sura 10 junus - ahmadija muslimanski džemat u bih! · pdf fileza èišæenje...

319

JunusJunusJunusJunusJunus(Objavljena prije Hid`re)

Datum i mjesto objave

Ova sura je bila objavljena u Meki u kasnom mekanskom periodu, tj. zadnjihèetiri ili pet godina Poslanikovog ìvota u Meki. Neki komentatori su neke odnjegovih ajeta pripisali medinskom periodu, ali njihovo mišljenje nije baziranona historijskim podacima. Oni su izgleda izvukli ovaj zakljuèak uglavnom izteme ovih ajeta. Naziv ove sure proizlazi iz ajeta 99.

Poruka sure

Glavna tema ove sure je iskušenje u kome se nalazio Junus a.s. i po tome jeova sura i dobila svoj naziv. Na poèetku ove sure postavljeno je pitanje: ’Zar jeèudo ljudima da smo Mi meðu njih poslali jednog èovjeka?’ Jer ovo èuðenjeljudi je zbog njihove duše, zato što oni padaju potpuno na ovaj svijet kao mravii sve ljude gledaju prema sebi i misle da niko ne moè dobiti Boìju objavu.Zatim se kaè da je Allah, koji je stvorio svemir, za svaku stvar imao jedanodreðeni plan. Nijedan Njegov plan ne moè biti bez uspjeha, a vrhunac Boìjegplana je to što je On stvorio èovjeka kao posrednika koji æe posredovati za ljudesvog ummeta i èak za ljude iz prethodnog ummeta. Bog je dao primjerMuhammeda s.a.v.s. kako je on kao Sunce, i èitav svijet ima dobrobit od njegovesvjetlosti, i da je od njegove dobrote takoðer trebao biti jedan puni Mjesec, kojiæe u mraènim noæima prenositi ovo svjetlo svijetu. Vrlo je neobièan primjer dana ovom svijetu neko povræe raste na svjetlu Mjeseca, i èak nauènici kaù da semoè èuti glas ovog povræa dok raste. To je naš Allah, Gospodar koji je napraviodan i noæ, i èak i noæ uèinio sredstvom za ìvot. U suri Junus reèeno je o narodukoji je u cijelosti bio spašen od kazne iako su inaèe oni bili veæ upozoreni napredstojeæu kaznu. Poslije ove sure u drugim surama su spomenuti mnogi narodikoji su bili potpuno uništeni.

Tema

Zamišljajuæi se nad stvarnim sadràjem Kur’ana zapaàmo da su njegoviajeti ne samo u meðusobnom odnosu nego takoðer da svaka sura posjedujeprofinjenu vezu sa onom koja joj prethodi i onom koja je slijedi. Nadalje, odreðenegrupe kur’anskih sura su povezane sa drugim grupama. Tako savršeni red teèekroz cijeli Kur’an. Njegove razlièite sure su na više od jednog naèina umeðusobnom odnosu; i kad razmatramo njihov red i svrstavanje, ne ostajenikakva sumnja da je Kur’an zaista veliko èudo izraàvanja. Ova sura posjedujetrostruku vezu sa prethodnom surom. Prvo, ona èini nastavak prethodne sure.U njenim zakljuènim dijelovima bila su spomenuta dva predmeta: (a)objavljivanje Knjige i njeno negiranje (9:127); (b) dolazak Boìjeg Poslanika ikoristi dobivene iz slijeðenja njegovog uèenja (9:128); isti predmet je nastavljen

Sura 10

320

u ovoj suri koja spominje va`nost Knjige (10:2) i upuæuje na Boìjeg Poslanika(10:3). Drugo, ova sura upotpunjava temu prethodne. U toj suri (koja zapravonije odvojena sura, nego je dio sure 8) dato je upuæivanje na èinjenicu da jedošlo vrijeme blagostanja i prevlasti islama i da æe Boìja obeæanja biti ispunjenau svoj svojoj slavi i velièanstvenosti. Zato su vjernici savjetovani da se pobrinuza èišæenje svojih srca da bi njihovo pokajanje bilo primljeno. Pošto su se mo`dasumnje rodile u srcima nekih ljudi da zbog velièine njihovih grijeha njihovopokajanje neæe biti primljeno, ova sura uklanja tu sumnju i naglašava èinjenicuda Boìja milost obuhvata i nadmašuje sve stvari, iako to zahtijeva najvišuformu pokajanja da bi je privuklo. Treæe, sve sure Kur’ana - od sure 2 do sure 9(kojih je zapravo sedam po broju; jer, kako je naprijed reèeno, sura 9 nijeodvojena, nego formira dio sure 8 i bila je napisana odvojeno samo zbog posebneva`nosti njene teme) bave se jednom grupom predmeta, dok ovom surom poèinjenova grupa sura, završavajuæi se surom 18. Ova druga grupa bavi se zasebnomi odvojenom temom, pa ipak je njena tema tijesno povezana sa onom iz prvegrupe. U prvoj grupi utemeljena je istinitost islama upuæivanjem na ÈasnogPoslanika s.a.v.s. i njegov rad, i napravljen je poziv za prihvatanje islama upogledu superiornosti njegovih principa, savršenstva njegovih uèenja, širineduhovnog znanja koje on pruà tragaèima za istinom, mudrosti koja istièunjegova uèenja i njegov izvanredni utjecaj. U drugoj grupi, koja obuhvata sure10-18, stavljen je naglasak na potrebu poslanstva, va`nost religije i na svrhudolaska Èasnog Poslanika s.a.v.s., upuæujuæi posebno na kriterij i karakteristikeposlanstva, na tvrdnje i historiju prethodnih poslanika i na argumente baziranena ljudskoj razboritosti (i potpomognute njome) i zdravom razumu.

Tema ovih dviju grupa vrlo je tijesno povezana i u odnosu su jedna premadrugoj, jedina razlika je da je u prvoj grupi napravljen poziv na predskazanjakoja su data po dolasku Èasnog Poslanika s.a.v.s. ili koja su bila data odprethodnih poslanika i bila ispunjena u odgovarajuæe vrijeme, svjedoèeæi takoistinitost Èasnog Poslanika s.a.v.s.; dok je u drugoj grupi bila objašnjena istinaislama na njegovim vlastitim stvarnim vrijednostima i na osnovama pravilaposlanstva.

321

SURA 10 JUNUS D@UZ 11

(Objavljena prije Hid`re, sadr`i 110 ajeta sa Bismillah)

1. U ime Allaha, Milostivog, Daro-vaoca bez tra‘enja, Samilosnog.

2. Elif Lam Ra. Anallahu ara – Jasam Allah, Ja vidim. Ovo su ajetiKnjige pune mudrosti.

3. Zar je za ljude èudo što smo Miobjavili èovjeku izmeðu njih (saovom naredbom): “Upozori ljude ipodaj radosne vijesti onima koji vje-ruju da je njihova stopa na istini kodGospodara njihovog.’’ Nevjernici ka-‘u: “Zaista je ovo oèiti èarobnjak.’’

4. Uistinu, vaš Gospodar je Allah kojije stvorio nebesa i Zemlju u šestdana, onda se uèvrstio na Aršu; Onplanira svaku stvar. Nema nikakvogposrednika, osim s Njegovom doz-volom. To je Allah, vaš Gospodar,zato Njega obo‘avajte! Zar, onda,neæete primiti savjet?

5. Njemu æete se svi vi vratiti. Ovoje Allahovo istinito obeæanje. Zaista,On zapoèinje stvaranje; onda ga Onponavlja, da pravedno nagradi onekoji vjeruju i èine dobra djela; a onikoji ne vjeruju, imat æe piæe odkljuèale vode, i bolnu kaznu, zatošto su odbili.

322


6. On je Taj koji je radi svjetla Suncestvorio, i Mjesec radi sjaja, i odredioza njega etape, da biste vi znali brojgodina i raèunanje. (Sve ovo) Allahje stvorio s istinom. On objašnjavaznakove za ljude koji znaju.

7. Uistinu, u smjenjivanju noæi idana i u svemu što je Allah stvoriona nebesima i na Zemlji mnogi suznakovi za bogobojazne ljude.

8. Zaista, oni koji ne oèekuju susrets Nama i zadovoljni su sa ‘ivotomovog svijeta, i osjeæaju se mirni utome, i oni koji su nemarni premaNašim znakovima –

9. oni su ti èije je boravište Vatra,zbog onoga što su zaradili.

10. Zaista, one koji vjeruju, i èinedobra djela – njihov Gospodar æeuputiti zbog njihove vjere. Ni‘e njihæe rijeke teæi u D‘ennetu blago-slova.

11. Njihova najava u njemu æe biti:“Slava neka je Tebi, Allahu!’’, i njihovpozdrav u njemu æe biti: “Selam!’’A njihova zadnja najava bit æe: “Svahvala pripada Allahu, Gospodarusvjetova!’’

323


12. A da Allah ‘uri da ljudima dadnenaknadu za zlo kao što oni ‘urbomtra‘e dobra, njihova sudbina bi bilaodluèena. Ali Mi ostavljamo one kojine oèekuju susret s Nama da lutajuu svojim zabludama.

13. A kad nevolja zadesi èovjeka, onNas zove, (le‘eæi) na svojoj strani,sjedeæi ili stojeæi; a kad Mi otkloni-mo od njega njegovu nevolju, ontako prolazi kao da Nas nikada nijemolio za nevolju koja ga je zadesila.Ovako je onima koji prekoraèuju(granice) prikazano lijepim ono štooni rade.

14. Zaista smo Mi prije vas uništilimnoge narode kad su griješili, anjihovi su im poslanici donosili jasneznakove, ali oni nisu bili takvi davjeruju. Ovako Mi nagraðujemogrješnike.

15. Onda smo Mi vas uèinili nasljed-nicima na Zemlji poslije njih, davidimo kako æete vi raditi.

16. A kad im se uèe Naši jasni ajeti,oni koji ne oèekuju susret s Namagovore: “Donesi Kur’an drugaèiji odovog ili ga promijeni.’’ Ti reci: “Janemam pravo da ga mijenjam posvojoj volji. Ja samo slijedim ono štomi je objavljeno. Zaista se ja bojim,ako ne poslušam Gospodara svoga,kazne Velikog dana.’’

324


17. Ti reci: “Da je Allah htio, ja vamga ne bih uèio, niti bi ga On (Allah)vama obznanio. Ja sam meðu vama‘ivio dugo prije ovoga (poslanstva).Zar vi onda neæete shvatiti?’’1

18. Ko je veæi silnik od onoga koizmišlja la‘ o Bogu ili smatra la‘nimNjegove ajete? Zaista, grješnicineæe uspjeti.

19. I oni umjesto Allaha obo‘avajuono što im niti šteti niti im koristi; igovore: “Oni (svi) su naši posrednicikod Allaha.’’ Ti pitaj: “Da li viobavještavate Allaha o neèem (dapostoji) na nebesima ili na Zemljišto On ne zna?’’ Slava Njemu i Onje visoko iznad onoga što (Mu) onipridru‘uju.

20. A ljudi su bili jedna zajednica,onda su se razišli; i da nije bilo(dosuðene) naredbe od vašeg Gospo-dara, izmeðu njih bi bilo odluèenoo svemu onom u èemu su se razišli.

21. I oni ka‘u: “Zašto mu nije bioposlan neki znak od Gospodaranjegovog?’’ Ti reci: “Sigurno Allahvlada nevidljivim. Èekajte zato; jasam s vama, meðu onima kojièekaju.’’

1 Munafici su optu‘ili Muhammeda s.a.v.s. da la‘e protiv Boga i da je od sebe izmislioKur’an. Ovaj ajet potpuno pobija njihovu optu‘bu i ka‘e da je taj poslanik koga oniprozivaju meðu njima ‘ivio 40 godina, kojeg su zvali Amin-vjerni i Sidik - koji govoriistinu, i nikada nije rekao nijednu la‘ protiv bilo koje osobe. Kako da on sad odjednompostane tako veliki la‘ov? Ovo je jedno pouzdano mjerilo ocjene istinitosti onoga ko zasebe tvrdi poslanstvo.

325


22. Kad Mi dadnemo ljudima daokuse milost nakon nevolje koja ihje zadesila, oni odjednom poèinjuda spletkare protiv Naših znakova.Reci im: “Allah je br‘i u plani-ranju.’’Sigurno, Naši izaslanici pišu o onomšto vi spletkarite.

23. On je Taj koji vas kreæe Zemljomi morem, i kad ste na brodovima ioni s povoljnim vjetrom plove snjima i kad u‘ivaju u tome, odje-dnom ih uhvati sna‘an vjetar i izsvakog pravca na njih dolaze valovii oni misle da su opkoljeni – ondapozivaju Allaha, obeæavajuæi Muiskrenu vjeru: “Ako nas spasiš odovoga, mi æemo, zaista, biti meðuzahvalnim.’’

24. Ali kad ih On spasi, oni postanuneposlušni na Zemlji. O ljudi, vašaneposlušnost je samo protiv vas;(vama) je mala korist ovog svijeta;onda æete se Nama vratiti; i Miæemo vas obavijestiti o onome štoste radili.

25. Zaista, primjer ‘ivota na Zemljipoput vode je koju Mi šaljemo sneba. Onda se sa njom izmiješarastinje Zemlje od èega jedu ljudi i‘ivotinje; tako, sve dok se Zemlja neokiti i ne postane krasna – ondanjeni stanovnici smatraju da imajupunu moæ nad tim, onda doðe Našaodredba noæu ili danju (u bilo kojevrijeme), i Mi to uèinimo pokošenimpoljem (koje je pokošeno prijeplodova), kao da juèer ništa nijepostojalo. Ovako Mi objašnjavamoznakove ljudima koji razmišljaju.

326


26. A Allah poziva Kuæi mira, iupuæuje na Pravi put koga On hoæe.

27. Za one koji èine dobroèinstva bitæe najljepša nagrada i više od toga.I ni tama ni sramota neæe prekrivatinjihova lica. To su oni koji sustanovnici D‘enneta; u njemu æevjeèno boraviti.

28. A onima koji èine loša djelakazna je za svako zlo jednaka tome,i poni‘enje æe ih prekriti. Neæe bitinikoga da ih spasi od Allaha. Iizgledat æe kao da su im lica prekri-vena crnim komadima noæi. To suoni koji su stanovnici Vatre; u njojæe oni dugo boraviti.

29. (Sjetite se) onog Dana kad æemoih Mi sve skupiti, onda æemo reæionima koji su èinili širk: “Ostanitena mjestu gdje ste – vi i vaši bogovikoje ste (Njemu) pridru‘ivali.’’ Ondaæemo Mi njih odvojiti; i njihovi(izmišljeni) bogovi æe reæi: “Niste vinas obo‘avali.’’

30. “Zato je Allah dovoljan svjedokizmeðu vas i nas. Mi nismo biliobaviješteni o vašem obo‘avanju.’’

31. Tu æe svaka duša znati šta jeradila. I one æe se vratiti Allahu,svom istinskom Gospodaru; i sveono što su izmišljali bit æe za njihizgubljeno.

327


32. Pitaj: “Ko vas opskrbljuje s nebai iz zemlje? Ili ko je taj ko ima moænad ušima i oèima? I ko izvodi ‘iveiz mrtvih i izvodi mrtve iz ‘ivih? Iko upravlja svim poslovima?’’ Oniæe reæi: “Allah.’’ Ti reci: “Zar vineæete biti bogobojazni?’’

33. Takav je Allah, vaš istinskiGospodar. Šta je ostalo poslije istinenego zabluda? Kud ste onda biliokrenuti?

34. Tako se rijeè Gospodara tvogapokazala istinitom protiv grješnih:da oni nikad neæe vjerovati.

35. Pitaj: “Ima li meðu vašimbo‘anstvima neki koji zapoèinjestvaranje i onda ga ponavlja?’’ Ti(njima) reci: “Allah je Taj kojizapoèinje stvaranje i onda gaponavlja. Kud ste onda zavedeni?’’

36. Pitaj: “Ima li neko od vašihbo‘anstava koje upuæuje istini?’’Reci: “Samo Allah upuæuje istini. Dali onda Onaj ko upuæuje istini imaviše pravo da Ga slijedite ili onaj kojisam ne mo‘e dobiti uputu dok nebude upuæen? Šta vam je, onda?Kako odluèujete?’’

37. A veæina njih ne slijedi ništadrugo nego pretpostavku. Sigurno,pretpostavka ne mo‘e koristitiprotiv istine. Doista, Allah dobrozna ono što oni rade.

328


38. A ovaj Kur’an ne bi mogao bitismišljen mimo Allaha. Nego onpotvrðuje ono što je prije njega iobjašnjenje je Knjige u koju nemasumnje; od Gospodara svjetova je.

39. Zar oni govore: “On je toizmislio?’’ Ti reci: “Donesite onda visuru sliènu ovoj, i pozovite u pomoæsve koje mo‘ete mimo Allaha, akoste iskreni.’’

40. Ne, nego oni porièu ono èijeznanje ne mogu obuhvatiti, i njimajoš nije došlo njegovo objašnjenje.Isto tako su oni prije njih odbili. Pavidi kakav je bio kraj silnika!

41. A meðu njima je onaj koji unjega vjeruje, i meðu njima je onajkoji u njega ne vjeruje, a tvojGospodar najbolje zna one kojiprave nered.

42. A ako oni tebe odbijaju, ti reci:“Za mene moja djela, a za vas vašadjela. Vi ste slobodni od onog što jaradim, a ja sam slobodan od onogšto vi radite.’’

43. A meðu njima ima nekih kojidr‘e uho prema tebi. Ali mo‘eš li tiuèiniti da te gluhi èuju, i ako neshvataju?

329


44. A meðu njima ima onaj koji tegleda. Ali mo‘eš li ti uputiti slijepa,i ako ne vidi?

45. Sigurno, Allah ne èini nimalonepravde ljudima, nego ljudi samisebi èine nepravdu.

46. I (sjeti se) onog Dana kad ih Onsve sakupi zajedno, izgledat æe imda su (na Zemlji) ostali samo jedanèas. Oni æe prepoznati jedan dru-gog. Zaista su gubitnici oni kojiporièu susret sa Allahom i nisumogli biti meðu onima koji suupuæeni.

47. Ako Mi tebi poka‘emo nešto odtog (upozorenja) èime smo ih upo-zorili ili ti dadnemo smrt, oni æe se(svakako) Nama vratiti; Allah jesvjedok onoga što oni rade.2

48. A svaki narod ima poslanika.Tako, kad im njihov poslanik doðe,izmeðu njih bude pravedno presu-ðeno, i neæe im se uèiniti nepravda.

49. I oni govore: “Kad æe ovo obeæa-nje biti ispunjeno, ako ste istiniti?’’

2 Ovaj ajet postavlja va‘an princip da predskazanja koja sadr‘e prijetnje i upozorenja opredstojeæoj kazni mogu biti opozvana, dok ona koja sadr‘e obeæanja opæeg karaktera,koja se ne odnose na nekog posebnog poslanika nego ukljuèuju opæe pravilo koje seodnosi na sve poslanike, ne mogu biti opozvana ili poništena. Ajet dalje indirektnogovori da nije neophodno da sva predskazanja imaju vremensku granicu za svojeispunjenje. Prema ovom ajetu je jasno da sva predskazanja poslanika ne bivaju ispunjenau njihovom ‘ivotu, dok neka sigurno bivaju ispunjena. Èasni Kur’an, koji je bio objavljen

330


51. Ti reci: “Ka‘ite mi, ako vamNjegova kazna doðe noæu ili danju,s èijom pomoæi grješni mogu u‘urbi pobjeæi?’’

50. Ti reci: “Ja nemam moæi nadbilo kakvom štetom ili koristi zasebe, osim (toliko) što Allah hoæe.Za svaki narod je odreðen rok. Kadnjihov rok doðe, oni ne mogu ostatiiza ni jednog trena, niti mogu otiæiispred.’’

Èasnom Poslaniku, ima bezbroj predskazanja do Sudnjeg dana, koja su se poèelaispunjavati poslije Muhammeda s.a.v.s. i do sada se veliki broj njih veæ ispunio, a nekaæe biti ispunjena do Sudnjeg dana.

52. “Hoæete li onda vjerovati u to kadvas to veæ zadesi? Zar sada (ima izla-za za bijeg), a veæ ste to po‘urivali?’’

53. Onda æe biti reèeno onima kojisu èinili zlo: “(Sada) okusite nepre-kidnu kaznu. Nije vam uzvraæenoosim ono što ste zaradili.’’

54. A oni tebe ispituju: “Da li je toistina?’’ Ti reci: “Jest, moga miGospodara! Zaista je to istina; i vine mo‘ete onemoæati (Njega).’’

55. A kad bi svaka duša koja èinizlo imala sve što je na Zemlji, onabi to dala za otkup. I oni æe kritisvoje kajanje kad vide kaznu. Aizmeðu njih æe biti pravednopresuðeno, i oni neæe biti ošteæeni.

331


56. Pazi! Zaista je Allahovo sve štoje na nebesima i na Zemlji. Pazi!Zaista je Allahovo obeæanje istina!Ali veæina njih ne zna.

57. On je Taj koji ‘ivot i smrt daje, iNjemu æete biti vraæeni.

58. O ljudi! Zaista vam je došaosavjet od Gospodara vašega i tako-ðer lijek za (bolest) grudi, i uputa imilost vjernicima.

59. Ti reci: “(Ovo je) samo zbogAllahove blagodati i Njegove milosti;zato se oni ovome raduju. To je boljeod onog što oni skupljaju.’’

60. Ti reci: “Zašto vi ne razmislite oonome èime vas je Allah opskrbio,pa od toga nešto pravite haramom,a nešto halalom?’’ Ti (njih) pitaj: “Jeli vam to Allah odobrio ili vi izmi-šljate la‘i protiv Allaha?’’

61. Šta æe na Sudnjem danu bitimišljenje onih ljudi koji izmišljajula‘i protiv Allaha? Doista je Allahblagodaran prema ljudima, aliveæina njih nisu zahvalni.

332


62. Ti ne bivaš u bilo kakvomposebnom stanju i ne uèiš Kur’an utom stanju, a takoðer i vi, (ovjernici), ne radite neko (dobro)djelo, a da Mi nismo svje-doci nadvama kad ste time zauzeti. I ništanije skriveno od Gospodara vašega,èak ni trun, ni na Zemlji ni nanebesima, niti manje od toga, nitiveæe od toga, a da nije u jasnoj Knjizi(zapisano).

63. Slušajte! Zaista, Allahovi prija-telji neæe imati straha, i neæetugovati –

64. oni koji su vjerovali i postupalibogobojazno.

65. Za njih su radosne vijesti u ovom‘ivotu i na ahiretu – nema mijenja-nja Allahovih rijeèi; ovo je zaistaveliki uspjeh.

66. I neka te ne ‘aloste njihove rijeèi.Zaista, sva èast pripada Allahu. Onsve èuje (i) ima trajno znanje.

67. Pazi! Allahu pripada sve što jena nebesima i sve što je na Zemlji.Oni koji se mole mimo Allaha neslijede (izmišljena) bo‘anstva, negosamo slijede pretpostavku i onisamo nagaðaju.

333


68. On je Taj koji je za vas stvorionoæ da se u njoj smirite, i dan zasvjetlo. U tome su sigurno znakoviza ljude koji su poslušni.

69. Oni govore: “Allah je Sebi uzeosina.’’ Hvaljen je On! On ni o komeovisan nije. Njemu pripada sve štoje na nebesima i sve što je na Zemlji.Vi nemate nikakvog dokaza za ovo.Zar o Allahu govorite ono što neznate?

70. Ti reci: “Sigurno neæe uspjeti onikoji izmišljaju la‘ protiv Allaha.’’

71. (Njima je) neka dobit na ovomsvijetu. Zatim je Nama njihovpovratak. Onda æemo im Mi dati daokuse oštru kaznu, zato što suporicali.

72. I ka‘i im vijest o Nuhu, kad jeon rekao svom narodu: “O mojnarode, ako vam je te‘ak mojpolo‘aj i savjet sa Bo‘ijim znako-vima – a ja se u Allaha uzdam –onda sakupite svu svoju moæ i svojabo‘anstva; pa ne ostavljajte nikakvesumnje o svojoj moæi; onda mo‘eteraditi šta god hoæete protiv mene inemojte mi dati odgode.

334


73. A ako se okrenete, ja od vas netra‘im nikakve nagrade. Mojanagrada je jedino kod Allaha, imeni je nareðeno da budem od onihkoji su se pokorili.’’

74. Ali su oni njega odbili, zato smoMi u laði spasili njega i one koji subili s njim. I Mi smo ih uèinilinasljednicima, a potopili smo onekoji su odbili Naše znakove. Vidi,onda, kakav je bio kraj onih koji subili upozoreni!

75. Onda smo Mi poslije njega slaliposlanike njihovim narodima, i onisu im jasne dokaze donosili. Ali oninisu htjeli vjerovati u ono što su prijeporicali. Ovako Mi peèatimo srcaprijestupnika.

76. Onda smo Mi, poslije njih, poslaliMusaa i Haruna sa Našim znako-vima faraonu i njegovim pogla-varima, ali su se oni oholili. I bili sugrješan narod.

77. A kad im je došla istina od Nas,oni su rekli: “Ovo je zaista oèitaèarolija.’’

78. Musa je rekao: “Zar vi (ovo)ka‘ete o istini kad vam je došla? Jeli ovo èarolija? A èarobnjaci nikadane uspijevaju.’’

335


79. Oni su rekli: “Jesi li ti namadošao da nas odvratiš od onog(vjerovanja) na èemu smo zateklinaše pretke, i da vama dvojicipripadne velièina na Zemlji? Ali mivama dvojici neæemo vjerovati.’’

80. I faraon je rekao: “Dovedite misvakog iskusnog èarobnjaka.’’

81. A kad su èarobnjaci došli, Musaim je rekao: “Bacite šta imate dabacite.’’

82. I kad su oni bacili (šta su imalida bace), Musa je rekao: “Ono štoste vi iznijeli samo je prevara za oèi.Sigurno æe Allah to uništiti. Zaista,Allah ne proglašava da su djelasmutljivaca taèna.

83. I Allah pokazuje istinu Svojimrijeèima, pa makar to grješnicimrzili.’’

84. A niko nije vjerovao Musau osimmalog broja potomaka iz njegovognaroda, zbog straha od faraona injihovih poglavara, da ih oni ne biprogonili. Zaista je faraon bio silnikna Zemlji i zaista je bio meðu onimakoji granice prelaze.

336


85. I Musa reèe: “O narode moj, akovjerujete u Allaha, onda se u Njegauzdajte, ako se (uistinu) poko-ravate!’’

86. Oni su rekli: “Mi se u Allahauzdamo. Naš Gospodaru, ne uèininas iskušenjem za silnièki narod.”

87. I: “Spasi nas milošæu Svojom odnevjernièkog naroda.”

88. A Mi smo Musau i bratu njego-vom objavili: “U Egiptu vas dvojicanarodu svom kuæe gradite i napra-vite ih da budu okrenute kibli, inamaz obavljajte. I podaj radosnevijesti vjernicima.”3

89. A Musa reèe: “Gospodaru naš,zaista si Ti faraonu i njegovimpoglavarima dao ukras i imetke uovozemaljskom ‘ivotu. Gospodarunaš, pa oni od Tvog puta zavode.Naš Gospodaru! Uništi bogatstvonjihovo i stisni srca – njihova pa onineæe vjerovati dok ne vide bolnukaznu.”

3 U ovom ajetu navedena je jedna èinjenica koju Muhammed s.a.v.s. nije mogao izmisliti,koja èak i ne postoji u Bibliji. Time se pokazala la‘nom optu‘ba da je Muhammed a.s.nešto znao preko ljudi koji su poznavali Bibliju. Sada kad su arheolozi pronašli boravištaBanu-Israila u Egiptu, dokazano je da su njihove kuæe bile okrenute prema jednompravcu, znaèi prema kibli.

337


90. On je rekao: “Primljena je dovavas dvojice. Zato obojica buditeustrajni i nikako ne slijedite put onihkoji ne znaju.’’

91. I Mi djecu Israila prevedosmopreko mora; a faraon i njegovevojske slijedili su ih sa zlom namje-rom i neprijateljstvom. A kad jenjega stiglo davljenje, on je rekao:“Ja vjerujem da nema boga osimNjega, u kojeg djeca Israila vjeruju,i ja sam od onih koji se pokoravaju.’’

92. Zar sada (vjeruješ)?! A prije sineposlušan bio i bio si od onih kojièine smutnje.

93. Zato æemo te Mi danas spasitisa tvojim tijelom, da budeš (pouka)onima poslije tebe. A zaista je veæinaljudi potpuno nemarna premaNašim znakovima.4

4 Ovaj ajet pokazuje da je Èasni Kur’an rijeè Znalca nevidljivog, jer u doba Muhammedas.a.v.s. niko nije znao da postoji tijelo faraona. No, u sadašnje doba arheolozi su našlitijelo faraona, koji je bio protiv Musaa a.s. Njegovo tijelo je bilo spašeno prije nego štoje umro i poslije toga je ‘ivio 60 godina kao invalid, tako da je ukupno ‘ivio 90 godina(ako ‘elite saznati više detalja, pogledajte knjigu od Ian Wilson ’Exodus Enigma’ iz1985). Vrijedno je spomena da jedini Kur’an od svih vjerskih spisa i knjiga historijespominje ovu èinjenicu. Biblija nema spomena o tome, niti ima bilo koja knjiga historije.No, na kako èudesan naèin se Rijeè Bo‘ija dokazala isitnitom! Poslije više od 3000godina tijelo faraona je otkriveno i sada le‘i u oèuvanom stanju u muzeju u Kairu.Tijelo pokazuje faraona da je slab, nizak èovjek, sa dr‘anjem koje izra‘ava ljutnju iglupost. Musa je bio roðen u vrijeme Ramzesa II i on ga je odgajao (Exod. 2:2-10), alije u toku vladavine njegovog sina Merneptaha njemu bila povjerena misija poslanstva(Jev. Enc., Tom 9, str. 500 i Enc. Bibl. pod ’Faraon’ i pod ’Egipat’).

338


94. Mi smo djeci Israila dali lijepomjesto boravišta, i opskrbili ihèistim stvarima, a oni se nisu razišlidok im nije došlo znanje. Zaista æetvoj Gospodar na Sudnjem danupresuditi izmeðu njih o onom oèemu su se razišli.

95. A ako ti sumnjaš u ono što smoti objavili, pitaj one koji su uèiliKnjigu prije tebe. Zaista je tebi došlaIstina od Gospodara tvoga; zato nebudi od onih koji sumnjaju.

96. I ne budi od onih koji Allahoveznakove porièu, inaèe æeš biti meðugubitnicima.

97. Zaista, oni protiv kojih je rijeèGospodara tvoga izreèena, neæevjerovati,

98. èak ako im doðe svaki znak -dok ne vide bolnu kaznu.

99. Zašto pored naroda Junuzovanisu vjerovali stanovnici nekihnaselja kojima bi njihovo vjerovanjekoristilo? Kad su oni povjerovali, Mismo od njih uklonili kaznu poni-‘enja u ovom ‘ivotu, i Mi smo imdali opskrbu za neko vrijeme.

339


100. Da je htio Gospodar tvoj, svikoji ‘ive na Zemlji vjerovali bizajedno. Hoæeš li ti onda prisilitiljude da postanu vjernici?

101. A nijedna duša ne mo‘e vjero-vati bez Allahove dozvole. A Onstavlja prljavštinu (njihovih srca) na(lica) onih koji neæe da shvate.

102. Ti reci: “Pa‘ljivo gledajte šta jena nebesima i na Zemlji.” Aliznakovi i upozorenja ne koristeljudima koji neæe da vjeruju.

103. Da li oni èekaju na doba nalikonima koji su prošli prije njih? Tireci: “Èekajte onda, ja sam s vama,meðu onima koji èekaju.”

104. Onda æemo Mi spasiti Našeposlanike i one koji vjeruju. NaNama je obaveza da spasimo vjer-nike.

105. Ti reci: “O ljudi, ako sumnjateu moju vjeru, ja neæu obo‘avati onekoje vi obo‘avate mimo Allaha,nego ja obo‘avam (jedino) Allahakoji vam smrt daje, i meni je nare-ðeno da budem vjernik,

340


106. i (nareðeno mi je): “Upravisvoju pa‘nju (prema vjeri) nakla-njajuæi se uvijek Allahu i nikako nebudi meðu onima koji obo‘avajuidole.

107. I ne zovi, mimo Allaha, onogko ti ne daje ni korist ni štetu. A dasi tako uèinio, onda bi sigurno biomeðu silnicima.”

108. A ako ti Allah dadne kakvuštetu, ne postoji niko ko to mo‘eotkloniti osim Njega; a ako ti On‘eli neko dobro, ne postoji niko komo‘e sprijeèiti Njegovu dobrotu. On(blagodat) daje kome On hoæe odSvojih robova. On najviše prašta (i)milostiv je.

109. Ti reci: “O ljudi, zaista vam jedošla Istina od Gospodara vašega.Zato, ko se uputi, uputi se za sebe,a ko god zaluta, zaluta samo protivsebe. A ja nisam èuvar nad vama.”

110. I slijedi ono što ti se objavljujei budi strpljiv dok Allah doneseodredbu. A On najbolje odreðuje.

sura 10 junus - ahmadija muslimanski džemat u bih! · pdf fileza èišæenje...

Documents