntivh;rsevItI+,o ihm;Mbuincyeåip s viˆx˚«ipˇ;i∂v; n.…s pXyit t;rk;í 9z¥R…¶s;dsdn;®…ck;syu _o


646



yoiWi√ivˇ_ritrLpmitp[c;r"in{;proåLpkqnoåLp.ugu„,sevIr;]* .Ox' .vit c;ip kfp[kop;t( 10sv;RTmkÉ pvnipˇkf; yq;Sv's'hiWRt; îv c ≤l©mudIry≤Nt 11c*rwnRreN{pu®Wwr·r….Stq;åNyw-ivR];…stSy /nb;N/vs'=y;√;g;!' =te mn…s c ip[yy; ·rr'so-j;Ryet coTk$tro mnso ivk;r" 12…c]' s jLpit mnonugt' ivs'Dog;yTyqo hsit roidit mU!s'D"rˇ_É=,o htble≤N{y.;" sudIn"Xy;v;nno ivW’teåq .vet( pr;su" 13≤òG/' iSv•' tu mnujmuNm;d;t| ivxo/yet(tI+,w®.yto.;gw" ≤xrsí ivrecnw" 14iviv/wrvpI@í sWRpòehs'yutw"yoj…yTv; tu t∞U,| [;,e tSy p[yojyet( 15stt' /Upye∞wn' êgom;'sw" supUit…."sWRp;n;' c twlen nSy;>y©* iht* sd; 16dxRyed∫⁄t;NySy vde•;x' ip[ySy v;.Im;k;rwnRrwn;Rgwd;RNtwVy;Rlwí inivRWw" 17.IWyet( s'yt' p;xw" kx;….v;Råq t;@yet(yN]…yTv; sugu¢' v;' ];sye ' tO,;…¶n; 18jlen tjRye√;åip r∆u ;twivR.;vyet(blv;'í;ip s'r=et( jleåNt" p·rv;syet(p[tuded;ry; cwn' mm;R ;t' ivvjRyet(veXmnoåNt" p[ivXywn' r='St√πXm dIpyet( 19s;ip/;ne jrTkÀpe stt' v; inv;syet(}yh;T}yh;¥v;gUí tpR,;n( v; p[d;pyet( 20kÉvl;nMbuyu _;n( v; k⁄Lm;W;n( v; b¸≈ut"

[Sushruta]¨ˇrSq;n

647



˙¥' y∂IpnIy' c tTpQym( tSy .ojyet( 21---b[;˜ImwN{I' iv@©;in VyoW' ih©ë sur;' j$;m(ivWflI' lxun' r;ò;' ivxLy;' surs;' vc;m( 30Jyoit„mtI' n;gr' c anNt;m.y;' tq;s*r;∑I' c sm;'x;in gjmU]e, peWyet( 31z;y;ivxu„k;St√tIRyoRjyei√…/koivd"avpI@ºåÔneå>y©π nSye /Ume p[lepne 32¨rop;©ll;$eWu …sr;í;Sy ivmo=yet(apSm;ri£y;' c;ip g[hoi∂∑;' c k;ryet( 33x;NtdoW' ivxuı' c òehbiSt….r;cret(¨Nm;deWu c sveRWu k⁄y;R≤∞ˇp[s;dnm(mOdupUv;| mdeåPyev' i£y;' mO√«' p[yojyet( 34xokxLy' VypnyeduNm;de pçme ….Wk™ivWje mOdupUv;| c ivWflI' k;ryet( i£y;m( 35

îit su≈uts'iht;y;mu rtN];NtgRte .Utiv¥;tN]e ¨Nm;dp[itWe/o n;m

i√Wi∑tmoå?y;y" 62

i]Wi∑tmoå?y;y"aq;to rs.edivkLpm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2doW;,;' pçdx/; p[sroå….ihtStu y"i]W∑‰; rs.ed;n;' tTp[yojnmuCyte 3aivdG/; ivdG/;í ….¥Nte te i]Wi∑/;rsnedi]Wi∑' tu vI+y vI+y;vc;ryet( 4EkìkÉn;nugmn' .;gxo ydudI·rtm(doW;,;' t] mitm;n( i]Wi∑' tu p[yojyet( 5yq;£mp[vO ;n;' i√kÉWu m/uro rs"pç;nu£mte yog;nMlítur Ev tu 6


648



]I'í;nugCzit rso lv," k$üko √ym(itˇ_" kW;ymNveit te i√k; dx pç c 7t¥q;--m/ur;Ml" 1 m/urlv," 2 m/urk$ük" 3 m/uritˇ_" 4m/urkW;y" 5 Ete pç;nu£;Nt; m/ure, aMllv," 1 aMlk$ük" 2aMlitˇ_" 3 aMlkW;y" 4 Ete cTv;roånu£;Nt; aMlen lv,k$ük"1 lv,itˇ_" 2 lv,kW;y" 3 Ete ]yoånu£;Nt; lv,en k$üitˇ_"1 k$ükW;y" 2 √;vet;vnu£;Nt* k$ükÉn itˇ_kW;y" 1 Ek Ev;nu£;NtiStˇ_Én Evmete pçdx i√ks'yog; Vy;:y;t;" 8 i]k;n( v+y;m"a;d* p[yuJym;nStu m/uro dx gCzitW@Mlo lv,StSm;d/Rmek tq; k$ü" 9t¥q;-m/ur;Mllv," 1 m/ur;Mlk$ük" 2 m/ur;Mlitˇ_" 3 m/u-r;MlkW;y" 4 m/urlv,k$ük" 5 m/urlv,itˇ_" 6 m/urlv,-kW;y" 7 m/urk$ükitˇ_" 8 m/urk$ükW;y" 9 m/uritˇ_kW;y" 10EvmeW;' dx;n;' i]ks'yog;n;m;d* m/ur" p[yuJyte aMllv,k$ük" 1aMllv,itˇ_" 2 aMllv,kW;y" 3 aMlk$üitˇ_" 4 a-Mlk$ükW;y" 5 aMlitˇ_kW;y" 6 EvmeW;' W<,;m;d;vMl" p[yu-Jyte lv,k$üitˇ_" 1 lv,k$ükW;y" 2 lv,itˇ_kW;y" 3 EvmeW;']y;,;m;d* lv," p[yuJyte k$üitˇ_kW;y" 1 EvmekSy;d* k$ük" p[yuJyte Evmete i]ks'yog; …v'xitVy;R:y;t;" 10ctu„k;n( v+y;m"ctu„krss'yog;Nm/uro dx gCzitcturoåMloånugCzπ∞ lv,STvekmev tu 11m/ur;Mllv,k$ük" 1 m/ur;Mllv,itˇ_" 2 m/ur;Mllv,kW;y"3 m/ur;Mlk$ükitˇ_" 4 m/ur;Mlk$ükW;y" 5 m/ur;Mlitˇ_kW;-y" 6 m/urlv,k$ükitˇ_" 7 m/urlv,k$ükW;y" 8 m/urlv-,itˇ_kW;y" 9 m/urk$üitˇ_kW;y" 10 EvmeW;' dx;n;m;d* m/ur"p[yuJyte aMllv,k$üitˇ_" 1 aMllv,k$ükW;y" 2 aMllv-,itˇ_kW;y" 3 aMlk$üitˇ_kW;y" 4 EvmeW;' ctu,;Rm;d;vMl"lv,k$üitˇ_kW;y" 1 EvmekSy;d* lv," Evmete ctu„krss'yo-

[Sushruta]¨ˇrSq;n

649



g;" pçdx k°itRt;" 12pçk;n( v+y;m"pçk;n( pç m/ur EkmMlStu gCzit 13m/ur;Mllv,k$üitˇ_" 1 m/ur;Mllv,k$ükW;y" 2 m/ur;Mll-v,itˇ_kW;y" 3 m/ur;Mlk$üitˇ_kW;y" 4 m/urlv,k$üitˇ_k-W;y" 5 EvmeW;' pç;n;m;d* m/ur" p[yuJyteaMllv,k$üitˇ_kW;y" 1 EvmekSy;d;vMl" Evmete W$( pçks'-yog; Vy;:y;t;" 14W$(kmek v+y;m" EkStu W$(ks'yog"--m/ur;Mllv,k$üitˇ_kW;y" EW Ek Ev W$(s'yog" 15Ekìkí W@s; .v≤Nt--m/ur" 1 aMl" 2 lv," 3 k$ük" 4 itˇ_" 5 kW;y" 6 îit 16.v≤Nt c;]--EW; i]Wi∑Vy;R:y;t; rs;n;' rs…cNtkì" doW.edi]W∑‰;' tu p[yoˇ_Vy; ivc=,w" 17

îit su≈uts'iht;y;mu rtN]e tN].UW,;?y;yeWu rs.edivkLp;?y;yo n;m

i]Wi∑tmoå?y;y" 63

ctu"Wi∑tmoå?y;y"aq;t" SvSqvO m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2sU]Sq;ne smui∂∑" SvSqo .vit y;Îx"tSy y{=,' t≤ı …cikTs;y;" p[yojnm( 3tSy y√é mu _' ih r=,' c my;ååidt"tiSm•q;R" sm;soˇ_; ivStre,eh v+yte 4yiSmn( yiSm•Ot* ye ye doW;" k⁄Py≤Nt deihn;m(teWu teWu p[d;tVy;" rs;Ste te ivj;nt; 5p[ÆKl•Tv;CzrIr;,;' vW;Rsu ….Wj; %lumNdeå¶* kopm;y;≤Nt sveRW;' m;®t;dy" 6


650



tSm;t( Kledivxuı‰q| doWs'hr,;y ckW;yitˇ_k$ükì rswyuR _mp{vm( 7n;it≤òG/' n;itÂ=mu„,' dIpnmev cdeym•' nOptye y∆l' coˇ_m;idt" 8t¢;vrtmM.o v; ipbeNm/usm;yutm(aiˆ me ;inl;iv∑eåTyqRxIt;Mbusïle 9t®,Tv;i√d;h' c gCzNTyoW/yStd;mitm;'St…•…m ' c n;itVy;y;mm;cret( 10aTyMbup;n;vXy;yg[;My/m;Rtp;'STyjet(.Ub;„pp·rh;r;q| xyIt c ivh;y…s 11xIte s;¶* inv;te c gu®p[;vr,e gOhey;y;•;gv/U….í p[xSt;gu®.UiWt" 12idv;Sv“mjI,| c vjRye ] yàt"seVy;" xrid yàen kW;ySv;duitˇ_k;" 13=Ire=uiv’it=*{x;≤lmuÌ;idj;©l;"êetßjíN{p;d;" p[doWe l u c;Mbrm( 14s≤ll' c p[s•Tv;t( svRmev td; ihtm(sr"Sv;Plvn' cwv kmloTplx;≤lWu 15p[doWe x≤xn" p;d;íNdn' c;nulepnm(itˇ_Sy sipRW" p;nwrsOk™ß;vwí yu·ˇ_t" 16vW;RsUp…ct' ip ' hre∞;ip ivrecnw" nopey;ˇI+,mMlo„,' =;r' Sv“' idv;åtpm( 17r;]* j;gr,' cwv mwqun' c;ip vjRyet(hemNte lv,=;ritˇ_;Mlk$ükoTk$m( 23ssipRStwlmihmmxn' ihtmuCytetI+,;Nyip c p;n;in ipbedgu®.UiWt" 24twl;ˇ_Sy su%o„,e c v;·rkoœºåvg;hnm(s;©;ry;ne mhit k*xey;Str,;StOte 25xyIt xyne twStwvORto g.RgOhodreS]I" …XlÇ;ågu®/Up;!‰;" pIno®j`nStnI" 26

[Sushruta]¨ˇrSq;n

651



p[k;m' c inWevet mwqun' tipRto nOp"EW Ev iv…/" k;yR" ≤x≤xre smud;˙t" 31tI+,Â=k$ü=;rkW;y' ko„,m{vm(yvmuÌm/up[;y' vsNte .ojn' ihtm( 37Vy;y;moå] inyuı;?v≤xl;in`;Rtjo iht"¨Ts;dn' tq; ò;n' vint;" k;nn;in c 38sevet inhRre∞;ip hemNtop…ct' kfm(≤xroivrekvmninÂhkvl;id…." 39vjRyeNm/ur≤òG/idv;Sv“gu®{v;n(Vy;y;mmu„,m;y;s' mwqun' p·rxoiW c 40rs;'í;…¶gu,oi{ˇ_;n( ind; e p·rvjRyet(sr;'…s s·rto v;pIvRn;in ®…cr;…, c 41cNdn;in pr;?y;Rin ßj" skmloTpl;"t;lvONt;inl;h;r;'Stq; xItgOh;…, c 42`mRk;le inWevet v;s;'…s sul Uin cxkúr;%<@idG/;in sugN/Iin ihm;in c 43p;nk;in c sevet mNq;'í;ip sxkúr;n(.ojn' c iht' xIt' s Ot' m/ur{vm( 44Íten pys; r;]* xkúr;m/ure, cp[Tyg[k⁄sum;k°,Re xyne hMyRs'iSqte 45xyIt cNdn;{;R©" SpOXym;noåinlw" su%w"t;p;Tyye iht; inTy' rs; ye gurvS]y" 46pyo m;'srs;" ko„,;Stwl;in c Ot;in cbO'h,' c;ip y≤Tk≤çd….„y≤Nd tqwv c 47ind;`op…ct' cwv p[k⁄PyNt' smIr,m(inhNy;dinlflen iv…/n; iv…/koivd" 48ndIjl' Â=mu„,mudmNq' tq;åtpm(Vy;y;m' c idv;Sv“' Vyv;y' c;] vjRyet( 49nv;•Â=xIt;Mbusˇ_U'í;ip ivvjRyet(yvWi∑kgo/Um;n( x;lI'í;Pynv;'Stq; 50


652



hMyRm?ye inv;te c .jeCzYy;' mOdU r;m(sivWp[;…,iv<mU]l;l;idœIvn;id…." 51sm;Plut' td; toym;NtrI=' ivWopmm(v;yun; ivWdu∑en p[;vOWe<yen dUiWtm( 52t≤ı svoRpyogeWu tiSmn( k;le ivvjRyet(a·r∑;svmwrey;n( sopd'x;'Stu yu·ˇ_t" 53ipbet( p[;vOiW jI,;|Stu r;]* t;nip vjRyet(inÂhwbRiSt….í;NywStq;åNywm;R®t;phw" 54k⁄ipt' xmye√;yu' v;iWRk c;crei√…/m(At;vOt* y Eten iv…/n; vtRte nr" 55`or;nOtu’t;n( rog;•;“oit s kd;cnat Ë?v| √;dx;xnp[ivc;r;n( v+y;m"t] xIto„,≤òG/Â={vxu„kìkk;≤lki√k;≤lk*W/yu _m;];hIndo-Wp[xmnvOÊyq;R" 56tO„,o„,mdd;h;t;Rn( rˇ_ipˇivW;tur;n(mUCz;Rt;Rn( S]IWu c =I,;n( xItwr•w®p;cret( 57kfv;t;my;iv∑;n( iv·rˇ_;n( òehp;…yn"aÆKl•k;y;'í nr;nu„,wr•w®p;cret( 58v;itk;n( Â=deh;'í Vyv;yopht;'Stq;Vy;y;…mní;ip nr;n( ≤òG/wr•w®p;cret( 59meds;å….prIt;'Stu ≤òG/;Nmeh;tur;nipkf;….p•deh;'í Â=wr•w®p;cret( 60xu„kdeh;n( ipp;s;t;Rn( dubRl;nip c {vw"p[ÆKl•k;y;n( v[…,n" xu„kìmeRihn Ev c 61Ekk;l' .ve∂ºyo dubRl;…¶ivvOıyesm;¶ye tq;ååh;ro i√k;lmip pU…jt" 62a*W/√πiW,e deyStq*W/sm;yut"mNd;¶ye ro…g,e c m;];hIn" p[xSyte 63yqtuRdˇSTv;h;ro doWp[xmn" SmOt"at" pr' tu SvSq;n;' vOÊyq| svR Ev c

[Sushruta]¨ˇrSq;n

653



p[ivc;r;inm;nev' √;dx;] p[yojyet( 64at Ë?v| dx*W/k;l;n( v+y;m" t];.ˇ_' p[;G.ˇ_m/o.ˇ_' m?ye.ˇ_mNtr;.ˇ_' s.ˇ_' s;muÌ' mu mRu g[;Rs' g[;s;Ntr' ceit dx*W/k;l;" 65t];.ˇ_' tu yt( kÉvlmev*W/mupyuJyte 66vIy;R…/k .vit .eWjm•hIn' hNy;ˇq;ååmyms'xym;xu cwvtä;lvOıvint;mOdvStu pITv; Gl;in' pr;' smupy;≤Nt bl=y' c 67p[;G.ˇ_' n;m yt( p[;G.ˇ_SyopyuJyte 68xI [' ivp;kmupy;it bl' n ih'Sy;d•;vOt' n c mu vRdn;…•reitp[;G.ˇ_seivtmq*W/metdev d¥;∞ vOı≤xxu.I®’x;©n;>y" 69a/o.ˇ_' n;m yd/o .ˇ_Syeit 70m?ye.ˇ_' n;m yNm?ye .ˇ_Sy pIyte 71pIt' yd•mupyuJy tdU?vRk;ye hNy;Ìd;n( b¸iv/;'í bl' dd;itm?ye tu pItmphNTyivs;·r.;v;¥e m?ydehm…..Uy .v≤Nt rog;" 72aNtr;.ˇ_' n;m-ydNtr; pIyte pUv;Rpryo.R _yo" 73s.ˇ_' n;m yt( sh .ˇ_Én 74pQy' s.ˇ_mbl;blyoihR inTy' td(√πiW,;mip tq; ≤xxuvOıyoí˙¥' mnoblkr' Tvq dIpn' c pQy' sd; .vit c;Ntr.ˇ_k yt( 75s;muÌ' n;m y∫ˇ_Sy;d;vNte c pIyte 76doWe i√/; p[ivsOte tu smuÌs'Dm;¥NtyoyRdxnSy inWeVyte tu 77mu mRu n;Rm-s.ˇ_m.ˇ_' v; yd*W/' mu mRu ®pyuJyte 78ê;se mu mRu ritp[sOte c k;seih‘;vmIWu s vdNTyupyoJymett( 79g[;s' tu y≤Tp<@Vy;…m≈m( 80g[;s;Ntr' tu yd≠g[;s;NtreWu 81g[;seWu cU,Rmbl;…¶Wu dIpnIy' v;jIkr;<yip tu yoj…ytu' ytetg[;s;NtreWu ivtre√mnIy/Um;n( ê;s;idWu p[…qtÎ∑gu,;'í leh;n( 82Evmete dx*W/k;l;" 83ivsO∑e iv<mU]e ivxdkr,e dehe c sul`*ivxuıe coÌ;re ˙id suivmle v;te c srit


654



tq;å•≈ı;y;' Klmp·rgme k⁄=* c ≤x…qlep[deySTv;h;ro .vit ….Wj;' k;l" s tu mt" 84

îit su≈uts'iht;y;mu rtN]e tN].UW,;?y;yeWu SvSvvO ;?y;yo n;m

ctu"Wi∑tmoå?y;y" 64

pçWi∑tmoå?y;y"aq;tStN]yu·ˇ_m?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2√;i]'xˇN]yu _yo .v≤Nt x;S]e t¥q;--a…/kr,' 1 yog" 2 pd;qR" 3 heTvqR" 4 ¨∂ºx" 5 indeRx"6 ¨pdex" 7 apdex" 8 p[dex" 9 aitdex" 10 apvjR" 11 v;-KyxeW" 12 aq;Rp·ˇ" 13 ivpyRy" 14 p[s©" 15 Ek;Nt" 16 ane-k;Nt" 17 pUvRp=" 18 in,Ry" 19 anumt' 20 iv/;nm( 21 an;g-t;ve=,m( 22 ait£;Nt;ve=,' 23 s'xy" 24 Vy;:y;n' 25 Sv-s'D; 26 invRcn' 27 indxRn' 28 inyog" 29 ivkLp" 30 smu∞-y" 31 ËÁm( 32 îit 3a];s;' tN]yu _In;' ik p[yojnm( ¨Cyte--v;KyyojnmqRyojn' c 4.v≤Nt c;] Xlok;"as√;idp[yu _;n;' v;Ky;n;' p[itWe/nm(Svv;Ky…s≤ırip c i£yte tN]yu·ˇ_t" 5Vyˇ_; noˇ_;Stu ye Áq;R lIn; ye c;PyinmRl;"lexoˇ_; ye c kÉ…cTSyuSteW;' c;ip p[s;/nm( 6yq;åMbujvnSy;kú" p[dIpo veXmno yq;p[bo/Sy p[k;x;q| tq; tN]Sy yu _y" 7t] ymqRm…/’TyoCyte td…/kr,' yq;-rs' doW' v; 8yen v;Ky' yuJyte s yog" yq;--twl' ipbe∞;mOtvÆLlinMbih'ß;.y;vO=kipPplI…."…sı' bl;>y;' c sdevd;® iht;y inTy' glg<@rogeîTy] twl' …sı' ipbeidit p[qm' vˇ_Vye tOtIyp;de …sı…mit p[yu _' Ev'

[Sushruta]¨ˇrSq;n

655



dUrSq;n;mip pd;n;mek°kr,' yog" 9yoåqoRå….iht" sU]e pde v; s pd;qR" pdSy pdyo" pd;n;' v;åqR" pd;-qR" ap·r…mt;í pd;q;R" yq;--òehSved;ÔneWu inidR∑eWu √yoS]y;,;'v;åq;Rn;mupp·ˇÎ≥Xyte t] yoåqR" pUv;Rpryog…sıo .vit s g[hItVy"yq;--vedoTp·ˇm?y;y' Vy;:y;Sy;m îTyu _É s≤NdÁte bu≤ı"--ktm-Sy vedSyoTp· ' v+ytIit yt" AGved;dyStu ved;" ivd ivc;r,e iv-d(lO l;.e îTyetyoí /;Tvornek;qRyo" p[yog;t( t] pUv;Rpryogmupl>y p[itp·ˇ.Rvit a;yuveRdoTp·ˇmy' ivv=u·rit EW pd;qR" 10ydNydu _mNy;qRs;/k .vit s heTv;qR" yq;--mO≤Tp<@oå≤∫" p[ÆKl-¥te tq; m;WduG/p[.Oit….v[R," p[ÆKl¥t îit 11sm;svcnmu∂ºx" yq;-xLy…mit 12ivStrvcn' indeRx" yq;-x;rIrm;gNtuk ceit 13Ev…mTyupdex" yq;--tq; n j;gOy;{;]* idv;Sv“' c vjRyet( îit 14anen k;r,eneTypdex" yq;åpidXyte--m/ur" Xle„m;,m….v/RytIit 15p[’tSy;it£;Nten s;/n' p[dex" yq;--devdˇSy;nen xLymuı»t' tq; yDdˇSy;Pyymuı·r„ytIit 16p[’tSy;n;gtSy s;/nmitdex" yq;--ytoåSy v;yuÂ?vRmu·ˇœte te-nod;vtIR Sy;idit 17a….Vy;Py;pkWR,mpvgR" yq;--aSve¥; ivWopsO∑;" aNy] k°$iv-W;idit 18yen pden;nu _Én v;Ky' sm;Pyet s v;KyxeW" yq;--≤xr"p;…,p;dp;-êRpOœodrors;…mTyu _É pu®Wg[h,' ivn;åip gMyte pu®WSyeit 19ydk°itRtmq;Rd;p¥te s;åq;Rp·ˇ" yq;-aodn' .o+ye îTyu _Éåq;Rd;p•' .vit n;y' ipp;suyRv;gU…mit 20y¥];….iht' tSy p[;itloMy' ivpyRy" yq;--’x;Lpp[;,.Irvo du…í-ikTSy; îTyu _É ivprIt' gOÁte Î!;dy" su…cikTSy; îit 21p[kr,;Ntre, sm;pn' p[s©" y√; p[kr,;Nt·rto yoåqoRås’du _" sm;-Pyte s p[s©" yq;--pçmh;.UtxrI·rsmv;y" pu®WStiSmn( i£y;


656



soå…/œ;n…mit vedoTpˇ;v…./;y .Ut…cNt;y;' pun®ˇ_'-ytoå….iht' p-çmh;.UtxrI·rsmv;y" pu®W îit s %LveW kmRpu®W…íikTs;…/’t îit 22ydv/;r,enoCyte s Ek;Nt" yq;--i]vOi√recyit mdnfl' v;myit 23Kv…cˇq; Kv…cdNyqeit y" soånek;Nt" yq;--kÉ…cd;c;y;R b[uvte {Vy' p[/;n' kÉ…c{s' kÉ…c√«y| kÉ…ci√p;k…mit 24a;=eppUvRk" p[Xn" pUvRp=" yq;--kq' v;tin…mˇ;íTv;r" p[meh; as;?y; .vNtIit 25tSyoˇr' in,Ry" yq;--xrIr' p[pI@‰ pí;d/o gTv; vs;medom∆;nu-ivı' mU]' ivsOjit v;t" Evms;?y; v;tj; îit 26tq; coˇ_m(--’Tò' xrIr' in„pI@‰ medom∆;vs;yut"a/" p[k⁄Pyte v;yuSten;s;?y;Stu v;tj;" 27prmtmp[itiWımnumtm( yq;--aNyo b[Uy;t(--s¢ rs; îit t∞;p[it-We/;dnumNyte kq'…cidit 28p[kr,;nupUVy;Rå….iht' iv/;nm( yq;--sÆKqmm;R<yek;dx p[kr,;nu-pUVy;Rå….iht;in 29Ev' v+ytITyn;gt;ve=,m( yq;--XlokSq;ne b[Uy;t(--…cik-iTsteWu v+y;mIit 30yTpUvRmu _' tdit£;Nt;ve=,m( yq;--…cikiTsteWu b[Uy;t(--Xlok-Sq;ne ydI·rt…mit 31¨.yhetudxRn' s'xy" yq;--tl˙dy;….`;t" p[;,hr" p;…,p;dCzπd-nmp[;,hr…mit 32tN]eåitxyopv,Rn' Vy;:y;nm( yq;--îh pç…v'xitk" pu®Wo Vy;-:y;yte aNye„v;yuveRdtN]eWu .Ut;idp[.OTy;r>y …cNt; 33aNyx;S];s;m;Ny; Svs'D; yq;--…mqun…mit m/usipRWog[Rh,' lok-p[…sımud;hr,' v; 34in…ít' vcn' invRcnm( yq;--a;yuivR¥teåiSm•nen v; a;yuivRNdtI-Ty;yuveRd" 35

[Sushruta]¨ˇrSq;n

657



Î∑;NtVy·ˇ_inRdxRnm( yq;--a…¶v;Ryun; siht" k=e vO≤ı' gCzittq; v;tipˇkfdu∑o v[, îit 36îdmev ktRVy…mit inyog" yq;--pQymev .oˇ_Vy…mit 37îd' ced' ceit smu∞y" yq;--m;'svgeR E,h·r,;dyo l;vit·ˇ·rx;r-©;í p[/;n;nIit 38îd' ved' veit ivkLp" yq;--rs*dn" s Ot; yv;gUv;R 39ydinidR∑' buı‰;åvgMyte tdUÁm( yq;--a….ihtm•p;niv/* ctu-ivR/' c;•mupidXyte--.+y' .oJy' leÁ' pey…mit Ev' ctuivR/e vˇ_Vyei√iv/m….ihtm( îdm]oÁm(--a•p;ne iv≤x∑yo√≥yog[Rh,e ’te ctu-,;Rmip g[h,' .vtIit ctuivR/í;h;r" p[ivrl" p[;ye, i√iv/ Ev atoi√Tv' p[…sı…mit ikç;Nyt(--a•en .+ymv®ı' `ns;/My;‹t( peyen leÁ' {vs;/My;‹t( 40.v≤Nt c;]--s;m;NydxRnen;s;' VyvSq; s'p[d≤xRt;ivxeWStu yq;yogmup/;yoR ivp…ít; 41√;i]'x¥u _yo Áºt;StN]s;rgveW,emy; sMy‚Gviniht;" xBd;qRNy;ys'yut;" 42yo Áºt; iv…/v√π·ˇ dIpI.Ut;Stu bu≤ım;n(s pUj;hoR ….Wk™≈eœ îit /NvNtremRtm( 43

îit su≈uts'iht;y;mu rtN]e tN].UW,;?y;yeWu tN]yu·ˇ_n;Rm

pçWi∑tmoå?y;y" 65

W$(Wi∑tmoå?y;y"aq;to doW.edivkLpm?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2a∑;©vediv√;'s' idvod;s' mh*jsm(…z•x;S];qRs'deh' sU+m;g;/;gmod…/m( 3ivê;…m]sut" ≈Im;n( su≈ut" p·rpOCziti√Wi∑doRW.ed; ye purSt;Tp·rk°itRt;" 4


658



kit t]wkxo Dey; i√xo v;åPyqv; i]x"tSy t√cn' ≈uTv; s'xyiCzNmh;tp;" 5p[It;Tm; nOpx;dURl" su≈ut;y;h tÊvt"]yo doW; /;tví purIW' mU]mev c 6deh' sN/;ryNTyete ÁVy;p•; rswihRtw"pu®W" Wo@xkl" p[;,;íwk;dxwv ye 7rog;,;' tu shß' yCzt' …v'xitrev cxt' c pç {Vy;,;' i]s¢Ty…/koˇrm( 8Vy;st" k°itRt' t≤ı ….•; doW;S]yo gu,;"i√Wi∑/; .vNTyete .U…y∑…mit iníy" 9]y Ev pOqk™ doW; i√xo nv sm;…/kì"]yodx;…/kìki√smm?yoLb,w≤S]x" 10pç;xdev' tu sh .v≤Nt =ym;gtw"=I,m?y;…/k=I,=I,vOıwStq;åprw" 11√;dxwv' sm;:y;t;S]yo doW; i√Wi∑/;…m≈; /;tumlwdoRW; y;NTys':yeyt;' pun" 12tSm;t( p[s©÷ s'yMy doW.edivkLpnw"rog' ividTvopcre{s.edwyRqw·rtw" 13….Wk™ kt;Råq kr,' rs; doW;Stu k;r,m(k;yRm;roGymevwkmn;roGymtoåNyq; 14a?y;y;n;' tu W$(W∑‰; g[…qt;qRpd£mm(EvmetdxeWe, tN]mu rmO≤ımt( 15Sp∑gU!;qRivD;nmg;!mNdcets;m(yq;iv…/ yq;p[Xn' .vt;' p·rk°itRtm( 16shoˇr' Tvetd/ITy sv| b[; ' iv/;nen yqoidtenn hIyteåq;RNmnsoå>yupet;det√co b[;˜tIv sTym( 17

îit su≈uts'iht;y;mu rtN]e doW.edivkLpo n;m W$(Wi∑tmoå?y;y" 66

îit s*≈ute a;yuveRdx;S]e ¨ˇrSq;n' sm;¢m(

sm;¢…md' su≈uttN]m(

[Sushruta]¨ˇrSq;n

659



su≈uts iht;' - sdmlibrary.files.wordpress.com · su≈uts iht;'...

Documents