suggested forms: burmese translations - projects.esc20.net forms... ·...

Suggested Forms: Burmese Translations

Parent Notification on Student ProgressMonitoring After Reclassification ................................................................................39

Parent Notification on Student ProgressBilingual Education Program ......................................................................................53

Parent Notification on Student ProgressESL Program...............................................................................................................68

Parent Notification on Student ProgressParent Denial...............................................................................................................83

LPAC Framework Manual 2019-2020 Texas Education Agency39

Date sent: ကျောငးသား၏မတတမး ဖငတထတင မတတျ ထနးသမးထားရပါ။

ကျောငးသား၏ တးတျမအကပါ မဘအား အကြျာငးြျားခေျလတလပကသာ ကျောငးခရင/ျယပင လပပငခငရကျောငး

ပပနလညအဆငသတမတမပပးကနာျ ကောငြျညေေကဆးပခငးရျေ-ကျောငးပရဝဏ-

ဤသ၏မဘ/အပထနးသသ-ယခငျ အငဂလပဘာသာေျားသငယသမေားအား အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငသအပဖေပပနလညအဆငသတမတမ ပပညမပပးကနာျ ၎ငးတ၏ တးတျမျ ျျနပတမကောငြျညေေကဆးရနအတျ ပပညနယနင ဗဟအေးရ ဥပကေအရ လအပပါသည။ ဘာသာေျားျျမးျေငမအျပဖတ ကျာမတ(LPAC) သည ပပနလညအဆငသတမတပခငးခထားရသညကျောငးသားမေား၏ ပညာကရးဆငရာတးတျမျ နေနေအြျာ ကောငြျညေေကဆး၍ ဘာသာေျားနေမေ းသး ပညာကရးအေအေဉပဖေကေ၊အငဂလပဘာသာေျားအား ေတယဘာသာေျားအပဖေ အသးပပကသာ ပညာကရး အေအေဉ (ESL) ပဖေကေတအတငး ပပနလည ဝငကရာျမ၊ သမဟတ အထးြျပမတ ညနြျားကထာျပမျ လအပသလအကျပပနငပါသည။ သငျကလးအား လနခသညနေနေအတငး အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငသအပဖေပပနလညအဆငသတမတပခငးခထားရသညအတျကြျာင၊ သငျကလးအတျ အကျာငးဆး ကနရာခေေေဉမျအဆးအပဖတကပးရနအတျ သငသား/သမး၏ ဂရတအဆငအပပင ကအာျပါ ပညာကရးဆငရာ အခေျအလျျပါျျနပတ ြျညရေေကဆးထားပပးပဖေပါသည။ ရလာေမေားျ ကအာျတင သျဆငသလကဖာပပထားသည။

ပပညနယ အျပဖတေေကဆးခေျ အပခားအျပဖတေေကဆးခေျ အမေ းအေား ရျေ ေမးကဆာငရည အတနးအေား ရမတ ပညာသငယမပပးဆးသညတင

ရရထားသညခရျေေမေား (9-12)-

ကမောမနးထားသညအထျတနးကျောငးပညာသငယကရးပပးဆးမနနး(လမးကြျာငးမနကပါရ/မရ ကဖာပပပါ)--

ောဖတပခငးောကရးပခငးELA

သပပဘာသာရပလမကရးကလလာမမေား

သငဂောဘာသာရပ

အပခား ြျညရေေကဆးထားသည ဘာသာေျား/ပညာကရးဆငရာ ောကမးပ(မေား)(ကရးခေယနင)

ောကမးပအမည- ရျေ- ရလာေမေား-

ောကမးပအမည- ရျေ- ရလာေမေား-

BurmesePage 1 of 2


ရလေအကနနင LPAC မ ကအာျပါတအား ကထာျခအကျပပထားပါသည -ပပနလညအဆငသတမတမပပးကနာျ ကောငြျညေေကဆးပခငး၏ ေတယနေျ ပပနလညဝငကရာျပခငးသမဟတ အထးြျပမတ ေတဖျမနညးလမးမေားမပါဘ ဆျလျလပကဆာငမည။သည ပပနလညအဆငသတမတမပပးကနာျ ကောငြျညေေကဆးပခငး၏ ပပညနယမလအပကသာနေနေတာ အခေနျာလျ ပပးကပမာျပပးပဖေျာ ပပနလညဝငကရာျပခငး သမဟတ အထးြျပမတေတဖျမနညးလမးမေားအား အကျပပထားပခငးမရပါ။ မလတနးနင အလယတနး ပညာကရးအျဥပကေ(ESEA) ပေမ 3121(a)(5)အရ ဗဟအေးရဆငရာ သတမတခေျမေားအကပါအကပခခ၍ သငျကလးအားပပညသပညာကရး သတငးအခေျအလျ ေမခနခမ ေနေ (PEIMS) တင ကနာျထပ နေနေအြျာဆျလျ ကောငြျညေေကဆးသားမညပဖေသည။ ဤကနာျထပ နေနေအြျာ ကောငြျညေေကဆးမမာဗဟအေးဆငရာ တာဝနခမအတျသာပဖေပပး၊ အဆပါ နေနေတာျာလအတငး LPAC သညပညာကရးဆငရာ တးတျမျ ကောငြျညေေကဆးမညမဟတပါ။ဘာသာေျားနေမေ းသး ပညာကရးအေအေဉတင ပပနလညဝငကရာျရန အကျပပထားသည။ဘာသာေျားနေမေ းသး ပညာကရးအေအေဉ အတငးသ ပပနလညဝငကရာျရန ခငပပခေျအတျဤကနရာတင ကျေးဇးပပ၍ လျမတထး၍ ရျေတတပါ-

မဘ/အပထနးသ၏ လျမတ ရျေ

ESL အေအေဉတင ပပနလညဝငကရာျရန အကျပပထားသည။ ESL အေအေဉ အတငးသပပနလညဝငကရာျရန ခငပပခေျအတျ ဤကနရာတင ကျေးဇးပပ၍ လျမတထး၍ ရျေတတပါ-

မဘ/အပထနးသ၏ လျမတ ရျေ

ပပနလညအဆငသတမတမပပးကနာျ ကောငြျညေေကဆးပခငး၏ ေတယနေျ ဆျလျလပကဆာင၍သငျကလးသည အကထကထပညာကရး ောသငခနးအတငး ဘာသာေျား တတကပမာျမျ အကထာျအျပပရနအတျအထးြျပမတ ေတဖျမျ ရရရန အကျပပထားသည။ ဤကထာျပမ၏ အကသးေတအခေျအလျမေားအတျကနာျထပသတငးအခေျအလျျ သငရရလမမည။

ဤကနရာခေမဆးပဖတခေျ သမဟတ အေအေဉတင ဆျလျတျကရာျပခငး တနငပတသျ၍ သငတင ကမးခနးတေေတေရာရလေင၊ ကအာျကဖာပပပါသ ဆျသယကပးပါ- (အမည)

ျျနပတ၏ ရးခနးသ (တယလဖနး)

BurmesePage 2 of 2


ကျောငးသား၏မတတမး ဖငတထတင မတတျ ထနးသမးထားရပါ။

ကျောငးသား၏ တးတျမအကပါ မဘအား အကြျာငးြျားခေျလတလပကသာ ကျောငးခရင/ျယပင လပပငခငရ

ကျောငးဘာသာေျားနေမေ းသး ပညာကရးအေအေဉရျေ-ကျောငးပရဝဏ-

ဤသ၏မဘ/အပထနးသသ-အငဂလပဘာသာေျားသငယသဟ ခပခားသတမတပခငးခရသည ကျောငးသားမေား၏မဘအားလးျ၎ငးတ၏ျကလးမေားအား မညသမညဝါပဖေကြျာငး ခပခားကဖာထတရန အကြျာငးရငးနင ဘာသာေျားနေမေ းသးပညာကရးအေအေဉရ ၎ငးတ သား/သမးမေား၏ တးတျမတျ ျျနပတမ အသကပးအကြျာငးြျားရနအတျပပညနယနင ဗဟအေးရ ဥပကေအရ လအပပါသည။ Texas ပပညနယ အမေားပပညသပငကျောငးမေားတငျနဉးကျောငးအပောရငးသငးမမ မခငဘာသာေျား ေေတမးကပါရ ကမးခနးမေားအကပါ မဘတေဉး၏တပပနကပဖြျားမျ အမတင အငဂလပဘာသာေျားအပပင အပခားဘာသာေျားတေချ အမေားဆးအသးပပသညဟ ညနပပကနပါျ၊ ျကလးသည အငဂလပဘာသာေျားသငယသ ဟ ခပခားသတမတပခငးခရသငပခငးရမရျ အဆးအပဖတကပးရနအတျ ထျကလး၏ အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမျ ခရငမေားမအျပဖတေေကဆးရနလအပသည။ ဘာသာေျားနေမေ းသး ပညာကရးအေအေဉ သမဟတ အငဂလပဘာသာေျားအားေတယဘာသာေျားအပဖေ အသးပပကသာ ပညာကရး အေအေဉ (ESL) ၌ အငဂလပဘာသာေျားသငယသအပဖေ ခပခားသတမတပခငးခရသတေကယာျ၏ ကနရာခေေေဉမသည မဘခငပပခေျျ လအပသည။ ကအာျပါ ဇယားျသငျကလး၏ တးတျမျ အျေဉးခေပပပသကပးသည-အငဂလပဘာသာေျား TEA-မခငပပထားကသာ ဘာသာေျား ျျမးျေငမ နတကပဖ ောကမးပ(OLPT), PK-12*

ောကမးပအမည- ေမသညရျေ- ရလာေမေား- ျျမးျေငမ-ေပနဘာသာေျား TEA-မခငပပထားကသာ ဘာသာေျား ျျမးျေငမ နတကပဖ ောကမးပ (OLPT)**

ောကမးပအမည- ေမသညရျေ- ရလာေမေား- ျျမးျေငမ-TEA-မခငပပထားကသာ ေသတမတျးျားထားသည ေပပ ကအာငပမငရရမ တငးတာျရယာ- (ဂရတအဆင 1, 2, 11, 12)*

ောကမးပအမည- ေမသညရျေ- ရလာေမေား- ောဖတပခငး ဘာသာေျားဝဇဖာဘာသာရပ-

*ပပနလညအဆငသတမတမအတျ ကပဖရသညောကမးပမေားမာ TEA ဘာသာေျားနေမေ းသးနင အငဂလပဘာသာေျားအား ေတယဘာသာေျားအပဖေ အသးပပကသာ ပညာကရး အေအေဉ ောမေျနာတင ကတနငမည ပပညနယမ ခငပပထားကသာ ောကမးပောရငးမ ပဖေသည-https://tea.texas.gov/bilingual/esl/education/. **တးတျမ ကောငြျညေေကဆးရနအတျ အသးပပသညအပခား ြျညရေေကဆးထားသည ဘာသာေျား/ပညာကရးဆငရာ ောကမးပ(မေား)(ကရးခေယနင)

ောကမးပအမည- ရျေ- ရလာေမေား- ောဖတပခငး

ောကမးပအမည- ရျေ- ရလာေမေား- ောကရးပခငး-

Burmese

Page 1 of 3Date sent:

https://tea.texas.gov/bilingual/esl/education/


ကျောငးသား၏ တးတျမအကပါ မဘအား အကြျာငးြျားခေျ .

Texas ပပညနယ အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမ အျပဖတေေကဆးသညေနေ(TELPAS)

ကျေးဇးပပ၍ ရရကသာ အဆငျ အမတ( ) ပခေပါ သမဟတ လေ ဝျ ကျောငးသား အေရငခခေျျ ပးတတငပပပါ။ B – ျနဉးအေ I – အလယအလတ A – အဆငပမင AH – အဆငပမငမား

နားကထာငပခငး B I A AH ေျားကပပာ B I A AH

ောကရးပခငး B I A AH ောဖတပခငး B I A AH

Texas ပပညနယ အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမ အျပဖတေေကဆးသညေနေ(TELPAS) အပခားနညးလမးကျေးဇးပပ၍ ရရကသာ အဆငျ အမတ( ) ပခေပါ သမဟတ လေ ဝျ ကျောငးသား အေရငခခေျျ ပးတတငပပပါ။

A – နားလညသရမ I – အတယမ EI – ကောေးောလတလပမ DI – လတလပမျ ဖ ပဖးဆ BF – အကပခခတတကပမာျမ

နားကထာငပခငး A I EI DI BF ေျားကပပာ A I EI DI BF

ောကရးပခငး A I EI DI BF ောဖတပခငး A I EI DI BF

ပပညနယ အျပဖတေေကဆးခေျ အပခား အျပဖတေေကဆးခေျ အမေ းအေား ရျေ ေမးကဆာငရည အတနးအေား ရမတ ပညာသငယမပပးဆးသညတင


ကမောမနးထားသည အထျတနးကျောငးပညာသငယကရး ပပးဆးမနနး(လမးကြျာငးမနကပါရ/မရ ကဖာပပပါ)-

ောဖတပခငး

ောကရးပခငး

ELA

သပပဘာသာရပ

လမကရးကလလာမမေား


ကျောငးသား၏ ဘာသာေျား တတကပမာျမ/ ပညာကရးဆငရာ တးတျမ(သျဆငပါျ၊ ကျောငးသားပဖေသ၏ တေဦးခေငးအလျ ေမကဆာငရျထားသည ပညာကရး အေအေဉ (IEP) ရ ရညမနးခေျပနးတငမေားျ ဘာသာေျား အေအေဉျ မညသ ျငတယကပဖရငးကပးပခငးနငသျဆငကသာ သတငးအခေျအလျ အပါအဝင)

Page 2 of 3


ကျောငးသား၏ တးတျမအကပါ မဘအား အကြျာငးြျားခေျ .

သငျကလးသည ဘာသာေျားနေမေ းသး ပညာကရးအေအေဉတင ပါဝငလေျရသည။ ဘာသာေျားနေမေ းသးအေအေဉျပညာကရးဆငရာ အကြျာငးအရာ မတဆင ေတယဘာသာေျားဖ ပဖးကရးျ ပေမတထားသည ကျောငးသား၏အဓျဘာသာေျားအတျ အငဂလပောပဖင ညနြျားခေျြျားခနငအတ ောတတကပမာျမနငပညာကရးဆငရာအကြျာငးအရာတင ညနြျားခေျပပးကပးသည။ ဘာသာေျားနေမေ းသး ပညာကရးအေအေဉ၏ရညမနးခေျပနးတငမာ အငဂလပောသငယသမေားျ အဓျဘာသာေျားနင အငဂလပ ဘာသာေျားတတငောတတကပမာျမနင ပညာကရးဆငရာ ျျမးျေငမဖ ပဖးကရးမတဆင အငဂလပော အြျား၊ အကပပာ၊ အဖတနငအကရးတျ ျျမးျေငလာကေရနပဖေသည။ ဘာသာေျားနေမေ းသးအေအေဉ သငရးညနးတမးျ Texas ပပညနယမရမပဖေလအပကသာ အသပညာနငျျမးျေငမမေား (TEKS) နင အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမ ေခေနေနနးမေား (ELPS)တအကပါ အကပခခထားသည။ Texas ပပညနယရ အေအေဉ ဝနကဆာငမမေားျ အခေ အကပခအကနမေားတင ျကလး၏အဓျဘာသာေျားနင အငဂလပ ဘာသာေျား(ဘာသာေျားနေမေ းသး ပညာကရး) သမဟတ ေတယဘာသာေျားတတကပမာျမနညးလမးမေား (ESL) ျသးလေျ ကပးပသည ညနြျားခေျမတဆင ပပးကပးသည။ အေအေဉနေခလး၏ရညမနးခေျပနးတငမာ အငဂလပောသငယသမေား ကျောငးတင သာတညမေ ပါဝငလပကဆာငနငရနအလငာ အငဂလပောအပပညအဝ ျျမးျေငမရကေရနပဖေသည။ ပေမးမေအားပဖင၊ အငဂလပဘာသာေျားသငယသ တေကယာျသည အငဂလပဘာသာေျားသငယသမေားအတျ အဝငခငျေေမထားပခငးမရသည အတနးတေခသ ျးကပပာငးရနအတျလအပသည ပညာကရးဆငရာ ဘာသာေျားျ တတကပမာျရနအတျ ေတယဘာသာေျား တတကပမာျမအကထာျအျျ 5 နေမ 7 အထ လအပသည။

ကျောငးောသငနေအဆးတင၊ ကျောငးသားတေကယာျအား အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငသအပဖေပပနလညအဆငသတမတ၍ ဘာသာေျားနေမေ း/ESL အေအေဉ ဝနကဆာငမမေားမထျရန၊ကအာျပါေသတမတခေျမေားအကပါ အကပခခ၍ အဆးအပဖတကပးရန LPAC မကတဆသည-

(1) ကျောငးသားသည ပပညနယမခငပပထားကသာ အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမ နတကပဖ ောကမးပတေချသး၍ အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမျ ပပသသည၊

(2) ကျောငးသားသည STAAR ောဖတပခငး အျပဖတေေကဆးခေျတင ကအာငမတ ေခေနေနနးပပညမသည၊သမဟတ ပပညနယမခငပပထားကသာ ေသတမတျးျားထားသည ေပပ ကအာငပမငရရမ ောကမးပ(ဂရတအဆင 1-2, 11-12 ရ ကျောငးသားမေားအတျ) အငဂလပောဖတပခငးနင အငဂလပဘာသာေျားဝဇဖာဘာသာရပအပငးနေမေ းလးတတင ရာခငနနး 40 နငအထျရမတရကသာ ကျောငးသားမေား၊

(3) ကျောငးသားသည ပပညနယမခငပပထားကသာ ောကရးပခငး အျပဖတေေကဆးခေျတေချ သး၍အငဂလပဘာသာေျား အကရးအသား ျျမးျေငမျ ပပသသည၊ ထအပပင

(4) ပပညနယ၏ ေသတမတထားသညကခါငးေညးျသးလေျ ေတခေားမဆငရာ ဆရာအျပဖတခေျရလာေမေား။

ရလေအကနနင LPAC သည သင သား/သမးပဖေသအတျ ကအာျပါတအား ကထာျခအကျပပထားပါသည -

ပပနလညအဆငသတမတမ ေသတမတခေျျ ပပညမပခငးမရကသးပါသပဖင ဘာသာေျားနေမေ းသးပညာကရးအေအေဉျ ဆျလျတျကရာျရန။ပပနလညအဆငသတမတမ ေသတမတခေျျ ပပညမပါသပဖင ဘာသာေျားနေမေ းသး ပညာကရးအေအေဉမထျရန။ (ထျရန မဘခငပပခေျပါဝငသည ပပနလညအဆငသတမတမ အကြျာငးြျားောျသငအားကပးပလမမညပဖေျာ အကထကထပညာကရး ောသငခနးတင သငျကလးအား ကနရာခေကပးနငရနအတျ၎ငးျ လျမတထးထားရမညပဖေသည။)

ဤကနရာခေမဆးပဖတခေျ သမဟတ အေအေဉတင ဆျလျတျကရာျပခငး တနငပတသျ၍ သငတင ကမးခနးတေေတေရာရလေင၊ ကအာျကဖာပပပါသ ဆျသယကပးပါ- (အမည)ျျနပတ၏ ရးခနးသ (တယလဖနး)

BurmesePage 3 of 3



ကျောငးသား၏ တးတျမအကပါ မဘအား အကြျာငးြျားခေျ Independent School District / Charter School

ကျောငး အငဂလပဘာသာေျားအား ေတယဘာသာေျားအပဖေအသးပပကသာ ပညာကရး အေအေဉ (ESL)

ရျေ-ကျောငးပရဝဏ-

ဤသ၏မဘ/အပထနးသသ-အငဂလပဘာသာေျားသငယသဟ ခပခားသတမတပခငးခရသည ကျောငးသားမေား၏မဘအားလးျ၎ငးတ၏ျကလးမေားအား မညသမညဝါပဖေကြျာငး ခပခားကဖာထတရန အကြျာငးရငးနင ESL အေအေဉရ၎ငးတ သား/သမးမေား၏ တးတျမတျ ျျနပတမ အသကပးအကြျာငးြျားရနအတျ ပပညနယနင ဗဟအေးရဥပကေအရ လအပပါသည။ Texas ပပညနယ အမေားပပညသပငကျောငးမေားတင ျနဉးကျောငးအပောရငးသငးမမမခငဘာသာေျား ေေတမးကပါရ ကမးခနးမေားအကပါ မဘတေဉး၏ တပပနကပဖြျားမျ အမတငအငဂလပဘာသာေျားအပပင အပခားဘာသာေျားတေချ အမေားဆး အသးပပသညဟ ညနပပကနပါျ၊ ျကလးသညအငဂလပဘာသာေျားသငယသ ဟ ခပခားသတမတပခငးခရသငပခငးရမရျ အဆးအပဖတကပးရနအတျ ထျကလး၏အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမျ ခရငမေားမ အျပဖတေေကဆးရနလအပသည။ ဘာသာေျားနေမေ းသးပညာကရးအေအေဉ သမဟတ အငဂလပဘာသာေျားအား ေတယဘာသာေျားအပဖေ အသးပပကသာပညာကရး အေအေဉ (ESL) ၌ အငဂလပဘာသာေျားသငယသအပဖေ ခပခားသတမတပခငးခရသတေကယာျ၏ ကနရာခေေေဉမသည မဘခငပပခေျျ လအပသည။ ကအာျပါ ဇယားျ သငျကလး၏ တးတျမျအျေဉးခေပပပသကပးသည-အငဂလပဘာသာေျား TEA-မခငပပထားကသာ ဘာသာေျား ျျမးျေငမ နတကပဖ ောကမးပ(OLPT), PK-12*

ောကမးပအမည- ေမသညရျေ- ရလာေမေား- ျျမးျေငမ-

TEA-မခငပပထားကသာ ေသတမတျးျားထားသည ေပပ ကအာငပမငရရမ တငးတာျရယာ- (ဂရတအဆင 1, 2, 11, 12)*


*ပပနလညအဆငသတမတမ/ထျခာရန အတျ ကပဖရသညောကမးပမေားမာ TEA ဘာသာေျားနေမေ းသးနင အငဂလပဘာသာေျားအား ေတယဘာသာေျားအပဖေ အသးပပကသာ ပညာကရး အေအေဉ ောမေျနာတင ကတနငမည ပပညနယမ ခငပပထားကသာ ောကမးပောရငးမ ပဖေသည-https://tea.texas.gov/bilingual/esl/education/။




Texas ပပညနယ အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမ အျပဖတေေကဆးသညေနေ(TELPAS)ကျေးဇးပပ၍ ရရကသာ အဆငျ အမတ( ) ပခေပါ သမဟတ လေ ဝျ ကျောငးသား အေရငခခေျျ ပးတတငပပပါ။

B – ျနဉးအေ I – အလယအလတ A – အဆငပမင AH – အဆငပမငမားနားကထာငပခငး B I A AH ေျားကပပာ B I A AH


BurmesePage 1 of 3Date sent:



ကျောငးသား၏ တးတျမအကပါ မဘအား အကြျာငးြျားခေျ





ပပညနယ အျပဖတေေကဆးခေျ အပခားအျပဖတေေကဆးခေျ အမေ းအေား ရျေ ေမးကဆာငရည အတနးအေား ရမတ ပညာသငယမပပးဆးသညတင


ကမောမနးထားသည အထျတနးကျောငးပညာသငယကရး ပပးဆးမနနး(လမးကြျာငးမနကပါရ/မရ ကဖာပပပါ)-



ELA




ကျောငးသား၏ ဘာသာေျား တတကပမာျမ/ ပညာကရးဆငရာ တးတျမ(သျဆငပါျ၊ ကျောငးသားပဖေသ၏ တေဦးခေငးအလျ ေမကဆာငရျထားသည ပညာကရး အေအေဉ (IEP) ရ ရညမနးခေျပနးတငမေားျ ဘာသာေျား အေအေဉျ မညသ ျငတယကပဖရငးကပးပခငးနငသျဆငကသာ သတငးအခေျအလျ အပါအဝင)

သငျကလးသည အငဂလပဘာသာေျားအား ေတယဘာသာေျားအပဖေ အသးပပကသာ ပညာကရး အေအေဉ (ESL) တင ပါဝငလေျရသည။ ESL အေအေဉျ ေတယဘာသာေျားတတကပမာျမနညးလမးမေား ကပါငးေပအသးပပမ၊ ဘာသာေျားနငပပေပေ းကထာငမအားပဖင တပပနမရသညသငြျားကရးတမတဆင အငဂလပော အြျား၊ အကပပာ၊ အဖတနင အကရးတျ ျျမးျေငလာကေရနပဖေသည။ ESL အေအေဉသည အငဂလပဘာသာေျားျျမးျေငပငနငမျသာမျ သငဂော၊ သပပ နင လမကလလာကရးဘာသာရပမေားျလညး အငဂလပောသငယသမေားအား ကျောငးတင သာတညမေ ပါဝငနငကေရန ကျောငးသားအားလးအတျ အဓျျေကသာအေတအပငးမေားအပဖေ အကလးကပးလပကဆာငသည။ ESL အေအေဉ သငရးညနးတမးျ Texas ပပညနယ မရမပဖေလအပကသာ အသပညာနငျျမးျေငမမေား (TEKS) နင အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမ ေခေနေနနးမေား (ELPS) တအကပါ အကပခခထားသည။ Texas ပပညနယရ အေအေဉ ဝနကဆာငမမေားျ အခေ အကပခအကနမေားတင ျကလး၏ အဓျဘာသာေျားနင အငဂလပ ဘာသာေျား(ဘာသာေျားနေမေ းသး ပညာကရး) သမဟတ ေတယဘာသာေျား တတကပမာျမနညးလမးမေား (ESL) ျသးလေျ ကပးပသည ညနြျားခေျမတဆင ပပးကပးသည။ အေအေဉနေခလး၏ ရညမနးခေျပနးတငမာ အငဂလပောသငယသမေား ကျောငးတင သာတညမေ ပါဝငလပကဆာငနငရနအလငာ အငဂလပော အပပညအဝ ျျမးျေငမရကေရနပဖေသည။ ပေမးမေအားပဖင၊ အငဂလပဘာသာေျားသငယသ တေကယာျသည အငဂလပဘာသာေျားသငယသမေားအတျ အဝငခငျေေမထားပခငးမရသည အတနးတေခသ ျးကပပာငးရနအတျ လအပသည ပညာကရးဆငရာ ဘာသာေျားျ တတကပမာျရနအတျ ေတယဘာသာေျား တတကပမာျမ အကထာျအျျ 5 နေမ 7 အထ လအပသည။

BurmesePage 2 of 3


ကျောငးသား၏ တးတျမအကပါ မဘအား အကြျာငးြျားခေျ Page 3 of 3ာငးောသငနေအဆးတင၊ ကျောငးသားတေကယာျအား အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငသအပဖေပပနလညအဆငသတမတ၍ ဘာသာေျားနေမေ း/ESL အေအေဉ ဝနကဆာငမမေားမထျရန၊ကအာျပါေသတမတခေျမေားအကပါ အကပခခ၍ အဆးအပဖတကပးရန LPAC မကတဆသည-

(1) ကျောငးသားသည ပပညနယမခငပပထားကသာ အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမ နတကပဖ ောကမးပတေချသး၍ အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမျ ပပသသည၊

(2) ကျောငးသားသည STAAR ောဖတပခငး အျပဖတေေကဆးခေျတင ကအာငမတ ေခေနေနနးပပညမသည၊သမဟတ ပပညနယမခငပပထားကသာ ေသတမတျးျားထားသည ေပပ ကအာငပမငရရမ ောကမးပ(ဂရတအဆင 1-2, 11-12 ရ ကျောငးသားမေားအတျ) အငဂလပောဖတပခငးနင အငဂလပဘာသာေျားဝဇဖာဘာသာရပအပငးနေမေ းလးတတင ရာခငနနး 40 နငအထျရမတရကသာ ကျောငးသားမေား၊

(3) ကျောငးသားသည ပပညနယမခငပပထားကသာ ောကရးပခငး အျပဖတေေကဆးခေျတေချ သး၍အငဂလပဘာသာေျား အကရးအသား ျျမးျေငမျ ပပသသည၊ ထအပပင



ပပနလညအဆငသတမတမ ေသတမတခေျျ ပပညမပခငးမရကသးပါသပဖင ESL အေအေဉျဆျလျတျကရာျရန။ပပနလညအဆငသတမတမ ေသတမတခေျျ ပပညမပါသပဖင ESL အေအေဉမ ထျရန။ (ထျရနမဘခငပပခေျပါဝငသည ပပနလညအဆငသတမတမ အကြျာငးြျားောျ သငအားကပးပလမမညပဖေျာအကထကထပညာကရး ောသငခနးတင သငျကလးအား ကနရာခေကပးနငရနအတျ ၎ငးျလျမတထးထားရမညပဖေသည။)



Burmese



ကျောငးသား၏ တးတျမအကပါ မဘအား အကြျာငးြျားခေျ Independent School District / Charter School

လပပငခငရ ကျောငး မဘ ပငငးဆခေျရျေ-ကျောငးပရဝဏ-

ဤသ၏မဘ/အပထနးသသ-

အငဂလပဘာသာေျားသငယသဟ ခပခားသတမတပခငးခရသည ကျောငးသားမေား၏မဘအားလးျ၎ငးတ၏ျကလးမေားအား မညသမညဝါပဖေကြျာငး ခပခားကဖာထတရန အကြျာငးရငးနင ESL အေအေဉရ၎ငးတ သား/သမးမေား၏ တးတျမတျ ျျနပတမ အသကပးအကြျာငးြျားရနအတျ ပပညနယနင ဗဟအေးရဥပကေအရ လအပပါသည။ Texas ပပညနယ အမေားပပညသပငကျောငးမေားတင ျနဉးကျောငးအပောရငးသငးမမမခငဘာသာေျား ေေတမးကပါရ ကမးခနးမေားအကပါ မဘတေဉး၏ တပပနကပဖြျားမျ အမတငအငဂလပဘာသာေျားအပပင အပခားဘာသာေျားတေချ အမေားဆး အသးပပသညဟ ညနပပကနပါျ၊ ျကလးသညအငဂလပဘာသာေျားသငယသ ဟ ခပခားသတမတပခငးခရသငပခငးရမရျ အဆးအပဖတကပးရနအတျ ထျကလး၏အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမျ ခရငမေားမ အျပဖတေေကဆးရနလအပသည။ ဘာသာေျားနေမေ းသးပညာကရးအေအေဉ သမဟတ အငဂလပဘာသာေျားအား ေတယဘာသာေျားအပဖေ အသးပပကသာပညာကရး အေအေဉ (ESL) ၌ အငဂလပဘာသာေျားသငယသအပဖေ ခပခားသတမတပခငးခရသတေကယာျ၏ကနရာခေေေဉမသည မဘခငပပခေျျ လအပသည။ ဘာသာေျားနေမေ းသး ပညာကရးအေအေဉ သမဟတ ESLအေအေဉတင ပါဝငရန မဘခငပပခေျမရကသာ ကျောငးသားမေားျလညး တးတျမအတျ ကောငြျညေေကဆးရနလအပဆပဖေပါသည။ ကအာျပါ ဇယားျ သငျကလး၏ တးတျမျ အျေဉးခေပပပသကပးသည-အငဂလပဘာသာေျား TEA-မခငပပထားကသာ ဘာသာေျား ျျမးျေငမ နတကပဖ ောကမးပ(OLPT), PK-12*

ောကမးပအမည- ေမသညရျေ- ရလာေမေား- ျျမးျေငမ-

TEA-မခငပပထားကသာ ေသတမတျးျားထားသည ေပပ ကအာငပမငရရမ တငးတာျရယာ- (ဂရတအဆင 1, 2, 11, 12)*


*ပပနလညအဆငသတမတမ/ထျခာရန အတျ ကပဖရသညောကမးပမေားမာ TEA ဘာသာေျားနေမေ းသးနင အငဂလပဘာသာေျားအား ေတယဘာသာေျားအပဖေ အသးပပကသာ ပညာကရး အေအေဉ ောမေျနာတင ကတနငမည ပပညနယမ ခငပပထားကသာ ောကမးပောရငးမ ပဖေသည-https://tea.texas.gov/bilingual/esl/education/။




Texas ပပညနယ အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမ အျပဖတေေကဆးသညေနေ(TELPAS)

ကျေးဇးပပ၍ ရရကသာ အဆငျ အမတ( ) ပခေပါ သမဟတ လေ ဝျ ကျောငးသား အေရငခခေျျ ပးတတငပပပါ။ B – ျနဉးအေ I – အလယအလတ A – အဆငပမင AH – အဆငပမငမား

နားကထာငပခငး B I A AH ေျားကပပာ B I A AH


BurmesePage 1 of 3Date sent:








ပပညနယ အျပဖတေေကဆးခေျ အပခား အျပဖတေေကဆးခေျ အမေ းအေား ရျေ ေမးကဆာငရည အတနးအေား ရမတ ပညာသငယမပပးဆးသညတင


ကမောမနးထားသည အထျတနးကျောငးပညာသငယကရး ပပးဆးမနနး(လမးကြျာငးမနကပါရ/မရ ကဖာပပပါ)--



ELA




ကျောငးသား၏ ဘာသာေျား တတကပမာျမ/ ပညာကရးဆငရာ တးတျမ(သျဆငပါျ၊ ကျောငးသားပဖေသ၏ တေဦးခေငးအလျ ေမကဆာငရျထားသည ပညာကရး အေအေဉ (IEP) ရ ျကလး၏ဘာသာေျား လအပခေျမေားျ မညသ ျငတယကပဖရငးကပးပခငးနငသျဆငကသာ သတငးအခေျအလျ အပါအဝင)

လျရအခေနတင သငျကလးသည ဝနကဆာငမမေားရရရန မဘပငငးဆခေျကြျာင ဘာသာေျားနေမေ းသး ပညာကရးအေအေဉ သမဟတ အငဂလပဘာသာေျားအား ေတယဘာသာေျားအပဖေ အသးပပကသာ ပညာကရး အေအေဉ (ESL) ၌ ပါဝငကနပခငးမရပါ။ သရာတင အငဂလပဘာသာေျားသငယသအပဖေ သတမတထားသတေဦး၏ မဘသမဟတ အပထနးသသည ၎ငးတ၏ျကလးျ ဘာသာေျားျျမးျေငမ အျပဖတ ကျာမတ(LPAC) မ အကျပပခေျအရ ဘာသာေျားသငြျားမအေအေဉတေခတင ထားရခငပပရန ကရးခေယနငသည။ Texas ပပညနယရ အေအေဉ ဝနကဆာငမမေားျ အခေ အကပခအကနမေားတင ျကလး၏ အဓျဘာသာေျားနင အငဂလပ ဘာသာေျား(ဘာသာေျားနေမေ းသး ပညာကရး) သမဟတ ေတယဘာသာေျား တတကပမာျမနညးလမးမေား (ESL) ျသးလေျ ကပးပသည ညနြျားခေျမတဆင ပပးကပးသည။ အေအေဉနေခလး၏ ရညမနးခေျပနးတငမာ အငဂလပောသငယသမေား ကျောငးတင သာတညမေ ပါဝငလပကဆာငနငရနအလငာ အငဂလပော အပပညအဝ ျျမးျေငမရကေရနပဖေသည။ ပေမးမေအားပဖင၊ အငဂလပဘာသာေျားသငယသ တေကယာျသည အငဂလပဘာသာေျားသငယသမေားအတျ အဝငခငျေေမထားပခငးမရသည အတနးတေခသ ျးကပပာငးရနအတျ လအပသည ပညာကရးဆငရာ ဘာသာေျားျ တတကပမာျရနအတျ ေတယဘာသာေျား တတကပမာျမ အကထာျအျျ 5 နေမ 7 အထ လအပသည။

BurmesePage 2 of 3



ကျောငးောသငနေအဆးတင၊ ကျောငးသားတေကယာျအား အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငသအပဖေ ပပနလညအဆငသတမတ၍ ပါဝငကနပါျ ဘာသာေျားနေမေ း/ESL အေအေဉ ဝနကဆာငမမေားမထျရန၊ ကအာျပါေသတမတခေျမေားအကပါ အကပခခ၍ အဆးအပဖတကပးရန LPAC မကတဆသည-

(1) ကျောငးသားသည ပပညနယမခငပပထားကသာ အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမ နတကပဖ ောကမးပတေချ သး၍ အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမျ ပပသသည၊

(2) ကျောငးသားသည STAAR ောဖတပခငး အျပဖတေေကဆးခေျတင ကအာငမတ ေခေနေနနးပပညမသည၊ သမဟတ ပပညနယမခငပပထားကသာ ေသတမတျးျားထားသည ေပပ ကအာငပမငရရမ ောကမးပ (ဂရတအဆင 1-2, 11-12 ရ ကျောငးသားမေားအတျ) အငဂလပောဖတပခငးနင အငဂလပဘာသာေျား ဝဇဖာဘာသာရပအပငးနေမေ းလးတတင ရာခငနနး 40 နငအထျရမတရကသာ ကျောငးသားမေား၊

(3) ကျောငးသားသည ပပညနယမခငပပထားကသာ ောကရးပခငး အျပဖတေေကဆးခေျတေချ သး၍ အငဂလပဘာသာေျား အကရးအသား ျျမးျေငမျ ပပသသည၊ ထအပပင



ဝနကဆာငမမေားရရရန မဘပငငးဆခေျကြျာင အေအေဉတင ပါဝငပခငးမရဘ သ/သမသည ပပနလညအဆငသတမတမ ေသတမတခေျမေားျ ပပညမသညအခေနအထ ပညာကရးဆငရာ တးတျမျ ဆျလည ကောငြျညေေကဆးပါ။

ပပနလညအဆငသတမတမ ေသတမတခေျျ ပပညမပါသပဖင ကျောငးသားအား အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငသအပဖေ ပပနလညအဆငသတမတပခငး။ ထကြျာင သငျကလးျ အငဂလပဘာသာေျားသငယသ(EL)အပဖေ ခပခားသတမတပခငးခရကတာမညမဟတပါ၊ ထအပပင သ/သမသည Texas ပပညနယ အငဂလပဘာသာေျား ျျမးျေငမ အျပဖတေေကဆးသညေနေ(TELPAS) နေေဉ အျပဖတေေကဆးခေျတင ကပဖဆရန မလကတာပါ။ သငျကလးအား Texas ပပညနယ ဥပကေနငအည၊ LPAC မ နေနေအြျာ ကောငြျညေေကဆးလမမညပဖေသည။



BurmesePage 3 of 3

suggested forms: burmese translations - projects.esc20.net forms... ·...

Documents