suÍte nº 2 nordestina de guerra-peixe: um …objdig.ufrj.br/26/dissert/817227.pdf · universidade...
TRANSCRIPT
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO
CENTRO DE LETRAS E ARTES
ESCOLA DE MÚSICA
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM MÚSICA
SUÍTE Nº 2 NORDESTINA DE GUERRA-PEIXE:
Um estudo histórico-analítico
Luciana Gimenes Fantini
Rio de Janeiro
2013
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO
CENTRO DE LETRAS E ARTES
ESCOLA DE MÚSICA
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM MÚSICA
LUCIANA GIMENES FANTINI
SUÍTE Nº 2 NORDESTINA DE GUERRA-PEIXE
Um estudo histórico – analítico
Projeto de pesquisa apresentado como requisito para a obtenção do Título de Mestre em Música pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, Programa de Pós Graduação em Música - Área de Concentração: Práticas Interpretativas – Piano.
Orientadora: Profª Dra. Nadge Breide
Rio de Janeiro
2013
Dedico este trabalho aos meus pais, por
todo o incentivo durante meu percurso.
AGRADECIMENTOS
À minha orientadora Profª Dra. Nadge Breide, pela forma profissional pela qual
me auxiliou a conduzir este trabalho.
Aos membros da banca, Profª Dra. Maria José Chevitarese e Prof Dr. Luiz
Otávio Braga.
Ao coordenador da Pós-Graduação Marcos Nogueira e as funcionárias da Pós-
Graduação Valéria Penna, Beth Villela, Bárbara Pereira, pelo suporte durante o
curso.
À Lucia Loureiro Chaves Soldera, pela disponibilidade e pela revisão do texto.
Ao professor Luiz Senise, por ter sido fundamental em minha formação como
pianista.
Aos amigos Isis Almeida, Danielly Souza, Rafael Bezerra, Luan Lima, Denis
Corcino, Aline Melissa Forrester, Sulamita Lage, em especial Eduardo Henrique
Santos, por todo apoio e amizade durante o curso.
Agradeço aos meus familiares, meu pai Gracindo, minha mãe Beraniza e meus
irmãos, Leonardo e Bernardo, por todo carinho e incentivo durante o
desenvolvimento deste trabalho.
“No princípio era a Dança, e a Dança era o
Ritmo. E a Dança estava no Ritmo. No
princípio era o Ritmo, tudo foi feito por ele, e
sem ele nada teria sido feito.”
(SERGE LIFAR)
RESUMO
Este estudo objetiva subsidiar a construção interpretativa das danças que
perfazem a Suíte Nº 2 Nordestina de Guerra-Peixe. Após o exame dos antecedentes
históricos, da abordagem crítica referente à construção interpretativa, da relação
obra-intérprete e da fidelidade ao texto, segue o exame dos padrões rítmicos,
segundo proposta analítica de Jan LaRue (2009). São expostos os expedientes
musicais relevantes à compreensão dos padrões da música popular e folclore
nordestino, utilizados por Guerra-Peixe, na escrita pianística de uma música de
concerto. Na busca do entendimento quanto às escolhas do compositor na obra em
foco, seguiram-se os pressupostos de Jan LaRue (2009), com considerações
pontuais de Marília Laboissière (2002), Leonard Meyer (2000), Mário de Andrade
(1962), Ruth Serrão (2007), Roy Howat (1995), entre outros autores mencionados
neste trabalho.
Palavras-Chave: Interpretação; Suíte; Música Brasileira; Folclore.
ABSTRACT
The goal of the present study is to gather tools for the interpretative
construction of dance standards associated to the Suite Nº 2 Nordestina by Guerra-
Peixe. After the analyses of the historical background, of the critique approach to
interpretative constructions, of the relationship work-interpreter and of the fidelity to
the text, the rhythmic standards are analyzed accordingly with the approach raised
by Jan LaRue (2009). The musical elements considered relevant for the
understanding of Northeastern Brazilian folk and popular music used by Guerra-
Peixe in concert composition for piano are, as well, unveiled by this study. In this
search for comprehension of the choices made by the composer in the work studied,
the prerogatives of Jan LaRue (2009) were followed by punctual contributions of
Marília Laboissière (2002), Leonard Meyer (2000), Mário de Andrade (1962), Ruth
Serrão (2007), Roy Howat (1995), among other authors.
Keywords: Performance; Suite; Brazilian Music; Folk.
SUMÁRIO
Índice de Quadros
Índice de Figuras Musicais
INTRODUÇÃO ....................................................................................................14
Capítulo
I. Fundamentação Teórica
1.1 A Interpretação e seus diálogos .................................................17 1.2 Fidedignidade ao texto: abordagem crítica .................................26 1.3 Guerra-Peixe e sua interconexão com o Nordeste .....................29
II. Proposições Teóricas para a Análise
Enfoque metodológico ........................................................................40
III. Análise Interpretativa
3.1 A forma Suíte: breve comentário ................................................49 3.2 Análise dos padrões rítmicos ......................................................52
CONCLUSÕES ...................................................................................................93
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ...................................................................95
ANEXOS .............................................................................................................100
ÍNDICE DE QUADROS
Quadro Página
1. As Três Dimensões....................................................................................43
2. Estados Componentes do Ritmo – Violeiro................................................61
3. Estados Componentes do Ritmo – Caboclinhos........................................70
4. Estados Componentes do Ritmo – Pedinte................................................76
5. Estados Componentes do Ritmo – Polca...................................................84
6. Estados Componentes do Ritmo – Frevo...................................................92
ÍNDICE DE FIGURAS MUSICAIS
Figura Página
1. Six Little Piano Pieces op. 19 nº 3 , c.1- 4....................................................21
2. Four Pieces for Violin and Piano op. 7 nº 2, c.1-2 .......................................21
3. Klavierstücke V / sem barra de compasso...................................................22
4. Excelência do Padre Cícero, c.1-12.............................................................36
5. Estados Componentes do Ritmo .................................................................46
6. Prelúdios Tropicais nº 3 Persistência, c.1-3.................................................47
7. Prelúdios Tropicais nº4 Ponteado de Viola, c.1-4........................................47
8. Prelúdios Tropicais nº6 Reza de Defunto, c.1-4..........................................48
9. Estampie......................................................................................................50
Violeiro
10. Introdução, c.1-4 ......................................................................................53
11. Baião de Viola, c.5 ...................................................................................53
12. Acordes, c.35-37 ......................................................................................54
13. Instrumentação do Baião..........................................................................55
14. Comparação do Padrão Rítmico do Baião...............................................55
15. Galope Para Viola e Piano, c.7.................................................................56
16. Prelúdio Tropical nº 4 - Ponteado de Viola, c.44-45.................................56
17. Gemedeira, c.9..........................................................................................56
18. Cromatismo, c.12-14.................................................................................57
19. Galope à Beira Mar, c.25..........................................................................58
20. Elisão rítmica, c.26-27...............................................................................59
21. Comparação com a Instrumentação do Caboclinhos...............................59
22. Emprego ostinato do tenuto, c.51-55........................................................60
23. Estado Componente do Ritmo Calma, c.58-59.........................................60
Caboclinhos
24. Toques da Percussão ............................................................................63
25. Instrumentação do Caboclinhos.............................................................64
26. Alusão ao Surdo, c.1-2...........................................................................65
27. Inúbia do Caboclinho, c.1-2....................................................................65
28. Estado Componente do Ritmo Tensão, c.13-16.....................................66
29. Padrão Rítmico da Caixa, Maracá e alusão à Inúbia, c. 9-12.................66
30. Estado Componente do Ritmo Tensão, c.27..........................................67
31. Elisão Rítmica, Estado Componente do Ritmo Transição, c.30-32........67
32. Alusão ao Surdo, c.39-41.......................................................................68
33. Estado Componente do Ritmo Tensão, c.42-47.....................................69
34. Alusão à Inúbia, c.60-66.........................................................................69
35. Batidas das Preacas...............................................................................70
Pedinte
36. Cantiga de Cego, c.1-5...........................................................................71
37. Canto de Cego, c.1-14............................................................................72
38. Estado Componente do Ritmo Calma, c.3-6...........................................73
39. Estado Componente do Ritmo Tensão / Calma, c.16-21........................74
40. Estado Componente do Ritmo Tensão, c.22-26.....................................74
41. Emprego do Tenuto na Coda, c.37-42....................................................75
Polca
42. Comparação dos Padrões Rítmicos........................................................77
43. Polca-Lundu, Polca-Tango, Polca Brasileira...........................................78
44. Estado Componente do Ritmo Tensão, c.1-8.........................................79
45. Polca Atraente, c.1-6...............................................................................80
46. Emprego do Tenuto.................................................................................81
47. Estado Componente do Ritmo Calma e Tensão, c.16-21.......................82
48. Alusão ao Violão, c.37-42........................................................................83
49. Emprego de Oitavas, c.56-63..................................................................83
Frevo
50. Instrumentação do Frevo........................................................................86
51. Síncopes, c.9-14.....................................................................................87
52. Estado Componente do Ritmo Tensão, c.3-5.........................................87
53. Estado Componente do Ritmo Calma, c.17-19.......................................88
54. Estado Componente do Ritmo Tensão, c.21-26.....................................88
55. Rittornelo.................................................................................................89
56. O Frevinho Gostoso, c.1-19....................................................................89
57. Alusão ao surdo, c.49-58........................................................................90
58. Variações da Seção A’............................................................................91
���������
����������������� ����������������� �������������������������������
�� � ���� � ����� � ������ � �� � ���� � � ����� !��"�� � ���� � ������ � ��� � � � #����
���������������������������$���������� ���� �������������������������%�������
����� ����� ���� &���� � ��&������������������������' �(������� �)�������$����
!��������!�������*���+�����������������,�����-�����.�����-�������.��������� ���
��������������������������������������� ��������� �������������!����/��0�
1�2234��������������,�� �5� ���6���� ��������������������� ���������7�������
���� ����������������������������������&�����������&���� 8��������������������
�������9 � 1/:(;� � �223� � +<�4+ ������� ������ �� � �" ������ � �� ������� � �� � �����
������8�����,�������=������� ��������������� ��$������,�������������#����&��
,���#������������������������� ��&������������ �%����� ������ !��"��
���������������� ����7����������� ������������������>�����������+
?��������������������������@������A�0� � 1�2224� �������������������
����������������� � ��������>���%�%��������������,���������� ����� �����
���,������,�������������#����&��������������=���� ����������#�����������������
���� ������������������,��������������������,��������������� �����������+�
�����������������,�����������������%������������������������������B������
���������������������"���������� �����&���,�������������������������������#�����
����� �������������� �������� ������������������#��������� ���������%������+�
C��������%�������������� ��������������������������������D����������=����
EE� � ������������ � � � ��6� � > � ��6 � �� � �F��� ��� � ������������� � �� � ��� ��� � ��
���������� � ,�� � ������ � � ����������� � �� � � ��G�� � �������� � �� � ���%� � ���
��� �+� � � ���������� � � � � � ���������� � �� � �� � � ��G��� � � � �� � ��������
�� ����������������"���$���G�������#�6������������D���������������������������
� �H��0 �I�0�� � 1��J�4 � �� �������� �,��� �� � ��������"�� ���� � #����� �$���G���
������� � � � ������ ����K����� � � ���� � � � ����������� � ��� ������� �������� � ���
���������� � %� � � � � �� � ��� � ������+ � )����,����������� � ���� � ������������
��#��%����%��#������� � ����#�D���� ��� ������������ ����� �� ������������� ���= ����
��������������+�
?� � ��� ������ � ������� �� � ,�� � �� � ��#����&�� � %�#���� � �� � ��� � �������
,������������������ ���������� �������= �����#����� ������������������� ����
��
���������������������� �����������,������������+�!���"�� �������� ���������
���� �?���� � 1�22L4� ����� !��"� � � ������ � �� � ������ � G ��+ �M ������ � ����
�������������������������,�������� ������������� ���>�� ��,���������B���������
#��������������������D�#���� ������������������������������= ������ ��#�������
��������+�C������������������?�����1�22L4��#������#������� ������ !��"�������
#����������������� ���������,������������� ��'�����������<�!�������� 1����4�����
!�,�����)������� ���!�������M,������1���34+�
I�#����� ���>��������������������������������I��$������1�22L4���������
,�������������������������2������ !��"��������� ���� ���D��������>������������
���������������������� ��,������ ����������,�����5 �������������������6�����
���� �����������������%������������9�1�NIIOM���22L�� +334+�����������,����� G��
���� !��"� � ��������6� � ���� � ��#����&��� � �� �%�� � �� ����� ��� � � ����������
��&������������������8�������������������= ���+
� ?�����������������%� ��'�P����� ����%���� �����#���������������������
������8������ ��&����"���������#�������������������� �%������������������
���������Q�)������6�� ��� ���� ������� ��������������� ���� ��������������
������������������������ �������= ���������Q
��
�� �����
M������������������������������������8�������������������"�������������
��������������������=�������8����������� ���������������� �#�������������G�����
�=����� ���� ����������� ������������������#��������������������������������
-����������������������.����������� ������ !��"�����������+
�������������
� N����������������>������������������� �������� ���������� ���%��%���
�������� ��������� � ����� !��"�� �������� ��� �� ����������� �����������������
����7����������������,������� �������������� �������+�
��
���������� �������
� G��������������������������������8��������� ���>��,������������,�������
���� �� ���������� ���� � ��&�� � ������ ��� �%���� ��� ����� �� � ���$���������
������������#���������������%8#��������������,������� ��������������������������
���� ������������������������������+
�������������
����������������������������������������������������� ����������B�����
��������������������� �����������#��������������������������� ��&������#�������
����������������6����� ������ !��"�����������,������ �������� ����������
���� � #���� �������� �������������� � ��������+ �C�� � ���������� ��� � 7����#��� � ��
� �"��������8��%��������������������� �7������������������������������+��
�� �!�"�#$�%�������&�
M� �������� ������ ������������#��������� ���&���,��� � ���������
���������&�������������� ��������#�����%������������"����������������"&������
���� !��"��������������� ��,���������������������������+�
M � ��%���� � �� ���� � �� � ������� � > � ������8���� ��������G%���� � ���#��� � ���
�����������R���@�I���1�22�4�� �������������#�,����$���G����������������,���
#������ � �� ���� � > � ��8���� � ���� ������� � �� � ��� � �� � ������ � �� ���� � ������
�����$�+�� G������������&������%��������#�D������������%8#����������"��+�
��
'���()���(����*��+(
+� ������
,-, (�!��� ����#$������%�.�� ��
N� � �6�� � �� � ������� � #�����6��� � ����� � ������� � ����� �� � �������� � ��
�����%�������� � �#����� �> � ��������� � ���� �������� � > � #��������� ��� � ��"��� � >�
������ � ��� ���= ���� � > � �� ��B���� � �� � � ������� � ����������+ � ����� � �������
���������� ���� ���&����� ������&���������= ���������G��������8��+�M����������
����D����� � ����������� � �� � � � 8�� � �� ������������ �D� � �����������
��������������������������#���������=�����EE+���%�����A�����@�������S��1�22�4��
5���#��"������������8��������������%������� ����������$�7�����������������������
������� � � �"������ � � � ����� � 8��� � ���� � ��������� � #�����#��� � ����G������
���� ���%������������� �����8����9�1@�TM:��:UIN���22��� +�2J4+
M�������8������@�������S��1�22�4����������������� ������������ �%��
�� � ��������� ��������� � ��� � ��,����� � �� � 8����� � ���� ��������� � �� � B������
����D����+ �I�#����������������,������������� ������������ ��������� ������
R�$��I��V�1����4����� �#8����������������� ���������������������������������� �
����������������������������8��������������� �����������������������D���������
8�������������������������������,����������� 8�������������������$���G���W���
������%�� ��� ������������� � � ������ ����� ���8����� ������������ � � ���� �������
�������+ ���� �#����� ����� �X�������I��$����� � 1����4 ������������������ ���������
����D����� � � � ��� � ��� � ��G����� � �� � ������ � > ����������� ����������
�� ���#�������� ��� �B����� ��� ���8���� �� ��� ��#��� � �� � �������� �> � �������� ���
,����&������� ��������+
N������ �� �,�� ��� ���� �� ��� � ����7������ � ���� ������� ��� ������������
�����������������,������8�%�#������� ��������������,������������������������
���������� ��������������������� #�����>���� ��������������������� ������������
��?������������)���R��%�1���34��:��������������%��#����5���� ���������F�������������������,��� ��������������������������������������%���������������������F������������� �8�������%��#�����������=��,������� ���������������� G ����� ������+�!������� ���� ����6� � ���������������������� ���������������������6� ��������������9�1RY�������3�� +��4+
��
#�����������������������������+�
@�������S� � 1�22�4 � ������ � � � ����������� � ���� � ,����� � > � ���� ������
��������� ����� ������������= ���� ����������,����5�����= ���������$��������
��������� � ��� � �������� � ���� � ��������� � � � ��� � � � ��� � ����"�� � ������
���= ���Z���9�1@�TM:��:UIN���22��� +�4+�N����" �����,��'
������ ���������������=�����������=��������������������������������7�����,��� ����������������� �������� �������������� � �����������=�� � ��%��#������ �� � �$� ��8 ����� #���+ � :��� � �,�� �� � ���= ������,����������������G��� ��������������������� ����������� �������%� � � � �" ���� � ��%��� ��� ���� ������ ����������� � � � ��� � ���������=����Z���=���� � ����������� � ��� � ������������� � � � ���#����� � �� � >��" ������� �������������������������������������#��K������,���������� � �� � ,�� � �������� � �� � ���� � �� � ��� � ����������� � �������%���������������� ������+�C������,�������������$��������������"���������������+��1@�TM:��:UIN���22��� +�4+
C������������������6��������������� ��H��0�I�0���1��J�4��������������
,��'�
�� �F���� � �G � ��� � �"���� � �� � ���������W � ��� � ��� � �"����� � ���������=�������� �������� ������������������� 8%������ ������ ���������� ���� &����"��������������������+�N��8�� ���������������������� ��#��D������,��������������� �����"��� ����������>�����������������������$8�������������������������1:?NA����J��� +��4+
M�������8������I�0���1��J�4���������������������,����������������
��#��D������,����������������������#�������B������������������"����������%�����
��� �� � � ������� ���8��%��� � �� � ,����� � �� � ����� � ��� � RF��� � /������ � 1��L�4��
����������������,�����������������������"��������������������������� =����
���[����������������&��[+����������������� ���#����,���5�������"���=�����������
����#�����������������"��9�1/I:�CN(�����L��� +3�4+�
� � ������%����� �/������ � 1��L�4 ������ �� ���%��#������� ��� � ����7�������
���� �����������,���,���������������������������������������������������� ����
� � ������� � � � � � ����#������ � ��������� � �� � ���� ������ � �� � ������� � ��
���� ����&���������������������������� ��������#��������� ��������= �����
,��� � �� � ��� � = ���� � �� � �� �� � ��� ��� � �������� � �� � ��#������ � ��� ��������
= ���������������������������������"�����������+�I������� ���,��������= ����� ��
�"�� ��������F����������� �B��������� ���#�D������,������������������������
� ������� ������������������������������&���������������������������� ���� &��
��
,�����7���� ������+�
�=%���A�%�����1���34�����������,��������� �������5=���� ��$� ��=������
� ��8�������������������������������#�������������������9�1A�����:�����3�� +3�4+�
!����������������������$��������������������������0�T������1����4����,������6�
,�������������������� �������������������=������������������������,������F�����
�"������������������������������=� ����������������[���������� �[��,�����
�������#�������"���������������%������+�M��������������,���������� ��������
�F��������� ����������������7��������������������%������+���������������������
#��������������&��� �����������������F����+�
�����)� �����1��L�4��" &��,���� ���������������� ��������$� ���������
�������������"������� ���������������� ������� �����������#����������������
%�������� ���+�M����= ����������� ���� ��������#���������������������������
��������,����������������������������������,������8����������� ���������������
������������$��+�
� C���� ������&���������������%������,������'���������� ��������������
������������=�$� ��=�������� ��8�������������������=�������������,���������������
,�� � ��6� � �� � ��� ������ � �#����� � ��� � ������� � �� � �� � ������Q � !������ � ���
������������� ��8�������$� ��=�����������������������������������,�������� ���Q�
N����� ����%��&�����6���>� ��������� �,�������������' � ���������#���� �����
������� � �� � ������� � �� � �� � ������� � ������ � ������� � %���&��Q � M� � �� � ������
�������8 ��������� ���������� �������������������#����������F��� ������8��%���
,��� �#�6�������������������� ����&��Q
�� � ����� � � � ������ � ���� ������� � ��� � � � �� ������ � �� � ���������
@��������S��1�22�4����������,��W
\]^������� ���������������=�������������������������7����%���=�� � ������ � ��%��#�������� � �� � ������ � �� � ,�� � � � �F����� � ��� � ��� ������� ����������� ��� ��� ���� ������������ ��������������������#������ � #������ � �������� � �����G%����� � $���G���� � � � ��������������6� �� � ���� � ���� ������ � ��� � �� ������������ � ������������� � ��� � ��%�� � ��%����� � � � ,�� � ��%��#��� � ��6�� � ������ ������������ � �� � �� � ��� �� � ,���,�� � ��%�� � ���� � �������D����� � �� � ,���,�� � ���� � ���%�� � �� � ������������ � ����+�1@�TM:��:UIN���22��� +�2�4�\��%�#��=������^+
�������� �����#����,���������� �� �������������������������� �,���,���
��%�����������D����������6����������������������� ������������������� ����
��
���������������� ������#������������ ������Q��
@������ � X���� � � � *������ � ������� � 1�2234 � � ������� � ���������
�����$�����������@�������S��1�22�4'
\]^������= ����� ���������� � ���#������������������������������������������������������� �������� ���1�������4�� ������������� ����������������������������������#����������������������������%�������������� ������+�!����������������������7��������������������� ����������� �������� � ����������������"�����������������������������������������#�������������+��������� �������������������������������$����������� ���� ����&��� �%���� ��������� � ���� � ����� � ,�� � � � ���= ��� � ��7� � � ������ � 1X:�CNI�_��:@(N:I����223�� +334+�
!�����" ����� ��X�����_���������1�2234���� ����� ���,���=����#��������
���= ������ ��������������������#��������������������������>����� ������+�!�����
�=������� ���������������������6����������������M�����������������������������Q�
C��� ����������#�������������� ����������������������%��+����������� ������,�����
���D�����������$���������������8��� �� ����������= ����������7��������� ������
����������� �,�� � �#�6���� �= ��� �� �� ����� � ��� � #�6� � ��� �,�� �������������
������������7��������,����������������������+�:��������������������������
�#������>�����������������������%�������,���������#��������=����������������
������������������������������������������ �� ��������#�����������#�����
�������������������= ���+�
I�0�H�`���1����4��#����,����� ��������������#������� �>� ���� ��������
��� � ��� � �� � ���������� � ���� � �� � �#������� � ��������� � �"�������� � � � ���
������� � ������� � � � ������� � �������� � ���� ��������� � ��� � ,���� � �� � �����
�����������������������������$�������������������������+�
� �� � ����� � �� � �=���� � EE� � T����� � 1����4� � �������� � � � �"�%D���� � ����
��� �������� � ���� � ���� � ��$�����%� � X����� � ����V$������ � ��� � ���= ������
�#������>� ������������������������&�����������������"����������+��
����� ���$�����% �1*�%�� ��4 ��� ���" �@����� �!���� �!������M + ��� �a ��� �<��
�����������������������������" ��������$���������� �����������&���,������>
���B������������%����&�����������������>����%������,��������������������������
�:��� ����������"������'��#��"&���������� 8������������+�����������T����H��6�������+�<���223�� +3< L�
#����� � ������� � ����� � �" ������ � ���� � �������&�� � ���� � ������������� � �� � ��
���= ���+
*�%�����1�+� �4
������X������������ ����� ���(���������!������ +�L�1���2 ����4���" ��������
�����$��������� � �� � �������&�� � �� � ���B���� � � � ���� � %����&��� � ����������� � ��
�� ���%������ �%�������*�%����+�
*�%�����1�+� �4
/��$���6 � ����V$������ � �� � ��� � /�������b�V�� ( � 1����4� � ������� � ���
%����&���������B�����1��� ����� ����4����������&������ ���������� �,������
������&����������������1����������������������4�����#������*�%���<+�
�
*�%���<�1���$���������������� ����4
T������1����4�����������,�����$�����%��X�����������V$������������
��������� �����������= ���������$������� �����������"���������������������
������������������������� ������"����������+�!�����������������������������
�����������+�N������� ����������� ���������)� �����1��L�4���������������������
,�������8���������������,��'
M� � ��� ������� � ��� � $������W � ������� � ,�� ������� � ��6�� �������������������������������������=��������������� ����������������&�� � �� �������+ � C���=� �= � ������ � ,�� � ���� �������� � ���� ���������,�������#���>������� G ���� �������&������ ��� �������B����+�M����= ����������������������������������%D��������������� � ��#���� �� � ��� � � � 8%��� � �� ����+ � N"����� � ������������ � � �����������������"�%����������������&���c�#�����������"��������>������������"���������#�������������,������8�������+�M� �����������������������=��������� ������������� ��������� ��������������������������"�������������������� ������+�A��������������������F����������������� �������������%��������������������� ����&���1)M!@��?����L��� +�324+�
� N���� � �� � ������&�� � �� � T����� � 1����4 � � � )� ���� � 1��L�4 � ��7���
��������������������� ���,���������� ����#����������� ���������������������
������&��������� �����+�?������������������ ���,�����7��#������������= ��������
����6����������������� ������� ����%����������8���� ��������������"��+�
R�$��T��� �1�22�4�� ���6���,���#�� ������������ � �R�����@�������'�5��
����������,�������������%�#�������� ������� �������������= ������ ���%������
�������9�1TYCC���22��� +�3�4+������������������,�������������������� �������
��7�� � ��� � �������� � F����� � ����� � ������ � ��#����� � %��� � �� � ��������������
���� ��������<+�@��������S��1�22�4��������� �������������T����1�22�4����,�����6
�� �����> ����#���� ����������+ ��������������������%���,�������8�������������
�����������������= �����������������%��#���������%����������������+ �������������
�����,����,���������8�#��������������������������������1����� +��4�� �����������
�#���>��� ����������������5������ ���,���,�����%��9�1@�TM:��:dIN���22���
+��4+��
!������������� � �� � �� ������������� � > � ���� � � � ������������ � � �� � �����
�� ������������������ ���������������= �������7�������������������$��#�����8���
�� ���������������������������������������������������������%D�����������F������
5��������������%��B��������������9�1HMX�C�������� +�34+�!���H�`���1����4����
���= ��� � ,�� � �%���� � � � ������$��������� � �� � ��������� � �� � �������&�� � ��
��� ��������������� ���������[��������������[������ ������������= ������� �G���
,��������������������������� �������� �%�������� ������������������������ ����
���������&���������������+�C������������������ ������������ ������������������
,��������= ���� ��7�������� ����������������������%����� ���������������,�����
������������� �������� ��� � ���= ��� �������� �� �� � ������� � ���� ������� ����� ���
��������������� ����������������� �����������������%���������� ����1)M!@��?��
��L�W�HMX�C������4+�
���������%������,������� ����7�������������������������������������������
������ ��#�����#������������= ����������� ���8����#���������������������%��%���
������ ������ � � ����������� ���= ��� ������������ ���,����� � ����%����,��
���� � �������������� ��������+��� #������������������ ���%��%��������� �������
����� �=������� ������������8����>���#��D������������� ����&��� ���������+�
M�� #������� #��������� ��� � �������� ���7������� � ���������������� ��� � �#�����
�� ������������������������������ �� �%����&��� � #�6������ ������ ���� ������
�" �����>����������������� ������1AN;NI���222W�A�����:�����34+
N���� � � ���������6���� � ������ � ��#����&�� � �� � ������ � �� � �������
������������������#������� � ��&���������� �����������������������A�0��1�2224�
,�� � ��6' � 5������ � ���� ����&��� � ,���� � �� � ��� � ����������� � ��� � �� � ���������
#�������������� ����������������������������=��������� ����&��� =����9�
1AN;NI� ��222� � +���4+ �!�� ����� ������ ���� � ����� ���� ������&�� ��������� ���
�������������8��������� ������������������&��������� ����&���,��������= ����
��� ����������� ���������B�������������������� ����������%���+
�
���������Z���� ���������������������+�I��������H�`���1����4�,������%����&���
����,���������� �������������������= �����������������������#�%�����������
�%���� ���%��#�������� � ���� ��� ������� ��� ��,�� � #������ ������ � ���� ����������
�������������� ����,��������������+�
�?���������%����������� ���������������������7���� ����������������
������� � �����%� � ��� � �� ����� � ������������� � ���������� � �� � �������+ �A�0��
1�2224����������,����������������" �����������������#����������� �� �������
���������������������������6��$���G����� ������������������B����+�
R�������$���#�����1��J�4����������" ����� ��A�0��1�2224������������,���
�� � ���� ����&�� � ����� � ��� � ��#�������� � �� � ������� � �� � ��#������ � �� � #�����+ � ��
���� �������� ���������������� ����������������������������������� �������,�����
#��������� � ���= ��� �� � ������������ ��� � ���� �� �,�� � 78 � #�� � ��������� ������
��%��������������&��+
���� !��"��������������������� ���K����A����(�����������J����" �����
��������������&������������,����������������� �������������������������
���� �������'
N�������,���=��������������������������������������� ����������#����������%��������������������������������������������������������������� ������W��������� ��������������#����������=�������������,���#��������������= ����,������$�����������������$������������ ��������������,����������������#�������>��F����+�N��� ���8������������� �����������������������������= ���+�:�������������#�,�������������������%��������������1(:N:I�����J��� +�JJ J�4+
����� � � � #����� � �� � ���= ���� ���� � � � ��� � ,�� � ���8 � ����� � �"���������
������� ���,��������������$������������>�����+�)��#����N�����H������V�1��J�4�
C�������������������7����������#������"��������������������,�������������������#�����������������+�N��������������F�����=���������������� � ��� ���� ����� � �� � ���������� � ,�� � ������� � ���� � ����6���� ���������+�Y�����6���������#���������������������������������������$� ����������� �,��� � ������������� ����� ���� �� �� ���� ���#����� ���������� ���%�������7���������� �����8 ������������������������&���1:?NA����J��� +3J4+
� � �" ������� � �� � ���� � ���� � � � ��� ����� � ,�� � �� � ������ � �������� � ���
�" ������ ��������������������������� �������������= ������������� � ������
������� � ��� � ������ � �� � ��� ������ � �� � ��� � G �� � #�������+ � M� � ����%����
�
#�������� � ���� � ��#����&�� � ���=����� � � �������� � ������� � �� � ���= ����
�� ����� ��������� ������+�
�
�� '�%�%� !�%�%�����/��0����%� �1�������
� N������ ���,������������ ����������� ������������������%���+�����=��
�������%��������������������B���������#���������������"����������+�:���%� ��'�
,����� �B��������� ����������6�� ������,������������������������������8�����
,���������#�%��������"����������Q���=�������� ������������������= ���� �������
�������������������Q
P������>�#�����%������������"����������$� ���,�������,�����������������������
�� ������������������������������%���������F������ ����� ����������������
������������������� ��"���%���� ���&�������%������������= ������������������
���8��+�C��� ��������� ������������" ������������%����������� ����������� ���
����6�������������#��������������+
��������� ����������� ���������@�������S��1�22L4���������,�������%���
���� ��&����#�������>�#����������������������� �����,���=�������� �����
�F��� ��� � ����&�� � ������������� � � ��� �������� ���= ��� � � �� � ����� � ������ � �
�"������������� ����� ���������������+�
���������������,�����������#����������������"������������������ ����
������ ����������� �"��������������������&��������� ���������%������������
,������>����� ������'������������������ ��������"�������,������8�%�#�������
������ � �� � ��� � �� � ���#�%���� � ����=� � �� � �������� � �� � ���� � %��� � ���
������������������= �����������������������������,�������#���������������
�������Q � !�� � ����� � ��� � ,�������������� � � ������� �� � ���� � �����������
�#�������>��������������� �������+�M� ������=���#������� ��T���������)������
���,���������� ������������������������������������������&��������� �����+�
)��#���������������1�2224��)�����#����,�����#��������������"���������������=
5����� � #�������� � � � ��%��#����� � ��%����� � ����������� ��� � �� � ������ � ����
�"������ � ��� � �� ������ � � � ��7����� � ,����� � ������� � �� ������ � �� � �"��� � ���
�������������������%�����$���G��� ����������9�1�T?M���222�� +�L4+�
C�� ��#������� ������� �#���� ����,��������� ���� ���= ��������=�����EE:��
�����������T������ ����������#�������������%��#��������%��������� ���"�� ��������
����������R��� $�H�0��������������������� ������ �� Q����������%�����$���G���a
��?��B������ �����������������+��1�J33 ����4�H������������������#��G��#���� ���������������+
�
���������� � ���� ����6� �� � ���= ��� �� ��� �� �"��� ��� � ���%��%��������� �������
��������������������������� ����������������� �����������������B������������
���D����������� ���������������������������=������������"����+����������
��������,��������= �������$�7�����=���������������������������������������
��� �������������������������+��� � ��������)���� ������ �������������#����
���,����������������� �����������= ���� ������+
X�������������� � 1�2234����������,����� �� ��������������� ���� �������
�������� � ����� ��)������������7���������������%������������=+�
:� ������ � �� � �� � ����6���� � ��� � � � ���= ���� � ����� � ,��������������������� � ��� � � ��������8 � ��������� � ���7������ � ������� ����������"�������������+��� � ��������)�����G������� �������������������������#���������������������������������7�������=� � �� � �,������ � ���� � � � ������� � ������� � �" ���� � ������ ������ ���������6��� ���� ������ �� � ������ �� ����� � #��������� �������1X:�CNI�_��:@(N:I����223�� +3�4+
N������� ��������� ������������#������� ������������������3���������� ��
���� � 1�2224� � #��������� �� � �� � ������ � ,�� � 5� � ��� � �� � ��� � �G � ��� � ������
����������������� ������� ��������,�����������������#�����������������������
F��������=��������7�������������,�������� ���9�1�T?M���222�� +�L4+�?��������
�������" �����������������,��������= ����������� ����������������������
���������������������������������������� ������������������������5����&��
��� �����������������9�1�T?M���222�� +�L4+���
X�����_���������1�2234��#�����,���� �������������������������,��������
#���������������������������%����������� ������� �����������������������������
��������� �����������������������%�����������F��� �������� ����&��+
)����������� ����� ���,�����#������������������������� ���������������
��%��#�������#������������� ���������������&��������� ����������������� �������
,�������������� ������������F������#�������+�C��������������������� ��������
�"������ � ,�� � ��� � ��7� � � ���� � � ������ � ����������� � #��� � ��� � ���������&���
%�#����� ������� �����+�N������ ���� ������� ������������������ ���������������
���= ��� �,����� �> ����������%G%��� �� ��� ������ ����������� � ���� ������ ���� ��
���B����+�!�������������� ������������ �#�6�����������#�����,����� �����������
���� ������+������1�2224����������,��'
��1�JL� ����4�*��G��#����������+
�
�� ����������������"�������������%������������������%��������������� ���#������� �= �������,���� ������ ��� ���8��%�� �,��� �,���������������������� � �" ������ � ����� �� � �"��������� � ������� � �� �#���+ ���������������� ���= ���� ����#��$�������"��,����������&�� � � � ����� � �� � ����� � ������� � #��� � �� � �B��������� ������������� ���� ���>����+�A������������������������������������������������������ �������� ������,��������=��� G ���#��D������������������������1�T?M���222�� +�24+��
�����1�2224������������������,�������������������������� ���������������
���= ��� � � � � � ���� � ������ � �� � ������� � #��$�� � �� ��"��������� � �� � ������� � ���
���� �������>������,�������������������#�����%����������� �����������������
������������� ���������������������������" ������ ������� ��������� ����������
����������������= �������������������������������������������+�����7��#����������
���� ������� ���� � ���� � ��%� �$� ��=����Q ��� � �� ���� � ::: � � � ��� � �������&�� � ������
���������� ����� ��������,��������������+
,-2������34��/������!�����!�/$���1����%����
�
�������������=�����EE��� ��G����������������N�� ����������D��������:
���� �A������� ����������������������&����������,������ � ����#����&������
���8��������=����@����������,������������ �#������������ ���������������+�
C����#�����%��������������������������������,���#�����,���������������������
��6������������8���+ ���%�����R��=�@��� �T�����$��T�����1����4� ����%��� �����
�����$� � �� � ��� � �� �� � ������ � ������ � � � ������������ � � � ������ � ������������ � ���
����������������������+������������"������������������������!��G ���� IR���������
�J������������������)=������� !��"���#��$�������������� ���%���������������
����%�����������%��T���L��*�����������K����������� !��"���������������������
���%������ !��"��,��� ����,������%��������J�<+�?������������������J��#������
������ ����������������������� ���>���������=������������ ����#����������������
����F���������������$������� ��6�+ ����� !��"�� ������������������� �������
�������������������������������������� ��������=�������������������������+��������
�� � ����� ����� !��"� � ����%���� � ���� ��F���� � ������ � � �%� � � �� � �$�� � ���
����,������� ���%�����������������)$������)����$�� ���#������#����������
T����@������1�2��4+��
N� � ����� ����� !��"� � ����� � � � #�,����� � � � N����� � �� �AF���� � ������
)���������!��G ���� IR�������������������������� ����������#�7�+�?����������� �����
������������������M���$�����������A����$�����!�������N���������AF�����������
)������� ������������������������+������3��������� ����������������� �����$��
���� � �#���� � �� � ������� � �� � N����� � �� � AF���� � ����� � )�����+ � ����� � ������
������������ ��������� ������� ��� ����� ��� ���%��M���� � 1@�)NI?����2��4+�
)�� ����������������������,��'�
\+++^��� ���������� !��"��� ���������� �����������������T��������!��G ����� �*������T��%����,�����������������7�� ����������������������������&������)������G��+����� !��"������������ ����������������7��������������� ��������� ���� ����� G"����� �����78�������������������� � ����� ������%� ������ ����������� � ��� � � �������� � ��� � �� � ������$�� � � � � � �7��� � �� � *������T��%���1@�I)NI?����2���� +�<J �<�4+
�������������������������������J<���������%��T������������� ����������T��������������������������(����+��� ����������T����T��"��������������������������������)�������T����+������'�$�� 'ZZ```+%��� ��"�+�����!�#��������������������%������������%��I� F���������C�$�������8,���+
�
M�������8������@������1�22�4�����������������������B����������D��������
���� !��"����������������������������#��D������ ����F����� � ���������F����
�� � ������� � � � � � ���� � � � ��������� � �������� � �������� � >� � 8������
�� ������G���+��
?�6 � I��� � �� ������� � 1�22�4 � ,���� �� � ��<�� � �� � ��%���� � �� �:���������
������������AF��������I������R����������� !��"��#�,����������������������������
�� � �#����� �!������ � ?.���G����2+ � !������������ � ������ � ���� � �����������
�#�������������#������#������%����?���[����1���J4�����������������������������
�%�7��������������+�?���[����1���J4���������,��������������������$�� ������
�F������������������<2��� �������� �������������� ��+����� !��"�� ��������
������������������%������+�?����������$��������������� �����������������������
������ �$� � ��#������ � � ���������� � �� � B����� � �� � �F���� � �#��������+� ?�����
����� � ���#��� � ��6 � @F��� ��%��� � 1�22L4� ����� !��"� � ������� � � � ����� � ����
���7����� G����������� �����������I����=����������+������� ���������#�6��
#�,���������������>�I8����������������I������R�����+
� ?���.��� � 1���J4 ����������,������� !��"� �� �����������������7�����
I����=� � ��������� � �� � ����� � �� � ��%���&�� � � � �� � ������� � ������+ � I����=��
��������� � � G� � ���$��� � � � ������ � �� � ���� !��"�� � � � �������� � �� � ������
���7��� �����M,���������������� �#������ �����������������#�����������������
����������� � ����� � ��������"� � � � ������+ � N��� � �,����� � �� � �� ���8��� � ����
�"������������F����������������� �%��������I8����������������I������R�����+
)��#��� � @����� � 1�2��4� � (������ � !����� � ����� � �� � %������ � M������
������������� !��"��� �������������<J�������������������������������7����
I�������������������� ������������������������!�"��%���$�������I����=����������+�
M�������� ����������������%����������M���� ���%������������������� ����
*����1�22L4�������������������$�������������������������� � ���������A8������
������ � ��� � ��� ������� � ���������� � 5� � ������� � ��� � I����=� � ��������� � ���
�F�����,����������������������������$��������7���� ������%�������������$�
����8��������F������������������#�����6�������������������������������������� ���
,������� !��"����������������������� �������� �#����9�1*�I:����22L�� +�4��
����� � ����� � ���� � ��,���� � �������� � ����������� � �� � �� � � �#���� � �� � ��� ��
��� ���������+
��1�J�2 ��L34���������������!������#��� �#��������������������N������������������AF����� �����
����+
�
?�������������%����1�22L4� �����������������<J������<������ !��"��
���������������� ������������`��� �!8�����+ �� � ��� ��� ������ � ��%��������
)�������G�� � T������� � �� � AF������� � � ��������� � ���� � ������� � ��� � � � ������
�#����+�C���� ����� �������F��������T�����#���������*�%����)���� �����
��������������)�������G������!�������� ���������������)�������G�������������
����������)�� ������+��������������#��������������������7�������I8����C� ���
������������������%�����I�����#�A�%����1�22L4��5\+++^ ������������������� �%����
������� �����8�������I������R�����+�*��� �����$�����I8����C� ���������+�e�
������ � ,�� � �� � �� � ����������� � ��� � �������� � ���$� � ��� � �,����� � #���8��� � >�
�" ��D�������������������9�1A:�YN@���22L�� +�J4+���������� ��������������� ���
���D�������������������� !��"���78���,�����������J��������������+�
N�������������������� !��"�� ��������#�,������������ �������������
H+�R+�/����������<+����������������������������������������� ������������#����� ���
�� ��� � �AF���� � (���+ �M � � �� � �� � /��������� � �� � �������� � �� ����� !��"���
��%�����R��=�A����������1��J�4��#���#����������+�M��������������,������� ��
AF�����(������ � ������������ ���������� ������������������������8���� ���,���
�����������������������%��%��������+��������������������������6������B���������
���%��%���������#K����+�
N�������������,������%��>����%��%���������#K������������1��J�4����������
,���
����=������������#K�����7������� ������������T������������ ������� �>� ������������� ��" ������� ���� � 7��������� �������� � ������#��������� ������ ����� � ���� � ����� ���� � �=����� � ��� � ����� � � � �������$� � �%���6���� � ������+ � \+++^ � M � ���$�������� � �� � �=�����������#K������������ ����������������������������������������� � ���� � ���%��%�� � �������� � %�������� �$� � ������� � � � ���D�������#���������������������#�����������������1�N(N�����J��� +�<4+
��� !�#����������� ����������������������+�*��������������������<��������������T�����������AF����+�*����'�$�� 'ZZ```+��������+�%+�Z$���Z#������Z#������<�+$�����*������� ��@���6��*������6�������<3+���)�� �������� �#����������%��������+�)$�%������T�����������<L+����M�%� ��AF�����(�����������������<��� � ���������� ����7�����������������������/�����������
N%�������)��������������,���$���������������������%���6����������������������!�� ����������� � ��+ � �)������ �� � %� �� ������ �= ���� � ��� ���%��� ���� ������ ����� � ���$����� � �� ��F��������������������������@��6�H������T������:����D��@���)��������M�8����T������,��+�?����������������2��� ������������������������������������+�?����� �������������������F�������=�����������������%� ������������������ ���������/��������� �������!����+�1A��6���22��� +����4
��
?�����������������1�22L4������ !��"�������������=�������������������
���������������� �������������=������������������������ ������� ����������������+
C���������������������� !��"��>� �������������� �����������������������,�������
��������� � �� � �" ������� � ������ � �� � � ��8�� � �� � = ���� � ,�� � ����������� � ��
���������6��������������#������+����������������� ���� ��&��������G%���������
��� ������� � ,�� � �������� �� � ������ � ������#K���� � � ���� � ���� ����� !��"���
)�8���� �������� �N���� �/��%� � ��������������� ������ ��� ��,������ ����� ���
�������� � �� � ��������� � ������� � � � � � ����������� � �� � #��� � ��� � ���%��%���
���������>����������� F�����+�)�����������%���5��������D�������������������=������
������#K����������� ����������������������� ����������� ������� ��������=�,���
������������������������ �������9�1�N(N�����J��� +�<4+
?����������������)�8��������������1�22L4������������8�������� �������
���� ��������� � ����� !��"� ��� ������G��%��)�� �@��%�� ��� ���������������
��L������,�����#���� ����
\]^���� -��. ��������� �>�����$�������� ��������6���������=���������������+ �����=� ������������� ����5�G ��9�����F����� � ��������� ������������������� ���D��������G��������������,���7��%������������$�� ��������$�� G �F�������������+�1)���������� ���������������������������������������������������4+�?���F�������� ���� ��������$�������%���&���,���������� ������������������������� ���������%����������1���:��� +<����22L4+
M���� ����� � ������ � ����� � ��� ������� � �� � ��� �� � � � ������� � ���
������ � #���� � ���� � ���� � ������� � ���=�����' � � � ������������ � � � � � �F�����
������#K����+�)��#������6�(�����A��6�1�22�4������ !��"��������������� ������
����=��������������� ��#�%�����������=�������������������G����������F�����
��������+������������������������ ����&��������������������������=���#�������
���������������#������" ��������������������������F���������������������=������
������#K����+ �?� ������ �����@��6 �!���� �H��� � 1�22L4� ������ ����� !��"� ���
����� � ��� �������� � ���� � ���� � N���� � /��%� � � � N����� � /������� � ���$���
��������� � � � ���� � �����$�� � ���� � ���������� � ���� � � � ���� � �� � �������
���������8��������� ������������ �����+�C��� �� �������=����������������� ��������
1�22L4'�
:�#������� ��������� ��� � 8����� ��������� � � ����� ��� �B����� ��������������������������G���������� !��"����������� ��������5�����������9�>������������������#K���������������������������������=���� � ����� � G ��� � ��� ����� � ��� � � � ���%��%�� � �� � �F����
�
������#K����������������������� ���������������%������������������� � = ���+ �?�� � ��������� � ���6���� � � ����� !��"� � �� � ��� �7�������5�����������9�����8�������+�!�������������������������������#K���� � �� � �� � ��� � ���� ��� � ��������� � �� � ����%� � ��5����������������9������� F���������������1���:����22L�� +<�4+
?������������������1�22L4������=��������� !��"����%������ � ��������
�F���� � ������#K���� � ��#�������� � ��,���� � �� �%��� � ���� � ��� ��������
���������� ������� ������������2+ �N��������� ����K��� ������� ��� �*��� � 1�22L4
��������,������� !��"���� G�����,������������=������������#K�������������������
�����������������������������F�����������������������,���������� �����������
�������������=����������6������� ��������������� G ����=�����+�)�� ��������
�������,���5������������A8�������������#����#������������ ���,��� �������
������� � ��� � G �� � ���%��%��9 � 1*�I:�� ��22L� � +<�4+ ���%���� ����� !��"�� ���
5N�������������AF�����T���������,�������������� ������<L���,�������������6��
�������&�� �� ���� ���� �� � ��F���� ��" ��D�����9 � 1�YNII� !N:EN�� �� �*�I:���
�22L� � +<�4 ������6�� ��� ������������� ���� � � ����&�� ���������+ �@F��� ��%����
1�22L4����������,������� !��"�'�5\+++^��D� ���� ��������6�N�������������AF�����
T�����������A8�������������������#����������� �����������������������������
�������9�1��Y:�I���22L�� +�<24+�C�������������&������#������������������A����
)������1����4���,�����" &��,���� ���A8���������������� ��������������������
������������������$�����������=����������������������#��"�������#���������������
������������������� ��5���������������� ���������������� ������������������
�����������������������������#���������������9�1)MI?N:IM�������� +���4+�
�������������������#��D�����������8�������������������A8����������������
���� !��"������� ����������1�22L4�,����#����,�������� ������������%���
�� �������������=��������A8������������������$������#��������������� � ������ � �� � ��� � �F����+ � � � F���� � ���������� � = � ����� � ��������� ��� ��7��G��+ ������� #���� ���� ���� ���������������$�������������%������������%�%�����������������"�������������������=������������ ������+����� ������ ���������������������������������������������"����������F������,������>����$������%��+� ���������������������������������������������������,��6����� � ��8�� � �������� � ��#�������� � �� � �����$��+ � M � �$��� � ����������� ���������������������� �$�����������������������%������������������ ��(���� @�����1�JJL ����4���� ���������F������ � ������������)$�,���$�����6�%��1�J�L ��<�4����������������������������������+����� !��"��,������������� ������������������� ��������%D�����78������" ��������������������+��%� ������ ��������� ����� � ���������� ��� � 7��$� ��� ������ � ��� ����������������������I���#��� ������������D��������������+�?��
��
���������I������R����������� !��"�����������������������������" ��D���� �� ����������� ������������#������ ������� � 1�NIIOM��22L�� +334+�
�� ���������������,�����������#����������"������#�6�� �����������������
������������� !��"����������������� ����6��������������������������������,���
��������+�)��#������6�*����1�22L4�����������������&��� ��������������������
#����#����������������������������������,���5���� !��"��#����������� ���������
��� � � � ������� � ,�� � ������� � �������� � ��#������������ � � � ��������� � ���=�����
���������� ��/���������9�1A�I:f���22��� +<�J4+�M���%���������� � ����� ���
���� !��"� � �����$� � �� �I8��� � R���� � �� �)���=���� � ��%���� ��%��� � 1�22L4��
����������� ��������#�"����������D���������� �����!����������� ���D��������
���D�����,����������������������#���������������������������������� �����+�
!�� � ������ � ����� � ����� � ,�� � � ���������� ����� � ������ � �� � �F�����
#����G��������������+�!��������������������N��������!�6�1����4���� ������
,��������������������� ���������F�����������������%�����������������������=�����
���A8�����������������������%��������������(���� @��������� ������,�������
������5#��������������������������������������6������7����������������#����G����9
1!�f�������� +��4+��#������������,���������������= ���������� ��������������
�F�������7��������� ��������,������������������ ��������������#������+�?�����
�������������� ��'���� ��������,����� �R������R��=W�)���%��������� ���)=���
���� !��"�+
@�%�� � � � ��� � �� � ���� !��"� � �� � ������� � ������ �� � #���������� � ���
���,���������%�%����������������,�����������������������6����������6�������
���� � ��� ����&��+ ����= �N%% � 1�22�4 ��������� �,�� � �� ���� �������� �,�� � �����
������������ �������� ��,�������#������������������#�����#��������������������
����#������������������,����������������I������R�����+��#�����������������,���
�� � ������ �,�� ��������� ����� �� �������� ���� � #�6�������%��� ��� � ��,���� ��
��������� ����� ��,�������� �������&������� ����������������������������$�+�
M�������8������������1��J�4����������" ����� ��N%%�1�22�4������#����,�����
��� ������
\+++^�����7�����$������#����������������������� � ���W��� ����������7� � ��#����&�� � �� � g��%���� ����g � 1��� � ��� � � ������ � ����#��������4� ���� ���� #�8���� ��,������ ������� ���� ����$���������������� � �������� � �� � ������� � �%�&��� � ����� � ����� � �������
��
���%��������������������G%������������ ����,�����%�����#���������� � ���������&�� � ��%��� � � � �� ������� � ���� � � � ��������%����������+�1�N(N�����J��� +�<�4
?����������������7��������#������������ ������������� !��"���$�%������
���������������������� ��������� ���D����������������� ���>� ��,��������
#������+�?���������������� ������#���� ���������>� �����������������������������
������#�����&�������������������������������$����"��%K��������G����������������
����� ��� ���� � ��� � ������� � ����������� � �� � M������ � !�������� � :%�������
R�������������@����������A�����@������������$������)���������#����������
�����1�22L4+����������������������������� !��"������6������������������&���
,��� � ������������ � ����������� �� � #����������� � > � � ������� � �� � �����
��� ����&��+ �M���� ������ ��� ��������� �������� �������� �� ������������� � �����
�������������=����������#��������#�����+��%����1�22L4��������'
M���� ���������� ���������������������#����������������������������� #����������������� ��#���� ������� �%���� :���� �����������,�� � ������� � ������6� � �F����� � ������� � ���� � �� � �� � � ��G�������� ��� ������� ��� � �����$� �� � �6�� ��� ���#����+ �(��7���� � ���������� � ����$�� � ������� � ���� � ���� � �� � ������� � ����#�����&���#����G�������#�������1��Y:�I���22L�� +�<J4+
�����1�22L4��������%����1�22L4������" ��,���5���� !��"�����������
�����������������������������������G����� �����������������������������������
���� ��������������� �������9� 1�NIIOM���22L�� +334+ �!����������������� �����
�F�����������������������������,������������������������������#�������������
�� ��������� � �� ���� � ��� � ��������� � ���� � ��� ����� � � � ��,������+ �M � G ���
��� �������" ����'
\]^�A������7��������F����� � ��������a�=��������������"��������%�����,����,���������&��� �7��������a������� � �������=��������� ��,���� ������� �������������������� �������������8������������+�!�=���7�������� ������,������ ����������������������������������������������6�������$��������������������������%�#����� ������6���� � ���������� � � � ��������� � �����$�� � ,�� � �������������� � ����� � �������� � ������=���� � � � ����� � ���������� ��������=������1�YNII� !N:EN����J24+
C�����������������" ��������������� !��"������������������������������
��,����������*�%����������������"�� ������������������ ����������$���+������8�
��
��N"���D��������!����)������%������� ������� �������������+
*�%�����1�+� ��4
� N"���D���� � �� � �����D����� � ��%���� � � � N������ =��� � �� � AF���� � T��������
N������ �*����G��� � � �!� ��� � 1���J4� �=� ��� ������%� � #F���� � �� ��������� � ����
���� ��$�����������������������������������G���� 7������������+�����"���D�����
��������� ��� � ������ � �������� �����=�� ��� � �� ������� � ���������� � � ���������
�V$���������� ���%�����������$�������#����++��
I�#����� �� � ����� � >� � ��,����� � ����6���� � � � ���� !��"�� �@���%����
T����1�22L4����������,�������� ���������#�6� ��,���������������������,���
���������������#���������������������������+����������� ��,������������������
�� � � ���6 ���� ���$� ���� ������ ��� ����� !��"� ��������� �� �H���� ����������
1�22L4'�
\+++^ � C��$� � ��� � ��� � A������� � ���$� � �������+ � *�� � ����=� � ����"��%K�+�A�������������=���,�������#����� �������$�+�N����������,������$��������������7��,��������%�����,������ &���������������������������������5������$�9����������������������������������� ����� � #�6�+ � \+++^ �!+�+ �C��$�� ��� �� �"��%K� �,������ �= �����hhh �I����$����������,���������+�!�����������������D�� �������,���#���������������� � �D�� � �� � L2 � �����+ � :��� � 7���� � ��� � ����� � �� � �����������������$� �� ������ ������� ���� �� ��� � ����� � �� ����� 1�224 � �����+++�1�@:AM�?����22L�� +�2J4
A�%���$�A������1�22J4�����������������������" ��������������" ��,�����
��� ��������������������������������� ���� �������������������=����������&���
� � �=������ ���������� �� �������� � #����G��� ��� � ��6� �� � � ��� �� �� ��F���� ������+�
��
?�#�������� ��,����� ��� ���� � ������#������8����� ����������������� �����������
������������ �����������������%��������#���������������+������������������
,�� � � � �� =����� � � � � � � ����������� � ����� � �� � ������ � ���� � -��� � ������.�
����������>������������ !��"�������8�������+�
��������������������=����M�������1�22L4�����������,��'
)������� ����������� !��"���� ��$�� ������ ��������������������8����������������������������� ���������6�������������������� � #������� � �� � ������ � ������+ � N�� � ��#���6��� � � � ��,���� � � � ��������� � ��� � ��������� � �� � ������ � � ��� � a � ���� ������� � ��������$��������� ��a������#�������� �#����������� ���,��������������� � ����� � ������ � �� � ����� � �� � ���� � �� �#����� � �� ��������#����G���+�N�����6�������=������� ��B�����������������������#������������ ���������� �������������� �������� ���� �$8����� ���������� �� ������ ���� � ������������+ ���������� �,��� ������ ����D������,������ ������� ���������%������#���������������������,�������$�������������������������6�����������,������������+ �1M@:(N:I����22L�� +��4
N���� � � � ���D���� � �� � ��� ����� � �#�������� � �� � ���� � ����� � ����������
��%��#���������������������������%�������T�������������������������� �����������
�"����+�T����1�22L4���������,����������������� !��"������������������������
�������#����� �����%������������H��������$��$��� ���,�������� ������#�����
����� � �� �f��,��� � � � #�� � �� � ������ � �%D����+ �M � ��� ����� � �������� � �����
)� ������������������ !��"�� ���������������N�������Y����������������������
����������#���+��
@������1�2��4���� ��������������������� ��T����1�22L4������" ����
,��
���� !��"����� �����������,��������,�� �����F����� ��������� ����� ����������������������T��������� ���������7�� ������"����+ �N��� ������� ����=��,����� ���� �� � ������ ������F���������������G� ���������� ����������T����� ���������� ��,������������ ����������,������� ����6��� � ���"�� ��� ����I���#�� �������������������� ������������������F�������������G��%�������6����������������������� ���1@�)NI?����2���� +���4+
M� ����������������� !��"��������� ���� �����������������������,�����
�F���� � �������� � � � ��� � ����� � ��������� � ���� �������� � ����6���� � �� �T����+
�� ��������1�22�4����������,�������� �����
\+++^ � ��� � �� � �� ��������� � ��� � � � #��� � �� � ���� � ���� � ������"������������N�� �+�����������,�����������������%������������
��
������F�������������+�!�����������#�������=�,��� ������������������������,���#��������� ����������������������� �������"����+\+++^�M��������������� ���� ������������������������������6����� � ���=���� � ������ � ��6�� � ��� �6��� � ��� � ����� � ��������1�N!MAY)N�M���22��� +<�4+
M������������� ��������������� ����&���������� !��"��#�����"������
���� ��,������������ ������"�� ��������������������������������������������
�������� � ���G����� � �� � ���� � ������������ � ������+ � )��� � �������� � �� � �����
��,������ ������ � 1��J�4 ��������� ���%�������� ����&�� �,�� ��������> ��������
������������ ���#���������>����������'�
����������%���� � ���������#������������������8��%��������� !��"�'���%����������������g���������#K�����g�1�����������������#����G����4���� �#���������6���������gC����g�1��������������"���� � �����4 ����� #����%��������� � ����������������� ������������g �������g � � � g:�F��� � �� � )�������$�g � 1�%�������� � ���� � ������#����G����4�1�N(N����J��� +��24+
� ��� ��� ������� �� � #��� ������ �������� ��������� �� �,���� � ��,���� ����
���� !��"������������������ �������������������������=��#�������6�����������
!����+ ����� � 1�22L4 �������� �,��� �� G�� ���%�� ��������I���#�� ����� !��"��
�������� ����������!������������<������� �����������=���32+�N����= ����#���
������� ��������������������������#�����&���#����G���������������'������
7��%����������������D������� �������#����������������%������������,�������������
�����������������������)�6+�M� G ������ �������#����,���5������������������
� ��F���� � ������� �� ��� ��������������������� ������� ������W ��� ������$������
����=�9+�1�YNII��!N:EN�� ����NIIOM���22L�� +3L4�
C���� ��� ������ � � � ��������� ��� ����� !��"�� ��������� �� �,�� �� ������
��� K�������������������������������� ��������������������������#������� �������
��������������������<�!��������3� ����,��������#��������" ����������������+�Y��
����� G�����#������������������� ����&�������� !��"�� ���������������5A��������
���I���#�9��,������%�����T����1�22L4�
\]^�������������#�����������F������������G��%������ !��"�����%��������������G��%������������,�������������������������������� ���%�� � �� � ����� � ��� � �� � ��%���� ������� � �� � �=���� �EE+�
����:+�(�������::+�)�������$���:::+�!�������:(+�!�����(+�*�������:+�)�����D�::+�R��%��:::+�)���� �� �����$��:(+�C����
��
)�� ������� �#�� �������������G��%�� ����� !��"�� ���� ��,������������#�����&�������F����� � �������������������������F���������#������������������������������������������F������������������,��������� ���������������������$������1T�IIM����22L�� +���34+
C�� ��" �������� 7����#��� �������� ����������� ���������������8�����������
���'����"���������������������������#����������������>����������������������
�������������������������,��� �#�6������ ���+�
M� �������������A8���������������" ����� ���� ��������1�22�4����
��6� � ,�� � ��� � �� � ����� � � ���� � � � ,�� � ���$� � �� � #��� ���� � ���������6� � ���
��#����&���������,����������������,����� ������������������������������!������
��������������� ������������� ����#��������������������������������,�����������
�"������������)� �����:::+�
N���� ����������������������������������#����� ���� G ������ ��������
@��6�!�����H���������������������R��������T����'
�����%�=�� #�6� ��F���� ���������� ������ �,�� ���� ���7� ����%�������� ������ � ���������� ��8�����#������������ �������� ��� ���8�����������������>����������������+�*�����,��� ����������= �����,��������� � ,��� � ���� � ���� � #�6� � ��%��� � ������ � ��� � ������� �����&��Q � ��� � � #�� � ���������� � ���� � ���%��%�� � ������������������� � ,����� � ������#������ � 1�YNII� !N:EN � � ����N!MAY)N�M���22��� +��4+
+(4���5���
�!��6��1���%��� ���
��
���������������������� ���#��������������� �� ���� ����������������
���� ������ � �� � ���� ��������� � � �����6� �� � � � ��,���� � ,���������� � ���� � � ����
�������G%����� ��������,���,������ ��������$����������������������������������
��� ����������" ��������#�������#��K��������������=������ ���������������
�������%����+�
)��#�����" &��T��������������1�22�4���� ��,����������� ���������������
�� � ���� ������ � � � ��������������� � �� � ���$��������� � ������� �� � � � ���=��� � ���
�����$�+��� ��������������������#�����������G��������������� ������"��������
#�������" ����� ������������ ��������������=%��������� ������������,���������>�
� �"���������� ���������>������,������� ��������� ���������� ���������#���
�����������������=�������������������� ���������,���#���������������� ������+
!�� � � � �������� � �� � �������� � ,�� � � �������� � � � ������������ � ����
�" ������������������ ������ !��"������������� ������������������$�� ����
��8���� ����� � #������� ��������G%���+ �!�� � ����� � ���������� �� ��� � ������ ����
��%������G���������F����������������(�����T������*����1�2�24����,�����#����,���
����8��������������
\+++^ � ���#��� � � � ����� ��� � �� � ��,���� � �������� � � ���� � ���,����&�� � �� � �����6� � ��7����� � �� � ���7�����+ � ������� � ����%������������������ � ������ � � � ��� ��� � ��� � � � ��,������� � ��� ������������8�����������������������#���������������� ���������F�������������������������������8 ��������� �� ����������G����B����� ���� G �� ���� � #�����6���� �������= ���������� ��������������������"������1*IN:IN���2�2�� +<J4+�
M������������ ����������������� ���$����� �������������?�����@�����
1�22�4���������������,�������8���������������� ���#����������"����������������>
�F�������������������� ����������������������$������+�����8������ �������������
��� ����� � ��������6���� � #����� � � � ��� ������ � ��� � �������� � ������������ � ���
,��������������������������%��#������������" �������������������������������������
����F��������������+�I�#����� �������������������A�0��1�2224���6�,����������"���
��� �,���� � �� ��������� �������� � �������� � �������B����� �����K������ � �������
���%�������������������������������������������������������������������������
����������� ���#������������>��������%����+�R���@�I���1�22�4��������A�0���
������������,�������8����� ��������� ��$������ �������������#�������������>�
�
��� ���������������� ������� ������������ �����������������������������������
������� � �� � �������+ � )������� � ��������� � �� � �� � ����"&�� � ������8��� � >
� �������������� ���� #���� �� ��#��������������� ������������ ��� ��������G���
$���G�������������������#�6�������8��+�!�������6��������������������#����������
�������� ��'���#�,���$���G��������#�,�����������+
�7 �!��6�����������
������������� ��B���������������������$���G�������������8������@�I���
1�22�4 � ��������� � ,�� � � � ����� � ���� � �� �� ������%����� ���8���� ������������
���� ���������-������������.+���%�������������������������������� ������,������
�������� �������"���$���G����� �����������������,��������D���������� ����������
�#�D����� � $���G����� � ������� � � � �� ��B���� � �� � ������#������ ��� � #���� � ,�� �����
����������������&���������+�I�#��������������� ������A�0��1�2224�� �%���
,�����������#�������� �������������������������� �������������������������� ����
���������,������������������������������������������+�����8�����������������
��� #����� �$� G������,������������� �������%� ���� �������������������������
� ��G��� � ������� � ���� � ������� � ���G������ � ���� � �%� ������� � ������� � ����
��"��������� ����������#��������������������+��#�����������������������������
������������������������"����������� ����������������+�?������������$���������
�� � ������� � ������� �>� � ��#����&�� � �������� � �� ����������� ��� � �����������
������� � A�0� � 1�2224 � �������� � ,�� � ���� � ��� � � ������ � � � ���$�������� � ���
�����������������&���$���������� ������+������������������,�����,�������������
��������� ���������,�����,������������������������������� ����������������
#���� � ��� � ������8���� � �������������� � ������� � �� ����������� � = ���+ �A�0�
�#����,����������$������������ ���������������� �������������������#�����
����������� � $8 � ����� � $��� � ���8 � �� � ���� � �� � ��������� � �������������
������������+����,���,���������������%� ������ ����������������������������
�������%��#������+
)��������������" ������� ������� ������� �������� ����� � ��#����&���
���%8#������������ !��"����������$���G��������������������������������������
���������+�C��� �������������"��������������������������%��%�������������#�����
�� � ��������������� ���������������������������������D����������� ������
��
������������������������������� ���2������#���������������� ������������+�
�7 �!��6��(!�������
!���@�I���1�22�4������8��������������������������������������� ��� �������
��,�������#�����>������������������ �����+�)�����������,�������8�����#������
������������������%��������� ��"������������������@�I���1�22�4����������,���
�������������������������������" ��D�������,������ �������$��������� 8���������
���� �� � � � ���$�������� � ,�� � � � ��8���� � #����� � �� � �� �� � �����"�� � ����
���������&��� �����������7��������= �������7����� ��,������+���
?���������������������������������,����� ������ ��������������"����
��������������������������������������������$���G�������,�������%����� ��������
�������6� ��� �������������%��#������� ������� ���������� �������>����+ �?��� ���
��� ����� � �� � ���� ����&�� � ��� � ��������� � ��������� � �� � ���� � � � �����
���� ����&�� � ��%��#��������� � ��� � ������#������ ��� ��� ����� � �� ������� ��� � �����
�������������������� �����+�
@�I���1�22�4����������,�������������������,���������������&�������#�6�
������8�� � ����� �,���� ��� ��������� � ��������� ��� ������� �� �,���� � ���������
����������� �������$�%�������#�,����8����+�M����7����"����������������%�������
������������������������������������,����������������������������#�������
������������������������� �����������=����������,�������������� =���+�)����
��� ������,�����������$������������� ���#������� ���� �������������������
�����%��8�������� �����������=��������������+������� ���������������������
�� � �%���� � %��� � �� � ��� ������ � �� � �F����� � = � ������8��� � ������� � ��
�����������������������B������%����,�������� ��#�������#���6�����,������"�����
,�� � � � ������+ ��� � �������&�� �������������� � ��%��#��������� %������ � �=���
�,��������������,��� ����������������������� �� G���������$����������������
�,�����,��� ��������� ����� ���������������� ��������8���������&��+
M������ ����������������$��8,���������������������D�� ����'�%������
������&��W��=�����������&��W� �,������������&��+�N��,���,������������������
�B���� � � � �� � ����������� � ��� � �� � � ���� � ����� � %���� �� � ����6�� �,���
����%�������������8"������=���������+�N������������������ ����� �����
��%������� ���������� 8����������������D�#����,���������������������� ��������
�
�����$�����������������������������������+��
@�I�� � 1�22�4 � � &� � ������ � � � �������%���� � ����=� � �� � ������ � ��
���������� ������������ �� � ��� ��������� ����� �� � #�� ��� ��� �� �� �������� ����
���������� ������#��"���������������+�:���� � ������������ ����������� �����
������������������������������ �� ����������� ��������������#������������� ������
��������� � �� � ���� � ����������� � � � ������ � ��� �����Z����������Z������+ � M�
��,����� � ����� ��@�I���1�22�4� �������������������P������+
!NPYN����?:AN��iN�A�����������#�����*���Ad?:���?:AN��iN�
!������!�8%�#����������!����I��?N��?:AN��iN�
A����������M������� �����M���+
P������
@�I�� � 1�22�4 � ��������� ��� ��������� �,�� ����� ����� ��� ����� ������6�� ���
���������� � ��� � �������� � �� � $���,��� � �� �������� � ����� � � �������� � ����
%������6����+ � !�� � � � ����� � � � ��8�� � �� � ��� � ��� � ��#��� � � � ,��������� � ���
������&�����������"��������+
!������������������������� ������������$�������������������� ���,����
���������������,��������%���������������������������)� �����:::�������� ���
��� �,���������=�����������&��+�C��� ��������������7����#��������������������
���������&������@�I���1�22�4�� �����������������%�����������������������������
������������������������������������ ���� ��������������&����F�������������
���� � �� � �G � ����� � ������ � ��� � ����������+ � !�� � ������� � � � ������#��� � ���
�" �������� ��������� � �� �%���� � � ����� !��"�� � �� ����� ���� � ������������
����� ���� ��������>� �,�������������� ������"�������� ��&������������
��� � #�%��� � ���G������ � ��������� � �� � ������������ � �� � ���%��%�� � ������� � ���
��� ������������������������+�
�� � ��� � �� � ������ �,�� �� ��"������� � ��&�� � ������ ��� ����� ���� ��
��������� � ������������ � ���������� � � � ������������ � ��� � ������������ � ���
������������ ������������ � ����� � 1�22L4� �� ��� �� � � ��"������ ��� ��������
������8����� � ���� � � � ��� ����� � ��� &� � � � �������� � ����� � � � ���� � ��������
��
������������������������������������,����������6������F�������������+
��������$�����%�1�22J4��" &��,��
�������%���#�������������������������6����� ��������������������������� ��$�������,�������#������������=�������������+�N���� � ������������ � ������ � ���������� � � � ���� �� � ���� � ���������%��� � ���"�� ��� �������6�����������%������ ����������� ����+ ���=� ��� ������ ���"����� �� ����������� �� � ����� �� �� ���8����� ��#��� � �� � ��� � ��� � ����������� � ��� � ���� � � � #����� � ����������� � ������� � ������������� � ������8��� � 1�)HMN�TNI����22J�� +��24+
N����������8��������$�����%����������������������@�I���1�22�4�� ����
��������" ������� �� ��B�����,������������������������ �������$���������
������� � %��� ��� � ����+ �!�� �������� � � � ���� � � � ���� � ���%��� � ��������&��
�������������������������� ���>����%������������� ��"���������������������
��������� � �� � � � ������������ � ���� �������� � �� � #����� � �" ����� � �� � �����
�" ���������������� ������ !��"������ �������,������+��
?������������@�I���1�22�4������������������������������������������
��� � � = � ������ � ������� � �� � ��������&�� � � � �� � ����&�� � � � ��� � ���������
����=������������������ ��#�����+�!������������������ ���� � ������������>��
��%������������� ��"���������������������� ������������������������������������
�������+ � ?����� � ��� � �� ����� � ������ � �� � ���������� � ��� � ����� � ����������
����������@�I���1�22�4����������,��������#�������,������������,��������������
���� � �� � � ������� � ���� � ���������������� � ��� � ��#������ � ������� ���������+ � ��
�" �����,�����������������%��� ������������� ������������������� ���������
���������������������,���������8������������������������ ������ �����������������
������������ ��+�A������������������,�������� ������������������B��������������
������������#����������������������������������$���������������������+�@�I���
1�22�4��#����,������� ������������������������=���������������� ����%����
���� � � ����� � �� � �D� � �"����� � ����������� ���!��!��W ����1� %� �� �������W�
�!����#8��+��
!� ���!��!��� � ������� �� � � � ����������� � ������� � �� � �%�������� � ���
$���,��� � �=����+ � � � �#��8��� � �� � �������� � �� � � ����� � �� � ����� � �������� � ���
� ���������$���,������������� ������������D����������� ��������������������6
���������������������������+�C����� ����� �����������������$������������������
������������ �� � ������ ����,�� �� ��F���� ������ �$���,��� �= �� � ���� � ����������+�
�������������� ���,��������7�������� ���������������������G�����������������=���
��
,��� � ����������������"���D����������������������+��� �����D�����������#�����
������������" ���������� �����������#��������������������#��K������������ ��
,������#�6������ ����������������B����������+�M���� ������� ���������@�I���
1�22�4� ������ ���� � � � ���������� � ��� � ,��� � � � ������� � �%� � � � �� � �������&�� � ���
�������� � �� � ��� � � ��#���� ��� � ����� � �� � ������&�� � �� � ����+ ��� � �������� � ��
������&�� � �%G%����� � ���������� � �� � ������ � �� � ��� � � ���� � � � ��#�������
���= �������������������,������� �=������,�����%������� � ������������+���
M � ��%���� � �"���� � �� � ����� � �" ���� � � � @�I�� � 1�22�4� � = � � ����1� %�
�� �������+ � M � ���� � � � ��#��� � ���� � � � G �� � �����$� � ������ � �� � ,��� � ������
������������� � ����� � �� � ����&�� � �� � ������� � � ��������� � � � ������� � ���
�����������,�������������6��� �����%���6�������� �������������+
�M���������"�����=�������������� ���������������!����#8��+�N������%��
,������$8����������������������������������������������������� ������������
�%���������,��� ������������������������������=����� ����������������$��
�����+ � N���� � �#����� � �#���� � ���������� � �� � �,����� � ������&��� � ��� � ������
������D���� � ����� ������ �� � �������� ���� � �,����� � ���� ��� ��������� � ��7��
����=�������������������������#���+�I���������������,����� �� ��B���������
������&�����������������������������������������������=� � ����������������
����������������������������&���,�������=������������������������ ���"�� ����
���� ����%�������������� ������+�
!�� � @�I�� � 1�22�4� � � � ��#�������� � �� � ��� ������ � ����� � ��%���
������������� � ������#������������������������ ����������%���� ��������������
������������������������� �����������,��������������#�������������������������
��������� � �� � ��7�� � ��� �����%�� ��1 �!�!��� %� ���1�+� N�� � �" ���� � ,�� � ����
������������ � �� � ����6� � ����=� ��� ���������� ��� ��� ��� ����� �� � ������������
�������������������������������������������"����=������������������������,��������
�������6��� �������������������� �����������+�M���,���������������������
�� ������������������������=�� ������������*�%����+�
��
*�%����
!���������,������#���&�����������������������������������������@�I���
1�22�4����������,������������������������ � ����� ���������#�����������&���
����������������������������������� ���������������������"����������������������
,��������� ��������������#����������#��������������������������+�
�� � �������� ������������������������������������������$�������������
��������������������������������������������������������������������������������
�����,����������8�����#������������������� ���������>���� ����������������
�������������������������������+���#��������� �������������������� ��������
����������������������������������" �����������@�I���1�22�4������������������
,���������#����������� � �,�������������#����&��������������&��������� ���������
,��������������������� ����+�:�������������������,������������������������
���������������������� ��������������%��� �7����� ����&������������#�������
����&��+ � !�� � � � ����� � ����� � � � ������ � �7����� � ���� ��� � �� � ������� � ����
��������&�����������������#�������#���&��+�
� ���������������������������=������������������������������������������
���@�I���1�22�4��������������%������������#�%�������� � �����������������
��� ��#������������������ �������������������������+�!��������5�����������������
��� ������������������ ����9�1 +L�4+�
!����"�� ��#����������� ���,����� ������������������� ������ !��"���
�� ��������� � ������ �� �D�#��� ��" ������ �,�� ���#��� �� � ���� ����������� ����
!��F����C� ��������<�a�!�����D���������#�������*�%���3'���
��
*�%���3�1�+� <4
��%�������� �����������@�I���1�22�4�����������������������%������������'
�����������������������������������������%��a������ � ������ �������������� ��
#���+�)������� ����������������,����� ������������������&�����������������������
��������������������������+�
!�� � @�I�� � 1�22�4� ������ � � ������ �� � ���� � � � �"�������� � � ���� ���
�� ����������������������������������������� �����,�����%����� ��������#������
������������� �����+�M�����������6����������������������� �����������������#���
����5�������������,����#�������������� ���������#��"�������������������������9�
1 +L�4+��������� ��������������������=���������������������������������� ��
���� !��"������!=�������C� ����������� �!�����������(���������#������������
*�%���L+
*�%���L�1�+� �4
�� ��������� ���%���� �@�I��� 1�22�4� ����� ��� � � ��������� ������+ ����
� ��G�������F�������������=��������������� ����#�,������������������������&���
����#��������������������,����� � ��������������#�������������������������+�
)����������������#�������������������������@�I���1�22�4�� ���� � �������
�� � ��%������ � ������ �� � � � ��������' � ����������Z�������������
�������#������Z����������#������� � � �����Z�������� � ���������Z���"��������
��
�� ����Z������+ � �� � ������ � �����$�� � ������� �� � �� � ����� � ���������� � ��
�����������+�
��#�������"�� ��#����������������� ������ ���������$�����!=������C� �����
���3�I�6� �� ?�#������������ !��"��������������������������������������� ����
���������������������������� ���������������%����������%������������������%��
������������a�������+
*�%���J�a�1�+� �4
M��������������,����������������� ����������������� ����������&�������
����&�������������������������� �����������������������������#����%���+�
��� G"������ �������"����� �������������������������������� �� ����������
�,�����������������" &�� ������������������������������������������ ��&���
�����������F����������������� �%����� ������ !��"�+����#������������� �����
�%���6�� �� ����,����� � ��� �� � �� ������ ��� ��=��� ���������� � �� � ������ ��
��� ���������������������� ���������������+�
��
+(49��5����
(!.�����!��� ��������
M�,���� �%���� � �����#���� ����� #��� ��� �����6�� �= �,�� ��������������#����������F���������������������������������$����������$����+�N������� ������������������� �,��������������������������������������� ����78������������������������� �����78��%���6������������������� ���������78� ������������� � ����� � �� ���������� ��� � ����+ �N �� � ��6 � ���6 �� � ����1��?I�?N�������� +��24+
2-,(���1������0�������1�!�.���-
?������������"����#��$������� ���������������������� 1����4���� ������
#������ � ���� � �#�� �� � � � �� � ���7���� � �� � ���� � ������������� � ��� ������
������������� � �� � ,��� � � � �������� � ������� �� � �� � ��� � �"������ � �������+
)�������������%D����������� ������������������������������������������
������������� �������� ������� �������������������,�������������������������
��� #����������������� ��F���� ����������L+ ����������#����������� 1����4� ����
:�%��������������#���%����������������������������������������������������������
������������������������$������������� G����= ����Hj����+����:�8���������������
�$����� � �� � ������ � �� ������%� �� � ������$�� � $����� � �� � ���� � ������#�������
����������������������� ��������������+����*�����������$�����������������+
��%���� � I����� � �� � )���= � 1�22�4� � � � ���� � ���� � ��%�� � ��� � 5������
���������� ��� ������ ������������ �� ��� � � � ����� %��$����J� �� �I���������9+�
1)��?d� � �22�� � +�2�4+ � H�`�� � *�%���� � 1��L�4 � ������� � ,��� �������������� � #��
���������������������� ��$������� ��� ��������� ������������ � �����������
���������� ������� ����������+�*�%������1��L�4�� ��������������)���=�1�22�4�
������������������������ ������������+�N������������������,�������$�����������
�������� ��������������������������%��#���������#�����������������������=������
E:::���E:(+�N����#����=���� ����� �������������&��������,�������������&'� ����T��
)� � ���+ � ��� � � ������� � ��� � ��� � �� =��� � ��� ����������� �� � ���� � �� � �� � �����
��%�����������#���������� ������*�%����+�
���C���=�����������������������!���������������M���������������)B����1�IM(N�������� +���4+���!������1����� ������������������4�a����$����1�������������4�1H�I�M�)MYIC����JJ�� +��J4+���(� �������� ���������������:�������%��������������"+�)����������������,��������� ���������� ������(���������� ��������6�����������������:���������%�������6������������������"1*NI�Y��M�����L��� +�J4+
��
*�%����
����������)���=�1�22�4�,�������F������,����� �����=�����E(:������������
�� &�������#������������������ ��������#����������%8#���+��������#������
������*�%�����1��L�4���6�,�������#��� �����6���� ������������� ��R�$����R�V���
*���%��2+�!��������������� ��������������������������,������8��������������
,�������������������������������������� ����������� ���������$���������������
:�8������������������*��������������������N� ��$������%�%�����:�%�����+�
����=�����E(:����V������H���������1��J�4���6�,����������������������������
������������� ��� ��8 ���� �������� ���� ��� �� ���������+ �!� ������� ���������
���������=�����E(::� � 5���"����%�������%������ ���%�������������� �������+�
��������������������������������������#���������������������6������������>�
�������,���������������9�1H�I�M�)MYIC����J��� +�<�4+�N���6���������%�������
������������������������#������� ��������������� �������������8������8���+��
��������� � ��������� � ��� � #�,�D���� � �� �������� � �� �)������ � ����� � � � ��� �����
#�"�������<Z�����<ZJ����������6� ��� �� ����%����8 ���������������� ���+���
#�����������������������,�������� ��������������� �����<Z�����������������
��%������������������������������������� �������#��������������$������ ����
��������1�IM(N������W�H�I�M�)MYIC����J�4+
� � �������� � ��%�� � �� �N� ��$�� � � � ����� � �� � �=���� �E(:� � ���� � ��%�����
����#�����&������A="���������������� ���������������������=������ ����)�������
���C����+�N����������� G������������������� �����������������=�����E(::�����
5������� � ��� � ����������� � � � �����%��� � ��� � ����� � #������ � � � �� ��$���9�
1H�I�M�)MYIC� � ��JJ� � +�<34+ ��� �*����� � @���0��� � ����� � � � ���� � ����� � ��
��8�� � #����� � � � ,��� � #�� � ������� �� � ���� � ��6 � ���� � %��� � � � ������+ � !���
�)�� ���������%�������������+��R����T� ������@���0�1�3<��a��3JL4�
�
H���������1��JJ4����%�%����%���� ����� ����������������� � ������%����� �����
���$����������%��#��������%��������� ���������������+�
?� ����� ������� � ���%���� � ������ � #����� �#����� � � ���� ��������
��8�����������B��������������������������������6�������#���������=�����E:E+�?�����
������������������������ ����������B������������������,��������� ������������+�
f��������1�22�4����������%������������� ��'�������%������������+������������=�����
EE� ���������������6��������������� �����5���������,������������������������=����
G ���� ���������� ���������,�D�������� ����� ���������� ������������ � ����
�%������������� ��� � ��%���� � � ����� ���8���� ��"G����� ��� �������������������9�
1�IM(N�������� +��34+������������������,�����
\+++^��������A�������G����������������%������%��#��������%�����������8�����#���D��������7����=������ �����,���#�����������+�������������,����������#���>�������������������������� �������������= � ��� ��������� � ����+ �!����� ���6� �� �,�� ��� ���� ������� � ��������������������������� �����������������������,��������������,�������������������������#�����1f�A�)M:����22��� +�3�4+
M����� ���,�������T�����������#����=��� ��������� ��������������6�������
����������������������������� �������+�)�����"�� ��#������������� ��'�������
!�������T��D���1����4�����1����4����H+�(���� @����������� ���,������������� ���
���I����=������������������������������%� ����������1����4����@���������������
���������:�#�����������1����4����1����4����<�1��3J4�������� !��"�+
A��������������1��3�4����������,�����#���������5����=� ����K�������
�������$��9�1 +3L4+�)��������������,�������#���� ������������ ��������������
�$8� ����������������������7����������8����������������8�����#��������������+�
!��� 7����#������ #��������������������$8�������������� ��������1��3�4������6��
������"�� ����������� ��#������ �����,������������������������� 7���������
����� �� ������ � �$�%���� �� � #�"� � ����� ������������� ����%��G�� ��� � ����+ �M��
����7����������%������Z���������������������������������������������#�����%��
������������������T����������������#���������� ����������������6������ ��������
#�����������+ ����T����� ��������� ������������������ �����������,�� ��������
��"�"�������������������+��������1��3�4����������,������=����������#�����
����������#�������5#����������� ��������������������������F����� ��9�1 +3L4
���-N�������������AF�����T�������.���������1��3�4����������� �,�����
����� � ����������������������� ������������,������� �����������������
��������+���������'� ��������������D���������������������$�����������������
��
1 +3J4+ �N��������� ����� !��"� ������6� ������ �������� �� ���� � �� ����� ��� ���
���������������,���������� ����,�������������D� ������� ��������������� ����<
!�������+�
����� ���� �������,�������������� ���� ����&����������� ������ 1�22L4�
��������,����������������� !��"�
?������������ ��������������������� � ������������������G�>� ��,���� �������%8#���� �������� � �����$� ��� ���� �� �,����� ����������F���� � ������� � ������������ � �$�%���� � ��= � )����� � ������ ���� ����������+�N���������������������$��������������������������8����� � ������������� � �B����� � �� ��� � ��,�������� � ���$�7�+�N���������������������������������������#�����&���#����G����'�"��%K��������G�������� ��������6���������6� �� ��#������ �%&�������,�����������������������������������1�NIIOM���22L�� +334+
����������������������,����������������� !��"��������>���� �������
��������������'����������������������!�����������<�� ��� ����+������1�22L4�
��� ������� � ,�� � � � ��� ����� � 5���� � ��� � ��6 � ������� � �� � ���� � � � ���� � ��
�" ������ � �� ���� � ����� � �����%��� � ���� �� � ��� ����� � ������������ � � � ,���
�� �������9�1�NIIOM���22L�� +3L4+
� ����� ��� � � ����������� � ������� � ��� �I������ � �� � ����� � #�� � �������� � ��
�������N����������������� ������ D�������)�������T�����������)�� �������
�������������������2��������8������#������������+�I������_�)+�A������1�J2J
���J4+ � � � ������ � �� � ��� � ������ � �=�� � � ���� � �� � ��3L� � ������ � � �A����
� �������*���������*�����������:���������M���!��������A����������+��
2-;(!.����%�� �%�8�����1����
<��5����
N���� ������������������������������,������ T �.������������"�������
��������� ����� kJJ� � ��� ���� � �� � 33 � ��� �����+ � N�� � ��� � � � ����� � ���
�����%�� ��������� � #������ � ��������� � � � �������+ �)��#��� � � �?�����8�� � ��
AF���� � ����� � ������� � = � �� � �������� � ��� � ������ � #�,����� � �� � #���� � ��
,��������� � ����� � �� � ������� � ���� � �� � ����� � � � �� � ����� � �� � T����+ � N����
�����%�� � ����������� � � � ��� � ��6 � #��$��� � ��� � �� � ����� � ��� �� � ����
��� ��$�������� �8���+�N��������������������#������$���G�����������������,���
����"������7�%������� ��B������������"����������+�!������� !��"��1����4� ���
�
������� �= ���� ���� ������ � ��� �� ������� ��� ������ �� ��������� ������� � ����
���� ��$������������������� ��+�
��� ���������� 1*�%����2� ��+� �4� �� ���� ����� �� ������ ������� =��� ����
������������ ���������������� ��������� ���+�@�������������������������
���� ���������@�I���1�22�4��������������������������������� ����������� �����
���#����#��������������������������������+�+�,���������#�%�����������1�- N����
������ � ������ � �� � ���%� ��� � ���������� � � ������ � �,����� � ����&��� ������ ����
��������&������������������6����� ������ !��"�+�
*�%����2�a�1�+� �4
�����������1�+� ��4����������� ���������� ������ !��"����������������������
���#������*�%�����'�
*�%������a�1�+�4
M����� ��$�������#����� ����������,������
\+++^ � � ���6 � � � ,�� � �� � � ����� � �$���� ��� � ����� �� ����� � ����7��� � ������ � �������D���� � �� � ����� � 1��� � %���4 � ,�� � �������%������ ��� ������� �� ���� ���� ����������� ��� � �� � �� �,��� ������������������� �����A���%������� ��$���������� ������� ��������������� ������������G�����������������������1�YNII� !N:EN������4+�
��
C�� � ������8�� � ��� ��� �� ������ ��� �A���%��� � ��������� � �� � �,������
%� �����������������������������������#�����" �����I���������)���=�1�22�4+�
���������� ��������������������$��������A���%���������(������������������� ���
�� � � ������ � ��������� � � � ���� � �� � �������� � �� � �+�+ � � � ���� ��$�������
����������������+�+
���������8������(������� ��� ���������� -��� �����%������.���%��#��������
��������������� ����������������������������������8������%��������������
�������#�%������������ � �����=� ����������������� ������������T������ �������
T���� � �� �(���� � �� �%��� � ���� � ���� ��$������ � �� � ����� � �� � ���&�� � ������
�����+�������������������" ������������ ����������,������������� ��������������
$��K�����1*�%�������� �� �L4+ �M���� ��������������������������: ��� :(�%�����
���#�������� �%�������������*ZN�1�+�������4��T�L1 �4�1�+�3���<24��N��1�+�L���
<�4��N�1l��4ZN�1�+�J���<�4��?Z)l�1�+<3����24���l�L1 �4�1�+�<L�����4��)lZ*l�1�+<J��
��4�*l1��41��4�1�+<�����<4�����#�������$�������������*�%�����+�
*�%������a�1�+�� �L4
I�#�����a���������������������N�%��I����� 1��J34���������,������ ����
� ��������������������������� ��������������B�%����� ������� ��%�%K��������+�
:���� �������������,������� !��"�� �������������������>�������������������
�� � ���� ��$������ � �� ���� � ��,����+ ��� � �������� � � � ��� ����� � ����6� � ����
�,�������������������������������������������$����� ����� ����������������
��������$��������#������������*�%����<+
�TMATM�a�5d���������������������������� ����+�C���������%������=�������� ������������+�!����#����������D������ ������������������������������������������#������������������� �������������,����������� ��������������,�������������9�1IM))�����J3�� +��4+
��
*�%����<
������ ����������������������I�����1��J34��" &��,��������������������
��������������������$���������������������������������������%�����������������
��������������%���� ��������������#������ � ��������������������������������+�
���� !��"� � �� �%� � �� � T���� � �� � (���� � � � ����� � ��� ������ � ��������
� �������� � ���� � ���� � F������ � ����$����� � � � ,��� � ��� � �� � �#������� � ������
���������������=�������#�������%���������#���������#�����������������������
����������+�� ����������������T��������(��������� ����������#��������������
������ � �� � T�����<� � �������� �� � � � �������� � �� � ��� ����� � �� � �����6� � � ������
��,���� ������� � ���� �� ��� �%� ��� ����� �A� � �� �������� ���#������� � ���#����
������������*�%�����+
*�%�����
?���������8��%�������� ������������������������������������������
������� � ���"�� ������� ����'����� ��!���(�������!�����1���L4���!��F����
C� ���������� �!�����������(�����1��L�4+
��(��*�%����<+
��
*�%������ �1�+�L4
*�%����3� �1�+�� ��4
!������������������������� !��"�������������� ���!�$�=� ��������>�
���������� �������� � �� �������� � �� ������ ��� � ����+ �M � ���= ��� � ������������
����8 ��� ��#���� � ����� �,�� �� � ��,�� ���������� � ������+ ����� !��"�� � ���
���������" �����,���������������6����=����������������$������ ��%�������+�N����
�� =�����������������������������@������)B����)�������1��L�4������������6��
���� � �� �����#��� � ����=� � �� � ��� ��� � �=���� � �������� � ���� � �� � ��������� � ���
����������������+�
*�%����L�a�1�+�4
��������������������$����� �������������@�I���1�22�4��������������%��
������������������������������� ��������������������������+�!�������������� �����
������ � ���� � ���� !��"� � ��� &�� � ����� � ���� � � � ���������� � ������� � >�
%�������+�
��
*�%����J�a�1�+�� ��4
?������������������������������*����1�22L4�
=����#��������,���=������� � �����,������������������#������� ��#������������"�������������������������������,���������+�?�����#��������������&������8����������6����� ������ !��"����������������������� � ��� ���������� �����6��������F����������������1*�I:����22L�� +<34+
������� �� � ,�� ����� !��"� � �� �%�� � ��� � ���������� � �� � ����%� � ��
�F����� � �����������F���������������+�������������������F������������������
��%��#�������� � ������� �� � ,�� � ���� � �������� � ���$� � ���� � ��� � ������ � �� � ��
��� ����� � ��� � ������� � �� � ��� � �F����� � �� � #������� � �����G%���� � �� � �������
���������� ��������F�������������������,�����= ��������������� �����������
������������������+���������T�1�+�� �34�����������6�� �����������������������
���� � � > � T��� � A� � 1*�%�� � ��4� � ���#��� � ������� � � � ��� ����� � ��� � ������
�" ������������� ���+
*�%������a�1�+��4
N�������#�%������������#��������� ����� ����������������R��=�!����$���
� G� � ��� ��������� ���������� ��%��� �����+ �I�6� �� � ����� �,�� � ��%� �� G� ���
���������� ������������� ���>����� �������������������������������������$���
��A�������%��� ����=�������������� ����������6���� �������������������������������� ����������������"�����������+
��
������ �$��>����������������%��� ���+ �M����� ��>�T����A������������6�� ��
�����������6�����������%���6������������#��������6�����,�����F������ �����
����������������������-��.�������� �#�D����������-%��� ��>��������.+
������� ����� ���,������� !��"��������������" �������������� 7�������
���������������������� ���� ���1�+� ��4���,�������������%���6��� ����������
��6����� �������������������������������������������6������������� �������+�
���� !��"�������6��������������������������������������������������6���������
������������������#�������������������������#�����1*�%����24+
*�%����2�a�1�+�3 �L4
?������������I�����1��J34� ��� ���������)�������$���3� #��������������
������#����,�����������������8�L� �����$������������ ��>�T����A��1*�%���
��4+�
�� ?���� � �� � ��� � � ���8��� � �� � ��%�� � ��%����� � ���$����� � �� � !�������� � �� ��=����� E:E�1��?I�?N�������� +�<J4
� �������������������������������"���%��68������8��������������6���������������#���$�+
�� 5)������������ �,�������������� ����$����������������������������+�d� ��������������������������"�����������%��� ��������� ��+ �d�����������������%�������� ���� ���������7������������������������������������������9�1IM))�����J3�� +�J4+
��
*�%�����
N�������� ��� � ���� �� � ������ � ������� ������ ������$� ��� ����� !��"���
�#�������������������� ��>�T����A�+�N������ ���,�������������=������������
���������%������������(���������)�������$��+�
���������.�� ������� ������������ ���� ���1�+�� �L4�J� �����������������
�����6����=��������!�$�+���������������� ������� �%���������������������������������
���#������*�%�����������������������������&�����=��,����" �����+���
*�%������a�1�+�� ��4
��?�������������"���D������������,���������I��������������%��������� �����+�M���� ������2���������������=���+
��
������������������������������������� ��$������������D���� ����� �����
����� � �� � ��� � ������ � ������ � � � �������� � �� � ��� ������ � �� � ��� � ���B����
����������������������>����1�+
*�%����<�a�1�+�J ��4
C���� ��������� � � ���������� ������ � ��� ������ ���� ��� ����� ��� ��=����
������������� �������#��� ����P����������������� !��"����� &�������������
����������(������+�)������� ����������������"���D�������������������������������
�� � ����� � ��� ����+ � ?� � ����� � ��� � @�I�� � 1�22�4� � �� � � �D� � ������� � ����
������������ ��������%�����������������������������+
)�@A� )�@A��m�CN��OM CI���:nOM CN��OM
�+� �� �+< ��
�+� �2�
�+� L� �+J �+�� �3�
�+�� �<� �+�2 �+�� ���
�+�L ��� �+32 3�
�
�+�3 ���
�+3� 33
P������
+(>�+5����?
N���� ������������������������������,������ T ) �.�� �������������������
k��3�����3J���� ������,����������������������������A�"����� ���@���+ �M��
)�������$�� � ��������� � �� � %� �� � #���������� � �� � ���%����� � �� � ,����� � ����
�,������#��������� #������ ���������������������������������������������
�������������������� ������������������������������+����� !��"��1�22L4�
���������,�����������6�� ��,�����������������%� ����� �����8�����������=�<2���
�� ��<�� ���������� �,��� ����������� ����������������������� ��F����� ���������
�����+ �M� � �����%��� � ��� � �� �����8� � ��� � ��� ����� � � �)���,��<�� � � � o����
)$�#�<<����!�7=<�����A���8<������)�������<3�����)�������<L����)� ����<J����C������<���
��!��� N�������������A�����������A�����������)������ �� ��,���2+������
��M���� �����8��#������� ����������%�����,���!����p������)���������������,�������$�%������T�����������22+������������� �������������������� �����8����� ������������������T����������#��"����������,������������R�,���,��D���������!�������=����)�����������C��=�����I������R�����+�� � ���� � ����������� � ��������� �� � �� � T�� � �� � ��������+ � *����' � $�� 'ZZ```+��#� ����+ �Zq�� ���������o������,����������>����%������������T������F�������P��"������������N���������)��8+���M���� ������ ��������%������������,�����������������)��8���)��������1�!4+��5)$�#���� �����������������������������%� �������������8 ����������6� ��������"����&��������������������������� ���������G���� ���������9�1�YNII� !N:EN��!Y?��I�rRM���22L�� +<L4+���� 5?� �������)���,���=��������������8"���+����$� G����������������������������������������� ��� � ���� � ������ � ��8 � �������������� � ���������� � ��� � ������ � � � ��� � #����� � ��� � ��������8�"��������� ����������� �9�1�YNII� !N:EN��!Y?��I�rRM���22L�� +<L4+��� 5)���,�� � �����$����� � � � �������������� � �#������ � �� � �������+ � �� � ����������� � ���� � �����������$�������%� �9�1�YNII� !N:EN��!Y?��I�rRM���22L�� +<L4+���5N� =������� ������!�7=���*������������C���9�1�YNII� !N:EN��!Y?��I�rRM���22L�� +<L4+���o�����������"�����������+���5������=�����)�������9�1�YNII� !N:EN��!Y?��I�rRM���22L�� +<L4+���)$�#������)��������,�������������������������>�,�����������������������+�N��������������������������,��+����M��$�#���������������+��)������ �� ��,���=����F����������������,����#�� ��������,��+�1�YNII� !N:EN���22L�� +<L4+
��
P������>�����%�#��� ����� !��"��1�22L4�������������"���D�������������
�� =����' � � � ����������� � �"������� � � � ���� � #�%����� � ���� ����� �� �����������
������ � � � � � ��������� � ��7�� � ����� � � � ���������� � ��� � ���%������ � � � �� � ����
����� ���������� G��������������� ������������� F�����+�M���� �����������������
����� ��� � ������� � ( ���� �������� � ����� � � � � � ��%����� � ����%�#��+ � C���� � ���
����� ������������"�����������F��������"�����������%�#����a���������������=�
������������������������������������� �� �������+ ���%��������� !��"��
1�22L4����)���,������������������������=���������"������������������������6�����
���� ���+������������������F����������F���������������������%����� ������F������
�� � �������+ � !��������� � �� � ������ � ���%���� � ���� � ����#������� � � ��� � ���
���������� ������������������������������������������������������" �����������
������ ���%���� � ��� � $����� � ������� � ����� � � � ���� �� � ������ � ��� � #�����
��������������%�����+�M��)�������$��������>�������� ����>� �����������D�����
��� �������,����������� ���� ������������������� ����� �����������������
�� � �� �������� �,�� � � ������� ���� ������ ��� �H���G�� ��� �T����+ � @��������
�,��6������������������������������������%������������������!����p������)������
�� � ���������� � ��������� � �� � ���� � ��%���+ � 1�YNII� !N:EN ��!Y? ��I�rRM��
�22LW�)��)Y?M���L�4+���������������������������������������"8���������8���
�������������������������F�������,��������������� ���"����������������������
�����������+ ��� ��F��������=��,�������#������������������������$������� #������
��"���� ��� �������������+�!������#���������� �������������������� ����������
����� � �� � ��� � �����+ �� � *�%�� � �� � ������ � � � ��,�� � �� � ������� � ��� � %� ��
����%�8����� ������� �����8���������������� ������ !��"��1�22L4� �������
���%�������������+�
���5)�����������������$������- ����.�������#���$���������� ������������#�������,������� �+���� ������"����������#����,������"�� ������ ������� ����������#���$�+�M��� ��������� ����������%���������� ����������#�����������������������,������=���������+�N"���������������� ���6���� ������������$�,���=������� �������������������)�������$��9�1IM))�����J3�� +�L4+
�
*�%�����
�� ��� ���� ���� � � � ����� � �� �)�������$���� �������� � � ����� !��"��
1*�%��� ��4�� � �� � ����� ��" ���� � � �I���� � 1��J34 ��� �*�%�� ���� ��� ����������
�,�����������������������������������������+�N���������������7����D�������
I�����1��J34�����#���������������������� �%����������������������������6������+�
N�������=��������������" &��,���5���������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���� �����������
�����9�1IM))�����J3�� +<�4+
��
*�%�����
��������������� ���������������*�%����3�����" ���������������� �%����
��� � ��� ����� � �������$� �� � > � ����� ��� � ����� � ���������� � ����������� ���
)�������$��� � ����������� � ��� � ���� � %���� � ������������ � ���� � ������ � ���
���������� � ����������+ ������� � ����� �� � �������� � � � �����,�� � ����� � �=�����
��������������������#��������8��� ������������������$�+�
*�%����3
��
M��� �%���������" ����������� ����:�F�������)�������$����1*�%����3��+� �4�
����������������,������� !��"�����������" �����������)�������$�������������
�� � #������� � ����� � � � ��� ����� � � ���� � � � ��������� � ������������ � ����� � ����
���������������� �%����� ��&����������,��� �#�6�������������+
*�%����L
�C������������������ ��$�������� ����������������������������������
)�������$�������#��� ���,����� ��,����������� ������6��������������������� ���
#���������� � �� � ���� � ��� ����&�� � �������������� � ����� � �� � ��� � ������������ � ���
��� ��������������� �������8��� ���,��� ������������� ����#����������8������
��������� � ������ � �� � ����#�����&�� � � �����+ � :��������� � �������� �� � ��
���� ����������� ������,����������� �%�����������������������&��������� ����
� ����� ��� ����#�� � ��#������ ������������ ��������� �>� ������������� � ��������
�����������+�
������������� ������� ������1*�%����J���+�< �34�������������&�����������
������� ��������� ����������������������������������> ���!�$�+ �N�����@�I���
1�22�4��" ��,���,���� ���!�$� ����������6�� ��������������������������� �����
�� �%������������������ ����%������������������,���#�������������������
��!�$�+�
��(����� ���#�������� ������������,������%�������������:�F����#���������� ����,������������3+
��
*�%����J� �1�+�< �34�
!�����������������������%�#��������%������%������������ ����� �������
�������>���F������������ ���� ���1*�%��������+� ��4+�M����� ��$���������������
������� ����������� ��������$�����>�������������"����������8�����������
�������" �����������I�����1��J34�����-A=��������I������T��������.+�C��������
������������������������#���6� ������� ��B���������������%�����$���G�����������
��� ��������������������"����������������������� �������������������������
��������������������������� ��������������������� �������+��
*�%������ �1�+� ��4
�!�����#���6������!�$������ !��"�������>�����������#�����6������������
����������D�������� ������+�)��������������������&��������������������������
� ����� � � � @�I�� � 1�22�4� � ������ �� � ,�� �� �������B���� � �� � �������� � �� � �s�
������������B������������������#������������!�$�+�
*�%���<2� �1�+�L4
��
������������������T�1�+�J ��4���� �� ���������������������������������
� � @�I�� � 1�22�4 ����!��#$�+ �� � ����� �������� ������ � ����� ������ �� � ��D�����
>,������� �%���� ������ !��"��������� ��$��������������� ���� ���1*�%���
��4��� �������������������������������� ����������������������������"��������
������&�������T����)�������$��+������������������ �%�������(�������1*�%��<�4�
����� ��������������#���������������������������������������������&��+�
*�%���<�
)�������������������,��� �#�6����������#�������� � ��������� !��"��
1����4����������,����������<�� ���"����������,��������������������������������
������ � �����������+ � :�����#��� �� ������ ����������� ��� ������� ������������ ����
���������#��������������T��������������� �%������������ ��&������#��������
���#������������*�%���<�+
���5�����������=������6���� ��� �������������������������� ��� ���������������������������+����������������6���� �������������,������������������6������������ �9�1�YNII� !N:EN���22L�� +��4+
��
*�%���<��1�+<� ��4
������� �)� 1�+�� ��4 ��������� �� ���� �� � ������������ ���������� � k�2J+
N������������%��������� !��"���5 �������������������� ������������������
����������������F����������������������������������=����������33����������
�������9�1�YNII� !N:EN���22L�� +�L4+�?����������� ����� ���,������ ������
��������� � �� � ������ � 1*�%�� � <<� � �+��4� � � � ��������� ������������ � �� � �6�� � ���
��� ��"������������ ����%�����������������Ls����������,������������#�������
��������&��+ ���������������� #�%��� �� ���������������������� ������������ ����
�������� ��� �������� �������������������������� ���� ���������� ��������������
�������������#�%�������������������������������� ���!�$� ���@�I���1�22�4+�
������������� ��$����������������� ����� ����������,�������������$������,���
���#�%���������������%��68��+�M���� �����������6�������������������������������
��������$��������"�� ��������������������%��68+�
P����� � �� � �� �%� � ��� � ��������&��� ������ �� � ���,����� � ����� � ���$��
1*�%�� �<<4� � ���� � ����� � �� � #��������� ��� � ��"��� � ��� � ���� � #��� ��������� � ��
���� !��"�� ��������������������� ��������������8������)�������$��+�
���5!�������>�#����������)$����$��+�?� ������������%�������,���=������������ ���������#����������������������W���#����������%������$����$����������W���#�����������$�������������$����$���������� ���������������������#������������� ���9�1IM))�����J3�� +�L4+
��
*�%���<<�1�+�� �L4
� � ����� � �. � � ������ � ��� � �� � ���� � ���� �� � 1�+3� 3�4+ � �� � �������� � ��
��� ����� � ��#���6� � � � ������ � > � ��F���� � �� � %�#� � � �������� � ��� � ������ � �������
���#������������*�%���<�+
*�%���<��a�1�+32 334
!��#�����������������������#���$��a� ������ �����6���������������������
���#����������������*�%���<�+����������������� !��"��1�22L4����������,������
��
������������ ������5����������������������#������,��������� ��������%���������
�������������9 � 1 +��4+ � N��������� � ��� � �� � ��� � ���"� � �� � �������� � ,�� � �
���������������6��������������� ������������� ������������������������ ��������
���@�I���1�22�4��������,���� ��������������������������� ������#������ �������
����������+�
*�%���<�
�������"������������������� �� �����������=��������������������#��� �����
��� ������ � ��� � ������� � ������ � �� ���!�$�� � � ���� � � � @�I�� � 1�22�4 � ���
)�������$��+ ��� � �� � �"����� � ���� � ���� � ������#���� �� � ������#������ � �� �� � ���
��!�$�=��������� ���������������������������������%���������#������P�����<+�
)������� ���,���� ���!�$�,� ������������ ����������,��������������������
���������������������������������B�������+�����!�$�;����#������������� ����������
,�����$8�� ���������������������&��������������+
CI���:nOM CN��OM�� CN��OM��
�+�J �+�3 �� �+� �� �+��� <J�
�+<� �L �+��< �L �+�J 3J
P�����<
4������
�
N���� ������������������������������,������ T �.� � ����� �����������
���� k�������,��������������L���� �������������� ��������������"��������
���� � ��� � ����� � ����� � �� � ���+ � !�������� � �������� � � � ��%��� � �� � ������ � ���
�������������������������#��������������������������� �����������������=����
�����������+�)��#����N������)�� ���1���J4� �$8����������������� �������,���
#�,����������#����'���� #������������� #�%�����+����� #������ 5$8��������������
��������,����� ����������������%������6������%�����,���%��$����������������
#�������#���������� ����������#��������,��� �����������#��������������%D�����
�����=���������������������9�1)�A!M������J4+
?����� � ������� �� � � � #�%�� � �� � ������� � ������ � ���� � ��� � �� =��� � ���
������� � � � ,��� � �������� � �� � ����� � �� � ����� � �� ��������+ �?� � ����� � ����
N��������!�6�1�22�4���������%�������%��������������������������"������������
��� �����������,����������������$�����������������#������������*�%���<3+
*�%���<3�a�1�+� �4
� ���� !��"��1����4������������� �����������������������������%������
�������� � ��� � ���� ���� � �����%�� � �� � ��%�� � � � ��� � �%&��+ ���%���� ��������
1��J�4����� �%&���������� ���������������%�������������#�%���� �� �,������
�������� � �����6���� � ���� � ��������� � ����������+ � ��� � �%&�� � ������������ � ��
�������������$����������������� �%����������� ������������������$��������
���"�� ��������������������������$��+�M�� �%&���%��=������������������ ��
�������������������������������%��� ���"�� ����������������+
��
I�#����� ����������������� ������������ !��"��1����4 ��" �����,��������
� ����������������������������� ��$�������������������#����������+����*�%��
<L�������� �������� ���������������� �������������������������$���������������
�����%���" ����� ��?����%�������6������I������1����4+
*�%���<L�1�+� ��4
���� !��"�����#�%�������������!��������������$������ ��� �,������ �����
�" ����� ��!�6�1�22�4���I������1����4���������������,����������#�%������������
�������������� ����������� ��������+��������������1�+� <4�����=�����������
������� � �� � ���� ��$������ � ���� � ���� � ��� � �� =��� � �� ���������� � � � ,���� � ���
����� �����������������1�+< ��4�����#�������������������� ����1�+�?��������
���������������� �������������������#��� ���,���������� ���� ���1�+< �24����
� ����������������������8���+�������� �����,�������� �����������������1�=���
#���������#����������6���������������������� ������������+��������������������
����%������B�������������� ����������������� ���,����������$�������,�����)�����
����� ������,������ ��������������,��������������%������������ �������������
>�� ����������� �������+
�
1*�%���<J ��+< 34
���������T�1�+�3 ��4������������������������ �%���� ������� ���������=��
����������������������������������������!�$��1*�%���<�4+�����=������� ���%���
���B�����,������������������������ �����!�$�����������#���� ��������� ���������
���������������������B����������������+�!����������������%8#����������������� ����
��� ����������=����,����������#���������������"��+�P�������� ���� �����,�����������
%�� � �� � �� ���� � >� � �������&�� � ��� � ��������&�� � � � ���B����� � %�#���� � ����
��� �����+�N����������������������������������)� �����:���������� ���,������
���������,������#������������������&���������������������� ������������,���
������������������������� � �������������������������������������������>�
������������,����$8��� ������������������������������1�-�
��
*�%���<��1�+�3 ��4
�� � ����� ��. � 1�+�� �L4� � � � ���� � ���� �� � � �������� � ����������� � ���
���B����������������������������������1�=����������������B������������+�N�����
����������� ���������� #�������8���� ��������� ���,��������B�������� �����>�
����������� ������� ������ � � � ��� ������ � ���� � �� � ������ � �� ���!�$�� � � � ���
���������,���������������������� ������������������� �����8 ����������������
�����%F��������!������+
*�%����2�1�+�� �34
��
�� � ����%�� � ,�� � ��%���� � �� � �+<� �L � �� � ���� � 1�+<� �L4� � ������ �� � ��
�� �%�������������������#���������������#���6�������������������$�����G�������
���������������,����+���=�����������%����������B���������������� � ����������
���= �������������������������������� ���+
*�%������a�1�+�<L ��4
�������������� ������������" ���������������������������" ���������,���
�#�6������������������%���� ������������������������������1*�%����<3���<L4��
������ ���,������� !��"���������������������������������������������� �����
����,����������#�%���������������#�����&��� � �����+�I�#������>������#�����&���
� ����������������������������������1�2234���������,���� ���A8��������������
����������������5 ��������������#�%���������������������#�����&��� � �������
��#���6���� �� � �� � ��������� � #����G����9 � 1�Y:@@N�� � �223� � +�<J4+ �?����� � �������
���������������� �������������� !��"���������F�������������� ����#��������
����#�����&�� � � ����� � ��� � � � �F���� � ������+ ������� � ����� �� � �������� � ��
� ������������������������#����G��������������������� ����������������� ��������
�����������+�
��
� � #�� � �� � ������ � ���� � ��� � ��� � � � �� ������ � �� � �=��� � ����������
������#���� ��������������������� � ������ ��@�I���1�22�4�����#�����������6���
���P������+
)�@A� CN��OM
�+� ���+�3 �3
�+�3 �� �+<2 <�
�+<� <��+�2 ��
�+�� �L
P������
4�5+(
N��� � ��� � �� � ������� � ��������� � �� � ��,���� �� T �. � � � ���� � �� � L��
��� ������� ������������������� kJ2+�!������ ���������������������"�����+
?������������)�������������1�22J4���� ������$�%������T���� �����J�2���#���
������� � � �������� � ���� � #������ � ����� � �=� � ��� � ��������� � ��� � ��������
�,�������� ���� �������%����#����������+�������������������������������������
���������%�������������� � ���������I������R�����'�
��
N����������������������$������������ �����������������������#���������� � ����6� ��+�!������������F��������%����������?����%��������� �� � ��� � ����������� � ����������� �$� � ��� � ���������������� � �%����� � ��� � ������ � ��%����+ � �� � ����������� � \+++^���,���������� �� ����������%���� �,������$��������� �������� ����������������������������$�������1���?IM�:���22J�� +3J4+�
�� �������,�����������#���&������������ ������� �����#������#������������
�� �������#������ �������� ���� � ������� � � �����+ ���%��� ������ �������� �����
��#��������%�&���������������������������������������%D���+���������1�22J4��
��������A8���������������#������"���D��������������� ������ ������������%�����
����=����� ��&����������������� ��$�����������#����������������*�%�����+
*�%�����
������������������� �������"�����������������"���D���������������� ������
����+��������"��������-������?�%��������N���������6��$.�3�����-������?�%��������
)$�,���$�����6�%�.�L�����#��� ������"���D�������� ���� ���%������ ���� �����������
������������������#�������������*�%����<+�
���C�������$��������7��)� �����+���*����'�```+��������6���$��2����+���+����*����'�$�� 'ZZ```+�$�,���$�%��6�%�+���Z�����Z
��
*�%����<
������������������������1�+� ��4��������� ���,��������� ��$������
������� #������ ������$���������� ����������������������� ��������������
!���� �N�� ���� ��� �,��� ����� !��"� � ��������� � �� ����� � ��������$���� � � � ����
����$���+�(��#��� ������������������� �%�����#�������������� ��������" ������������
#�������� ����)������� ����#������������*�%�����+�N����������������� �������
��������%����� �����������������#��������������� ���������������������������+�
����� ��� �*�%�� ���� ������� �� �,�� �� ���� ����� ����,���� ����� � ����%������
� ���� � �������� � ������� � ����� � � � ��������� � �� � ����� � � � �" ������� � ,���
�������6����!�����N�� ���+�������������������+�������������#��� ��������!��#$���
��� ������ � ��������������� ���!�$�� ������������ �������������&�� �������� ��
������+
��
*�%������a�1�+� J4
N�����$�7������ �%������������������������>��F���������������������
������%������������� =����������� ��������������������� ������������������#����
��� � �" �������� � �� � ���� � �����6����� � �� � #���� � �� � �=���� � E:E� � �� � T����+ � C��
��������������������� ������ � �����������"�������!�������������1�JLL4����
)$�,���$� ����6�%� � 1*�%�� ���4� � �� �,��� �������� ��� �%� ��� ����)�������� � ��
�������������������$��������������������� ��&��������������������������
�����������������������,����+
��
*�%������a�1�+� 34
��� ����%���,�����%���������+� �������#������#�%����3������ �%�����
�������������������������������� ���������>��������#�������������� ���#����+����
������,������������ ���,����� ����������������������� ����������(�������J���
���!������ �������������������������+
�
���� �%� �������� �#���������������������� ��$�������#����� �����������������
����������������������������"����������+�
�������������������>����������&���%�#����������������������#�D������
������%8#�����,������>� �����"����������������,��� ������������������8������
���� ���#����������� ���%���#������������������ � ����������� �����+��������
�������� ����� ����������&������@�I��� 1�22�4 �,����� ��� � ����� � ����� ���
��8���������#�����" ��������)� �����::' ��� �� ��B���������������%�����$���G���
����������+
*�%����3
��
���������T� 1�+ ��< ��4� �� ����� ��$������� �������� �� ������ ��� �����
������� � ��,����� � � �������� � �� � ��������$���� � �� � � ������ � �� ���� ���,����+
M���������,�������+�< �J��������������������������8�����������������D�����
���� ��&������������$�+����������������������������$����������1�+�)��������
�� � ����������� � ,�� � �� � ��������&�� � �� �%���� � ��������� � �,������
�������#����&����������#�������������������������������$����������1������!�$�+�
*�%����L
������������������� ���,������������������������������ �������������
����6�������������������������������������$�����������������������������$����+�
�����+<L �������� !��"�������6�����������=�������������78����#�������������������
����������������� �������������$����+��������������� ��&��������������������
�������������������� ��������������� ������������������� ����������������
�F����� � �����������F��������������������#�����������������������������>�
!����+�
�
*�%����J�a�1�+<L ��4
�� � ��" ������ � 1�+�� L�4� � ��� � �� � ������6�� � �����&�� � ������ � �� � ���
��������&�������������>��������+������������������� ��������������������"����
������ �%������������������+�J 3������#������������*�%�����+�
*�%������1�+�3 3<4
�� � �"�������� � ���� � ���� � ��� � � � �� ������ � �� � �=��� � ����������
������#���� ��������������������� � ������ ��@�I���1�22�4�����#�����������6���
���P������+
��
)�@A�mCN��OM CI���:nOM CN��OM
�+�< �J
�+� � � �� �J �� �2 ��� ����3 3� 3�
3J L2�+� ��
�+�� L�
P������
'��<�
N���� ������������������������������,������ T ) �. T.����������������*8�
����� � ��������� ����� k��3� � ��� ���� ��� ��� � ��� �������+ �?� ������ �����
���� !��"��1�22L4�����F��������#���� ��������8��� � ������������ ������ ������
���������,��������#����������������F���������������+������������������ ������
����������������������#����G���������������� �����������#������� �����������+�
!���@������*������1�22L4����#����=�������������������,������%������#��������
�=���� � E:E� � ������ � �� � �������� � ���� � �F����� � � � ������ � #����G����+ � M � �����
���������,�����#���� ��������8���������������� ������� �������%� �����%����
������������������+�P������8���%�����������#������������1����4���6�,�������#��
�� �%��������6������������������ ������������������%�����+�������������� ���
,����������#������7�������������#����� ��������������� ���������������������
������������,�����"����������%�#�������������+�
?������������)�������1��L�4����#����=��������$���������������� �����
��,�������� ������������������#��=����+�C���������������� �����������������8�����
������N������I���������J���������22���� ������� �=��������#������������� �����+�
��
���������������$��������������$��$���������� �=�������"���������%����+�
�����������%�#�������������������� !��"��1�22L4���6�,������ ������������
�������� �����������$��������������������������������� ���������,������&����
��� � ��� � ����� � ,�� � ��%��� � �� � �����+ � ?���� � ����� � � � ����� � � � �������� � ��
�,������������� �����#�������������������������#���+������������" ����������
����������������������������� ��������������������������� ������� ��������#����
�����������+ �M � #��� � ������������ � �� � #��� ��� � ��� �= � ��� ���� � � � ����������
��� ��������������"�#�����������������#������������������������ �������+�
����=��������<2����#�������������������D���� ���2+�M�#����������� ������
%D��������%�����������=����������������������"�������������>������+�N��� ����
�������������������D�� ����'��4���#��� ���#������� ������������������������
��������� � ������#������������#�����F���������,���������� ��������� �������
��������� �� ������W��4���#��� ��,����� ������������������������������������
����� � �%����W � �4 � � � #��� �������� � �� � ���#�%�� � � � ���� � �� � ����� � ���
��������$����+M���%������� ��=���#������������#������ ������ �����������G���
� ����� ���������� ����������� ���$� ������ � � � �� ��������$� �>� ����$��$���
�������+ � !�=�� � � � ������ � �� � ���� � � � �� � ���� � ��#�� � � ����$� ������ � ����
���$����������+�M���������� ��=���#����������������%�������������� ����������
�,����� � ��� ���� � � � ����&��� � ���7�� � � � ����,���$��+ � ��� � ���� � ������� � $8 � ��
������������������������$������������������+�
?� � ����� � ��� �I���� � 1��J34� � � � ������� � �� � #��� � �������� � �� � ���"���
�������������������������#������������*�%����2+
�� )������� � ����=� � �� � ����' � $�� 'ZZ```+��������$������+���+�Z�����Z� ���%��Z�� ��� �� �� �� #���
��
*�%����2
�� � ����� � � � 1�+� ��4� � �� �� �� � ��� � � � ��� � ������� � �� � ���� �� � ��
��������$�����������������������,������������� ��$������+�)��#������6�*�����
1�22L4�����������������#���������������� ������������ �������������&������
�������� ��������� ��������5����������������� �������� �����%������ ��������
����#������%���������������$�����������9�1*MICN����22L�� +��4+�(��#��� ���,���
��� � �" ������� � ����� �,����� � >� � ���� �� �� �>� � ��������&�� ��� � ��� � � #����
�� �%����������������� �=����������8�������" ����� �������������� !��"��
������������� ��������%������%���������#����������������*�%�����+��
��
*�%������a�1�+� ��4
����� � ������ � ������ �� � ������� � ��������&��� � ���� � ����' ��������
�����������������������+�N��������������%��������%����&������B������ � ������
������� ���������������������������������� ���!�$������#�������������*�%���
��+�
*�%������a�1�+< �4
��
�� � �������� � �� � �� � �"������� � �� � �+�L ��� � ������� �� � ��� � ���$��
$��K���������������������������������8���+�N�����$�7�������������������������
��� ���#�������#�������������� �����������$����������1������������������������
�����B������+
*�%����<�a�1�+�L ��4
����������>�������T�1�+�� <34�����#��� ���,�������������������� �������
������� �������������$����+ �N������" ����������������� ��$����������������
��������&�����������������!�$����������������������#������������*�%�����+�
*�%������a�1�+�� �34
��
������������������� ���,�������� �������� �%��������������������������
>����������>�������+�)������� ��������� ��������%���������������������������
���$��������������������+
*�%������a�1�+<� <34
�������"����������� ��&������������������������� �%����������� �����
���#��� �� � ,�� � �� ������� � ��� � ���������� � �� � ��� � -M � *����$� ��������. � ���
����������F7�+�M����� ��������������������$���������� ��������������������������
���#�������������*�%����3+
*�%����3�a�1�+� ��4
��
���������)�1�+<3 3�4������������� ����1�=� ������$��,������ ���������
�+�� �J+ �)��#��� ������ �� �*�%�� ��L� � $8� ��� ����� ��$������� � ��� � ������
���������������� ����������������������%�����%������� �����������%�����+�
*�%����L�a�1�+�� �J4
P��������� ����������������" �������1�+3� ��4������������#�������$����
������������������>�����������&��+������������� ����� ���,�����������������
�������.�� ���������������� ������������������������1�+3� 3L4��������+��J���
������T.������ !��"�������6����������������������#���6�����������������������
����������������������������*�%����J+
�
*�%����J
?������������������"��������#���������� �� �����������=��������������
������#���� ��������������������� � ������ ��@�I���1�22�4�����#�����������6����
���P�����3+
��
)�@A��m�CN��OM CI���:nOM CN��OM
�+�L ��
�+� �3
�+�� �J �+��
�+�2 �2
�+J� J� �+3� �+�� J�
�+LL
�+J� ��
P�����3
�
+��+5�?@�?
� �� � ������ � ���� ������� � �� � ���� � �� � � � ���������� � ������ �� � ��
����� ��������������8��%���,��������#��������7���������= ��������������������
%D����������������7���������#������������������������#���������"���+�����������
���������� ���= ������������ �����#������������= �������������������������
��������������������������������� ���������������������������� G ���#�������+�
������������������#�����%������������"�����" ��������)� �����:������#���� ���
����������������������������>������������������"������� ���������������������
���������������� ����������������������� ��&������������"���������#�������
��������� � ���� � � G� �� ������� � ���������� � �� � ���� � ������ � ��������� �� �,�� � ����
��������������������������,��������������%�#������� ������+�
N������������������*�������������,��������%��������� !��"���������
������������ #����G����� �������� �� �,�������������� ���� ���� � ��&������� ����
�����������7�����>��������%����������������������������������#�������� � �����
����������������������� G ��� �������#������ � ����������������� ���%���������
= ���������� ������+�M�����������������������������>�!����+
������������������#����&���������8����>���� �������������������������
,����������������������������������������#�����%������������"����������+�)�������
���,�������7��������� #�����%������������"�������������������$� ��=������ ������
������������� ���� ���= ���� �������� ������������� � #��������������������������
��������� � %�#���� � �� � ������+ � ?���� � ����� � ��#������ � ���= ���� � #������
��#����������������&���>����������������6�������������#���������� �&�����
��������&���������$��������+�A���� �������������������= �������������%��������
�#��������������������=���� �����������������,��� �������������������������
��������������#������������������� G ��������������������� ��������������
�������+��
���������%��������� ��,�����������������6����� ������ !��"�������� ����
���������� ���������������������������������#���+�C������������������#�������
$� G���� � ����� � ������� � ����� � � � ���$�������� � $���G��� � � �� � ���� � ����
#�����������>���� ����������,���,��������������+�
������ �� ����������%�������������� �������������%����������������,��
�������� ���#����������������������������� ��&��� ��������� �%�����������
��
�������������� ���,�������" ������������������������� ������� �������������
���������������� � �� � ��� ����� � �� � ��������� � �� � � � ���%��%�� � ��������� � ��
����������������������������������������#�����&��� � ���������������������
�������������+����������>���#������������������������������������� ������������
���������������������>��������������� �"����������� ��&���������������������
���� �����#������� � � ���� � ���� � ����� � �� ����� ������������ � �� �)� ���� � :::��
������ ��� ���������������������������� �������� ����� ��������>����#�������
������� � ��������� � ,�� � �� � ����������� � � � ����� � �� � �� � ��= � �� � ���� � ��������
�� �%��������������������������6����� ������ !��"������������� ���������
����������+�
�� �,�� � ���%� ���� ���������� ��������� ��� �%���� � ��� ���� ����� � ���
���#�� �����������> ������ ���=����� ���������&�� �������� ��������� ������� ���
��������� ������������#���� ���������������������(��������)�������$�����!��������
����� � ,�� � �� � ���� � �� � (������ � � � �� � !������� � � � �� �%� � ����� � >� � ��������+�
M������ ���,����������������� ��$����������(�������� ������ �����������
�����%�������$������)�������$��������!����+
M�� �����������@�I���1�22�4�����,������%����������������� �����������
����� � ���� � ����' � ������ � �������� � � � ������� � ������� �� � #����������� � >�
�������������� ���������������������������������#�������� ������������� �������
�����$�+�
��
��'��A�+�(?>�>5����B'�+(?
�T?M�������������+�N"������Z:��� ��������������'����������%���#����G#���+��
!��A���+�T����H��6�������+����222�� +��3 ��+
��?I�?N��A8�����+�?�����8���A�������T�������+�T����H��6����'�:�����������J�+�
ttttttttttttttttt+ �N����� � ���� � � �AF���� �T�������+ �T��� �H��6����' � :�����������3�+�
�I�rRM���������1�%+4�)=������� !��"�'�N����������#����������F����� � ���������+�T����H��6����'�N���������Y*A����22L+
��Y:�I� �@F���+ ��� ������ ��� ��=� �A�����+ � :�' �*�I:�� ��W �T�IIM�+ �@+ �M+ �)+W��NIIOM��I+�1M%+4����� !��"�'�����F�������������+�I������R�����'�@YA:�I���22L�� +�� �L+
�@:AM�?���H����+�(����&����������������� ������������� !��"�+�:�'�*�I:���W�T�IIM�+�@+�M+�)+W��NIIOM��I+�1M%+4����� !��"�'�����F�������������+�I������R�����'�@YA:�I���22L�� +�2� ��2+
���:����+�)+���+�M��?�6�����������)����������'����������&������=���������������������F�����������#K��������)=������� !��"�+ �!��A���� �T����H��6�������+�3��22L�� +<< ��+
T�IIM���@���%����M�������)���������+����� !��"������������������������������+�:�' �*�I:�� ��+W �T�IIM���@+ �M+ �)+� ��NIIOM��I+ � 1M%4 ����� !��"�' �����F�������������+�I������R�����'�@YA:�I���22L�� +��� ��L+
TN:IN?��R����@����T�����$�+���������%�����������M���'��������������������8�������T�����������%������+�N���&���@�0���������!����������+
TMMIA����������0+ �C$��A�������C�"�+� :�'�)MM/�����$���������N(NI:�C��A�V+I��$��V��%�A����+���`�;�V'�M"#���Y�������0�!���������+
)�A!M���N�����+�*����� � �����+�?�8����������!����+�����!���������J+
)��)Y?M� �@�� � �� �)B���+ �?�����8�� � �� �*������ �T�������+ �T�����' � :��������������������@�������L�+
)M!@��?������+�)��������������������F����+�I������R�����'������������L�+
)MI?N:IM� � ��� � A���+ � M � ��������� � ������� � �� � A8�� � �� � ������+ � �����)������'����8������@���������� �Y*�)�������� +��� ��<+
?N@@.�MICM��u�%���+ ��� ������ ���� ���������������������������)=������� !��"�+����J+�?����������1A����������AF����4�a�Y�����������*���������I������R�������I������R����������J+
��
?N(M�������+�?� �������+�:�'�*�I:����+W�T�IIM���@+�M+�)+���NIIOM��I+�1M%4����� !��"�'�����F�������������+�I������R�����'�@�������22L�� +�2L �2�+
?:):M�pI:M��IM(N�?N�Ar�:)�'�N������)������+�I������R�����'�R�%��f�$�������+
N�):)@M!d?:� � ?� � Ar�:)� � TI��:@N:I�' � ������� � #����G��� � � � � ��� � Z��%���6��������A��������K����A�������W�� �������������I������I��������+�����!����'����N����������J+
*�I:�� ����K��� ������� ���+ �A���������� �*������ ���� ��� ����� !��"�+ � :�'�*�I:�� � �+W � T�IIM�� � @+ � M+ � )+� � �NIIOM� � I+ � 1M%4 � ���� !��"�' � �� � �F�������������+�I������R�����'�@YA:�I���22L�� +���a���+
*NI�Y�M���H�`��+�/�0�����:��� �������'�*����$�����$�����$�����$�)����0+���`�;�V�_�@�����'�M"#���Y�������0�!�������L�+
*M�CN�� � @�����+ � � � � ������� � �� � ����� � �������� � �� � �� ��������' � ���������%�� � ���� � ��%���� � �������������+ � a � Y���������� � *����� � �� � ������)��������������)���������22L+
��CC:��T+�+���������������� ��,��������������������T������N������!�������22�+
�YNII� !N:EN��)=��+�M��������������I���#�+�����!����'�:�����(���������J2+��ttttttttttttt+�)�������$������I���#�+�I�������T�����������*���������+����I������R���������33�� +�<� ��J+����
ttttttttttttt+�������N" �������������������+�����������+ �I������ �����!����������+
ttttttttttttt+ �(����&�� � ���� � � � �����+ � I������ � �� �AF���� � !� ���+ �I�� � ���R�����������+�
�Y:@@N���:������)�������A�����+������!��"�������������������I���#�'��B������������%D�������������+������������+�2����+�����22L�� +��<� ���+
H���@:)/��N����+�M�T����A������+�)�� ����'�N������Y����� ����J�+
H+)+ �)M@@N�� �A+�+ �����[� �?�������0 ��# �A���� � ����A��������+ ���`�;�V' �C$��A���������)�� ��0������+
HMX�C��I�0+�X$������`�� �#��Q�I��V��R�$��1��+4'�C$�� ��������#� �#������+������������������������ �������+�)�����%��Y�������0�!����������� +< �2+
RY����)+�+�M�N������:�����������+�!��G ����'�N������(�6�������3+
/:(;� �!���+ ������������0�� ����� � �� ���� ����G� ��������+ �T�������' �!���G����22�+
/I:�CN(���R����+�:���������>����������+�����!����'�!�� ����������L�+
��
@�TM:��:UIN� �A����+ �� � �#��������������� ���������� �������+ �I�������:)CY����������'��+2�W��22��� +��2J ���+
ttttttttttt+ � � :��� ������ �A������' � � � �������� � ������� � �� � 5�����������9� �=����+�����!����'�������������22L+
ttttttttttt+�AF�������!�#������+�I�������:)CY����������'��+�2����22��� +L �3+
@�)NI?���T+�I+����� !��"�'����7��������,����������8���+�!��A�����T����H��6�������+��<���2���� +�<J ��L+
@�IYN��R��+���8����������N������A������-T�������'�@�������J�+�
@:?M(��?����+ �:�������%��%���������Q�X����%�������������#���������%��#�������+�:�������Y�+�!�����T������%������22�+��
A�����:� � �=%��+ � N" ����� � � � )���������� � �� � ���%��%�� � �� � AF����+ � T����H��6����'�Y*A������3+
A�I:f��(����+�H���G������AF��������T����+�I������R�����'������*���������22�+
ttttttttttt+�H�����������������������+�3��N������Y��������������T���������J��� +�3� �3�+
AN;NI��@������T+�N� �N���������@��AF����' �C������������ �$��������� ������%��+�A����'�!�B�������222+�
A:�YN@� �I�����#+ ����� !��"�� �� ����7��� ��� �AF���� �!� ���+ � :�' �*�I:�� ��W�T�IIM�+�@+�M+�)+W��NIIOM��I+�1M%+4����� !��"�'�����F�������������+�I������R�����'�@YA:�I���22L�� +�� �L+
A:@��:� � A�%���$ � A���+ � !��F���� � C� ����� � �� � ���� !��"�' � Y�� � ��8������������� � � � ��� � �7���� � �� � ����� ��� � ���� ������� � �� � ���+ � ?����������1A����������AF����4�a�Y�����������*���������T�$��������������22J+
��!M@:C��M��A����+�H���G�����AF����'�H���G���������������F����� � ���+�T����H��6����'�������������22�+
�N!MAY)N�M� � I���+ �)=�� � ���� !��"�' � � � �F���� � ��� � #�������+ � I�� � ���R�����'�*Y��ICN���22�+
�NYH�Y���H�����$+�@[������!����+�*����'�N��������(������(��������L�+
�N(N�� � R��= � A���+ � AF���� � )����� �B��� � T�������+ � ��� � !����' � I������T�����������J�+
!�f� �N�������+ �M�A���������������� �����&������������� ��� ��������A�������T�������+�:�'�I�������������������������������AF��������������2+�I������R�����'����������������������AF������������ +��� 3<+
��
ttttttttttttt+ �M �A�������� � �� �AF���� � T�������+ � T�����' � N����� �A���������22�+
I�;�MI��H��0+� �H���G�������������AF����'�?���������=������T���$����+�I������R�����'�f�$�����J�+
I:TN:IM��?����%�������6�����+�)����%��������%�+�R����!�����'�I:�I�*:��������@���������+
I:�/��R�$�+�C$��!��������#�!�#������+�)�����%��Y�������0�!���������+
���?IM�:��)����+�*�������?������'�C���#����&���������������I������R������1���L ��<<4+�I������R�����'�f�$����22J+
�NIIOM��I��$+�AF����� ���!����+�:�'�*�I:����W�T�IIM�+�@+�M+�)+W��NIIOM��I+�1M%+4����� !��"�'�����F�������������+�I������R�����'�@YA:�I���22L�� +3< L3+
�)HA�@*N@?C��R����+ �M���$��I���������#�����0���� ���!�#������'�T���$����[��gT�%�������g�M +���3�����+��������+ �R�������#�A�����C$��0��(��+�������+��+�?�V��Y�������0�!���'���J��� +�� <�+
�)HMN�TNI��������+�*����������������� ��������������+�����!����'�N���������Y������������������!�������22J+
CI�(���M���N�������$� �A�����������AF�����T�������+�I������R�����'�R�%��f�$����222+
(:N:I���������A���+ �)������������ :����������� �������� ��� ��������)=������� !��"�+�?����������1A����������AF����4�a�Y�����������*���������I������R�������I������R���������J�+
X:�CNI��@�������@�����W��:@(N:I���*�������R��=+�:��� ����������"������'��#��"&���������� 8������������+�����������T����H��6�������+�<���223�� +�3< L�+
��
�>�(?+��?�5�(�(?
�@AN:?���I�����+�H���G������AF�����T�������+�I������R�����'�*+�T�%���������+
�@(�IN�����M��0��+�AF�����!� ����T�������+�����!����'�?����)����������J�+
ttttttttttt+��� ���������AF�����T�������+ T����H��6�����a�I������R�����'�(�����I����N�������I�����������3�+
�fN(N?M��@��6�H�����)�D����+���2����������F��������T����+�I������R�����'�R��=�M�0� �������3+
ttttttttttt+�AF��������F���������T����+�I������R�����'�)�������N������������T���������2+
*I��n���N�������%����+�AF��������T����'�#������#�%����������+�I������R�����':���������������������@��������L+
���?N@A��� � �������+ �*+ � ,����������� � -����������+ � I�� � �� � R�����' � I������?���8�����L+
HMY�:�������K����_�(:@�I��A���+�?�����8���H����������@�%���!���%����+�I������R�����'�M�7��������22�+
/�!@�����$����+�5�����!��"���L2������v�Y������%�������$����>� ����������6�������F�������������9+�.�"��������J�+
/:N*NI��T���+�H���G�������F�������������+�!�������%�'�A������������J�+�
ttttttttt+�AF�������?�����!� ���'�������#��D���������F�����������+�!�������%�'�A������������J<+�
/M)HN(:Cf/;� � ���%�+ �C$� � �� � �# � ���� � ��0��%+ � :�������' � ����0 � a � T��$���)�� ��0����3L+
A�I:f� � (����+ �H���G�� � �� � AF���� � T�������+ � I�� � �� � R�����' � )�����6�����T�����������J�+�
��
��NEM�
�