Do you want to be seen by Chicago’s Mongolian Community?To be listed in Chicago 1616* you can either send an email to Bat at 1616@birtraining.edu, call 773-866-0111x75 or mail your info to:

BIR Training Center3601 W. Devon Ave. Suite 210Chicago, IL 60659

Name (last, first): ______________________________________

Business (optional): ____________________________________

Street and Number: ____________________________________

City: _____________________

State: _____

Zip: ___________

Phone: __________________________ (with area code)

E-Mail: ___________________________

Want a Copy? To receive a copy of Chicago 1616 please send an email to Bat at 1616@birtraining.edu or call 773-866-0111x75. You can download a PDF of Chicago 1616 on our website at www.birtraining.edu; go to “News & Events” on the right side of our homepage and click the link to Chicago 1616. Make sure to tell your friends about us!

1616

BIRTrainingCenterEducation that works!

Produced and sponsored by:

BIRTrainingCenterEducation that works!

Mongolian Community Information Booklet

SUMMER 2007

Chicago

Connecting Mongolians in Chicago

*All advertising claims found in this publication are the responsibility of the advertiser and not BIR Training Center.

Эрхэм хүндэт уншигчидаа! Та бүхэнд BIR Training Center-ийн хамт олны өмнөөс мэндчилгээ дэвшүүлж энэхүү мэдээллийн товхимолыг өргөн барьж байгаадаа баяртай байна.

Арав гаруй жилийн өмнө Монголоос Амeрикийг зорин гарсан монголчуудийн түрүүч нь өнөөдөр хувийн бизнэс эрхлэн ахуй амдралаа улам бүр дээшлүүлэх болсон байна. Өдрөөс өдөрт нэмэгдэж байгаа эдгээр бизнэс эрхлэгч Монголчуудийгаа дэмжиж тэдгээрээр үйлчлүүлэгч Mонголчуудын мэдээлэлийн санг арвижуулах зорилгоор манай сургуулиас энэхүү товхимолыг эрхлэн гаргалаа.

Энэ номонд Чикаго дахь монгол бизнэсүүдийн явуулж байгаа үйлчилгээг сурталчлахаас гадна бидний өдөр тутмын амьдралд хэрэгтэй эрүүл мэндийн даатгал, цагаачлал болон бусад асуудлаар зөвлөмж өгөх гэж оролдлоо.

Энэхүү мэдээллийн товхимолыг сайжруулан шинэчлэхэд та бухний тус дэм их. Та бидэнд сэтгэгдлээ заавал бичээрэй.

Та бүхэн сайхан наадаарай!

1 10Chicago1616

State & Federal Student Aid Resume and job search assistance

Day, evening & weekend classes Hands-on CNC training in area shops

www.birtraining.edu | Call BIR today 773.866.0111

3601 W. Devon Ave. | 828 S. Wabash Ave. | 6240 W. Belmont

Computerized Manufacturing (CNC)

CNC TRAINING

BIR’s CNC programs prepare students for employment as Machine Operators,

Set-up personnel, and Part Programmers. Employers prefer to hire workers with

hands-on CNC machine experience, which BIR students receive from training in

partnering machine shops. When local manufacturers are looking to fill new CNC

positions, they turn to BIR for graduates and students.

NCA Accredited ISBE ApprovedBIRTrainingCenterEducation that works!

Summer 2007

АНУ-д жижиг бизнэс эрхлэхэд анхаарах 7 зүйл 1. Эхлээд та ямар бизнэс эрхлэх гэж буйгаа сайтар тунгаан бодоорой. Таны бизнэсийн ашиг тус үүнээс их хамаарах тул сонгосон бизнэсийнхээ талаар таны мэдлэг, туршлага, чадвар ямар тувшинд байгаа, үйлчлүүлэгчдийн төлбөрийн чадвар зэргийг бодолцож үзэх хэрэгтэй. Ямар ч мэдлэггүйгээр ямар нэгэн бизнес эрхлэх нь аз туршсан хэрэг болно.

2. Санхүүгын боломжоо сайтар шалган тооцоолох нь чухал. Зарлага толовлосноос хэтэрчих гээд байдаг шүү дээ. Зарлагуудаа дэс дараалан бичээд (rent, constraction, equipment, row materials, etc) нийлбэр дүнг гаргасныхаа дараа back-up буюу зардал хэтэрсэн уед хэрэглэх санхүүгийн тооцоо бас байх шаарллагатай.

3. Бизнес эрхлэх байраа олсныхоо дараа бичиг цаасны ажлаа эхлэнэ. Байр түрээслэгчтэй хийх гэрээнээс эхлээд оршин суугаа газрынхаа захиргаанд бизнесээ бүртгүүлэх, гэрчилгээ (license) авах, байраа зориулалтын болгож засварлахын тулд construction company-тай гэрээ хийж үнэ тохирох, өөрийнхөө бизнесд хамааралтай эрх зуйн астуудыг олж танилцах, түүхий эд материалаа авах газартай харилцан тохирох гээд бизнесээ эрхлэх орчинг бурдуулнэ.

4. Бизнесээ аюулгуй (хулгай, дампуурал, эвдрэл,суйрэл, гал гэх мэт) явуулахын тулд INSURАNCE заавал авах хэрэгтэй.

5. Ямарч төлбөр хийсэн байлаа, тэрнийхээ тасалбарыг хэзээ ч хаяхгүй байх хэрэгтэй. Тэр тасалбарууд бизнес хаагдсаны дараа ч хэрэг болдог.

6. Санхүүгийн бус мэргэжилтэй хүн бизнес нээж байгаа бол accountant авбал жил, улирал, сарын TAX бодуулахад илүү амар байх болно.

7. Ашигтай ч бай, aшиггүй ч бай олсон орлогоосоо өөртөө заавал хувиарлаж байгаарай. За би ч яахав, ажилчиндаа, төлбөртөө, татвартаа, гэр орондоо гээд байвал та бизнесийнхээ золиос болно. Бизнес нээгээд л баяжих болно гэж бүү эндүүрээрэй. Хүмүүст бизнесээ таниулахад цаг хугацаа ордог юм шүү.

Танд амжилт хүсье. Энэхуу санамжын талаар асуулт байвал доорхи хаягаар захидал бичээрэй. BIR Training Center1616 Чикаго3601 W. Devon AveChicago Il 60659Phone: 773-866-0111Fax: 773-866-01131616@birtraining.edu

BIR is an authorized TOEFL®iBT testing center for the Educatioinal Testing Services (ETS).

To register, go to www.toefl.org or call 1-800-789-9947

For more information regarding the TOEFL®iBT test or

test preparation classes contact BIR at 773-866-0111.

3601 W. Devon Ave. Chicago, IL 60659

828 S. Wabash Ave.Chicago, IL 60605

6240 W. Belmont Ave.Chicago, IL 60634

Өглөө оройн ээлжээр ажилаа зохицуулан суралцах

7 хоногт 2-3 удаа хичээллэх

Сургуулийн төлбөрийн хөнгөлт үзүүлэх

Түр хугацааны жолооны үнэмлэх авах

Хичээлийн тохилог байр техник хэрэгслэлийг үнэ төлбөргүй ашиглах

В, J, P, R, H, M, F-2 визаны ангиллыг F1 болгож өөрчлөх

Монгол руу оюутаны урилга (I-20) явуулах

Өөр сургуулиас BIR-луу шилжин суралцах

24 цагийн дотор баталгаатай урилга гаргуулгахыг хүсвэл

www.birtraining.edu

Call Today! 773.866.0111BIR Training Center is NCA Accredited and ISBE Approved. ©2007 BIR Training Center

9 2Chicago1616 Summer 2007

BIR Training Center is pleased to introduce the first issue of Chicago 1616, Chicago’s source for Mongolian Community Information. Chicago 1616 strives to maintain a sense of Mongolian community by providing the means to identify and contact Mongolian businesses in and around Chicago.

Mongolians started migrating to the United States a little more than ten years ago. Today, we are seeing increasing numbers of Mongolian owned businesses throughout the United States, and especially in the Chicagoland area.

Our purpose is to create more opportunities for businesses to be recognized among Mongolians and to deliver reliable news to consumers. We believe that to achieve a more cohesive Mongolian community we should engage in more economic activity between Mongolian consumers and Mongolian businesses.

Happy Naadam from Chicago 1616

NT Realty, Inc.Nasan Tumen

Broker/ Owner

Office: 773-728-5888 | Cell: 773-704-4570 Ntrealtyinc@yahoo.com

Танд байшин худалдан авaх болон зарахад туслана.

3 8Chicago1616 Summer 2007

4913 W. Belle PlaineChicago, IL 60641

1191 W. HigginsElk Grove, IL 60007

847• 208• 4533Fax: 773• 282• 8817

Golden Needle Accupuncture Massage Therapy Center

DR. ZULA ULZİİBAYARTechniques offered based on traditional Chinese medicine/ MassageElectroacupuncture/ Moxibustion/ Herbs

Specialized in: Headache, Weakness, Dizziness, Pain Syndromes, Insomnia, Disorders of Muscle, Asthma, Ischemic Heart Disease, Menstrual Disorders,

Sexual Potency, Diabetes, Weight Loss, Stop Smoking, Etc.

Бадарчингийн БалдансамбууМонголын Уламжлалт Анагаах Ухааны хүний их эмч Дотор Судлалын ЭмчАнагаах Ухааны Докторант1995 онд АУИС-ийн УАС-ыг хүний их эмч мэргэжилээр төгссөн. Монгол эмнэлгийн дотор өвчний онош зүй, АУ-ы 4 ерөндөг, Монгол эмнэлгийн эмчилгээний гарын авлага, УАУ-ы сувилхуйн сорилын

эмхтгэл, Эмийн ургамлын хээрийн дадлагын удирдамж зэрэг ном сурах бичиг гарын авлага бичиж хэвлүүлсэн.

Судсаар бүх төрлийн өвчнийг оношилж өрнийн болон дорнын анагаах ухааны аргаар хавсруулан эмчилж зөвлөгөө өгнө.

Утас: 773-494-3174

Дараах эмчилгээ хийнэ: 1. Зүү төөнө засал 2. Бариа засал 3. Гар засал a. Аарцаг савны гажилт засах b. Нуруу нугалмын тэгшлэх засал c. Хүзүү цээжний хөшингө засах 4. Хануур, шивүүр засал 5. Био массаж 6. Дотрын хурц болон архаг өвчинд зөвлөгөө өгнө.

ОНОШОЛГОО, ЭМЧИЛГЭЭ: Европ эмнэлгийн аргаар болон судас барьж оношлоно. Европ ба Монгол эм тан залж бариа засал хийнэ.

ТУСЛАХ ӨВЧИН: Зүрх судас, ходоод дэлүү, элэг цөс, бөөр давсаг, уушиг бүүдүүн гэдэс зэрэг таван цул, зургаан савын өвчин толгой өвдөх, толгой эргэх, толгой хөдлөх зэрэг мэдрэлийн өвчин, ууц нуруу, хөл гар өвдөх зэрэг гадна биейин өвчин, ханиад хүрэх, хоолой, чих өвдөх зэрэг хамар хоолойн өвчин, сав cуулга өвдөх, сарын тэмдэг өөрчлөгдөх зэрэг эмэгтэйчүүдийн өвчин, шээс савирах, түрүү булчирхайн томролт зэрэг эрэгтэйчүүдийн өвчин зэрэг олон төрлийн өвчин эмчилнэ.

www.brainconcussion.net

ONCH-USA INC.Монгол Эм, ЭмнэлэгТунгалаг Дугаржав, O.M.D., M.D.

ХАЯГ: 5736 W. Belmont Ave #4 Chicago, IL 60634 2917 Elm St. River Grove, IL 60171

УТАС: 773-909-5511 708-453-2403 Fax

Email: dtunga@hotmail.com

Их эмч Тунгалаг нь дотор, мэдрэл, хүүхэд, сэхээн амьдруулах болон Монгол ардын уламжлалт эмнэлэгийн нарийн мэрэгжил эзэмшиж Монгол, Орос, Польш болон Америкт 25 жил ажилласан арвин туршлагатай эмч болно.

7 4Chicago1616 Summer 2007

Эрүүл энхийн жаргаланӨвчин зовлон хэлж ирдэггүй, хийсч ирдэг гэж ярьдаг. Эрүүл мэндийн даатгалгүй бол АНУ-д эмнэлэгийн төлбөр өндөр гэдгийг хэн хүнгүй мэднэ.

Иллинойс мужын захирагч Blagojevich “All Kids” гэсэн хүүхдүүдэд зориулсан эруул мэндийн даатгалыг санаачлан гаргажээ. Энэхүү даатгалд зөвхөн тус мужид амьдарч байгаа 18аас доош насны хүүхдүүд хамрагдахаас гадна тэдний эрүүл мэндийн байдал (medical condition), өрхийн орлого (income), хууль болон хууль бус байдлыг (immigra-tion status) үл харгалзан даатгуулах юм байна. All Kids-д орсноор:

1. Эмчийн үзлэг (doctor’s visit)2. Эмнэлэгт хэвтэн эмчлүүлэх (hospital stays)3. Эмийн жороор хангагдах (prescription drugs)4. Нүдний хараа шалгуулах, харааны шил авах (vision care and eye glasses)5. Шүдний эмчилгээ (dental care)6. Эмчийн хугацаат үзлэгт хамрагдах (regular check-ups)

7. Вакцин хийлгэх (immunization shots)8. Хэл яриа хөгжуулэх эмчилгээ (speech therapy)9. Бие бялдар хөгжуулэх эмчилгээ (physical therapy)

Даатгалд хамрагдахын тулд өргөдлийн маягтыг бөглөөд паспортын хуулбарыг I-94-ийн хулбартай хамт явуулах юм байна.

Орлогын хэмжээнээс хамаараад тодорхой хэмжээний шимтгэл төлнө. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хусвэл www.allkids.com оос авч болно. Өргөдлөө (application) оnline-аар бөглөж боно. Аль ч эмнэлэгийн customer service or information/help desk дээр очиход энэ даатгалд хамрагдахад тусална. Хэрэв тэд нараар туслуулбал хариугаа хурдан авах болно. Дээрхи нийтлэлийн талаар санал сэтгэгдэлээ доорхи хаягаар илгээнэ уу.

State and Federal Financial Aid available

Registered Phlebotomy Technician (RPT)

CPR certification (American Red Cross)

Clinical & Administrative externship

Registered Medical Assistant certification

3601 W. Devon Ave. | 828 S. Wabash Ave. | 6240 W. Belmont Ave.Not all classes available at all three locations

Call BIR today! 773-866-0111

BIRTrainingCenterEducation that works!

w w w. b i r t r a i n i n g . e d u

Medical Assisting

NCA Accredited | ISBE Approved

NEW LOCATION FOR FALL 2007!200 N. MICHIGAN AVE.

MEDICAL CODINGand BILLING

High Job Placement

State & Federal Student Aid

Industry Certification

Flexible Schedules

www.birtraining.edu

NCA Accredited | ISBE Approved

3601 W. Devon Ave.828 S. Wabash Ave.6240 W. Belmont Ave.

NEW LOCATIONCOMING SOON!!200 N. Michigan Ave.

5 6

BIRTrainingCenterEducation that works!

Chicago1616 Summer 2007

Do you want to work on the business side of healthcare?

CALL TODAY: 773.866.0111