susan elizabeth philips - csillagvirág

7/22/2019 Susan Elizabeth Philips - Csillagvirg

1/245

Susan Elizabeth Phillips:Csillagvirg

SUSAN ELIZABETHPHILLIPS

CSILLAGVIRG

1


2/245

2

A nagykorv vls regnye. Fleur Savagar trtnete. Lelkiismeretlenszlk szerencstlen gyermeknek trtnete. Fleur anyja enyhn szlvagtlstalan. !olly"oo# megszllottja$ egy lomvilg%an l$ ahol asz&nszek az istenek. 'in#ent megtesz$ hogy sztrok kztt lehessen.

Fleur a(ja egy mani(ultor$ %osszszomjas s teljesen ncl em%er.Fleur azzal jrt a legjo%%an$ hogy szletsekor eltasz&tottk maguktl$ szr#%a kl#tk nevelke#ni. Fleur szlei kisiklott letnek$megszllottsguknak$ vgyaiknak jtkszere. Anyja tkt kovcsolllegzetelll&t sz(sg%l$ s )otmo#ell*sz&nsznt )arag %elle. Fleuregyiket sem csinlja sz&vesen$ viszont min#kett lehetv teszianyjnak$ hogy minl t%% sz($ #e leg)k((en h&res em%er )igyeljen)el r. Fleur$ aki mg min#ig nem %&rta megemszteni kitaga#ottsgt$az anyja ke#v%en akar jrni s %eh#ol egy olyan letm#nak$ melyhez

egy%knt semmi ke#ve. A %urok%an nevelke#ett lnyt senki semksz&tette )el a hirtelen rszaka# csillogsra. +l%,vl sz(sge ka(utnyit egy jtkokkal s titkokkal teli vilgra$ mely az rtatlansgt)enyegeti. A sz&vt azon%an mg senki sem )enyegette am&g nemtallkozott -ake oran#val. -ake oran#a sze/is$ szellemes$ mgismly rzs,. 'egkesere#ett$ #e csak annyira$ hogy vrezzen rte asz&vnk. A vonz sz&nsz$ aki %eleegyezik$ hogy Fleur jtssza a)szere(et az ltala &rt )ilm%en$ mely%en is szere(el$ elszr csakres)ej, sztr(alntnak tekinti Fleurt. 0m a lny t%% mint csillog mzs kemnye%%$ mint -ake hinn.

Lydinak, rk test!ri s"eretette#

1

2


3/245


sillagvirg visszatrt. Belpett az Orlani Galria boltves bejratn,majd megllt, hogy a megnyit estjre sszegy!lt vendge"ne"legyen idej#" $elismerni. %z &dvarias trsasgi 'sevegs hal"

d&r&zsolsba &t'azaj "everedett, mi"zben a m!vszetprtol" (gytette", mintha a $ala"on $#gg) a$ri"ai primitve"et tan&lmnyozn". %leveg)t belengte a *oy s az importlt$t! de %&ie 'ras(illata. +at vemg az ) ar'a volt a legismertebb %meri"ban. ajon mg mindigeml"ezne" rm, t!n)dtt -sillagvirg... s mit $ogo" tenni, ha nem.

-

%j"ait enyhn sztnyitotta, gy!r!tlen "ezt maga mellett lgatta.Bo"apntos t!sar"(jban tbb mint szznyol'van 'enti magas volt,

gynyr! amazon, vllra oml, s!r! srnnyel. e/ 0or"i neveshajszobrszai sportot !zte" bel)le, hogy megprblj" egy szvalbeazonostani hajsznt. olt a"i pezsg)re3, tej"aramellre3, pejsz)"re3tippelt, de egyi" sem volt elg tall, mert -sillagvirg haja egyszerre voltmind, a sz)"e valamennyi rnyalatval tsz)tt, $nyre vltoz.-sillagvirg egsz valjban "lt)isget s&grzott. 4ve""el ezel)tt nagyport "avart, ami"or egy temperament&mos divatlapszer"eszt) "ir(gta azasszisztenst, amirt az el"vette azt a ba"lvst, hogymogyorbarnna"3 tit&llta a szemt. 5aga a szer"eszt) rta (jra a'i""et, amelyben, mint arannyal s te"n)sb"a barnval erezett,el"peszt) smaragdzld zsilipr)l3 rt 6le&r 7avagar riszr)l.

8zen az 19:2es szeptemberi estn -sillagvirg szebb volt, mintvalaha, ahogy "rbenzett a tmegen. % $ennhjzs rnya 'sillogott nemegszen mogyorbarna;; szemben, nemes vonal( llt mrmrntelten magasan hordta, de 6le&r 7avagar bel#l rettegett. agy leveg)tvett, hogy megny&godjon s eml"eztette magt, hogy -sillagvirg$eln)tt s soha tbb nem $ogja hagyni, hogy bnts".

% tmeget $#r"szte.


4/245

D

szo"nyarszt s belevarrt egy bo"ig r), v"ony, $e"ete$&int d-es$rit$odor z&hatagot.. Egratta 6le&rt a $odorral, mondvn, "nytelen voltodatenni, hogy elta"arja D2es lbt.

bben is $elje $ord&lta". @ontosan t&dta, melyi" volt az a pillanat,ami"or a tmeg "vn'sisga $elismersbe 'sapott t. =assan "i$(jta a

leveg)t. -send telepedett a galrira. 8gy sza"llas $ots 6le&r $el$ordtotta +asselbladjt a $ran'ia sznszn)r)l s el"sztette a $ny"pet,ami a msnap reggeli .&/en-s .ear 0ai#yteljes 'mlapjt be $ogjatlteni.

% terem msi" vgben %delaide %brams, e/ 0or" legolvasottabbplety"arovatna" rja a boltves bejrat $el h&nyorgott. =ehetetlenFgre el)b(jt va'"bl az igazi 6le&r 7avagar Gyorsan el)relpett,ne"i#t"zve egy m&ltimilliomos ingatlan$ejleszt)ne". 5i"zbeneszeveszetten "ereste a sajt $otst, ltta, hogy az a "&rva a Har$er1sBa"aart2#mr le'sapott -sillagvirgra. %delaide $lrel"tt "t meglepett'elebet s mint a H lrms Ioronrt $&t 7e'retariat, 6le&r 7avagar $elvgtatott.

6le&r nzte a Har$er-s s %delaide %brams "ztti verseny$&tst snem t&dta, hogy r#ljne vagy sem, ami"or %delaide gy)ztt. Javasz vnr"a volt, a"it nem "nnyen lehetett $ligazsgo""al s homlyosvlaszo""al lerzni. 5srszr)l H 6le&rne" sz#"sge volt r.

6le&r Hstenem tnyleg te vagyF em hisze", a szememne" Hstenem'sodlatosan $esteszF

e is, %delaide. 6le&rne" enyhe "zpny&gati a"'ent&sa volt,"ellemes s "iss dallamos. %"i hallotta, nem hitte volna, hogy nem azangol az anyanyelve. %delaide hennztatott $eje b(bja 6le&r llig rt,

6le&rne" le "ellett hajolnia leveg)be val p&sziz"odshoz. %delaide ahelyisg hts sar"ba h(zta, elsza"tva a tbbi (jsgrtl.19KL nem volt egy si"eres v a szmomra, 6le&r mondta.

% menstr&'im elmaradt. Hsten )rizz, hogy ne"ed is t "ell jenmenned azon a po"lon, amin ne"em. =el"et nttt volna belm, ha adtlvolna egy interj(t.


5/245


% tisztzst meg t&dom rteni. 6iatal voltl. %z volt az els) $ilmed,aligha lehetett normlis gyerme""orod. % holly/oodia" nem mindigbelta", nem (gy, mint mi, e/ 0or"ia". +at v, aztn visszatrsz, steljesen "i vagy 'serlve. 5i$le tisztzs tart hat vig

Bonyol&lt. 6le&r tnzett a helyisgen, hogy jelezze, a tma lezrva.

%delaide elterelte a szt. 7zval, rejtlyes hlgy, r&ld el, mi a tit"od.+ihetetlen, de jobban nzel "i, mint tizen"ilen' ves "orodban.

% b" $el"eltette 6le&r rde"l)dst. ha, ami"or a $ny"peirenzett, egy pillanatra $elderengett el)tte az a szpsg, a"it mso" ltta"benne, de 'sa" mintha "v#lr)l ltn nmagt, mintha vala"i ms lettvolna az. Br szerette volna hinni, hogy az ve" erlyt s rettsget"l'snzte" az ar'na", nem t&dta, mso" milyenne" $ogj" ltni avltozso"at.

7zemly szerint nem volt hi(, egyszer!en, mert soha nem rtette, miez a nagy h!h "r#ltte. N t(l er)teljesne" tartotta az ar't. %zar''sontjai, amir)l a $otso" s a divatlapo" szer"eszt)i d"at zengte",szmra t(l $r$iasa" volta". %mi pedig a magassgt, lapt tenyert shatalmas lbt illette... egyszer!en szrny!.

e vagy az, a"ine" tit"ai vanna" mondta. 7&grz a b)rd.%delaide 'sa" egy pillanatra engedte meg magna", hogy a b"

legyezgesse a hi(sgt, aztn legyintett. 5eslj a r&hdrl. 4ve" tasen"i nem visel ilyet. %rra a "orra eml"eztet...

6ejvel a nyitott 'ipzros prod&'er$elesg $el b"tt ami"or av&lgarits mg nem vltotta $el a stl&st.

%"i tervezte, idejn ma este. I#lnleges $r$i. 5eg "ell ismerned. 6le&r mosolygott. *obb ha beszle" a +arper;sszel, miel)tt ly&"at get a

htadba.%delaide meg$ogta a "arjt s 6le&r olyasmit ltott az ar'n, ami)szinte aggodalomna" t!nt. rjF 5iel)tt meg$ord&lsz, t&dnod "ell, hogyBelinda pp most lpett be.

6&ra szd#ls trt r 6le&rre. 8rre nem szmtott. 5ilyen ostoba volt.&dhatta volna... em "ellett odanznie, hogy t&dja, minden"i )"etbm&lja a teremben. =assan meg$ord&lt.

Belinda pp a "end)t laztotta meg, amit aranyszn! 'obolyprm"abtja gallrjba t!rt. 5egdermedt, mi"or megltta 6le&rt,aztn 'sodaszp ibolya"" szeme el"ere"edett.

Belinda negyvent ves volt, sz)"e s magnyos. lla vonala "emny

maradt, trdig r) p&ha b)r'sizmja $orms "is vdlijra tapadt. Egyanazta $riz&rt hordta, amit az tvenes ve"ben Gra'e Ielly mester"lt, oldaltelvlasztott b&bi$riz&rjt a Gyi#k&ss' te#e%&n34sra'm! $ilmb)l , m )mg gy is divatos volt.

%nl"#l, hogy egy pillantst vetett volna a "r#ltte lv)"re,egyenesen 6le&rhz ment. Pt"zben leh(zta a "eszty!jt s a zsebbegy!rte. em vette szre, ami"or az egyi" leesett a $ldre. -sa" a lnytltta. -sillagvirgot.

N tallta "i a nevet. Olyan t"letesen illett az ) gynyr! 6e&rre.5egrintette a r&hja al rejtett parnyi medlt, amit ismt viselni

"ezdett. 6lynn adta ne"i azo"ban a boldog id)"ben, az %llah Iertjben.


6/245

L

%z eleje... isztn eml"ezett arra a napra, ami"or "ezd)dtt. agyonmeleg volt


7/245


Belinda jtszotta volna a szerepet, ) megnyitotta volna a szjt B&rt=an'aster nyelvne", arra mrget lehet venni.

Ipzeletben arrl lmodozott, hogy a $ny nem lett volna t"letes,vagy a rendez) msra $igyelt volna. alamirt a "amera nem llt volna le,s B&rt sem. =e$ejtette volna homo"os egyberszes $#rd)r&hjna"

$els)jt, simogatta s Iaren3ne" szltotta volna, mert gy hvt" a$ilmben.


8/245

:

% rgg&mi$og( sz)"e sr' thajolt a p&lton. 8gy ra m(lva vgze".5i lenne, ha megvrnl % Ne/ 6'y, /int e'y ide'entjtsz" az &t'ban.

em, "sz. Belinda elvett a p&ltrl egy Bavarian mentolos 'so"it stny(jtott egy egy dollros ban"jegyet. 5indig ezzel "nyeztette magt"theti rendszeressggel tett ltogatsai al"almval a 7&nset Bo&levardi

7'h/ab;s boltban, no meg az (j $ilmmagazinnal. 8ddig ltta egyszerJhonda 6leminget a pnztrnl, ami"or az egy $la"on =&stre-remesampont vett s "istlt a boltbl.

+tvgn ma"a's"odott a pnztros.%ttl tarto", nem. Belinda $ogta a visszajrt s mlab(s, szna"oz

mosolyt vetett r, reztetve, hogy mindig lagymatag, "eserdessajnl"ozssal $og eml"ezni r. 4lvezte a hatst, amit a $r$ia"ragya"orolt. 6elttelezse szerint "ivteles megjelensvel, pedig valjbanazzal, hogy mellette a $r$ia" er)sebbne", o"osabbna", $r$iasabbna"rezt" mag&"at, mint amilyene" volta". 5s n)" ebb)l el)nyt"ov'solta" volna mag&"na", de Belindna" nem volt e""ora nbizalma.

@illantsa egy $iatalemberre esett a hts bo"szban, amint egy "nyvs egy 'ssze "v $l grnyedt. agyot dobbant az, szve, pedig vaintette magt, hogy 'sa" (jbl 'saldni $og. %nnyit gondolt r, hogy mrmindenhol )t ltta. 8gyszer majd nem "t "ilomteren t "vetett egy$r$it, hogy aztn meglssa nagy, 's(nya orrt.=assan lp"edett a hts bo"sz $el, izgatottan, vra"ozssal telve, abensejben pezsg), majdhogynem biztos 'saldottsg rzetvel.5i"zben a $i( egy doboz -hester$ieldsrt ny(lt, Belinda megpillantottatvig rgott "rmeit. % $i( "i"oppintott egy 'igarettt a dobozbl. Belindavissza$ojtotta llegzett, vrta, hogy a $i( $elnzzen. 8lhomlyos&lt

"r#ltte minden. 5inden, "ivve a $i(t a bo"szban.% $i( lapozott a "nyvben, a 'igaretta a szja sar"ban lgott. %h#vely"&jjval "inyitott egy gy&$sdobozt. Belinda mr majdnem odart abo"szhoz, ami"or a $i( meggy(jtotta a gy&$t s $elnzett. Belinda egyszer'sa" *ames


9/245


Ott llt el)tte, szve )r#lt tn'ot jrt. 7zerette volna, ha a $e"ete sz!"bi'i"lisnadrgja van rajta ehelyett az egyszer!, tengersz"" pam&tr&hahelyett. 8l"pzelte magt, ahogy stt napszem#vegben, a legmagasabbt!sar"(jban, sz)"e hajban te"n)''sont $s!vel stl be a helyisgbe.

4n... szeretem a $ilmjeidet, *immy.

+angja (gy remegett, mint egy t(l$esztett heged!h(r.Hmdtam az 7dent8# ke#etre'm!t. ged is imdla", lobban, mint

hinnd.% 'igaretta $el"iltjelet $ormlt *ames mnisvolt, viszont a @aramo&nt szereposzt rszlegne" $)"#ldn'e. 8gyhnappal ezel)tt Belinda meghallgatson volt a @aramo&ntnl. 7zerinte )volt az egyi" legszebb lny a vrteremben, de nem t&dta, tetszette a'astingigazgathelyettesne". Ii$el menet az p#letb)l tall"ozottBillyvel, s mire harmadjra randev(zott vele, rvette, hogy szerezzenegy msolatot a 'asting igazgat memjrl. -serbe meggrte ne"i,hogy meg$oghatja a 'i'"jt. Billy tegnap $elhvta s "zlte, hogy vgremegvan.

9


10/245

1T

5ajdnem odarte" Billy "o'sijhoz, ami"or a $r$i maghoz h(zta egyhossz( 's"ra. Belinda hallotta a papr zrgst Billy "o'"s sportingne"zsebben s eltolta magtl. 8z a memo, Billy

% $r$i meg's"olta a nya"t, nehz lgzse azo"ra a nyers indianai$i("ra eml"eztette Belindt, a"i"et maga mgtt hagyott. 5ondtam,

hogy elhozom, nem+add nzzem.Is)bb, bbi. % $r$i "eze Belinda 'sp)jre si"lott.4n (rilny vagyo", s nem szeretem, ha d&rvn bnna" velem. %

leghidegebb pillantst vetette a $r$ira s beszllt a "o'siba, de t&dta,hogy addig nem $ogja ltni a paprt, amg meg nem $izette az rt. +ovviszel ma este "rdezte, mi"zben elhajtotta" a brla"s el)l.

5it szlnl egy "is banzjhoz az %llah Iertjben%z %llah Iertjben "apta $el a $ejt Belinda. % negyvenes ve"ben a

Iert volt +olly/ood egyi" leghresebb szllodja. hny sztr mgmindig ott la"ott. +ogy "aptl meghvst egy partira a Iertbe

5egvanna" a mdszereim.8gyi" "ezvel a "ormnyt $ogva, a msi"at Belinda vlln tvetve

vezetett. %hogy Belinda szmtott r, Billy nem egyenesen a Iertbe vitte.=a&rel -anyon mell"&t'in "a's"aringzott, amg nem tallt egy eld&gotthelyet. =elltotta a motort s el$ordtva hagyta a "&l'sot, hogy ne"ap'soljon "i a rdi. @rez @rado jtszotta a C3erry Pirik and A$$#eB#&ss&/ .3iteot. U Belinda, &gye t&dod, hogy meg)r#l" rted Billylehelete Belinda nya"t 'irgatta.

Belinda azt "vnta, br'sa" egyszer!en odaadn Billy a memt, aztnelvinn a partira a Iertbe anl"#l, hogy ezen t "ellene esnie.


11/245


BiHlyne" nem tetszett, s "i"anyarodott a stt &t'ra. 8gsz (ton a=a&rel -anyonon t nmn d&zzogott, mg a""or is, ami"or be$ord&lta" a7&nset Bo&levardra. -sa" ami"or bellt az %llah Iertje par"oljba, ny(ltbe a zsebbe s vette el) a paprt, amire Belinda vgyott. em $ogszne"i r#lni.

Belindna" gr'sbe rnd&lt a gyomra. Ii"apta Billy "ezb)l a paprt ste"intett vgig$&ttatta a gpelt listn. Itszer "ellett tnznie az oldalt,mire megtallta a nevt. 8gy megjegyzs volt mell rva. Jmeredt,prblta $el$ogni, amit lt. 6o"ozatosan j&totta" el az agyba a szava".

Be#inda Britt&n, olvasta. S"!$ s"e/, s"!$ /e## te3ets!' n*k*;

%z %llah Iertje +olly/ood egyi""edven' szra"ozhelye volt.

8redetileg %lla azimova, a "ivl orosz sznszn) otthona, amit a h(szasve" vgn ala"tott" t. Beverly +illsszel s Bel %irrel ellenttben a Iert

soha nem rvendett igazn jhrne" s mr a nyits"or is volt bennevalami "opottas. % sztro" mindenesetre td&lta", a h&szont spanyolb&ngal s a parti, ami mintha soha nem rt volna vget, vonzotta )"et,mint jjeli lep""et a $ny.

azirnova 6e"etetenger $ormz meden'je "r#l &grlt meztelen#lall&lah Ban"head. 7'ott 6itzgerald az egyi" b&ngalban tall"ozott7heilah Grahammel. 6r$ia" la"ta" itt "t hzassg "zttS Jonald Jeagan,ami"or sza"tott *ane Mymannel, 6emando =amas %rlene


12/245

12

% hrolvas ny&godt hangon megismtelte, mintha mindennapos esetlett volna, mintha nem lett volna gyalzat, mintha nem jelentette volna,hogy vge Belinda letne", nem jelentette volna, hogy mindenne" vge.Ordtani t&dott volna.

*ames


13/245


i"or Belinda tall"ozott vele, 6lynn mr t(l volt hrom $elesgen sszmos szerelmen. egyvenhat ves volt, de h(sszal tbbne"nzett "i. % hres baj&sz megderesedett? a vonz ar' 'izelllt

ar''sontjval s $orms orrval megeresz"edett s rn'oss vlt avod"tl, "btszere"t)l s 'inizm&stl. Jajta volt lete tr"pe. gy vm(lva meghalt, ldozat&l esve betegsge" hossz( sorna", ami"mso"at so""al hamarabb elvitte" volna.


14/245

1D

szabad"oz mosolyt vetett r, mely egyszerre volt srmos s le$egyverz). in's magnl vletlen#l a sz#letsi anya"nyvi "ivonata

% sz#letsi anya"nyvi "ivonatom Belinda zavartan nzett r.5i'soda $&ra "rds. %ztn hirtelen be&grott a rgi trtnet a trgyalsrls $elnevetett. in's nlam a sz#letsi anya"nyvi "ivonatom, 5r. 6lynn,

de tnyleg tizennyol' vagyo". evetse merszen paj"oss vlt. 7zmtana valamit, ha nem lenn" annyi

% vlasz a rgi j 6lynnt idzte. ermszetesen nem.% "vet"ez) rban betartott" a "l'sns &dvariassg szablyait.

6lynn egy ane"dott meslt *ohn Banymorerl, s partnern)ir)l plety"lt.Belinda bizalmasan beavatta a @aramo&ntnl trtnte"be. % $r$imeg"rte, nevezze Br3na", Iedven' be'enevn. Belinda azt $elelte,rendben, de tovbbra 5i. 6lynn3ne" szltotta. 8gy ra elteltvel a $r$i"zen $ogta s bevezette a hzba.

Belinda nmi zavarodottsggal azt "rte, hadd hasznlhassa a$#rd)szobt. 5i&tn leh(zta a v't s "ezet mosott, besandtott agygyszeres sze"rnybe. 8rrol 6lynn $og"e$je. 8rrol 6lynn borotvja.

e"intete vgigsi"lott a pir&l"on s a $ogamzsgtl h#vely"(po"on.%mi"or be's&"ta a sze"rnyt, ar'a a t#"rben vrs volt, szemeizgatottsgtl 'sillogott. 8gy nagy sztr territri&mba tvedt.

% $r$i a hlszobban vrta. B&rg&ndivrs hzi"abtot viselt s'igarettt szvott egy rvid borostynszip"bl. 5ellette az asztal"n$rissen bontott vod"a llt. Belinda ttovn elmosolyodott, nem t&dta,mitv) legyen. 6lynn egyszerre t!nt szra"ozottna" s elgedettne". 8llenttben azzal, amit olvashatott, nem vagyo" liliomtipr.

em is $eltteleztem, 5r. 6lynn... Br.

eljesen biztos abban, hogy itt a"ar lenni W, igen.+elyes. 6lynn egy &tolst szvott a 'igarettbl, aztn letette a szip"t

a ham&tartba. Bizonyra szeretne levet")zni.Belinda nagyot nyelt. 7oha nem volt mg anyasz#lt meztelen $r$i

el)tt. +(zt" mr le a b&gyijt, gombolt" mr "i a r&hjt, mint ma esteBilly, de mindig a $i(" 'sinlt". 7ajt maga ti lg soha nem vet")ztt lesen"i el)tt. @ersze 8rr)l 6lynn nem sen"i volt.+trany(lt, a gombo""al va'a"olt. %mi"or vgre "iszabadtotta )"et,le's(sztatta a r&ht a 'sp)jn. em mert 6lynnre nzni, ezrt a legjobb$ilmjeire gondoltS a Ha


15/245


Olivia de +avillanddel. 6lynn rend"v#l $r$ias volt, Olivia pedig mindvgigigazi (rin).

Belindn 'sa" egy "ombin, egy melltart s b&gyi volt, meg aszeren'se"ar"t)je. Iia"asztotta a "is arany"ap'sot. Jemegett a "eze, devg#l si"er#lt s letette a harisnyja mell. %zt "vnta, br'sa" 6lynn

$elllna s elintzn a tbbit, de a $r$i nem m&tatott r hajlandsgot,hogy megmozd&lna. Belinda lassan th(zta a $ejn a "ombinjt.

8ml"ezett r, hogy 6lynn n)s. %""or ismerte meg @atri'e Mymoret, ajelenlegi $elesgt, ami"or a 7zi"lshegysget $orgatt". @atri'eszeren'ss, hogy ilyen $rje lehet, mint 8rrol 6lynn, de igaza" lehetne" asza"ts&"rl szl plety"", "#lnben 6lynn @atri'eszal lenne s nem vele.+olly/oodban nehezen m!"dte" a hzassgo".

%mi"or teljesen meztelen lett, 6lynn pillantsna" irnybl ltta, hogytetszi" ne"i, amit $el$edett. *jjn ide, drgm.

Vavartan, de izgatottan lpett hozz. 6lynn $elllt s megrintette azllt. Belinda majdnem elj&lt az izgalomtl. rta, hogy 6lynnmeg's"olja. % $r$i "eze a vllra si"lott. Belinda azt a"arta, hogy&gyan(gy 's"olja, mint Olivia de +avillandet, mint 5a&reen O;+art s atbbi gynyr! n)t, a"i"et a $ilmvsznon szeretett, de 6lynn in"bbsztnyitotta a "ntst. 5eztelen volt alatta. Belinda nem volt hajlandltni napbarntott b)re lttyedtsgt.

%ttl tarto", egy "i'sit segtenie "ell, drgm mondta. % O


16/245

1L

6lynn meslt ne"i a ja'htjrl, a Va'rl s a "zelm(ltban leit&tazsairl. Belinda nem a"art tola"od lenni, de "vn'si volt, mi van6lynn $elesgvel.

@atri'e nagyon szp. -sodlatos n). Jossz&l bntam vele. 6lynn megitta az italt, majd

tny(lt Belinda $elett, hogy (jratltse a pohart az jjelisze"rnyen ll#vegb)l. 5i"zben tlttt, a vlla Belinda mellbe $(rdott. 8z aszo"som a n)""el. em a"aro" ne"i" $jdalmat o"ozni, de a hzassgnem ne"em val.

8l $ogto" vlni Belinda el$ogdottan p'"lte le a ham&t a'igarettjrl.

alszn!leg. Br, Hsten a megmondhatja, nem engedhetem megmagamna". %z adhivatal majdnem egy millit "vetel t)lem, s annyi$elesgtartssal vagyo" mr gy is elmaradva, hogy "vetni sem t&dom.

Belinda szeme megrt) "nnye""el telt meg. em igazsgos, hogyegy olyan $r$ina", mint te, ilyesmi miatt "elljen aggdnia. %mi"or olyanso" emberne" szereztl rmet.

6lynn megpas"olta a trdt. %ranyos vagy, Belinda. 4s gynyr!. anvalami a szemedben, amit)l el$elejtem, menynyire megregedtem.

Belinda vette magna" a jogot, hogy a $r$i vllra hajtsa a $ejt. emszabad gy beszlned. em vagy reg.

6lynn elmosolyodott s meg's"olta a $eje b(bjt. %ranyos lny.

5ire eljtt a htvge, Belinda be"ltztt 6lynnhez az %llah Iertjbe. 8ltelt

egy hnap. O"tber vgn 6lynn adott ne"i egy arany am&lettet, egy "is"orongot, ami egy villa'sonton $#ggtt, egyi" oldalra a =E3 sztvst", a msi"ra az H3 s a E3 bet!"et. %mi"or megp'"lte az &jjahegyvel az am&lettet, az prgni "ezdett s sszellt az #zenetS H =EE3. Belinda t&dta, hogy 6lynn nem gondolta "omolyan, de megbe's#lte azam&lettet s b#sz"n viselte. 8zzel is bizonytotta a vilgna", hogy 8rr)l6lynnhez tartozi"

% $r$i di's)sgne" $nyben mr nem rezte lthatatlanna" magt.5g soha nem rezte magt ilyen 'sinosna", o"osna" s $ontosna".7o"ig al&dta", a napjai"at vagy a Va'a $edlzetn vagy a meden'emellett tlttt". 8sti"et "l&bo"ban s tterme"ben zrt". Belinda

megtan&lt 'igarettzni s inni, megtan&lt nem bm&lni, ha hresembere""el tall"ozott, brmennyi re is lel"esedett, s megtan&lta, hogya hres embere" "edveli". 8gy sznsz, a"i 6lynn bartja volt, azt mondtaazrt, mert nem tl"ezett, 'sa" rajongott. em rtette a megjegyzst.+ogyan tl"ezhetne ) em a ht"znapi embere" "ivltsga sztro"$elett tl"ezni.

8stn"nt nha szeret"ezte", de so""al gya"rabban beszlgette".Belindna" $jt ltnia, milyen szomor( s za"latott 6lynn az rdg vigye3lar' alatt. %rra tette $el az lett, hogy boldogg tegye.

5egnzte az k n!#kD# #"ad2ts arra gondolt, hogy taln mgsem

halta" meg az lmai. 5ost in"bb st(di igazgat""al tall"ozott ala'sonybeoszts( 'asting igazgathelyettese" helyett. Ii "ellett hasznlnia a

1L


17/245


"ap'solato"at s $el"sz#lnie arra az el"er#lhetetlen#l be"vet"ez)id)sza"ra, ami"or 6lynn tovbbll egy msi" n)hz. em volta" ill(zie$el)l. em volt annyira $ontos, hogy so"ig megtartsa 6lynnt.

6lynn vett ne"i egy mersz r(zspiros "trszes bi"init, s vod"tiszogatva #lt a meden'e partjn, mi"zben Belindt nzte. % Gardenben

sen"i sem volt elg vllal"oz szellem! ahhoz, hogy ezt a $ajta (j bi"initviselje, de Belinda nem jtt t)le zavarba. 7zerette, ahogyan 6lynn nzi.7zeretett "iemel"edni a vzb)l s beb&r"olzni a trl"z)be, amit a $r$itartott ne"i. Pgy rezte, vj", vdi", blvnyozz".

8gyi" "s) dlel)tt, mi"zben 6lynn mg al&dt, Belinda $elvette a pirosbi"init s belemer#lt az #res meden'be. Pszott pr "nny! hosszt,"inyitotta a szemt a vz alatt, hogy lssa %lla azimova betonba vsett"ezd)bet!it "zvetlen#l a vzszint alatt. %mi"or $eljtt a $elsznre, egy pr"i$nyezett b)r'ip)vel tallta szembe magt.

Tiens(F 8gy hableny "ltztt be %llah Iertjne" meden'jbe. 8gyhableny, a"ine" ""ebb a szeme az gnl.Belinda a vizet taposva, a dlel)tti naptl h&nyorogva nzte a $elette ll$r$it. *ellegzetesen e&rpai volt. Osztriga$ehr, t"letesre vasaltselyemltnye inasrl r&l"odott. Izpmagas, "ar's( ariszto"rata volt,stt hajt avatott "eze" vgt", hogy elrejts" rit"&lst. %pr,$erdevgs( szem #lt egy szles, a vgn "iss horgas orr $elett. em volt

j"p!, de tiszteletet paran'solt. % pnz s a hatalom szaga olyan tmnyen radt bel)le, mint a drga "lni. Belinda (gy tlte, harmin'as vei"zepnvgn jrhat, a"'ent&sa alapjn $ran'ia, br vonsai in"bbegzoti"&sabba". aln egy e&rpai $ilmes.


18/245

1:

vllra tette a "ezt. %zt "vnta, br'sa" lett volna btorsga hanyag jreggelt 's"ot nyomni az ar'ra, de szrvnyos jsza"ai a"t&sai"bl nem4rezte magt $eljogostva erre a $ajta $esztelensgre. 6lynn t"aroltadere"t. * reggelt, drgm. +allom, tall"oztato" a meden'nl.

%z idegen pillantsa lesi"lott a hossz(, napbarntott lbon, mely"i"andi"lt a $rottr "nts all, amit Belinda $el"apott a l&" mire. 5gsem &szony. Ie'sesen $elemel"edett. %le>i 7avagar, mademoiselle.

7zerny"edi", drgm. % ltogatn" t&lajdon"ppen br %le>i yi"olajaszilij 7avagarin. *l mondom, regem

% 'saldom 7zentptervron hagyta a 'mt, /&n a/i (, ahogy azt tenagyon jl t&dod. Br %le>i "iss szemrehnyna" t!nt, Belinda rezte,hogy rmre szolglt, hogy 6lynn megemltette a rangjt. 5ost mr

javthatatlan $ran'i" vagy&n".4s "&rva gazdago". % r&beljeite"et nem hagyta a 'saldoto" az orosz

anya$ldn, mi, regem iazrt jtt Iali$orniba, hogy vegyen valami vn 'sotrognyt shazaszllttassa @rizsba a gy!jtemnybe.

5e""ora paraszt vagy, /&n a/i;8gy 192Kes %l$a Jomeo aligha vn'sotrogny. I#lnben is #zleti #gyben jttem.

%le>i ele"troni"ban &tazi", azzal gyaraptja a 'saldi vagyont. 5i az aszer"enty!, amir)l mesltl % v"&&m'sve""el Iap'solatban

ranzisztor. 6el $ogja vltani a v"&&m'svet. ranzisztor. 8z az. 4s ha van benne pnz, ny&godt lehetsz, hogy

%le>ine" egy vagonnal lesz bel)le. *ogosan gondoln az ember, hogyszvesen "l'snadna a pro$itjbl a "vet"ez) hmemre.C

Br Belindra nzett, a lnyna" az volt az rzse, hogy 6lynn igazbl%le>ihoz beszl.%le>i vidman tan&lmnyozta 6lynnt. em azzal "erestem a

vagyonomat, hogy elveszett #gye"be ltem a pnzt. Iivve persze, ha"sz vagy megvlni a Va'tl. Pgy mr ms.

-sa" a holttestemen t $elelte 6lynn llel a hangjban.% ltvnybl tlve, /&n a/i, nem "ell so"ig vrnom. Imlj meg a "io"tatstl Belinda, 'sinlj ne"#n" mg "t Bloody

5aryt.+ogyne. Belinda elvette a poharai"at s a nappalibl nyl tea"onyhba ment.

8gyi" $r$i sem tett er)$esztst, hogy s&ttogra $ogja, gy hallotta, mir)lbeszlgette", mi"zben egy $rissen bontott dobozbl (jratlttte apoharai"at paradi'somlvel. 8l)szr a tranzisztorrl s %le>i #zleti#gyeir)l 'sevegte", de hamarosan so""al szemlyesebb hangvtelrevltotta".

Belinda halads az el)djhez "pest, /&n a/i hallotta %le>i hangjt. % szeme egszen etra&rdinaire.


19/245


az ivssal. 8lt!ri a hang&latvltozsaimat, s meglep)en intelligens. +atbb olyan n) lenne, mint Belinda, tbb boldog $r$i lenne.

5&n 0ie*, (gy beszlsz, mintha megint az oltr el "sz#lnl. Biztosvagy benne, hogy megengedheted magadna"

-sa" id)tlts $elelte 6lynn har'ias $elhanggal. 4s t"ozott&l j.

Belinda ar'a vrs volt, mi"or bevitte a poharai"at. em tetszett ne"i6lynn megjegyzse a "&tyval "ap'solatban, de a tbbi, amit rlamondott, "edves volt.

+t itt vagy, drgm. 4ppen rlad mesltem %le>ine".Belinda apr $esz#ltsget rzett a "t $r$i "ztt, amit "orbban nem

vett szre.5aga egy eszmny"p, mademoiselle, ha hihete" Brna".

Hntelligens, imdnival, gynyr!... br a szpsgr)l 'sa" "orltozottbenyomst szerezhettem, gy az is lehetsges,, hogy haz&di".

6lynn meg$ontoltan "ortyolt az italbl, amit Belinda ny(jtott oda ne"i.,%zt hittem, tall"oztl vele a meden'nl. z alatt volt. 5ost meg, amint ltod... %le>i le"i'sinyl)en a

$rottr"nts $el intett.% "t $r$i hosszan sszenzett. ajon "ihvs volt, amit 5elinda %le>i

szemben ltott Pgy rezte, mintha egy rgi, ismer)s jt" zajlott volna"ztt#", egy olyan jt", amit ) nem rtett.

Belinda drgm, megtennd, hogy leveszed 6lynn sszegy!rt egy#res 'igarettsdobozt.

5it % "ntsdet, drgm. edd le, lgy j "islny.Belinda egyi" $r$irl a msi"ra nzett. 6lynn (j 'igarettt leli a

borostynszip"ba, de %le>i )t nzte, valami olyasmivel a te"intetben,ami a"r egy#ttrzs is lehetett volna a szra"ozottsga mgtt. Vavarba hozod, /&n a/i.

Iptelensg. Belinda nem bnja. 6lynn $elllt s odalpett hozz.6elemelte Belinda llt, pontosan &gyan(gy, ahogy Olivia de +avillandne"oly so"szor. 5indent megtesz, amit "re". Egye, drgm =ehajolt segy 's"ot lehelt az aj"ra.

Belinda 'sa" egy pillanatot ttovzott, miel)tt a "nts vre ejtette a"ezt. 6lynn megrintette az ar't a "eze $ejvel. Belinda lassanmeglaztotta a 'somt s hagyta, hogy az v sztvljon. 6lynn $el $ord&lta testvel s engedte, hogy a "nts a $ldre h&lljon.

+add lsson %le>i, ha nem bnod, drgm. %zt a"arom, hogy mlybenyomst szerezzen arrl, mit nem vehet meg pnzzel.

Belinda boldogtalan&l nzett 6lynnre, de a $r$i diadalittasan bm&lta%le>it. Belinda lassan a $ran'ia $el $ord&lt. +!vs leveg) simogatta ab)rt, bi"ini $els)jt nyir"osna" rezte a melln. %zzal ny&gtatta magt,hogy gyere"es dolog zavarban lennie. 7emmi "#lnbsg a"ztt, mintmi"or a meden'e szln ll. 5gsem t&dta rvenni magt, hogy %le>i7avagar $erdevgs(, orosz szembe nzzen.

7zp teste van, /&n a/i mondta %le>i. Grat&llo".


20/245

2T

% hangja "nnyed volt, de valami az ar'"i$ejezsben arrl r&l"odott,hogy nem a leveg)be beszl.

7zerintem meg nem. Belinda prblt h!vsne" s "i$inom&lta"m&tat"ozni, mint Gra'e Ielly a )&'ire, BelindaF Jgta rivalizl&n". Ieze le$elsi"lott Belinda "arjn, majd birto"ln sztter#lt meztelen hasn. Iis&jjabele's&sszant "ld"e #regbe. em brja elviselni, hogy olyan n)vellsson, amilyen ne"i nem lehet. %""or "ezd)dtt, ami"or $iatalo" volt&n"s elszedtem t)le az sszes n)t. % bartom mg most is nagy vesztes.

5indet nem vetted el. 8ml"szem prra, a"it so""al jobban vonzott apnzem, mint a te 'sinos ar'od.

Belindna" ela"adt a llegzete, ami"or 6lynn "eze, mely meleg sbirto"l volt, lejjebb s#llyedt s megllapodott az gy"n. i vagyonbl, s vg#l %le>i so""al jobban aszvre vette a versengst.

%le>i 7avagar a srmja mgtt olyan $r$i volt, a"i "omolyan vette azletet. %riszto"rata"nt lenzte 6lynnt ala'sony szrmazsa stan&latlansga miatt. 5int #zletember eltlte playboy letvitelt s az

n$egyelem irnti megvetetsrt.


21/245


rt"es r&'i"" vlt a szmra. 6lynn "#lnben sem jelentett "omoly$enyegetst r nzve. %ddig a pillanatig, amg %le>i szemet nem vetett az%llah Iertje meden'jben (sz"l hablenyra.

%z zls#" hasonl volt $iatal lnyo", az rtatlansg hamvassgvalrzss ar'&"on. 6lynn hrneve s sze>&lis vonzereje (gy t!nt, el)nyt,

jelentett a szmra, de %le>i vagyona s gondosan "ivitelezett bja$lelmetes a$rodizi"&mna" bizony&lt. 6lynn (j gyalogna" te"intetteBelindt a sa""jt"ban, amit ve" ta jtszotta" %le>ival. 5eg sem$ord&lt a $ejben, hogy %le>i ms"pp te"int a lnyra.

%le>i zsigeri rea"'ija Belinda Brittonra )t magt is meglepte. Belindab&t's"a gyere" volt, absz&rd rgeszmvel a $ilmsztro" irnt. %$iatalsgn "v#l nem so" minden szlt a javra. Br intelligens volt,rossz&l is"olzott. agadhatatlan&l szp, de ms n)" is azo" volta", a"i"etismert. Belinda romlott rtatlansga mellett %le>i so""al "i$inom&ltabbn)ismer)sei mgis regne" s &nalmasna" t!nte". Belinda t"letes"ombin'ija volt a gyerme"ne" s a "&rvna", a gondol"odsa rtatlan,a teste b&ja s tapasztalt.

m a Belinda irnti vonzalma mlyebbre ny(lt a sze>&lis vgynl.Belinda 'sillog szem! gyerme" volt, a"i mohn vgyott r, hogyel"ezd)djn az lete, s minden bizodalma a jv)ben volt. %le>i a"art azlenni, a"i "itrja ne"i a vilgot, a"i vja s vdelmezi, a"i azz az idelisn)v $ormlja, a"iv vlni t&dna. %hogy telte" a napo", 'inizm&sna"$elgy#lemlett vei lehmlotta" rla. Hsmt $i(na" rezte magt, a"i el)ttott ll az egsz let, tele grete""el.

ovember vge $el 6lynn bejelentette, hogy 5e>i"ba megy egy htres meg"rte %le>it, hogy vigyzzon Belindra. %le>i lassan Belindra

mosolygott, aztn 6lynnhez $ord&lt. 4n a helyedben "tszer ismeggondolnm, hogy elhagyjame a 'satamez)t.6lynn nevetett. Belinda mg a 'se'sebe's"et sem viseli, ami"et

adtl ne"i, &gye, drgm em hiszem, hogy aggdnom "ne.Belinda nevetett, mintha j vi'' lett volna, de %le>i 7avagar zavarba

hozta. 5g soha sen"i nem bnt vele ilyen &dvariasan. Ysszezavart" azrzsei. %le>i $ontos ember volt, de nem $ilmsztr nem egy 8rrol 6lynn ,ht mirt "ne "nyelmetlen#l reznie magt a jelenltben

% "vet"ez) hten %le>i lland "sr)jv vlt. ya"tr) sebessggelszg&ldotta" mindenhov egy t!zpiros 6errarival,ami mintha %le>i jlsszehangolt testne" ny(lvnya lett volna. zte a $r$i "ezt a

m!szer$alon, $igyelte mozd&latai magabiztossgt, &jjaina" stabilszortst. 5ilyen lenne ilyen magabiztosna" lenni 5i"zben Beverly +ills&t'in robogta", rezte 'ombjn a "o'si motorjna" dorombolst.8l"pzelte, hogy minden"i rla p&smog. Ii az a sz)"e n), a"ine" "t ilyen$ontos $r$i rde"l)dst is si"er#lt "ivvnia

8ste a -irba vagy a -hasenbe mente". ha $ran'i&l belelle", %le>iegyszer! szava""al, hogy Belinda megrtse. 5esli "lasszi"&sa&tgy!jtemnyr)l, rszletezte @rizs szpsgeit, egyi" este pedig,mi"or a 6errarit lepar"olta $enn a hegyen s Belinda lba el)tt sztter#lte"a vros $nyei, %le>i so""al szemlyesebb tmra vltott.

%pm orosz ariszto"rata volt, a"i volt olyan bl's, hogy az eHs)vilghbor( "itrse el)tt @rizsba "ltzzn. Ott ismer"edett meg

21


22/245

22

anymmal. %nym meggy)zte, hogy 7avagarinrl 7avagarra rvidtse anevt anna" rde"ben, hogy beillesz"edhessen a prizsi trsadalomba.8gy vvel a hbor( be$ejezse s egy httel apm halla el)tt sz#lettem.6ran'ia anymtl r"ltem a $inom dolgo" irnti vonzalmamat. i beszlt ne"i 6lynnr)l.

8l $ogja hagyni magt, /a +3!re . 8zt t&dnia "ell. &dom.alszn!leg most is azrt varrt a maga nya"ba, hogy egy msi" n)vellehessen. 5g az is lehet, hogy a $elesgvel. Belinda esedez)n nzett a$r$ira. Irem, ne mondja meg, ha t&dja. em tehet rla. &dom.

5i'soda rajongs. %le>i szja enyhn megrnd&lt. % bartomna"nagy mzlija van, mint mindig. Ir, hogy nem rt"eli. aln magna",ami"or leg"zelebb trsat vlaszt, nagyobb szeren'sje lesz.

Pgy beszl rlam, mintha valami szajha lenn" 'sattant $el Belinda. 4s nem tetszi".

%le>i $&ra, $erde vgs( szeme thatolt a r&hjn, a b)rn, bele abba apontba, ami olyan tit"os volt, hogy 'sa" %le>i ismerte a ltezst. 8gyolyan n)ne", mint maga, /a +3!re, mindig sz#"sge lesz egy $r$ira. 6elemelte Belinda "ezt s jtszani "ezdett az &jjbegyeivel, amireBelindn borzongs $&tott vgig. 5aga nem a$$le heves, modern n).5agt vni, vdeni "ell, rt"ess s $inomm $ormlni. 8gy pillanatraBelinda azt hitte, hogy $jdalmat lt %le>i szemben, de az rzs elillant,

mi"or a $r$i hangja less vlt. (lsgosan leala'sonyodi".Belinda elrntotta a "ezt. %le>i nem rtette meg. in's abban semmileala'sonyt, hogy 6lynne" adja magt.

Iar'sony &tn, ami"or 6lynn meg&nta a jt"ot, minden sszeomlott.5i"zben mindannyian egy bo"szban #lte" a Jomano$$ban, egy 'igarettttett borostynszip"jba s "zlte, hogy pr hnapra 8&rpba &tazi".%bbl, ahogy "er#lte a pillantst, Belinda megrtette, hogy ne"i nem szla meghvs.

+atalmas, $&llaszt rzs n)tt a mell"asban s szeme megtelt"nnyel. 4ppen ami"or n&ralma &tols marad"a is elhagyta, les$jdalom hastott a 'ombjba. %le>i szortotta meg az asztal alatt, nehogy

megalz"odjon. % $r$i ereje tramlott bel s si"er#lt t(llnie az esthtralv) rszt. %mi"or 6lynn (jv napjn elrep#lt, %le>i a "arjba vontas hagyta, hadd srja "i magt. Is)bb olvasta az (jsgban, hogy 6lynn (j(titrsa tizent ves.

Br %le>i mr rgta elintzte az #zleti #gyeit Iali$orniban, nemm&tatott hajlandsgot arra, hogy visszatrjen @rizsba. % b&ngalbrlett jan&r vgig "i$izett" Belinda gyantotta, hogy nem 6lynn ,gy szinte minden estt egy#tt tlttte" az el"vet"ez) pr htben. %le>iegyi" este vratlan&l el)rehajolt s "nnyedn szjon 's"olta.

eF Belinda $el&grott, mrges volt %le>ire a bizalmas"ods miatt.

%le>i nem 6lynn volt, ) pedig nem szajha. Be$&tott az er"lyajtn aQ1Adrgm

22


23/245


nappaliba s "i"apott egy 'igarettt a por'elntartbl, ami adohnyzasztalon llt.

Iint a teraszon %le>i 7avagar vasa"arata s az n$egyelmeszerte$oszlott. 6el&grott s berontott a helyisgbe. e ostoba I is sz&"aF

Belinda megprd#lt, dbbenten a $r$i d#ht)l. % 'siszolt gall lar'

leh&llott, $eltrva maradi orosz jellemt. +ogy merszelsz vissza&tastani a'sar"odott. -sa" egy "&rva

vagy. i megind&lt lei. % $r$i

el"apta a vllt s a $alna" prselte. 5egmar"olta Belinda llt, de miel)ttismt si"olthatott volna, aj"t a szjra tapasztotta. 5egharapta,"nyszertette, hogy "inyissa. Belinda prblta sszeszortani a szjt, de%le>i &jjai szorosan $ondla" a nya"ra, #zenet#" egyrtelm! volt. N volt%le>i yi"olaj aszilij 7avagarin br, jobbgyo" teljhatalm( &ra,sz#letsnl lgva jogos&lt arra, hogy elvegye, amit 'sa" a"ar, Belindna"pedig be "ellett hdolnia.

g#l htrah(zdott. e"em te"intlyem van. 6lynn ostoba, egy&dvari bolond. % vonzerejb)l tartja $enn magt, aztn jajvesz"el, ami"orrosszra $ord&lna" a dolgo". i a nma sttsgbe bm&lt.+ogyan engedhette meg magna", hogy ilyen )r#lt szerelembe essen 8za n), a"ine" ibolya"" szeme az imdat himn&szaival blvnyozta a$r$ia"at, olyan rzse"et "avart benne, melye"re, azt hitte, nem is "pes.Pgy nevelt", hogy hatalmi poz'ibl lje az lett s ve" ta mostel)szr nem t&dta, mit tegyen. % "pessgben, hogy el t&dja nyerniBelinda szerelmt, nem "tel"edett? a $eladat gyere"jt" volt, s Belinda

mris jobban rde"l)dtt irnta, mint azt hajland volt elismerni. em,

2C


24/245

2D

attl nem $lt, hogy nem nyeri el a szerelmt. %ttl a hatalomtl ijedtmeg, amit Belinda nyert $elette.

Iorn megtan&lta az n$egyelmet. 8ml"ezett r, hogy "is$i("ntel"apott valami gyere"betegsget, amit)l belzasodott. %z anyja bejtt aszobba, gy!r!""el $el"szerezett "ezben szveggy!jtemnnyel,

te"intete "emny volt. Hgaz, hogy nem $ejezte be a latin $ordtst %le>ielmagyarzta, hogy beteg.

-sa" a paraszto" "eresne" mentsge"et arra, hogy "ib(jjana" a"telessg all. %z anyja "ih(zta az gybl s le#ltette az rasztalhoz.=ztl 'sillog szemmel, remeg) "zzel rt, amg a $ordts el nem "sz#lt,mi"zben az anyja ott llt az abla"nl, r&bin "ar"t)jne" "vei szi"rzta"a nap$nyben, s egyi" 'igarettrl a msi"ra gy(jtott.

7prtai bentla"sos is"ol" $ormlt" 6ran'iaorszg hatalmasvagyonaina" r"st 'saldi nevre mlt $r$iv. Htt $osztott" meggyerme""ortl. izennyol' vesen "ezdett &ralmat szerezni a 7avagarvagyon $elett? el)szr az reged) vagyon"ezel)"t)l szerezte meg ahatalmat, a"i" megtollasodta" s l&stl"odta" a pnzn, aztn az anyjtl.

6ran'iaorszg egyi" legbe$olysosabb $r$ija lett, hza""al "el"ontinensen, e&rpai mesterm!ve" $elbe's#lhetetlen rt"!gy!jtemnyvel s tindzserlnyo" rajongsval di'se"edhetett, a"i"minden szeszlyt "ielgtett", %mg nem tall"ozott Belinda Brittonnel,romlatlan optimizm&sval s gyerme"ien tiszta vilgnzetvel, nem ist&dta, mi hinyzi" az letb)l.

Belinda msnap reggel $elbredt, mg mindig az el)z) estir&hjban a

rdobott v"ony zsenlia ta"ar alatt. e"intete a hotel levlpaprjraesett, amit a prnna" tmasztotta". Gyorsan elolvasta a p"hls"zrssal rtt pr sortS

5a +3!re: 5a NeK &rka *ta"&/; 5r 4'y is t6# s&ki' 3anya'ta/a" D"#eti D'yeket; Ta#n iss"at!rek, ta#n ne/;

A#eiYsszegy!rte a paprt s a $ldre dobta. %z rdgbe veleF %zo" &tn,

amit a $r$i tegnap este tett vele, r#lt, hogy %le>i elment. 8gyszrnyeteg. Iilpett az gybl, 'sa" hogy a gyomra sszernd&lt.isszahanyatlott a prnra, beh&nyta a szemt s beismerte, hogy $l.%le>i gondjt viselte s nl"#le nem t&dta, mihez "ezdjen.

8lta"arta "arjval a szemt s prblta meggy)zni magt $lelmealaptalansgrl azzal, hogy maga el idzte *ames


25/245


"ltzzn el. Jj&" sem hedertett. Ostoba marh", milyen "evsselberi".

% "atasztr$a halvny"" bort"ban r"ezett. 8gy levl az anyjtl,amelyben a sz#lei t&datt" Belindval, hogy a tovbbia"ban nemtmogatj" az )r#ltsgt. 5ell"elten "#ldt" az &tols 'se""et.

=agymatag "srletet tett, hogy m&n"t talljon, de rossz&l reztemagt, tito"zatos $ej$jstl s $olyamatosan hnyingert)l gytrve.I&porgatni "ezdte a marad" "is pnzt, nem vett maghoz telt, amihezegyb"nt sem volt tvgya, elhagyta a 7'h/ab;sba tett ltogatsait sazon gondol"odott, hogyan trtnhetett ilyen szrny!sg azzal a n)vel,a"it egy"or 8rrol 6lynn imdott.

%""or bredt r, hogy terhes 6lynn gyerme"vel, ami"or egy reggelnem t&dta rvenni magt, hogy $elltzzn. It napig $e"#dt a rozogagyban, bm&lva a $oltos mennyezetet, s prblta $el$ogni, mi trtnt.Jmiszt) plety"" j&totta" eszbe indianapolisi lnyo"rl, a"i" t(lmesszire mente", szbeszde" "nyszerhzassgo"rl, vagy ami mgrosszabb, hzassgnl"#lisgr)l.


26/245

2L

5egsrtette a b#sz"esgt leg&tbb, ami"or egy#tt volta". i jl m&latott. Hd)re volt sz#"sged, hogy gondol"odj, 'hrie.+ogy megt&dd, mennyire szeretsz egyed#l lenni.8gyltaln nem szerete" vgott vissza Belinda.Gondoltam, hogy nem.% $r$i (gy tan&lmnyozta, mint egy trgylemez "z tett, mi"rosz"p

al d&gott valamit. 5ondd el, mit tan&ltl az nelemzsb)l. 5egtan&ltam, hogy $#gg" t)led $elelte Belinda vatosan. 5inden bal&l si"er#lt, mi&tn elmentl s te nem voltl ott, hogy

segts helyrehozni. %zt hiszem, nem vagyo" olyan nll, 5Hgondoltam.% pin'r megjelent a borral. %le>i ivott egy "ortyot, za"latottan

blintott, s megvrta, hogy ismt "ettesben maradjana", miel)tt

vissza$ord&lt Belindhoz. Belinda elmeslte, mi trtnt az elm(lthnapbanS hogy nem si"er#lt egyetlen rva prod&'er rde"l)dst sem$el"eltenie, hogy a sz#lei nem tmogatj" tbb. 8lmondta mindennyomor(sgt 'sa" a leg$ontosabbat nem.

4rtem. 5ilyen so" minden trtnt ilyen rvid id) alatt. 4rt meg valamiszeren'stlensg, amit elm "ellene trnod

Belinda nagyot nyelt. em, semmi ms.


27/245


Belinda beleharapott az aj"ba, hogy $"ezze a nyelvt. %le>i nemrtette 6lynnt U soha de ezt nem mondhatta meg. alahogy enyhtenie"ellett a $r$i "eser!sgt, mg haz&gsggal is. %""or a Iertben...7emmihez sem $oghat, ami ott trtnt velem. Ysszetvesztettele"bennete"et. 8lhitettem magammal, hogy az rzseimet 6lynn bresztette

bennem, de mi&tn elmentl, rjttem, hogy te. U @ontosan begya"orolta,amit mondania "ellett. 7egtsgre van sz#"sgem, s nem t&dom, hov$ord&lhatn".

4rtem.i pnzb)lel&tazhat, tallhat egy helyet, ahol nem ismeri sen"i s megsz#lheti agyerme"t.

% $r$i nem szlt semmit, Belinda idegessge pedig egyre n)tt. emt&dom, hov $ord&lhatn". Belehalo", ha vissza "ell mennemHndianapolisba. &dom, hogy belehalo".

+all Hndianapolis el)tt. %le>i hangja szra"ozottan 'sengett. 5ilyengyermetegen "lt)i s mennyire jellemz) rd, des Belindm. i nem $ogsegteni. 5ib)l gondolta, hogy $og 6elllt s $el"apta a reti"#ljt, hogy"imene"#ljn, miel)tt megalzza magt azzal, hogy el"veti azt amegbo'sthatatlan b!nt, hogy srva $a"ad a @olo =o&nge nyilvnossgael)tt. i el"apta a "arjt sgyengden visszah(zta a sz"be. 7ajnlom, +3!rie. 5egintmegbntottala".


28/245

2:

%le>i htrad)lt a bo"szban s rg&s szeme""el nzte. Hlyen egyszer! +angja re"edtt vlt. 6lreteszed az brndjaidat,+3!rie( 8ngem $ogszblvnyozni

Olyan egyszer!en hangzott, de nem volt az. %le>i elb!vlte. 5g $el isizgatta s Belindna" tetszett, ahogy az embere" i a nzte", ami"or vele

volt. i 7avagar lenyarjrl. 8lmosolyodott. Hmdni$ogod a $igyelmet.

Belinda gondolatai szg&ldani "ezdte". em t&dta el"pzelni magt%le>i $elesge"nt, hogy $olyamatosan vizslass" azo" a $&ra,$erdevsgs( szeme". %le>i gazdag volt s be$olysos, ismeri a sajt"reiben. %zt mondta, rla $og beszlni egsz @rizs. i. em gondoltam...% $r$i ar'a meg"emnyedett. Belinda rezte, hogy %le>i meghtrl. +a

most vissza&tastja ha 'sa" egy per'ig is ttovzi" mg %le>i soha nem

$og megbo'sjtani ne"i mg egyszer, ahhoz t(l b#sz"e. -sa" ez az egyeslye van.

HgenF % nevetse $esz#lt s les volt. % gyere"F 8l "ell mondania ne"ia gyere"et. Hgen. Hgen, persze, %le>i. +ozzd megye". +ozzd a"aro"menni.

8gy pillanatig a $r$i nem mozd&lt, aztn az aj"hoz emelte Belinda"ezt. 5osolyogva meg$ordtotta a 's&"ljt s a l#"tet) rre tapasztottaa szjt. Belindra se hedertett "alapl szvversre, mely azt "rdeztet)le, mit tett. %le>i rendelt egy #veg


29/245


% szomszdos bo"szban eroniZ&e @e'" lgy nevetse (gy 'silingelt,mint egy ez#st harang$#zr.

Q

elinda meglepetsre, a nszjsza"ra 'sa" az es"#v) jsza"jn"er#lt sor, egy httel az &tn, hogy tall"ozott %le>ivel a @olo=o&ngeban. Ysszehzasodta" Mashingtonban a $ran'ia

nagy"vetsgen, s a 'eremnia &tn rgtn nsz(tra mente" anagy"vet nyri la"jba.

BBelinda egyre idegesebb lett, mi"or "ilpett a nagy"vet $#rd)"djbl

s megszrt"ozott egy vastag, szere'sendibarna trl"z)vel. embeszlt %le>ine" a gyere"r)l. +a szeren'sje van s a baba "i'si, %le>italn elhiszi, hogy az v s "orn sz#letett. +a nem, valszn!leg elvli"t)le, de a gyere" a""or is az ) nevt $ogja viselni, ne"i pedig nem "ell alenyany" stigmjval lni. isszamehet Iali$orniba s ellr)l "ezdhetmindent, de ez(ttal %le>i pnzn.

5indennap meglep) (j bizonyt"t ltta %le>i mly rzelmeine"., nem'sa" az ajnd"o"ban, ami""el elhalmozta, hanem a t#relmben, amivelb&ta tvedseit viselve bevezette a "reibe. Belinda semmi olyat nemt&dott tenni, amivel "ihozhatta volna a sodrbl. % gondolatmegny&gtatta.

%z ez#stpaprba 'somagolt r&hadobozra pillantott a mosdn. %le>i azta"arta, hogy azt viselje a nszjsza"n, ami benne volt. Belinda remlte,hogy egy pongyola, $e"ete s 'sip"s, olyan, amilyen Iim ova"na" lettvolna.

5i"or azonban "inyitotta a r&hsdobozt, majdnem elsrta magt a'saldottsgtl. % selyempapr habjaiban $sz"el) bossz( $ehr pam&tltz" so""al in"bb hasonltott egy gyerme"hlingre, mint lmaipongyoljra. Br az anyag $nyes s $inom volt, magas nya"t aleg"es"enyebb 'sip"e szeglyezte s egy sor szerny rzsaszn masni"ttte ssze az elejt. 5i"zben "ivette a dobozbl a r&ht, valami a lba

el h&llott. =ehajolt s egy $ehr $odros pam&tb&gyit emelt $el. 8szbej&tott %le>i b#sz"esge s a tny, hogy nem sz!z"nt ment hozz.8lm(lt j$l, ami"or belpett az elegns jdezld hlszobba. % bro"t

$#ggny"et sszeh(zt", a 'siszolt tlgy$a b(toro" ragyogta" a"rmszn! selyem lmpab&r" meleg $nyben. % helyisg jobban nem is"#lnbzhetett volna az %llah Iertjebeli spanyol b&ngal 'sodsan'siri'sr belsejt)l. %le>i halvny aranyszn! hzi"ntst viselt. %prszemvel s stt, "opaszod hajval 'sa" gonosztev)t jtszhatott volnaa vsznon. %ddig nzte Belindt, amg a helyisg 'sendje nyomasztvnem vlt. g#l megszlalt. an rajtad r(zs, +3!rie

alami baj van

8l)vett egy zseb"end)t a hzi"abtja zsebb)l. Gyere a $nyhez. Belinda meztlb trappolt vgig a sz)nyegen a helyett a magas sar"(

29


30/245

CT

$e"ete szatnpap&'s helyett, amine" a viselsr)l lmodott. %le>imeg$ogta az llt s gyengden megtrlte a szjt $ehrvszonzseb"end)jvel. % hlszobban nin's r(zs, /&n a/&*r. %nl"#lis elg szp vagy.

+tralpve vgig$s#lte te"intetvel Belinda testt s megllapodott

s"arltvrsre $estett lb"rmein. Xlj le az gyraFBelinda engedelmes"edett. %le>i addig "&tatott a "ozmeti"ai ts"ban,

amg nem tallt egy #veg "rmla""lemost. =etrdelt Belinda el sel"ezdte egyen"nt letrlni a la""ot a lb&jjairl a zseb"end)jvel.%mi"or vgzett, $inoman beleharapott Belinda r#sztjbe, aztnmegrintette a nyelvvel. Jajtad van a b&gyi, amit adtam

Belinda zavartan s#ttte le a szemt a $r$i hzi"ntsne" gallrjras blintott.

B&nO. e vagy az n des menyasszonyom, gyere, tgy a "edvemre.6ln" vagy, tapasztalatlan, taln egy "i'sit ijedt. @ont amilyenne" lenned"ell.

Hjedt volt. % $r$i gyengd szavai, a sz!zies hling... %le>i (gy bntvele, mintha rtatlan lett volna, de ezzel nem trlhette "i a 6lynnneltlttt id)t. %nna" az jsza"na" az eml"e, ami"or %le>i er)sza"os"odottvele, be$&ra"odott a gondolataiba. 8lhessegette. %le>i $lt"eny volt6lynnre, most azonban H lel inda a $elesge volt, s soha nem o"ozna ne"i$jdalmat.

% $r$i $elemel"edett s "iny(jtotta a "ezt. Gyere ide, 'hrie. Olyanso"ig vrtam, hogy szeret"ezhessem veled.

%le>i "nyelembe helyezte az gyon. %mi"or Belinda le$e"#dt,megrintette aj"val az aj"t. Ylelj t, +3!rie( mormolta. 5ost mr a

$rjed vagyo".Belinda (gy tett, ahogy "rte, s amint a $r$i ar'a "zelebb "er#lt,prblt sznlelni, de 6lynn rit"n 's"olta meg s soha nem %le>iszenvedlyessgvel. Pgy 's"olsz, mint egy gyere".

%le>i szja az vn mozgott. yisd "i a szd. e $&"ar"odj anyelveddelF

Belinda vatosan sztnyitotta aj"ait. 6lynn 's"olja. 6lynn szja bortjaaz vt. i megh(zta a masnit, ami ssze$ogtaa hlinget s szthajtotta. zd a "ezemet a melleden, +3!rie;

Belinda $elnzett a $r$i izz pillantsba, a perzsel) szemprba, melyt t&dott hatolni b)rn s 'sonton, hogy a 'sals rmagjt is $el$edezze.@ni" "everedett az izgatottsgba. 5egprblta sszeh(zni a hlingt.%le>i "&n'ogott, mly, bls toro"hangon s Belinda rjtt, hogy a $r$iszemrmessgne" hitte a $lelmt. 5iel)tt mega"adlyozhatta volna,%le>i leh(zta a hlinget a 'sp)jn. %z gyon $e"#dt, 'sa" a 'sip"eszl!pam&tb&gyi volt rajta. Iarjt maga mellett ny&gtatta, %le>i ra"ta oda.

:

szerelmem9*1TIedves

CT


31/245


+add nzzele". Ieze Belinda mellre si"lott, gyengden rintve, p&hnvgigjrva, pehely"nny! "r"et rajzolva, amg Belinda mellbimbi"emny "is harango"" nem d&zzadta". 5egrintette mind"ett)t. 7zopogatni $ogom s&ttogta.

% $orrsg h&llmai rasztott" el, mi"or a $r$i lehajtotta a $ejt. %le>i

a szjba vette a mellbimbit, jtszott vel#", aztn beszvta )"et.Hzgatottsg radt szt Belinda testben, mint az r&ls, egyre $orrbbans hevesebben gve, mi"zben %le>i simogatni "ezdte a 'ombja bels)$elt. Ejjai a b&gyi 'sip"s #lepe alatt mozogta", pontosan (gy, mint BillyGreen/ay egy emberlt)vel ezel)tt, aztn egy gya"orlott mozd&lattal,mely oly nagyban "#lnbztt a m(lt s&ta tapogatzsaitl,bel's&sszanta".

7z!" vagy s&ttogta %le>i. =eh(zta Belinda 'sp)jn a b&gyit,sztnyitotta a lbt s 'sinlni "ezdett valamit a szjval, ami olyan tiltotts olyan izgat volt, hogy Belinda nem a"arta elhinni, hogy megtrtni".8l)szr "#zdtt ellene, de az ellenllsa nem rt $el %le>i jrtassgval. %$r$i hatalmba "ertette a testt, ) pedig megadta magt ne"i. 6el"iltott,mi"or %le>i elj&ttatta az orgazm&sig, mely olyan 'sods volt, hogy Belinda(gy rezte, ezer darabra h&ll.

5i&tn vge volt, %le>i mellette $e"#dt. %mit tett, az mo's"os volt sBelinda "ptelen volt rnzni.

5g soha nem 'sinlt" ne"ed, igaz Belinda hallotta azelgedettsget a hangjban s htat $ordtott ne"i. 5ilyen aranyos "ispr!d vagy te, szgyelled magad, amirt lveztl egy ilyen termszetesdolgot.

%le>i odahajolt, hogy meg's"olja, de Belinda el$ordtotta a $ejt.

7emmi sem t&dta volna rvenni, hogy meg's"olja azt a szjat, ami ottjrt, ahol a $r$i.%le>i nevetett, "t tenyerbe zrta Belinda $ejt s a szjra hajolt.

zd, milyen des vagy. -sa" ez&tn hagyta ott Belindt annyi id)re,hogy sztnyissa hzi"ntst s hagyja a $ldre h&llni. % teste "ar's( volts napbarntott, stt sz)rzettel bortott s teljesen $elizg&lt. 5ost amagam rmre "nyeztetle" mondta.

5egrintetve Belinda minden por'i"jt, %le>i 7avagar otthagyta rajtaa nyomt s ismtelten $elt#zelte vggyal. %mi"or vg#l belhatolt,Belinda t"&l'solta a lbval, belemlyesztette &jjait a $r$i $ene"be snmn "nyrgtt, hogy mozogjon gyorsabban. %le>i pp miel)tt elrte

volna a beteljes#lst, re"edtesen a $#lbe s&ttogtaS %z enym vagy,Belinda. e"ed adom a vilgot.

Jeggel egy vr$olt volt a leped)n a hossz(, v"ony "armolstl, amit%le>i Belinda 'sp)jn ejtett.

@rizs Belinda minden "pzelett$el#lm(lta, %le>i pedig az sszes helyre elvitte, amit a t&rist" imdta". %z8i$$el torony tetejn pontosan egy rval napny&gta el)tt addig 's"olta,amg Belinda (gy nem rezte, hogy lebeg. *t"vitorlst irnytotta" aassinban 11a =&>emb&rg"ertben s ersaillesban 'satangolta" a

zivatarban. %le>i tallt egy eld&gott sar"ot a =o&vre ban, ahol meg$ogta11sz")"(t

C1


32/245

C2

Belinda mellt, hogy lssa, &gyanolyan gmblydede"e, mint arenesznsz madonn". 5egm&tatta ne"i a 7zajnt hajnalban a @ont 7t.5i'hel mellett, ami"or a $el"el) nap rs#ttt a rgi p#lete" abla"aira s avros lngba, bor&lt. 8lltogatta" a 5ontmartrera jjel, meg a @igalle$#sts, er"l'stelen "vziba, ahol b&jasgo"at s&ttogva a $#lbe izgatta

"i$&lladsig. @isztrngot s szarvasgombt va'sorzta" a Bois deBo&logneban a gesztenye$"rl lelg 'sillro" alatt, -htea& =a$ittetiszogatta" egy "vzban, ahol t&lipno" nylta" az abla"o"ban. %hogytelte" a napo", %le>i lptei egyre "onyt "nnyedebb vlta", a nevetseegyre $elszabad&ltabb, mg vg#l szinte (jra "is$i( lett.

4jsza"n"nt bezr"zta" %le>i J&e de la Bien$aisan'n ll sz#r"e&dvarhzna" hatalmas hlszobjba, ahol a $r$i (jra es (jra magvtette, amg Belinda teste megsz!nt "#ln ltezni az %le>it)l. Iezdte rossznven venni %le>i "telezettsgeit, ami" elrabolt" t)le minden reggel.Hlyen"or t(l so" ideje maradt tprengeni a gyere"r)l, a"it a szve alatthordott. 6lynn gyerme"r)l. % gyerme"r)l, a"ine" a ltezsr)l %le>i mitsem sejtett.

% J&e de la Bien$aisan'n %le>i nl"#l szinte elviselhetetlen volt azlet. Belinda nem volt $el"sz#lve a sz#r"e ")&dvarhz $ny!zsreszalonjaival, la"osztlyaival s tven $r)helyes ebdl)jvel. 8l)szrmegszd#lt a gondolattl, hogy ilyen pompban $og lni, de a hatalmashz gyorsan nyomasztv vlt a szmra. Ii'sine" s vdtelenne" reztemagt, ahogy ott llt a vrssel s zlddel erezett mrvnypadln azovlis el)'sarno"ban s a "eresztre$esztst brzol htborzongat $ali"rpito"at nzte. % nagyszalon mennyezet$eres"in pn'lba ltzttlovago" 'satzta". % s(lyos drapri""al dsztett abla"o"at pilasztere"

$ogt" "zre. 7 mindezt %le>i anyja, 7olange 7avagar &ralta.7olange magas volt s "ar's(, $estett $e"ete haja rvidre vgott, orrahatalmas, b)re paprv"ony s rn'os. z ra"or minden reggel $elltttemegszmllhatatlan $ehr gyapj("oszt#mjne" egyi"t, ami"et orelltervezett ne"i a hbor( el)tt, $elvette r&binjait s el$oglalta helyt egy=o&is ]&inze $otelban a nagyszalon "zepn, ahonnan el"ezdte a hzna"s la"ina" mindennapos trenrozst. % lehet)sg, hogy Belinda, amegbo'sthatatlan&l $iatal ameri"ai, a"ine" valahogy si"er#lt behlzniaa $it, el$oglalja 7olange helyt, el"pzelhetetlen volt. % J&e de laBien$aisan'n ll &dvarhz egyed#l 7olange $ennhatsga al tartozott.

%le>i vilgoss tette, hogy az anyjt tisztelni "ell, de 7olange

bartsgba lehetetlen volt be$r")zni. %ngol&l 'sa" a""or volt hajlandbeszlni, ha "ritizlt, s rmt lelte "iteregetni %le>i ne" Belinda minden'a*+3er4et12. 5inden este ht ra"or sszegy!lte" a szalonban, ahol7olange $ehr verm&tot "ortyolgatott s egyi" Ga&loiset a msi" &tnszva $ran'i&l "arattyolt a $ina".

%le>i le's"olta Belinda sirmait. %nym meg"eseredett regasszony,a"i so"at vesztett. 8z a hz a megmaradt "irlysga. -s"jai Belindamellre vndorolta". Ieresd a "edvt, 'hrie. edd meg rtem.

%ztn hirtelen minden megvltozott.8gy este prilis "zepn, hathttel az es"#v)j#" &tn Belinda

elhatrozta, hogy meglepi %le>it azzal, hogy divatbem&tatt rendez ne"i12ba"lvs

C2


33/245


az ttetsz) $e"ete neglizsben, amit aznap dl&tn vett. %hogy az gymellett pir&ettezett, a $r$i elspadt "itmolygott a szobbl. rt asttben, d#hsen magra, miit nem ismerte $el, mennyire gy!lli %le>imsban ltni, mint az egyszer! $ehr hlingben, amit ) vlasztott ne"i.

elte" m(lta" az r", s %le>i nem trt vissza. Jeggelre Belinda "imer#lt

a srstl.5snap este bement az anyshoz. %le>i elt!nt. &dni a"arom, hol

van.7olange g'srts &jjn rdgszem"nt villant egy )si r&bin. % $iam 'sa" azt mondja el ne"em, amit t&datni a"ar.%le>i "t ht m(lva trt vissza. Belinda a mrvnylp's)n llt egy

Balmain r&hban, ami der"ban mr t(l sz!" volt s nzte, hogy a $r$iodaadja a"tats"jt a "omornyi"na". 5intha tz evet regedett volna.%mi"or %le>i szrevette, aj"a arra a 'ini"&s rnd&lsra grb#lt, amitBelinda az els) tall"ozs&" ta nem ltott. i nyilvnosanms"pp visel"edett vele, de "ettesben gytrte a szeret"ezsvel.6elhagyott a gyengdsggel a leigzs "edvrt s olyan so"iglebegtette a "ielg#ls hatrn, hogy a gynyr tlpte a $jdalomhatrt. prilis &tols hetben bejelentette, hogy el&tazna", de azt nemr&lta el, hova.

6esz#lten vezette az 19CCas +ispano7&izt. Belinda r#lt, hogymeg"mlt" a trsalgs $radtsgtl. %z abla"on t(li @rizs "rny"i tj$o"ozatosan tadta helyt -hampagne "opr, $a" hegyoldalaina".Belinda "ptelen volt elengedni magt. 5ajdnem ngy hnapos terhes

volt s a 'salsba $e"tetett er)$eszts $elemsztette az erejt. Pgy tett,mintha megjtt volna, (j szo"nyina" gombjait egyre tvolabb varrtatito"ban, #r#gye"et "eresett, hogy meztelen testt tvol tartsa a nap$nyt)l. 5indent megtett, hogy elodzza az id)t, ami"or "nytelen leszbeszlnie %le>ine" a gyere"r)l.

%hogy a sz)l)" levend&laszn!v vlta" az elny(l dl&tni rny"ban,elrt" B&rg&ndit. % $ogadj&" piros 'serptet)s volt, az abla"o"banelb!vl) m&s"tlival, de Belinda t(l $radt volt, hogy lvezze az egyszer!,$inoman el"sztett telt, amit elj#" ra"ta". 5snap "i"o'sizta".


34/245

CD

I#lnsen az gyban, nestM+e $as( %le>i nem vrta meg a vlaszt,hanem egy sz)l)s"ertre m&tatott s elmondta, milyen sz)l)ttermesztene" ott. Iezdett (gy visel"edni, mint az az %le>i, a"imegm&tatta ne"i @rizs nevezetessgeit, s Belinda $o"ozatosan ellaz&lt.

Ott, +3!rie. =tod azo"at a sz#r"e ")hza"at %z a -o&vent de

lR%nnon'iation. 6ran'iaorszg egyi" legjobb is"oljt vezeti" ott az ap'".Belindt jobban rde"elt" a sz)l)s"erte".8&rpa legel)"el)bb 'saldjai tanttatj" gyerme"ei"et az ap'""al

$olytatta %le>i. % n)vre" 'se'sem)"et is be$ogadna", de a $i("at t ves"or&"ban t"#ldi" az aptsgba, =angres mell.

Belinda megdbbent. 5irt "#ldi" el a gazdag 'saldo" a gyere"e"et 5&szj, ha lny&" hzassgon "v#l sz#lt, s nem tallna" meg$elel)

$rjet ne"i. % 'se'sem)" addig maradna" az ap'"nl, amg tito"bannem adoptlj" )"et.

% 'se'sem)" emltsre Belinda ideges lett s prblt tmt vltani, de%le>i mg nem hagyta elterelni a szt. % n)vre"nl j "eze"ben vanna".em hagyj" )"et mag&"ra, nem "ell jr"ban tlteni a napjai"at. %legegszsgesebb tpll"ot s a legnagyobb $igyelmet "apj".

em t&dom el"pzelni, hogy egy anya vala"i ms gondjaira hzza a"isbabjt. Belinda "ioldotta a "ardignjt s beleb(jt. 5enj#n". Iezde"$zni.

%zrt nem t&dod el"pzelni, mert mg mindig "ispolgri agondol"odsod mondta a $r$i s nem mozd&lt. ltoztatnod "ell anzeteiden, most, hogy mr a $elesgem vagy. 5ost, hogy 7avagar lettl.

Belinda "eze n"ntelen#l a hasra tapadt s lassan meg$ord&lt. em

rtem. 5irt mondod ezt+ogy t&dd, mi lesz a sorsa a $attyadna". 5ihelyt megsz#leti", azap'"hoz "er#l a -o&vent de l;%nnon'iationbe, hogy )" nevelj" $el.

&dod s&ttogta Belinda.^ @ersze, hogy t&dom.5intha elt!nt volna a nap az gr)l? minden rmlma valsgg vlt.5egn)tt a hasad mondta %le>i, a hangja tele volt megvetssel s

tltszana" az ere" a b)rdn, a melleden. %znap este, ami"ormeglttala" abban a $e"ete hlingben, a hlszobn"ban... Olyan volt,mintha lerntott" volna a szememr)l a hlyogot. 5it "pzeltl, mennyiideig tehetsz lv

emF +irtelen ez mr t(l so" volt, amit Belinda el brt viselni s olyattett, amit meges"#dtt, hogy soha nem $og. emF % baba nem $atty(F %te gyere"edF % tid...

% $r$i po$on vgta. e alzd meg magad olyan haz&gsgo""al,ami"et t&dod, hogy soha nem hinn" elF Belinda megprblt elh(zdni,de %le>i szorosan $ogta. 5ilyen jt nevethettl rajtam aznap a @olo=o&ngeban. Pgy hlztl be, mint egy is"ols $i(t. Bolondot 'sinltlbel)lemF

Belinda srni "ezdett. &dom, hogy el "ellett volna mondanom.


35/245


ls W, nem, /a $etite;(em lesz vls. em rtetted meg, amit a-o&vent1Lde l;%nnon'iationr)l mondtam

6lelem mar"olszta, mi"zben $elidzte, mit mondott a $r$i. emF7oha nem $ogom hagyni, hogy elvedd a gyere"emetF Belinda gyerme"t.6lynn gyerme"tF alra "ell vltania az lmait. Pj letet "ell "ezdenie

Iali$orniban. e"i s a "is$ina", a"i olyan szp lesz, mint az apja, vagy a"islnyna", a"i a leggynyr!bb baba lesz, a"i valaha sz#letett.

%le>i ar'"i$ejezse dzz vlt s minden 'sa's"a lom, amit Belindaddelgetett, "rtyavr"nt omlott ssze. em lesz vls mondta. +amegprblsz elsz"ni, egy $ityinget sem ltsz t)lem. e nem t&dod$enntartani magad, 'sa" mso" pnzb)l lsz, igaz, Belinda

em veheted el a gyere"emetF 5indent megtehete", amit 'sa" a"aro". %le>i hangja hallosan hal"

volt. e nem ismered a $ran'ia trvnye"et, drgm. % te $atty(dtrvnyesen az enym. 8bben az orszgban az ap" teljhatalommalrendel"ezne" a gyerme"ei" $elett. 4s $igyelmeztetle", ha br"ine"beszlsz a balgasgodrl, tn"reteszle". 5egrtetted in'stelen leszel.

e tedd ezt velem, %le>iF nyszrgte Belinda.i thajtott a +ispano7&izval a "ap&n a $elhajtra, Belinda $elnzett a hzra, amit meggy!llt.Pgy magasodott $l, mint egy hatalmas, sz#r"e sr"). a"ontapogatzott a "ilin's &tn s "i&grott a "o'sibl.

%le>i szinte azonnal mellette termett. 5ltsggal lpj a hzba, Belinda, a sajt rde"edbenF

Belinda szeme megtelt "nnyel. 5irt vettl $elesg#l% $r$i rnzett, a msodper'e" be nem vltott grete""nt m(lla" el.

%j"a "eser!en meg$esz#lt. 5ert szerettele".Belinda rmeredt, egy hajtin's az ar'r tapadt. Yr"re gy!llni $ogla"

ezrt. 8l$ord&lt s leszegett $ejjel rohanni "ezdett a "o'si$elhajtn a J&ede la Bien$aisan'e $el, diderget) nyomor(sggal a tavaszi dl&tngynyr! naps#tsben.

Belerohant a "ap& melletti leveles rny"ba, ahol az reg gesztenye$aros"adozott a $ehr virgo"tl. 7zirmo" h&llotta" a jrdra s heverte"havas $rgeteg"nt a szeglynl. %hogy "i$ord&lt az &t'ra, egy elhalada&t "eltette szll"s $el"apta a jrdrl a leh&llott virgo"at s $ehr"penybe b&r"olta Belindt. %le>i mozd&latlan&l llt s nzte. Belinda egyszv$a'sar pillanatra 'seresznyevirgo" "avarg $rgetegbe veszett.

8z volt az a pillanat, amire %le>i egsz letben eml"ezni $og. Belindavirgo"ba bor&lva naivan, lhn, gytr)en $iatalon. 5egsza"adt szvvel.

Belinda gyerme"e1Q"edvesem1Lzrda

CQ


36/245

CL

L

$r$i 'sattintott egyet 's(nya $e"ete ostorval a $eje $elett s a$iatalabb lnyo" si"totta". 5g az id)sebb di"o" is, a"i" 'sa"tegnap este hatrozt" el, hogy t(l "i$inom&lta" ahhoz, hogy

$ljene" a %&*ettard (Jtl, azt rezt", hogy "iszrad a tor"&". % $r$i"egyetlen#l 's(nya volt, mo's"os, 'sapzott sza"ll(, hossz(, $oltospalstban. % %&*ettardminden de'ember negyedi"n "ivlasztotta a-o&vent de l %mio&n'iationben a legrosszabb lnyt, a"ine"

nyir$avessz)virg'sot adott.

%

5ost az egyszer a zrda ebdl)je mentes volt a szo"sos reggeli'sa'sogstl, ami t "#lnbz) nyelven is $olyt. % lnyo" "zelebbh(zdta" egymshoz, gyomr&" sszernd&lt a $lelemt)l.

=!r#ek, S"ent Anya, add, 3&'y ne !n #e'yek a";Hmd"ozs&" in"bbmegszo"sbl, mint valdi rettegsb)l $a"adt, hiszen mr t&dt", "i lesz a"ivlasztott.% "islny "iss tvolabb llt a tbbie"t)l, egy m!anyag "ar'sonyi "oszor(mellett, ami paprtl gyrtott hpelyhe" s egy a n)vre" ltal mg $elnem $edezett 5i'" *agger poszter J7%sgban lgott. Br &gyanazt a$ehr bl(zt, "" "o'"s szo"nyt s stt trdzo"nit viselte, mint az

osztlytrsai, "#lnbztt t)l#". *llehet 'sa" tizenngy volt, mindannyi&"$l magasodott. =apt tenyere s nagy lba volt, az ar'a pedig mg atesthez "pest is t(l nagy. ermszet 's"ozta sz)"e hajt ra"on'tlanl$aro"ba "ttte, mely jval a vlla al rt. ilgos srnye les"ontrasztban llt vastag, stt szemld"vel, ami "zpen majdnemsszert s (gy $estett, mintha $il'tollal rajzolt" volna $el az ar'ra. 6m$ogszablyzjabetlttte a szjt. % "arja s lba hossz(, 's&pa hegyes "ny" sb#ty"s trd, egyi"en egy heg s egy ragtapasz "oszos "rvonalai. 5g atbbi lny v"ony svj'i

1Kirg'sos ember"e az lap segdje[nl&n" a Iramp&sz\

CL


37/245


"arrt viselt, ) $r$i stopperrt, melyne" $e"ete b)rszja olyan tg volt,hogy az ra lapja el$ord&lt 'sontos ba"$is 's&"ljn.

em 'sa" termetben "#lnbztt a tbbie"t)l, hanem tartsban is,lla el)re&gr volt, szo"atlan zld szeme pedig da'osan nzett mindenre,ami nem tetszett ne"i jelen esetben a $o&ettardra. =zad ar'"i$ejezse

azt s&gallta, prblja 'sa" megrinteni a $r$i az ostorval. 6le&r7avagaron "v#l sen"i sem t&dott gy nzni.

19KT telre 6ran'iaorszg haladbb szellem! rgiibl szm!zt" a$o&ettard1, a gonosz ostortartt3, a"i a rossz magaviselet! $ran'iais"olso"na" "ar'sonyi ajnd" helyett nyr$avessz)t adott. % -o&vent del;%nnon'iationben nem "ny nyen vltoztatta" a szo"so"on, s an)vre" azt remlt", hogy a 'o&vent legrosszabb lnyna" vlasztott6le&rt j (tra trti. 7ajnos nem vlt be.

% $o&ettard msodszor is s&hintott egyet az ostorval s 6le&r 7avagarmsodszor sem rezzent ssze, noha j o"a volt r, hogy aggdjon.

*an&rban ellopta a $)n"asszony rgi -itroenjne" "&l'st. 5i&tn $&ne"$na" eldi'se"edett, hogy t&d vezetni, egyenesen thajtott aszerszmos"amrn. 5r'i&sban eltrte a "arjt, ami"or sz)rn #lve meg a'o&vent sros pnijt, a"robatam&tatvnyo"at hajtott vgre, majdma"a's&l elhallgatta minden"i el)tt, hogy megsr#lt, mg az ap'" szrenem vett" 's(nyn $eldagadt "arjt. 8gy szeren'stlen in'idens at!zijt""al a garzstet) p&szt&lshoz vezetett, de ez enyhe vtsg voltahhoz a megbo'sthatatlan naphoz "pest, ami"or a 'o&vent sszeshatvese elt!nt.

% $o&ettard "ih(zta a gy!llt nyr$avirg'sot egy rgi j&tazs"bl ste"intete vgigsi"lott a lnyo"on, miel)tt vg#l megllapodott 6le&rn.

sztjsl pillantssal 6l&er "opott barna $l'ip)je orrhoz helyezte avessz)"et. 5arg&erite n)vr, a"i barbrna" tartotta a szo"st, el$ordtottaa $ejt, de a tbbi ap'a '''gtt a nyelvvel s a $ejt rzta. %nnyiraigye"ezte", de 6le&r olyan volt, mint a higany, mely t'i"zott$egyelmezett napjai"onS vltoz"ony, imp&lzv, letre svr. % lel"#"mlyn )t szerett" a legjobban, mert ) volt vel#" a legrgebben, s mertnem lehetett nem szeretni.


38/245

C:

6le&r 'sa" vente "tszer lthatta az anyjt, a "ar'sonyi sz#netben segy hnapot a&g&szt&sban. @ontosan tizenngy nap m(lva egy#tt leszne"%ntibesben, ahol minden "ar'sonyt H lttte". 6le&r a&g&szt&s taszmolta a napo"at a naptrban. 5indennl jobban szeretett Belindvallenni. %z anyja soha nem "orholta, amirt hangosan beszlt, $eldnttt

egy pohr tejet, vagy, mert "rom"odott. Belinda jobban szerette, mintbr"i mst a vilgon.

6le&r soha nem ltta az apjt. -sa" egy hetes volt, ami"or az apja a+&*entMbe hozta s tbb nem ment rte. 7oha nem ltta a hzat a J&ede la Bien$aisan'eon, ahol mindannyian lte" nl"#le, az anyja, az apja, anagyanyja... s az ''se, 5i'hel. em ) tehet rla, mondta az anyja.

6le&r les hangon $#ttyentett, mi"or odart a "ertshez, ami a+&*ent(Obirto"hatrt jelezte. 5iel)tt meg"apta a $ogszablyzt, so""al

jobban t&dott $#ty#lni. %ddig nem hitte volna, hogy lehet mg 's(nybb.5ost mr t&dta, hogy tvedett.

% pejl nyertett, odajtt a "arm hoz s "id&gta a $ejt az oszlop $elett,hogy az orrt odadrzslje 6le&r vllhoz. 7elle 6rangais volt, $ran'iahtasl, a szomszd bortermel) t&lajdona, 6le&r szerint a leggynyr!bbteremtmny a vilgon. Brmit megadott volna rte, hogy lovagolhassonrajta, de az ap'" a bortermel) beleegyezse ellenre sem engedt".7zeretett volna ellen#" szeg#lni, de $lt, hogy azzal b#nteti", hogymegmondj" Belindna", ne jjjn rte.

6le&r azt tervezte, hogy egy nap "ivl lovarn) lesz da'ra mostani#gyetlensgne". apjban t&'atszor botlott meg a sajt lbban, eltrtea "nl tla"at, $elbortotta a virgvz"at. 5s"or az ap'"na" "ellett"imenteni a "ezb)l a "isbabt, a"it majd; meg$ojtott az lelsvel. -sa" a

sporto"ban $eled"ezett meg ala"ja miatti $eszlyezettsgr)l. 5inden"imsnl gyorsabban t&dott $&tni, messzebbre t&dott (szni, tbb glt t&dottl)ni gyeplabdban. Olyan #gyes volt, mint egy $i( s $ontos is volt ne"i,hogy #gyes legyen, mint egy $i(. %z ap" a $i("at szerett", s taln ha )a legbtrabb, a leggyorsabb s a leger)sebb, az apja megengedi, hogyhazamenjen.

% "ar'sonyi sz#net el)tti napo" vgtelen hossz(sg(ra ny(lta", mgelr"ezett a dl&tn, ami"or az anyja rte ment. 6le&r r""al "orbbanbe'somagolt, s mi"zben vrt, az ap'" egyms &tn t!nte" $el a$agyos el)'sarno"ban.

e $elejts el p&lvert vinni magaddalF


39/245


paradi'sommadr. +$ehr menytb&ndja alatt srga selyemtopot sindi""" nadrgot viselt $onott naran'srga der"szjjal. @latina s =&'itea"ril "ar"t)" 'silingelte" a 's&"ijn, hozzill) "orongo" $ityegte" a$#lben. 5indene sznesen divatos, si""es s drga volt.

+armin'hrom ves "orra Belinda rt"es drga")v vlt, amit %le>i

7avagar metszett s 6a&bo&rg 7t.+onor l&>&s'i""ei 'siszolta"t"letesre. Iar's(bb volt, apr, hevesen geszti"&llt, de a szeme'seppet sem vltozott. Egyanaz az rtatlan ibolya"" volt, mint aznap,ami"or tall"ozott 8rrol 6lynnnel.

6le&r (gy sz"d'selt t az el)'sarno"on, mint egy "ly" bernthegyi,s anyja "arjba vetette magt. Belinda htralpett, hogy megtmasszamagt.

7iess#n"F s&ttogta 6le&r $#lbe. 6le&r b('s(t intett az ap'"na",meg$ogta anyja "ezt s az ajt $el h(zta, miel)tt a n)vre" perg)t!z alvehett" volna Belindt leg(jabb 'snyeine" sorolsval. em minthaBelindt, egy $i"ar'nyit is rde"elte volna.

n baglyo" mondta 6le&rne" a leg&tbb. % te lel"ed vad, szabad,s nem a"arom, hogy brmit is megvltoztassana" i.ijtad.

6le&r szerette, ami"or az anyja gy beszlt. Belinda azt mondta, avadsg 6le&r vrben van.

% lp's) aljn egy ez#st =amborghini llt. 5i"zben 6le&r be's&sszantaz anys#lsre, beszvta anyjna" des, ismer)s shalimar illatt.

7zia, babm.+al" zo"ogssal bor&lt anyja "arjba s be$sz"elte magt b&ndba, a

7halimarba s mindenbe, arni az anyja volt. (l nagy volt ahhoz, hogysrjon, de nem t&dta megllni. Olyan j volt megint Belinda "isbabjna"

lenni.

Belinda s 6le&r szerett" a -ote d;%z&rt. 8gy nappal a megr"ezs#"&tn bea&tzta" %ntibes melletti rzsaszn dszva"olatos hotelj&"bl5ona'ba a hres -orniehe d& =ittoralon, szerpentinen, mely a tengerpartszi"li "ztt "anyargott. +a el)re$el nzel s nem oldalra, nem leszel rossz&l mondta Belinda,ahogy egy vvel ezel)tt.


40/245

DT

'o&ventbe jrta", diplomat", ban"ro" s ameri"ai lap"iad" lnyaitl.8ltan&lta t)l#" a szlenget s visel"edsi $orm"at.

8gy napon Iali$orniban $ogna" lni Belindval. %zt "vnta, br'sa"most rgtn ind&lnna", de Belindna" nem lenne pnze, ha elvlna%le>it)l. %le>i "#lnben sem hagyn, hogy elvljon t)le. 6le&r mindennl

jobban vgyott r, hogy %meri"ba menjen. Br'sa" ameri"ai nevem lenne. 8gy sz(nyog'spst va"argatott a

'ombjn s jz!en beleharapott a szendvi'sbe. UGy!llm a nevem.nyleg. +#lye nv anna", a"i a""ora, mint n. %zt szeretnm, ha 6ran"iene" hvnna".

% 6ran"i $rtelmes nv. Belinda lerogyott egy padra. % 6le&rhasonltott legjobban anna" a $r$ina" a nevre, a"it szerettem. 6le&rit.

5i'helne" mindene megvan. 8z nem igazsg,4n nem vagyo" ne"i, drgm. 8zt ne $elejtsd el.e"em meg nin's apm.


41/245


6l&ert nem lehetett eltrteni. em rtem %le>it. +ogy gy!llhetvala"i egy 'se'sem)t 5ost taln, hogy $eln)ttem... de nem, ami"or egyhetes voltam.

Belinda shajtott. 8zt mr annyiszor trgt&". em rlad van sz. Negyszer!en ilyen. Hstenem, de jl esne egy ital.

Br Belinda t&'atszor elmagyarzta, 6le&r mg mindig nem rtette.+ogy a"arhat egy apa olyan nagyon $i(t, hogy el"#ldje egyetlen lnyt ssoha tbb ne lssa Belinda azt mondta, hogy 6le&r arra eml"eztette,"&dar'ot vallott s %le>i nem brja elviselni a "&dar'ot. i ott vrja, hogy elmondja,szrny! hibt "vetett el s azrt jtt, hogy hazavigye. %ztn az apjamegleli s babm3na" szltja, ahogy az anyja.

Pjabb "enyrmorzst dobott a "a's"na". Gy!llm. 5ind a"ett)j#"et. %ztn hozztetteS % $ogszablyzmat is gy!llm. *osie s-eline 7i'ard &tlna", mert 's(nya vagyo".

-sa" sajnltatod magad. e $elejtsd el, mit szo"tam mondani. @r vm(lva minden lny (gy a"ar majd "inzni a +&*entban, mint te. -sa"egy "i'sit n)nd "ell, ennyi az egsz.

6le&r rossz "edve elprolgott. 7zerette az anyjt.

% Grimaldi 'sald palotja egy hosszan elny(l, st&""val dsztett")ptmny volt, $rtelmes szgletes tornyo's"""al s '&"orbot's"os

)rbd""al. Belindna" gomb' n)tt a tor"ban, mi"zben nzte, ahogylnya tvg a t&rist" tmegn, hogy $elmsszon egy gy( tetejre, melya mona'i vitorls"i"t)re nzett. 6le&rben benne volt 6lynn vadsga,$"telen letrme. %nnyiszor szerette volna vilgg "#rtlni az igazsgot.7zerette volna elmondani 6le&rne", hogy egy olyan $r$i, mint %le>i7avagar soha nem lehetett volna az apja. +ogy 6le&r 8rrol 6lynn lnya.


42/245

D2

metsz)$ogna" egyi" sar"bl letrtt egy i'ipi'i darab. % szeme pedig...ny&gtalan s metsz) "" volt.

8gyltaln nem hasonltott *immiere Belinda most mr ltta.5agasabb volt, nem olyan j"p!.


43/245


"arpere'et. 5ind"etten meztlb volta". Belinda getett &mbrabamjszn!re la"ozta "rmeit.

%nyja "ortyolt a Bloody 5aryb)l, amit magval hozott. 7o""al tbbetivott a "elletnl, de 6le&r nem t&dta, hogyan szo"tathatn le rla.

7zegny babm mondta Belinda nehz lehet tbb nem r(t

"is"a'sna" lenni. I#lnsen mi&tn $eltetted r az leted. 7zabad"ezvel tlelte 6le&r dere"t, 'sp)je lnya 'ombjhoz s(rldott. 4ve"ta mondom, hogy semmi baj az ar'oddal, 'sa" mg nem n)ttl bele, dete t(l ma"a's vagy.

%ttl, ahogy Belinda mondta, 6le&r (gy rezte, mintha b#sz"ne""ellene erre lennie. 5eglelte az anyjt, aztn elter#lt a homo"on. 7ohanem lesze" "pes a sze>re. Iomolyan mondom, Belinda. 7oha nemmegye" $rjhez. em is szeretem a $r$ia"at.

em is ismersz egyet sem, drgm $elelte Belinda szrazon. 5ihelyt "i"er#lsz abbl az istenverte zrdbl, ms"pp $ogsz rezni.

em. Jgy(jthato"em. % $r$ia" 'sodlatosa", babm. % meg$elel) $r$ia", persze. %

be$olysosa". %mi"or egy $ontos $r$i "arjn bestlsz egy tterembe,minden"i tged nz s 'sodlatot ltsz a szem#"ben. &dj", hogynagyon "#lnleges vagy.

6le&r a szemld"t rn'olva a ragtapaszt pisz"lta a lb&jjn. 8zrtnem vlsz el %le>it)l 5ert $ontos ember

Belinda shajtott s a nap $el $ordtotta az ar't. 5r mondtam,babm. % pnz miatt. em rte" semmihez, nem t&dnn" mib)l meglni.


44/245

DD

%mi"or 6le&r visszatrt a 'o&veniba az &tols vre, $ogalma sem volt rla,hogy az lete r"re meg $og vltozni. O"tberben, nem so""al atizenhatodi" sz#letsnapja &tn t!z #ttt "i a hlteremben s minden"iteva"&lta". 8gy helyi (jsg $otriportere a helysznre sietett s le"apta6ran'iaorszg legel)"el)bb 'saldjaina" lnyait, ahogy ott llna"

pizsamban az izz p#let mellett. Br a hltermet s(lyos "ro" rt",sen"i sem sr#lt meg, a 'saldo" "zismertsge miatt azonban nhny$ny"p elj&tott a =e 5ondeba, "zt#" egy "zeli $elvtel %le>i 7avagar"is hjn el$eledett lnyrl.

%le>i t(l intelligens volt ahhoz, hogy tito"ban tartsa 6le&r ltezst.8helyett egyszer!en 'sa" elmlzva nzett, ami"or szba "er#lt a neve saz embere" azt hitt", 's""ent "pessg!, netn szellemi $ogyat"os alnya. i d#hngtt, amirt az (jsg megnevezte 6le&rt, de t(l "s) volt.%z embere" "rdez)s"dni "ezdte". 5indenne" tetejbe 7olange 7avagarpont ezt a pillanatot vlasztotta arra, hogy meghaljon. %le>i nem brtaelviselni a "znp spe"&l'iit,

ami" mgjobban el$aj&lta" volna, ha a nyilvnvalan egszsges&no"a, a"it nemrgiben $ny"pezte" le, tvol maradt volna nagyanyjatemetsr)l.

5egparan'solta Belindna", hogy "#ldessen a $attyrt.K

a ta##k&"ni %&'&k a$//a#. 8 szava" za"atolta" 6le&r $ejben,mi"zben "vette a szobalnyt a J&e de la Bien$aisan'eon llsz#r"e "astly nma, ijeszt) $olyosjn. %mi"or odarte" a "is

szalon pilaszter "eretes ajtajhoz, a szobalny el$ordtotta a nyitgombot,majd angolosan tvozott.

5BabmF =i")r lttyent "i Belinda poharna" szln, ahogy $elpattant

a selyem damaszt"anaprl. =etette a pohart s "itrta a "arjt.6le&r el)reszaladt, 'sa"hogy megbotlott a perzsasz)nyegen es "is hjn

elesett. 5eglelt" egymst, s mi"zben beszvta anyjna" 7halimar

illatt, valamivel jobban rezte magt.Belinda spadt s elegns volt $e"ete i azt higgye, le a"arja ny!gzni, ezrt $e"etegyapj(nadrgot, 'sna"nya"( p&lvert es egy rgi, $e"ete brsonygallrostvdblzert vett $el. Bartn)i, *en s +elene azt javasolt", "ontyolja $el ahajt, hogy "i$inom&ltabbna" lss", de ) ellenszeg#lt. % haj'sato" "toldalon nem teljesen egyezte", de hasonltotta". g#l beled&gta ez#stlpat" "it!z)jt a hajt"jba, hogy nbizalmat mertsen bel)le. 8ddignem vlt be.

Belinda "t "eze "z $ogta 6le&r ar't. %nnyira r#l", hogy itt vagy.

6le&r ltta a stt "ari""at anyja szeme alatt, az italt az asztalon smg szorosabban lelte. agyon hinyoztl.

DD


45/245


Belinda megragadta a vllt. em lesz "nny!, babm. arts magadtvol %le>it)l, s remlj#" a legjobba"at.

em $le" t)le.Belinda remeg) "zzel hessegette el 6le&r virt&s"odst.

8lviselhetetlen, amita 7olange megbetegedett. Yr#l", hogy a vn

szipirty halott. Iezdett nagy megprbltatss vlni, mg ne"i is. 5i'helaz egyetlen, a"i sajnlja, hogy elment.

5i'hel. %z ''se most tizent volt, egy vvel $iatalabb nla. &dta,hogy itt lesz, de nem a"art r gondolni.

+al"an "attant a zr mgtt#". ele$onltl -hambray brna",ahogy "rtem, Belinda I#lnsen "edvelte anyt.

+angja hal" s mly volt, tele te"intllyel. %z a $ajta hang, amit sohanem "ell $elemelni ahhoz, hogy engedelmessget vltson "i.

5r nem tehet velem semmit, gondolta 6le&r. 7emmit. =assanmeg$ord&lt, hogy szembenzzen az apjval.

8legns volt, "eze s "rmei polta", v"onyszl(, a'lsz#r"e hajajl$s#lt. 7herryszn! nya""end)t viselt s stt, hromrszes ltnyt. Pgyhrlett @ompido& &tn ) 6ran'iaorszg legbe$olysosabb embere. I&rta,$inom hor"antst hallatott, mi"or megltta 6le&rt. 7zval ) a lnyod,Belinda. Pgy ltzi", mint egy paraszt.

6le&r legszvesebben elsrta volna magt, de valahogy si"er#lt$elemelnie az llt s le"i'sinyl) pillantst vetnie az apjra. 7znd"osanangol&l beszlt. %meri"ai angolsggal. +atrozottan s rthet)en. %zap'" azt tantott", hogy nem a r&ha teszi az embert. Pgy ltszi",@rizsban ez ms"pp van.

+allotta, hogy Belindna" ela"ad a llegzete, de az egyetlen rea"'i,

amit %le>i 6le&r pimaszsgra tett, a te"intetben volt olvashat. =assanvgigpsztzott rajta, hib"at "eresve, ami"et 6le&r jl t&dott, tallni $ogb)ven. 5g soha nem rezte magt ormtlanabbna", 's(nybbna",esetlenebbne", de llta a pillantst.

Belinda "iss $lreh(zdva nzte a 6le&r s %le>i "ztt "ibonta"ozprbajt. B#sz"esg rasztotta el. 8z az ) lnya er)s, eleven, $jdalmasangynyr!. +add hasonltsa ssze %le>i az ) 'senevsz $ival. Belindamegrezte azt a pillanatot, ami"or %le>i $elismerte a hasonlsgot shosszabb id) ta, mint amire vissza t&dott eml"ezni, most el)szr szlltameg b"e a $r$i jelenltben. %mi"or %le>i vgre $el $ord&lt, diadalmasan rmosolygott.

6lynn ar'a volt, amit %le>i 6le&rn ltott, a $iatal, $eddhetetlen 6lynn, az) vonsai lgytva s tala"tva, megszptve a lnya szmra. 6le&rne"&gyanolyan er)s orra s szles, $inom szja volt, &gyanolyan magashomlo"a. 5g zldesarany szeme vgsban s tvol#l)sgben ismagn viselte 6lynn jegyeit.

%le>i sar"on $ord&lt s elhagyta a szalont.

6le&r anyja hlszobjna" abla"ban llt, amg Belinda sz&ny"lt.zte, ahogy %le>i elhajt a hztl egy so$)r vezette Jollsban. %zez#stszn! "o'si les&hant a $elhajtn, t a nagy vas"ap&n "i a J&e de la

Bien$aisan'era. Hrgalmassg &t'a. 5i'soda ostoba nv. 8bben a hzbansemmi nem volt irgalmas. 8gy szrny! $r$i, a"i gy!llte a sajt h(st s

DQ


46/245

DL

vrt. aln ha tr"eny lenne s 'sinos...


47/245


Hgazbl nem "vettele", de azt hiszem, ez mindegy. 8gyi"#n"ne"sem "ellene itt lennie. 5rges lesz, ha megt&dja.

Egyanazt az ameri"ai angolt beszlte, mint 6le&r, s 6le&r ett)lmgjobban gy!llte. em $le" t)le mondta har'iasan.

-sa" mert nem ismered.

+l; istenne", azt hiszem. 6le&r olyan &ndo" volt, amennyire 'sa"t&dott.

4n is azt hiszem. 5i'hel az ajthoz ment s a "ap'soltbln"ezdte le'sap"odni a mennyezeti vilgtst. 5ost jobb, ha msz. Be "ellzrnom, miel)tt rjn, hogy itt jrt&n".

6le&r gy!llte, amirt olyan "i'si s 'sinos. 8gy szll"s lednthette albrl. 6ogadni mern", hogy mindig azt leszed, amit mond. Gyvany(l.

% $i( vllat vont.6le&r ltni sem brta tovbb. Iiviharzott az ajtn a "ertbe. +ny vig

"#zdtt, hogy a legbtrabb, a leggyorsabb s a leger)sebb legyen, hogyelnyerje az apja szeretett. Bolondot 'sinlt magbl.

5i'hel az ajtt bm&lta, amin t a n)vre elt!nt. em lett volna szabadremny"ednie benne, hogy barto" lehetne", de annyira vgyott r.7z#"sge volt valamire, vala"ire, a"i segt betlteni a sajg !rt, amithallval hagyott a nagyanyja, a"i $elnevelte. 7olange azt mondta,lehet)sget "apott 5i'hellel, hogy jvtegye m(ltbli hibit. % nagyanyjavolt az, a"i hallotta, ami"or az anyja azt ri"'solja az apjna", hogyterhes. Belinda azt mondta %le>ine", ) sem $ogja jobban szeretni agyere"et, a"it a szve alatt hord, mint %le>i azt, a"it a -o&vent de

l;%nnon'iationban hagyott. % nagyanyja elmondsa szerint %le>i nevetettBelinda $enyeget)zsn. %zt mondta, Belinda "ptelen lenne nem szeretnia sajt h(st s vrt. +ogy ez a baba majd el$eledteti vele a msi"at.

%z apja azonban tvedett. 7olange volt az, a"i maghoz lelte, jtszottvele s vigasztalta, ha bnat rte. 5i'helne" r#lnie "ellett volna, hogy anagyanyja vgre megszabad&lt a szenvedseit)l, ) mgis azt szerettevolna, hogy ott legyen vele, r(zs $oltos Ga&loiseval, simogassa a hajt,mg ) ott trdel el)tte, s elrassza a szeretettel, amit a J&e de leBien$aisen'eon ll hz minden la"ja megtagadott t)le.

N volt az, a"i $radtsgos b"etrgyalso"at $olytatott a sz#lei "ztt.Belinda 'serbe azrt, hogy vente "tszer egy#tt lehetett a lnyval,beleegyezett, hogy nyilvnosan m&tat"ozz" 5i'hellel. % $egyversz#netazonban nem vltoztatott a tnyen, hogy az anyja nem szerette. %ztmondta, ) az apja $ia. ine" sem "ellett, mi&tn ltta, hogy nem rhasonlt.

% 'saldjban trtnt minden baj $orrsa a n)vre volt, a tito"zatos6le&r. 5g a nagyanyja sem t&dta, mirt "#ldt" el.

8lhagyta a garzst s visszament a szobjba, a padlstrbe.6o"ozatosan hordta $el a holmijait, mg vg#l mr sen"i nem eml"ezettr, hogyan is "er#lt a 7avagar vagyon r"se a rgi 'seldszllsra.

6e"#dt az gyn s ssze"&l'solta a "ezt a $eje alatt. Ii'siny vasgya

$elett $ehr ejt)erny) $#ggtt balda'hin"nt. 8gy ba"aboltban vsrolta,nem messze a bostoni bentla"sos "zpis"oltl, ahov jrt. 7zerette,

DK


48/245

D:

ahogy az ejt)erny) $odrozdott a lgmozgsban s vdte, mint egy nagy,selymes anyamh.

% meszelt $ala"ra "in's"nt )rztt $ny"pgy!jtemnyt a"asztotta.=a&ren Be'allt +elen Jose "lasszi"&s, vrs, $ldig r) r&hjban azAss"&nyi r/ny2#. -arroll Ba"ert, amint egy 'sillron lg a

=a#and&r&kan, 8dith +ead 'siri'sr gyngys s str&''tollas"oszt#mjben. %z rasztala $elett Jita+ay/orth *ean =o&is hres Gilda r&hjt viselte, mellette 7hirley *ones a$ensgesen zlstelen rzsaszn "ombinban pzolt, amiben az E#/erGantryt$orgatta. 8lb!vlt" eze" a n)" 'sodlatos jelmezei"ben.

6el"apta a vzlattmbjt s egy magas, v"ony lnyt "ezdett rajzolni,hatrozottan h(zott szemld""el s szles szjjal. 5eg'srrent atele$onja. %ndr volt. 5i'hel &jjai remegni "ezdte" a "agyln.

5ost hallottam a rettenetes hrt a nagyanydrl mondta %ndr. 7ajnlom. agyon nehz lehet ne"ed.

5i'hel tor"a elszor&lt az egy#ttrz) hangtl.8l t&dsz sz"ni ma este 4n... ltni a"arla". 5eg a"arla" vigasztalni,

+3!r4.^ * lenne $elelte 5i'hel lgyan. +inyoztl. e is ne"em. %nglia bestilis volt, de i a msi" vgre #lt. 5inden $ehr volt. 6ehr abrosz, $ehrgyerty", nehz alabstrom vz"ban t&'atnyi virgz $ehr rzsa. 5gaz tel is $ehr voltS "rmleves, $ehr sprga s vilgos "agyl", amelyne"

22Hmdla" 5i'hel2CHmdla" %ndr

D:


49/245


a szaga ssze"everedett a $ehr rzs" melyt) illatval. N" hrman$e"etbe ltztten (gy $estette", mint a halotti ravatalnl g&bbasztholl", 'sa" Belinda "rme vrsltt $nyesen. 5g 5i'hel tvollte semtette elviselhet)v a szrny! t"ezst.

6le&r azt "vnta, br'sa" az anyja abbahagyn az ivst, de Belinda

egyi" pohr bort a msi" &tn hipintette $el, mg az telt 'sa" t&r"lta.%mi"or az anyja elnyomta a 'igarettjt a tnyrjn, egy 'seld gyorsanelvitte. %le>i hangja trte meg a 'sendet. 5ost velem jssz, hogymegnzd a nagyanydat.

Bor lo''sant "i Belinda poharna" peremn. %z isten szerelmre,%le>i. 6le&r nem is ismerte. 8rre semmi sz#"sg.

6le&r nem brta elviselni a torz, ijedt "i$ejezst anyja ar'n. 7emmibaj. em $le". 8gy inas htrah(zta 6le&r sz"t, mi"zben Belindadermedten #lt, a b)re olyan spadt volt, mint el)tte a $ehr rzs".

6le&r "vette %le>it a $olyosra. =ptei" visszhangozta" a boltozatosmennyezetr)l, melyne" ijeszt) $res"in mellvrtet visel) n)" s $r$ia"har'olta". 8lrt" az aranyozott ajtt, ami a nagyszalon bejrat&lszolglt. % $r$i "inyitotta az egyi" szrnyat s intett 6le&rne", hogy lpjenbe.

% helyisgben 'sa" egy $ehr rzs""al szeglyezett $nyes $e"ete"opors s egy "is ben$a sz" llt. 6le&r prblt (gy tenni, minthamindennap holtteste"et nzegetne, de az egyetlen halott, a"it igaz, 'sa"egy p

susan elizabeth philips - csillagvirág

Documents