SUPERMAN: RED SON

S U P E R M A N : R E D S O N

S U P E R M A N : R E D S O NM A R K MILLAR yazar

D A V E Johnson ve

A N D R E W Robinson (“Red Son Yükseliyor” ve “Red Son Hükümran”)

K I L I A N Plunkett ve

W A L D E N Wong (“Red Son Hükümran” ve “Red Son Devriliyor”)

çizerler

P A U L Mounts renklendiren

K E N Lopez kaligrafi

D A V E Johnson orijinal kapak çizeri

Superman yaratıcıları

JeRRy siegel ve Joe shusteR

JeRRy siegel Ai.lesi

. ile yapılan özel anlasma ile

Yapı Kredi Yayınları - 4838

Red SonÖzgün adı: Red SonÇeviren: Anıl Bilge

Editör: Hazel BilgenDüzelti: Filiz Özkan

Grafik uygulama: Hasan Fırat

Baskı: Mega Basım Yayın San. ve Tic. A.Ş.Cihangir Mah. Güvercin Cad. No: 3/1 Baha İş MerkeziA Blok Kat: 2 34310 Haramidere / İstanbulTelefon: (0 212) 412 17 00Sertifika No: 12026

1. baskı: İstanbul, Nisan 2017ISBN 978-975-08-3953-5

Çeviriye temel alınan baskı: DC Comics, 2014 SUPERMAN: RED SON Cover, compilation and all new materials Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved.Originally published in single magazine form in SUPERMAN: RED SON #1-3. Copyright © 2003 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related indicia featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. DC Comics does not read or accept unsolicited submissions of ideas, stories or artwork.Superman created by Jerry Siegel and Joe Shuster. By special arrangement with the Jerry Siegel family.

MIKE McAVENNIE TOM PALMER, JR. Editors – Original Series MAUREEN McTIGUE Assistant Editor – Original Series ANTON KAWASAKI Editor ROBBIN BROSTERMAN Design Director – Books ROBBIE BIEDERMAN Publication Design BOB HARRAS Senior VP – Editor-in-Chief, DC Comics DIANE NELSON President DAN DIDIO and JIM LEE Co-Publishers GEOFF JOHNS Chief Creative Officer JOHN ROOD Executive VP – Sales, Marketing & Business Development AMY GENKINS Senior VP – Business & Legal Affairs NAIRI GARDINER Senior VP – Finance JEFF BOISON VP – Publishing Planning MARK CHIARELLO VP – Art Direction & Design JOHN CUNNINGHAM VP – Marketing TERRI CUNNINGHAM VP – Editorial Administration ALISON GILL Senior VP – Manufacturing & Operations HANK KANALZ Senior VP – Vertigo & Integrated Publishing JAY KOGAN VP – Business & Legal Affairs, Publishing JACK MAHAN VP – Business Affairs, Talent NICK NAPOLITANO VP – Manufacturing Administration SUE POHJA VP – Book Sales COURTNEY SIMMONS Senior VP – Publicity BOB WAYNE Senior VP – Sales Ya pı Kre di Kül tür Sa nat Ya yın cı lık Ti ca ret ve Sa na yi A.Ş., 2015Sertifika No: 12334Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır.

Bütün yayın hakları saklıdır.Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.

Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.Kemeraltı Caddesi No: 4 Karaköy Palas Kat: 2-3 Karaköy 34425 İstanbul Telefon: (0 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23http://www.ykykultur.com.tre-posta: ykykultur@ykykultur.com.trİnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr

Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık PEN International Publishers Circle üyesidir.

ÖnSöZ T O M D E S A N T O

ickey Fare kusura bakmasın ama belki

de Çelik Adam’dan daha büyük bir

Amerikan ikonu yoktur. Mark Millar

bana RED SON’ın ana fikrini, yani Amerikan

ikonu Superman’i alıp onu nihai bir “ya

şöyle olsaydı” senaryosunun içine atacağını

söylediğinde şoke olmuştum. Superman’in

kırmızı, mavi ve beyaz değil de sadece

kırmızı olduğunu düşünün... Komünist kızılı.

Bildiğiniz ABD’deki Anne ve Baba Kent’in

sevgi dolu kollarına değil, SSCB’deki Josef

Stalin’in sevgi dolu kollarına indiğini hayal

edin. O artık Amerikan ikonu Superman

değil, bir Sovyet yoldaşı. Söylemeye gerek

yok, fikir ilgi çekici. Sıradan bir yazarın

elinde bu hikâye siyah ve beyaz, Amerikalılar

iyi, Sovyetler kötü, okuyalım da içimiz hoş

olsun propagandasına dönüşebilirdi. Neyse

ki Mark Millar sıradan bir yazar değil. Ve

neyse ki en sevdiği renk gri gibi görünüyor.

M

Ahlaki açıdan sorgulanabilecek bütün bu gri

alanlar 1950’lerin Technicolor filmlerinden

çıkmış gibi sergileniyor. Neyse ki Dave

Johnson ve Kilian Plunkett’in çizimleri, Andrew

Robinson ve Walden Wong’un çinilemeleri

ile Paul Mounts’ın renklerinden oluşan palet

bize Kafkaesk bir Max Fleischer çizgi filmini

propaganda sanatının en iyi örnekleriyle

sunuyor. Bir çizgi roman okumuyorsunuz, bir

sinema filmi seyrediyorsunuz. Bu kitapta çizgi

romanlar hakkında sevdiğim her şey var –

sayfadan fırlayarak zihninize sıçrayan çizimlerle

dolu ahlaki bir hikâye.

Eğer daha önce hiç çizgi roman okumadıysanız

bile RED SON’ı alabilir ve harika bir maceraya

sürüklenebilirsiniz. Ama bu cümleyi sakın yanlış

anlamayın, çünkü bu iyi bir hikâyeden çok

daha fazlası. RED SON kapitalizm-komünizm

karşıtlığı ve şu anki Amerikan dış politikası

üzerine sosyal bir eleştiri. Eğer bir çizgi roman

hayranıysanız Superman mitolojisi üzerindeki

detayları fark edeceksiniz. Kitabı üç kere

okuduktan sonra bile yeni ayrıntılar, çizimlerde

ve kelimelerde yeni şeyler keşfediyorum.

Superman karakterinin büyüklüğünün her

unsuru burada: Lex Luthor, Lois Lane (ah,

Lois Luthor demek istemiştim), Jimmy Olsen,

hatta Batman, Wonder Woman ve Green

Lantern’ların en büyüğü, Hal Jordan. Hepsi

hâlâ aynı ama farklı, yeni baştan tasarlanmışlar.

Göğsündeki klasik “S” bile orak ve çekiçle

değiştirilmiş ama bir şey hâlâ aynı. Superman

doğru olduğuna inandığı şeyi yapıyor. Niyeti

iyi ama cehenneme giden yolun ne taşlarıyla

döşeli olduğunu hepimiz biliriz. Superman hâlâ

dünyayı korumayı istiyor ama bu sefer bizi

kendi seçtiği yolun doğru yol olduğunu kabul

etmeye zorlayabilir.

Ben Franklin bir zamanlar, “Özgürlüklerinden

güvenlikleri için vazgeçenler, ikisine de sahip

olmadıklarını göreceklerdir” diye yazmıştı. İki

yüz yıl önce yazılan bu cümle bugün hiçbir

zaman olmadığı kadar anlamlı olabilir. İyi bir

yazılı eser düşünme şeklinizi değiştirebilir.

RED SON iyi bir yazılı eser. Mark RED SON’ı

yazmaya 1995’te başladı, hepimiz biliyoruz ki

dünya o günlerden bu yana çok değişti. Millar,

Orwellvari kristal küresine bakıp Superman’i

Büyük Birader’in poster çocuğu olarak

görebilmiş. X-ışınlı bakışıyla her şeyi gören,

süper duyma gücüyle her şeyi dinleyen, her

şeyi bilen, herkesten güçlü Büyük Birader. Her

şeyi kapsayan bir güvenlik, sanki bir bebeği

sarmalayan süper battaniye... Ama tek bir

sıkıntı var. Kendi adınıza düşünmeyecek ve

düzene karşı çıkmayacaksınız. Mutlak güvenlik

için özgür irade ve özgürlükten vazgeçeceksiniz.

Bence Ben Franklin bu fikri hiç sevmezdi.

Sakın unutmayın, Superman sizi izliyor. Peki

gözcüleri kim gözlüyor? Tabii ki Mark Millar.

Uslu durun,

Tom DeSanto9 Kasım 2003

Kendine pop kültür delisi diyen ve hayat boyu

çizgi roman hayranı olan Tom Desanto,

Transformers filmleri, X-Men, X2 ve

başka projelerde görev almış bir yazar /

yapımcıdır.