sur les pas d'anne morgan
TRANSCRIPT
Edité par la Communauté de Communes du Val de l’Ailette
Sur les pas d’Anne MorganBlérancourt, Vic-sur-Aisne, Soissons, Anizy-le-Château, Coucy-le-Château
Circuit-découverte
Miss Anne Morgan en uniforme, vers 1917 © RMN-GP/R.-G. Ojéda
Av. Pasteur
Église
Champ M
adame
Av. d
e la
Lib
érat
ion Rue Guitonne
Rue du Faubourg Saint-PierreRue de Compiègne
Rue Anne Morgan
Rue Anne Murray Dike Place du Général
Leclerc
Rue d
e la
Cho
uette
Rue
de
l’Egl
ise
Ru du M
oulin
D 934
D 934
D 610
D 935
50 m
200 pieds
i
Les baraquements du CARD, Blérancourt, 1920 © RMN-GP/G. Blot
Panneau d’informations
Anne Murray Dike© RMN-GP/ G. Blot
J’ai eu l’honneur de rencontrer Anne Murray Dike, présidente du CARD au QG, à Blérancourt. Nous avons fait le bilan des actions à mener sur le territoire : tout est à reconstruire, et surtout la joie de vivre ! Il y a beaucoup de travail et cela va prendre des années !
Bessie
« Nous projetons d’étab
lir dans ces
régions de véritable
s centres, où
seront recueillies l
es informations
sur les besoins de l
a population,
et d’où nous pourron
s rayonner pour
répondre à ces deman
des de façon si
personnalisée et con
structive qu’il y
a là pour les França
is une incitation
à reconstruire, à re
créer une vie et
un nouvel esprit.»
(Anne Murr
ay Dike, lettre, été
1917)
Blérancourt
BLÉRANCOURT, QG historique du CARD
L’hôtel de ville de Blérancourt
pendant la guerre, 1917
© RMN-GP/ J.-G. Berizzi
Muséefranco- américain du château de Blérancourt
Office de tourismeet baraquement
Stèle commémorativeAnne Murray Dike
Tombe d’AnneMurray Dike
i
Le centre du CARD, Blérancourt, 1923
© RMN-GP/ R.-G. Ojéda
Le CARD* au service de l’Aisne dévastée* Comité Américain pour les Régions Dévastées
Chers amis,
Dans votre dernière lettre, vous me demandez à quoi ressemblent nos centres du CARD. J’ai constitué un album souvenir qui vous permettra d’imaginer notre quotidien !
Miss Morgan a créé des centres proches des populations pour connaître leurs besoins et les assister. Nos centres, logés dans des baraquements, comprennent des bureaux, des logements de volontaires, un garage, une bibliothèque ou un foyer qui permettent à la population de se retrouver.
Les membres du Comité américain sous l’arche de Blérancourt, 1921 © RMN-GP/J.-G. Berizzi
Une conductrice du CARD réparant sa Ford
© RMN-GP/J.-G. BerizziGrâce à nos camionnettes Ford nous sillonnons la région pour secourir et aider les habitants. J’espère que vous pourrez bientôt faire le voyage. Les villages se reconstruisent et nous allons quitter nos baraquements pour des maisons. Vous seriez étonnés de voir à quel point le travail avance bien !
Bessie
3
Ru
d’H
oriz
on
Rue de Gaete
Rue de l’Eglise
Rue de P
omponne
Rue de Fontenoy
Rue RivièreRue Jeanne d’ArcRue d’Attic
hy
Rue Lucien Damy Rue Brouillaud
Rue
de
St-C
hris
toph
e
i
50 m
200 pieds
Centre et Garage
Dispensaire et Parc
La classe d’éducation physique
de Miss Doran, 1920
© RMN-GP/ H. Lewandowski
Agnès Doran© RMN-GP/ H. Lewandowski
Au garage du Comité, Miss Hughes et Miss Wilde, 1919 © RMN-GP/ G. Blot
Garage de Vic-sur-Aisne, 1922
© RMN-GP/ G. Blot
VIC-SUR-AISNE
« Vic est une petite ville aussi pittoresque et charmante que l’on peut souhaiter, mais ses ruines sont désolantes. Le donjon et son vieux château au centre remonte à Charlemagne, et dans un certain sens, il lui convient bien, d’avoir une partie démolie par les obus. »(Mary Breckinridge, lettre du 23 février 1919)
Si vous nous aviez vues aujourd’hui avec Mary au volant de notre camion Dodge, vous auriez été bien surpris ! Quelle tristesse de parcourir tous ces kilomètres de paysages dévastés, mais quel plaisir de venir en aide à toutes ces populations isolées...
Bessie
« Les enfants ont besoi
n de jouer.
Je crois que nous al
lons avoir un
homme plus tard pour
commencer le
baseball et le footb
all avec les
garçons plus âgés ma
is Miss Alice
joue déjà avec eux,
et ils aiment
bien. Nous animons l
e jardin
d’enfants pour les p
lus petits.»
(Mary Breckinridge, le
ttre du 8 juin
1919)
Vic-sur-aisne
Panneau d’informationsi
Office de tourisme
Av. de Reims
Av. Thiers
Bd G
ambe
tta
Rue des Feuill ants
Rue de Evéché
Rue D
e�andre
Rue Saint-M
artin
Rue R
acine
Rue
Car
not
Rue Saint-Christophe
Rue de l’Echelle du Temple
Av.
de
Par
is
Rue Jean Jacques Rousseau
Allée des Internautes
Allée des Nobel
Allée Georges Charpak
Rue Ernest Lavisse
Bd Jeanne d’A
rc
Rue d’Héricourt
Av.
de
Par
is
Bd Condorcet
Rue de la Victoire
Av. V
olta
ire
Rue de Puységur
Rue d
u th
éâtre
Rom
ain
Abbaye Saint Jeandes Vignes
Rue Saint-Jean
Rue de Panleu
Bd Camille
Des
mou
lin
s
Av. de Château Thierry
Rue de PampeluneBd Paul Doumer
Rue C
orotAv. Raymonde Fiolet
Rue Anne Morgan
Rue Pierre Curie
Av. d
u Pr
ésid
ent K
enne
dy
Rue de la Ferté Milon
Rue L
afay
ette
Av. Jean Monnet
La C
rise
Rue des Minimes50 m
200 pieds
Cathédrale
i
Le docteur Frazier au dispensaire, 1919© RMN-GP/ G. Blot
Mary Breckinridge© RMN-GP/ G. Blot
Une ambulance du Comité, 1920
© RMN-GP/ G. Blot
SOISSONS
Mary recrute aujourd’hui de nouvelles infirmières pour l’assister dans sa tâche auprès des nourrissons. En effet, nous venons de nous associer à la Goutte de lait de Soissons, créée en 1894, pour fournir du lait stérilisé aux tout petits et leur assurer un suivi médical.
Bessie
« Nous allons organiser
des cliniques
de surveillance des
enfants, transportan
t
des pèse-bébés, etc.
dans un camion,
de village en villag
e, à intervalles
réguliers, pour pese
r et mesurer non
seulement les enfant
s en-dessous de
6 ans mais aussi les
enfants plus âgés q
ui
semblent de santé dé
licate.»
(Mary Brec
kinridge, lettre du
1er mai 1919)
soissons
Stérilisation des biberons pour les
nourrissons, 1920 © RMN-GP/ H.
Lewandowski
Ecole de l’enfant Jésus
ParcSaint-Crépin
Goutte de lait
AMSAM
Panneau d’informationsi
Office de tourisme
5
Rue des Frères Doumer
Rue M
arx Dorm
oy
Rue C
arnot
Rue du Vert Galant
Rue de la Source
Rue
Pas
teur
Pl. d
u Je
u de
Pau
me
Ruelle AubertR
uelle Margaigne
Rue de la Fonta
ine
Ruelle Vairon
Rue C
irbeau
Rue Pasteur
La Comm
une
Rue E Herriot
Rue sous le Parc
D 26 D 5
Rue N
otre Dam
e
Rue Léon Blum
Rue de Coucy
Rue du 8
Mai 1945
Rue du Vieux Château
50 m
200 pieds
Mairie iÉglise
Une famille de réfugiés d’Anizy devant les ruines de leur maison, 1919 © RMN-GP/J.-G. Berizzi
ANIZY-LE-CHÂTEAU
Ce matin, Marian Bartol m’a invitée à découvrir les nouveaux « provisoires » d’Anizy : une école d’agriculture, une église, un dispensaire... et un magasin permanent! Jusqu’à présent, des magasins roulants sillonnaient les villages dévastés et isolés pour apporter de la nourriture, des couvertures, des ustensiles...
Bessie
« A tous les c
arrefours, l
a route avai
t été
minée et dét
ruite, il fa
llait faire
des
détours sans
arrêt. [...
] c’était la
désolation
complète, fi
ls barbelés
enchevêtrés,
tranchées,
trous d’obus
, etc. Un gr
oupe de gens
vivait là
et lentement
réinvestiss
aient la ter
re.
Ils avaient
commencé par
collecter t
ous les
obus intacts
et les fais
aient explos
er. [...]
Ils remblaye
nt les tranc
hées avec de
s pelles
énormes. »
(Marian Bart
ol, lettre d
u 21 janvier
1921)
anizy-le-château
Marian Bartol © Musée Franco-Américain, Blérancourt
Distribution de vivres à Blérancourt,
1917 © RMN-GP/R.-G. Ojéda
Magasin ambulant du CARD, 1919
© Musée Franco-Américain, Blérancourt
Ancien dispensaireet centre de l’AMSAM
Quartiers des habitats provisoires
Rue
Traversière
Rue des Vivants
Rue
des
épo
usée
s
50 m
200 pieds
Rue Truande
Rue de la lo
ngue Pau
me
Côte de la Porte de Chauny
Rou
te d
e M
oyen
Brie
Rue de la Poterne
Rue
d
u Pot d’E
tain
Rue
du
Gouve
rneu
r
Rue du Chât
eau
Côte de la Porte de Soissons
Av. Altenkessel
Vieu
x Ch
emin
d’A
nizy
D 13
D 937
i
Tour Musée
Place del’Hôtel de
Ville
VILLE HAUTE
Place de l’Hôtel
Dieu
BibliothèqueMairie
Office du tourismeAnciennes maisons
de l’AMSAM
Panneau d’informationsi Panneau d’informationsiLa bibliothèque de Coucy-le-Château, vers 1920 © RMN-GP/ H. Lewandowski
Jessie Carson © Musée Franco-Américain, Blérancourt
L’heure du conte à Vic-sur-Aisne,
vers 1920 © Musée Franco-Américain,
Blérancourt
COUCY-LE-CHÂTEAU
Notre chère Jessie Carson est arrivée dans le Comité pour s’occuper des actions éducatives du CARD. Chaque jour, elle organise des dépôts de livres grâce aux bibliothèques circulantes, et accueille des petits visiteurs pour « l’heure du conte » ... Que de plaisir dans leurs yeux !
Bessie
« Quelle joie de découv
rir l’Ile au
Trésor avec des enfa
nts français !
Les garçons français
trouvent Kipling
« un peu bizarre », mais Feni
more
Cooper « épatant ».
Anderson et Grimm so
nt aussi célèbres
que Pinocchio, les R
obinson suisses,
Heidi, le Petit Lord
Fauntleroy,
Alice au pays des me
rveilles, et Kim.»
(Rapport d
u CARD de 1921)
coucy-le-château 7
0 5 10 km
Circuit recommandé
Villages desservis par chaquecentre opérationnel du CARD
VIC-SUR-AISNE
BLERANCOURT
ANIZY-LE-CHATEAU
22,5 km 18,5 km
17 km
11 km 14 km
COUCY-LE-CHATEAU Sur les pasd’Anne Morgan
Rendez-vous dans les Offices de Tourisme des communes pour
télécharger l’appli-cation mobile du
circuit. Laissez-vous guider par les totems et visitez l’exposition «Dans leurs yeux, la
guerre».
L’A
PP
L ICATION MOBILE DU C
IRC
UIT
télé
charGez GratuiteMen
t
Un PARCOURSà la carte
Remerciements :E. Diéval, A. Dopffer, M. Judas-Urshel, K. Polinger Foster, D. Pantel, M. Reb, B.Ruelle, M. Schneider, R.Vagniez, Office de Tourisme de Coucy et Blérancourt, Musée franco-américain du Château de Blérancourt, The Morgan Library, The New York Public Library, la RMN et les 5 communes traversées. Source des citations de Mary Breckinridge : © Karen POLINGER FOSTER, Monique JUDAS-URSCHEL, Au secours des enfants du Soissonnais, Lettres américaines de Mary Breckinridge 1919 – 1921. Traduction et commentaires de Karen Polinger Foster & Monique Judas-Urschel, Edition Encrage. Source pour Marian Bartol : Archives of the Morgan Library & Museum, New York. Source pour Anne Murray Dike : The New York Public Library.
83 km environPour plus d’information sur Anne Morgan : visitez le musée franco-américain de Blérancourt
Projet mis en place par la CC du Val de l’Ailette