LỊCH SINH HOẠT CỘNG ĐỒNGGarden Grove tổ chức những buổi nghe nhạc ngoài trời miễn phí vào mùa hè (Summer Concert) 2011Garden Grove Community Foundation (GGCF) cùng phối hợp với Thành phố Garden Grove để thực hiện những buổi nghe nhạc ngoài trời miễn phí trong mùa hè 2011. Chương trình sẽ bắt đầu lúc 6:30 p.m- 8:30 p.m, vào mỗi Thứ Năm, bắt đầu vào ngày 14 tháng 7, 2011 cho đến ngày 1 tháng 9, 2011 tại hai địa điểm Eastgate Park và Village Green. Những người yêu âm nhạc có thể đem ghế ngồi, hoặc thức ăn nhẹ tới để tham dự. Ở đây cũng sẽ có những gian hàng bán thức ăn nhẹ, để mọi người thưởng thức âm nhạc và tận hưởng không khí ấm áp mùa hè. Các buổi nghe nhạc đều miễn phí và được bảo trợ bởi Thành phố Garden Grove, Sở vệ sinh Garden Grove, GKN Aerospace, và Time Warner Cable.Thứ Sáu, ngày 19 tháng 8, 2011 – Cuộc thi hoa hậu Miss Garden Grove hay Hoa hậu tuổi teen Outstanding Teen Garden Grove sẽ được tổ chức từ 7:30 p.m.- 10:00 p.m tại Marriott Suites Hotel, địa chỉ là 12015 Harbor Boulevard, Garden Grove, CA 92840. Để biết thêm chi tiết, xin gởi email cho cô Stacy Margolin tại smargolin@sbcglobal.net, hoặc số điện thoại (714)342-6510, hoặc cũng có thể xem tài liệu tại trang mạng www.missgardengrove.org.Thứ Hai, ngày 5 tháng 9, 2011 - Garden Grove City Hall sẽ đóng cửa nghĩ lễ vào ngày Thứ Hai nhân dịp lễ Lao Động (Labor Day), vì vậy phục vụ quét đường cũng sẽ tạm nghĩ vào ngày lễ này. Sau đó sẽ được tiếp tục phục vụ lại như thường lệ.Để theo dõi những thông tin cập nhật bằng tiếng Việt, xin lên trang nhà tại địa chỉ: http://www.ci.garden-grove.ca.us/?q=Vietnamese/frontpage

Mọi thắc mắc hoặc đóng góp ý kiến, xin liên lạc:Kristy Thai Kelly Phan: (714) 741-5101 (714)741-5763kristyt@garden-grove.org kellyp@ggpd.orgThành Phố Garden Grove Sở Cảnh Sát Garden Grove

Hội Đồng Thành phố Garden Grove đã chính thức tuyên thệ nhậm chức cho ông Kris Beard, người sẽ đảm nhiệm vào chức vụ Nghị viên Thành phố Garden Grove thay thế cho ông Andrew Đỗ đã từ chức.

Trước khi đảm nhiệm chức vụ Nghị viên Thành phố, ông Kris Beard, 55 tuổi, từng là một ủy viên trong Ủy ban quy hoạch (Planning Commission) từ năm 2007, và hiện giờ giữ chức chủ tịch, và ông cũng

là một thành viên trong Ủy ban phát triển và duy trì khu phố (Neighborhood Improvement and Conservation) và Hội đồng cứu xét khiếu nại (Administrative Board of Appeals.) Ông Chris có bằng Cử nhân 4 năm đại học về môn Political Science tại University of California at Santa Cruz, và ngành Public Administration từ Cal State Long Beach. Ông hiện là Quản lý hành chánh cho County of Orange/OC Community Resources Agency. Ông hiện sống tại Garden Grove với vợ là một cô giáo cùng ba người con trai.

THÔNG TIN CỘNG ĐỒNG TỪ THÀNH PHỐGARDEN GROVE

Summer 2011

như là thay mái nhà, thay cửa sổ, sơn lại căn nhà, đốn bỏ cây cối, thay hệ thống máy sưởi hoặc gắn hệ thống tưới cỏ tự động.Bắt đầu vào ngày Thứ Sáu, 1 tháng 7, 2011, những thông tin và đơn của hai chương trình sẽ được đặt trên trang web http://www.ci.garden-grove.ca.us/?q=commdev/neighborhoodimprovement cũng như để tại lầu 3 của City Hall Garden Grove, địa chỉ 11222 Acacia Parkway. Số tiền trợ giúp có giới hạn, những ai nộp hồ sơ trước sẽ được ưu tiên. Điều kiện căn bản để hợp lệ là phải chứng minh cư ngụ tại Garden Grove, chứng minh lợi tức, hơn nữa, chưa từng nhận những chương trình trợ cấp tượng tự trong vòng 5 năm qua.Để biết thêm tài liệu về chương trình trợ giúp này của Thành Phố, xin mời đến City Hall, ở địa chỉ 11222 Acacia Parkway, lầu 3. Hoặc có thắc mắc, xin liên lạc với Ban Phát Triển Cộng Đồng của Thành Phố Garden Grove ở số (714) 741-5101.

Luật Sử Dụng Điện Thoại Di ĐộngDưới đây là một số thông tin cập nhật về luật sử dụng điện thoại di động được ban hành trong California:

Tài xế không cầm điện thoại di động trong tay để gọi điện khi đang lái xe. Tài xế trên 18 tuổi có thể sử dụng điện thoại di động trong lúc lái xe nếu không cầm điện thoại trên tay. (Phải dùng ống nghe không dây như Bluetooth hoặc ống nghe có dây hoặc speaker-phone).Tài xế dưới 18 tuổi tuyệt đối không được sử dụng điện thoại di động trong khi lái xe, dù cầm hay không.Được sử dụng Bluetooth hoặc ống nghe có dây nhưng không thể che cả hai lỗ tai.Speaker phone được sử dụng nhưng không

được cầm trong tay.Tài xế không được đọc, gửi tin nhắn (texting) trong lúc lái xe.Luật chỉ cho phép dùng trong trường hợp khẩn cấp như goị Sở cảnh sát/ Sở cứu hỏa hay bệnh viện hoặc dịch vụ y tế.Nhân viên lái xe cấp cứu được dùng điện thoại di động khi lái xe. Luật không áp dụng cho những người lái motor ( xe gắn máy) dùng trong phạm vi khu vực tư nhân như nhà và đất của họ.Cảnh sát có quyền chặn người lái xe khi họ sử dụng điện thoại cầm tay vì đây là được coi như là sự vi phạm luật giao thông.

�

�

�

�

�

�

�

�

Bức Tường Tưởng Niệm Tử Sĩ(The Moving Wall) về Thành phố Garden Grove

‘The Moving Wall’ (Bức Tường Tưởng Niệm Tử Sĩ) là kiến trúc di động hình chữ V, gồm 74 bảng nhôm, mỗi bảng cao 6 feet, dài 250 feet theo mẫu của Bức Tường Tưởng Niệm Tử Sĩ tại Washington, D.C. Bức Tường này được hình thành năm 1980 do ba cựu chiến binh chiến tranh Việt Nam ở California thực

hiện, nhằm tưởng nhớ các chiến sĩ đã hy sinh, và sẽ được trưng bày từ ngày 6-10 tháng 10, 2011 tại công viên Garden Grove Park, 9301 Westminster Ave, Garden Grove (nơi vẫn tổ chức Hội Chợ Tết Sinh viên.)Mọi thông tin liên lạc, xin gọi về số điện thoại (714) 741-5187, hoặc email mov ingwa l l@garden-grove.org, hoặc vào Trang mạng của Thành phố, địa chỉ là www.ci.garden-grove.ca.us.

Garden Grove: Chương TrìnhTrợ Cấp Giúp Sửa Nhà

Vào ngày Thứ Sáu, 1 Tháng 7, 2011, Ban Phát Triển Cộng Đồng Thành Phố Garden Grove (Community Development Department) sẽ bắt đầu nhận đơn cho hai chương trình trợ cấp giúp đỡ sửa chữa gia cư dành cho cư dân Thành phố Garden Grove, bao gồm:

1. Chương trình trợ cấp giúp sửa chữa nhà cho các vị cao niên từ 62 tuổi trở lên (Senior Rehabilitation Grant Program.)

2. Chương trình trợ cấp giúp sửa chữa Mobile home (Mobile Home Rehabilitation Grant Program.)

Hai chương trình này dành cho những người có lợi tức thấp và hội đủ điều kiện, có thể nhận tới $5,000 tiền sửa sang cho nhà, condo, hoặc Mobile home của mình. Số tiền này không cần phải hoàn trả lại.Công việc sửa sang nếu hợp với các điều lệ của Thành phố sẽ được chấp thuận. Những sửa chữa bao gồm bên trong và ngoài gia cư,

Tài xế không cầm điện thoại di động trong tay để gọi điện khi đang lái xe. Tài xế trên 18 tuổi có thể

Tài xế không cầm điện thoại di động trong tay để gọi điện khi đang lái xe. Tài xế trên 18 tuổi có thể

Tài xế không cầm điện thoại di động trong tay để

sử dụng điện thoại di động trong lúc lái xe nếu không cầm điện thoại trên tay. (Phải dùng ống

�

�

�