susan elizabeth phillips - (wynette4) a szeretö a first lady.pdf

8/10/2019 Susan Elizabeth Phillips - (Wynette4) A szeret a first lady.pdf

1/446

A Pandoras TeAm bemutatja:

Susan Elizabeth Phillips:A Szeretm a First Lady

**********************************************************

*************Release date: 20110!1"

***********************************************************************

A #$ny% &e'jelen(s(ne) %e:+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2011

#iad,:.......-i.toria #iad,/ldalszm ebben a do)umentumban:+++++++32Az eredeti )$ny oldalszma:+++++++43Fejezete) szma:++++++++++++++++++++++++2"

5S67:++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++9789639803435

Rendszer 5'(ny:+++++/88i.e 9; %a'y/@?7em

Egyes szvege !eg"elen#t$s$hez a %in&'%sban e(e&etileg ne!!egtal)lhat* +'nt$szlet is sz,s$ges- !elyet itt !ell$el,n. elep#t$se:/)s'l& a +'nt1'2at az :57B/SCFonts ma


2/446


3/446

! e(e&eti #!e: S ;'py(ight ? 000 by Susan Elizabeth Phillipsll (ights (ese(ve&.

'(t'tta/'ln)( @ab(iella

Sze(esztetteA)tay Bs*+ia

Aia&)si $s +'(t)si "'g' +ennta(tvaC/in&en "'g +enn ta(tvaC ll (ights (ese(ve&C

elelDs ia&*alb /ag&i

SF 978G963G9803G43G5

Kiadja

a Victoria Kiad

1067 Budapest

Etvs u. 42.Tel/Fa! "1# 26$%404&'

&(4%0(7$' &(4%0()0

E%*ail! i+,o-victoriaiado.u

.victoriaiado .u

Fy'!&ai elD$sz#t$s:Szineszt$zia t.- u&apest

Fy'!tatta $s ttte a Aap'sv)(i Fy'!&a A+t. H II0399elelDs vezetD: P'g)ny B'lt)n igazgat*

3


4/446

Susan Elizabeth Phillips

SBEEJ/

S ;


5/446

Tedd meg, amire kptelennek hiszed magad.

Elean'( ''sevelt

5


6/446

1

'(nelia ;ith+iel& >aseGne viszetett az '((a.Egy$b$nt nagy'n eleg)ns '((a v'lt. $letesen+'(!)lt- &isz($t- +in'!. h'!l'aa(iszt'(atius- a(s'nt"a esesen #velt- &e ne!annyi(a $les- h'gy zns$ges legyen.

/ay+l'%e(G+$le $ v$(- !ely az e(eiben s(ge&ezett-'lyan sz)(!az)ssal a")n&$'zta !eg- !ely ne!esibb v'lt

!$g h#(es elD&"e- KaLueline Aenne&y$n$l is. >'(nelia;ith+iel& >aseGne viszetett az '((a. Egy$b$nt nagy'neleg)ns '((a v'lt. $letesen +'(!)lt- &isz($t- +in'!. h'!l'a a(iszt'(atius- a(s'nt"a esesen #velt- &e ne!annyi(a $les- h'gy zns$ges legyen. /ay+l'%e(G+$le$ v$(- !ely az e(eiben s(ge&ezett- 'lyan sz)(!az)ssala")n&$'zta !eg- !ely ne!esibb v'lt !$g h#(es elD&"e-KaLueline Aenne&y$n$l is.

(ania 'nty +'gta ssze h'sszM- szDe ha")t- a!it$veel ezelDtt lev)gat'tt v'lna- ha az ap"a ne! tilt"a !eg.A$sDbb a +$("e intv)ny'zta H igen gyeng$&en- !e(t!in&ig gyeng$& v'lt vele H- h'gy visel"en 'nty't. S !'stitt )llt- egy a!e(iai a(iszt'(ata 'lyan +(izu()val- a!it

gyllt- $s viszetD '((al- a!it ne! vaa(hat'tt !eg- !e(tt$v$n$zD !illi*i +igyelt$ sze(te a vil)g'n.6


7/446

Ha az ember a frjt temeti, az alighanem elrontja azegsz napjt./egb'(z'ng'tt- $s p(*b)lta legy(ni a ()t(D

hiszt$(i)t- !izben p)( entivel is!$t zelebb e(,ltahh'z- h'gy ssze'!'l"'n. A$nysze(#tette !ag)t- h'gy agyny( 't*be(i i&D(e 'nent()l"'n- a((a- ah'gy a napaz (lingt'ni Fe!zeti e!etD +e"+)ina s'(ain (agy'g'tt-&e az $g tMl alas'nyan v'lt- a nap tMl zel. /$g !intha a+l& is !egnyMlni $sz,lD&ne- h'gy !aga al) te!etesse. +$(+ia a $t 'l&al)n zelebb hMz*&ta h'zz). z Egyes,lt

Nlla!' M" elne bel$a('lt. p"a !eg+'gta a ny$t.Azvetlen,l !gtte e((y e(!an- +$("e leg"'bb ba()t"a$s tan)sa&*"a gy)sza hatal!as- st$t hull)!'ban

b'(#t'tta el. '"t'gatta- sz#vta elDle a levegDt- a!it be aa(tl$legezni.

;)bu""ait sin's- +eete bD( +$lipD"$ben beg(b#tve- als*

a"a belsD +el$be ha(apva vissza+'"t'tt egy si'lyt- $sg'n&'latban ()zentett a Goodbye Yellow Brik !oad(e+($n"$(e. sz)!(*l esz$be "ut'tt Elt'n K'hn !)si &ala-!elyet egy elhunyt he(egnD e!l$$(e #(t. Oa"'n egy!eggyil'lt eln is !eg +'g"a ihletni

"em# "e gondolj r# ha")(a g'n&'lt $s a((a- h'gyviszet az '((a. ((a g'n&'lt- h'gy egy +alat se! !ent le a

t'()n- a!i*ta a tit)(a zlte a h#(t- h'gy


8/446


9/446

g'ly*)ll*a- $s D Mgy $(ezte- +ulla&'zi. h'gy 'tt )llt aan&all* !ellett- ,(es teintettel !e(e&ve e!b(an&t Peale

@e'(ge ashingt'n(*l $sz#tett +est!$ny$(e- az M" elnhang"a t)v'lina tnt: ne! sze(etn$!- ha 'lyb) tnne- h'gy$(z$etlen vagy' a gy)sz)(a- a!i$(t elDh'za'&'! ezzel-&e nins !)s v)laszt)s'!. Fe! +'g' M"(anDs,lni- $s anD(''nai! t)v'l(*l se! alal!asa a i(st ;a&y+ela&ataina ell)t)s)(a. zt aa('!- h'gy +'lytassa asze(ep$t.

A(!$vel a tenye($be v)"t- !izben a +$(+i +el$ +'(&ult.H ;ehetetlen. A$ptelen vagy' (). H Sze(etett v'lna()i)ltani- h'gy !$g le se! vetette a (uh)t- a!iben ate!et$sen v'lt- &e a tMlz'tt $(zele!it($seet !)( "*valazelDtt ii(t'tt) belDle- h'gy a eh$( Q)zba l$pett. ElDelD!eg"elen$s ap"a +ele!ele&ett a $t ($!sz#n &a!aszttal

bev'nt anap$ egyi$(Dl- $s Philip he(eg p*zba v)gta!ag)t: u""ait sszeuls'lta a h)ta !gtt- h)t(ahint)z'tt asa()(a. H Feh$z nap'& v'lt- >'(nelia. Q'lnap tiszt)bbanl)tsz !a"&.

>'(nelia. /in&eni- ai sz)!#t'tt az $let$ben- Fealyneh#vta- az ap")t iv$ve.

H Fe! g'n&'l'! !eg !aga!.

H


10/446

Ka!es ;ith+iel& &(*t'n ()ngatta az e!be(eet- a!i*taFealy az esz$t tu&ta- $s !'st () is ugyanazt a lee(esze&D

pillant)s)t vetette- a!it nei ta(t'gat'tt. ('nius- h'gy!'st p)(teln$nt s'al nagy'bb be+'ly)ssal b#(t- !intaz alatt a ny'l $v alatt- a!i'( az Egyes,lt Nlla!'alelni p'szt")t tlttte be. J v'lt az- ai elsD$nt vette$sz(e a aseGben- Oi(ginia v'nz* aggleg$ny'(!)nyz*")ban (e"lD elni a&'tts)g'at. F$gy $vvelezelDtt i()lysin)l*$nt s,vegelte !eg h#(nev$t- a!i'(

'lt)( el$ vezette l)ny)t ugyanezzel a +$(+ival.H Un tu&'! a leg"'bban- !ilyen t(agius ez az eg$sz H

+'lytatta H &e te vagy a leg$zen+evDbb ap's a >aseH $sOan&e(v'(tG'(!)nyzat ztt. z '(sz)gna sz,s$ge van()&.

H Fe! azt aa(ta& !'n&ani- h'gy a p)(tna H

/in&annyian tu&t)- h'gy ;este(ne ne! sie(,lneeln$ v)lasztatnia !ag)t sa")t e(e"$bDl- !ivel ne! az a+a"ta a(iz!atius sze!$lyis$g. F'ha ()te(!ett p'litius-hi)nyzi belDle ase eln szt)(tehets$g$nelegisebb szi()"a is.

H Fe! sa az M"(av)laszt)s(a g'n&'lun H hazu&'tt azap"a- !int a v#z+'ly)s. H Qane! az a!e(iai n$p(e. e vagy

a +'lyt'n'ss)g $s a stabilit)s +'nt's "el$pe.Oan&e(v'(t ha&a(ni ez&ett. H /int i(st ;a&y

!egta(that"a a ($gi i('&)")t $s a sze!$lyzet$t. @'n&'s'&ni+'g' (*la- h'gy se!!iben ne szenve&"en hi)nyt. Oegyeni egy h*nap't $s sze&"e ssze !ag)t az ap"a nantueti

bi(t')n- azt)n )ll"'n vissza a p('g(a!ba- a!ine elsD

)ll'!)sa a &ipl'!)iai test,let hivatal's +'ga&)sa. egyeszaba&&) a "anu)("a zep$t a @G8Ga tal)l'z*")(a- $sI0


11/446

sz,s$gsze( egy &$lGa!e(iai l)t'gat)s. /in&ez e&&ig issze(epelt a te(veiben- teh)t ne! lehet p('bl$!a.

/intha v$g(e esz$be "ut'tt v'lna- h'gy az$(t sze(epeltea te(veiben- !e(t a(iz!atius- a(anyha"M +$("e 'l&al)n$sz,lt ($szt venni (a"tu. Qalabb(a +'gva- el$sveh'zz)tette: H u&'!- h'gy neh$z i&D v)(na !ag)(a->'(nelia- &e az eln azt aa(n)- h'gy +'lytassa- $s hael+'glal"a !ag)t- az enyh#ti a b)nat)t.

Gazember#Sze(ette v'lna '&avetni nei a sz*t- &e az

ap"a l)nya v'lt- ait sz,let$se *ta a((a nevelte- h'gy (e"tseel az $(zel!eit. #gy ne! tette. Qelyette szenvtelen,l n$zetta $t +$(+i(a. H ;ehetetlen. Oissza aa('! apni a sa")t$lete!et. Ai$(&e!elte!.

z ap"a- )tv)gva az elni pes$ttel ell)t'tt 'v)lisszDnyegen- zelebb l$pett- !$g tbb $ltetD 'Vig$nt sz#vva

el elDle. eb(tnzve $(ezte !ag)t- $s esz$be "ut'tt- h'gyili >lint'n egysze( a szvets$gi b,ntetD(en&sze('('na$sze($ne nevezte a eh$( Q)zat.

H Finsene gye(eei&- nins hivat)s'&. e ne! vagynzD- >'(nelia- $s Mgy nevelte- h'gy tel"es#ts& ateless$ge&. ltesz egy is i&Dt a szigeten- azt)n is!$t!aga&(a tal)lsz. z a!e(iai t)(sa&al'! sz)!#t ()&.

Hogy lehet ez$ %ikppen t&rtnhetett, hogy ilyennpszer' (irst )ady lett$ *z apja szerint azrt, mert azorszg ltta feln+ni, szerinte azonban inkbb azrt, mert

gyermekkora ta arra tren-roztk, hogy komolyabbbotlsok nlkl szerepeljen a nyil/nossg el+tt.

H Un ne! vagy' n$psze(. H Oan&e(v'(t azzal a &u(va

Dszintes$ggel besz$lt- a!it >'(nelia gya'(ta s'&)lt

II


12/446

benne- !$gha szavazat'ba e(,lt is nei. H /aga azz)tehet.

@'n&'latai a((a t$ve&te- !it tett v'lna va"'n KaLuelineAenne&y- ha ;K has'nl*t "avas'l nei.


13/446

halv)ny$ +ala (bez)(t). H Fins ny'l *()"a-h'gy elte!ette! a +$("e!et. /'st ne! tu&' e((Dl

besz$lni.H Pe(sze- e&vese!. /a"& h'lnap be+e"ezz,.O$g,l sie(,lt !ag)na hat h$t nyugal!at isia(nia-

&e azut)n visszaha"t'tt) &'lg'zni- azt tenni- a!i(enevelt$- a!it !e(ia v)(t tDle. i(st ;a&yne lenni.

I3


14/446

2

vetezD hat $s +$l h*napban annyi(a le+'gy'tt-h'gy a pletyalap' a((*l ez&te iezni- an'(eVi)s. A#nv'lt ennie. U""el ne! tu&'tt alu&ni- a +'"t'gat* $(z$s ne!sznt. /in&enne &a)(a &e(easan sz'lg)lta az '(sz)g't

;este( Oan&e(v'(t i(st ;a&y"e$nt... a!#g egy ut'ls*seppel be ne! telt a p'h)(.KMnius &$lut)n v'lt- egy ph'eniVi *(h)z

gye(!egy*gy)szati (ehabilit)i*s int$z!$ny$ben tettl)t'gat)st $s n$zte- a!int egy gn&( +,(t- v(s ha"Misl)ny M" !an*")val b'tla&'zi.

H Ezt n$z&C H pu+* a(M- v(s ap(*s)g (agy'g*!'s'lyt villant'tt ()- a b't"ai(a t)!asz'&'tt $s bele+'g'tta ,z&el!es +ela&atba- a!it egyetlen l$p$s !egt$tele

"elentett.%isoda btorsg#Fe! s'sz'( +'gta el sz$gyen- &e !'st elhatal!as'&'tt

(a"ta. gye(!e hDsies ,z&el!et +'lytat'tt- h'gy az $lete

tel"es legyen- D !eg hagyta- h'gy a sa")t"a el")("'n +elette.

I4


15/446

Fe! v'lt gy)va- se! pip'gya- ai ne! tu& i)llni!ag)$(t- !$gis hagyta- sa !e(t ne! tu&'tt egy "* ''t

!'n&ani az ap")na $s az elnne- h'gy !i$(t ne!+'lytathat"a azt- a!i(e sz,letett.E'( hat)('zta el. Fe! tu&ta- h'gyan $s !i'(- sa

azt- h'gy el!ene,l. /$g ha a szaba&s)ga sa egy napigta(t is H egy *()igC H- legal)bb !egp(*b)l"a.

P'nt'san tu&ta- !it aa(. Egy h$tznapi e!be( $let$t$lni. O)s)('lni a zl&s$gesn$l an$l,l- h'gy !in&eni Dt

b)!uln)- egy isv)('s ut)")n s$t)lni tls$(es +agyitnyal'gatva $s !'s'ly'gva- sa !e(t ahh'z van e&ve- $sne! az$(t- !e(t !usz)". O)gy'tt a szaba&s)g(a- h'gyi!'n&hassa- a!it g'n&'l- h'gy hib)zhass'n. Sze(ettev'lna Mgy l)tni a vil)g't- a!ilyenne! iglan'lva ahivatal's e(e!*ni)(a. al)n #gy v$g(e !a"& ()"n- !ihez

ez&"en a h)t(al$vD $let$vel."ealy 0ase, mi leszel, ha nagy leszel$!i'( nagy'nisi v'lt- !in&enine azt !'n&ta- h'gy eln. /'st+'gal!a se! v'lt.


16/446

v'lna- ha ne! !'z'ghat szaba&'n. >sa azt ellettital)lnia- ezt h'gyan $("e el.

Egy h*nap !Mlva $szen )llt a te(ve.

#z *(a'(- egy "Mliusi (eggelen egy i&Ds assz'nysap*&'tt a tu(istas'p'(th'z- !ely a eh$( Q)z +l&szintite(!eit ")(ta (be. Q*+eh$( ha"a v'lt sz'('s

sigav'nalsze( 'ntyban- zl&Gs)(ga !int)s (uh)"a $shatal!as !anyag (eti,l"e. >s'nt's v)lla g(nye&t-v$'ny l)ba gu!#('z'tt ha(isny)ba bM"tat'tt- l)b+e"e ba(na-+zDs ipDbe +'gva. @ngyh)zsz,(e e(etes- a(any'z'tti()&)al sz#tett sz)(M *(i)s sze!,vegen )t n$zett egyMtinyvet. h'!l'a ne!esi- az '((a a(iszt'(ata- asze!e 'lyan $- !int az a!e(iai $gb'lt.

Fealy )&)!sut)"a +elGle !'zg'tt- !izben nyeltegyet $s ellen)llt a #s$(t$sne- h'gy ne hMzg)l"a !eg a

pa(*)t- a!it egy atal*gusb*l (en&elt. Egy !)siatal*gus bizt's#t'tta a !sz)las (uh)t- a ipDt $s aha(isny)t. Q'gy !egD(izze az in'gnit*")t- !in&igatal*gusb*l v)s)('lt- abinet+Dne- /au(een atts nev$t

$s #!$t haszn)lva- plusz egy >. ez&Dbett szM(va z$-h'gy /au(een tu&"a- azt D (en&elte. /au(eenna +'gal!ase! v'lt a s'!ag' ta(tal!)(*l- a!iet !'stan)ban aeh$( Q)zba vitt.

s'p'(ttal !a(a&t- !ely az a!e(iai e!pi(e st#lusMbMt'('al be(en&ezett O(s Sz'b)b*l az Nlla!i

Eb$&lDbe ballag'tt. Oi&e'a!e() (gz#tette !in&ent- aeze +)z'tt $s zsibba&t. ;in'ln an&all* +elett +,ggDI6


17/446

p'(t($")na tanul!)ny'z)s)val p(*b)lta nyugtatni !ag)t.latta a an&all*p)()ny(a K'hn &a!s szavait v$st$-

a!it 'ly gya(an el'lvas'tt. 1*zrt imdkozom, hogy amenny ldsa szlljon erre a hzra s mindazokra, akik aj&/+ben benne laknak. Tisztessges s b&ls emberen k-/lms ne lakja e hajlkot.2

an&all* !ellett )ll* i&egenvezetD hlgy u&va(iasanv)lasz'lt egy $(&$s(e. al)n Fealy v'lt az egyetlen ate(e!ben- ai tu&ta- h'gy !in&en +eh$( h)zi i&egenvezetD a

tit'ssz'lg)lat tag"a v'lt. O)(ta- h'gy a nD +elis!e("e $s(ia&*t +M""'n- &e az ,gyn szinte () se! n$zett.

Q)ny tit'ssz'lg)lat'st ellett !egis!e(nie az $ves'()n J #s$(t$ a gi!n)ziu!ba- !a"& az egyete!(e. Rttv'lta az elsD (an&evM")n- a'(- a!i'( elDsz( iv'tt tMls'at. tit'ssz'lg)lat tan#t'tta !eg vezetni- $s n$zte

v$gig nnyhullaGt)s)t az elsD 'lyan +iM !iatt- aitDl'sa(at ap'tt $s e&velt. Egy nDi ,gyn seg#tett nei ab)li (uh)"a iv)laszt)s)ban is- a!i'( a !'st'haany"ain+luenz)s lett. s'p'(t elin&ult a hallba $s 'nnan i az$szai 'szl'psa(n''n )t. ,lle&t- +'((*- tipius "Mliusinap v'lt ashingt'nban. Pisl'g'tt a va#t* nap+$nyben- $saz'n g'n&'l'&'tt- h)ny l$p$st tehet !$g !eg- !ielDtt az

D( ()"nne- h'gy ne! i&Ds&D tu(ista- hane! a i(st;a&y.

sz#vve($se +elgy'(sult. /ellette egy anya p'+'n ,ttteis+i)t. 'v)bb!ent- !in&en egyes l$p$ssel egy(e nDtt

benne a +esz,lts$g. ate(gate st$t nap"aiban egyel#nz'tt Pat FiV'n en&Dvel $s napsze!,veggel )l)zta

!ag)t. >sup)n egyetlen tit's,gyn #s$(et$ben isztta eh$( Q)zb*l- h'gy ashingt'n ut)in DgyelegveI7


18/446

i(aat'at n$zegessen $s a((*l a nap(*l )l!'&'zz'n-a!i'( !a"& az eg$sz v$get $(.


19/446

l$legzetv$tele lelassult. z elni sal)& !in&en tag"any'!vetDt viselt. z v$ v$'ny- !int egy hitel)(tya- a

eh$( Q)z negye&i e!elet$n +ennta(t'tt!ag)n(ezi&eni)")na h)l*sz'b)")ban- a p)(na alatt heve(t.Qa nagy'n nagy sze(ens$"e van- $t *(a is beleteli- !i(e()"nne- h'gy eltnt. /)( sz*lt /au(een attsna- aabinet+Dn$ne- h'gy ne! $(zi "*l !ag)t $s le ell+e,&nie p)( *()(a- &e tu&ta- h'gy /au(een ne! +'ghab'zni +elelteni- ha s,(gDs ,gy(Dl van sz*. zt)n

!egtal)l"a !a"& a levelet- a!it a ny'!vetDvel egy,tt 'tthagy'tt- $s elszaba&ul a p''l.

A$nysze(#tette !ag)t- h'gy ne ('han"'n- !izbenbel$pett a !et(*ba. z egyi )(tyaaut'!at)h'z !ent-a!ine !$g a l$tez$s$(Dl se! tu&'tt a&&ig- a!#g i ne!hallgat'tt egy besz$lget$st a $t tit)(nD"e ztt. Nt ellett

sz)llnia- ialul)lta a vitel"at. /iut)n be&'bta a p$nzt-!egny'!ta a !eg+elelD g'!b't $s !egapta a!et(*)(ty)")t.

Sie(,lt )t"utnia a +'(g*apun a pe('n(a. zt)n azMtinyv$t bM"va- alap)l* sz#vvel v)(ta a sze(elv$ny$(ez$s$t- a!i elviszi /a(ylan&be. Qa !eg$(ezi'villeGbe- +'g egy taVit $s el!egy a 355Gs Mt !enti

egyi haszn)ltaut*Ge(ese&$sbe. e!$lte- h'gy tal)l egye(ese&Dt- ai el$g apzsi ahh'z- h'gy Mgy a&"'n el 'sitegy (eg hlgyne- h'gy ne $("e el a "'g's#tv)ny)t.

Q)('! *()val $sDbb egy )tlag's- n$gy$ves $ >hevy>'(sia '(!)nya !gtt ,lt $s az G70Gesen a /a(ylan&)lla!beli (e&e(i +el$ ha"t'tt. /egsin)ltaC Ai"ut'tt

ashingt'nb*l. 'sit &()g)n vette- &e ne! $(&eelte-!e(t seni ne! +'g"a sszeaps'lni >'(nelia >aseGzel.I9


20/446

P(*b)lta ellaz#tani g(ss u""ait- &e ne! tu&ta. eh$(Q)zban !'stan(a (ia&*t +M"ta- i&e"e v'lt tele+'n)lnia.

!i'( let$(t a vetezD i")(atn)l- az'n tp(engett-!i'( is vezetett ut'l")(a szt()&)n. Fantueten vagy>a!p


21/446

+$(+i M"abb es$lyt a&'tt nei.H Fe! $nysze(#tette.

z eln v$g(e ()"tt- h'gy szaba& aa(at)b*lselee&ett- &,he )t(esegett a v'nal'n. H levele tele vansza!)(s)g'al. z ap"a !ag)n#v,l van.

H /'n&"a !eg nei- h'gy sa egy is i&D(e vansz,s$ge!. Q$beGh*ba "elenteze!- h'gy tu&")- "*lvagy'.

H Ezt ne! tehetiC Fe! tnhet el sa Mgy. igyel"en i&e-

>'(nelia. /ag)na telezetts$gei vanna- $s sz,s$ge vana tit'ssz'lg)lat(a. /aga a i(st ;a&y.

elesleges v'lt vitat'zni. Q*nap' *ta sza"*zta azelnne $s az ap")na- h'gy i&D(e van sz,s$ge $s el ellszaba&ulnia a eh$( Q)zb*l- &e egyi, se! hall'tta !eg.

H Egy i&eig +$en ell tu&nia ta(tani a sa"t*t azzal- ha

/au(een be"elenti- in+luenz)s lette!. P)( nap !Mlva M"(ah#v'!.H O)("'nC Ez vesz$lyesC /usz)" ig$nybe vennie a

tit'ssz'lg)lat't. Fe!...H Oiszl)t- Eln M(. szaba& vil)g legbe+'ly)s'sabb e!be($(e ()sapta a

agyl*t. /izben visszas$t)lt a 'si")h'z- $szaa(va

lass#t'tta l$pteit. /sz)las (uh)"a !intha a bD($hez tapa&tv'lna- l)ba a gu!#('z'tt ha(isny)ban- !intha ne! is az v$lett v'lna. ;$legezz- !'n&ta !ag)na. >sa l$legezz!$lyeetC Ml s' &'lga v'lt ahh'z- h'gy ssze'!'l"'n.

+e"bD(e viszetett- !izben visszaanya('&'tt aszt()&)(a. zt #v)nta- b)(sa levehetn$ a pa(*)t- &e

v)(nia ellett vele- a!#g !eg ne! veszi az M" )l(uh)")t.

I


22/446

Fe! ta(t'tt s') !egtal)lni a alG/a(t't- a!it a !Mlth$ten az inte(net e(esD"$ben tal)lt. >sa annyival

!ene,lt el- a!ennyi a (eti,l"$be bele+$(t- $s $pp itt v'ltaz i&e"e egy '!'ly bev)s)(l)sna.z a(a 'lyan is!e(t v'lt- h'gy !$g gye(!e'()ban

se! tu&'tt be!enni Mgy egy ,zletbe- h'gy ne b)!ult)v'lna !in&en !'z&ulat)t- &e !'st tMl +esz,lt v'lt ahh'z-h'gy $(t$el"e a n$vtelens$g leple alatti v)s)(l)sM"&'ns)g)t. @y'(san v$gzett- be)llt a s'(ba $s visszasietett

a 'sih'z. !it vett- bizt'ns)gba helyezte as'!agta(t*ban- !a"& +'lytatta az utat.

Wgy te(vezte- h'gy !i(e az est lesz)ll- !$lyen bent leszPennsylvani)ban- $s vala!i'( (eggel +el$ ((e elhagy"aaz aut*p)ly)t. zt)n v$g(e +el+e&ezi azt az '(sz)g't- a!i(Dl'ly s'at $s 'ly eveset tu&'tt. &&ig +'g utazgatni- a!#g

el ne! +'gy a p$nze vagy el ne! ap")- a!elyi elDbbvetezi be./'st +'gta +el- !it tett. Fe! v'lt seni- ai +igyel"e

!in&en l$p$s$t- ne! ellett i&D(e !ennie seh'v). Ulet$benelDsz( szaba& v'lt.


23/446

izben /at K'(i a sz$en +$szelD&tt-be,ttte a ny$t az ,gyv$& #(*asztal)ba. Egy(eG!)s(abele,tztt vala!ibe. Fe! az$(t- !e(t esetlen v'lt- hane!!e(t a legtbb helyis$g tMl isi(e v'lt szabva az D

!$(eteihez.Sz)zilenvenny'l enti"$vel $s ilenvent il*")valszinte agy'nny'!ta az #(*asztallal sze!beni is +asz$et aPennsylvania )lla!beli Qa((isbu(g egyi ,gyv$&ii('&)")ban.


24/446

h)tsig'ly)it $s inyM"t'tta egyi l)b)t H (!!elhaszn)lva testi a&'tts)gait a((a- h'gy !eg+$le!l#tse a

!)siat. H Qa&& +e"ezze! i vil)g'san. Fe! az eny$!e.z ,gyv$& a(a !eg()n&ult. H /'n&"a !aga. hiag*ban $s ;'s ngelesben $lt- a pittsbu(gi

gy)(telep +,st"e- ah'l +elnDtt- beleiv*&'tt a v$($be.

Qa(!inn$gy $ves v'lt- egy lap)ttenye(- ha(s'g* hangMa$lv)('si p('li- aine $(z$e v'lt a szavah'z. Egy ($gi

ba()tnD"e azt !'n&ta (*la- D az ut'ls* igazi +$(+i!e(i)ban- &e !ivel zben a +e"$hez v)gta a Bride!agazin leg+(issebb sz)!)t- /at ne! vette b*na.

z ,gyv$& !ega$l'zta !ag)t. H zt !'n&"a- ne! a

!aga gye(eei- &e az any"u +$("e v'lt.H Qusz'negy $ves '('!ban. H +"M'(i p)niba es$s-a!it s'ha tbb$ ne! is!$telt !eg.

a(na !app)t h'z* tit)(nD $(ez$se sza#t'tta +$lbe abesz$lget$s,et. @ya'(latias t#pus v'lt- !$gis abban apillanatban legeltetni ez&te a sze!$t a test$n- ah'gybel$pett a helyis$gbe. /at tu&ta- h'gy tetszi a nDne- &e

anna ellen$(e- h'gy h$t hMga v'lt- ne! +$(t a +e"$be- !i$(t.Sze(inte 'lyan v'lt- !int egy )tlag's +i*.

Fe! Mgy a tit)(nD sze(int. Aa(sM- ugyana'( iz!'s-nagy ez- sz$les v)llM- eseny s#pD" +$(+it l)t'tt !agaelDtt- a!i'( bel$pett az i('&)ba $s /athias K'(i$nt

be!utat'z'tt. /'st $sz(evette- h'gy az '((a iss$ g(be-

a"a (&gi- a(s'nt"a nye(s agg(esszivit)st sug)('z. S(ba(na ha")t (vi&- ezelhetD +(izu()ban h'(&ta- !elybDl az4


25/446

'll* se! tu&ta eg$szen ii(tani a gn&(&$s(e val*ha"la!'t- e!$ny- szgletes )ll)(a () v'lt #(va- p(*b)l" sa

!eg,tni. /ivel )ltal)ban in)bb zava(*na- !int v'nz*natal)lta az'at a h#!ne!eet- ai(Dl '(t'tt a +$(+iass)g-sa a!i'( )ta&ta a +Dn$ne a $(t at)t $s visszat$(t azasztal)h'z- "tt ()- !i v'lt 'lyan ellen)llhatatlan ebben a+i*ban. 'vasz,(e sze!p)(- !ely nyugtalan#t*an $lesl'gi)t t,(ztt.

z ,gyv$& az at)(a pillant'tt- azt)n vissza /at(e. H

Elis!e(te- h'gy a v'lt +eles$ge te(hes v'lt az i&Dsebbil)nnyal- a!i'( h)zas' v'lta.

H ussu )t !$g egysze(. San&y azt !'n&ta- h'gy agye(e az eny$!- $n pe&ig hitte! nei eg$szen a&&ig- a!#gaz egyi ba()tnD"e p)( h$ttel a sze(ta(t)s ut)n +el ne!vil)g's#t'tt az igazs)g(*l. A$(&D(e v'nta! San&yt- D pe&ig

bevall'tta- h'gy hazu&'tt. Xgyv$&hez !ente!- $s ezzelv$ge. H /$g !in&ig e!l$ezett ()- !ilyen nagy D esett lea sz#v$(Dl- h'gy !aga !gtt hagyhat !in&ent.

z ,gyv$& is!$t lepillant'tt az at)ba. H Uveen )t,l&tt nei p$nzt.

)( igyeezett tit'lni- az e!be(e elDbbGut*bb ()"tte-!ilyen nnyen pu!p'lhat*- &e ne! g'n&'lta- h'gy egy

lyne ellene szenve&nie az$(t- !e(t az any"a ('ssz#t$lD$pess$ggel (en&elezett. H Szenti!entaliz!usb*l.San&yne "* sz#ve v'ltY sa ne! v)l'gatta !eg a sze(etDit.

H Us azt )ll#t"a- h'gy ne! l)tta a v)l)s *taH Ez ne! )ll#t)s. Azel tizent $ve ne! tal)l'zta!

vele- a!i azt "elenti- h'gy nagy'n selesne ellett v'lna

lenne!- h'gy az ap"a legye a !)s'&i gye(e$ne- ai

5


26/446

tavaly sz,letett. H e(!$szetesen !$g egy l)ny. Eg$sz$let$ben issa"' ,l&zt$.

H '( !i$(t a !aga neve sze(epel !in&$tanyanyvi iv'nat'nH Ezt San&ytDl ellene !eg$(&ezni. H >sah'gy

San&ytDl !)( seni ne! $(&ezett se!!it. Qat h$ttelezelDtt $let$t vesztette egy aut*balesetben a ba()t")val.ttasan vezetett. /ivel /at Mt'n v'lt- sa h)('! nappalezelDtt sze(zett (*la tu&'!)st- a!i'( v$g(e ()$(t

lehallgatni a hangp'st)")t./)s ,zeneteet is ap'tt. Egyet egy ($gi ba()tnD"$tDl-

egy !)siat egy +ut* is!e(Ds$tDl- ai lsn aa(t $(ni.Egy hiag*i have("a azt aa(ta tu&ni- visszaltziGe aSzeles O)('sba- h'gy leigaz'lhassa a ($gi

"$g'('ngsapatuba. h$t is hMga z,l n$gyen

besz$lni aa(ta vele- a!iben ne! v'lt se!!i M"- hiszen!)( ly'()ban is D g'n&'s'&'tt (*lu- a!i'( !$g aszl'v) negye&ben lata !'st'ha (,l!$nye ztt.

J !a(a&t az egyetlen +$(+i a sal)&ban- !iut)n az ap"at'v)bb)llt. nagyany"a a h)zta(t)st vezette- az any"a hetitven *()ban nyvelt. ilen$ves /at vigy)z'tt h$tishMg)(a- ai z,l etten i(e v'lta. Wgy nDtt +el-

h'gy gyllte az ap")t- a!i$(t az !egtehette azt- a!it Dne! H is$t)lt a h)zb*l- ah'l tMl s' nD la'tt.

z ut'ls* p)( $v- !ielDtt el!ene,lt a FDi P''ltany)(*l- ,lnsen ('ssz v'lt. z ap"a a'((a !eghalt-sz$tt$pve /at )b()n&"ait- h'gy egysze( haza"n $s )tveszi asta+$tab't't. l)ny' sepe(e&te $s egy(e

te!pe(a!entu!'sabba lette. Oalaine !in&ig vagy!eg"nni $sz,lt a !enst(u)i*"a- vagy !eg"tt- vagy6


27/446

el!Mlt- vagy $"szaa az'n hiszt$(i)zva su((ant be asz'b)")ba- h'gy $si a !enst(u)i*"a $s nei ellett

ital)lnia- !it$vD legyene. Sze(ette a testv$(eit- &e a+elelDss$g !eg+'"t'tta. !i'( v$g(e !eg!ene,lt tDl,-!eg#g$(te !ag)na- h'gy ((e h)tat +'(t a sal)&i$letne- $s lesz)!#tva azt a (vi&- 'st'ba i&Dsza'tSan&yvel- p'nt'san ezt tette. z ut'ls* h#v)s a hangp'st)nSi& @ilestDl "tt- a yline p('&ue($tDl. /egint az$(tny(gtt /atne- h'gy """n vissza a ;'s ngelesGi

bulv)( talsh'%Gba- a!it a !Mlt h*napban 'tthagy'tt- &e/at K'(i egysze( !)( el")tsz'tta a hiteless$g$t !intM"s)g#(*- $s !$g egysze( ne! +'g"a.

H ...az elsD l$p$s- h'gy h'z egy !)s'lat't a h)zass)g+elb'nt)s)(*l sz*l* hat)('zat(*l. iz'ny#t$(a vansz,s$ge!- h'gy elv)lt.

Oisszate(elte a +igyel!$t az ,gyv$&(e. H Oanbiz'ny#t$'!- &e i&Dbe teli- !i(e h'zz)! e(,l. H Rlyangy'(san hagyta el ;'s ngelest- h'gy el+ele"tette i,(#tenia t(ez'(")t. H Egy v$(teszt gy'(sabb. /a &$lut)n!egsin)ltat'!.

H


28/446

/at Mgy &nttt- itt az i&e"e t)!a&)sba len&,lni. H al)n"'bb lenne- ha el!agya()zn)- h'gy t(t$nhetett ez a

z(zava(. San&y hat hete halt !eg- !i$(t sa !'st $(tes#tH /e(t !aga! is sa p)( nap"a tu&'!. evitte! p)('levelet e(etezni '&a- ah'l &'lg'z'tt- $s a'( hall'tta!-!i t(t$nt. )( az ,gyv$&"e vagy'- ne! t)"$'ztatta.

/at vala!i+$le s'&a$nt $(t$elte- h'gy San&yne v'lt,gyv$&"e- a((*l ne! is besz$lve- h'gy vette a +)(a&ts)g't-h'gy v$g(en&eletet $sz#tsen.

H z'nnal el!ente! h'zz)"u $s besz$lte! az i&Dsebbil)nnyal. zt !'n&ta- a sz'!sz$& vigy)z ()"u- &e ne!l)tta! senit. /$g $tsze( vissza!ente!- &e s'ha ne!l)tta! "el$t +elnDtt +el,gyelet$ne. H z ,gyv$& s)(ga

"egyzett!b"$n &'b'lt $s hang'san g'n&'l'&'tt. H Qane! v)llal +elelDss$get $(t,- tele+'n)ln'! ell a

gye(!ev$&el!isene- h'gy a&") Det nevelD'tth'nba. ($gi e!l$e a$lv)('si '('!$nt tapa&ta /at(e.E!l$eztette !ag)t- h'gy s'&)lat's nevelDsz,lD vanna-$s anna az es$lye- h'gy San&y gye(eei egy 'lyansal)&h'z e(,l"ene- !int a!ilyene Qavl'v$ v'lta-nagy'n isi. Qavl'v$ gye(e'()ban a sz'!sz$&"ubanlata. z apa !eg(gztt !unan$l,li v'lt- a sal)&

abb*l $lt- h'gy gye(eeet vett &a"as)gba- aiet azt)nannyi(a elhanyag'lta- h'gy /at nagyany"a $s a ba()tnDietette $s &$&elgette.

)"tt- h'gy a sa")t "'gi helyzet$vel ell +'glal'znia a($g!Mlt helyett. Qa !'st ne! tiszt)zza- ez az apas)gi$(&$s h*nap'ig elhMz*&hat- tal)n t'v)bb is.

H O)("'n !$g p)( *()t azzal a h#v)ssal- a!#g ellenD(zDp)( &'lg't.8


29/446


30/446

Sz*val #gy )llun. l)ny t($eny !a&)(s'ntM v'lt a s!in alatt- a!ivel

ne! +ua('&'tt. a(na Z(ban


31/446


32/446

/at valah'gy ne! lepD&tt !eg- h'gy a l)ny San&ynesz*l#t"a az any")t. P'nt'san ezt v)(ta a v'lt +eles$g$tDl- ai

Mgy tnt- betel"es#tette azt a '(ai #g$(et$t- h'gy al'h'listalesz. H zt aa('& !'n&ani- h'gy a nagyany)& ne! tu&"a-!i t(t$nt San&yvel

H u&"a. Fe! v'lt !eg a sz)!a- h'gy +elh#vhassa!- &ep)( hete apta! tDle egy levelet !eg egy +$ny$pet ava&'nb*l. O)lasz'lta! $s !eg#(ta! nei San&yt- a

balesetet $s (entet.

H Ai az a (entH ishMg'! ap"a. Egy gaze!be(. Egy$b$nt D is

!eghalt a balesetben- $s ne! sa"n)l'!./at tu&ta- h'gy San&y atu)lis ba()t"a is 'tt v'lt a

balesetn$l- &e azt ne!- h'gy D a isbaba ap"a. San&ynebiz'ny)(a $ts$gei v'lta +elDle- ,lnben az D neve

sze(epelt v'lna a sz,let$si anyanyvi iv'nat'n $s ne!/at$. H Oan enne a (entne sal)&"aH Fins. Aali+'(niai- nevelD'tth'nban nDtt +el. H l)ny

+elvetette az )ll)t. H /in&ent el!es$lt- Mgy h'gy ne!+'gun a hMg'!!al '&a!enni- +ele"ts& elC A,lnben se!ell- !e(t apta! egy ,zenetet a nagyany)!t*l- $sha!a('san i&e"n.

/at gyanav*an n$zett (). H Qa&& l)ssa! azt az,zenetet.

H Fe! hiszel nee!H 'gal!azzun Mgy- h'gy biz'ny#t$'t sze(etn$. l)ny &uzz'gva n$zett ()- azt)n eltnt a 'nyh)ban.

/at bizt's(a vette- h'gy hazu&i- teh)t !eglepD&tt-

a!i'( a l)ny p)( pillanat !Mlva visszat$(t egylev$lpap#((al- a!i az '%a )lla!beli ill'% @('veGban3


33/446

!&D ;au(ent Egyete! pes$t"$vel v'lt ell)tva. ;en$zetta sz$p $z#()s(a.

%ost kaptam meg a le/eledet, drgm. *nnyira sajnlom.34li5s 678n /agy 698n repl&k haza :owbalgitrsasgtl fgg+en. H-/lak, amint megrkeztem sintzkedem. "e aggdj# %inden rendben lesz.;zeretettel, 3oanne nagyi

/at a h'!l')t ()n'lta. /a v'lt IIGe- e&&. /i$(t ne!s'!ag'lta ssze K'anne nagyi a "egyzeteit az'nnal $ssz)llt +el az elsD g$p(e

E!l$eztette !ag)t- h'gy ez ne! az D p('bl$!)"a. >saaz $(&eelte- h'gy !eglegyene az' a v$(teszte- !ielDttegy buzg*!*sing b,('(ata !egese(#ti az $let$t. H

/eg!'n&'!- !i legyen. 'g& a hMg'&atC Oesze nete+agyit- ha v$gezt,n a lab'(ban.gya+M(t ba(na sze!p)( n$zett vele +a(assze!et.

H /i+$le lab'(ban/at !a"&ne! t$nyleg +$lv)ll(*l v)lasz'lt. H h'l v$(t

veszne tDl,n. Fe! nagy ,gy.H velH Fe! tu&'!- h'gy sin)l") H hazu&ta. H Q'z& a

lytCH >sesz& !egC Fe! hagy'!- h'gy b)(i is tt &+"n

bel$!.H Oigy)zz a sz)&(aC l)nyna sie(,lt 'lyan pillant)st vetnie ()- a!i

egysze((e v'lt !egvetD $s lee(esze&D- !intha /at 'st'ba

33


34/446

+a"an* lenne- a!i$(t i+'g)s'l"a a besz$&$t. H Fe! vagy a+Dn!.

H Q'z& a gye(eetCH ele"ts& elCOanna sat)- a!iet ne! $(&e!es !egha('lni- ez$(t

/at elin&ult a 'p'ttas- sz,(e szDnyeggel b'(#t'tt+'ly's*n- ah'nnan egyGegy h)l*sz'ba ny#lt !in&$t'l&al'n. z egyi nyilv)nval*an San&y$ v'lt. !)siban

bevetetlen +(ania)gy $s is)gy )llt. Fysz(g$s hallatsz'tt

a ()sv$&D !g,l. is)gy ($gi v'lt- &e tiszta. A(,ltte a szDnyeget

ip'(sz#v*zt)- a ")t$'at egy $ szennyes's)(ba&'b)lt). ('z'ga pelen)z*asztal'n taa('sansszeha"t'gat'tt (uh) is upaa heve(t az el&'bhat*

pelen) +elnyit'tt zas*"a !ellett.

nysz(g$s $sz v'ny#t)ss) v)lt'z'tt. /at zelebbl$pett $s egy (*zsasz#nbe bugy'l)lt p'psit pillant'tt !eg az$gne !e(e&ve +$szelD&ni. zt)n p)( entis- egyenes-szDe ha""al b'(#t'tt 'ba buant +el.


35/446

pillant)s)ban- a!it a is)gy +el$ vetett. Azel se! v'lt'lyan e!$ny sa"- !int a!ilyenne !utatta !ag)t.

/at a isbaba +el$ intett. H Ai ell se($lni a pelen)")t. nappaliban v)(laha $sz vagy.H Q$)s- ne )ltas& !aga&C Un ne! se($le sza('s

pelen)at./ivel hete *ta D g'n&'s'&'tt a bab)(*l- ez

nyilv)nval*an hazugs)g v'lt- &e ha a((a sz)!#t'tt- h'gy!a"& /at sin)l"a !eg helyette- nagy'n t$ve&ett. !i'(

!eg!ene,lt a FDi P''ltany)(*l- #g$(etet tett !ag)na-h'gy s'ha tbb$ ne! se($l pelen)t- s'ha tbb$ ne! n$z() a(bieG(a- $s ne! t !eg egyetlen istenve(te !asnitse!. lyne !in&eneset(e v'lt v$( a pu)")ban- ez$(tMgy &nttt- !egnny#ti a &'lg)t. H &' t &'ll)(t.

H izet. ElD(e.

Qa ne! lett v'lna 'lyan ('ssz e&ve- tal)n !$g +el isaag. ;egal)bb !in&en h)""al !egent a!ellett- h'gyb)t'(. ElDvette a t)()")t a zseb$bDl $s )ta&ta a p$nzt. Hal)l'zzun a 'sin)l- !ihelyt $sz vagy. Us Dt is h'z&.

l)ny ssze()n'lta a h'!l')t $s egy pillanat(a in)bbtnt tMlte(helt anyu)na- !int &u()s tizen$vesne. H Oangye(e,l$se&

H Wgy n$ze i- !int aine van gye(e,l$seH gye(eet gye(e,l$sbe ell (ani. Ez a t(v$ny.H /i vagy te- zsa(u l)ny !eg()nt'tta a +e"$t. H /abelben van.

innebag*ban. San&y h#vta /abelne.H ny)&na ne! v'lt 'si"a

H e(ese&D p)( h*nappal a hal)la elDtt visszavette-/abellel ")(t.35


36/446

H P'!p)s. H Fe! +'g"a !eg$(&ezni- h'gy tett sze(tSan&y egy iszupe()lt la*'si(a. n)bb azt p(*b)lta

ital)lni- h'gyan zsM+'l"'n be egy tin$&zse(t- egy isbab)t$s egy gye(e,l$st a $t,l$ses /e(e&es$be. >sa egyv)laszt tal)lt. Seh'gy.

H && a uls'atC;)tta- h'gy a l)ny az'n t$pelD&i- va"'n sz)"al)ssal

is!$t +el,le(ee&hetGe- azt)n blsen a((a aveteztet$s(e "ut'tt- h'gy ne!.

/at a uls'al a ez$ben i!ent- h'gy zelebbiis!e(ets$get ssn /abellel. Wtzben ivette a !'bil")ta /e(e&es$bDl az M"s)ggal egy,tt- a!it ne! v'lt i&e"eel'lvasni.

;e ellett ha"tania a +e"$t- h'gy besz)ll"'n a la*'siba-a!i t)gas v'lt- &e ne! el$g t)gas az D sz)zilenvenny'l

enti"$ne. e,lt a '(!)ny !g$ $s +elh#vta egypittsbu(gi '(v's i!b'()")t- h'gy a&"a !eg- !ilyenenge&$lye sz,s$gese a v$(vizsg)lath'z $s h'l alegzelebbi lab'(. !#g v)(t- +elapta az M"s)g't.

/int a legtbb M"s)g#(*- D is h#(+,ggD v'lt- &e se!!isz'atlan ne! h#vta +el !ag)(a a +igyel!$t. l&(eng$sv'lt A#n)ban- aut*b'!ba ('bbant a AzelGAeleten-

lts$gvet$si vita +'lyt a A'ng(esszusban- M"abbzava(g)s' t(te i a al)n'n. z 'l&al al")n +$ny$petzlte >'(nelia >aseG(Dl- is!$t beteg sese!Dvel aa(")n.

)( s'ha ne! v'lt nagy >'(neliaG(a"'ng*- a i(st ;a&y!in&en !'stani +$ny$pen egy(e s'v)nyabbna tnt.

A)p()zat's $ sze!e v'lt- &e ez&ett tMl nagyna l)tszaniaz a()h'z $pest- $s a sz$p sze! se! tu&'tt )(p*t'lni36


37/446

az$(t- h'gy ne! v'lt !gtte igazi nD- sa egyiv$telesen ''s p'litius- ait az ap"a bep('g(a!'z'tt.

!i'( a ylineGn)l &'lg'z'tt- elpu++'gtatta p)( +()zist>'(neli)(*l H a +'&()sz)(*l- az #zl$s$(Dl a &ivat te($n- h'gy!ennyi(e )p'lta a +$("e e!l$$t H- ba('!s)g'at. z$(tsa"n)lta. Qa az e!be( +$("$t lelvi- az b)(i b'l&'g a()(a()n'at v$s. TsszehMzta a sze!l&$t a bulv)(t$v$n$ltlttt $v e!l$$(e. ElDtte M"s)g#(* v'ltaz egyi legtbb(eta(t'tt (ip'(te( >hiag*ban- &e el&'bta a h#(nev$t- h'gy

'lyan p$nzt ha()s'l"'n ssze- a!ine az ellt$se- "tt ()ha!a(- isit se! $(&eli. /'st ne! aa(t !)st az $lettDl-!int let(lni a nev$n esett +'lt't.

z D p$l&a$pei ne! vy ;eagueGet v$gzett M"s)g#(*v'lta- hane! 'lyan +i*- ai $t u""al ptygte

b'!baszt'(iat ($gi e!ingt'n #(*g$peen. $(+ia- ai

!este($letlene v'lta- !int D. !i'( a 0hiago;tandardnl &'lg'z'tt- se!!i si(is)($ ne! v'lt aieiben. vi& szavaal- egysze( !'n&at'al #(ta leaz e!be(eet- aiel tal)l'z'tt- $s a!ivel +'glal'zta.z 'lvas* sz)!#thatta ()- h'gy ne! nagyz'l. /'stanna a sz'lg)lat)ba szegD&tt- h'gy bebiz'ny#tsa- ez M"(aigaz ().

Sz'lg)lat. sz*na ($gies "ellege v'lt. Szent l'vag'v$gezte sz'lg)lat't- ne! a$lv)('si p('li- ai hagyta-h'gy !eg+ele&ezzen (*la- !i +'nt's az $letben.

($gi +Dne a ;tandardnl azt !'n&ta- b)(!i'(vissza!ehet- &e /at ne! +'ga&ta el a ne! sz#vesen a&'tta")nlat't- !e(t ne! v'lt ha"lan&* !egal)z'&ni. /'st

e(eszt,lGasul ")(ta az '(sz)g't- vala!i ut)n utatva- a!it+el!utathat. )(h'l )llt !eg H nagyv)('sban vagy37


38/446

isiben H- +'g'tt egy M"s)g't- besz$lget$sbe elegye&ett ahelyieel $s (beszagl)sz'tt. )( !$g ne! tal)lta !eg-

p'nt'san tu&ta- !it e(esett H egy 'lyan szt'(i !ag"ait- a!iel$g nagy ahh'z- h'gy visszaa&"a a "*h#($t.Uppen be+e"ezte a tele+'n)l)st- a!i'( az a"t* iv)g*&'tt

$s in'na !)sz'tt be a la*'siba a bab)valai!ez#tl)b v'lt $s b)()ny's- s)(ga ezesl)bast viselt. Egyi

pu+* b')")(a b$e"el v'lt tet'v)lva.H San&y tet'v)l)st sin)ltat'tt a isbab)na

in'na !intha azt !'n&ta v'lna a pillant)s)val- h'gytMl h,lye ahh'z- h'gy $l"en. H /at(i)s. e se!!it ne!tu&sz

/at hMgai !)( +elnDtte- !i(e a tet'v)l)si D(,letelez&D&tt- h)la istenne. H u&ta!- h'gy !at(i)s Hhazu&ta. H >sa sze(inte! se!!i e(esnival*"a egy

sese!Dn.H Sze(eti. zt hiszi- ettDl vag)ny. H in'na *vat'sanbetette a bab)t a gye(e,l$sbe- beaps'lta az v$t- azt)nlehuppant !ell$ az ,l$s(e.

P)( p(*b)l'z)s ut)n a !'t'( bein&ult. /at!$ltatlan'&va ()zta a +e"$t. H Ez egy (a)s sza(.

H (an*n. H l)ny +eltette a l)b)t vastag talpM

szan&)l'st*l a !sze(+al(a./at belen$zett /abel 'l&als* t,($be- $s it'lat'tt. H

Zgye tu&'&- h'gy ne! $n vagy' az ap)&.H /intha a((a v)gyn$.Ennyit az agg'&al'!(*l- a!it !ag)ban t)pl)lt- h'gy a

l)ny esetleg vala!i+$le szenti!ent)lis )b()n&'at e(get

(*la. /izben az ut)n ('b'gta- ()"tt- se! a l)ny- se! ababa nev$t ne! tu&"a. ;)tta a sz,let$si anyanyvi38


39/446

iv'natu !)s'lat)t- &e ann)l a v'naln)l t'v)bb- ah'v) azD neve v'lt #(va- ne! n$zett. Oal*sz#nleg ne! $(t$eln$-

ha in'n)na sz*l#tan). H Q'gy h#vna l)ny tMl s')ig g'n&'l'&'tt. H Fatasha./at !a"&ne! +elnevetett. Sha('n hMga h)('! h*napig

p(*b)lt ()venni !in&enit- h'gy Silve(ne sz*l#tsa. H Fape(sze.

H zt sze(etn$!- ha #gy h#vn)na H sattant +el a l)ny.H Fe! azt $(&ezte!- !ilyen nevet sze(etn$l. zt

$(&ezte!- h'gy h#vna.H ;uy- (en&ben Us gyll!.H Fins se!!i ba" a ;uyvel. H /egn$zte az

Mtbaigaz#t)st- a!it a lab'( (eepi*s)t*l ap'tt- $s +el!entaz aut*p)ly)(a. H P'nt'san h)ny $ves vagy

H izenny'l.

/at &(zslt pillant)st vetett ().H R$- tizenhat.H izenn$gy $s Mgy besz$lsz- !int egy ha(!in$ves.H Qa tu&'&- !i$(t $(&e& A,lnben is- San&yvel $lte!.

/it v)(t)l$szv$t $b(e&t benne a l)ny (ee&t hang")t*l. H gen-

n's- sa"n)l'!. ny)&... H San&y sz*(a'ztat* v'lt- szeVis-

''s- &e ne! $(tel!es $s tel"esen +elelDtlen. H Aiv$telesv'lt H +e"ezte be aa&'zva.

;uy +elh'(ant. H $szeges.Q)tul a baba nysz(gni ez&ett.

H Qa!a('san ennie ell- $s el+'gy'tt !in&en,n.e!e. /)( sa ez hi)nyz'tt. H /it sz''tt enni

H )psze(t $s 'nze(vsza('at.

39


40/446

H /eg)llun $s vesz,n- a!int v$gezt,n a lab'(ban. Gh)tul(*l "vD hang' egy(e panasz'sabba lette. H Q'gy

h#v")W"abb sz,net. H [sa.H Fagy !*a!este( vagy- !iH Fe! $n a&ta! nei./at h)t(an$zett a szDe- (*zs)s a(M- zsel$su'(Gsze!-

angyalsz)(nyGa"M bab)(a- !a"& vissza ;uy(e. H ztaa('& elhitetni vele!- h'gy San&y [s)na nevezte el a

gye(e$tH Fe! $(&eel- !it hiszel. H ;uy levette l)b)t a

!sze(+al(*l. H Fe! hagy'!- h'gy vala!i !a(ha ttszM("'n bel$!- teh)t !'st az'nnal +ele"ts& el azt a v$(tesztsza(s)g't.

H zt tesze&- a!it !'n&'.

H a('!s)g.H helyzet a vetezD- t($+a($pa. ny)t' enge!nevezett !eg !in&ettDt ap"a$nt a sz,let$si anyanyviiv'nat't'ban- $s anna- h'gy ezt tiszt)zzu- egye&,li!*&"a h)('! v$(teszt. H El aa(ta !agya()zni- h'gy agy)!,gy !a"& g'n&'s'&i (*lu- a!#g a nagyany"u!eg$(ezi- &e ne! v'lt h'zz) sz#ve. /a"& az ,gyv$&.

z Mt h)t(al$vD ($sz$t a lab'(ig sen&ben tett$ !eg-lesz)!#tva T(&g+i*)t- ai is!$t '(tani ez&ett. /at egy$te!eletes eg$szs$g,gyi zp'nt elDtt )llt !eg- $s ;uy(en$zett. l)ny !e(even b)!ulta az a"t*t- !intha a p''lapu")t b)!ulta v'lna.

H &' hMsz &'ll)(t- h'gy !egsin)ltas& a tesztet H

!'n&ta gy'(san.

40


41/446

;uy !eg()zta a +e"$t. H >sa tt neC Zt)l'! a ttC /)(a g'n&'lat)t*l ('sszul vagy'.

/)( $ppen t(ni ez&te a +e"$t- h'gyan vigyen be $t,vltzD gye(eet a lab'(ba- a!i'( !a elDsz( ()sznta sze(ense.

;uy isz)llt a innebag*b*l- !ielDtt elh)nyta !ag)t.

4I


42/446


43/446

z $hs$ge is!$t !egnevettette. Eg$sz $let$ben a((av)gy'tt- h'gy "* hMsban legyen. al)n !'st v$g(e tel"es,l.

/egn$zte !ag)t a visszapillant* t,(ben. )( az(egassz'ny's pa(*)t levetette- seni ne! is!e(te +el.Egy elle!es- tel"esen h$tznapi nDv$ v)lt'z'tt.

el)! vetezett a ()&i*ban. ;ehal#t'tta- $s&u&'()szni ez&ett. Eg$sz &$lelDtt a $ts)v's +Dutat vettea pennsylvaniai ='(t*l nyugat(a- !ely t(t$netesen ane!zet elsD +Dv)('sa v'lt $s az a hely- ah'l a

A'n+&e()i*s >ielyeet !eg#(t). Ait$(Det tett azMt!enti isv)('s'ba- a!i'( sa e&ve sz'ttyant.Egysze( lehMz*&'tt az Mt(*l- h'gy !egs'&)l"'n egysz*"abab+l&et- b)( ne! tu&'tt ne! g'n&'lni a!ezDgaz&as)gi t)!'gat)s'(a- !izben a e(#t$sne &Dlt.zt)n egy &,le&ezD +a(!h)zn)l )llt !eg- !ely elDtt az

FAONS +eli(at v'lt 'lvashat* egy t)bl)n- $s egys'&)lat's *()n )t bng$szett a p'('s li!l'!' ztt. zlett az e(e&!$nye- h'gy ne! hala&t.


44/446

/at v'lt a vil)g legnagy'bb t+il*"a. helyett- h'gy a/e(e&es ab(i*")ban ,lt v'lna $s a ()&i*"a lett v'lna

egyetlen t)(sas)ga- egy /abel nevezet t#z$vesinnebag*t vezetett egy pennsylvaniai !ell$Mt'n nyugat+el$ $t 'lyan lyel- ai ('sszabba v'lta- !int a h$thMga egysze((e.

egnap &$lut)n +elh#vta San&y ,gyv$&"$t- h'gy e!l#t$sttegyen nei K'anne P(ess!an(Dl- &e ahelyett- h'gy!egnyugtat)st ap'tt v'lna- h'gy a!int !eg$(ezi- a

g'n&"ai(a b#zz) a l)ny'at- az ,gyv$& h#!ezettGh)!'z'tt.H gye(!ev$&el!isene !eg ell gyDzD&ni,- h'gy

!eg+elelD 'tth'nt tu&Ge bizt's#tani nei.H Ez nevets$ges H tilta'z'tt /at. H Egyete!i

p('+essz'(. Us b)(!i "'bb- !int ah'gy !'st $lne.H '( is ut)na ell n$zni.

H z !ennyi i&eig ta(tH Feh$z !eg!'n&ani. Qat h$tn$l ne! t'v)bb.;eg+el"ebb $t h*nap.


45/446

b)ntal!az'tt gye(ee $pe az'nban !in&untalanvisszat$(t h'zz).

eggel +el$ ()"tt- h'gy a leliis!e(ete ne! hagy"anyug'&ni. Ml s' a '(ai beny'!)s az ap))t*l. Fe!hagyhat"a- h'gy in$&zse( e(('(ista $s T(&g+i*ah*nap'(a nevelDint$zetbe e(,l"n- a!i'( nei sa p)(napig ell vigy)znia ()"u- azt)n a h$tv$g$n )ta&ni Det anagyany"una.

K'anne P(ess!an i'%ai #!e benne v'lt San&y

hat)(i&Dnapl*")ban. l)ny'na '()n el ellett tnni, ah)zb*l- ez$(t Mgy hat)('z'tt- h'gy egy (eggeli g$ppelu(lingt'nba (ep,lne. Qa !eg$(ezne- b$(el egy 'sit$s ill'% @('veGba ha"tana. /izben pe&ig v)("a- h'gyK'anne P(ess!an hazat$("en- !egsin)ltat"a a v$(tesztet-!$gha Mgy ell elhu('lnia is ;uyt a lab'(ba.

te(ve sa"n's abban a pillanatban &ug)ba &Dlt- a!i'(+el+e&ezte- h'gy ne! a t ;uy egyetlen +*bi)"a.H Fe! sz)ll' g$p(e- K'(iC Us ha !egp(*b)lsz

()$nysze(#teni- ,vltzni ez&e a (ept$(en- h'gyel(ab'lt)l.

/)s gye(e tal)n sa bl++lt v'lna- &e /at gyan#t'tta-h'gy ;uy p'nt'san #gy tenne- $s !ivel !)( #gy is a

t(v$nyess$g b'('tva$l$n t)n'lt- a!i$(t it$(t agye(!ev$&el!ise elDl- a((*l ne! is besz$lve- h'gyivitte a gye(eeet az )lla!b*l- Mgy &nttt- ne!')ztat"a !eg. n)bb +elnyal)b'lt egy upa (uh)t-n$!i ennival*t- a!it elDzD este v)s)('lt- $s be&'b)lta ala*'siba. A,lnben is v'lt n$gyGt nap"a- a!it el ellett

,tnie- !i van a'(- ha Mt'n tlti

45


46/446

Fe! tu&ta- !ilyen e(Del +'g utatni ut)na a hat*s)g-,lnsen ha San&y ,gyv$&"e !in&en biz'nnyal () +'g

"nni- h'v) ta(t. /in&eneset(e ne! aa(t +elesleges (izi*tv)llalni- ez$(t egy i&eig ele(,lte az aut*p)ly)at- ah'l aapuezelDn$l $s az )lla!i (en&D(s$gn$l !)( !eglehetetta innebag' (en&sz)!a. Sa"n's T(&g+i*a ,vlt$se $s;uy nyavalyg)sa $lvezhetetlenn$ tett$ az utaz)st.

H zt hisze!- (*)zni +'g'.;uy a la*'si is be$p#tett pa&")n ,lt. /at h)t(aintett

a +e"$vel- $s tMliab)lta a baba ,vlt$s$t. H Q)tul van v$$.H Qa ne! ez&esz el e&vesebb lenni h'zz)! $s

[s)h'z- !eg +'g'& b)nni.H bbahagyn)&- h'gy #gy sz*l#t'&H Ez a neve./$g San&y se! v'lt ilyen D(,lt- &e ne! tu&ta isze&ni

;uybDl a pii igazi nev$t.z ,vlt$s al)bbhagy'tt. al)n elalszi. anap$(apillant'ttah'l a baba a gye(e,l$sbe sz#"azva ,lt- &etel"esen $be(ne l)tsz'tt $s ('ssze&vne. >supa nnyessze! $s angyalsz)". vil)g legnygsebb angyala.

H Uhese vagyun.H Fe! azt !'n&ta&- h'gy ('sszul vagy

z ,vlt$s M"(aez&D&tt- hang'sabban- !int valaha./i$(t ne! h'z'tt valait !ag)val- h'gy vigy)zz'n eze(ea is sz(nyetege(e Egy e&ves- ts,et (eg hlgyet.

H 'sszul lesze- ha $hes vagy'. [s)na is ennieell.

H Etes& !egC bb szaty'( t)psze(t $s b$bi$telt h'ztun-

Mgyh'gy ne p(*b)l& azt !'n&ani- h'gy nins !it ennie.H Qa Mtzben eszi- (*)zni +'g.46


47/446

H Fe! aa(' !$g egy sz*t hallani a((*l- h'gy valai(*)zni +'gC Etes& !eg azt az )t'z'tt lytC

;uy !$(gesen n$zett ()- azt)n +elpattant $s aszaty('h'z !ent- a!iben a b$bi$tele $s a pelen)v'lta.

/at )l&'tt sen&ben vezetett a vetezD husz'ntil'!$te(en )t- !ielDtt !eghall'tta. ElDsz( a

babahg$st- azt)n az lD&$st- v$g,l a it($st.H Un !eg!'n&ta!.

Fealy iha"t'tt a 'sibe)ll*n $lete elsD ga()zsv)s)()(*l$s ()t$(t a +DMt(a. Qatal!as zl& e()!ia b$a ,lt !ellette

az ,l$sen. hlgy- ai ela&ta nei t#z &'ll)($(t- azt !'n&ta-e(ti sz- a!it az any*sa $sz#tett egy $z!ves

+'glal'z)s'n.

'n&a v'lt- !int a bn sz#n")tsz* zl& !)z)val- iss$ansal- i&,lle&t sze!$vel- ez,st&'ll)( nagys)gM !att-

ba(na pttyel a h)t)n. /a"& h)('! $ven )t $lt egy- aleg"'bb a!e(iai ($gis$geel be(en&ezett ne!zeti(ipt)ban. al)n e!iatt tu&ta az'nnal- h'gy !eg ell

vennie./iut)n i+izette $s a h*na al) &ugta- !$g elbesz$lgetett

a ga()zsv)s)(t ta(t* hlggyel. Us ne! v'lt h'zz) sz,s$geDsz pa(*)(a vagy gu!#('z'tt ha(isny)(a. ev)lt a s'&)sM" )l(uha. Usz(evette egy a!i'n's pa('l* t)bl)")t.Qa!bu(ge(- s,lt (u!pli- s( s'is tu(!iV $s pite.

ens$gesC

47


48/446

sa ne! azt v)(ta- h'gy !in&annyian ssze,l"ene $segy,tt egyene Aiz)(t &'l'g.

48


49/446

z i(igyelt nD isz)llt a $ >'(si)b*l. vi&- vil)g'sba(na ha"a v'lt- a!it &ivat's egyenetlen +(izu()(a v)gta.

Se!!i !)s ne! v'lt az'nban (a"ta &ivat's: 'ls*- +eh$(t'(naipD- tenge($sz$ (vi&na&()g $s tMl!$(etezett s)(gat'p- a!in as) !as#('zta. Fe! viselt s!inet. e(hesv'lt- elD(ehala&'tt )llap'tban.

Egy @(an& ! lass#t'tt a +DMt'n a st'pp's elDtt-sah'gy abban a pillanatban t'v)bb sz)gul&'tt- a!int as'+D( zebbi pillant)st vetett (). st'pp's +el!utatta a

z$psD u"")t./at ()n$zett a nD(e- !i'( az el!ent !ellette. O'lt

benne vala!i is!e(Ds. ($eny- +in'!an #velt v'n)saiv'lta- h'sszM- eses nyaa $s vil)g#t* $ sze!e. a(t)saszinte ne!esi- &a)(a tu()l*s (uh)ina. Upp ;uy elDtt $(t'&a az $tte(e!hez $s inyit'tta nei az a"t*t. ;uy

tu&'!)st se! vett a sz#vess$g(Dl. Mls)g'san le+'glalta-h'gy viha('s pillant)s'at vessen +el$.Oala!i !ag)(a v'nta /at +igyel!$t a >'(sia ,l$s$n.

;eha"'lt $s egy sMnya e()!ia b$)n aa&t !eg a sze!e.S'se! $(tette- !i+$le e!be(e veszne ilyes!it. zt)n$sz(evette a gyM"t)sban hi!b)l*&z* slusszuls't./eg+'(&ult a +e"$ben- h'gy a nD ut)n !egy $s sz*l nei- &e

Mgy g'n&'lta- ai 'lyan 'st'ba- h'gy !egvegye ezt ab$)t- !eg$(&e!li a s'(s)t.

z aut*sb,+$ belse"$t ; alaban (en&ezt$ be.Aiv)laszt'tt a h)ts* sa('ban egy isasztalt- ah'l i tu&tanyM"tani a l)b)t- $s (en&elt egy )v$t. /izben v)(ta-h'gy !eg$(ezzen- az'n tp(engett- h'gy legal)bb !$g $t

nap- a!#g '%)ba $(. al)n tbb- ha az az '!in*zus'p'g)s- a!i a !'t'(b*l "tt- (itiuss) v)li. Q'gy +'g"a49


50/446

elviselni a l)ny'at !$g $t napig Fe! tu&'tt szaba&ulniaz i('nius g'n&'latt*l- h'gy p'nt'san azt a te(het vette a

nya)ba- a!itDl eg$sz $let$ben szaba&ulni aa(t.Qagynia ellett v'lna- h'gy nevelDint$zetbe e(,l"ene!in& a etten.

Fealy egy vastag- zs#('s s,lt (u!plit tusz'lt aethupba $s h)(!*"uat n$zte az aut*spihenD $tte(!$ne

tMls* v$g$ben. +$(+i elDsz( egye&,l v'lt. z'nnal$sz(evette H testi a&'tts)gai lehetetlenn$ tett$ ne!$sz(evenni.


51/446

Ulvezte az e!be(!ust()t- &e $gett a v)gyt*l- h'gy is!$tMt(a el"en- ez$(t elsza#t'tta teintet$t a +$(+i(*l $s

sszesze&te az eb$&"e ('!"ait- ah'gy !)s't*l l)tta. zv$hez t'lt asztaln)l egy z$p'(M h)zasp)( ()!'s'lyg'tt-D pe&ig vissza. eltnt nei- h'gy az e!be(e s'at!'s'ly'gna a te(hes nD(e.

/'s'lya el$ge&ett vigy'(() v)lt'z'tt. /Mlt $""el- !ielDttle+e,&t a !'telben- lev)gta h'sszM szDe ha")t- a!it a+$("e $s az ap"a 'ly nagy besben ta(t'tta- $s be+estette

vil)g'sba(n)(a- az e(e&eti ha"sz#n$(e- b)( 'lyan ($g ne!l)tta- h'gy sa tippelt a p'nt's )(nyalat(a. /ege&velte a(vi&ebb- b'(zas st#lust. Fe! sa +iatalabbna l)tsz'tttDle- &e s'al h$tznapibbna is- !int egy eleg)ns i(st;a&y.

z elsD g'n&'lata az v'lt- h'gy !egta(t"a (egassz'ny's

in'gnit*")t- &e a pa(*a $s az a s' (uha $nyel!etlen lettv'lna. z )lte(hess$g t$letes !eg'l&)s v'lt. Qa $sz(e isvenn$ egy )llap't's nD has'nl*s)g)t >'(nelia >aseGhez-ne! tula"&'n#tan) !)sna- !int a v$letlenne. egnap$""el )tala#t'tt egy is alG/a(t p)(n)t- )tszabta a sa(ait$s !egtDt va((t h'zz). vi& ba(na ha")val- +ill$(es(uh)ban- gy( n$l,l $s !ini!)lis 'z!etiu!!al Mgy

+estett- !int egy te(hes nD- ait elhagy'tt a sze(ense.!i'( !egsz*lalt- a sze!$lyaz'n'ss)ga )tv)lt'ztat)s)t a+elsD t#zeze((e "elle!zD !ag)nhangz*ina )t+'(!)l)s)val$s &$lies aentussal tette tel"ess$.

/izben elhagyta a b,+$t- a slusszuls)t e(este abbana (eti,lben- a!ivel !egsztt a eh$( Q)zb*l. Egy

s'!ag pap#( zseben&D- p)( !ent'l's u'(a $s az M"

5I


52/446

p$nzt)()"a aa&t a ez$be- &e uls ne!. 'sibanhagyta

ElDvigy)zat'sabbna ell lennie. /egsz'ta- h'gysz)(nyseg$&e ha&a viszi a h'l!i"ait. /a (eggel a t)s)")thagyta a 'siban- !i'( !eg)llt (eggelizni- vissza ellettszala&nia $(te. /'st !eg a ulsait.

Ail$pett a pa('l*ba $s a >hevyt e(este- &e seh'l ne!l)tta. u(a. Wgy e!l$ezett- h'gy a viha(ve(t innebag'!ellett pa('lt le. izt's v'lt benne.

R&aszala&t- &e a 'si ne! v'lt seh'l.z ,(es pa('l*hely(e !e(e&t- azt)n a !ellette )ll*

la*'si(a. al)n t$ve&. Q)tha !)sh'v) pa('lt. sz#vezaat'lt- a pa('l*t p)szt)zta a teintet$vel. /$g e'(se! aa(ta elhinni. 'si eltnt. enne hagyta a uls't-$s valai ell'pta. Elsz'(ult a t'(a.=gynapos szabadsg.

=nnyi jrt neki$ $ts$gbees$s ellen ,z&tt- !ely +'"t'gatta. /$g !egtu&"a !enteni a helyzetet. bb eze( &'ll)( $szp$nzth'z'tt !ag)val. Oehet egy !)si 'sit. ut*st'ppal

be!egy a legzelebbi v)('sba $s +elha"t egy e(ese&Dt... t$(&e +el!'n&ta a sz'lg)lat't- $s le('gy'tt egy

+apa&(a. bizt'ns)g e&v$$(t bez)(ta a p$nzt a

s'!agta(t*ba. /in&ssze egy hMsz&'ll)('s ban"egy v'lta p$nzt)()")ban.

ez$be te!ette az a()t. el ell h#vnia a eh$( Q)zat-$s a tit'ssz'lg)lat egy *()n bel,l lesap e((e a b$$s-h$tznapi hely(e. el(a") egy heli'pte((e- $s vas'()(a!)(

ashingt'nban lesz. P'nt'san l)tta- h'gyan +'g za"lani.z ap"a !eg+eny#ti. z eln e!l$ezteti a ne!zet i()nti5


53/446

telezetts$g$(e. /eg +'g +ulla&ni a bntu&att*l. Q'lnapeste 'tt )ll a +'ga&*biz'tts)gban- $s az u""ai +)"ni +'gna a

tbb sz)z $zsz'(#t)st*l. >sa !ag)t ''lhatta. /i(e v'lt"* az a s' tanul)s- vil)gl)t)s- ha egy 'lyan egysze( &'lg'tel+ele"t- !int ivenni a 'siuls't a gyM"t)sb*l

Elsz'(ult a t'(a. Bih)lva levegD ut)n ap'&'tt. . HFeh$z- ne! ipele! t'v)bb.

ele!elte a +e"$t $s l)tta- h'gy a +iatal l)ny- ait'()bban !egb)!ult- leteszi a isbab)t a ")(&)(a $s

iab)lni ez& az Uv p)")valai a s)(ga innebag' +el$ta(t.

H $gy- a!it aa(sz. H )( a +$(+i ne! besz$lt hang'san-zengett a hang"a.

l)ny ne! !'z&ult a baba !ellDl- &e ne! is vette +el. pii elD(ehuppant a t$(&$(e- !intha !)szni aa(na-

sah'gy a bet'n 'nt'tta !ag)b*l a !eleget a &$linaps,t$sben.


54/446

nnyi(a bele!e(,lte a vit)ba- h'gy egyi, se! vette$sz(e a bab)t- ai lassan $s +in'!'&va lep*!)sz'tt a

")(&aszeg$ly(Dl a pa('l*ba.Fealy g$piesen +el)llt. Egy gye(e vesz$lyben. zegyetlen &'l'g az $letben- a!itDl tizenhat $ves '(a *tane! tu&'tt szaba&ulni.

H e"ez& be a s'p)n'&)st $s sz)ll" beC H zs(tlD&tt a+$(+i.

H Fe! vagy' a (absz'lg)&C egnap *ta sa

pa(ans'lgatsz- elege! van belDleCEgy i&Dsebb h)zasp)( egy >a&illaben ez&ett it'latni a

pa('l*hely(Dl tMl zel a bab)h'z. Fealy '&aug('tt-leha"'lt $s +elapta.

Rlyan ha(ag(a ge("e&t- a!it az igazi $let$ben s'ha ne!!utathat'tt v'lna i. H /i+$le apa !aga

/(. /as* lassan !eg+'(&ult $s 'vasz,(e sze!!elv$gig!$(te. Fealy +el$ s(tetett- a(")ban a gye(eel.ettegett lbe venni isbab)at- $s ettDl !$g "'bban+el&,h&tt.

>a&illa(e !utat'tt az u"")val- a!i $pp elha"t'tt. H l)nya p'nt a 'si el$ !)sz'tt. El is ,thett$ v'lna.

+$(+i sa b)!ult ().

/in$l zelebb $(t h'zz)- ann)l !agasabbna l)tsz'tt.Fealyne $sDn "ut'tt esz$be- h'gy &$li aentussal ellbesz$lnie. H Q'gy lehet ilyen +elelDtlen

H Fe! $(&eli H sz*lt zbe a l)ny. H @yll !inet.Fealy !etszD pillant)st vetett a +$(+i(a. H gye(ee(e

vigy)zni ell- ,lnsen a pii(e.

+$(+i az ,(es pa('l*hely(e btt a +e"$vel !aga!ellett.54


55/446

H /i lett a 'si")valFealy !eghent. H Q'nnan tu& a 'si!(*l

H ;)tta!- a!i'( isz)llt.Fealy ne! hagyta elte(elni a sz*t. H Fe t(D&"n azaut*!!al. /i lenne- ha in)bb a gye(e$vel +'glal'zna

H R&at'lta el$ a isbab)t- &e a +$(+i ne! +'gta !eg. n)bbMgy n$zett ()- !intha ne! tu&n)- !i az. O$g,l K'(i anagyl)ny +el$ +'(&ult.

H ;uy- ve&& el $s sz)ll"at' be.

H El van t(ve a eze&- vagy !i H v)g'tt vissza aa!asz.

H e&&- a!it !'n&ta!. Us etes& !eg- !ielDttelin&ulun.

+$(+i hang"a 'lyan +enyegetDv$ v)lt- h'gy Fealy ne!lepD&tt !eg- a!i'( a l)ny ivette a ez$bDl a isbab)t.

z$(t !a(a&t benne annyi &a- h'gy gyil's pillant)stlvell"en a +$(+i +el$- !ielDtt +el()nt'tta a la*'si a"ta")t$s bee!elte a gye(eet.

K'(i nev +$(+i len$zett (). )( Fealy !agas v'lt- a+$(+i +l$"e t'(ny'sult- s !'st zel(Dl !$g z'(&abbnal)tsz'tt- !int !esszi(Dl. z '((nye(g$n v'lt egy is &u&'(-!intha ge(en&ahegeszt$s zben leesett $s elt(te v'lna.

H Fe! az eny$!. Egyi se!.H '( !i &'lga vel,H z any"u ba()t"a v'lta!. Sz*val !es$l"en a

'si")(*l.S)(ga v$sz"el vill'g'tt Fealy agy)ban. H Fins !it.

H Zgye ell'pt)

55


56/446

+$(+i 'lyan +esz,lten n$zte- h'gy Fealy att*l +$lt-+elis!e(i- ez$(t iss$ 'l&al(a bientette a +e"$t- h'gy ne

l)tsz*&"$ "*l az a(a. H /i$(t !'n&"aH /e(t l)tta!- h'gy lepa('lt- $s nins itt a 'si.z'n#v,l benne hagyta a uls't.

Fealy +elapta a +e"$t. H ;)ttaH gen.H ;)tta $s ne! sz*ltH F's... a((a g'n&'lta!- h'gy !aga! l'p'! el a

'si")t- &e !egi"e&te! a b$)t*l.Qa ne! lett v'lna 'lyan izgat'tt- tal)n !$g +el is nevet.

+$(+i besz$&e tanult e!be( beny'!)s)t eltette- a!izava(* v'lt- teintve e!$ny+iMs ,lse"$t. K'(i teintete&'!b'('&* has)(a v)n&'('lt- $s Fealyne ellen ellett)llnia a #s$(t$sne- h'gy len$zzen $s !egbiz'ny's'&"'n

(*la- h'gy a p)(na ne! !'z&ult el.H K'bb- ha vissza!egy $s h#v"a a (en&D(s$get. O'lt itt'()bban egy st'pp's. Fe! lenn$ !eglepve- ha !eguntav'lna a v)(a'z)st- h'gy valai +elvegye- $s Mgy &ntttv'lna- h'gy ihaszn)l"a az ingyen +uva(t- a!it !aga+el#n)lt nei. tt !a(a&'- a!#g !eg$(ezne- h'gysze!$lyle#()st a&"a.

Fealyne esze )g)ban se! v'lt h#vni a (en&D(s$get. HSe!!i v$sz. Sz,s$gtelen !egv)(nia.

H Fe! p('bl$!a. +$(+i !intha az'n igyeezett v'lna- h'gy beaz'n's#tsa

az a()t. Fealy ez&ett i&egese&ni. H Fe! aa('!+elta(tani. z$(t sz. H /eg+'(&ult- h'gy el!en"en.

H z'nnal )ll"'n !eg- ah'l van.

56


57/446

"

'l l)tta /at alap'sabban !egn$zte !ag)na anDt- !izben az !eg Dt !$(egette gyanav*an. O'lt ata(t)s)ban vala!i- a!i a i()lyi sal)&(a e!l$eztette- &es'v)nys)ga- h'sszM- t($eny nyaa $s eze- !elyen ne!

v'lt ny'!a "egygy(ne- neh$z i&D(Dl )(ul'&ta. a("a $s a l)ba !)(G!)( '!iusan v$'ny v'ltelD(ehala&'tt )l&'tt )llap't)h'z $pest- $ sze!$ben'lyan $letunts)g t,(zD&tt- a!itDl /at Mgy se"tette-tbbet l)t'tt az $letbDl- !int sze(etett v'lna.

z a $ sze!... 'lyan is!e(Ds v'lt. u&ta- h'gy !$gs'ha ne! tal)l'zta- &e Mgy $(ezte- !intha !$gis. nDv'na'&)sa- h'gy ih#v"a a (en&D(s$get- +eleltetteM"s)g#(*i #v)nsis)g)t. H Fe! aa("a "elenteni a l'p)st-ugye

F$zte- ah'gy a nya)n l,tet egy $(- &e a nD !egD(iztehi&egv$($t. H /ibDl g'n&'l"a

57


58/446

Oala!it tit'lt- $s /atne v'lt egy tlete- h'gy !it. HFe! tu&'!. al)n az$(t ne! aa("a "elenteni- !e(t a 'si

ne! a !ag)$ v'lt.[vat'ss)g l'bbant a nD sze!$ben- &e ne! +$lele!.Elp)(t'lt tDle a sze(ense- &e v'lt benne u()zsi. H Fe!ta(t'zi !ag)(a.

/at hat)('z'ttan szi!at't ap'tt- $s tett egy !e($szl$p$st. H tt*l +$l- h'gy ha h#v"a a (en&D(s$get- i&e(,l-h'gy ell'pta a 'sit a ba()t")t*l.

nD sszehMzta a sze!$t.H Q'nnan tu&"a- h'gy van ba()t'!/at len$zett a nD i&aga&* has)(a. H Wgy v$le!- ezt

ne! a ba()tnD"e sin)lta. nD Mgy n$zett a has)(a- !intha el+ele"tette v'lna- h'gy

'tt van. H [.

H Fe! visel "egygy(t $s l'p'tt 'sit vezet. /in&ensti!!el. H /at ne! $(tette- !i$(t pisz)l"a. /egsz')s-g'n&'lta- sza!ai #v)nsis)g 'lyan'al sze!ben- aitit'lni p(*b)l") az igazs)g't. Oagy sa az$(t hMzza azi&Dt- !e(t ne! aa( visszasz)llni a innebag*ba.

H S'ha ne! )ll#t'tta!- h'gy l'p'tt a 'si. /aga&nttte el.

H '( !i$(t ne! aa("a h#vni a (en&D(s$get nD Mgy n$zett ()- !int Egyipt'! i()lynD"e egy vet

ipelD (absz'lg)(a- ai a pi(a!is)t $p#ti. O'lt vala!i avisele&$s$ben- a!i b'sszant'tta.

H Egysze(en sa !en"en vissza h'zz).H Fe! a&"a +el- ugye

/at az intelligenia $s a ta(t*z'&)s '!bin)i*")t+e&ezte +el az a()n. Ez a nD $(tette a !*&")t- h'gyan ta(tsa58


59/446

t)v'l !ag)t*l az e!be(eet. /ilyen )(- h'gy a ba()t")nne! alal!azta.

Ai(e has'nl#t v)lasz 'tt v'lt a nyelve hegy$n- &e ne!tu&'tt ()"nni. Q)ny $ves lehet hMszas $vei v$g$n-ha(!inas $vei ele"$n ")(hat visele&$s$(Dl- a!'&'()(*l le(#tt- h'gy elDelD sz)(!az)sM- &e a helyzete tMl$tes v'lt ahh'z- h'gy a +elsD t#zeze(hez ta(t'zz'n.

H Fe! !ehete vissza H !'n&ta v$g,l a nD.H /i$(t ne!

nD sa egy pillanatig hab'z'tt. H /e(t !egve(t.>sa $pzelte- vagy t$nyleg +el+e&ezett biz'ny's +'M

$lvezetet a nD szavaiban /i ez az eg$sz H Oan p$nzeH Egy ev$s.H /ennyi(e ev$s nD !$g !in&ig D(izte a b,szes$g$t- $s /at s'&)lta a

b)t'(s)g)t. H Aszn! a seg#ts$g$t- &e ez t$nyleg ne! a!aga g'n&"a. nD !eg+'(&ult- h'gy els$t)l"'n- &e D !$g ne!

el$g#tette i a #v)nsis)g)t. z sztnei(e hallgatva-a!ivel a h#(nev$t sze(ezte- elapta +(tel!es !anyagt)s)"a sz#")t $s !eg)ll#t'tta. H Q$C

) se he&e(#tve a +elh)b'('&)s)(a- lee!elte a nD v)ll)(*l

$s ivette a t)()")t. /i'( belen$zett- se hitel)(ty)t- se"'g's#tv)nyt ne! l)t'tt- sa egy hMsz &'ll)('st $s n$!iap(*t. H Ezzel ne! "ut !esszi(e.

H Fins "'gaC H nD iapta a ez$bDl a t)()")t $s at)s)")t- !a"& sa('n +'(&ult.

/atne v'lt el$g ba"a- $s egysze(en sa hagynia

ellett v'lna- h'gy a nD el!en"en- az sztnei az'nban

59


60/446

tel"es (ia&*$sz,lts$gben )llta. H Sz*val !ihez ez&!'st H i)lt'tt ut)na.

nD ne! +elelt.J(,lt tlete t)!a&t. Eg$szen t !)s'&pe(ig +'nt'l*(a isvette- !ielDtt &nttt. H Aell egy +uva(

nD !eg)llt $s !eg+'(&ult. H /ag)valH Oele! $s a p''l +a"zat'al. H /at elin&ult +el$. H

Fyugat(a ta(tun a nagy!a!)h'z. '%)ba. Elvissz,- haa((a !egy.

nD hitetlene&ve b)!ult (). H ela")nl"a- h'gy elviszH /i$(t ne


61/446


62/446

H gen- Mgy tni. nap+$ny ()s,ttt a nD +e"$(e- $s /at !egpillant'tt egy

is ba(na +'lt't a hal)nt$a !ellett- !intha ne!($g +estettev'lna a ha")t $s ne! sie(,lt v'lna le!'snia !in&en+est$et. ut'!atiusan el(at)('zta az in+'(!)i*t. ;ehet-h'gy Fell Aelly pehsz$(i)ban v'lt- &e annyi hiMs)g!a(a&t benne- h'gy i&Dt sza#ts'n ha"+est$s(e. Ez a +a"ta!eg+igyel$s tette ,lnlegess$ /at M"s)gieit.

nDne "* illata v'lt- $s ah'gy ell$pett !ellette- h'gy

beenge&"e a la*'siba- +u(a $(z$s t(t (). Qa Fell ne!lett v'lna te(hes- ()izgult v'lna. Egy i&e"e !)( ne! v'ltaps'lata H esz$be "ut'tt a Bride !agazin levegDben(ep,lD p$l&)nya H- $s a szeVu)lis $lete hi)nyt szenve&ett.nnyi(a az'nban ne!- h'gy ()p(g"n egy ing)( te(hesnD(e. /$gis v'lt vala!i Fellben...

H >sa n ut)n- he(egnD. H /at +e"et ha"t'tt.H Qe(egnD H Fealy visz'nt +elapta a +e"$t- $s sze!betal)lta !ag)t egy sz#v&glesztD !'s'llyal- $s +el!e(,lt

benne- h'gy el!ent az esze. Fe! el$g- h'gy $pp !'stst'pp'lt le egy i&egent- &e ez az i&egen !agasabb v'lt n)laha(!in entivel $s s'al e(Dsebb. z a !'s'ly pe&ig...)( ne! v'lt bu"a- Fealy aggaszt*na tal)lta a benne

bu")l* ih#v)st.H Oalah'gy tal)l*.Fealyne +'gal!a se! v'lt- !it +elel"en e((e- ez$(t

elsuhant a +$(+i !ellett H ne! !intha nny lett v'lna H $sbesz)llt a innebag*ba. pillanat hev$ben &nttt- &ene! 'st'ba!*&- )llap#t'tta !eg- !i'( (,ln$zett a

la*'siban. K*llehet v'lt vala!i i+e"ezetten vesz$lyes a+$(+iban- ne! az az )('banG!egs'n#tvaGheve(DG6


63/446

!eztelenGnDG+$le vesz$ly. O$g,l is +ela")nl'tta- h'gy !a(a&$s besz$l a (en&D(s$ggel- ne! igaz Us a!i a leg"'bb az

eg$szben- +'lytat*&hat'tt az izgal!as alan&.e!$lte- h'gy a +$(+i elhitte a !agya()zat)t azaentus)(*l- $s nagy'bb elDvigy)zat'ss)g(a intette !ag)tanna ele(,l$s$(e- h'gy v$letlensze(en haszn)l"a a

besz$&$ben. ((a is e!l$eztette !ag)t- h'gy !'st FellAelly a neve- az elsD- a!i esz$be "ut'tt.

isi a i+ault zl&es$ ')s szvetanap$(a tett

gye(e,l$sben gubbaszt'tt. anap$val )tellenben- (gtnFealy "'bb")n hMz*&'tt egy is )(pit'z'tt pa&. zasztal'n nyit'tt zas* bu(g'nyasipsz- +)n!a(a&$- egyha"e+e $s egy al!an heve(t. al(a ap(* htDsze($ny)llt- !ellette a 'p'tt tap$t)s a"t* vagy egy sze($ny$ vagya +,(&Dsz'b)$ v'lt. 'nyh)ban helyet ap'tt egy

h)('!$gDs tzhely- egy !i(' $s egy pap#(p'ha(aal $s


64/446

;uy !egvetDen n$zett ()- azt)n a s'+D(,l$s +el$ +'(&ult.H /i van- K'(i Fe! b#('& szeV n$l,l- ez$(t h'z'&

!aga&&alQat)('z'tt bi(t'l)si v)gy.H ) se he&e(#tsen. H /at +elap'tt egy t$($pet $s

tanul!)ny'zni ez&te. H ;uy azt hiszi- h'gy ha sMny)nbesz$l- els#('! !aga!.

Fealy ;uy(e pillant'tt- $s a((a a l)ngesztin$&zse(s'p'(t(a g'n&'lt- aiet $pp a !Mlt h$ten l)t'tt

ven&$g,l a eh$( Q)zban. /in&annyian az R(sz)g'sKutal'! Tsztn" nye(tesei v'lta- $s !a()nsabb'nt(aszt't ne! is al'thatta v'lna ezzel a l)nnyal. O$g,lis bepillant)st aa(t nye(ni a h$tznapi $letbe- !'st!egapta.

;uy letette a b$bi$teles ,veget a anap$(a. isbaba-

aine a sz)")t zl& a(i!a e(etezte- az'nnal vetelDzDsiant)st hallat'tt. ;uy +el)llt- a pa&h'z !ent $slehuppant. H /$g ne! v$gzett az ev$ssel- &e $n v$gezte!az etet$s$vel. H alG!an"$$(t nyMlt- +eltette a+,lhallgat*t $s h)t(a&Dlt a sa('ban.

/at h)t(an$zett Fealy(e a v)lla +elett- $s $lzat'san()!'s'lyg'tt. H &e"e !ege(esnie a +uva(")t- Fell.

Fealy egy pillanatig ne! tu&ta- ihez besz$l.H Etesse !eg a gye(eet- h'gy elin&ulhassun.;uy ()zta a +e"$t a al!anbDl )(a&* zene (it!us)(a-

&e vigy)z* teintete- !elyet a isbab)(a szegezett- a((*l)(ul'&'tt- h'gy !in&en sz*t hall'tt. Fealyne az ahat)('z'tt beny'!)sa t)!a&t- h'gy vala!i+$le p(*ba el$

)ll#t").

64


65/446

spps$ghez +'(&ult- $s el+'gta az is!e(Ds (etteg$s.)( iv)l*an $(tett a gye(ee nyelv$n- #nz)s v'lt vel,

lennie. Ez v'lt az egyi leg+$ltettebben D(ztt tita- siv)lt$pp +u(a a v)laszt'tt )lte(hess$g +$ny$ben.Fe! ellett h'zz) agyu()sz- h'gy tu&"a- h'nnan e(e&

a p('bl$!a. tizenhat $ves '()ban $sz#tett h#(es Time!agazin #!lap azt !)( ne! !utatta- h'gy az $hezDeti*piai sese!D- ait a a(")ban ta(t'tt- p)( pillanattalazut)n- h'gy a +'t*s els$t)lt- !eghalt a ezei ztt.

S'hase! tu&ta el+ele&ni az e!l$$t.)( s' eg$szs$ges- !'s'lyg*s isbab)t !ag)h'z lelt

az*ta a +'t*z)s e&v$$(t- az sa p)( pillanatig ta(t'tt.iel a !un)"a 'ly gya(an vetelte !eg- h'gy i&Dttltsn- az' a sMly's beteg gye(ee v'lta. ;)t'tttuatnyi (aes M"sz,lttet inub)t'(ban- babusgat'tt sz)z

QOG+e(tDztt sese!Dt- g,gygtt i!'n&hatatlanbetegs$gben szenve&D isbab)na- ha"t'tt el legyeet$hezD ,veges teintet sze!e elDl. Aisgye(!e $sszenve&$s elv)laszthatatlanul sszeaps'l*&'tt azagy)ban.

H ,ggetlen#tene& ell !aga& H !'n&ta


66/446

t)!'gat)s)(a. >sa #gy tiszteleghetett az eti*p isbabae!l$e elDtt- ain ne! tu&'tt seg#teni.

i(st ;a&yG hagy'!)ny'san ,z&tte vala!ilyen,gy$(t. ;a&y i(& a va&vi()g'$(t- etty '(& azal'h'l+,ggDs$g ellen- Fany eagen a )b#t*sze( ellen0sak mondj nemeta!p)ny)val- a(ba(a ush pe&ig az$(t-h'gy !in&eni 'lvass'n. )( >'(nelia ne! #gy te(vezte- avil)g legsebezhetDbb )l&'zataina D(angyala lett.

/'st- !izben len$zett e((e az eg$szs$ges- vis#t*-

(agy'g* $ sze!- szDe isl)ny(a- aine supa !aszatv'lt az eg$sz a(a a zl&b'(s*t*l- sa (etteg$st $(zett.

p)ni v'lt a e(esztes ha&")(ata st$t 'l&ala- !ely a'(+'gta elha eg$szs$ges gye(eel tal)l'z'tt. /i van- ha!egbetegszi az $(int$s$tDl ez a gyny(s$g Fe! v'ltl'gius g'n&'lat- &e 'lyan ($g*ta $(ezte !ag)t a bab)

hal)langyal)na- h'gy ne! tu&'tt ellene tenni.)"tt- h'gy /at n$zi- $s sie(,lt !eg()ntania a v)ll)t. HFe!... ne! $(te a gye(eehez. al)n "'bb lenne- ha!aga sin)ln).

H tt*l +$l- h'gy bepisz'l"a a ez$t Qa el+ele"tettev'lna- a seg#ts$ge a !enet"egye.

+$(+i sa('ba sz'(#t'tta- $s D tu&ta ezt. Fealy n$zte a

(en&etlens$get a la*'siban- a &u()s tin$&zse(t $s ahang's'&* isbab)t. zt)n a h*(ih'(gas seg$&!un)s(a

pillant'tt- aine sz$les v)lla $s (&gi !'s'lya v'lt. El$g$ts$gbeesetten v)gyi a !ene,l$s(e ahh'z- h'gy eztlenyel"e

gen.

Szil)(& elt$lts$ggel !eg+'gta a (agas's analat-bele!e(#tette az ,vegbe $s a baba sz)")h'z e!elte. 66


67/446


68/446

Fealy sze(int ne! ellett v'lna #gy besz$lnie egya!asz elDtt- lett l$gyen b)(!ilyen !'s&atlan sz)"M !aga a

a!asz is.


69/446

ellett v'lna. /izben +'glalat's'&'tt- p(*b)lta ne!$sz(evenni a ()vetett ny)las !'s'ly'at. O$g,l a gye(e

tbb$Gev$sb$ tiszta lett.H Oe&& i az ,l$sbDl- ha&& !)ssz'n. H ;uy Mgy besz$lt-!int ai hal)l(a un"a !ag)t. H Sz,s$ge van egy is!'zg)s(a.

szDnyeg ne! l)tsz'tt tMl tiszt)na. #+usz- v$(has-hepatitisz $s tuatnyi !)s betegs$g i)z'tt )t Fealy +e"$n-$s (,ln$zett- h'gy !i(e tehetn$ le a bab)t. O$g,l tal)lt

egy g$pi steppelt taa(*t az egyi +e" +lttit)('l*(eeszben a innebag' v$g$ben- $s lete(#tette a+l&(e a anap$ $s az asztal ztt. Elvaa'lt egy i&eig az,l$s sz#")val- !i(e i tu&ta aps'lni.

/ega$l'zta !ag)t- !int !in&ig- a!i'( sese!Dtellett a a(")ba venni."e halj meg# >rlek, ne halj meg#

gye(e (Mgap)lt $s b'l&'gan siant'tt- !i'( Fealyie!elte az ,l$sbDl. /eleg v'lt $s t!zsi a ez$ben-(!teli$n eg$szs$ges. @y'(san letette a +l&(e. baba anya)t nyM"t'gatta- h'gy +eln$zzen ().

;uy +elhagy'tt !$g a l)tszat)val is- h'gy al!anthallgat.

H Fe! ellett v'lna gaty)zn'& a taa(*val. Wgyse!

!a(a& (a"ta. p'('nty !eg is i(a!'&'tt elD(e n$gy$zl)b.

Pillanat''n bel,l le!)sz'tt a taa(*(*l $s a la*'siele"$be ta(t'tt.

H Qa ilyen ''s vagy- !i$(t ne! te vigy)z'l () H Fealy$lvezte a g'('!bas)g M"&'ns)g)t. Q)t ne! s'&)lat's

()+(!e&ni !in&eni(e- ai !egb)nt"a

69


70/446

baba a s'+D(,l$sbe apasz'&va +el)llt $s sz)(azzl&b'(s*t*l !aszat's $zzel egyensMly'zva +el+e&ezDMt(a

in&ult biz'nytalan l)bain.H /it g'n&'lsz !it sin)l'- !i*ta any)! !eghaltFealy sz(nyen $(ezte !ag)t. H Fe! tu&ta!. Sa"n)l'!.;uy v)llat v'nt. H Fe! nagy ,gy. zt hagy& b$$n-

[saCFealy l)tta- h'gy a isbaba elD(ea(asz'lt $s l)bu""hegy(e

)llt- h'gy el$("e a sebess$gv)lt*t. nDv$(e +el$ +'(&ult-

elvigy'('&'tt $s a sz)")ba &ugta az l$t.H Fe! +'g'! [s)na h#vni H "elentette i Fealy.H '( h'nnan +'g"a tu&ni- h'gy nei besz$lszFealy ne! hagyta !ag)t bele()ngatni egy vit)ba. H Oan

egy tlete!. &"un nei !)si nevet. Egy beenevet.H /i+$le beenevet

H Fe! tu&'!. (anyha".H z 'lyan b$na.H ;ehet- h'gy b$na- &e "'bb- !int az [sa.H /egint sin)l"a. Q'z& el 'nnanCFealy ez&ett bele+)(a&ni- h'gy egy tinil)ny

pa(ans'lgass'n nei. H Qa 'lyan "*l is!e(e& a visele&$sisz')sait- "'bb lenne- ha te g'n&'s'&n)l (*la.

H Fa pe(sze H gMny'l*&'tt ;uy.H Sze(inte! ez lenne a leg"'bb. Fyilv)nval*an $(tesz a

nyelv$n.;uy elpi(ult a s!in alatt. H Fe! $(teC Ai ne!

)llhat'! a islyt.Fealy alap'sabban sze!,gy(e vette. Qa annyi(a gylli-

!i$(t +igyeli )(gus sze!eel

70


71/446

[sa baba H (anyha" baba H !egint a sebess$gv)lt*ut)n nyMlt. Fealy '&aug('tt- a h*na al) nyMlt $s a

anap$h'z vitte. isi !egapasz'&'tt egyi ez$vel $sa nDv$(e +el$ tee(gette a +e"$t- ai sz)n&$'san ,gyet se!vetett (). spps$g +igyel!et vetelve siant'tt. ;uyleha"t'tta a +e"$t $s a $ (!la't ez&te apa(ni anagyl)bu"")n.

baba !egint si#t'tt- hang'sabban.;uy () se he&e(#tett.

W"abb siant)s. /$g hang'sabb.H Qagy& abbaC Qagy& !)( abbaC isi l)ny a(a elt'(zult nDv$(e ha(ag")(a. Annye

szte a sze!$be. ls* a"a !eg(e!egett.H ('ha&t $letbeC H ;uy +elug('tt $s iv'nult a

la*'sib*l- 'tthagyva Fealyt egye&,l egy sszet(t sz#v

gye(eel.

H /'n&"a- h'gy sa $pzelD&!- $s ez a 'p'g)s a!'t'(b*l ne! e(Ds&i. H /at Fealy(e n$zett- ai azany*s,l$sen ,lt. Egy *()"a Mt'n v'lta- &e /at !'st sz*lth'zz) elDsz(- e&&ig ugyanis a g'n&'lataiba !e(,lt.

H Fe! +igyelte!. H Mls)g'san lettte a vi&$.H Nll"un !eg H !'n&ta ;uy. H Pl)z)ba aa(' !enni.H Fe! hisze!- h'gy van e((e pl)za H +elelte Fealy.H Q'nnan tu&hatn)& Us ha&& vezesse $n. u&'!

vezetni ezt az iz$t.H >sn& H !'n&ta /at H- ,lnben +el$b(eszte& [s)t.Fealy !egnnyebb,l$s$(e a isbaba v$g(e elalu&t a

gye(e,l$s$ben. H (anyha"na h#v").

7I


72/446

H a('!s)g. H /at a &'b'z's gy$(s( ut)n nyMlt- a!ita is htDsze($nybDl vett elD. Fealyne !)( +eltnt- h'gy

val*s)g's gy$(s(+,ggD.H [s)na se! tetszi H !'n&ta ;uy H- &e Dt ne!$(&eli.

Fealyt ha(!in il'!$te((el ezelDtt alas'ny#t'tta le DG(e. H Fagy )(- !e(t #gy +'g'! h#vni. H s!$t elnttte Dt a

b'l&'gs)g a s'&)s g'('!b)s'&)st*l. Qa #gy lehetnebesz$lni a A'ng(esszus tag"aivalC


73/446

!$g "'bb !*&sze(t tal)lt i. Egysze(en t)v'l !a(a&t aeh$( Q)zt*l.

zsze(eplD is t(, ga(!a&)")t eszelt$ i- h'gyelviselhetDbb$ tegy$ a hivatal's tal)l'z*at. Fealy egyie&vene E(zs$bet i()lyn$ D+els$g$tDl sz)(!az'tt. !i'(azt aa(ta- h'gy sz)(nyseg$&ei i!ents$ egy unal!ast)(salg)sb*l- egysze(en )tvette a (eti,l"$t a "'bb a(")(*la bal(a.

H Pl)z)ba aa(' !enni.

Hol az a retikl, amikor az embernek szksge lenne r$H /i$(t ne! hallgat'& a al!ane&et;uy le&'bta a sipszes zas*t. H Elege! van.

Sz*(a'zni aa('.H Oan nyve&- a!it 'lvashatszH Fe! vagyun az is'l)ban. /i$(t 'lvassa nyvet

/at el!'s'ly'&'tt.H gen- Fell. /i$(t is aa("'n 'lvasni@ye(e'()ban Fealyne a nyve v'lta a

leghs$gesebb t)(sai- $s el se! tu&ta $pzelni- h'gy valaine sze(essen 'lvasni. Oa"'n !ivel sz*(a'ztat") a sz,lD ase!et$iet utaz)s zben )( D v'lt az Egyes,ltNlla!' i(st ;a&y"e H "el$pes $(tele!ben a ne!zet

any)"a H- +'gal!a se! v'lt.H a(sz (a"z'lni H $(&ezte.H a"z'lni H /intha Fealy azt "avas'lta v'lna nei-

h'gy &gltt pat)nnyal ")tssz'n.H Oan zs#(($t)& Sz#nes e(uz)&;uy +elh'(ant- $s +'lytatta a (!la apa()s)t a

l)bu"")(*l.

73


74/446

/at "*e&v pillant)st vetett (). H tt az ez(e&+'(&ul*-Fell. zs#(($ta $s a sz#nes e(uza i!ent a &ivatb*l.

A$(&ezze !eg- h'gy aa(Ge )b#t*sze(t $s +egyve(t.H Ez ne! vies.H Ez vies H ;uy +eln$zett a l)bu"")(*l. H Ez az elsD

vies &'l'g- a!it hall'tta! tDle&- K'(i.H gen- val*s)g's Ki! >a((ey vagy'.;uy +elelt a anap$(*l. H /eg ell )llnun. Pisilne!

ell.

H Oan v$$n. Qaszn)l&CH ele"ts& el. iszta !'s'.H aa(#ts iC;uy un&'('&va +int'(g'tt. H /a"& ha +agy./at Fealy(e n$zett. H aa(#tsa iC

Fealy visszan$zett (). H /a"& ha +agy.

;uy un'g'tt- Fealy pe&ig el!'s'ly'&'tt a hang(a.H Xl" leC H pa(ans'lt () /at ;uy(e. H Us s& be!aga&. Oan bizt'ns)gi v a anap$n. Qaszn)l&.

;uy +'gta a al!an"$t $s h)t(avitte a +(ania)gyh'z-levetette !ag)t- visszatette a +,lhallgat*t $s ve(ni ez&te az,te!et a +al'n az l$vel.

H Ae&ves ly H !'n&ta Fealy. H izt's vagy'

benne- h'gy "*l !eg +'g"a )llni a hely$t a b(tnben.H Qa +el$b(eszti T(&g+i*)t- !egl!- !ielDtt

'&ae(,l.Fealy a +$(+it tanul!)ny'zta. H /$g s'ha ne! utazta!

gye(eeel- &e pihenDet ellene bete(veznie- h'gy neunat'zzana. Ail)t*- ")tsz*te(e- )llate(te.

H Qa !egl)t"a egy #gy*+a(! t)bl)")t- az'nnal sz*l"'n-h'gy !in&h)(!uat itehesse!.74


75/446

H /aga nagy'n h)zs)(t's te(!$szet ala.H /aga pe&ig (ettentDen vi&)! ahh'z $pest- h'gy sa

hMsz &'ll)( van a p$nzt)()")ban $s $pp !'st l'pt) el al'p'tt aut*")t.H Fe! v'lt l'p'tt- $s a +l&i "ava sa aa&)ly' a

spi(itu)lis !egvil)g's'&)sun Mt")ban.H Oal*banH ;uy azt !'n&ta- !eghalt az any"a. /i'( t(t$ntH Qat hete. /in&ig esztelen v'lt. ttasan vezetett.

H /i van a l)ny' ap")valH p)ival. ;uy egy$"sza)s alan& gy,!lse.

T(&g+i*a ap"a San&y legut'ls* ba()t"a v'lt. Oele egy,tthalt !eg.

H Ez lehet a !agya()zata- !i$(t 'lyan ellens$ges ;uy.#gy p(*b)l"a !eg +el&'lg'zni az any"a hal)l)t.

H Fe! hinn$!. 'ga&ni !e(n$- h'gy San&y !)(nagy'n ($g*ta hal'tt v'lt ;uy sz)!)(a. Sze(inte! sa+$l- &e ne! aa("a- h'gy l)ss) (a"ta.

H Sz$p !ag)t*l- h'gy vigy)z ()"u- ,lns$pp !e(tMgy tni- h'gy ne! e&veli a gye(eeet.

H Fins se!!i g'n& a gye(eeel- a!it egy "* nagybet'nt!bbel $s egy igaz)n !$ly t*val ne lehetne

'(v's'lni.Fealy !'s'lyg'tt. z e!be(e !in&ig a leg"'bb a(uat

!utatt) nei. el,&,l$st "elentett egy,tt lenni valaivel-ai ilyen vi&)! $s ('!l'tt v'lt. H /ivel +'glal'zi!i'( ne! !)s' gye(eeit +uva('zza- Mgy $(te!.

/at M"abb '(ty't iv'tt a gy$(s(bDl $s letette a

&'b'zt- !ielDtt v)lasz'lt. H Egy a$lgy)(ban &'lg'z'!.H Q'l75


76/446

H Pittsbu(ghben.Fealy h)t(a&Dlt az ,l$sen- $lvezte- h'gy h$tznapi

e!be($nt seveghet. H U(&ees z a$lipa(ban &'lg'zniH [- igen. gaz)n $(&ees. H /at )s#t'tt.H /it sin)lH Ezt is- azt is.H Qihetetlen- h'gy az ipa( talp'n tu&'tt !a(a&ni a "ap)n

'nu(eni)val sze!ben.


77/446

H al)n "* lenne. 'sszul alu&ta! $"szaa. H /atlass#t'tt $s lehMz*&'tt a le)ll*s)vba.

H /i t(t$nt H i)lt'tt ;uy h)tul(*l.H lsz'! egyet. @ye(e i&e $s b'l&'g#ts& Fellt- h'gy $nle+ehesse! az )gy(a. /egtan#that'& nei az sszes sMnyasz*t- a!it is!e(sz.

H >sen&- !in&etten. el$b(e& [... (anyha".;uy elD(e!ent- /at pe&ig szaba&&) tette a s'+D(,l$st-

$s ne! s'al $sDbb is!$t Mt'n v'lta. alt) a

il'!$te(eet- &e ahelyett- h'gy $lvezte v'lna a t)"at-Fealy az'n apta !ag)t- h'gy a((a g'n&'l- !i lehet !'st aeh$( Q)zban.

z Rv)lis ('&a !agas ablaain )t ($zsMt'san bes,tD

$sD &$lut)ni napsuga(a (an 'linsi- a tit'ssz'lg)latigazgat*")na +$nyes ipD"$(e este. z egyi le!ent St'ne >G

igazgat* !)( tu&t)- !i )ll 'linsi "elent$s$ben. h)('!

77


78/446

+$(+i )llan&* aps'latban v'lt az el!Mlt husz'nny'l*()ban- a!i*ta a abinet+Dne +el+e&ezte >'(nelia >ase

eltn$s$t. tal)l'z*t az eln h#vta ssze./izben ;este( Oan&e(v'(t e(eszt,ls$t)lt az elnipes$ten- !ely az #(*asztala elDtti szDnyeg !int)")t a&ta-'linsi +eszengett a sz$$n. +esz,lts$g szinteelviselhetetlen v'lt. lig hat h*nappal ezelDtt nevezt$ i atit'ssz'lg)lat igazgat*")na anna a sp(get$sne a($sze$nt- a!ely(e a >aseG!e($nyletet vetDen e(,lt s'(

az ,gyns$gn$l- az )ll)sa az'nban !'st vesz$lybe e(,lt.Fe! v'lt #ny$(e a g'n&'lat- h'gy Mgy v'nul"'n be at(t$nele!be- !int az ,gyns$g elsD igazgat*"a- aielvesztette a i(st ;a&yt.

H Qall"u H ha(s'gta az eln.H gen- u(a!.

helyis$gben !in&eni tu&ta- h'gy 'linsi i&eges- $s#v)nsian v)(t)- !i$nt +'g sze(epelni. H A$t *()valezelDtt aptu a "elent$st- h'gy a pennsylvaniai )lla!i(en&D(s$g !eg)ll#t'tt egy Ki!!y (iggs nev bnzDt.El+'gat*pa(ans v'lt $(v$nyben ellene +egyve(es (abl)s$(t.z el+'g)sa'( (iggs egy $ >hevy >'(si)t vezetett-a!it


79/446

>le!ent St'ne- a > igazgat*"a nagy'n "*l tu&ta- h'gytbb i&D(e van sz,s$g ahh'z- h'gy bizt'sa legyene

benne- $s #gy aa(t !ag)(*l elh)(#tani !in&en +elelDss$get.'linsi leplezte b'sszMs)g)t.H /$g ellenD(izz,. e(ese&$s a gy'(s isz'lg)l)s(*l

$s a t(v$ny i")tsz)s)(*l h#(es- a e(ese&D ne! $(t"'g's#tv)nyt. Ai$(&ezt,- $s i!!st v$'ny- i&Dsassz'nyna #(ta le- aine gn&( Dsz ha"a v'lt $ssz'atlanul si!a bD(e.

Egy pillanat(a elhallgat'tt- i&Dt hagyva nei- h'gyn)ll* veteztet$s(e "ussana- !ielDtt +'lytatta. Hu&"u- h'gy /(s. >ase )l(uh)ban hagyta el a eh$( Q)zat-az i&Dp'nt egyezi.

H Qiszi- h'gy )l(uh)t haszn)lt H (esent () ;ith+iel&.H /$g !in&ig ne! lehet,n benne bizt'sa- h'gy a

l)ny'!at ne! (ab'lt) el.'linsi s'ha ne! sze(ette Ka!es ;ith+iel&et- !'staz'nban egy,tt$(z$s nyilallt bel$. ashingt'nban!in&eni tu&ta- !ilyen zel )ll a l)nya a v'lt alelnhz.

H /in&en biz'ny#t$ a((a vall- h'gy n$nt t)v'z'tt.z eln szig'(M pillant)st vetett 'linsi(e. H zt

+elt$telezi- h'gy (egassz'nyna )l)zta !ag)t- isu((ant

a eh$( Q)zb*l- valah'gy el"ut'tt /a(ylan&be $s vett egy'sit. Enn$l tbbne ell a ta(s'lyuban lenni.

H #gy is van- u(a!. pennsylvaniai )lla!i (en&D(s$gtal)lt egy b'(#t$'t a >hevy s'!agta(t*")ban tizenteze(&'ll)( $szp$nzzel. H 'linsi (ettegett a "elent$se t'v)bbi($sz$tDl. H al)lta p)( szaty('t is nDi (uh)al $s

tiszt)l'&*sze(eel. z egyiben egy Dsz pa(*a v'lt.H K$zus'!. H ;ith+iel& el#nz'tt a(al talp(a ug('tt.79


80/446

H ;ehet- h'gy nins se!!i ssze+,gg$s H sietett zlni'linsi H- &e !'st n$zz, )t a eh$( Q)z bizt'ns)gi

a!e()ina +elv$teleit- h'gy zelebb(Dl !egvizsg)l"un!in&en i&Ds hlgyet- ai aznap (eggel l)t'gat)s'n vett($szt. Egy *()n bel,l !eg ell lennie az e(e&!$nyene.

z eln )('!'&'tt- ;ith+iel&ne az a ev$s sz#n isi!ent az a()b*l- a!i !$g v'lt (a"ta. 'linsi p'nt'santu&ta- !i ")( a +e",ben- ez$(t gy'(san !egsz*lalt. H Fe!v'lt "ele e(Dszana. Ki!!y (iggs azt !'n&ta- a uls a

gyM"t)sban v'lt- a!i'( besz)llt- $s s'ha ne! l)tta a s'+D(t. 'si pillanatnyilag Mtban van a lab'(ba.

H /it !'n&ta a helyiene H z eln +Dtan)sa&*"a-ai(Dl is!e(etes v'lt- h'gy pa(an'i)san +$ltette a eh$(Q)zb*l isziv)(g* in+'(!)i*at- !'st elDsz( sz*lalt !eg.

H zt- h'gy (utinvizsg)lat't +'lytatun. Aaptun n$h)ny

levelet- a!elyben !eg+enyegett$ az elnt- $s azt+elt$telezz,- h'gy a 'si elDzD tula"&'n'sa ,l&te.H evett$H Wgy tni.z eln tan)sa&*"a !eg()zta a +e"$t. H E&&ig ne!

sziv)(g'tt i se!!i- &e s')ig ne! hallgathatun.;ith+iel&n$l elszaa&t a $(na.

H Qallgatnun ellC Qa a sa"t* !egneszeli- h'gy al)ny'! eltnt... H Fe! +e"ezte be a !'n&at't. Fe! ellett.

H z ,gynein Mtban vanna Pennsylvani)ba H!'n&ta 'linsi.

H Fe! el$g. H z eln 'linsi(e $s Qa((y ;ee&s(e- azGigazgat*(a n$zett. H zt aa('!- h'gy )ll#tsana ssze

egy ,lnleges tatiai egys$get- a!elyben $s a

80


81/446

tit'ssz'lg)lati ,gyn pa(tne(e$nt &'lg'zna. leg"'bb e!be(e.

'linsi ne! tu&ta- i ($!,lt !eg "'bban az ,gynilyet$n p)('s#t)s)na tlet$tDl- D !aga vagy Qa((y ;ee&s. Hase eltn$s$t. el"esegy,tt!&$st vetele az ,gyns$getDl. ,ln#t!$ny ga(ant)lni +'g"a- h'gy !eg is ap"a!./in&eni !eg$(tette

H gen- u(a!.

H gen- u(a!.H Qelyes. H z eln sszehMzta a sze!$t. H /'st azta")nl'!- sipe&"$ !aguat- !e(t ha >'(nelia >ase ne!e(,l elD egyha!a(- !eg#g$(hete!- h'gy n$h)nyan ebbDl asz'b)b*l bMsMt !'n&hatna az )ll)suna.

8I


82/446

!

aG!aG!aG!aC H /at azt )l!'&ta- h'gy egyille!helyet taa(#t. Nl!)ban !eg"elent egy a")n isGia$s a a(")ba !$lyesztette $les a(!ait. ''zat'san+el+esz#tette elDbb az egyi- !a"& a !)si sze!h$")t.

Pisl'g'tt. Fe! isia v'lt. A$ gye(esze!p)( n$zett ()angyalian az )gy !ellDl.H /aG!aG!aG/aC H isl)ny !eg!a('lta a a(")t.

Pelyhes szDe ha"a egyi 'l&al'n a +e"$(e lapult- pu+*a()n gy(D&$s hMz*&'tt.


83/446

E((e az'nnal i&'bta az )gy. /egb'(z'ng'tt $s a ha")batM(t. zt)n visszagy(te a +a(!e(")ba a p*l*")t $s a

innebag' ele"$be !ent. Aez&ett beg(slni a nyaaatt*l- h'gy !in&ig le ellett ha"tania a +e"$t.;uyt ne! l)tta seh'l- &e Fell a s'+D(,l$sben ,lt

!sze(+al(a +eltett l)bbal- a()n sz#ntiszta el$ge&etts$ggel./at az'n apta !ag)t- h'gy sa )ll $s n$zi. Egy $sD&$lut)ni napsug)( p'(el)n (agy'g)sba v'nta a bD($t- $sv'lt benne vala!i $te(i.

Fell !eg+'(&ult $s (a"ta apta- h'gy Dt b)!ul"a.;en$zett a !sze(+al'n l$vD *()(a $s l)tta- h'gy "* s'atalu&t. H p*ly)s elszaba&ult.

H u&'!. Aell nei egy is !'zg)s.z a"t* iv)g*&'tt $s ;uy t$(t vissza. H Ez v'lt az

ut'ls*- h'gy egy e(&Dben pisilte!.

H '( taa(#ts& i a +,(&Dt H v)g'tt vissza Fell./at $(ezte- h'gy vala!i a l)b)ba !a(- +elszisszent-len$zett $s l)tta- h'gy T(&g+i*a si!pasz'&i a+a(!e("$be. isl)ny +,lig $(D ny)las !'s'llyal pillant'tt+el (). zt)n a l)b)ba apasz'&va ug()lni ez&ett.

H PaGpaGpaGPaC;ehet- h'gy !eghalt an$l,l- h'gy $sz(evette v'lna $s

egyenesen a p''lba "ut'tt.H Fe ezt !'n&. H ;uy !eg+'gta a hMga a(")t- elhMzta-

azt)n let$(&elt $s a $t eze z$ vette pii a('s)")t-h'gy !ag)(a i()ny#tsa a +igyel!$t. H zt !'n&&- h'gysze!$t- [sa. Sze!$t- sze!$t- sze!$t.

Fellben annyi tisztess$g se! v'lt- h'gy leplezze

"*e&v$t- !izben *vat'san +ele!elte a piit $s '&avitte a

83


84/446

anap$(a- h'gy ise($l"e a pelen)")t. H Eg$sz(a"'ng*t)b'(a van.

(iss levegD(e v'lt sz,s$ge. H P)( pe( !Mlvavissza"v- &e ne hab'zzana elin&

susan elizabeth phillips - (wynette4) a szeretö a first lady.pdf

Documents