sus coloridas Àestas y su espectacular gastronomía hacen...

La especial magia que emana el estado de Oaxaca atrae la atención de viajeros de México y de todo el mundo. Entre otras muchas razones, esto se debe a que es un lugar tradicional, misterioso y fuertemente marcado por los pueblos indígenas que lo habitan. Pero también abierto a experimentar con nuevas tendencias estéticas y culturales.

Así, su vibrante artesanía, sus artistas plásticos de vanguardia, sus coloridas fiestas y su espectacular gastronomía hacen de Oaxaca un lugar sumamente atractivo.

En el centro del estado se encuentra la Ciudad de Oaxaca, una fascinante y hospitalaria capital en cuyo entorno se ubican diver-sas poblaciones, cada una con una personalidad y una tradición artesanal propia, acompañadas de sus respectivas costumbres, fiestas y platillos.

La Ruta Mágica de las Artesanías invita a conocer parte de los trabajos manuales de este inmenso estado. Pues el tan especial lugar que ocupa Oaxaca en México y el mundo se debe en gran medida a las incontables y magníficas manos de los artesanos que con gran sensibilidad y creatividad plasman minuciosamente sus sueños, ilusiones, aspiraciones y necesidades espirituales en piezas de barro, madera, metal, piedra, hiloseda o algodón.

En Oaxaca, la alfarería es un trabajo de gran tradición.

Ruta Mágica de las Artesanías: arte y magia multicolor

El recorrido que se propone es una invitación a: Encontrarse con el arte y la creatividad plasmados en los finos to-ques que, con amor y dedicación, le dan a cada una de sus piezas los habitantes de las seis comunidades que integran la Ruta Mágica de las Artesanías.

Atestiguar los procesos artesanales de los grandes maestros oaxaqueños, quienes conservan y transmiten técnicas aprendidas de generación en generación. Su destreza y talento han hecho brillar el arte popular de las localidades de los Valles Centrales, y colo-cado el nombre de Oaxaca muy en alto, al llevar la magia de su cultura más allá de sus fronteras.

Conocer las comunidades que atraviesa la ruta, en las cuales las distintas artesanías —talla de madera, cerámica de barro verde vidria-do y negro, textiles de hilo-seda y algodón o piezas de cuchillería—, ya sean utilitarias o de ornato, constituyen un motor fundamental en la economía familiar y comunitaria.

Disfrutar la deliciosa gastronomía tradicional de la región, visitar los museos y templos, compartir la sencilla vida de las poblaciones y, sobre todo, llenarse los ojos y el alma de la magia multicolor que surge de las maravillosas manos de los artesanos oaxaqueños.

Figura tallada en maderade copal, decorada a mano.

RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍAS

Santa CruzXoxocotlán

Cuilápam deGuerrero

Villa deZaachila

Ciénega deZimatlán

Ciudad de Oaxaca Santa María

Atzompa

Salida a la Ciudad de México

San AntonioArrazola

Desde la Ciudad de Oaxaca

25 min30 min40 min40 min45 min45 min25 min30 min35 min

7 km13 km23 km25 km33 km33 km 7 km10 km18 km

Santa María AtzompaSan Bartolo CoyotepecSan Martín TilcajeteSanto Tomás JaliezaSan Antonino Castillo VelascoOcotlán de MorelosSan Antonio ArrazolaCuilápam de GuerreroZaachila

San Bartolo Coyotepec

Zimatlán deÁlvarez

San AntoninoCastillo Velasco

Ocotlán deMorelos

Santo TomásJaliezaSan Martín

Tilcajete

A Santa MaríaHuatulco

Ixtlán de Juárez

A Puerto Escondido

t

8

Santa María Atzompa

En esta localidad, ubicada 7 kilómetros al noreste de la Ciudad de Oaxaca, la mayor parte de la población trabaja la cerámica de barro verde vidriado, oficio heredado de generación en generación desde hace varios siglos.

El proceso de elaboración de las vistosas piezas comienza con la extracción del barro en las minas de San Lorenzo Cacaotepec, población ubicada a 4 kilómetros de Santa María Atzompa.

De vuelta a los patios de sus casas, los artesanos lo colocan sobre un torno que hacen girar con los pies, para después amasar con las manos y formar poco a poco la pieza deseada.

Para cortar, raspar, lijar y pulir las piezas, se ayudan con herramien-tas simples como cucharas, cueros, tenazas, piedras y pedazos de morral. Una vez formadas, las figuras se dejan a la intemperie aproxi-madamente una semana, de manera que resistan la primera cocción en el horno.

El color verde característico de esta cerámica se logra, sobre el barro ya cocido, mediante la aplicación de greta, un polvo que, mezclado con agua, se impregna en cada pieza, la cual se hornea nuevamente.

Y con esta laboriosa técnica del barro verde vidriado, en Santa María Atzompa se elaboran macetas, cazuelas, comales, jarros, ollas y muchos otros artículos utilitarios y de ornato. Dentro de éstos últimos sobresale la cerámica decorada con pastillaje, una técnica que consiste en agregar flores y hojas a las vasijas, que se conoce localmente como “bordar el barro”

Las “pastillas” de flores distinguen la alfarería de Atzompa.

9Santa María atzoMpa

10

Experiencias imperdibles

Este asentamiento satélite de la urbe zapoteca de Monte Albán fue edificado entre los años 200 y 900 d.C. Posee un conjunto de tres canchas de juego de pelota, una de las cuales cuenta con 45 metros de longitud, lo cual la convierte en la más grande de la zona, incluida la de Monte Albán.

Conocer más de mil años de historia expuesta en el Museo Comunitario

El recinto alberga una colección integrada por 98 piezas pre-hispánicas, divididas en siete núcleos temáticos: descripción del sitio, relación cultural entre Monte Albán y Atzompa, los an-tiguos zapotecos y su relación con el medio ambiente, el esti-lo arquitectónico, el patrón de asentamiento como reflejo de la organización social, cosmovisión y religión zapoteca, las tumbas de la élite y, por último, la cerá-mica prehispánica.

El Museo Comunitario muestra quiénes eran los antiguos zapotecos.

Visitar el gran juego de pelota en la zona arqueológica de Atzompa

Atzompa es una de esas paradas que

no dejande asombrar

al viajero.


Asombrarse con la sencillez de lasherramientas y materiales que seutilizan para crearlas piezas de barro verde

Resulta fascinante visitar los si-tios de trabajo en las propias ca-sas de los artesanos y conocer las herramientas y materiales que utilizan para crear cada pieza de barro verde: cucharas o piedras lisas para pulir, trozos de cuero para dar forma a las asas, tenazas de metal corta-das para raspar o morrales de plástico para colar el polvo de la greta. Los rudimentarios utensi-lios, sobra decir, contrastan con la finura, los detalles y el sonido cristalino de cada obra.

En Atzompa las piezas se cuecen en hornos tradicionales, que se calientan hasta los 900 grados.

Canastas de barro decoradas con esmaltes libres de plomo.

12


Otros sitios de interés

Mercado de artesanías del Señor del Coro

Ubicado en el centro de Santa María Atzompa, exhibe y vende una gran variedad de piezas de artesanía, principalmente de barro verde vidriado. El sistema de etiquetas, que indica el nom-bre del artesano y el precio de la pieza, permite que algunos de ellos realicen las ventas mien-tras otros se dedican a elaborar la cerámica.

Libertad 303, Col. CentroAbierto todos los días

Mercado deartesanías La Asunción

En los veintiún puestos que con-forman este mercado se puede encontrar una extensa colección de piezas tan útiles como hermo-sas: desde grandes ollas hasta pequeños y detallados animales de barro.

Libertad s/n, Col. Centro.Abierto todos los días

14

La variedad

de técnicas de

Atzompa testifica la gran creatividad

de sus artesanos.

Directorio

Dónde comer

Cuenta con ocho comedores que ofrecen diversos platillos de la comida regional, como memeli-tas, empanadas de mole ama-rillo, quesillo y flor de calabaza, tlayudas, tamales, mole negro, rojo, coloradito y verde.

Avenida Independencia s/n, Col. Centro

Abierto martes, viernes y domingo.

Al barro vidriado verde, antes de cocerlo, se le aplica una capa de esmalte sin plomo.

El pastillaje de Atzompa en todo su esplendor.

16

RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍASSANTA MARÍA ATZOMPA

Av. Libertad

Ulises

La U

niónJuáre

z

Independencia

5 de Mayo De la

s cult

uras




Villa deZaachila

Ciudad de Oaxaca de JuárezSanta María

Atzompa

Salida a la Ciudad de México

Ixtlán de Juárez


Av. Libertad

Laure

l

Fresn

osOcota

l

Oyamel

Poch

utla

Calle

del E

jido U

nión Miah

uatlá

nAcceso desde la

Ciudad de Oaxaca

Nomenclatura

Mercado de artesaníasMuseoIglesia

19

Localizada a 13 kilómetros al sur de la Ciudad de Oaxaca, esta locali-dad cuyo nombre significa “en el cerro del coyote” es conocida princi-palmente debido a que más de la mitad de su población se dedica a elaborar cerámica de barro negro, única en el mundo e inconfundible por su color y por su brillante acabado.

Las piezas de barro negro de San Bartolo Coyotepec implican una delicada labor. A diferencia de otros tipos de cerámica, para terminar cada obra de este tipo se requiere de mucho tiempo.

Una vez extraído y preparado el barro, siguen las etapas de mode-lado, secado, raspado y pulido, fase en la cual cada artesano plasma su sello mediante incisiones decorativas y detallados ornamentos.

La cocción se hace en un horno llamado “de dos bocas”, también conocido como “reducción de atmósferas”, debido a que se tapan las entradas y salidas de aire cuando las piezas están bien cocidas. Utilizado desde la época prehispánica, este proceso genera en el barro una reacción física contraria a la oxidación y produce un color negro o grisáceo con acabado mate o brillante, un sorprendente sonido de plata al golpearlo, y una resistencia que le permite con-tener líquidos.

Ya cocidas, las piezas se sacan al día siguiente, se lavan, se se-can y quedan listas para usarse o exhibirse.


El texturado y calado del barro negro se logra con herramientas sorprendentemente rudimentarias.

W

20


Visitar los talleres artesanales

Este espacio, destinado a la promoción e impulso del Arte Popular del estado de Oaxaca, expone piezas de artesanos de San Bartolo Coyotepec y otras muchas comunidades de los Va-lles Centrales, además de co-bijar y desarrollar actividades para la promoción de distintas manifestaciones artesanales del estado.

La mayoría son de pequeña escala y están instalados en las casas de los artesanos, en los cuales se puede conocer el proceso de elaboración de las diversas figuras utilitarias y de ornato: cántaros, floreros, figu-ras de mujeres y vírgenes, can-delabros, cráneos, así como figuras de animales.

Es de admirarse, la versatilidad de los artesanos y sus herramientas.

Admirar las piezas delMuseo Estatalde Arte Popular en Oaxaca (MEAPO)

21San Bartolo CoyotepeC

Otros sitios

de interés

Templo de San Bartolomé Apóstol

Construido entre finales del siglo xvii y principios del xviii y dedicado a San Bartolomé Apóstol, santo patrono del lugar, este templo resguarda también la imagen de la Virgen de la Candelaria, patrona de los artesanos, por lo cual su altar está adornado con piezas de barro negro.

Templo de San Bartolomé Apóstol, el predilecto de los artesanos.

24

RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍASSAN BARTOLO COYOTEPEC

Acceso desde laCiudad de Oaxaca

Benito J

uárezSan

Marcos

Unión

CarreteraOaxaca - Puerto Ángel




Villa deZaachila Santo Tomás

Jalieza

Ciudad de Oaxaca de Juárez

San MartínTilcajete


Nomenclatura

Mercado de artesaníasMuseoTemplo

CarreteraOaxaca - Puerto Ángel

Allende

Morelos

Galean

a

Zaragoza

Iturbide

Hidalgo

PalacioMunicipal

26

En esta localidad localizada a 23 kilómetros al sur de la Ciudad de Oaxaca se elaboran los famosos alebrijes. A diferencia de los que se hacen con papel maché en la Ciudad de México, éstos son tallados en madera del copal, y nacen de los sueños y la vasta ima-ginación de los artesanos, cuyas manos dan vida a estos seres fantásticos y únicos, plenos de color y de increíbles detalles.

Tras imaginar la forma final del alebrije, el artesano talla la ma-dera y, con la propia resina del copal, resana las imperfecciones. Después sumerge la pieza en gasolina durante un día, para desha-cerse de los insectos de la madera, y asegurar así la alta calidad de las piezas que tras el secado se pintan, usando tintes naturales o comerciales de los más diversos tonos y combinaciones.

San Martín Tilcajete

Corazón de madera de copal tallada, decorado con pintura acrílica.

San Martín tilcajete 27


Experiencias

imperdibles

Inspirarse y dejar fluirla propia creatividad

Cualquiera de los muchos talle-res familiares de esta interesan-te localidad oaxaqueña puede convertirse en un gran lugar para dar rienda suelta a la creatividad, al aprender a tallar y decorar un alebrije según sus propias ideas y fantasías. Cada alebrije

terminado es el reflejo de

un instante de inspiración.

La decoración de las piezas es unalabor predominantemente femenina.

30


Este templo construido en el siglo xvii resguarda la imagen de San Martín de Tours, santo patrono de los soldados, los tejedores y los fabricantes textiles, ampliamente venerado en las parroquias de Eu-ropa y América Latina.

Iglesia deSan Martín

El Cajete

Lugar emblemático de San Martín que le da su segundo nombre: Tilcajete o “cajete negro”, que se compone de til, “tinta negra” o “tin-ta de la cochinilla” y “cajete” que significa montículo de piedras que circundan un nacimiento de agua a manera de pozo o noria. Sus dos pozos abastecían anteriormente a la comunidad y se cuenta que a la llegada de los dominicos al agua extraída de éstos se le atri-buían propiedades curativas.

Existe un gran número de leyen-das acerca de este célebre cerro cónico con laderas muy pro-nunciadas, una cumbre un poco achatada, y una altura de aproxi-madamente 400 metros sobre el nivel del valle de Oaxaca. Los escasos árboles que lo pueblan son espinos, copales y cazahua-tes, y su ubicación es estratégica para visualizar todo el valle. Ade-más tiene una enorme cueva, a la que vale la pena subir a pie, en un recorrido que dura aproxima-damente dos horas.

Cerrode María Sánchez

Iglesia de San Martín.

Tilcajete es mucho más que sus figuras de

madera.

31San antonino CaStillo VelaSCo

36

Cajete

Parque centralMercado de artesanías

PalacioMunicipal

RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍASSAN MARTÍN TILCAJETE



Nomenclatura

IglesiaMercado


Villa deZaachila



Ocotlán deMorelos


Tilcajete

Desviación paraSan Martín Tilcajete

39

Santo Tomás Jalieza

Esta localidad, ubicada a 25 kilómetros al sur de la Ciudad de Oaxaca,es conocida por el talento creativo de las mujeres zapotecas que se suma al místico simbolismo de su cosmovisión, en una fusión de extraordinaria belleza que se descubre en cada una de sus piezas de telar de cintura.

Este tipo de telar, de origen prehispánico, debe su nombre a que una de sus partes se ata a la cintura de la artesana con un ceñidor de cuero llamado mecapal, y otra a un árbol o poste de madera. Tam-bién es conocido como telar de dos barras o telar de otate, cuando su estructura se constituye por dos varas de esa planta.

Con movimientos sencillos que parecen contradecir la destreza de sus manos, las tejedoras van, poco a poco, haciendo surgir de los hilos de algodón increíbles piezas multicolores: caminos de mesa, chales, bolsas, mochilas, carteras, pulseras e incluso muñecas que conservan en su trama símbolos prehispánicos de múltiples signifi-cados.

Camino de mesatejido en telar de cintura.

40


Presenciar el proceso del tejido de cintura

Durante la visita a los talleres que funcionan en las casas de la población, es posible presenciar el proceso del tejido de cintura, con peligro de sucumbir al deseo de adquirir las delicadas piezas bordadas.

En el mercado de artesanías cono-cido como El Higo, ubicado frente al templo local, así como en el Pa-rador Turístico de esta comunidad las artesanas elaboran y venden irresistibles huipiles, blusas, bol-sas y pulseras confeccionados en telares de cintura.

Parador TurísticoParaje Pirú km 25Libramiento a OcotlánAbierto todos los días

Muñecas elaboradas con hilo de algodón.

Admirar y comprar textiles locales

41

Bolsas de mano hechas de lienzos dealgodón elaborados en telar de cintura.

46


La Piedra de LetraParador turístico

Presa

Desviación paraSanto Tomás Jalieza

RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍASSANTO TOMÁS JALIEZA

47Santo tomaS Jalieza

Nomenclatura

Mercado de artesaníasMuseoIglesia




Villa deZaachila Santo Tomás

Jalieza

Ciudad de Oaxaca de Juárez

San MartínTilcajete

48

San Antonino Castillo Velasco

En esta comunidad localizada a 33 kilómetros al sur de la Ciudad de Oaxaca, el arte, la paciencia y el ingenio de las artesanas se refleja en los delicados textiles elaborados con hiloseda y algodón, particular-mente de vestidos y blusas.

La prenda tradicional que se elabora en este lugar se conoce como Vestido San Antonino, y se caracteriza por sus finos bordados multi-colores que tienen su origen en la vestimenta indígena de las mujeres de los Valles Centrales.

Además aquí se elaboran diversas piezas de cestería de carrizo —altillos, jaulas, canastas o servilleteros—, y artesanías elaboradas y decoradas con la pequeña “flor inmortal”, también conocida como siempreviva, debido a que nace y muere sin perder sus pétalos, ni su color. De estas piezas destaca una gran variedad de objetos religio-sos y minuciosas escenas de la vida cotidiana oaxaqueña que año con año concursan en la “Noche de rábanos”.

Los “vestidos de San Antonino” se bordan con hiloseda.

50


Otros sitios

de interés

Iglesia de San Antonino Obispo

Vale la pena visitar los talleres fa-miliares y admirar el detalle que conlleva la elaboración del borda-do “Hazme si puedes” que adorna huipiles y blusas. Los artesanos muestran gustosos el proceso completo de elaboración de los textiles, la cestería o los artículos realizados con la “flor inmortal”.

En esta edificación del siglo xvii, construida en honor al santo pa-trono de la localidad, destacan antiguas piezas de arte religioso, entre ellas espléndidas pinturas e imágenes talladas en madera.

Blusa decorada con el bordado “Hazme si puedes”.

Contemplar la elaboración del bordado “Hazme si puedes”

54

RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍASSAN ANTONINO CASTILLO VELASCO


Guerrero

Cuauhtémoc5 de mayo

Av. Castillo

Velasco

G

Reforma

Zaragoza

Pueblo NuevoMina

Correg

idora

Hidalgo

Porfir

io Díaz

Benito

Juáre

z

Indep

ende

ncia Con

stituci

ón16

de se

ptiembre

Aldam

aAri

sta

PalacioMunicipal


Nomenclatura

Iglesia

J. Mariano Esperanza

Villa deZaachila



Ocotlán deMorelos


Tilcajete

A Santa MaríaHuatulcoA Puerto Escondido

Desviación paraSan Antonino Castillo Velasco

56

Ocotlán de Morelos

Ubicado a 33 kilómetros de la Ciudad de Oaxaca, Ocotlán de Morelos es uno de los distritos más importantes de la región de los Valles Centrales.

Al calor de la fragua y en medio del rítmico e incesante golpe del marro, es como se conoce de cerca el modo en que los artesanos ocotecos convierten el burdo metal en hermosas y afiladas hojas, templadas a fuego. Espadas, cuchillos, abrecartas, dagas y sables, lucen inscripciones de nombres o dichos populares, y sus pulidos mangos, hechos en cuero, hueso, bronce o cuerno, dan cuenta de la esmerada minuciosidad de este arte, legado centenario de los aceros toledanos, utilizados tradicionalmente para la fabricación de espadas y otras armas de guerra.

Además en Ocotlán de Morelos se puede admirar las diversas piezas de cerámica utilitaria y de ornato elaboradas con barro de distintos colores. Aunque en menor medida, también se trabaja la cestería en carrizo y se elaboran canastos, fruteros, alhajeros y lám-paras, así como diversos artículos de cuero y piel —como monturas, maletas, carteras, cinturones y chamarras—, y chales, vestidos, huipiles y blusas hechas de manta y bordadas con hiloseda.

Modelado de barro policromadococido en horno tradicional.

57OcOtlán de MOrelOs

58


Probar delicias regionales y comprar artesaníaen el Mercado Municipal Morelos

Todos los viernes se lleva a cabo el tradicional día de plaza o tian-guis, que es la ocasión para probar antojitos locales hechos con los ingredientes más fres-cos y, por supuesto, comprar artesanías.

Este museo se ubica en el anti-guo convento de los dominicos, en el espacio adyacente al templo de Santo Domingo de Guzmán. Cuenta con una fonoteca, una biblioteca y una sala dedicada al arte religioso, que cuenta con imágenes de personajes católicos del distrito.

Ex convento de SantoDomingo de Guzmán.

Conocer la obra del muralista Rodolfo Morales dentro del ex convento



Convento dominico del siglo xvi en donde destaca la capilla del Señor de la Sacristía, decorada con detalles de tipo neoclásico.

Templo de Santo Domingo de Guzmán, construido originalmente en el siglo xvi

Templo y ex convento de Santo Domingo de Guzmán

62

RUTA MÁGICA DE LAS ARTESANÍASOCOTLÁN DE MORELOS


Guanajuato

5 de mayo

Libres

Gral. Francisco Villa

Ferrocar

ril

Benit

o Juá

rez

Lerdo

de Te

jeda

Morelos

Libert

ad

Independencia

Colón

Hidalgo

La Pa

z

Rodolfo Morales

PalacioMunicipal




Ocotlán deMorelos


Tilcajete

A Santa MaríaHuatulcoA Puerto Escondido

Nomenclatura

Mercado de artesaníasMuseoTemplo y ex convento

65ActividAdes

67

Directorio de

artesanosSus manos transforman el ba-rro, la arcilla, la madera y otros materiales en piezas únicas; en cada localidad de la ruta los artesanos presentan diferentes formas, tamaños y colores en obras resultado de su creatividad y habilidad. A lo largo de la ruta es posible observar el proceso de elaboración y adquirir el trabajo de estos hacedores de arte que han hecho de Oaxaca uno de los lugares más representativos de esta actividad.

El directorio de artesanos de la Ruta Mágica de las Artesanías se encuentra en:www.oaxaca.travel

San Antonino Castillo Velasco

Antonina CornelioTextiles (hiloseda)

Reinalda Cornelio SánchezFlor inmortal

Familia García MendozaBarro, pastillaje

Ocotlán de Morelos

Guillermina Aguilar AlcántaraBarro, pastillaje

Irene Aguilar AlcántaraBarro policromado

Josefina Aguilar AlcántaraBarro policromado

Apolinar Domingo Aguilar VelascoCuchillería

sus coloridas Àestas y su espectacular gastronomía hacen...

Documents