surah at touba
DESCRIPTION
9. Surah At-Taubah (The Repentance)1. Freedom from (all) obligations (is declared) from Allah and His Messenger () to those of the Mushrikun (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah), with whom you made a treaty.2. So travel freely (O Mushrikun - see V.2:105) for four months (as you will) throughout the land, but know that you cannot escape (from the Punishment of) Allah, and Allah will disgrace the disbelievers.3. And a declaration from Allah and His Messenger to mankind on the greatest day (the 10th of Dhul-Hijjah - the 12th month of Islamic calendar) that Allah is free from (all) obligations to the Mushrikun (see V.2:105) and so is His Messenger. So if you (Mushrikun) repent, it is better for you, but if you turn away, then know that you cannot escape (from the Punishment of) Allah. And give tidings (O Muhammad ) of a painful torment to those who disbelieve.4. Except those of the Mushrikun with whom you have a treaty, and who have not subsequently failed you in aught, nor have supported anyone against you. So fulfill their treaty to them to the end of their term. Surely Allah loves Al- Mattaqun (the pious - see V.2:2).5. Then when the Sacred Months (the Ist, 7th, 11th, and 12th months of the Islamic calendar) have passed, then kill the Mushrikun (see V.2:105) wherever you find them, and capture them and besiege them, and prepare for them each and every ambush. But if they repent and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat, then leave their way free. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.6. And if anyone of the Mushrikun (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers in the Oneness of Allah) seeks your protection then grant him protection, so that he may hear the Word of Allah (the Qur'an), and then escort him to where he can be secure, that is because they are men who know not.7. How can there be a covenant with Allah and with His Messenger for the Mushrikun (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers in the Oneness of Allah) except those with whom you made a covenant near Al-Masjid-al-Haram (at Makkah)? So long, as they are true to you, stand you true to them. Verily, Allah loves Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2).8. How (can there be such a covenant with them) that when you are overpowered by them, they regard not the ties, either of kinship or of covenant with you? With (good words from) their mouths they please you, but their hearts are averse to you, and most of them are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).9. They have purchased with the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah a little gain, and they hindered men from His Way; evil indeed is that which they used to do.10. With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors.TRANSCRIPT
9. !:z‰N/Djrå129
Új"å16
(!Aj\|L~ - Aj"]|<o;jbš)
1. ^|Ajû +=jŒ0;j AjtZúr0Z;jŠ1 'NEj";u|AjaBoºd'ÔjfÔu
!?ošE} Aj":j"‰ !Aj<j Dj0;u|BjAoEjù<j ùÛuh"0;j
+=jŒ0;j aAj""ù‰:uO" íuìr|CjÜuh";j"å2
2. q;j";jY0;j ^|Ajû #<jr‹ <oP"x \0Ôjèj" <oZ<jbš
Dj0ÖjYdúrf¿Yå ^|Ajû !?ošEj<j<j"‹ =jÚoW:jÔurfDj
?oYÚu0N";j<jr‹ !?ošEj<j" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj<j"‹ !AjAjt<j
ÔurfDjbÚj"Aj<u0N";j<jr‹ Öu<o‹T \f;j"úrf¿Yå
3. !?ošEj<jr !Aj<j Dj0;u|BjAoEjùÚjr 'NEj";u|AjaBoºd'
Ôjf0;j EurÜu aAj""ù‰ÚoTÚj"AjÚu0;j" !?ošE} Aj":j"‰
1. OtAjû;u| I<o0Ôj;j NÔu¢ !AjÚj" +=jŒ0;j;jbš Aj0Öj<u AjtZ !;j<j"‹ Aj""YO""AjÚu0;j" ^Aj"Ôu Bj0ú #;jŠÚu !AjÚur0]T<j
+=jŒ0;jAj<j"‹ NeÚj0ÔjAoT :jf¿ vZYå <jAj"¶ <jÛj"Au Aj""0;u OtAj +=jŒ0;jAjÑ #PšAu0;j" !AjYÔu (Öj¥Yú ^|ZYå
$ ^|\ BoDjé;j q;koÚj;j?uš|ä +=jŒ0;ja;oŠÔjPr Dj;o #Doša"<j aÚj";jŠ‡ Dj0Öj" EjrÛj"\‰;jŠ Aj":j"‰ Dj0;jælj~ +;jT;oÔj
+=jŒ0;jAj<j"‹ +:j‰XªTYd Bj:j"È:jºúx !@OtTDj"\‰;jŠ (?oš I<o0ÔjÔjèur0]Ôu +=jŒ0;j Új;oŠT;uÒ"0;j" íuìr|cDj?oh":j"å
$ íuìr|CjÜuO" <j0:jÚj !Úu|vOt;j NEj";u|AoÚo;kjùÚj" #ùxXªÔu dP"R;jÚj"å +0;ur| Eur|ÚoÛjP" d;jŠ‡ÚoT #Došar
BjR‰Òr0]Ôu Dj0íj>Cj~Rxf;j" :jAj"¶ !d‰:jºAj<u‹| ùèjúrèj¿æu|ù"ä #PšAu| ;u|Bj vK"ª EurÚjK" Eur|Ôjæu|ù" !;nkjAo
#DošAj{} dº|ùYd :jAj"¶<jr‹ :jAj"¶ =jÈ;u|BjAj<j"‹ qÔj?u| #Došar ÚoCjÄ;j !]k|<jAoT;jŠ NEj"æloÔj;j AjÇAjDu°O" AjBjúx
úrK"ªvÛjæu|ù"å #;j<j"‹ vKªÚu !AjYÔu æu|Úu ;oYÒ"| #ÚjbPšå
2. *;j<uO" Új"ùr!}<j úr<uO" :j<jù;j $ Djrù‰Ôjèj" eå Bjå 9Újbš !Aj\|L~Ôur0Z;j"ŠAjûå qÔj?u| =jÈAo]AjO"~Új"(Dj)
Ejå !NrNùÚ}Új<j"‹(Új) EjØ}§Ôu ùèj"ed;jŠÚj"å q<j0:jÚj $ Djrù‰Ôjèj" !Aj\|L~Ôur0ÛoÔj =jÈAo]AjO"~Új"(Dj)
Ejå !b|O"AjÚj<j"‹(Új) EjØ}§ Ot\ÈùÚj DjAj"Dj‰ DjAj"rEjúx !;j<j"‹ ø] ú|fDjP" ùèj"edúrKªÚj" Aj":j"‰ $ úèjT<j
<oP"x aCjO"Ôjèj<j"‹ íuìr|cDj"Aj0:u Eu|f;jÚj"å i) #DošAj{} ;kjAj"~Aj<j"‹ dº|ùYDjP" +=jŒ;j OtÚjr DjºÔj~Aj<j"‹
=jÈAu|iDj?oÚjÚj"å ii) $ AjCj~;j <j0:jÚj OtAj NEj";u|AoÚo;kjù<jr EjØ}§ Ot:uÈÔu NÚjæoÚj;j"å iii) !?ošEj<j æljAj<j;j
Dj":j‰ <jÔj‹ÚoT =jÈ;jR›Üu AjtÛj"Ajû;j" ^c;jŠ‡å iv) !?ošEj<j =jÈAo]O" I:u +=jŒ0;j æoRO""f]Új"Aj !;nko~:}
+=jŒ0;jAj<j"‹ Aj""YO"]Új"AjAjÚj I:uÔu +=jŒ0;jaÚj"AjCj"ª ÓoPAjÑ Au"ã\È æuèuDj?oÔj"Ajû;j"å =jÈAo]AjO"~Új(Dj)
AjtÔj~;jBj~<j;j0:u Ejå!b|(Új) ;j"?}EjØ}§ 10Új0;j" $ =jÈùKÜu EurÚjZd;jÚj"å
298 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 10
!Aj<j ÚjDjrPÚj ùÛuh"0;j 'EjI"§?} !ù’Ú}' (Aj"Eo
EjØ}§ Ot:uÈO")3 ]<j;j0;j" AjtÛj?oÔj"\‰Új"Aj DoAj~
\Èù íuìr|CjÜuh";j"å ^|Ajû =jBo¥:o‰=j =jKªÚu ^Aj"Ôu|
+f:j"å ^|Ajû aAj""GÚo;jÚuä !?ošEj<j<j"‹ =jÚoW:jÔurfDj
?oYÚu0;j" Öu<o‹T \f;j"úrf¿Yå ø =uãÔj0NÚjÚu|ä
Dj:jÇ^Cu|]kÔjfÔu Au|;j<oO""ù‰ Ot:j<uO" Dj"Ao:u~
\fdvZYå
4. ^|Ajû +=jŒ0;j AjtZúr0Z;j"Šä :jAj"¶ +=jŒ0;j =oP<u
O"bš ^Aur¶0]Ôu OtAj:jr‰ ?ur|=jAuDjÔj];jŠÚu EoÔjr
^Aj"¶ aÚj";jŠ‡ OtYÔjr DjEoO" AjtÛj];jŠÚuä q 'NEj"
;u|AjaBoºd'Ôjèj" #;júx EurÚj:oT;oŠÚuå #0;nkjAjÚur0]Ôu
^|AjÑ !Aj]kO"AjÚuÔu +=jŒ0;jAj<j"‹ =obdYå )ú0;jÚuä
!?ošEj<j" ';kjAj"~^Cjô«'Új<u‹| Au"Öj"¥:o‰<uå
5. ^Cu|]k:j AjtDjÔjèj" ùèu;j Nfù4 'NEj";u|AjaBoºd'Ôjèj<j"‹
dùxbš Aj]kdYå !AjÚj<j"‹ DuÚu eZh"Yå Aj""\‰Ôu EoRYå
æu|Ej" <jÛuDj"Aj?ušPš !AjÚj<j"‹ Eur0Öj" Eoù":j‰ ù"f:j"
úrf¿Yå Aj""0;u !AjÚj" =jBo¥:o‰=j =jKªÚuä <jAjtÚjs"<j"‹
Dj0Do°_d;jÚu Aj":j"‰ Újs"Óo:} úrKªÚu !AjÚj<j"‹
vK"ªvZYå5 !?ošEj<j" ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r
qTÚj":o‰<uå
6. 'NEj";u|AjaBoºd'Ôjèj =uãR OtÚo;jÚjr (!?ošEj<j
Ao@O"<o‹bDjbÓoxT) ^Aur¶Ûj<u !æljO" OtUd ^Aj"¶
3. EjI"§?} !Dj¢Ú}(RYO" EjØ}§)Ôu =jÈ\OtT EjI"§?} !ù’Ú} (eYO" EjØ}§) (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå !ÚjNÚj"
%AjtÈúx RYO" EjØ}§ (<j"‹\‰;jŠÚj"å #;júx aÚj";jŠ‡AoT ;j"?}EjØ}§ \0Ôjèj ^]~Cjª ]<o0ùÔjèj0;j" <jÛuO""Aj EjØ}§Ôu
EjI"§?} !ù’Ú} (<j‹?oÔj":j‰;uå
4. #bš ^c;jŠ‡ \0Ôjèj"Ôjèj" (0;jÚu Dj:jÇ^Cu|]kÔjfÔu !Aj]k ^|Ûj?oT;jŠ <oP"x \0Ôjèj"ÔjèoTAuå $ !Aj]kO"bš Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj
Au"|?u qùÈAj"L <jÛuDj"Ajû;j" Aj""dšAj"Új =obÔu DjAj"¶:jAoTÚjbPšå q;jŠY0;j?u| !AjûÔjèj<j"‹ ^c;jŠ‡ \0Ôjèj"Ôjèj" (0;j"
Eu|èj?oT;uå
5. !;nko~:}- Dj:jÇ^Cu|;kj Aj":j"‰ NEj";u|AoÚo;kj<uO" NÔu¢ =oÈO"i¥:j‰=jKªÚu DoÓoÔj?oÚj;j"å !AjÚj" <jAjtÚjs{}
Dj0Do°_Djæu|ÓoÔj"Ajû;j"å Újs"Óo:} úrÛjæu|ÓoÔj"Ajû;j"å !<jÇ;nko !AjÚj" Dj:jÇ^Cu|;kjAj<j"‹ :urÚu;j" #DošAj"<j"‹ !0T|ùYd;oŠÚu
(0;j" DjAj"¶\Dj?oÔj;j"å
9. !:z‰N/ 299
Óo0Ûj - 10
NfÔu NÚjbU,d;jÚu !?ošEj<j AjÖj<jAj<j"‹ !Aj<j" qbd
úrèj"¿AjAjÚuÔu !Aj Ôu !æljO" ^|ZYå !<j0:jÚj !Aj<j<j"‹
!Aj<j Dj"ÚjÓëoDo°<júx :jP"_dvZYå !AjÚj" \èj"Ajfúh"Pš
;jAjÚo;j";jY0;j e|Ôu AjtÛjæu|ÓoT;uå
7. $ 'NEj";u|AjaBoºd'ÔjfÔu !?ošE} Aj":j"‰ !Aj<j ÚjDjrPÚj
Nf +=jŒ0;jaÚj"Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu? 'Aj"d§;j"?} EjÚoAj{}'<j
Nf +=jŒ0;j AjtZúr0ÛjAjÚurÛj<u EurÚj:j"å6 !AjÚj"
^Aur¶Ûj<u <u|ÚjAoTÚj"Aj AjÚuÔjr ^|Ajû !AjÚurÛj<u <u|Új
AoTYå )ú0;jÚu !?ošEj<j" ';kjAj"~^Cjô«'Új<j"‹ Au"Öj"¥:o‰<uå
8. q;jÚu !AjÚj EurÚj:j" #:jÚj 'NEj";u|AjaBoºd'Ôjèur0]Ôu
+=jŒ0;jaÚj"Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu? !AjÚj !AjDu°Ò"|<u0;jÚuä
!AjÚj" ^Aj"¶ Au"|?u IO"Ôjfd;jÚu ^Aj"¶ aCjO";jbš
æo0;kjAjÇAj<o‹Ôjb +=jŒ0;j;j EurÜuO"<o‹Ôjb =jYÔj@Dj"Ajû
]Pšå !AjÚj" NÚu| æoh" Ajt:j"Ôjf0;j ^Aj"¶<j"‹
Au"U¥DjP" O"\‹Dj":o‰Úuå q;jÚu !AjÚj !0:j/ùÚjLÔjèj"
^Cu|]kDj":j‰Auå !AjÚjbš EuU¥<jAjÚj" 'ùAj"~æljÈCjªÚj"å'
9. !AjÚj" !?ošEj<j 'Djrù‰'Ôjèj N;jbÔu !:jÇPŒ æu?uO"<j"‹
dº|ùYdúr0ÛjÚj"å !<j0:jÚj !?ošEj<j AjtÔj~úx :jÛuOtT
^0:jÚj"å !AjÚj" AjtÛj"\‰;jŠ ÓoO"~ÔjèuPš !:jÇ0:j
^ùâCjªAoT;jŠAjûå
10. +N’ Dj:jÇaBoºdO" aCjO";jbš #AjÚj" æo0;kjAjÇAj<o‹Ôjb
+=jŒ0;j;j EurÜuO"<o‹Ôjb =jYÔj@Dj"Ajû]Pšå !\Úu|ùAjû
OtAoÔjPr !AjÚj ùÛuh"0;j?u| qT;uå
11. q;jÚjr #AjÚj" =jBo¥:o‰=j =jKªÚu Aj":j"‰ <jAjtÚjs"<j"‹
Dj0Do°_d Újs"Óo:} úrKªÚuä ^Aj"¶ ;kjAj"~æo0;kjAjÚoTÚj"
:o‰Úuå7 \èj"AjfúO""èj¿AjYÔu <oAjû <jAj"¶ q;u|BjÔjèj<j"‹
aAjYDj":u‰|Auå
6. !;nko~:}- R<o<jä ù"Újst! Aj":j"‰ DjAjtÈ Ôur|:jÈÔjèj"å
7. !;nko~:}- <jAjtÚjs{} Aj":j"‰ Újs"Óo:}<j =oP<u AjtÛj;u ú|AjP =oÈO"i¥:j‰=jKª Ajt:jÈúx !AjÚj" ^Aj"¶ ;koa"~ù
Dur|;jÚjÚoT Ajt=j~Ûj"Ajû]Pšå $ BjÚj:j‰<j"‹ !AjÚj" $Ûu|Yd;jÚu !AjÚj Au"|?u úã AjtÛj"Ajû;j" Aj":j"‰ !AjÚj W|Aj-
300 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 10
12. +=jŒ0;j;j !<j0:jÚj !AjÚj" =jû<j/ :jAj"¶ Bj=j;nkjÔjèj<j"‹
Aj""Y;j" ^Aj"¶ ;kjAj"~;j Au"|?u qùÈAj"LAuDjÔj?oÚj0vld;jÚu
'Dj:jÇ^Cu|;kj';j Aj""0;oèj"Ôjèur0]Ôu O"";jŠ‡ AjtZYå
)ú0;jÚuä !AjÚj Bj=j;nkjÔjèj<j"‹ <j0N?oÔj;j"å =oÈO"Bj/
!AjÚj" (=jû<j/ GÛj¢ NP;j Aj"rPùAu|) e0IYO"NEj";j"å8
13. :jAj"¶ Bj=j;nkjÔjèj<j"‹ Aj""YO"":j‰?u| #;j"Š Dj0;u|BjAoEjùÚj<j"‹
;u|Bj]0;j EurÚjEoùP" ^;kj~Yd;j Aj":j"‰ !\Úu|ù
Aj<o‹Új0vld;jAjÚur0]Ôu ^|Ajû O"";jŠ‡ AjtÛj"Ajû]PšAu|?
^|Ajû !AjYÔu Eu;jÚj"\‰|Úo? ^|Ajû Dj:jÇaBoºdÔjèoT;jŠÚu
^Aj"¶ æljO"úx !?ošEj<j" EuÖj"¥ !Ej~<j"å
14. !AjÚurÛj<u O"";jŠ‡ AjtZYå !?ošEj<j" ^Aj"¶ úãÔjf0;j
!AjYÔu iú› úrZDj"Aj<j"ä !AjÚj<j"‹ !AjAjt<jÔurfDj"Aj<j"ä
!AjÚj aÚj";jŠ‡ ^Aj"Ôu DjEoO" AjtÛj"Aj<j"å !<u|ù Dj:jÇ
aBoºdÔjèj Ejâ;jO"Ôjèj<j"‹ :j@Dj"Aj<j"å
15. !AjÚj Ejâ;jO"Ôjèj æu|Ôj"]O"<j"‹ Eur|Ôj?oZDj"Aj<j" Aj":j"‰
:j<jTCjªa;jŠAjYÔu '=jBo¥:o‰=j';j !<j"ÔjÈEj ^|Ûj"Aj<j"å9
!?ošEj<j" DjùPAj<jr‹ NPšAj<jr ]k|Aj"0:j<jr qTÚj":o‰<uå
16. ^Aj"¶<j"‹ e|ÔuÒ"| vK"ª vÛj?oÔj"Ajû;u0;j" ^|Au@d
]Š|Úo? AjDj"‰:j/ ^Aj"¶ =uãR (!?ošEj<j AjtÔj~;jbš) !\
OtT =jYBjÈa"d;jAjÚj" Aj":j"‰ !?ošEj<j<jr‹ Dj0;u|Bj
AoEjùÚj<jr‹ Dj:jÇaBoºdÔjèj<jr‹ EurÚj:j" !<jÇÚj<j"‹ q:j¶
a":jÈÚj<o‹T AjtZúrèj¿;jAjÚu0;j" !?ošEj<j" #<jr‹
Dur:j"‰Ôjèj aÚj";jŠ‡ Aj""T v|èj"Ajû;j" ^Aj"¶ =obÔu ^c;jŠ‡å I:uÔu !AjYÔu qÔj"Aj #<ur‹0;j" =jÈÒr|I<jAu0;jÚu #Došar
DjAjtI;jbš DjAjt<j Ejù"xÔjèj" ;urÚuO""Ajû;j"å DoAjtWùä Do0DjÂ\ù Aj":j"‰ BoDj<o:j¶ù ;jâcªh"0;j !AjÚj" #:jÚj
Aj""dšAj"Új0:uÒ"| #Új"AjÚj"å !AjÚj =jÈÔj\O" AjtÔj~;jbš OtAjû;u| Y|\O" :oÚj:jAj"Ç !Z†OtÔj?oÚj;j"å
8. #bš +=jŒ0;j AjtÛj"Ajû;j" Aj":j"‰ Bj=j;nkj Eoù"Ajû;u0;jÚu :o<j" Aj""dšAj"<oT;uŠ|<u (0N ùÚoÚj" AjtÛj"Ajû;j" Aj":j"‰
#Doša"<j NÔu¢ :j<jTÚj"Aj ^Cuô«O" NÔu¢ Bj=j;nkj Eoù"Ajû;oT;uå !;nko~:} !AjÚj" Aj""dšAj"ÚoT Ajt=j~Kª <j0:jÚj =jû<j/
Dj:jÇ^Cu|;kj;j ùÛuÔu Aj"Újf;jÚu !AjÚurÛj<u O"";jŠ‡ AjtZYå $ q;u|Bj;j =jÈÓoÚjAu| Ejå!NrNùÚ}(Új) ;kjAj"~æljÈCjªÚj
aÚj";jŠ‡ O"";jŠ‡ AjtZ;jŠÚj"å
9. $ =jÈùKÜu NÚj":j‰?u| !Úu|vOt;j Dj":j‰Aj"":j‰P =jÈ;u|Bj;jbš !T‹ Øoº?uÔjèu;j"Š Újù‰Új0W:j O"";jŠ‡AuÑ0;j<j"‹ <oAjû
(;j"YDjæu|ÓoÔj"Ajû;j" (0;j" Aj""dšAj"Új" æljO"=jÛj"\‰;jŠÚj"å ^Aj"¶ $ Dj0;u|Ej DjYO"Pšå !;júx aÚj";jŠ‡Ao;j
=jYÜoAj"Aj<j"‹ ^|Ajû ÓoLbÚj"aY (0;j" !?ošEj<j" $ Djrù‰Ôjèjbš Do0:jº<j ^|Z;oŠ<uå
Óo0Ûj - 10
9. !:z‰N/ 301
ù0Ûj"úrèj¿?u| #Pšå !?ošE} ^|Ajû AjtÛj"\‰Új"Ajû;uPš
Aj<jr‹ Öu<o‹T NPšAj<oTÚj":o‰<uå
17. 'NEj";u|AjaBoºd'Ôjèj" :jAj"¶ Au"|?u :oAu| Dj:jÇ^Cu|;kjúx
DoR›ÔjèoTÚj"AoÔj !AjÚj" !?ošEj<j Aj"d|]Ôjèj Au"|bº
ÖoÚjùÚjr Du|AjùÚjr qTÚj"Ajû;j" !AjYÔu :jù"x;jPšå !AjÚj
Dj:jxAj"~ÔjèuPš AjÇ;nkj~Ao;j"Ajûå !AjYÔu Dj;oÓoP '<jÚjù';jbš
AodDjbRx;uå
18. !?ošE} Aj":j"‰ !0\Aj" ]<j;j Au"|?u aBoºDjaYDj"AjAjÚjr
<jAjtÚjs"<j"‹ Dj0Do°_Dj"AjAjÚjr Újs"Óo:} úrÛj"AjAjÚjr
!?ošEj<j<j"‹ EurÚj:j" #<o‹Új<jr‹ æljO"=jÛj;jAjÚjr Ajt:jÈ
!?ošEj<j Aj"d|]Ôjèj<j"‹ <u?uÔurfDj"AjAj(Au"|bºÖoÚjù Aj":j"‰
Du|Ajù)ÚoÔjNPšÚj"å !AjÚj" Ajt:jÈ Dj<o¶Ôj~;jbš
<jÛuO""AjÚu0;j" ^Y|R›DjNEj";j"å
19. EjØ}§ Ot\ÈùYÔu IP=o<j AjtZDj"Ajû;j<j"‹ Aj":j"‰
Aj"d§;j"?} EjÚoAj{}<j Du|AuO"<j"‹ ^|Ajû !?ošEj<j
EoÔjr !0\Aj" ]<j;j Au"|?u aBoºDjaK"ª !?ošEj<j
AjtÔj~;jbš W|Aj;j Ej0Ôj" :urÚu;j" Eur|ÚoK <jÛud;jAj<j
ùAj"~úx DjYDjAjt<jAu0;j" =jYÔj@d]Úo?10 !?ošEj<j
;jâcªO"bš #AjYN’Új" DjYDjAjt<jÚjPš Aj":j"‰ !?ošE}
!ùÈa"ÔjfÔu Dj<o¶Ôj~;jBj~<j AjtZDj"Ajû]Pšå
20. Dj:jÇaBoºDjAj<j"‹ úãÔur0Ûjä !?ošEj<j AjtÔj~;jbš Aj"<u
AjtÚj"Ôjèj<j"‹ vKª Aj":j"‰ :j<j";kj<jÔjf0;j Eur|ÚoK
<jÛud;jAjÚj =j;jaÒ"| !?ošEj<j Nf %<j‹:jAoTÚj":j‰;uå
!AjÚu| aIh"Ôjèj"å
21. !AjÚj =jÈælj" !AjYÔu :j<j‹ ùâ=uä Dj0_È|\ Aj":j"‰ !AjYÔoT
!<j0:j Dj"Gælur|Ôj Do;kj<jÔjfÚj"Aj DjºÔj~Ôjèj Dj"Ao:u~
^|Ûj":o‰<uå
10. $ Ao@O" Aj"rPù !?ošEj<j æljAj<j;j Aurú‰|DjÚjTYO"<j"‹ Aj""0;u NEj";u|Ao Úo;kjùÚj" AjtÛj"Aj0\Pš (0N
\|Ajt~<jAj<j"‹ ^|Ûj?oT;uå ú|AjP EjØ}§ Ot\ÈùÚj Du|Au AjtÛj"\‰;oŠÚu0N ÓoÚjLÓoxT ù"ÚuãB}<j NEj";u|AoÚo;kjùÚj"
!;jÚj æo;kjÇDj‰ÚoT Ajt=j~Ûj"Ajû]Pšå
Óo0Ûj - 10
302 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
22. !AjÚj" !AjûÔjèjbš Dj;oÓoP AodDj"\‰Új"AjÚj"å ^Bj¥O"
AoTO"r !?ošEj<j Nf Du|Ao =jÈ\=kjP ^|ÛjbÓoxT
;koÚoèja;uå
23. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^Aj"¶ _:jÚjr ^Aj"¶ æloÈ:jâÔjèjr
'Dj:jÇaBoºDj'úx (;j"ÚoT 'Dj:jÇ^Cu|;kj'Aj<u‹| #Cjª=jKªÚu
!AjÚj<jr‹ q=j‰Új<o‹T AjtZúrèj¿æu|ZYå ^Aj"¶?ošÚo;jÚjr
!AjÚj<j"‹ q=j‰Új<o‹T AjtZúr0ÛjÚu !AjÚu| !ùÈa"
ÔjèoÔj"AjÚj"å
24. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä Eu|fY - ^Aj"¶ _:jÚjr ^Aj"¶ Aj"ùxèjr
^Aj"¶ Dur|;jÚjÚjr ^Aj"¶ =j\‹O"Újr ^Aj"¶ <u0KYCjªÚjr
^|Ajû Dj0=o]d;j Dj0=j:jr‰ Aj"0;jÔurèj¿NEj";u0;j"
^|Ajû æljO"=jÛj"\‰Új"Aj ^Aj"¶ AoÇ=oÚj AjeAoK"Ôjèjr
^|Ajû #Cjª=jÛj"\‰Új"Aj ^Aj"¶ ^AoDjÔjèjr ^Aj"Ôu -
!?ošE}ä !Aj<j Dj0;u|BjAoEjù Aj":j"‰ !Aj<j AjtÔj~;jbš
Eur|ÚoK <jÛuDj"Ajû;jRx0:jPr _ÈO"AoT;jŠÚuä !?ošEj<j
:j<j‹ \|Ajt~<jAj<j"‹ ^Aj"¶ Aj""0;u :jÚj"AjAjÚuÔjr Óo;j"
^bšYå !?ošEj<j" 'ùAj"~æljÈCjª'YÔu AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj"Ajû
]Pšå
25. !?ošE} #;jRx0:j Aj""0Öu !<u|ù Dj0;jælj~Ôjèjbš ^Aj"Ôu
DjEoO" AjtZÚj":o‰<uå #]|Ôj Ej"<uã<} O"";jŠ‡;j ]<j
(!Aj<j <uÚja<j AuãGYO"<j"‹ ^|Ajû ù0ZÚj"\‰|Yå)11 !0;j"
^Aj"Ôu Dj0îoÇNP;j I0Na:j"‰å q;jÚu !;j" ^Aj"Ôu|<jr
=kjPúrÛjbPšå æljra"O"" aBoPa;jrŠ ^Aj"¶ Aj"XªÔu
Dj0ù"U:jAoTvXª:j" Aj":j"‰ ^|Ajû æu<j"‹ \Új"Td øKR\‰Yå
11. Ej"<uã<} O"";jŠ‡ eå Bjå 8Új BjAoº?} \0Ôjèjbš $ Djrù‰Ôjèj" !Aj\|L~Ôurèj"¿Aj Dj"AjtÚj" Ej<u‹ÚjÛj"-Ej]Aj"rÚj" \0Ôjèj"
Aur;jP" Aj"Óox Aj":j"‰ :oh"=k}<j <jÛj"Au Ej"<uã<} ù@AuO"bš <jÛu]:j"‰å $ O"";jŠ‡;jbš Aj""dšAj"Új ùÛuO"bš Ej<u‹ÚjÛj" DoaÚj
Duã^ùY;jŠÚj"å #<ur‹0;uÛu Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" !AjYT0:j NEjèj ùZAu" Dj0îuÇO"bš;jŠÚj"å !;jÚj EurÚj:oTO"r EjAoYs"<}
Ôur|:jÈ;j vP"šÔoÚjÚj"ä Aj""dšAj"Új" æu<j"‹ \Új"Tdúrèj"¿Aj0:u AjtZ;jÚj"å #Došar Du|<u !Dj‰AjÇDj‰Ôur0Z:j"å q Au|èu
=jÈAo]AjO"~Új"(Dj) Aj":j"‰ =oÈLAj<j"‹ =jLRxKª !AjÚj úPAu| úPAjû !<j"ÖjÚjÚj" aÖjb:j ÚoÔj;u ^0\;jŠÚj"å !AjÚj
;jâÛkjU:j‰:uh"0;oTÒ"| Du|<uÔu Aj":ur‰Au"¶ DjI"§ Ôurèj¿P" Do;kjÇAoh":j"å úr<uÔu Aj""dšAj"Úu| IO"BobÔjèo;jÚj"å !<jÇ;nko
Aj"Óox aIO"]0;j ÔjfdÚj"Ajû;jRx0:j EuU¥<j;j<j"‹ Ej"<uã<} O"";jŠ‡;j Aj"rPù ùèu;j" úrèj¿æu|ÓoÔj"\‰:j"‰å
Óo0Ûj - 10
9. !:z‰N/ 303
26. !<j0:jÚj !?ošEj<j" :j<j‹ =jÈBo0:j:uO"<j"‹ :j<j‹ ÚjDjrPÚj
Au"|Pr Dj:jÇaBoºdÔjèj Au"|Pr #fd;j<j" Aj":j"‰ ^Aj"Ôu
ÓoL;j0:jEj Duã<jÇAj<j"‹ #fd Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj<j"‹ iR›d;j<j"å
Dj:jÇAj<j"‹ ^Cu|]kDj"AjAjYÔu #;u| =jÈ\=kjPå
27. e|Ôu iú›úrKª Nfù !?ošEj<j" :j<jTCjªa;jŠAjYÔu
=jBo¥:o‰=j =jÛj"Aj !<j"ÔjÈEj ^|Ûj":o‰<uå12 (#;j<jr‹ ^|Ajû
ù0Ûj" úr0ZYå) !?ošEj<j" ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r
qTÚj":o‰<uå
28. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä NEj";u|AjaBoºdÔjèj" !Bj";jŠ‡ÚoTÚj":o‰Úuå*q;j";jY0;j $ AjCj~;j Nfù !AjÚj" Aj"d§;j"?}
EjÚoa"<j Nf Dj"fO"æoÚj;j"å13 ^Aj"Ôu ;oY;jÈõÇ;j æljO"
a;jŠÚu !?ošEj U,d;jÚu ^Aj"¶<j"‹ :j<j‹ !<j"ÔjÈEj]0;j
Dj0=j<j‹ÔurfDjPrNEj";j"å !?ošEj<j" DjAj~Q<jr O""R‰
=jÑL~<jr qTÚj":o‰<uå
29. !?ošE} EoÔjr !0\Aj" ]AjDj;j Au"|?u aBoºDjaYDj;jä
!?ošE} EoÔjr !Aj<j ÚjDjrPÚj" ^c;jŠ‡Au0;j"
DoYÚj"Ajû;j<j"‹ ^c;jŠ‡AjtZúrèj¿;j Aj":j"‰ Dj:jÇ;kjAj"~Aj<j"‹
:jAj"¶ ;kjAj"~Aj<o‹T AjtZúrèj¿;j ÔjÈ0;nkj;jAjÚj" :jAj"¶
úãh"0;j?u| 'WYs"O"' (Újù›ÜoùÚj) úrK"ª !]k|<j
ÚoÔj"AjAjÚuÔjr (!AjÚurÛj<u Eur|ÚoZYå)14
30. '%ÏãÚ}' ;u|Aj=jû:jÈ<u0;j" O"Ejr]O"Új" Eu|èj":o‰Úuå
12. Ej"<uã<} O"";jŠ‡;jbš Dur|P<j"æljad;j Dj:jÇ^Cu|]kÔjèuPšÚjr q Nfù #DošAj{} dº|ùYd;jÚj"å !;jÚj ùÛuÔu| $ Aj"rPù DjrUDj?oT;uå
*!AjÚj aBoºDjä <jÛj:uä ùAj"~Ôjèj" EoÔjr !Fo<jI<jÇ W|Aj<j =j;jŠ‡\O"r !Bj";jŠ‡AoT;uå
13. !;nko~:}- Aj""0;u !AjÚj =obÔu EjØ}§ Aj":j"‰ !?ošEj<j æljAj<j;j Dj0;jBj~<j Ajt:jÈAjPš;u Aj"d§;j"?} EjÚoAj{}<j
qAjÚjL;urèjÔu =jÈAu|BjAjÑ ^c;jŠ‡AoT;uå
14. !;nko~:} !AjÚj" aBoºDj :oèjæu|ù" Aj":j"‰ Dj:jÇ ;kjAj"~;j !<j"Oth"ÔjèoT Ajt=j~Ûjæu|ù" (0N";j" Eur|ÚoK;j
%;uŠ|BjAjPšå !AjÚj qÛjf:j úr<uÔurèj¿æu|ù" (0N";j" #;jÚj %;uŠ|Bjå !AjÚj" æljra"O"bš qFo]kÓoYÔjèoTO"r
q;u|Bj úrÛj"AjAjÚoTO"r #ÚjùrÛj;j"å æljra"O" Dj"AjÇAjDu° Óo=oÛj"Ajä q;u|BjúrÛj"Aj Aj":j"‰ <oO"ù:jº;j !]kÓoÚjÔjèj"
Dj:jÇ;kjAj"~;j !<j"Oth"Ôjèj Nf #Újæu|ù"å ÔjÈ0;nkj;jAjÚj" !AjÚj úãúèjÔu !]k|<jÚoT #Újæu|ù"å !<j0:jÚj !AjÚj =uãR
OtÚj" æu|Óo;jÚjr Djº#Öu,h"0;j Aj""dšAj"ÚoÔjNEj";j"å !<jÇ;nko !AjÚj" WYs"Ot :uÚj"\‰Újæu|ù"å #Došar DjÓo~Új
]a"¶ÔjfÔu ^|Ûj"Aj Dj"Újú›Ôu =jÈ\OtT $ WYs"Ot :uYÔuO"<j"‹ =jÛuO"?oÔj":j‰;uå !Pš;u !AjÚj" !]k|<jÚoTÚjP"
DjAj"¶\Dj":o‰Úu (0N";j<j"‹ DjrUDjbùrx #;ur0;j" Dj0ú|:jAoT;uå
Óo0Ûj - 10
304 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Aj"d|E} ($Do) ;u|Aj =jû:jÈ<u0;j" úÈßñãDj‰Új" Eu|èj":o‰Úuå
!AjÚj" :jAj"T0:j e0;u Dj:jÇ^Cu|]kÔjèoT;jŠAjÚj<j"‹
!<j"ùYDj":j‰ :jAj"¶ æoh"Ôjf0;j EurÚjZDj"Aj !DjàN;jŠ‡
Ajt:j"ÔjfAjûå ;u|Aj<j =jÈEoÚja;u !AjÚj Au"|?uå !AjÚj"
(bš0;j Aur|DjEur|Ôj"\‰Új"AjÚur|!
31. !AjÚj" !?ošEj<j<j"‹ EurÚj:j" :jAj"¶ a;oº0DjÚj<jr‹
Dj0:jÚj<jr‹ :jAj"¶ =jÈælj"Ôjèj<o‹T AjtZúr0ZÚj":o‰Úu15
#;u| Y|\O"bš Aj"O"~Aj"Új =jû:jÈ Aj"d|EjÚj<jr‹
(=jÈælj"AoT AjtZúr0Z;oŠÚuå) AjDj"‰:j/ !AjYÔu )ù;u|Aj
<j<j"‹ EurÚj:j" #<o‹Új ;oDjÇ qÚo;kj<uO"<jr‹ AjtÛjP"
!=jŒÜu úrÛj?oTPšå q:j<j EurÚj:j" !<jÇ-qÚo;kjÇÚoÚjr
#Pšå !AjÚoÛj"\‰Új"Aj ;u|AjDjEjæloT:jº =jÚj Ajt:j"Ôjf0;j
!Aj<j" !:jÇ0:j =jYBj";jŠ‡<j"å
32. !AjÚj" !?ošEj<j ØurÇ|\O"<j"‹ :jAj"¶ æoh"Ôjf0;j
&] <j0]dvÛjP" #U,Dj":o‰Úuå q;jÚu !?ošE} :j<j‹
ØurÇ|\O"<j"‹ =jY=jÑL~ÔurfDj;u vÛj"AjAj<jPšå #;j"
Dj:jÇ^Cu|]kÔjfÔu (Cuª| !_ÈO"AoÔjbå
33. :j<j‹ ÚjDjrPÚj<j"‹ Dj<o¶Ôj~ Aj":j"‰ Dj:jÇ;kjAj"~;ur0]Ôu
ùèj"ed;o:j<j" !?ošEj<u|å (#;j") !;j<j"‹ DjùP ;kjAj"~Ôjèj
Au"|?u %:o°<jÔurfDjbÓoxTå16 'NEj";u|AjaBoºd'ÔjfÔu #;j"
(Cuª| !_ÈO"AoTÚjbå
15. =jÈAo]AjÖj<j;j Aj"rPù \f;j"NÚj"Ajû;u|<u0;jÚu Aur;jP" úÈßñãDj‰ÚoT;jŠ !] v<} Eo\Aj{} =jÈAo]AjO"~Új(Dj) Nf N0;j"
#DošAj{} dº|ùYd;j Nfùä "$ Djrù‰;jbš <jAj"¶ Au"|?u a;oº0DjÚj<j"‹ Aj":j"‰ Dj0:jÚj<j"‹ ;u|AjÚj"Ôjèj<o‹T AjtZÚj"Aj qÚur|=j
EurYDj?oT;uå #;jÚj Dj:oÇ0BjAu|<j"?" (0;j" ú|f;jÚj"å =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) %:j‰YDj":o‰ Eu|f;jÚj"ä "!AjÚj" ^Cu|]kDj"Ajû;j<j"‹
^|Aj û ^Aj"¶ =obÔu ^c;jŠ ‡Ô urfdúrèj"¿\‰|Yå !AjÚj" ;k jAj"~DjAj"¶:jÔurfDj"Aj û;j<jr‹ ^|Aj û ^Aj"¶ =obÔu
;kjAj"~DjAj"¶:jÔurfdúrèj"¿\‰|Yå #;j" ^IAjPšAu|?" "Ez;j" EoÔu <oAjû AjtÛj":u‰|Au" (0;j" !AjÚj" Eu|f;jÚj"å !;júx
=jÈAo]AjO"~Új"(Dj)ä "!AjÚj<j"‹ ;u|AjÚoT AjtZúrèj"¿Ajû;jÚj !;nkj~ #;j"Au| qT;u" (0;j" Eu|f;jÚj"å ÔjÈ0;nkj;j q;koÚjaPš;u
OtÚo;jÚjr Aj"<j"CjÇÚj W|Aj<júx d0;kj" !d0;kj"Ôjèj Au"|ÚuO"<j"‹ Ôur:j"‰ =jZDj"Ajû;j" AoDj‰Aj;jbš :j<j‹<j"‹ ;u|Aj:jº;j Do°<j;jbš
ù"f¿YDj"Ajû;júx DjAjt<jAoT;uå !AjÚj a]k L~O";j !]kÓoÚjAj<j"‹ DjAj"¶\Dj"Ajû;j" AoDj‰Aj;jbš !AjÚj<u‹| ;u|AjÚoT AjtZúr0Ûj0:u
(0;j" #;jY0;j AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
16. '!]Š|<}' (0N =j;jAj<j"‹ <oAjû ;kjAj"~ (0;j" !<j"Ao]d;uŠ|Auå !Újv æloCuO"bš ']|<}' (0N BjNŠ W|Aj<j AjÇAjDu°
!;nkjAo N;j"R<j =j;jŠ‡\Ôu %=jÒr|TDjPŒÛj":j‰;uå !;jÚj ^Ajt~:jâAj<j"‹ !<j"DjÚjÜuÒr|ÔjÇAu0;j" NÔu;j" !<j"DjYDjæu|ÓoÔj":j‰;uå
+Xª<jbš =jÈAo]Ôjèj qÔjAj"<ur|;uŠ|Bj !AjÚj" ;u|Aj<j Aj\h"0;j :j0]Új"Aj Dj<o¶Ôj~ Aj":j"‰ Dj;jŠ‡Aj"~Aj<j"‹ ']|<}'<j
Óo0Ûj - 10
9. !:z‰N/ 305
34. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ÔjÈ0;nkj;jAjÚj !]kÓo0Bj a;oº0DjÚjr
Dj0:jÚjr I<jÚj Dj0=j:j‰<j"‹ !<j"U:j a;ko<jÔjf0;j ùNfDj"
:o‰Úu Aj":j"‰ !AjÚj<j"‹ !?ošEj<j AjtÔj~]0;j :jÛuO"":o‰Úuå
U<j‹Aj<jr‹ æuf¿O"<jr‹ Dj0ÔjÈedK"ª !AjûÔjèj<j"‹ ;u|Aj
AjtÔj~;jbš GÖj"~ AjtÛj;jAjYÔu Au|;j<oO""ù‰ Ot:j<uO"
Dj"Ao:u~ ^|ZYå
35. $ U<j‹-æuf¿Ôjèj Au"|?u <jÚjÓoT‹O"<j"‹ %YDj?oÔj"Ajû;j"å
:jÚj"AoO" !;jY0;j?u| !AjÚj EjÜuÔjfÔjr =oBjº~ÔjfÔjr
æu<j"‹ÔjfÔjr NÚu Eoù?oÔj"Ajû;j"å "^|Ajû ^Aj"ÔoT Dj0ÔjÈed
Xª;jŠ Dj0=j:j"‰ #;j"Au|ä $Ôj ^|Ajû ùrZEoR;jŠ Dj0=j:j‰<j"‹
Djah"Y" ((<j‹?oÔj"Ajû;j"å)
36. ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j" æl jra"-qÓoBjÔjèj<j"‹
Djâcªd;j0]^0;jPr !?ošEj<j bS:j;jbš \0Ôjèj"Ôjèj
Dj0îuÇ Ej<u‹ÚjÛu| #;uå !AjûÔjèj =uãR <oP"x \0Ôjèj"Ôjèj"
^c;jŠ‡AoTAuå17 #;j"Au| DjYOt;j ^O"Aj"å q;j";jY0;j
$ <oP"x \0Ôjèj"Ôjèjbš ^Aj"¶ Au"|?u !ùÈAj"AuDjÔjæu|ZY
Aj":j"‰ NEj";u|AjaBoºdÔjèuPšÚjr +ÙoªT ^Aur¶Ûj<u
Eur|ÚoK <jÛuDj"Aj0:u ^|AjÑ +ÙoªT !AjÚurÛj<u Eur|ÚoK
<jÛudYå18 !?ošEj<j" ;kjAj"~^Cjô«Úur0]Ôu| #;oŠ<u0N";j<j"‹
!Yh"Yå
37. '<jd|' (0N";j" Dj:jÇ^Cu|;kj;jbš #<ur‹0;j" EuÖj¥èjå
Do°<j;jbšÚj"Aj #:jÚuPš AjÇAjDu° Aj":j"‰ =j;jŠ‡\Ôjèj Au"|?u =jÈNPÔurfDj"Ajû;oT;u (0;j" $ Djrù‰;jbš \fDj?oT;uå :oAjû
:j0]Új"Aj W|Aj<j AjÇAjDu°O"<j"‹ #:jÚj AjÇAjDu°O" qBjÈO";jbš !]k|<jAoTYDjP" Aj":j"‰ q AjÇAjDu°O"" ^|ZÚj"Aj YOth"\
Aj":j"‰ !AjÓoBjÔjèj Aj"Kªúx !;j<j"‹ Eur0]úrèj"¿Aj0:u AjtÛjbÓoxT OtAj =jÈAo]O"r N0]ÚjbPšå !AjÚj" æljra"-
qÓoBjÔjèj !]k=j\O" =jÈ\^]kÔjèoT NÚj":o‰Úu Aj":j"‰ :jAur¶ÛuO"<j Dj:jÇAjÇAjDu° =jÈNPAoÔj"Ajû;j<j"‹ !AjÚj" ÓoLNO"Dj":o‰Úuå
?ur|ù;jbš #:jÚj W|Aj<j AjÇAjDu°h";jŠÚjr !;j" ;uãaù AjÇAjDu°O"" ^|ZÚj"Aj !AjÓoBjÔjèj a"\ÔjèjbšÚjæu|ù"å WYs"Ot
=oAj\d;oÔj ]a"¶ÔjfÔu :jAj"¶ W|Aj<j =j;jŠ‡\O"<j"‹ =obDjP" !AjÓoBjaÚj"Aj0\Újæu|ù"å !;jÚj d°\ä Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj"
=jÈNPÚoT Dj;jŠ‡Aj"~;j AjÓo‰ÚjÚj" ]a"¶ÔjèoT Ajt=j~Ûj"Aj0:oÔjæoÚj;j"å
17. ^c;jŠ‡ \0Ôjèj"Ôjèu0;jÚu EjØ}§ ^Aj~eDjbÓoxT #Új"Aj ;j"?}ù!;}ä ;j"?}EjØ}§ Aj":j"‰ Aj""EjÚjÈAj{} EoÔjr %AjtÈÓoxT
#Új"Aj ÚjIæ} \0Ôjèj"å
18. !;nko~:}- $ \0Ôjèj"ÔjèjPrš NEj";u|AoÚo;kjùÚj" Eur|ÚoKAj<j"‹ ^bšDj];jŠÚuä !AjÚj" Dj0íj>X:jÚoT ^Aj"¶ aÚj";jŠ‡
Eur|ÚoÛj"Aj0:uä ^|AjÑ Dj0íj>X:jÚoT !AjÚj aÚj";jŠ‡ Eur|ÚoZYå !?}NùÚj/ !;koÇO";j 194<uO" Djrù‰ä $ Djrù‰;j
aAjÚjÜuOtT;uå
Óo0Ûj - 10
306 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
#;jY0;j Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" =j;nk jæljÈCjª:uO"bš dP"R
DjPŒÛj":o‰Úuå !?ošEj<j" ^c;jŠ‡Ôurfd;j \0Ôjèj"Ôjèj Dj0îuÇ
ælj\~OtÔj"Aj0:u EoÔjr !?ošEj<j" '^c;jŠ‡'Ôurfd;j";j<j"‹
';kjAj"~DjAj"¶:j'Aj<o‹T AjtZúrèj¿bÓoxT +0;j" AjCj~ä
+0;j" \0Ôjèj<j"‹ ;kjAj"~N;jŠ‡Ôurfdúrèj"¿:o‰Úu Aj":j"‰
#<ur‹0;j" AjCj~ !;j<j"‹ '^c;jŠ‡'Ôurfdúrèj"¿:o‰Úuå19
!AjÚj ;j"CjxAj"~Ôjèj<j"‹ !AjYÔu Aj"<ur|EjÚjÔurfDj?oT;uå
!?ošEj<j" Dj:jÇ^Cu|]kÔjfÔu AjtÔj~;jBj~<jAj ‹|O""Ajû]Pšå
38. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä20 !?ošEj<j AjtÔj~;jbš EurÚjÛjP"
^Aur¶Ûj<u Eu|f;oÔj ^|Ajû <uPúx !0Xúr0Ûj;uŠ|ú?
^|Ajû =jÚj?ur|ùúx =jÈ\OtT *eù W|Aj<jAj<j"‹
Au"U¥úr0ZÚo? EoT;jŠÚu ^Aj"Ôu \f]Újb! #EjW|Aj<j;j
$ DoAjt< j" D jPùÚ jÜ uÔ jè uPš = jÚ j? ur|ù;jbš
!:jÇPŒAoTÚj"AjûAjûå
39. ^|Ajû EurÚjÛj];jŠÚu !?ošE} ^Aj"Ôu Au|;j<o:j¶ù iú›
úrÛj"Aj<j" Aj":j"‰ ^Aj"¶ Do°<j;jbš æu|ÚoAjû;o;jÚjr
I<o0ÔjAj<j"‹ (v’Dj"Aj<j"å ^|Ajû !Aj Ôu|<jr <jCjªAj<j"‹0K"
AjtÛj?oYYå !?ošEj<j" =jÈ\Òr0;j" aCjO";j DoAj";nkjÇ~
aÚj"AjAj<j"å
40. ^|Ajû =jÈAo]O"AjYÔu DjEoO" AjtÛj];jŠÚu U0\Pšå
Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" !AjÚj<j"‹ EurÚj EoR;oÔjä !AjÚj" #N’Új
=uãR (ÚjÛj<uO"AjÚoT;oŠÔjä !AjYN’Újr Ôj"EuÒrèjT;oŠÔjä
!AjÚj" :jAj"¶ Dj0Ôo\ÒrÛj<uä "îu|;jÔurèj¿æu|ZYå !?ošE}
19. !ÚjNÚjbš (ÚjÛj" a;kj;j '<jd|' =jÈÖjb:ja:j"‰å Aur;jP<uO";oT O"";jŠ‡ä ;jÚur|Ûuä úr?uO" =jÈ\|ÓoÚj #:oÇ]ÔjfÔoT
!AjÚj" OtAjû;o;jÚjr ^c;jŠ‡ \0Ôjèj<j"‹ ;kjAj"~DjAj"¶:jÔurfdúrèj"¿\‰;jŠÚj"å !;júx =jÈ\OtT OtAjû;o;jÚjr ;kjAj"~DjAj"¶:j
\0Ôjèj<j"‹ ^c;jŠ‡Ôurfd \0Ôjèj"Ôjèj Dj0îuÇO"<j"‹ =jÑ\~Ôurfdúrèj"¿\‰;jŠÚj"å (ÚjÛj<uO";oT Öj0;jÈAjt<j AjCj~Aj<j"‹
DzÚjAjt<j AjCj~;jbš N;j?oh"DjbÓoxT +0;j" \0Ôjèj<j"‹ !;jÚjbš Du|Yd vÛj"\‰;jŠÚj"å EjØ}§ Dj;o +0;u| \0Ôjèjbš
NÚjP" Aj":j"‰ Öj0;jÈAjt<j AjCj~;j0:u avl<j‹ M":j"Ôjèjbš EjØ}§ (;j"ÚoÔj"Ajû;jY0;j"0ÙoÔj"Aj :o=j:jÈO"Ôjèj<j"‹ :j_ŒDjP"
!;jY0;j Do;kjÇAoÔj"\‰:j"‰å e|Ôu 33 AjCj~Ôjèj ÓoP EjØ}§ ^IAo;j !Aj]kÔu =jÈ\OtT æu|Úu ]<o0ùÔjèj?uš| <jÛuO"":o‰
N0]:j"‰å Aj"rAj:j‰<oPx<uO" AjCj~;jbš Ajt:jÈ +Au"¶ EjØ}§ä ;j"?}EjØ}§ 9 Aj":j"‰ 10<uO" :oY|R<j0;u| <jÛuO""\‰:j"‰å
=jÈAo]AjO"~Új"(Dj) a;oO" EjØ}§ (EjI§:j"?} a;o!}) ^Aj~ed;j Dj0;jælj~;jbš EjØ}§ :j<j‹ ^IAo;j ]<o0ùÔjèjbš
N0]:j"‰å !0]^0;j?u| '<jd|'O" =j;jŠ‡\O"<j"‹ úr<uÔurfDj?oh":j"å
20. $ Djrù‰Ôjèj" 9<uO" Új"ùr!}<j úr<uO" :j<jùAjÑ :jNrÓ} O"";jŠ‡úx d;jŠ‡:u <jÛuDj?oÔj"\‰;jŠ ÓoP;jbš !Aj\|L~Ôur0Z:j"‰å
Óo0Ûj - 10
9. !:z‰N/ 307
<jAj"¶ I:uO"bš;oŠ<u"21 (0;j" Eu|èj"\‰;oŠÔj !?ošE}
!AjYÔu DjEoO" AjtZÚj":o‰<uå qÔj !?ošE} !AjÚj
Au"|?u :j<j‹ ùÛuh"0;j Aj"<jBo»0\O"^‹fd;j<j" Aj":j"‰
^Aj"Ôu Óo@Dj;j =jÛuÔjèj Aj"rPù !AjYÔu <uÚjAjû ^|Z;j<j"
Aj":j"‰ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj AjÖj<jAj<j"‹ Dur|bd;j<j"å !?ošEj<j
AjÖj<jAj0:j" %<j‹:jAoTÒ"| #;uå !?ošE} Aj"Eo
=jÈ:o_O"r O""R‰=jÑL~<jr qTÚj":o‰<uå
41. EjÔj"ÚjAo;j d°\O"?ošÔjbä æloÚjAo;j d°\O"?ošÔjb
EurÚjZYå ^Aj"¶ ;kj<jÔjf0;jPr W|AjÔjf0;jPr !?ošEj<j
AjtÔj~;jbš Eur|ÚoK <jÛudYå ^|Ajû !Y\;jŠÚu #;j"
^Aj"Ôu %:j‰Aj"å
42. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ?oæljAjû Dj"PæljAoT dÔj"\‰;jŠÚu Aj":j"‰
=jÈOtLAjû Dj"ÔjAj"AoTÚj"\‰;jŠÚu !AjÚj" ^Bj¥O"AoTO"r
^Aj"¶<j"‹ e0æobDjP" d;jŠ‡ÚoÔj"\‰;jŠÚj"å q;jÚu $ ;oY
!AjYÔu NEjèj ùYmLùÚjAoT vXª:j"å22 $Ôj !AjÚj"
"<ja"¶0;j EurÚjÛjP" Do;kjÇAoÔj"\‰;jŠÚu G0Z:jAoTO"r
^Aur¶0]Ôu NÚj"\‰;uŠAjû" (0;j" !?ošEj<oÜu Eoù":j‰
Eu|èj"AjÚj"å !AjÚj" :jAj"¶<j"‹ :oAu| a<oBjúrxÛj"†\‰Új"AjÚj"å
!AjÚj" Dj"èj"¿ÔoÚjÚu0;j" !?ošEj<j" Öu<o‹T NPš<j"å
43. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !?ošEj<j" ^Aj"¶<j"‹ ù›a"Djbå ^|Ajû
!AjYÔu|ú a<oh"\ ^|Z]Y? ( |Ajû a<oh"\
^|ÛjæoÚj]:j"‰å qÔj) OtÚj" Dj:jÇDj0;kjÚu0N";j" ^Aj"Ôu
=jÈùKAoÔj"\‰:j"‰å Dj"èj"¿ÔoÚjÚj<j"‹ ^|Ajû \f;j"úrèj"¿\‰]ŠYå
21. Aj"Óox;j Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" =jÈAo]AjO"~Új<j"‹(Dj) Aj]kDj"Aj \|Ajt~<j AjtZ vXª;jŠÚj"å !AjÚj<j"‹ úrPšP" ^Ôj]=jZDj?o;j
Úo\ÈO"?uš| =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) Aj"Óox]0;j EurÚjK" Aj"rÚj" ]<j DzÚ} Ôj"EuO"bš !ÛjT ù"f:jÚj"å !<j0:jÚj !AjÚj"
Aj"]|<oúx AjPDu úãÔur0ÛjÚj"å q Au|èu Ejå !NrNùÚ}(Új) Ajt:jÈ Ôj"EuO"bš !AjÚj I:u T;jŠÚj"å !;u| Dj0;jælj~Aj<j"‹
#bš =jÈDo‰_Dj?oT;uå
22. !;nko~:}- Úur|Aj{}<j0:jEj BjR‰O"<j"‹ (;j"YDjæu|ÓoT;uå \|AjÈ æu|dÔuO" ÓoP æu|Úuå ;u|Bj;jbš NÚjÔoPa;uå NEjèj
qDu Eur:j"‰ ù"f\Új"Aj EurDj AjCj~;j æuèuÔjèj" Nb:j" ^0\Au Aj":j"‰ æuèuúrO""ÇAj ]<jÔjèj" Djar=ja;uå #;j<u‹?oš
ù0Ûj" !AjYÔu ':jNrÓ}'<j Ot:uÈ !:jÇ0:j :oÈDj;oO"ùAu0;j" æloDjAoh":j"å
Óo0Ûj - 10
308 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
44. !?ošE} Aj":j"‰ ^Üo~O"ù ]<j;j Au"|?u aBoºDjaÛj"AjAjÚj"
:jAj"Ôu :j<j"-;kj<jÔjèur0]Ôu Eur|ÚoK <jÛuDj"Ajû;jY0;j
a<oh"\ ^|Ûjæu|ú0;j" (0;u0]Ôjr a<j0\Dj?oÚjÚj"å
!?ošEj<j" ;kjAj"~^Cjô«Új<j"‹ Öu<o‹T NPšAj<oTÚj":o‰<uå
45. !?ošE} Aj":j"‰ !0\Aj" ]<j;jbš aBoºDjaYDj;jAjÚj"
Ajt:jÈ #0:jEj ^Au|;j<uÔjèj<j"‹ AjtÛj":o‰Úuå !AjÚj
Ejâ;jO"Ôjèjbš Dj0BjO"a;uå !AjÚj" :jAj"¶ Dj0BjO"Ôjèj?uš|
:jPšLÔurèj"¿\‰;oŠÚuå
46. !AjÚj #Öu,O"" EurÚjÛj"Ajû;u| qTÚj"\‰;jŠÚu !AjÚj"
!;jÓoxT DjºPŒAo;jÚjr d;jŠ‡:u AjtÛj"\‰;jŠÚj"å q;jÚu
!?ošEj<j" !AjÚj )èj"aúO"<j"‹ #Cjª=jXªÚjbPšå
q;j";jY0;j !Aj<j" !AjÚj<j"‹ %;od|<jÚj<o‹T AjtZ;j<j"å
"ùr\Új"AjAjÚur0]Ôu ^|Ajû ùr:j" úrf¿Y" (<j‹?oh":j"å
47. !AjÚj" ^Aj"¶ Dj0ÔjÛj EurÚjÛj"\‰;jŠÚuä ^Aur¶èjÔu ú|Ûj<u‹|
EurÚj:j" #<u‹|<j<jr‹ Aj]k~Dj"\‰ÚjbPšå !AjÚj" ^Aur¶èjÔu
Ôur0;jPÔjèj<j"‹0K" AjtÛjbÓoxT BjÈa"Dj"\‰;jŠÚj"å !AjÚj
Ajt:j"ÔjfÔu RaÔurÛj"AjAjÚj" #<jr‹ ^Aj"¶ ùrK;urèjT
;oŠÚuå !?ošEj<j" $ !ùÈa"Ôjèj<j"‹ Öu<o‹T NPš<j"å
48. #;jRx0:j Aur;jPr !AjÚj" 'Ôur0;jP'Aj<u‹v’DjP"
=jÈO"\‹d;jŠÚj"å !AjÚj #Öu,Ôu;j"ÚoT Dj:jÇAjû =jÈùKÔur0Ûj"
!?ošEj<j ÓoO"~ IO"=jÈ;jAoÔj"AjAjÚuÔjr !AjÚj" ^Aj"¶<j"‹
Dur|bDjbÓoxT !<u|ù a;kj;j ù":j0:jÈÔjèj<j"‹ <jÛud;jŠÚj"å
49. "<j<jÔu YOth"\ úrK"ª vZYå <j<j‹<j"‹ '=jY|ú›'Ôurèj=jZDj
æu|ZYå" (0;j" Eu|èj"AjAjÚjr !AjÚjbš;oŠÚuå- \f;j"úrf¿Yå
#AjÚj" 'Ôur0;jP';j?uš| v;j"Š úr0Z;oŠÚuå '<jÚjù'Ajû $
'Dj:jÇ^Cu|]k'Ôjèj<j"‹ Dj":j"‰AjY];uå
50. ^Aj"Ôu e:jAo;jÚu !AjYÔu îu|;jAoÔj":j‰;uå ^Aj"Ôu
a=j:j"‰0Ùo;jÚu !AjÚj" Aj""G \Új"Td q<j0;j :j"0]PÚoT
Aj"Újèj":o‰Úu Aj":j"‰ <oAjû <jAj"¶ AjÇAjEoÚjAj<j"‹ Aur;j?u|
DjY=jZdúr0Ûj";j" NEjèj +f:oh":u<j"‹:j‰ DoÔj":o‰Úuå
Óo0Ûj - 10
9. !:z‰N/ 309
51. !AjÚurÛj<u Eu|fY- !?ošEj<u| <jAj"ÔoT bS:jÔurfd;j";jÚj
EurÚj:j" æu|ÚoAjû;jr (+f:j" !;nkjAo úÛj"ù") <jAj"¶<j"‹
æo]kDj"Ajû]Pšå !?ošEj<u| <jAj"¶ Ajtbù<oTÚj":o‰<uå
Dj:jÇaBoºdÔjèj" !Aj<j Au"|?uÒ"| æljÚjAjDuO"^‹Ûjæu|ù"å
52. !AjÚurÛj<u Eu|fY- ^|Aj û <jAj"¶ aCjO";jbš
^Y|R›Dj"\‰Új"Ajû;j" (ÚjÛj" +f:j"Ôjèj =uãR +0;jPš;u
#<u‹|<j"?23 !?ošEj<u| ^Aj"Ôu iú› úrÛj":o‰<ur| !;nkjAo
<jAj"¶ úãÔjf0;j úrZDj":o‰<ur| (0;j" <oAjû ^Aj"¶
aCjO";jbš ^Y|R›Dj"\‰;uŠ|Auå DjY; #<j"‹ ^|AjÑ
^Y|R›Dj":j‰bYä <oAjÑ ^Aur¶0]Ôu ^Y|R›Dj"\‰Új":u‰|Auå
53. !AjÚurÛj<u Eu|fY- ^|Ajû (^Aj"¶ Dj0=j:j"‰Ôjèj<j"‹)
DjDj0:ur|Cj GÖj"~ AjtZY !;nkjAo !ÚuAj"<jdœ^0;j
Eu|T;jŠÚjr !Ajû dº|ùYDjPŒÛj?oÚjAjûå )ú0;jÚu ^|Ajû
ùAj"~æljÈCjªÚoTÚj"\‰|Yå
54. !AjÚj" !?ošE} Aj":j"‰ !Aj<j ÚjDjrPÚj<j"‹ ^Cu|]kd;jÚj"å
!AjÚj" <jAjtYs"Ôu qPDjÇ;ur0]Ôu NÚj":o‰Úuå ;u|Aj
AjtÔj~;jbš +Pš;j Aj"<jdœ^0;j GÖj"~ AjtÛj":o‰Úuå
#;jÚj EurÚj:j" !AjÚj Dj0=j:j"‰ dº|ùYDj]ÚjP" #<o‹Aj
ÓoÚjLAjÑ #Pšå
55. #AjÚj Dj0=j:j"‰ Aj":j"‰ Dj0:j\Ôjèj q]kùÇAj<j"‹ ù0Ûj"
Aur|DjEur|Ôjæu|ZYå !?ošE} #AjûÔjèj Aj"rPùAu| !AjYÔu
#EjW|Aj<j;jbšO"r iú› úrÛj æu|ú0;jr #AjÚj" =oÈL
vÛj"Ajû;j" Dj:jÇ^Cu|;koAjDu°O"?uš| qÔjæu|ú0;jr #U,Dj":o‰<uå
56. <oAjû ^Aj"¶AjÚu| qTÚj":u‰|Au0;j" !?ošEj<oÜu Eoù":j‰
Eu|èj":o‰Úuå AjDj"‰:j/ !AjÚj" (Cj"ª Ajt:jÈùrx ^Aj"¶
ùrK;jAjÚjPšå AoDj‰Aj;jbš !AjÚj" ^a"¶0;j æljO"vl|:j
ÚoTÚj"AjAjÚj"å
23. !;nko~:}- !?ošEj<j AjtÔj~;j Ej":o:j¶:u !;nkjAo #Doša"<j aIO"å
Óo0Ûj - 10
310 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
57. !AjYÔu?oš;jÚjr !æljO"Do°<j !;nkjAo Ôj"Eu !;nkjAo <j"T¢
ù"f\ÚjP" Dj°èj dRx;jÚuä øZ Eur|T !;jÚurèjÔu !a:j"
úrèj"¿\‰;jŠÚj"å
58. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !AjÚjbš úPAjÚj" Dj;jÓo:}24 (ùÛo†O"
;o<jÔjèj) a:jÚjÜo ÓoO"~;j NÔu¢ ^Aj"¶<j"‹ qú›|_Dj":o‰Úuå
q Dur\‰^0;j !AjYÔu|<o;jÚjr úrK"ª vKªÚu :jâ=j‰
ÚoÔj":o‰Úuå úrÛj];jŠÚu dÙoªÔj":o‰Úuå
59. !?ošE} Aj":j"‰ ÚjDjrPÚj" !AjYÔu úrK"ª;jÚjbš !AjÚj"
:jâ_‰=jK"ªä "!?ošE} <jAj"Ôu Doù"å !Aj<j" :j<j‹
!<j"ÔjÈEj]0;j #<jr‹ ;koÚoèjAoT ^|Ûj"Aj<j" Aj":j"‰
!Aj<j ÚjDjrPÚjr <jAj"Ôu ;jO"=obDj"AjÚj"å <oAjû !?ošEj<j
ùÛuÔu| æljÚjAjDuO"^‹Ydúr0Z;uŠ|Au" (<j"‹\‰;jŠÚu !;uCj"ª
%:j‰Aj"AoÔj"\‰:j"‰å
60. AoDj‰Aj;jbš $ 'ùÛo†O";o<j'Ôjèj" (=kjR|Új) NÛjAjYÔuä
(a"dx|<}) ;jY;jÈYÔuä25 'ùÛo†O";o<j'Ôjèj ÓoO"~Ôjèjbš
<u|Aj"ùÔur0ÛjAjYÔuä Aj"<jAuÑbDj æu|Óo;j !Ôj:jÇaÚj"AjAj
YÔuä26 úrÚjèj" vZDj"Ajû;júxä27 DoPÔoÚjYÔu <uÚjAjû ^|Ûj
búx !?ošEj<j AjtÔj~;jbš28 Aj":j"‰ =jÈOt@ùÚj
24. !;nko~:}- Újs"Óo:}<j Dur:j"‰å
25. =kjR|ÚjÚjj" !;nkjAo NÛjAjÚj" (0;jÚu :jAj"¶ %=jW|Aj<jÓoxT #:jÚjÚj DjEoO";j qBjÈO";jbšÚj"AjAjÚj"å a"dx|<}Ôjèj" (0;jÚu
DoAjt<jÇ !=u|R›:jYT0:jPr EuÖj"¥ Dj0ùCjª;j d°\O"bšÚj"AjAjÚj"å
26. ':ob|=kjû?} ù?}’' (0;jÚu Aj"<jAuÑbDj"Ajû;oT;uå $ q;u|Bj;j #0T:jAu|<u0;jÚu - #DošAj"<j"‹ aÚur|]kDj"Ajbš
DjRÈO"ÚoTÚj"AjAjYÔu +0;j" Au|èu Dj0=j:j"‰ ^|Z !AjÚj ;uº|CoT‹O"<j"‹ :j@DjP" Do;kjÇa;jŠÚuä Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj =oèjO";jbš
DjRÈO"ÚoTÚj"AjAjÚj" Dj0=j\‰ÔoT !AjY0;j Dj0N0;kj ùZ;j" Aj""dšAj"Új DjEoO"ùÚoT Ajt=j~Ûj"Ajû];jŠÚuä qÔj :o<u|
#DošAj{} dº|ùYdÚj"Aj Aj":j"‰ EjL]0;j !AjYÔu <uÚjAoÔj];jŠÚu =jû<j/ Dj:jÇ^Cu|;kj;j ùÛuÔu Aj"Újèj"Aj0:jEj Bj0úh"Új"Aj
;j"N~P aBoºdÔjèj" ^Aj"¶ I:uT;jŠÚu !AjYÔu ^Új0:jÚj ælj:uÇ !;nkjAo Do0;jvl~ù %Ûj"ÔurÚu ^|Z #Doša"<j
DjEoO"ùÚoTä !<j"Oth"OtT !;nkjAo ù^Cjô«=jù› ^Új"=j;jÈa Bj:j"ÈAoT Ajt=j~ZDjNEj";oT;uå
27. úrÚjèj" vZDj"Ajû;j" (0;jÚu Ôj"?oAj"Új aAur|Öj<u AjtÛj"Ajû;j"å
28. '!?ošEj<j AjtÔj~;jbš' (0N";j" +0;j" DoAjt<jÇ =jÈÒr|Ôjå !?ošEj<j Dj0_È|\ =oÈ=j‰AoÔj"Aj Dj:oxO"~ÔjèuPšAjÑ
#;jÚj !;nkj~AoÇ_‰O"bš NÚj":j‰Auå $ !vl=oÈO";j q;koÚj;j?uš| a;oº0DjÚj +0;j" aæloÔj Újs"Óo:}<j EjLAj<j"‹ (?oš
a;kj;j Dj:oxO"~Ôjèjbš AjÇh"DjNEj";oT;u (0N !vl=oÈO"Aj<j"‹ Eur0];uå q;jÚu NEj":u|ù a;oº0DjÚj =jÈÓoÚj !?ošEj<j
AjtÔj~;jbš (0;jÚu '!?ošEj<j AjtÔj~;j Eur|ÚoKAoT;uå !;nko~:} Dj:jÇ^Cu|;kj;j AjÇAjDu°O"<j"‹ !fd !bš #Došar
AjÇAjDu°O"<j"‹ Do°_DjP" <jÛuDj"Aj =jÈO":j‹å $ Eur|ÚoK;jbš ^Új:jÚoTÚj"AjAjÚj =jÈOtL AuÖj¥ä AoEj<j GÖj"~ä BjDoéDjé
Aj":j"‰ Do;kj<o<j"ùrP:uÔjèj" #:oÇ]Ôjèj<j"‹ +;jTDjbùrx Újs"Óo:}^0;j <uÚjAjû ^|ÛjNEj";j"å !AjÚj" Djº:j/
Dj"vlú›O"bšÚj"AjAjÚoT;j"Š <uÚja<j !AjBjÇù:u !AjYÔu #Pš];jŠÚjr DjYÒ"|å
Óo0Ûj - 10
9. !:z‰N/ 311
q;jÚjÓoxT29 GÖj"~ AjtÛjbÓoxTÚj":j‰Auå !?ošEj<j ùÛuO"
+0;j" ùÛo†O"a;j"å !?ošEj<j" DjAj~Q<jr Aj"Eo
]k|Aj"0:j<jr qTÚj":o‰<uå
61. #AjÚjbš úPAjÚj" :jAj"¶ Ajt:j"Ôjf0;j =jÈAo]AjO"~YÔu
R|K?u úrÛj":o‰Úu Aj":j"‰ "#;ur|Aj~ RaDur|P"Aj
AjÇR‰" (<j"‹:o‰Úuå Eu|fY- "!AjÚj" ^Aj"¶ e:jÓoxT EoÔoT
;oŠÚuå !AjÚj" !?ošEj<j Au"|?u aBoºDjaYDj":o‰Úuå Dj:jÇ
aBoºdÔjèj Au"|?u æljÚjAjDuO"^‹YDj":o‰Úu Aj":j"‰ ^Aj"¶ =uãR
Dj:jÇaBoºdÔjèj Au"|?u ùÚj"ÜoAj"h"OtT;oŠÚuå !?ošEj<j
ÚjDjrPYÔu R|K?u úrÛj"AjAjYÔoT Au|;j<oO""ù‰
iú›h";uå"
62. !AjÚj" ^Aj"¶<j"‹ Au"U¥DjbÓoxT ^Aj"¶ Au"|?u !?ošEj<oÜu
Eoù":o‰Úuå AjDj"‰:j/ !AjÚj" Dj:jÇaBoºdÔjèoT;jŠÚu !?ošE}
Aj":j"‰ !Aj<j Dj0;u|BjAoEjùÚj" Au"U¥DjP" EuÖj"¥
!Ej~ÚoTÚj":o‰Úuå
63. !?ošE} Aj":j"‰ ÚjDjrPÚj<j"‹ aÚur|]kDj"AjAj Ôu <jÚjÓoT‹
Óo];j"Š !;jÚjbš !Aj<j" Dj;oÓoP AodDj"Aj<u0;j"
!AjYÔu \fO";u|? #;j" !\ ;urÛj† !=jAjt<jAoTÚj":j‰;uå
64. :jAj"¶ !0:jÚj0Ôj;jbšÚj"Aj ÚjEjDjÇÔjèj<j"‹ NeÚj0Ôj
ÔurfDj"Aj0:jEj '!;koÇO"'AuÑ0;j" !Aj\|L~AoTvÛj"
Ajû;ur| (0;j" $ 'ù=jKaBoºd'Ôjèj" Eu;jÚj":o‰Úuå ø
=uãÔj0NÚjÚu|ä !AjÚurÛj<u Eu|fYä "#<jr‹ !=jEoDjÇ
AjtZYå ^Bj¥O"AoTO"r OtAj aCjO"Ajû NeÚj0Ôj
Ôurèj"¿Aj NÔu¢ ^|Ajû Eu;jÚj"\‰]ŠÚur| !;j<j"‹ !?ošEj<j"
NeÚj0ÔjÔurfDj"AjAj ;oŠ<uå"
65. " |Ajû )<j" AjtÛj"\‰]ŠY?" (0;j" !AjÚurÛj<u ú|f;jÚu
"<oAjû EoDjÇ a<ur|;jÔjèjbš :jbš|<jÚoT;uŠAjû"30 (0;j"
29. =jÈOt@ù :j<j‹ Djº0:j Dj°èj;jbš dYAj0:j<oT;j"Šä =jÈOtL;j Au|èu !Aj<j" !=u|R›:j<oT Ajt=j~Xª;jŠÚu Újs"Óo:}^0;j
!0:jEjAj^Ôjr <uÚjAjû ^|ÛjNEj";j"å
30. :jNrÓ} O"";jŠ‡;j Dj0;jælj~;jbš ù=jKaBoºdÔjèj" :jAj"¶ DjæluÔjèjbš ù"f:j" =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) Aj":j"‰ Aj""dšAj"Új
Óo0Ûj - 10
312 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
;nkjKª<u Eu|fvÛj"AjÚj"å !AjÚurÛj<u Eu|fYä- ^Aj"¶ EoDjÇ
a<ur|;jÔjèj" !?ošE}ä !Aj<j AjÖj<jÔjèj" Aj":j"‰ !Aj<j
ÚjDjrPÚur0]Ôu| qT:u‰|?
66. $Ôj <u=jÔjèj<ur‹Ûj†]Yå ^|Ajû aBoºDjaKª Nfù
^Cu|]kdÚj"\‰|Yå <oAjû ^Aj"¶bš +0;j" ùrKAj<j"‹
ù›a"dvKªÚjr #<ur‹0;j" ùrKAj<j"‹ G0Z:jAoTO"r
iR›Dj"AuAjûå )ú0;jÚu !AjÚj" !=jÚo]kÔjèj"å
67. ù=jKaBoºd =jûÚj"CjÚjr ù=jKaBoºd dé|O"Újr =jÚjDjŒÚj
!<urÇ|<jÇÚj"å !AjÚj" úÛj"R<j qFu úrÛj":o‰Úuä +f:j"Ôjf0;j
:jÛuO"":o‰Úu Aj":j"‰ :jAj"¶ úãÔjèj<j"‹ Dj:oxO"~Ôjf0;j
:jÛu]Ûj":o‰Úuå !AjÚj" !?ošEj<j<j"‹ Aj"Úu:j"vKªÚj"å qÔj
!?ošEj<jr !AjÚj<j"‹ Aj"Úu:j"vKª<j"å ^Bj¥O"AoTO"r
$ ù=jKaBoºdÔjèu| ùAj"~æljÈCjªÚj"å
68. !?ošEj<j" ù=jKaBoºd =jûÚj"CjYÔjr ù=jKaBoºd
dé|O"YÔjr Dj:jÇ^Cu|]kÔjfÔjr <jÚjÓoT‹O" AoÔoŠ<j AjtZÚj"
:o‰<uå !AjÚj" !;jÚjbš Dj;oÓoP AodDj"AjÚj"å !;u|
!AjYÔu Òr|ÔjÇAoT;uå !AjÚj Au"|?u !?ošEj<j !vlBj=j<j
a;u Aj":j"‰ !AjYÔu BoBjº:j iú›h";uå
69. ^Aj"¶ Y|\ ^|\ÔjèuPš ^Aj"¶ =jÑa~ùÚj0:uÒ"| #Auå
!AjÚj" ^Aj"T0:j EuÖj"¥ Dj"Bjù‰Újr ^Aj"T0:j !]kù
;kj<oÛkjÇÚjr Dj0:j\ DjAj"â;jŠ‡Újr qT;jŠÚj"å !<j0:jÚj !AjÚj"
:jAj"¶ =ob<j ?zRù Dj"Gælur|ÔjÔjèj<j"‹0ÛjÚj"å ^|Ajû DjEj
!AjÚj0:uÒ"| ^Aj"¶ =ob<j Dj"Gælur|ÔjÔjèj<j"‹0ZYå !AjÚj"
v]Š;jŠ0:jEj ù":jù~Ôjèjbš ^|AjÑ v]ŠYå !AjÚj
!=jEoDjÇ AjtÛj"\‰;jŠÚj"å =oÈAjt@ùAoT WEo;}Ôu d;jŠ‡ÚoÔj"AjAjÚj<j"‹ Ôu|b AjtZ !AjÚj ;kuãO"~Aj<j"‹ %Ûj"TDjP"
=jÈO"\‹Dj"\‰;jŠÚj"å !AjÚj !<u|ù Ajt:j"Ôjèj" %?uš|SDjPŒXªAuå %;oEjÚjÜuÔu +0;j" DjæluO"bš úPAjû ù=jKaBoºdÔjèj"
Du|Y EjÚjÙu úrÖj"¥\‰;jŠÚj"å +N’ Eu|f;jä "Úur|Aj"<j‹Új<jr‹ ^|Ajû !ÚjNÚj0:uÒ"| æload]ŠÚu|<j"? <oèu <ur|Ûj"aÚj0:uå
Eur|ÚoÛjP" N0]Új"Aj $ =jÚoùÈa"Ôjèj" EjÔj¢;jbš ùKªPŒXªÚj"AjÚj"å" #<ur‹N’ Eu|f;jä "Au"|b^0;j <jrÚj" <jrÚj"
úrÚjÛuÒ"|K" æoYDjæu|ú0N q;u|Bj N0;jÚu NEjèj Aur|Øu^d|:j"å" =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) O"";jŠ‡úx d;jŠ‡:u <jÛuDj"\‰Új"Ajû;j<j"‹
ù0Ûj" #<ur‹N’ ù=jKaBoºd :j<j‹ a":jÈÚur0]Ôu e|Ôu0;j<j"ä "#AjÚj<j"‹ <ur|Z! #AjÚj" Úur|Aj{} Aj":j"‰ dYOt;j
úr|ÙuÔjèj<j"‹ Ih"DjP" EurÚjX;oŠÚu."
Óo0Ûj - 10
9. !:z‰N/ 313
=jYÜoAj"Au|<oh":u0;jÚu #Ej-=jÚjÔjèjbš !AjÚj ùAj"~ÔjèuPš
^Cj‘PÔur0ÛjAjûå !AjÚu| <jCjª;jbš;oŠÚuå
70. #AjYÔu #AjÚj =jÑa~ùÚj #\EoDjAjû :jP"=jbPšAu|?
<jrEjÚj I<o0Ôjä q;}ä DjAj"r;}ä #æ}Úoe|Aj"Új
I<o0Ôjä Aj";}O"<j;jAjÚj" Aj":j"‰ N"ÛjAu"|P" ÔurfDj?o;j
q <oÛj"Ôjèj"å31 !AjÚj ÚjDjrPÚj" !AjÚj Nf =jÈ:jÇù›
=jÈAjtLÔjèj<j"‹ :uÔu;j"úr0Ûj" N0;jÚj"å !AjÚj Au"|?u
!ùÈAj"AuDjÔj"Ajû;j" !?ošEj<j ÓoO"~AoTÚjbPšå q;jÚu
!AjÚ j " D j º: j / : jA j "¶ A u"|? u :oA u| !ùÈA j"
AuDjÔj"AjAjÚoT;jŠÚj"å
71. Dj:jÇaBoºd =jûÚj"CjÚj" Aj":j"‰ Dj:jÇaBoºd dé|O"Új"
#AjÚuPš =jÚjDjŒÚj q=j‰Új"; !AjÚj" +f:j"Ôjèj !=jŒÜu
úrÛj":o‰Úu Aj":j"‰ úÛj"ù"Ôjf0;j :jÛuO"":o‰Úuå <jAjtÚjs{}
Dj0Do°_Dj":o‰Úuä Újs"Óo:} úrÛj":o‰Úu Aj":j"‰ !?ošE}
EoÔjr !Aj<j ÚjDjrPÚj !<j"DjÚjÜu AjtÛj":o‰Úuå #AjÚj
Au"|?u !?ošEj<j ùÚj"Üu !Aj\|L~Ôur0Ûu| \|Új"Ajû;j"å
^Bj¥O"AoTO"r !?ošE} Aj"Eo =jÈ:o_O"r O""R‰
=jÑL~<jr qTÚj":o‰<uå
72. !?ošE} $ Dj:jÇaBoºd dé|-=jûÚj"CjYÔu :jèjæloÔj;jbš
ÓoP"AuÔjèj" EjYO""\‰Új"Aj DjºÔur~|;oÇ<jÔjèj<j"‹ ^|Ûj"Aj
AoÔoŠ<j AjtÛj":o‰<uå !AjÚj" !;jÚjbš Dj;o AodDj"
\‰Új"AjÚj"å q Dj;o EjDj"Úo;j %;oÇ<jÔjèjbš !AjYÔoT
^Aj"~P AjDj\ ÔjâEj ÔjfÚj"AjûAjûå (Pšùrx a"T?oT
!AjYÔu !?ošEj<j Dj0_È|\O"" =oÈ=j‰AoÔj"Ajû;j"å #;j"Au|
Aj"Eo O"BjDj"ό
73. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä32 Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj EoÔjr 'ù=jKaBoºd'Ôjèj
aÚj";jŠ‡ %ÔjÈ Eur|ÚoK <jÛudY Aj":j"‰ !AjÚurÛj<u
31. !;nko~:}- N"ÛjAu"|P"ÔurfDj?o;j0:jEj Pr:} I<o0Ôj;j I<jAoDj =jÈ;u|BjÔjèj"å
32. #bš0;j :jNrÓ} O"";jŠ‡;j <j0:jÚj !Aj\|L~Ôur0Ûj Djrù‰Ôjèj" qÚj0æljÔurèj"¿:j‰Auå
Óo0Ûj - 10
314 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
ùK"AoT Aj\~dYå úr<uÔu !AjÚj AoDjDo°<jAjû <jÚjùAoT;u
Aj":j"‰ !;j" !:jÇ0:j úKª ^AoDjå
74. <oAjû q Ajt:j<j"‹ Eu|èjbPšAu0;j" #AjÚj" !?ošEj<oÜu
Eoù":j‰ Eu|èj":o‰Úuå AjDj"‰:j/ !AjÚj" G0Z:jAoTO"r q
Dj:jÇ^Cu|;kj;j Ajt:j<o‹Z;oŠÚuå33 !AjÚj" #DošAj{} dº|ùYd;j
Nfù Dj:jÇAj<j"‹ ^Cu|]kd;j !=jÚo;kjAuDjT;oŠÚuå !AjÚj"
)<uPš AjtÛjæu|ú0;u@d;jŠÚur| !AjûÔjèj<j"‹ AjtÛj;o;jÚj"å34
!AjÚj úr|=jAuPš :j<j‹ !<j"ÔjÈEj]0;j !?ošE} Aj":j"‰
!Aj<j ÚjDjrPÚj" !AjÚj<j"‹ Dj0=j<j‹ Ôurfd;jŠY0;j?u|
:o<uå $Ôj !AjÚj" :jAj"¶ ^P"Au"ÔoT =jBo¥:o‰=j =jKªÚu
!;j" !AjYÔu| +f:j"å !AjÚj" =jBo¥:o‰=j =jÛj];jŠÚu
!?ošE} !AjYÔu #Ej;jPrš =jÚj;jPrš !:jÇ0:j
Au|;j<oO""ù‰ iú› úrÛj"Aj<j"å æljra"O"bš #AjÚj Újù›ù
a":jÈÚoÔjbä DjEoO"ùÚoÔjb OtÚjr #Pšå
75. !Aj<j" :j<j‹ !<j"ÔjÈEj]0;j <jAj"Ôu|<o;jÚjr úrKªÚu <oAjÑ
;o<j AjtÛj"AuAu0;jr DjI§<jÚoT æoèj"AuAu0;jr !?ošEj
<urÛj<u ùÚoÚj" AjtZ;jAjÚjr !AjÚjbš úPAjY;oŠÚuå
76. q;jÚuä !?ošEj<j" :j<j‹ !<j"ÔjÈEj]0;j !AjÚj<j"‹
Dj0=j<j‹Új<o‹T AjtZ;oÔj !AjÚj" W=jûL:uÔu #f;jÚj"
Aj":j"‰ :jAj"¶ ùÚoY<j ÔurÛjAuÒ"| #Pš;j0:u !;jY0;j
aAj""GÚo;jÚj"å
77. =jYÜoAj"AoT !AjÚj" !?ošEj<urÛj<u AjtZ;j ùÚoÚj"
33. #bš DjrUDj?oTÚj"Aj q Ajt:j" OtAjû;j" (0N NÔu¢ Dj";jâÛkjAo;j OtAjû;u| aAjÚjÜu <jAj"Ôu N0;j" :jP_Pšå q;jÚu Ej]|D}
AjÚj]Ôjèjbš q ÓoP;j ù=jKaBoºdÔjèj" qZ;jŠ !0:jEj !<u|ù Dj:jÇ^Cu|;kjAj<j"‹ DjrUDj"Aj0:jEj Ajt:j"Ôjèj" N0]Auå
%;oEjÚjÜuÔu ù=jKaBoºdÒrN’ Aj""dšAj{} O""Ajù<ur0]Ôu Ajt:j<oÛj":o‰ Eu|f;jä "$ AjÇR‰ [=jÈAo]AjO"~Új"(Dj)]
Eu|èj"Ajû;uPšAjÑ Dj:jÇAoT;jŠÚu <oAuPšÚjr ù:u‰ÔjfT0:jPr ùÛuÒ"0;oh":j"" #<ur‹0;j" %?uš|G;j =jÈÓoÚj :jNrÓ}<j
=jÈOtL;j Au|èu =jÈAo]AjO"~Új(Dj) +0Ùu ÓoÜuOth":j"å qÔj ù=jKaBoºdÔjèj +0;j" Ôj"0=jû :jAj"¶ ùrK;jbš ù"f:j" q NÔu¢
Aj"<jDoÚu !=jEoDjÇ AjtZ:j"ä "#AjÚj" qÔjDj;j Dj"]ŠÔjèj<u‹|<ur| \fDj":o‰Úuå q;jÚu :j<j‹ +0Ùu $Ôj (bš;u (0;j" Ajt:jÈ #AjYÔu
\f]Pšå"
34. #;j" ù=jKaBoºdÔjèj" :jNrÓ} O"";jŠ‡;j Au|èu EjrZ;jŠ Dj0Öj"Ôjèj ùÛuTÚj"Aj DjrÖj<uå +Au"¶ !AjÚj" Úo\ÈO" Au|èu
=jÈOtL;j Dj0;jælj~;jbš =jÈAo]AjO"~Új<jr‹(Dj) =jÈ=o:júx (Du;j" vÛj"Aj Òr|I<u Újr_d;jŠÚj"å :jNrÓ}<jbš
Aj""dšAj"YÔu Dur|?o;jÚu !N"Š?oš v<} %æuãÔu RY|K;koÚjÜu AjtZDj"Aj NÔu¢O"r !AjÚj" Aur;j?u| ^;kj~Ydúr0Z;jŠÚj"å
Óo0Ûj - 10
9. !:z‰N/ 315
ælj0ÔjÓoxTO"r !AjÚj" Dj"èj"¿ Eu|f;j";jÓoxTO"r
!?ošEj<j" !AjÚj Ejâ;jO";jbš 'Óo=jKÇ'Aj<j"‹ #Yd
vKª<j"å !;j" !AjÚj" !Aj<j Dj ‹]kO"bš EoIÚoÔj"AjAj
ÚuÔjr !AjÚj æu<j"‹ vÛj;j"å
78. !?ošEj Ôu #AjÚj ÚjEjDjÇ EoÔjr ÔjrÛko?ur|Öj<uO"
!YAjû ùrÛj #;u Aj":j"‰ !?ošEj<j" !Ôur|ÖjÚj
aCjO"Ôjèj<jr‹ Öu<o‹T !YO""AjAj<j" (0N";jr #AjYÔu
\fO";u|?
79. DjºO"0 =uÈ|ÚjÜuh"0;j ;o<j AjtÛj"Aj Dj:jÇaBoºdÔjèj ;kj<j
:oÇÔjÔjèj NÔu¢ #AjÚj" AjÇ0ÔurÇ|R‰Ôjèj<o‹Ûj":o‰Úu Aj":j"‰
(!?ošEj<j AjtÔj~;jbš ;o<j AjtÛjP") Djº:j/ ;u|EjBjÈAj"
Ajed ;j"Z;j" úrÛj"Aj EurÚj:j" :jAj"¶ Nf #<u‹|<jr
#Pš]Új"Aj0:jEjAjÚj<j"‹ Ôu|b AjtÛj":o‰Úuå (!?ošE}
#0:jEj ;kj ù ?ur|vlÔjèj<j"‹ Öu<o‹T NPš<j"å) e|Ôu Ôu|b
AjtÛj"AjAjÚj<j"‹ !?ošE} Ôu|b AjtÛj":o‰<u Aj":j"‰
!AjYÔu Au|;j<oO""ù‰ iú› #;uå
80. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^|Ajû #0:jEjAjYÔoT ù›AjtOtÖj<u
AjtZ;jÚjr AjtÛj];jŠÚjr !AjÚj<j"‹ ù›a"Djæu|ú0;j"
^|Ajû (=jŒ:j"‰ DjP ^Au|]dúr0ÛjÚjr !?ošEj<j" !AjÚj<j"‹
(0;u0]Ôjr ù›a"Dj<j"å ÓoÚjLAu|<u0;jÚu !AjÚj" !?ošE}
EoÔjr !Aj<j ÚjDjrPÚj<j"‹ ^Cu|]kd;oŠÚu Aj":j"‰ !?ošEj<j"
ùAj"~æljÈCjªYÔu Dj<o¶Ôj~;jBj~<j AjtÛj"Ajû]Pšå
81. e0;u %f]ÚjP" a<oh"\ ^|ÛjPŒKªAjÚj" !?ošE}
EoÔjr !Aj<j ÚjDjrPYÔu <uÚjAoÔj;u Aj"<uO"?uš| ù"f\Új"Aj
NÔu¢ Dj0:jDj=jKªÚj"å ;kj<j Aj":j"‰ :j<j"Ôjf0;j !?ošEj<j
AjtÔj~;jbš Eur|ÚoK <jÛuDj"Ajû;j" !AjYÔu #CjªaÚjbPšå
!AjÚj" I<jÚurÛj<uä "$ ùYmL %Cj®;jbš EurÚjÛjæu|ZY"
(0;jÚj"å !AjÚurÛj<u Eu|fYä "<jÚjÓoT‹O"" #;jRx0:jPr
EuÖj"¥ %Cj®a;uå" !ùK! !AjYÔu #;jÚj =jÈFuh"Új"\‰;jŠÚu!
82. $Ôj !AjÚj" <jÔj"Ajû;j<j"‹ ùZAu" AjtÛjæu|ù"å EuÖj"¥
Óo0Ûj - 10
316 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
!èjæu|ù"å )ú0;jÚu !AjÚj" ÔjfDj":j‰b;jŠ =o=jÔjèj =jÈ\=kjPAjû
#0:jEj;u| (!;jÚj NÔu¢ !èjæu|Óo;j";u|).
83. !?ošEj<j" ^Aj"¶<j"‹ !AjÚj NfÔu e0]Új"Td;jÚu EoÔjr
#<j"‹ Aj""0;u !AjÚjbš OtAjû;o;jÚur0;j" ùrKAjû
O"";jŠ‡úx EurÚjÛjP" ^Aur¶Ûj<u !<j"Aj"\ ú|f;jÚu "#<j"‹
^|Ajû <j<ur‹0]Ôu EurÚjÛj?oYY Aj":j"‰ <j<j‹ Dj0ÔjÛj
OtAj:j"‰ Bj:j"ÈÔjèur0]Ôu Eur|ÚoK <jÛuDj?oYYå ^|Ajû
$ Aj""0Öu ù"f\Új"Ajû;j<u‹| #Cjª=jXª]Š|Yå q;j";jY0;j
$ÔjPr Aj"<uÒrèjÔu ù"f\Új"AjAjÚur0]Ôu| ù"f:j"úr0Ûj"
#Y" (0;j" Eu|fYå
84. #<j"‹ Aj""0;u !AjÚjbš OtÚo;jÚjr Aj"ÚjL Eur0];jÚu
!Aj<j 'I<oÚjst <jAjtÚjs{}' !<j"‹ ^|Ajû (Cj"ª Ajt:jÈùrx
^Aj~eDjæoÚj;j" Aj":j"‰ !Aj<j DjAjt]kO" Nf (0]Ôjr
^PšæoÚj;j"ä )ú0;jÚu !AjÚj" !?ošE} Aj":j"‰ !Aj<j
ÚjDjrPÚj<j"‹ ^Cu|]kd;jÚj"å !AjÚj" ùAj"~æljÈCjªÚoTÚj"Aj
d°\O"bš Dj\‰;oŠÚuå
85. !AjÚj iÈ|Aj"0\ú Aj":j"‰ !AjÚj Dj0:o<o]kùÇAjû ^Aj"¶<j"‹
Aj0UDj]Újbå !?ošEj<j0:j" $ ;kj<j Aj":j"‰ Dj0:j\Ôjèj
Aj"rPù !AjÚj<j"‹ #;u| ?ur|ù;jbš iR›Djbùrx !AjÚj
=oÈLÔjèj" Dj:jÇ^Cu|;koAjDu°O"bš EurÚjK" Eur|Ôj"Aj0:oÔj
bùrx ^;kj~Yd;oŠ<uå
86. !?ošEj<j Au"|?u aBoºDjaZY Aj":j"‰ !Aj<j ÚjDjrPÚur0]Ôu
ùrZ Eur|ÚoK <jÛudY (0N aCjO"Aj<ur‹èjÔur0Ûj
!;koÇO"Au0;o;jÚjr !Aj\|L~Ôur0ÛoÔj !AjÚjbš;jŠ d°\
Aj0:jÚu| ^Aur¶Ûj<u <jAj"Ôu WEo;}<jbš (;kjAj"~O"";jŠ‡;jbš)
æloÔjAjeDj"Aj NÔu¢ a<oh"\ úrÛjæu|ú0;j" ú|èj:urÛj
T;j";j<j"‹ ^|Ajû ù0ZYå "ù"f\Új"AjAjÚur0]Ôu #ÚjbÓoxT
<jAj"¶<j"‹ vK"ªvZY" (0;j" !AjÚj" Eu|f;jÚj"å
87. !AjÚj" Aj"<uO"bš ù"f:j"úr0ZÚj"Aj Aj"eèuO"Úur0]Ôu
Du|Új"Ajû;j<j"‹ #Cjª=jKªÚj"å !AjÚj Ejâ;jO"ÔjfÔu Aj"";uÈ
Óo0Ûj - 10
9. !:z‰N/ 317
Òr:j‰PŒXª:j"å q;j";jY0;j $Ôj !AjYÔu )<jr
:ur|Öj"Ajû]Pšå
88. #;júx AjÇ\Yù‰AoT ÚjDjrPÚjr ÚjDjrPÚur0]Ôu aBoºDj
aYd;jAjÚjr :jAj"¶ ;kj<jÔjf0;jPr :j<j"Ôjf0;jPr
Eur|ÚoK <jÛud;jÚj"å $Ôj (Pš +f:j"Ôjèjr !AjÚj
=obTAu Aj":j"‰ !AjÚu| O"BjdºÔjèjr qTÚj":o‰Úuå
89. !?ošEj<j" !AjYÔoT :jèjæloÔj;jbš ÓoP"AuÔjèj" =jÈAjeDj"
\‰Új"Aj DjºÔur~|;oÇ<jÔjèj<j"‹ d;jŠ‡ÔurfdXªÚj"Aj<j"å !AjÚj"
!AjûÔjèjbš Dj;oÓoP AodDj"AjÚj"å #;j"Au| %<j‹:jAo;j
aIO"å
90. !<u|ù Aj"0] 'ÔoÈarL' !ÚjNÚjr N0;jÚj"å !AjÚj"
:jAj"Ôjr e0;u %f]ÚjP" !<j"Aj"\ ^|ÛjPŒÛjæu|ú0;j"
<u=j Eu|f;jÚj"å !?ošE} Aj":j"‰ !Aj<j ÚjDjrPÚur0]Ôu
$Ajt^<j Dj"èj"¿ ùÚoÚj<j"‹ AjtZ;jŠAjÚj" e|Ôu ù"f:j"vKªÚj"å
$ ÔoÈarLÚjbš Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" Dj;jÇAu| Au|;j<oO""ù‰
iú›O"<j"‹ !<j"æljaDjbÚj"AjÚj"å
91. ;j"N~PÚjr Úur|TÔjèjr ;kjAj"~O"";jŠ‡;jbš =o?ur¢èj¿P"
;oYAuÖj¥AuÑ;jÔj;jAjÚjr ^Cjxèj0ù Ejâ;jO";ur0]Ôu !?ošE}
Aj":j"‰ !Aj<j ÚjDjrPYÔu ^Cjô«ÚoT;jŠÚu e0;u %f;j"
vÛj"Ajû;jÚjbš !Z†h"Pšå35 #0:jEj DjI§<ur|:j‰Aj"Új NÔu¢
qú›|=júx !AjÓoBjaPšå !?ošEj<j" ù›Ajti|P<jr
ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<uå
92. #;u| Y|\O"bš :oAu| N0;j" <jAj"Ôu DjAoYÔoT
)<o;jÚjr +;jTdÚu0;j" ú|fúr0ÛjAjÚj NÔuÔjr OtAj:j"‰
qú›|=júx !AjÓoBjaPš Aj":j"‰ <o<j" ^Aj"Ôu DjAoYÔoT
+;jTDj"Aj OtAj AjÇAjDu°O"<jr‹ AjtÛj?oÚu<u0;j" ^|Ajû
Eu|f;oÔj !AjÚj" !DjEoO"ùÚoT e0]Új"T;jÚj"å !AjÚj
35. Au"|?ur‹|Kúx <u=jÔjèj<j"‹ Eur0]Új"AjAjÚj Ajâ;oŠ‡=jÇä Úur|Ôj !;nkjAo !DoAj";nkjÇ~Ajû ù›Au"Ôu DoÓoÔj?oÚj;j"å !AjÚj" !?ošEj<j
Aj":j"‰ =jÈAo]O" <uãI ^Coô«Aj0:jÚoT;oŠÔj Ajt:jÈ #;j" !AjÚj =obÔu ù›Au"Ôu ÓoÚjLAo]|:j"å !<jÇ;nko ù:j~AjÇ
=obDjæu|ÓoT;jŠ Dj0;jælj~;jbš !Aj<j" !DjAj";nkj~<jr Úur|TO"r qT;jŠ<u0N ÓoÚjLÓoxT Ajt:jÈ OtÚj<jr‹ ù›a"Dj?oÔj"Ajû]Pšå
Óo0Ûj - 10
318 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
ùL"®Ôjf0;j !Bj"È;koÚu #fO""\‰:j"‰å !AjYÔu :jAj"¶
Djº0:j GU~^0;j ;kjAj"~O"";jŠ‡;jbš æloÔjAjeDjP" <oAjû
Bjù‰ÚoTPšAj?oš! (0N !\|Aj ;j"/Ga:j"‰å
93. q;jÚu ;kj ùÚoT;jrŠ ;kjAj"~O"";jŠ‡;jbš æloÔjAjeDj"Ajû;jY0;j
:jAj"Ôu a<oh"\ úrÛjæu|ú0;j" ^Aur¶Ûj<u ^Au|]d
úr0ÛjAjÚj" qú›|=oEj~Új"å !AjÚj" Aj"<uÒrèjTÚj"Aj
dé|O"Úur0]Ôu Du|Yúrèj"¿Ajû;j<j"‹ #Cjª=jKªÚj"å !?ošEj<j"
!AjÚj Ejâ;jO"ÔjfÔu Aj"";uÈÒr\‰vKª<j"å q;j";jY0;j
(!?ošEj<j Nf !AjÚj Aj:j~<uO" =jYÜoAj" OtAj Újr=j
;jbš EurÚjv|èjb;uÒ"0N";j") !AjYÔu \fO""Ajû]Pšå
94. *^|Ajû e0]Új"T !AjÚj NfÔu :jP"=jûAoÔj !AjÚj" :jÚj
:jÚj;j <u=jÔjèj<ur‹Ûj"†AjÚj"å q;jÚuä ^|Ajû DjŒCjªAoT (e|Ôu)
Eu|fvÛjæu|ù"- "<u=jÔjèj<ur‹Ûj†æu|ZYå <oAjû ^Aj"¶ OtAj
Ajt:j<jr‹ <j0N?oÚuAjûå !?ošEj<j" <jAj"Ôu ^Aj"¶ d°\
Ôj\Ôjèj<j"‹ \fd vXªÚj"Aj<j"å #<j"‹ !?ošE} Aj":j"‰
!Aj<j ÚjDjrPÚj" ^Aj"¶ Aj:j~<uO"<j"‹ <ur|Ûj"AjÚj"å
!<j0:jÚj ^|Ajû AjÇù‰ !AjÇù‰Ôjèj<u‹Pš !YO""AjAj<j ùÛuÔu
Aj"ÚjfDjPŒÛj"aYå !Aj<j" ^|Au|<u|<j" AjtÛj"\‰]ŠY
(0N";j<j"‹ ^Aj"Ôu \fDj"Aj<j"å"
95. ^|Ajû Aj"Újèj"AoÔj !AjÚj<j"‹ ^|Ajû vK"ªvÛjæu|ú0;j"
!AjÚj" ^Aj"¶ Aj""0;u !?ošEj<oÜuÔjèj<j"‹ Eoù"AjÚj"å q
=jÈÓoÚj !AjÚj<j"‹ ^|Ajû vÙuª| vZYå )ú0;jÚuä !AjÚj"
Ajtb<jÇAoTÚj":o‰Úu Aj":j"‰ !AjÚj ^IAo;j AoDjDo°<j
<jÚjùå !;j" !AjÚj" Ôjfd;j";jÚj =kjPAoT !AjYÔu
dÔj"Ajû;j"å
96. ^|Ajû !AjÚur0]Ôu =jÈDj<j‹ÚoÔjæu|ú0;j" !AjÚj" ^Aj"¶
Aj""0;u qÜuÔjèj<j"‹ Eoù"AjÚj"å AjDj"‰:j/ ^|Ajû !AjÚur0]Ôu
=jÈDj<j‹ÚoTvKªÚjr !?ošEj<j" (0;u0]Ôjr #0:jEj
ùAj"~æljÈCjªÚur0]Ôu =jÈDj<j‹<oÔj?oÚj<j"å
*#bš0;j 11<uO" Óo0Ûj qÚj0æljå
Óo0Ûj - 11
9. !:z‰N/ 319
97. $ N;ja| !ÚjNÚj" Dj:jÇ^Cu|;kj;jbšO"r Óo=jKÇ;jbšO"r
!\ ùÚmur|ÚjÚoT;oŠÚuå !?ošEj<j" :j<j‹ ÚjDjrPÚj Au"|?u
!Aj\|L~Ôurfd;j ;kjAj"~;j Au"|ÚuÔjèj NÔu¢ !AjÚj"
!QÚoTÚj"Aj Dj0æljAjAu| EuÖj"¥å36 !?ošEj<j" DjAj~Q<jr
Aj"Eo ]k|Aj"0:j<jr qTÚj":o‰<uå
98. !?ošEj<j AjtÔj~;jbš +0]Cj"ª GÖj"~ AjtZ;jÚjr
!;j<j"‹ N?o:oxÚj;j ;j0Ûj<uÒ"0;j" \f;j"úrèj"¿AjAjÚjr
$ N;ja| !ÚjNÚjbš;oŠÚu Aj":j"‰ (^|Ajû OtAjû;o;j
Úur0;j" a=j\‰<jbš dRxvKªÚu ^|Ajû !AjÚj<j"‹ vT]Új"Aj
$ AjÇAjDu°O" a;ku|O":uO" <urÔjAj<j"‹ :jAj"¶ úrÚjf^0;j
:uÔu;uDu;j"vÛjNEj";u0;j" æload) ^Aj"¶ NÔu¢ ÓoPÖjùÈ;j
%Új"èoKAj<j"‹ ^Y|R›Dj":o‰Úuå AjDj"‰:j/ úÛj"R<j ÖjùÈAjû
!AjÚj Au"|?uÒ"| %Új"f;uå !?ošEj<j" DjAj~Bj"È:j<jr
DjAj~Q<jr qTÚj":o‰<uå
99. $ N;ja| !ÚjNÚj?uš| !?ošE} Aj":j"‰ !0\Aj" ]<j;j
Au"|?u aBoºDjaÛj"AjAjÚjr úPAjY;oŠÚuå !AjÚj" :oAjû
GÖj"~ AjtÛj"Ajû;j<j"‹ !?ošEj<j Doar=jÇ Aj":j"‰ ÚjDjrPÚj
ùÛuh"0;j ùâ=oi|Ao~;j =jÛuO""Aj Do;kj<jAj<o‹T
AjtÛj":o‰Úuå !Ej";j"ä !;j" !AjYÔu ^Iùrx Doar=jÇ;j
Do;kj<jAoT;u Aj":j"‰ !?ošE} ^Bj¥O"AoTO"r !AjÚj<j"‹
:j<j‹ ùÚj"ÜuÒrèjÔu =jÈAu|BjÔurfDj"Aj<j"å ^Bj¥O"AoTO"r
!?ošEj<j" ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<uå
36. N;ja !ÚjNÚj" (0;jÚu Aj"]|<o Dj":j‰Aj"":j‰b<j ÔoÈarL Aj":j"‰ Aj"Új"æljra" =jÈ;u|Bj;jbš AodDj"Aj !ÚjNÚoT;oŠÚuå
#AjÚj" Aj"]|<o;jbš =jÈNP Aj":j"‰ Dj"AjÇAjd°:jAo;j BjR‰Òr0;j" %;jO"AoÔj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ ù0Ûj" Aur;jP" !;júx AjtÚj"
Eur|;jÚj"å q;jÚu !<j0:jÚj #DošAj{} Aj":j"‰ Dj:jÇ^Cu|;kj;j Dj0íj>Cj~Ôjèj Dj0;jælj~;jbš +0;j" !Aj]kO" :j<jù !AjÚj"
Dj0;jælj~ Do;kjù:j<j;j ;kur|ÚjÜu !<j"DjYd;jÚj"å !<j0:jÚj #Došar DjÚjÓoÚj;j =oÈNPÇ <jØ}Š Aj":j"‰ eØoÚjs{}<j +0;j"
;urÛj† æloÔj;jbš AoÇ_dä aÚur|]k BjR‰Ôjèj =oÈNPÇ úr<uÔurèj¿:urÛjT;oÔjä #<j"‹ #Doša"<j Aj:j"~P;urèjúx
=jÈAu|iDj"Ajû;jÚj?uš| e:ja;u (0;j" !AjÚj" æload;jÚj"å aBoºDj :j0];jŠ Aj":j"‰ =oÈAjt@ùAoT !;jÚj æu|ZúÔjèj<j"‹
$Ûu|YDjP" Dj<j‹;jŠ‡ÚoT;jŠ úPAjû Aj"0]O"r !AjÚjbš;jŠÚj"å !AjÚj =jÈDj"‰:j =jYd°\O"<u‹| $ Djrù‰;jbš Aj@~Dj?oT;uå
!;nko~:} =jKªL;jAjYÔu Eur|bd;jÚu $ ÔoÈAj" Aj"Új"æljra"O" ^AodÔjèj" EuÖj"¥ Óo=jKÇ;j ;kur|ÚjÜuO"<j"‹ Eur0];oŠÚuå
Dj:jÇAj<j"‹ ^ÚoùYDj"Aj æloAj !AjÚjbš EuÖj"¥ ù0Ûj" NÚj":j‰;uå !<j0:jÚj !;jÚj ÓoÚjLAj<jr‹ aAjYDj?oT;uå =jKªL;jAjÚj"
Fo^Ôjèj" Aj":j"‰ Dj:jÇ;j AoEjùÚj DjEjAoDj]0;j ;kjAj"~ Aj":j"‰ !;jÚj Au"|ÚuÔjèj NÔu¢ \èj"AjfúO"<j"‹ ÔjfDj":o‰Úuå q;jÚu
N;ja|Ôjèj" EurÙuª EurÚuO"bÓoxT N;j"ù"Aj =oÈ@Ôjèj0:u DjAj"Dj‰ W|Aj<jAj<j"‹ Úo\È EjÔj?u<j‹;u W|Aj<o;koÚj
Dj0=o]Dj"Ajû;jÓoxT Aj""Z=oTÛj":o‰Úuå =oÈ@ Dj;jâBj W|Aj<jRx0:j %<j‹:jAo;j OtAjû;u| aÖoÚjÔjèj NÔu¢ ÔjAj"<jEjYDjbùrx
!AjYÔu !AjÓoBj ;urÚuO""Ajû]Pšå q;jŠY0;j ;kjAj"~ Aj":j"‰ !;jÚj Au"|ÚuÔjèj NÔu¢ !AjÚj" !QÚoTÚj"Aj Do;kjÇ:uÔjèj"
EuU¥Auå Aj""0;u 122<uO" Djrù‰;jbš !AjÚj $ Úur|Ôjúx ^AoÚjÜur|=oO"Aj<j"‹ DjrUDj?oT;uå
320 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
100.$Ajt^<j ùÚuÔu øÔurÛj"Ajû;jÚjbš Aur;jbÔjÚo;j Aj""Eo
WÚ} Aj":j"‰ !<oœÚjÚur0]Ôjr !<j0:jÚj Dj:jÇDj0;kj:uÒr0]Ôu
!AjÚj<j"‹ e0æobd;jAjÚur0]Ôjr !?ošEj<j" =jÈDj<j‹<o;j<j"
Aj":j"‰ !?ošEj<ur0]Ôu !AjÚj" =jÈDj<j‹Úo;jÚj"å !?ošE}
!AjYÔoT :jèjæloÔj;jbš ÓoP"AuÔjèj" EjYO""\‰Új"Aj0:jEj
DjºÔur~|;oÇ<jÔjèj<j"‹ d;jŠ‡ÔurfdXªÚj":o‰<uå !AjûÔjèjbš
!AjÚj" Dj;o AodDj"\‰Új"AjÚj"å #;j"Au| !:jÇ0:j æljAjÇ
O"BjDj"ό
101.^Aj"¶ qDj"=od<jbšÚj"Aj N;ja|O"Újbš !<u|ù ù=jK
aBoºdÔjf;oŠÚuå !;u| Y|\O"bš Aj"]|<o AodÔjèjbšO"r
ù=jKaBoºdÔjf;oŠÚuå !AjÚj" Óo=jKÇ;jbš ^dœ|Aj"ÚoT
;oŠÚuå ^|Ajû !AjÚj<j"‹ !Y\Pšå <oAjû !AjÚj<j"‹ !Y\;uŠ|Auå
<oAjû !AjYÔu #Aj"¶Z iú› úrÛj"Aj ÓoP Djar=ja;uå
!<j0:jÚj !AjÚj" NEj";urÛj† iú›ÔoT Aj"Újf :jÚjPŒÛj"AjÚj"å
102.:jAj"¶ !=jÚo;kjÔjèj<j"‹ +_Œúr0Ûj0:jEj æu|Úu úPAjY;oŠÚuå
!AjÚj ùAj"~ Dja"¶BjÈAoT;uå DjºPŒ Dj:jxAj"~ Aj":j"‰ DjºPŒ
;j"CjxAj"~å !?ošE} !AjÚj Au"|?u =jû<j/ ;jÒ" :ur|ÚjPr
Doù"å )ú0;jÚu !Aj<j" ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r
qTÚj":o‰<uå
103.ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^|Ajû !AjÚj Dj0=j:j"‰Ôjf0;j ';o<j
;kjAj"~'Ôjèj<j"‹ =jÛu;j" !AjÚj<j"‹ Bj"]Š‡|ùYdY Aj":j"‰
(Dj<o¶Ôj~;jbš) !AjÚj<j"‹ Aj""0;j"AjYdY Aj":j"‰ !AjYÔoT
=oÈ]nk~dYå )ú0;jÚuä ^Aj"¶ =oÈ;nkj~<uO"" !AjÚj
Aj"<jBo»0\Ôu ÓoÚjLAoÔj"Ajû;j"å !?ošEj<j" DjAj~Bj"È:j<jr
DjAj~Q<jr qTÚj":o‰<uå
104.!?ošE} :j<j‹ ;oDjÚj =jBo¥:o‰=jAj<j"‹ dº|ùYDj"AjAj<jr
!AjÚj ;o<jÔjfÔu dº|ÓoÚj ^|Ûj"AjAj<jr !:jÇ]kù
ù›a"Dj"AjAj<jr ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<u0;j" !AjYÔu
\f]PšAu|?
9. !:z‰N/ 321
Óo0Ûj - 11
105.ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !AjÚurÛj<u Eu|fYä "^|Ajû =jÈAj\~dYå
^Aj"¶ Aj:j~<u $Ôj Eu|TÚj":j‰;u0;j" !?ošE}ä !Aj<j
ÚjDjr?} Aj":j"‰ Dj:jÇaBoºdÔjèj" a|R›Dj"AjÚj"å q Nfù
=jÈ:jÇù› Aj":j"‰ ÚjEjDjÇÔjèuPšAj<jr‹ !YO""Ao:j<j ùÛuÔu
^|Ajû Aj"ÚjfDjPŒÛj"aYå ^|Au|<j" AjtÛj":j‰b]ŠÚu0N";j<j"‹
!Aj<j" ^Aj"Ôu :ur|Yd úrÛj"Aj<j"å"
106.#<j"‹ úPAjY;oŠÚuå !AjÚj =jÈùÚjLAjû #<jr‹ !?ošEj<j
qFuO"<j"‹ !AjP0vd;uå !Aj<j" #Cjª=jKªÚu !AjYÔu iú›
úrÛjNEj";j"å #Cjª=jKªÚu !AjÚj Au"|?u =jû<j/
;jÒ":ur|ÚjPr NEj";j"å !?ošEj<j" DjAj~Q<jr
O""R‰=jÑL~<jr qTÚj":o‰<uå
107.+0;j" Aj"d|] ùXªd;j úPAjY;oŠÚuå !AjÚj" !;j<j"‹
(Dj:oÇEoº<júx) Eo^O"<j"‹0K" AjtÛjbùrx (!?ošEj<j
;oDjÇ-qÚo;kj<u AjtÛj"Aj N;jbÔu) Dj:jÇAj<j"‹ ^Cu|]kDjbùrx
Dj:jÇaBoºdÔjèurèjÔu +Ûjù<j"‹0K" AjtÛjbùrx ($
:ur|YúO" qÚo;kj<oPO"Aj<j"‹) $ Aj""0Öu !?ošE}
Aj":j"‰ !Aj<j ÚjDjrPÚj aÚj";jŠ‡ O"";oŠ‡Djù‰<oT;jŠAj Ôu
Eur0Öj";oLAj<o‹TÛj"Aj %;uŠ|Bj]à;j ùXªdÚj":o‰Úuå
<jAj"¶ %;uŠ|BjAjû +èu¿O";oT]Š:u| a<o #<o‹Ajû;jr
#ÚjbPšAu0;j" !AjÚj" G0Z:jAoTO"r =jÈAjtL AjtÛj":j‰
Eu|èj"AjÚj"å q;jÚu !AjÚj" Dj"èj"¿ÔoÚjÚu0N";júx !?ošEj<j"
DoR›OtT;oŠ<uå
108.^|Ajû (Cj"ª Ajt:jÈùrx q ùKªÛj;urèjÔu ^PšæoÚj;j"å
qÚj0ælj;j ]<j]0;j?u| ;kjAj"~^Cuô«O" Au"|?u Do°_:jÔur0Z
Új"Aj Aj"d|]Ò"| (qÚo;kj<uÔoT) ^PšP" Òr|ÔjÇ
Ao;j";j"å Bj";jŠ‡AoTÚjæu|ú0;j" #U,Dj"AjAjÚj" !;jÚjbš
#Új":o‰Úuå Bj";jŠ‡:uO"<j"‹ =obDj"AjAjÚu| !?ošEj^Ôu
#CjªAjûèj¿AjÚj"å37
37. Aj"]|<o;jbš qÔj (ÚjÛj" Aj"d|]Ôjf;jŠAjûå +0;j" ù"æo Aj"d|] !;j" <jÔjÚj;j EurÚjAjPO";jbš:j"‰å #<ur‹0;j"
Aj"d§;j"<j‹Na !;j" <jÔjÚj;j +èjæloÔj;jbš:j"‰å $ (ÚjÛj" Aj"d|]ÔjfÚj"AoÔj Aj"rÚj<uO" Aj"d|]O"<j"‹ ùK"ªAj !AjBjÇù:u
322 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
109.:j<j‹ ùKªÛj;j N"<o]O"<j"‹ !?ošEj<j æljO" Aj":j"‰
!Aj<j Dj0_È|\O" !=u|ú›O" Au"|bYd;jAj<j" %:j‰Aj"<ur|
!;nkjAo :j<j‹ ùKªÛjAj<j"‹ +0;j" ù@AuO" Ùurèo¿;j
!d°Új !0U<jbš ùXªd;j"Š !;jÚj Dje:j <uKªÔu <jÚjÓoT‹
O"bš Eur|T v;jŠAj<ur|? !?ošEj<j" #0:jEj !ùÈa"ÔjfÔu
(0;u0]Ôjr <u|ÚjAjtÔj~Aj<j"‹ :ur|YDj"Ajû]Pšå
110.!AjÚj" ^a"~d;j ùKªÛjAjû !AjÚj Ejâ;jO";jbš Dj;o
Dj0;u|Ej;j Aj"rPAoT %fO""Ajû;j"å !AjÚj Ejâ;jO"Ôjèu|
ÖjrÚj"ÖjrÚoÔjæu|ú| a<o (!;jÚurèjT0;j =oÚoÔj"Aj
æu|ÚoAj ;oYO"r #Pšå) !?ošEj<j" DjAj~Q<jr O""R‰
=jÑL~<jr qTÚj":o‰<uå
111.AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j" Dj:jÇaBoºdÔjf0;j !AjÚj :j<j"-
;kj<jÔjèj<j"‹ DjºÔj~;j N;jbÔu GY|] AjtZÚj":o‰<uå38
!AjÚj" !?ošEj<j AjtÔj~;jbš Eur|ÚoÛj":o‰Úuä Aj]kDj":o‰Úu
Aj":j"‰ Aj]kDjPŒÛj":o‰Úuå :zÚo:}ä #0W|?} Aj":j"‰
ù"Ú}q^<jbš !AjÚurÛj<u (AjtÛj?o;jä DjºÔj~;j AoÔoŠ<jAjû)
!?ošEj<j EurÜuO"bšÚj"Aj ;jâÛkj AoÔoŠ<jAoT;uå !?ošEj
T0:j a"T?oT :j<j‹ AoÔoŠ<j =jÑÚuãDj"AjAj<j" OtY;oŠ<u?
q;j";jY0;j ^|Ajû q:j<ur0]Ôu AjtZúr0ZÚj"Aj
AjÇAjEoÚjÓoxT Dj0:ur|Cj=jZYå #;j"Au| !:jÇ0:j eYO"
aIO"AoT;uå
112.!?ošEj<j ùÛuÔu =j;u| =j;u| Aj"Újèj"AjAjÚj"ä39 !Aj<j
#ÚjbPšå q;jÚu ù=jKaBoºdÔjèj" +0;j" <u=jAj<j"‹ Ej"Ûj"R :uÔu;jÚj"å Aj"èuO" Au|èu Aj":j"‰ ÖjfÔoP;j Úo\ÈÔjèjbš DoAjt<jÇ
I<jYÔu aBu|CjAoT q Aj"d|]Ôjf0;j ;jrÚj;jbš AodDj"Aj Aj"";j"ùÚj" Aj":j"‰ aù?o0ÔjYÔu *;j" Eur\‰<j <jAjtYs"Ôu
EoIÚoÔj"Ajû;j" ùCjªAoÔj":j‰;uå q;jŠY0;j <jAjtYs"Ôjèj DzPæljÇÓoxT $ Aj"d|]O"<j"‹ ^a"~Dj NO"Dj":u‰|Au (0;j"
Eu|f !AjÚj" Aj"d|]O" ^Ajt~Lúx !<j"Aj"\ =jÛu;jÚj"å !<j0:jÚj !;j<j"‹ :jAj"¶ Dj0Öj"Ôjèj ú|0;jÈAj<o‹T AjtZ;jÚj"å
=jÈAo]AjO"~Új<j"‹(Dj) Aj0Ud !AjY0;j?u| !;jÚj %;o£K<u AjtZDjæu|ú0;j" !AjÚj" NO"d;jŠÚj"å q;jÚu !?ošEj<j"
=jÈAo]AjO"~YÔu(Dj) !AjÚj Dj0ùPŒÔjèj NÔu¢ Aur;j?u| \fd;j<j"å q;jŠY0;j :jNrÓ}^0;j Aj"Újf;j Nfù =jÈAo]AjO"~Új"(Dj)
'Aj"d§;j"Ys"ÚoÚ}' (0N q Aj"d|]O"<j"‹ ;kjº0DjÔurfd;jÚj"å
38. #bš ;u|Aj<j Aj":j"‰ ;oDj<j <jÛj"Au #Új"Aj Dj:jÇaBoºDj;j AjÇAjEoÚjAj<j"‹ 'æuã!}' (AoÇ=oÚj) (<j‹?oT;uå !;nko~:} Dj:jÇaBoºDj
+0;j" +=jŒ0;jAoT;uå !;jÚj =jÈÓoÚj ;oDj :j<j‹ ;u|Ej Aj":j"‰ Dur:j‰<j"‹ ;u|Aj^Ôu AjtÚoKAjtÛj":o‰<uå !;júx =jÈ\OtT
Aj"ÚjÜur|:j‰Új W|Aj<j;jbš DjºÔj~Aj<j"‹ ^|Ûj?oÔj"Ajû;j" (0N qBoºDj<uO"<j"‹ !Aj<j" dº|ùYdúrèj"¿:o‰<uå
39. Aj"rP;jbš '!:o‰h"Nr<}' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå !;jÚj BjæoŠ;nkj~ ':zN AjtÛj"AjAjÚj" !;nkjAo =oÈO"i¥:j‰
9. !:z‰N/ 323
Óo0Ûj - 11
;oDjÇ-qÚo;kj<u AjtÛj"AjAjÚj"ä !Aj<j Ôj"LÔo<j AjtÛj"
AjAjÚj"ä !Aj ÔoT æljra"O"bš Dj0ÖjYDj"AjAjÚj"ä40 !Aj<j
Aj""0;u æoÔj"AjAjÚj" Aj":j"‰ DoCoª0ÔjAuÚjÔj"AjAjÚj"ä +f\<j
qFu ^|Ûj"AjAjÚj"ä úÛj"R^0;j :jÛuO""AjAjÚj" Aj":j"‰
!?ošEj<j Au"|ÚuÔjèj Újù›Üu AjtÛj"AjAjÚj" (!?ošEj<ur0]Ôu
:jAj"¶ AjÇAjEoÚjAj<j"‹ =jÑ\~Ôurfdúr0Ûj q 'Dj:jÇaBoºd'
Ôjèj AuãiCjªõÇÔjfAjûå) ø =uãÔj0NÚjÚu|ä q Dj:jÇaBoºdÔjfÔu
Bj"æljAo:u~ ^|ZYå
113.Aj""iÈùÚj" <jÚjùúx !Ej~Úu0N aCjO" AjÇù‰AoTÚj"AoÔjä
!AjÚj" q=j‰ N0;kj"Ôjèu| qT;jŠÚjr !AjÚj ù›Au"ÔoT
=oÈ]nk~Dj"Ajû;j" =jÈAo]Ôjr Dj:jÇaBoºDj Eur0];jAjYÔjr
Bur|vlDj"Ajû]Pšå
114.#æ}Úoe|Aj"Új" :jAj"¶ _:j ÔoT =oÈ]nk~d;j"Š;j" !AjÚj"
:jAj"¶ _:j<ur0]Ôu AjtZ;j AoÔoŠ<j;j ÓoÚjL]0;oT:j"‰å
q;jÚu !AjÚj :j0;uO"" !?ošEj<j Bj:j"ÈAu0N aCjO"
!AjYÔu Aj"<jAjYúOt;oÔj !AjÚj" !Aj 0;j !Dj0:j"Cjª
Úo;jÚj"å ^Bj¥O"AoTO"r #æ}Úoe|Aj"Új" NEjèj
úr|Aj"P Ejâ;jO";jAjÚjr DjEj<ji|PÚjr qT;jŠÚj"å
115.I<jYÔu Dj<o¶Ôj~;jBj~<j ^|Z;j Nfù !AjÚj" AjW~Dj
æu|Óo;j";u|<u0N";j<j"‹ Dj"AjÇù‰AoT !AjYÔu \fDj;u !AjÚj<j"‹
=j;nkjæljÈCjªÔurfDj"Ajû;j" !?ošEj<j ÚjrZkO"Pšå AoDj‰Aj;jbš
!?ošEj<j" DjùP aCjO"Ôjèj Fo<jAjûèj¿Aj<oTÚj":o‰<uå
116.æljra"-qÓoBjÔjèj =jÈælj":jºAjû AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j
AjBja;uå N;j"ù" DoAjûÔjèj" !Aj<j !]kÓoÚj;jbšAuå !Aj<j
Pš;u ^Aj"ÔoÚjr Újù›ù a":jÈ<oÔjb DjEoO"ù<oÔjb #Pšå
=jÛj"AjAjÚj" (0;oT;uå q;jÚu $ =j;j =jÈÒr|ÔjAoTÚj"Aj AoùÇ;j BuãbO"<j"‹ <ur|Z;jÚu =oÈO"i¥:j‰ =jÛj"Ajû;j"
Dj:jÇaBoºdÔjèj BoBjº:j Ôj"LÔjèj?urš0;oT;u (0;j" DjŒCjªAoÔj":j‰;uå !AjÚj" +Au"¶ Ajt:jÈ =oÈO"i¥:j‰ =jÛj"Ajû;jPšä N;j?oT
Dj;o =oÈO"i¥:j‰=jÛj":j‰?u| #Új":o‰Úu (0N";j" #;jÚj ^IAo;j AoÇîuÇOtT;uå :zæo;j ^IAo;j !;nkj~ Aj"Újèj"Ajû;j"
!;nkjAo AoP"Ajû;j" (0;oT;uå q;jŠY0;j $ =j;j;j <uãI Djr‘\~O"<j"‹ AjÇù‰=jZDjbÓoxT <oAjû !;j<j"‹ aAjÚjÜo:j¶ùAoTä
"!?ošEj<uÛuÔu =j;u| =j;u| Aj"Újèj"AjAjÚj"" (0;j" !<j"Ao]d;uŠ|Auå
40. !;jÚj #<ur‹0;j" !<j"Ao;j %=jAoDj qÖjYDj"AjAjÚj" (0;jr qÔjNEj";j"å
324 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
117.!?ošEj<j" =jÈAo]O"AjÚj<jr‹ !AjÚj ùCjªÓoP;jbš !AjYÔu
DjEjùYd;j Aj""EoWÚ} Aj":j"‰ !<oœÚjÚj<jr‹ ù›a"dvKª<j"å
!AjÚj =uãR úPAjÚj Ejâ;jO"Ôjèj" AjùÈ:uO" ùÛuÔu
AobEur|T;jŠÚjr41 (q;jÚu !AjÚj" AjùÈ:uO"<j‹<j"DjYDj;u
=jÈAo]O"AjÚj<j"‹ !<j"DjYd;oÔj) !?ošEj<j" !AjÚj<j"‹
ù›a"d;j<j"å ^Bj¥O"AoTO"r !Aj<j" !AjÚur0]Ôu Ao:jœPÇ
EoÔjr ùÚj"ÜuO" AjÇAjEoÚjAj ‹Yd;oŠ<uå
118.=jÈùÚjLAjû Aj""0;jrÛjPŒXª;jŠ q Aj"rAjÚj<jr‹ !Aj<j"
ù›a"d;j<j"å æljra"O"" aBoPAoT;jŠÚjr !;j" !AjÚj
=obÔu Dj0ù"U:jAoh":j"å !AjÚj W|AjÔjèjr !AjYÔu
EurÚuOtTvKªAjûå !?ošEj 0;j Újù›Üu Eur0;jP" Djº:j/
!?ošEj<j ùâ=oBjÈO";j a<o æu|Úu qBjÈO"aPšAu0;j"
!AjÚj" \f;j"úr0ÛjÚj"å qÔj !AjÚj" :j<j‹ ùÛuÔu Aj"Újf
NÚj?u0;j" !?ošEj<j" :j<j‹ ùâ=uÒr0]Ôu !AjÚj ùÛuÔu
\Új"T;j<j"å ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j" =jBo¥:o‰=j dº|ùY
Dj"AjAj<jr ùÚj"Üo^]kO"r qTÚj":o‰<uå42
119.ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä !?ošEj<j<j"‹ æljO"=jZYä Dj:jÇ
Dj0;kjÚur0]TYå
120.!?ošEj<j ÚjDjrPÚj<j"‹ vK"ª Aj"<uO"bš ùr\Új"Ajû;jr
!AjY0;j ^i¥0:jÚoT :jAj"¶ :jAj"¶ =oÈLÔjèj NÔu¢
Òr|UDj"\‰Új"Ajû;jr Aj"]|<oAodÔjfÔjr qDj"=od<j
41. !;nko~:}- úPAjû =oÈAjt@ù Dj0Ôo\Ôjèjr q Dj0ùCjª;j Dj0;jælj~;jbš O"";jŠ‡úx Eur|Ôj"Ajû;jY0;j DjºPŒ Aj"XªÔu
e0IYO":urÛjT;jŠÚj"å q;jÚu !AjÚj Aj"<jdœ<jbš aBoºDja;j"Š;jY0;j Aj":j"‰ =oÈAjt@ù U:j‰]0;j !AjÚj" Dj:jÇ;kjAj"~Aj<j"‹
_È|\Dj"\‰;j"Š;jY0;j úr<uÔjr !AjÚj" :jAj"¶ ;zN~PÇÔjèj<j"‹ Ih"dúr0ÛjÚj"å
42. $ Aj"rAjÚj" AjÇR‰Ôjèj" ù!æ} v<} AjtbÓ}ä e?o?} v<} %Aj"O"Ç Aj":j"‰ Aj""ÚoÚj v<} Újv|!}(Új) qT;jŠÚj"å
Aj"rAjÚj" <uãI Dj:jÇaBoºdÔjèoT;jŠÚj"å !;júx Aur;jP" !AjÚj" :jAj"¶ =oÈAjt@ù:uO"<j"‹ EjPAjû æoY Dov|:j" =jZd;jŠÚj"å
!<u|ù :oÇÔjÔjèj<j"‹ ^|Z;jŠÚj"å q;jÚu !AjÚj $ Du|AuÔjèj EurÚj:oTO"r O"";jŠ‡úx Eur|ÔjP" Bjù‰Úo;j Aj""dšAj"ÚuPšÚjr
O"";jŠ‡úx EurÚjÛjæu|ú0;j" :jNrÓ} O"";jŠ‡;j Dj0;jælj~;jbš qFu N0;oÔj $ AjÇR‰Ôjèj" ò;od|<jÇ =jÈ;ji~d;jŠÚj"å
!;jÚj NÔu¢ %ÔjÈ ùÈAj" úãÔurèj¿?oh":j"å :jNrÓ}^0;j Aj"Újf;j Nfù =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) OtÚjr !AjYÔu Dj?oAj{}
Eu|èj;j0:u Aj":j"‰ !AjÚur0]Ôu Ajt:j<oÛj;j0:u Aj""dšAj"YÔu q;u|id;jÚj"å <jPAj:j"‰ ]<jÔjèj <j0:jÚj !AjÚj =j\‹O"YÔjr
!AjÚj<j"‹ vXªÚj"Aj0:u :oR|:j" AjtÛj?oh":j"å $ Djrù‰;jbš U\ÈDj?oTÚj"Aj0:jEj =jYd°\O"<u‹| !AjÚj" Aj"]|<o;jbš
DoÓëo:} (;j"YDj"\‰;jŠÚj"å úr<uÔu !AjÚur0]Ôu ^N~0;kjúx 50 ]<jÔjèo;oÔj ù›Au"O" $ q;u|Bj !Aj\|L~Ôur0Z:j"å
9. !:z‰N/ 325
Óo0Ûj - 11
N;ja|ÔjfÔjr (Cj"ª Ajt:jÈùrx :jù"x;oTÚjbPšå )ú0;jÚuä
!AjÚj" !?ošEj<j AjtÔj~;jbš EjdAjûä æoOtYúä ;u|Ej
BjÈAj"Ôjèj<jr‹- OtAj:j"‰ ùCjªÔjèj<j"‹ DjedO"r !AjÚj"
Dj:jÇ^Cu|]kÔjfÔu !_ÈO"Ao;j AjtÔj~ ;jbš ]Kª
EuØu§h"YdO"r !AjÚj" OtAj<o;jÚurN’ AuãYÒr0]Ôu
(Dj:jÇ;uº|Cj;j) =jÈ\|ÓoÚj =jÛu;jr !;jÚj =kjPAoT
!AjYÔur0;j" Dj:jxAj"~Ajû bS:jÔurèj¿]Új"Ajû;j" (0]Ôjr
Do;kjÇaPšå ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j" DjI§<ur| :j‰Aj"Új
Du|Ao=kjPAj<j"‹ ^Új;nkj~ù ÔurfDj"Ajû]Pšå
121.!;u| Y|\O"bš !AjÚj" (;u|AjAjtÔj~;jbš) EuÖur¥|
ùZAu"Òr| GÖj"~ AjedO"r (;kjAj"~O"";jŠ‡ÓoxT)
!AjÚj" OtAjû;o;jÚur0;j" ù@AuO"<j"‹ ;oXO"r
!?ošE} !AjÚj $ Dj:jxAj"~;j =jÈ\=kjP !AjYÔu ^|Ûj"
Aj0:oÔjP" !AjÚj =obÔu Dj:jxAj"~Ajû bS:jÔurèj¿]ÚjP"
(0]Ôjr Do;kjÇaPšå
122.#;jŠ Dj:jÇaBoºdÔjèuPšÚjr EurÚjK" vÛj"Aj !Ôj:jÇAu|<jr
#ÚjbPšå q;jÚu !AjÚj AoDjDo°<jÔjèj =jÈ\Òr0;j"
æloÔj]0;j úPAjÚj" EurÚjK" N0;j" ;kjAj"~=jÈFuO"<j"‹
Eur0] e0]Új"T Eur|T :jAj"¶ =jÈ;u|Bj;j ^AodÔjèj<j"‹
(!Aj""dšAj"Új Y|\-^|\Ôjf0;j) ;jrÚjaÚjP" (Öj¥YDj"
Aj0:oÔjbPšAu|ú?43
123.ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^Aj"¶ Ej\‰Új;j?uš| #Új"Aj
Dj:jÇ^Cu|]kÔjèur0]Ôu O"";jŠ‡ AjtZYå44 !AjÚj" ^Aj"¶bš
43. !;nko~:}- N;jaÔjèuPšÚjr Aj"]|<oúx NÚj"Ajû;j" !AjBjÇùAoTÚjbPšå =jÈ\Òr0;j" &Új" Aj":j"‰ =jÈ;u|Bj]0;j úPAjÚj"
Aj"]|<oúx N0;j" ;kjAj"~;j Fo<j Dj0=o]d;jŠÚu Aj":j"‰ Aj"Újf;j <j0:jÚj :jAj"¶ =jÈ;u|Bj;j I<jYÔu ;kjAj"~;j æur|;kj<u
^|ZÚj"\‰;jŠÚu N;jaÔjèjbš !Cj"ª !Fo<j %fO"P" Do;kjÇaÚjbPšå Óo=jKÇ;j Úur|Ôjúx :j":o‰Tä Aj""dšAj"ÚoTO"r
ù:j~AjÇÖj"Ç\ AjtÛj"Aj0:jEj =jYd°\ !AjYÔu NÚj"\‰ÚjbPšå
44. Ajt\<j e<u‹?uO"<j"‹ ÔjAj"^d;jÚu #bš Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" (0;j" Eu|èj?oTÚj"Ajû;j" ù=jKaBoºdÔjèj ù"Y:j" (0;j"
AjÇù‰AoÔj":j‰;uå !AjÚj Óo=jKÇ Dj0=jÑL~AoT NeÚj0ÔjÔur0Z:j"‰å !AjÚj" #Došar DjAjtI;jbš Du|Yúr0Z;j"Š;jY0;j
\|AjÈ <jCjªÔjèj<j"‹ (;j"YDjæu|ÓoÔj"\‰:j"‰å
326 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11
ÓoYmLÇAj<j"‹ ÓoLæu|ù"å45 !?ošEj<j" ';kjAj"~^Cjô«'Úur0]Ôu
#;oŠ<u0N";j<j"‹ \f;j"úrf¿Yå
124.+0;j" EurDj !;koÇO" !Aj\|L~Ôurèj"¿AoÔj !AjÚjbš
úPAjÚj" (!Lù;j Újr=j;jbš Aj""dšAj"ÚurÛj<u) "Eu|fYä
#;jY0;j ^Aj"¶ =uãR OtÚj $Ajt^<jbš Ajâ]Š‡Oth":j"?"
(0;j" aÖoYDj":o‰Úuå $Ajt<} #KªAjÚj $Ajt^<jPš0:j"
(!Aj\|L~Ôurèj"¿Aj =jÈ\Òr0;j" !;koÇO"Ajû) AoDj‰Aj;jbš
Ajâ]Š‡O"<u‹| %0K" AjtZ;u Aj":j"‰ !AjÚj" !;jY0;j
Dj0:j"CjªÚoT;oŠÚuå
125.q;jÚu OtÚj Ejâ;jO"ÔjfÔu (Óo=jKÇ;j) Úur|Ôj :jÔjb:ur‰|
!AjÚj e0]<j Ajtb<jÇ;j Au"|?u (=jÈ\Òr0;j" EurDj
!;koÇO"Ajû) #<ur‹0;j" Ajtb<jÇAj<j"‹ EuU¥d:j" Aj":j"‰
!AjÚj" DoO""AjAjÚuÔjr 'Dj:jÇ^Cu|;kj';j?uš| #;jŠÚj"å
126.#AjÚj<j"‹ =jÈ\AjCj~AjÑ +0;uÚjÛj" DjP =jY|ú›Ôu
Ôj"Y=jZDj?oÔj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ #AjÚj" ÓoL"Ajû]PšAu|?46
q;jÚu #CoªTO"r #AjÚj" =jBo¥:o‰=j =jÛj"Ajû;jr #Pšå
=oÚmj ùbO""Ajû;jr #Pšå
127.OtAjû;o;jÚjr !;koÇO" !Aj\|L~Ôurèj"¿AoÔj "^Aj"¶<o‹
Úo;jÚjr <ur|Ûj"\‰PšAjCuª" (0;j" #AjÚj" =jÚjDjŒÚj
ùL"®Dj<u‹Ôjf0;j?u| Ajt:oZúrèj"¿:o‰Úuå !<j0:jÚj Dj]ŠPš;u
(;j"Š øÛj":o‰Úuå !?ošEj<j" #AjÚj Ejâ;jO"Ôjèj<j"‹ \Új"U
vXªÚj":o‰<uå )ú0;jÚu #AjÚj" \fÔu|ZÔjèj"å
128.<ur|ZYä ^Aj"¶ NfÔu øAj~ Dj0;u|BjAoEjùÚj" N0]Új":o‰Úuå
!AjÚj" ^Aj"¶AjY0;j?u| qTÚj":o‰Úuå ^|Ajû <jCjªEur0;j"
Ajû;j" !AjYÔu !DjEj |O"AoT;uå !AjÚj" ^Aj"¶ O"BjdœÔu
45. !;nko~:}- q :j<jù !AjÚur0]Ôu úãÔurèj¿?o;j Aj"â;j" ;kur|ÚjÜu #<j"‹ úr<uÔurèj¿æu|ÓoT;uå
46. !;nko~:}- +0;uÚjÛj" DjPAo;jÚjr !AjÚj Dj:jÇaBoºDj;j Ao;j =jY|ú›O" +ÚuÔjbšÔu EjÖj¥PŒK"ª !;jÚj Ej"èj"ù"
NeÚj0ÔjAoÔj;j0:jEj OtAjû;u| AjCj~AjÑ ùèu]ÚjbPšå
9. !:z‰N/ 327
Óo0Ûj - 11
Ej0NbDj"AjAjÚoT;oŠÚuå !AjÚj" Dj:jÇaBoºdÔjfÔu Aj:jœPÚjr
ùÚj"Üoèj"AjÑ qTÚj":o‰Úuå
129.ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #^‹AjÚj" ^a"¶0;j aAj""GÚoÔj":o‰Úo;jÚu
#AjÚurÛj<u e|Ôu Eu|fvZYå "<j<jÔu !?ošEj<u| Doù"å
!Aj<j EurÚj:j" !<jÇ qÚo;kjÇ^Pšå <o<j" !Aj<j Au"|?uÒ"|
æljÚjAjDuO"^‹Yd;uŠ|<u Aj":j"‰ !Aj<j" 'aBjº Aj"Eo
d0EoDj<j';j Ajtbù<oTÚj":o‰<uå"
328 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Óo0Ûj - 11