styczeŃ-czerwiec 2012iiccracovia.esteri.it/iicmanager/sedi_resource_iic/2012/...muzyka - festiwal...

styczeŃ-czerwiec 2012

zdjęcia Rhodri Jonesa

trwa nadal, do 08.01.2012wystAwA: PiĘKNO DOtyKU

trwa nadal, do 29.01.2012wystAwA: NArysOwAĆ FOrMĘ, KtÓrA MyŚLi.KiNO wŁOsKie NA PLAKAcie POLsKiM

4 styczNiA KiNO – cAOs cALMO (CICHY CHAOS) 11 styczNiA KiNO – BAAriA 12 styczNiA wyDArzeNie sPecJALNe - rOzDANie NAGrÓD w KONKUrsie wieDzy O wŁOszecH 12 styczNiA sztUKA – wystAwA – WALKING WITH KINGA 17 styczNiA PrzeMysŁ wyDAwNiczy – PrezeNtAcJA KODeKsU sPÓŁeK HANDLOwycH 18 styczNiA KiNO – L’UOMO cHe VerrA’ (CZŁOWIEK, KTÓRY NADEJDZIE) 19 styczNiA MUzyKA – OPerA rArA – KATO W UTYCE ANtONiO ViVALDieGO 25 styczNiA KiNO – LA sOLitUDiNe Dei NUMeri PriMi (SAMOTNOŚĆ LICZB PIERWSZYCH) 27 styczNiA wyDArzeNie sPecJALNe – DzieŃ PAMiĘci O HOLOKAUŚcie 28 styczNiA wyDArzeNie sPecJALNe – zABAwA KArNAwAŁOwA DLA Dzieci 1 LUteGO KiNO– crONAcA Di UN AMOre (KRONIKA PEWNEJ MIŁOŚCI) 8 LUteGO KiNO – cAsANOVA ‘70 15 LUteGO KiNO – scUsA MA ti cHiAMO AMOre (WYBACZ, ALE BĘDĘ CI MÓWIŁA SKARBIE) 17 LUteGO ANtrOPOLOGiA – MAsKi w zAcHODNiM PieMONcie: KArNAwAŁ w ALPAcH 22 LUteGO KiNO – scUsA MA ti VOGLiO sPOsAre (WYBACZ, ALE CHCĘ CIĘ POŚLUBIĆ) 28 LUteGO sztUKA – wyKŁAD GiULiANO PisANieGO – GiOttO 29 LUteGO KiNO – Dieci iNVerNi (DZIESIĘĆ RAZY ZIMA) 1 MArcA wyDArzeNie sPecJALNe – KONFereNcJA MiĘDzyNArODOwA – EMPOWERING HER 1 MArcA teAtr – JANiNA tUreK. POrtret 5-29 MArcA KiNO – PrzeGLĄD FiLMÓw MicHeLANGeLO ANtONiONieGO 7 MArcA KiNO – DesertO rOssO (CZERWONA PUSTYNIA) 8 MArcA LiterAtUrA – NA DwA GŁOsy O ALBie De cesPeDes 8 MArcA sztUKA – wystAwA – sztUKA i MieJscA 14 MArcA KiNO – BLOw-UP (POWIĘKSZENIE) 15-16 MArcA MUzyKA – seMiNAriUM MUzyKOLOGiczNe POŚwiĘcONe GiAciNtO sceLsieMU

KALeNDArz wyDArzeŃ styczeŃ-czerwiec 2012

20 MArcA sztUKA – wyKŁAD GiOrDANO BrUNO GUerri – iL VittOriALe DeGLi itALiANi 21 MArcA KiNO – iDeNtiFicAziONe Di UNA DONNA (IDENTYFIKACJA KOBIETY) 22–25 MArcA KiNO – iV FestiwAL KiNA wŁOsKieGO w rzeszOwie 27 MArcA sztUKA – wyKŁAD PiO BALDieGO – MAXXi: FABryKA KULtUry 28 MArcA KiNO – AL Di LA’ DeLLe NUVOLe (PO TAMTEJ STRONIE CHMUR) 2-9 KwietNiA MUzyKA - FestiwAL MisteriA PAscHALiA 4 KwietNiA KiNO – OttO e MezzO (OSIEM I PÓŁ) 11 KwietNiA KiNO – L’ABBUFFAtA (OBŻARSTWO) 18 KwietNiA KiNO – LA PAssiONe (PASJA) 19 KwietNiA sztUKA – wyKŁAD GiULiANO GOri – sztUKA ŚrODOwisKOwA 20-21 KwietNiA PrzeMysŁ wyDAwNiczy – DzieŃ KsiĄŻKi i PrAwA AUtOrsKieGO 2 MAJA KiNO – iL MisterO Di BeLLAVistA (TAJEMNICA BELLAVISTY) 5-7 MAJA wyDArzeNie sPecJALNe – OBcHODy KU czci FrANcescO NULLO 8 MAJA sztUKA/NAUKA – FestiwAL NAUKi – wystAwA: MiĘDzy NAUKĄ A sztUKĄ 9-10 MAJA eKONOMiA – wyKŁADy – GREEN ECONOMY 9 MAJA KiNO – iL DOLce e L’AMArO (SŁODKO-GORZKIE) 10 MAJA FOtOGrAFiA - HiNterLAND – wystAwA FOtOGrAFii 11 MAJA MUzyKA - FestiwAL MUzyKi ODNALeziONeJ 16 MAJA KiNO – LA siciLiANA riBeLLe (BUNTOWNICZKA Z SYCYLII) 23 MAJA KiNO – FOcAcciA BLUes 28 MAJA – 3 czerwcA KiNO – FOCUS ON ITALY – PrzeGLĄD FiLMÓw DOKUMeNtALNycH 30 MAJA KiNO – BeNVeNUti AL sUD (WITAJCIE NA POŁUDNIU) 6 czerwcA KiNO – L’estAte DeL MiO PriMO BAciO (LATO MOJEGO PIERWSZEGO POCAŁUNKU) 7 czerwcA MUzyKA – KONcert z OKAzJi ŚwiĘtA rePUBLiKi wŁOsKieJ 13 czerwcA KiNO – NOtte PriMA DeGLi esAMi (NOC PRZED EGZAMINAMI) 14 czerwcA wyDArzeNie sPecJALNe – wystAwA z OKAzJi 25- LeciA wŁOsKieGO iNstytUtU KULtUry w KrAKOwie 20 czerwcA KiNO – NOtte PriMA DeGLi esAMi OGGi (NOC PRZED EGZAMINAMI, DZISIAJ) 20 czerwcA teAtr – LA PAssiONe DeLLe trOiANe – teAtrO KOREJA 27 czerwcA KiNO – LA scUOLA È FiNitA (SZKOŁA SIĘ SKOŃCZYŁA) 29 czerwcA wyDArzeNie sPecJALNe – zAKOŃczeNie rOKU DLA KUrsANtÓw

4

Trwa nadal do 8 stycznia 2012PIĘKNO DOTYKU - WYSTAWA

Wystawa zorganizowana przez Muzeum Śląskie i Włoski Instytut Kultury w Krakowie zaprezentuje najważniejsze dzieła ze zbiorów Muzeum Dotyku im. Homera w Ankonie (jedna z pierwszych na świecie instytucji poświęconych sztuce poznawania przez dotyk, stworzonych w celu rozwoju i integracji kulturowej osób z upośledzeniem wzroku i umożliwiania im poznawania rzeczywistości). Wystawa w Katowicach będzie jednak interesująca dla wszystkich odwiedzających, którzy po raz pierwszy będą mogli poznać przez dotyk najważniejsze rzeźby i dzieła architektury światowej. Zostaną wystawione odlewy i identyczne kopie najwybitniejszych rzeźb ze wszystkich epok, od sztuki greckiej i rzymskiej po renesans i awangardę XX wieku. Nie zabraknie również najbardziej znanych dzieł Michała Anioła. Co więcej, zostaną wystawione także modele architektoniczne zrealizowane w pomniejszeniu, z ogromną precyzją, na podstawie rygorystycznych kryteriów naukowych (wśród nich model Bazyliki Świętego Piotra oraz Panteon).

iNFORMACJE:Muzeum Śląskie w Katowicachtel. 32 258 56 61-3al. Korfantego 340-005 [email protected] www.muzeumslaskie.pl

Trwa nadal do 29 stycznia 2012 WYSTAWA: NARYSOWAĆ FORMĘ, KTÓRA MYŚLI.KINO WŁOSKIE NA PLAKACIE POLSKIM

Od lat pięćdziesiątych do siedemdziesiątych ubiegłego stulecia dwie wielkie szkoły miały możność porównania swojej twórczości. Był to złoty wiek kina włoskiego, między Neorealizmem i komedią po włosku, podczas gdy w Polsce rozwijało się zjawisko, nazwane później Polską Szkołą Plakatu. Wystawa pozwoli podziwiać wybrane dzieła sztuki narodzone z tego spotkania, kiedy filmy wybitnych reżyserów, takich jak Vittorio de Sica, Federico Fellini, Mario Monicelli, Pier Paolo Pasolini, Dino Risi czy Luchino Visconti stały się źródłem inspiracji kreacji takich mistrzów, jak Jerzy Flisak, Maciej Hibner, Eryk Lipiński, Jan Młodożeniec czy Waldemar Świerzy. Wystawa, której kuratorem jest Stefano Mazzoni, została zorganizowana przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie przy współpracy Galerii Plakatu Kraków.

iNFORMACJE:Włoski Instytut KulturyOktawian Steliga

CAOS CALMO (Cichy chaos) (2008)Reż: Antonello GrimaldiCzas trwania: 107’Grają: Nanni Moretti, Valeria Golino, Isabella Ferrari, Alessandro Gassman, Kasia Smutniak

Pietro Paladini coś obiecał. Obiecał swojej córeczce, że będzie na nią czekał przed szkołą do końca lekcji. Jego żona Lara zmarła niespodziewanie ubiegłego lata, a Pietro nie może zdecydować się ani na cierpienie, ani na nowe życie. Siedzi na ławce, gdzie dzień po dniu odwiedzają go koledzy, wzburzeni fuzją przedsiębiorstwa i rodzina, zaniepokojona stanem zahamowania Pietro. Przekroczywszy reguły wydajności i produktywności, z zadziwiającym spokojem Pietro czeka na cierpienie i życie po cierpieniu.

Środa 4 stycznia, godz. 18:00Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury

iNFORMACJE:Włoski Instytut Kultury Małgorzata Kałka

5

BAARIA (2009)Reż.: Giuseppe TornatoreCzas trwania: 154’Grają: Francesco Scianna, Margareth Madè, Nicole Grimaudo, Angela Molina, Lina Sastri

Historia sycylijskiej rodziny, rozpoczynająca się w okresie XX-lecia faszyzmu, kiedy Cicco, otwarty kontestator od urodzenia, jest pasterzem z zamiłowaniem do literatury epickiej. Jego syn Peppino, dorastający w czasie wojny, wchodzi w szeregi Partii Komunistycznej, stając się jej liderem na skalę lokalną i poślubiając Manninę, mimo zdecydowanego sprzeciwu jej rodziny. Ich liczne dzieci będą zawsze uważane przez niektórych za dzieci komunisty.



ROZDANIE NAGRÓD W KONKURSIE DLA UCZĄCYCH SIĘ JĘZYKA WŁOSKIEGO W XIII LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCYM W KRAKOWIE

Zostają przyznane nagrody dla uczniów, którzy zwyciężyli we wspomnianym Konkursie. Jak co roku, Włoski Instytut Kultury w Krakowie, jako wyraz zainteresowania inicjatywą, oferuje bezpłatny kurs językowy oraz szereg książek.

Czwartek 12 stycznia, godz. 9:00XIII Liceum Ogólnokształcące im. Bohaterów Westerplatte ul. Sądowa 431-542 Kraków

iNFORMACJE:XIII Liceum Ogólnokształcącetel. 12 412 87 22www.xiii-lo.krakow.pl

Włoski Instytut KulturyBarbara Nowak

6

KINGA ARAYA, WALKING WITH KINGA

Projekt Kingi Araya Walking with Kinga nawiązuje do tradycji spacerowania i rozmawiania (walking and talking). Artystka przeprowadza rozmowy z naukowcami, artystami i osobami duchownymi, jak również z przypadkowo napotkanymi przechodniami, turystami, mieszkańcami miejsc odmiennych kulturowo. Pomysł i realizacja projektu łączy się z problemami tradycji greckiej agory – miejsca spotkań i dyskusji filozofów, w którym rodziły się podstawy europejskiej kultury i myśli filozoficznej. Araya, która jest historyczką sztuki i artystką, połączy aspekt naukowy ze sztukami wizualnymi takimi jak prezentacje multimedialne, nagrania wideo i audio, rzeźby i instalacje. Artystka w projekcie Walking with Kinga za punkt wyjścia obrała dzieje swojej patronki św. Kingi, niezwykłej kobiety, księżniczki, emigrantki i inicjatorki przemian w kulturze, polityce i gospodarce Europy Środkowej. Kondycję węgierskiej księżniczki na płaszczyźnie artystycznej refleksji łączy z własną historią – Polki, emigrantki, osoby skonfrontowanej z wyzwaniami życia na obczyźnie. Kinga Araya podejmuje refleksję nad aspektami tożsamości hybrydalnej, zawieszenia międzykulturowego, ciągłego przemieszczania się, emigracji, a także braku namacalnej ojczyzny i bariery, jaką stwarza obcy język. Projekt w swoim założeniu jest działaniem interkulturowym, który obejmie swym zasięgiem miejsca – we Włoszech, w Małopolsce i na Węgrzech – związane z historią, św. Kingą i samą artystką oraz instytucje wystawiennicze i naukowe w innych krajach. Wystawa zorganizowana przez Galerię Bunkier Sztuki we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie. Kuratorem wystawy jest Krzysztof Siatka.

Wystawa, otwarta od wtorku do niedzieli w godz. 11:00-18:00, trwa do 26 lutego

Wernisaż wystawy:Czwartek 12 stycznia, godz. 18:00Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztukipl. Szczepański 3a31-011 Kraków

INFORMACJA I BILETY:Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztukitel.: 12 422 10 52; 12 422 40 [email protected]

iNFORMACJE:Włoski Instytut Kultury w KrakowieOktawian Steliga

PREZENTACJA PIERWSZEGO TŁUMACZENIA NA JĘZYK WŁOSKI POLSKIEGO KODEKSU SPÓŁEK HANDLOWYCH

Pierwsze tłumaczenie na język włoski Kodeksu Spółek Handlowych, podstawy prawnej regulującej działanie spółek handlowych, osobowych i kapitałowych, wypełniające wieloletnią lukę w relacjach polsko-włoskich, przynosi korzyści i ułatwienia dla przedsiębiorców, adwokatów, handlowców, tłumaczy i badaczy porównawczych prawa handlowego. Owoc współpracy Claudii Fornari, adwokata i pisarki oraz Marcina Spyry, pracownika naukowego w katedrze Prawa Handlowego na Uniwersytecie Jagiellońskim, opublikowany przez wydawnictwo Giuffrè, inauguruje nową serię zatytułowaną Studi e documenti di diritto comparato e straniero (Studia i dokumenty prawa porównawczego i zagranicznego) wydawaną przez Wydział Prawa Uniwersytetu w Bergamo.Podczas spotkania z autorami, Vincenzo De Stasio, profesor prawa handlowego i współkierujący serią wydawniczą, dokona wprowadzenia i przedstawi zasadnicze powody oraz kryteria leżące u źródeł tej inicjatywy Wydziału Nauk Prawnych Uniwersytetu w Bergamo. Autorzy przedstawią syntetyczną chronologię swojej pracy i główne wyzwania, z którymi się zmierzyli podkreślając związki i konfrontując fakty istotne dla słuchaczy reprezentujących różnorodne zawody i zainteresowania zawodowe. Spotkanie, zorganizowane przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie, będzie tłumaczone konsekutywnie na język polski.

Wtorek 17 stycznia, godz. 18:00Sala konferencyjna Włoskiego Instytutu Kultury

iNFORMACJE:Włoski Instytut Kultury w KrakowieBarbara Nowak

7

L’UOMO CHE VERRÀ (Człowiek, który nadejdzie) (2010)Reż.: Giorgio DirittiCzas trwania: 116’Grają: Claudio Casadio, Alba Rohrwacher, Maya Sansa, Greta Zuccheri Montanari

Na zboczach Monte Sole, wśród apenińskich wzgórz niedaleko Bolonii, ziemie miejscowej wspólnoty rolniczej zostają zajęte przez nazistowskie wojska i wielu młodych decyduje się na wstąpienie do partyzantki. Dla jednej z najmłodszych mieszkanek okolic, małej Martiny, wszystkie te ucieczki przed bombardowaniem i walki na wzgórzach mają małe znaczenie. Od kiedy nowourodzony braciszek zmarł w jej ramionach, Martina przestała mówić i żyje jedynie nadzieją, że pojawi się nowy braciszek. Jego poczęcie ma miejsce pewnego grudniowego poranka 1943 roku, dokładnie na dziewięć miesięcy przed rozpoczęciem przez SS akcji schwytania wszystkich mieszkańców okolicy.



OPERA RARA - KATO W UTYCE ANTONIO VIVALDIEGO Cykl Opera Rara ukazuje twórczość muzyczną w bogatym kontekście kultury polskiej oraz światowej poprzez konfrontację tradycji i nowoczesności. Działania artystyczne zostały zaplanowane z myślą o odbiorcach z różnych grup wiekowych. Konsekwentnie budowany program w kolejnej odsłonie cyklu w 2012 r. zakłada prezentację prawdziwych arcydzieł w interpretacji zespołów, które w nurcie muzyki dawnej zachowują niezachwianą pozycję liderów. Opera Rara 2012 to cztery odsłony oper barokowych w mistrzowskich interpretacjach najważniejszych przedstawicieli wykonawstwa historycznego. Będą to tytuły grane w Polsce po raz pierwszy lub prezentowane niezwykle rzadko. W programie znalazła się między innymi koncertowa prezentacja późnej opery Vivaldiego – Catone in Utica - dramma per musica w 3 aktach, inspirowanej librettem Pietra Metastasia. Współczesna premiera fonograficzna, dokonana przez Claudia Scimine, miała miejsce w 1984 roku. Prezentacja będzie polską premierą dzieła i wykona ją Modo Antiquo.Modo Antiquo, to jeden z najsłynniejszych włoskich zespołów specjalizujących się w wykonawstwie muzyki barokowej na historycznych instrumentach. Założony przez Federico Maria Sardelli’ego, za główną orbitę działalności uznał instrumentalną i wokalno-instrumentalną muzykę włoską (szczególnie Antonia Vivaldiego), gdzie wirtuozowskie zacięcie muzyków umiejętnie łączy się ze studiami nad historycznym wykonawstwem i badaniami lingwistycznymi. Formacja regularnie koncertuje w najważniejszych salach koncertowych i na liczących się festiwalach muzyki dawnej na całym świecie. Nagrania Modo Antiquo, które było dwukrotnie nominowane do Grammy Award, znajdują się w katalogach m.in. wytwórni Naïve, Opus 111 i Deutsche Grammophon.

Czwartek 19 stycznia, godz. 20:00 Teatr im. Juliusza Słowackiego w Krakowiepl. Św. Ducha 131-023 Kraków

iNFORMACJE:Krakowskie Biuro Festiwalowetel.12 424 96 50poczta@biurofestiwalowe.plwww.biurofestiwalowe.plwww.operarara.pl

Włoski Instytut KulturyJoka Fejkiel

8

LA SOLITUDINE DEI NUMERI PRIMI (Samotność liczb pierwszych) (2010) Reż.: Saverio CostanzoCzas trwania: 114’Grają: Alba Rohrwacher, Luca Marinelli, Martina Albano, Arianna Nastro, Tommaso Neri

Alice i Mattia to rówieśnicy z Turynu. Dzieci, które przeżyły głęboką traumę – ona ich nigdy nie opuści. Alice i Mattia. Poznają się. Mogliby się pokochać. Rozstają się (on przyjmuje pracę w Niemczech, ona wychodzi za mąż). Mogliby się odnaleźć, gdyby pozwolili sobie na to coś, czego zawsze sobie w jakiś sposób zabraniali.Saverio Costanzo w swoim trzecim filmie bierze na siebie niełatwe zadanie odczytania bestselleru, jakim była powieść o tym samym tytule autorstwa Paolo Giordano (z którym razem napisali scenariusz). Robi to z wielką odwagą zmieniając kompletnie styl.

Środa 25 stycznia, godz. 18:00Sala Kinowa Włoskiego Instytutu Kultury


DZIEŃ PAMIĘCI O HOLOKAUŚCIE OCHOTNIK. O ROTMISTRZU WITOLDZIE PILECKIM

Dzień Pamięci został ustanowiony w 2000 r. w celu upamiętnienia ofiar nazizmu, faszyzmu, Holokaustu i tych, którzy ryzykując własnym życiem chronili prześladowanych. Data 27 stycznia została wybrana dla upamiętnienia dnia wyzwolenia obozu koncentra-cyjnego w Oświęcimiu. W tym dniu, Włoski Instytut Kultury w Krakowie zaprasza do Żydowskiego Muzeum Galicja na prezentację książki Marco Patricellego Il volontario - Ochotnik. O rotmistrzu Witoldzie Pileckim, w tłumaczeniu Krzysztofa Żaboklickiego (Wydawnictwo Literackie 2011).Rotmistrz Witold Pilecki dobrowolnie pozwolił pojmać się w łapance po to, by mieć możliwość złożenia osobistego świadectwa o tym, co działo się w nazistowskich obozach zagłady. Udało mu się dokonać brawurowej ucieczki z KL Auschwitz, po niemal tysiącu dniach niewoli, podczas której zorganizował w obozie konspiracyjną siatkę składającą się z dwóch tysięcy kontaktów. Walczył w Powstaniu Warszawskim, ponownie wpadł w niemiecką niewolę, po czym dotarł do Włoch, gdzie jako ochotnik zaciągnął się do armii gen. Andersa i podjął wypełnienia kolejnej niewykonalnej misji, stworzenia ruchu oporu w Polsce znajdującej się pod okupacją sowiecką. Zdemaskowany, został skazany na śmierć i pochowany w tajemnicy w celu uniknięcia hołdów jego pamięci.Marco Patricelli wykłada historię współczesną Europy na Uniwersytecie G. d’Annunzio w Chieti, jest konsultantem programu telewizyjnego TG1 Storia, jest odpowiedzialnym za redakcję dziennika Il Tempo w Pescarze. Wśród jego najnowszych publikacji można wymienić: Liberate il duce. Gran Sasso 1943: la vera storia dell’Operazione Quercia; Le lance di cartone. Come la Polonia portò l’Europa alla guerra.Spotkanie zorganizowane przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie we współpracy z Wydawnictwem Literackim, Żydowskim Muzeum Galicja i krakowską kapitułą EUNIC (Instytuty Kultury krajów Unii Europejskiej).

Piątek 27 stycznia, godz. 18.00Żydowskie Muzeum Galicjaul. Dajwór 18 31-052 Kraków

iNFORMACJE:Żydowskie Muzeum Galicjatel.12 421 68 [email protected]

Włoski Instytut Kultury w KrakowieBarbara Nowak

9

ZABAWA KARNAWAŁOWA DLA DZIECI

Zapraszamy wszystkie dzieci do świętowania zakończenia kursu i na zabawę karnawałową w sobotę 28 stycznia od godziny 9.30 do 11.30 do sali na parterze, przyległej do sali kinowej. Będą gry, wspólne śpiewanie piosenek i konkursy z nagrodami. Prosimy o przyniesienie masek, kostiumów i przebrań karnawałowych według własnego uznania.

Sobota 28 stycznia, godz. 9:30Włoski Instytut Kultury

iNFORMACJE:tel.12 421 89 43/46 [email protected]

CRONACA DI UN AMORE (Kronika pewnej miłości) (1950)Reż.: Michelangelo AntonioniCzas trwania: 98’Grają: Massimo Girotti, Lucia Bosè, Gino Rossi, Marika Rovsky

Mediolan, 1950. Agencja detektywistyczna właśnie dostała zlecenie od pewnego klienta. Chodzi o bogatego przemysłowca, żonatego od roku, który chce poznać przeszłość małżonki, pięknej 27-letniej kobiety. Mąż wie tylko, że w 1943 roku w wieku 17 lat Paola wyjechała z rodzinnego miasta Ferrary i przeniosła się do Mediolanu. Jej życie przed ich spotkaniem jest mu nieznane. Dwóch pracowników agencji dzieli między siebie pracę: jeden będzie utrzymywał kontakt z klientem, drugi przeprowadzi śledztwo. Detektyw udaje się do Ferrary i zaczyna szukać informacji w miejscach uczęszczanych kiedyś przez Paolę...

Środa 1 lutego, godz. 18:00Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury


CASANOVA ‘70 (1965) Reż.: Mario MonicelliCzas trwania: 107’Grają: Marcello Mastroianni, Virna Lisa, Margaret Lee, Enrico Maria Salerno, Marisa Mell

Andrea, włoski major odkomenderowany do NATO, po zarzutach kochanki przerażonej jego dziwnym zachowaniem udaje się do psychoanalityka. Ten wysłuchawszy opowieści o jego miłosnych przygodach doradza mu kurację odprężającą. Andrea idzie za jego radą i udaje się w góry, gdzie spotyka z kolei Gigliolę. Nastaje czas idylli, przerwanej chwilowo skandalem w rodzinie wywołanym długim pocałunkiem wymienionym z pewną pogromczynią tygrysów przed publicznością cyrkową. Andrea znów opętany jest przez demona, który każe mu podejmować każde ryzyko w poszukiwaniu miłosnych przygód.



10

SCUSA MA TI CHIAMO AMORE (Wybacz, ale będę ci mówiła skarbie) (2008) Reż.: Federico MocciaCas trwania: 104’Grają: Raoul Bova, Michela Quattrociocche, Veronica Logan, Luca Angeletti, Ignazio Oliva

Niki ma prawie 18 lat, chodzi do ostatniej klasy liceum humanistycznego i spędza wolny czas z grupą przyjaciółek w dyskotekach, na imprezach i tym podobnych wydarzeniach. Alex ma prawie 37 lat i robi karierę w reklamie. Niedawno rozstał się ze swą odwieczną narzeczoną Eleną i jego wszechświat to rodzice, siostry, siostrzeńcy i starzy przyjaciele. Pewnego poranka w Rzymie piękna Niki jedzie do szkoły na swoim skuterze i zderza się z samochodem prowadzonym przez Alexa. Ten wypadek będzie punktem zwrotnym w życiu obojga. Zacznie się między nimi czuła przyjaźń, która powoli przerodzi się w prawdziwą miłość.



MASKA, ZAKRYWANIE I ODKRYWANIE POMIĘDZY WSCHODEM I ZACHODEM WYKŁAD GIANLUCA OLCESE

W ramach Międzynarodowej Konferencji, zorganizowanej przez Polski Związek Antropologii Tańca, Muzeum Etnograficzne im. Seweryna Udzieli oraz Instytut Cervantesa w Krakowie przy współpracy Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie, Gianluca Olcese, wykładowca i doktorant na Uniwersytetach w Genui i Wrocławiu, zaprezentuje wykład na temat: Maski w zachodnim Piemoncie: karnawał w Alpach. Na alpejskim terytorium Piemontu, niedaleko granicy z Francją, znajdują się doliny połączone tą samą tożsamością językową sięgającą języka oksytańskiego. Szczególny charakter tego regionu pozostającego w izolacji od innych ziem pozwolił na zachowanie dawnych tradycji, zwłaszcza tradycji związanych z okresem karnawałowym, które dotrwały aż po czasy współczesne. Wykład Gianluki Olcese wskaże cztery formy świętowania: Baìo z Sampeyre, Beò z Bellino, Baìo de l’ubacc z Frassino oraz Loup z Chianale. Bogaty materiał ikonograficzny przedstawi różne maski i przebrania nawiązujące do kultów agrarnych i tradycji przedchrześcijańskich, a wszystko to w świetle współczesnych badań filologicznych w kontekście innych terytoriów.

Piątek 17 lutego, godz. 18.00Instytut Cervantesaul. Kanonicza 1231-002 Kraków

iNFORMACJE:Instytut Cervantesatel.: 12 421 32 [email protected]

11

SCUSA MA TI VOGLIO SPOSARE (Wybacz, ale chcę cię poślubić) (2010) Reż.: Federico MocciaCzas trwania: 113’Grają: Raoul Bova, Michela Quattrociocche, Andrea Montovoli, Luca Angeletti, Ignazio Oliva

Niki i Alex ciągle są szczęśliwi razem mimo różnicy wieku; ona uczęszcza na uniwersytet, on robi karierę w reklamie. Podczas gdy przyjaciele Alexa niszczą swe życie miłosne zdradami czy obojętnością, on sam prosi Niki o rękę podczas weekendu w Paryżu. Dziewczyna jest pełna entuzjazmu, ale wpada w szpony przyszłych szwagierek, które dosłownie kradną jej przygotowania do ślubu. Zawiedziona i zestresowana Niki zostawia Alexa i wyjeżdża na wakacje na Ibizę z podrywającym ją rówieśnikiem Guido.



WYKŁAD GIULIANO PISANIEGO – GIOTTO

Giuliano Pisani to hellenista i latynista, zajmujący się filozofią antyczną i renesansową. Kieruje Ogrodem Sprawiedliwych Świata w Padwie, w którym upamiętnia się tych, którzy w ostatnim stuleciu przeciwdziałali ludobójstwu w każdej części świata. Od lat zajmuje się Kaplicą Scrovegnich w Padwie, dekorowanej słynnymi freskami Giotta. W jednym z najbardziej znanych dzieł kultury światowej poszukuje nowych wątków, przeprowadza niemal detektywistyczne dochodzenie, które prowadzi go do nowych, zaskakujących spostrzeżeń, odmiennych od klasycznych, stereotypowych interpretacji. Pod jego spojrzeniem kształty i kolory układają się w nowe, zaskakujące wzory i ukazują postacie dotąd tam niewidziane. W miejscu domniemanych symboli ewangelistów pojawiają się centaur, niedźwiedź, szczupak…Giuliano Pisani jest autorem licznych artykułów i prac naukowych na temat Kaplicy Scrovegnich, a także wydanej w 2008 książki I volti segreti di Giotto (Rizzoli) i swoimi obserwacjami podzieli się w Krakowie podczas wykładu, który odbędzie się w ramach cyklu wykładów poświęconych sztuce i architekturze włoskiej, zorganizowanych przez Międzynarodowe Centrum Kultury i Włoski Instytut Kultury w Krakowie. Wykład będzie tłumaczony symultanicznie na język polski.

Wtorek 28 lutego, godz. 18.00Międzynarodowe Centrum KulturySala Pod KrukiRynek Główny 2531-008 Kraków

iNFORMACJE:Międzynarodowe Centrum Kulturytel. 12 42 42 [email protected]


12

DIECI INVERNI (Dziesięć razy zima) (2009)Reż.: Valerio MieliCzas trwania: 96’Grają: Isabella Ragonese, Michele Riondino, Liuba Zaizeva, Glen Blackall, Sergei Zhigunov

Tytuł jest jednocześnie streszczeniem zawartości filmu: dziesięć przypadkowych momentów, zawsze zimowych, wyjętych z dziesięciu kolejnych lat. Opowiadają one obrazami historię pożądania dwojga młodych ludzi, Silvestro i Camilli. Wszystko zaczyna się zimą 1999 roku w Wenecji spotkaniem osiemnastoletnich bohaterów w tramwaju wodnym. Potem spotykamy ich na przestrzeni dziesięciu lat w śnieżnej i chaotycznej Moskwie (Camilla studiuje język rosyjski), dziwnie przemysłowej i niezwykłej Wenecji i na wzgórzach Valdobbiadene.Te dziesięć lat reprezentuje w pewnym sensie edukację sentymentalną obojga, od 18 do 28 lat, gdzie przypadek, chwilowe napięcia czy obawy zawsze są górą nad zamrożoną i nigdy nie skonsumowaną miłością.



MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA – EMPOWERING HER

Pierwszy traktat poświęcony promocji i ochronie praw kobiet został przyjęty w 1979 przez Generalne Zgromadzenie Narodów Zjednoczonych i wszedł w życie w 1981 po ratyfikowaniu go przez 185 państw. Niestety, postanowienia traktatu ciągle są bardzo ograniczane, również w Europie. Rzeczywiście w niektórych krajach i regionach udział kobiet w procesach decyzyjnych jest ewidentny. Jednocześnie można wyodrębnić aspekty makroskopowe nierówności, jak n.p. zamknięcie drogi do odpowiedzialnych stanowisk lub innych ważnych ról politycznych, nie wspominając o szerzeniu się aktów przemocy wobec kobiet. Poza tym inne poważne formy dyskryminacji i przemocy mają miejsce w społecznościach emigracyjnych. Dotyczy to mało znanych zjawisk, takich jak infibulacja, czyli okaleczenie żeńskich organów płciowych, praktyki, która w drastyczny sposób depcze prawa dziewczynek żyjących w Europie, w przyszłości Europejek - ofiar naruszenia, w najwyższym stopniu, prawa do integralności fizycznej. Na temat tych i innych praw będzie toczyć się dyskusja podczas konferencji zorganizowanej przez Instytut Francuski we współpracy z EUNIC, którego częścią jest Włoski Instytut Kultury w Krakowie. Głos zabierze Fabienne Charlotte Orazie Vallino, profesor geografii politycznej i ekonomicznej oraz polityki środowiskowej Università della Tuscia, koordynator licznych projektów poświęconych prawom człowieka oraz innych, związanych z ochroną i etyką środowiska i eko-sprawiedliwością.

Czwartek 1 marca, godz. 10:00Miejsce w trakcie ustalania

iNFORMACJE:Instytut Francuskitel. 12 424 53 50www.cracovie.org.pl


13

JANINA TUREK. PORTRET – Progetto Reality

Codzienność, zwyczajność, nieskończona ilość zdarzeń, składających się na naszą egzystencję, po której nie ma śladu. Tym właśnie zajmowała się przez 57 lat Janina Turek, anonimowa gospodyni domowa z Krakowa, która zostawiła po śmierci ponad 600 zeszytów, w których z precyzją i urokiem porządkuje drobne fakty ze swojego życia w kolosalne dzieło. Dzięki grze zestawień dokonanej przez Mariusza Szczygła można zobaczyć śmierć Stalina, przejazd przez Kraków Fidela Castro, stan wojenny ogłoszony w 1981 roku przez generała Jaruzelskiego, bez nazywania faktów po imieniu. W prezentowanym przedsięwzięciu, będącym jednym z etapów drogi do Reality, spektaklu, który wejdzie na scenę we Włoszech w lipcu 2012, tematem wiodącym jest mikro i makro historia, życie prywatne i publiczne poprzez obraz zwykłej/niezwykłej postaci kobiecej – Janiny Turek.Daria Deflorian i Antonio Tagliarini to dwoje artystów osiadłych w Rzymie. Od 2008 roku wspólnie podpisali się pod kilkoma przedsięwzięciami. Daria Deflorian jest autorką oraz odtwórczynią ról związanych z dwudziestowieczną literaturą, których realizacja zyskała dużą oglądalność. Antonio Tagliarini jest autorem i performerem, którego prace od zawsze nosiły piętno teatru. Rewind, omaggio a Cafè Müller di Pina Bausch (2008) jest związkiem tych dwóch inspiracji. Zadebiutował na Festival Short Theatre w Rzymie, następnie pracował na scenach we Włoszech, Niemczech, Hiszpani i Portugalii. W 2009 byli jedną z dwóch formacji wybranych do projektu wspierania rzymskich teatrów niezależnych (ZTL-Pro). Na scenie Teatru Palladium w Rzymie wystawili From a to d and back again luźno nawiązujący do filozofii Andy Warhola, we współpracy z muzykiem Fabrizio Spera.

Czwartek 1 marcaMiejsce i godzina do ustalenia

iNFORMACJE:Włoski Instytut KulturyJoka Fejkiel

PRZEGLĄD FILMÓW MICHELANGELA ANTONIONIEGO – 5 - 29 marcaMichelangelo Antonioni (Ferrara 1912 - Rzym 2007) jest jednym z największych reżyserów w historii kina włoskiego. Zdobył publiczność trylogią złożoną z filmów Przygoda (1960), Noc (1960) i Zaćmienie (1961). W 1964 został nagrodzony Złotem Lwem na festiwalu w Wenecji, za swój pierwszy kolorowy film Czerwona pustynia. Dwa lata później otrzymał Złotą Palmę na festiwalu w Cannes za film Powiększenie, którego szeroko dyskutowany sukces potwierdziły następne filmy Zabriskie Point i Zawód: reporter. W 1995 stworzył razem z Wimem Wendersem film Po drugiej stronie chmur. Antonioni realizował czyste kino, w którym obrazy są ważniejsze od rzeczywistości bohaterów czy wiarygodności ich historii, często zbudowanych wokół egzystencjalnego chaosu i wątków braku komunikatywności.W dniach od 5 do 29 marca Stowarzyszenie Rotunda – Dyskusyjny Klub Filmowy Rotunda, we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury, poświęca wielkiemu mistrzowi włoskiemu przegląd prezentujący niektóre z jego najsłynniejszych filmów.

poniedziałek 5 marca - Zawód reporter, 1975, 119’; Zabriskie Point,1970, 110’niedziela 11 marca - Kronika pewnej miłości, 1950, 98’poniedziałek 12 marca - Krzyk, 1957, 116’wtorek 13 marca - Przygoda, 1960, 143’poniedziałek 19 marca - Noc, 1961, 122’wtorek 27 marca - Zaćmienie, 1962, 126’czwartek 29 marca - Czerwona pustynia,1964, 120’

INFORMACJE I BILETY:Stowarzyszenie Rotunda – Dyskusyjny Klub Filmowy Rotundaul. Oleandry 130-060 Krakówtel. 12 633 35 38, 633 61 [email protected]

iNFORMACJE:Włoski Instytut KulturyMałgorzata Kałka

14

DESERTO ROSSO (Czerwona pustynia) (1964)Reż.: Michelangelo AntonioniCzas trwania: 113’Grają: Monica Vitti, Richard Harris, Carlo Chionetti, Xenia Valderi, Rita Renoir, Lili Rheims

Giuliana nie znajduje satysfakcji w życiu małżeńskim, a także w swojej egzystencji. Powoli oddala się od otaczającego świata i pogrąża w rozbiciu i depresji. Szuka ucieczki w relacji z przyjacielem męża, ale również i ta próba wydostania się z apatii nie udaje się.

Środa 7 marca, godz. 18:00Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury


KLASYCY WŁOSCY NA ŚWIECIENA DWA GŁOSY O ALBIE DE CESPEDES W SETNĄ ROCZNICĘ URODZIN

Alba de Cespedes jest najczęściej wydawaną w Polsce włoską autorką współczesną. Była nie tylko prozatorką i poetką, ale także autorką tekstów dla kina, teatru i radia. Clorinda – tak brzmiał jej pseudonim radiowy i używany w czasach walki partyzanckiej.Z okazji nowej edycji powieści Alby De Cespedes w serii I Meridiani, odbędzie się wykład poświęcony jej postaci.Marina Zancan, wykładowca na Wydziale Nauk Dokumentacyjnych Lingwistyczno-Filologicznych i Geograficznych Uniwersytetu La Sapienza, zilustruje profil pisarki i specyfikę jej twórczości prezentując publikację I Meridiani, która przypomina niektóre z powieści Alby De Cespedes, wydaną przez Mondadori w ubiegłym roku, w stulecie urodzin autorki.Jadwiga Miszalska, wykładowca w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, przedstawi zagadnienia literackiego odbioru Alby De Cespedes w Polsce. Szczególna uwaga zostanie zwrócona na przekłady, głosy krytyki i na doniosłość postaci tej pisarki w odniesieniu do innych włoskich autorów tłumaczonych i wydawanych w Polsce. Spotkanie zostało zorganizowane przez Instytut Filologii Romańskiej we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.

Czwartek 8 marca, godz. 10:00Sala konferencyjna Włoskiego Instytutu Kultury

iNFORMACJE:Włoski Instytut Kultury Barbara Nowak

SZTUKA I MIEJSCA

Projekt ekspozycyjny poddający analizie i porównujący architekturę włoską i polską przez pryzmat nowego spojrzenia na krakowskie ogrody w wersji all’italiana, akcentujące ich główne założenia w powiązaniu z bogactwem włoskiej architektury scenograficznej.Zasadnicze założenie projektu ma za zadanie ukazać w jaki sposób skażenie wpływami międzynarodowymi dotykające przekształcenia estetycznego zielonej przestrzeni, stanowiące mariaż między dwoma wzorcami może stać się źródłem nowych inspiracji ilustrując w jaki sposób tradycje kulturowe o odmiennym pochodzeniu mogą łączyć się i nawzajem wzbogacać. Jest to innowacyjna inicjatywa zarówno z punktu widzenia pracy dydaktycznej i twórczej prowadzonej przez Accademia di Brera i przez Akademię Sztuk Pięknych w Krakowie, jak też dla realizacji nowych, wspólnych kierunków rozwoju obu kultur, które przedstawia, podkreślając wagę europejskiego wkładu w realizację sztuki transwersalnej, przynależnej do różnych kultur. Wystawa, zorganizowana przez Włoski Instytut Kultury we współpracy z oboma wspomnianymi Akademiami, umiejscawia się w ramach drugiego Międzynarodowego Biennale Architektury Wnętrz w Krakowie (9-25 marca 2012), któremu przewodzi temat: Miasta – ogrody przyszłości. Tegoroczne Biennale uroczyście obchodzi stulecie wystawy, która odbyła się w 1912 r. z inicjatywy Ebenezera Howarda i nosiła tytuł: Garden Cities of To-morrow. Wystawa będzie czynna do 25 marca.

Wernisaż:Czwartek 8 marca, godz. 13:00Galeria Włoskiego Instytutu Kultury


15

BLOW-UP (Powiększenie) (1967)Reż.: Michelangelo AntonioniCzas trwania: 106’Grają: Vanessa Redgrave, David Hemmings, Sarah Miles, Peter BowlesJane Birkin

Thomas, zawodowy fotograf nie spostrzegł niczego... a może zobaczył wszystko? Powiększenie kilku zdjęć, które zrobił w sekrecie pewnej parze w parku, odsłania dokonującą się zbrodnię. A może to była tylko iluzja? Zdobywca nagrody w 1966 za najlepszy film i reżyserię, Powiększenie jest dociekliwym i wyrafinowanym studium intrygi przedstawionej w tonie paranoicznym i pogmatwanym.



SEMINARIUM MUZYKOLOGICZNENa jedną nutę. Giacinto Scelsi i świat jego dźwięków

Seminarium artystyczno-naukowe poświęcone twórczości i postaci jednego z najbardziej cenionych dwudziestowiecznych, włoskich kompozytorów, uważanego za prekursora kilku istotnych światowych kierunków w muzyce klasycznej ostatnich dziesięcioleci (między innymi spektralizmu). Niezwykła, oryginalna, reformatorska muzyka leżąca u podstaw dzieła Scelsiego i ekscentryczne nawiązywanie do rzeczywistości jest nieustannym przedmiotem badań naukowców, a niezwykły poziom trudności jego kompozycji stanowi nie lada wyzwanie dla najlepszych, o międzynarodowej sławie, wykonawców. Katedra Kompozycji krakowskiej Akademii Muzycznej we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury oraz Fondazione Isabella Scelsi organizuje, po raz pierwszy w Krakowie, spotkanie z muzyką oraz postacią Scelsiego. Podczas seminarium muzykologowie przedstawią aktualną wiedzę na temat jego spuścizny, a zaproszeni do Krakowa artyści, Fabrizio Ottaviucci i czterech muzyków zespołu Quartetto d’Archi di Torino, zaprezentują w dwóch częściach kompozycje Scelsiego. Pierwsza część poświęcona będzie utworom fortepianowym (Quattro Illustrazioni, Suite n.8 Bot-ba, Suite n. 10 Ka), druga trzem kwartetom na instrumenty smyczkowe (n. 1, 3, 5). W ramach projektu zostanie zaprezentowana biograficzno-dokumentalna wystawa O som sem o som, przygotowana przez Fondazione Isabella Scelsi. Realizatorem oraz autorem projektu jest Wojciech Widłak, kierownik katedry Kompozycji Akademii Muzycznej w Krakowie. Wydarzenie organizowane jest we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.

Seminarium i wystawa:Czwartek i piątek 15-16 marca, godz. 10:00Sala Kameralna im. prof. M.Stachowskiego Akademia Muzyczna w Krakowieul. św. Tomasza 4331-027 Kraków

Koncerty:Czwartek i piątek 15-16 marca, godz. 19:00Aula Florianka ul. Basztowa 831-134 Kraków

iNFORMACJE:Włoski Instytut Kultury w KrakowieJoka Fejkiel

Akademia Muzycznatel. 12 422 44 [email protected] www.amuz.krakow.pl

16

WYKŁAD GIORDANO BRUNO GUERRIIL VITTORIALE DEGLI ITALIANI

Il Vittoriale degli Italiani jest monumentalnym kompleksem zrealizowanym przez poetę Gabriele D’Annunzio i architekta Giancarlo Maroniego w latach 1921-1938. Jego początki sięgają roku 1921, gdy poeta umieścił na bramie wejściowej Willi Thode w Gardone napis o treści: Clausura et silentium. Na ten kompleks architektoniczny składają się przestronne ogrody, pokrywające niemal połowę jego powierzchni, z licznymi tarasami, sztucznymi strumykami, starymi oranżeriami, zakątkami sprzyjającymi medytacji i różnymi monumentalnymi budowlami, jak np. Fontanna Delfina, łódź Puglia, czy Mauzoleum bohaterów. Il Vittoriale gromadzi ponadto kilka wybitnych budowli architektonicznych, wśród których wyróżnia się Willa Thode, której wnętrza zawierają sugestywne dekoracje i motta. W jej wnętrzach zachowała się bogata biblioteka licząca 33.000 tomów, wśród których również rzadkie, stare wydania. Giordano Bruno Guerri, prezes Fundacji Vittoriale degli Italiani, opowie o historii i dniu dzisiejszym tego ważnego kompleksu architektonicznego.Giordano Bruno Guerri wykłada historię współczesną na Uniwesytecie Marconiego w Rzymie. Był dyrektorem wydawniczym Storia illustrata, Chorusa i L’indipendente, dyrektorem wydawniczym w Arnoldo Mondadori Editore, autorem i prowadzącym programy telewizyjne. Wśród jego ostatnich publikacji można wymienić: D’Annunzio. L’amante guerriero (2008), Filippo Tommaso Marinetti (2009), Il sangue del Sud (2010), Il bosco nel cuore (2011).Wykład, zorganizowany przez Włoski Instytut Kultury i Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie, w ramach cyklu spotkań poświęconych sztuce i architekturze włoskiej, będzie prowadzony w języku włoskim z tłumaczeniem symultanicznym na polski.

Wtorek 20 marca, godz. 18.00Międzynarodowe Centrum KulturySala Pod KrukiRynek Główny 2531-008 Kraków



IDENTIFICAZIONE DI UNA DONNA (Identyfikacja kobiety) (1982)Reż.: Michelangelo AntonioniCzas trwania: 128’Grają: Tomas Milian, Daniela Silverio, Christine Boisson, Marcel Bozzuffi

Niccolò jest reżyserem około czterdziestki poszukującym żeńskiej postaci do swojego filmu. Spotyka Mavi, dziewczynę arystokratyczną, dziwną i pociągającą. Jest nią oczarowany do tego stopnia, że zaniedbuje film. Historia zagęszcza się, kiedy zaczyna odbierać telefony z pogróżkami i spotyka tajemnicze persony.



17

IV FESTIWAL KINA WŁOSKIEGO W RZESZOWIEPodczas dni festiwalowych zostaną wyświetlone filmy w oryginalnej wersji językowej, wybrane spośród ostatnich włoskich dzieł filmowych. Zakładając, że kino jest środkiem komunikacji pomiędzy różnymi sposobami wyrażania kultur, Festiwal stanowi ważny wkład w popularyzację języka włoskiego w południowej Polsce. Projekcje będą odbywać się każdego dnia w głównej siedzibie SJiZ (Szkoła Języków i Zarządzania) i NKJO (Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych) Promar International w Rzeszowie według następującego kalendarza: Baciami ancora (I część), reż. Gabriele Muccino – 22 marca godz. 13:00La Passione, reż. Carlo Mazzacurati – 23 marca godz. 16:30Matrimoni ed altri disastri, reż. Nina di Majo – 24 marca godz. 16:30Si può fare, reż. Giulio Manfredonia – 25 marca godz. 16:30. Wydarzenie jest organizowane przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie we współpracy z Ministerstwem Spraw Zagranicznych Włoch, SJiZ i NKJO Promar International.

Wstęp wolny

Czwartek 22 marca – niedziela 25 marcaSJiZ i NKJO Promar Internationalul. Bohaterów 1235-112 Rzeszów

iNFORMACJE:Włoski Instytut KulturyMałgorzata Kałka

SJiZ i NKJO Promar Internationaltel.: 17 860 1515 w. [email protected]

18

WYKŁAD PIO BALDIEGO – MAXXI: FABRYKA KULTURY

Rzymskie MAXXI (Museo Nazionale delle Arti del XXI Secolo) zaprojektowane przez Zahę Hadid i otwarte w roku 2010, prezentuje najważniejsze zjawiska z zakresu architektury i sztuki najnowszej. MAXXI Architettura to zarazem muzeum historyczne i muzeum współczesne, a więc takie, w którym spotykają się przeszłość i teraźniejszość. Ekspozycje w MAXXI Architettura zawierają wszystko, co dokumentuje cały proces powstawania dzieła architektonicznego. Zorientowane na twórczość współczesną MAXXI Arte jest tłumaczem i rzecznikiem jej różnych przejawów, zwraca się w stronę promocji sztuki młodej, ze świadomością że nowoczesność przybiera różne formy, których początków szukać można w poprzednich wiekach. MAXXI to muzeum o strukturze odległej od schematów, punkt wyjścia dla nowej, zrywającej z przeszłością praktyki muzealniczej. Poza swoją działalnością wystawienniczą oferuje multidyscyplinarny zakres imprez kulturalnych, obejmujący oczywiście sztukę, ale także teatr, taniec, modę, muzykę, grafikę, kino, reklamę. MAXXI to muzeum, archiwum, biblioteka i mediateka, a przede wszystkim przestrzeń, która chce przyjąć, zachęcić i zbliżyć ludzi. O całej tej złożoności i podejmowanych w muzeum działaniach opowie Pio Baldi, śledzący dzieje MAXXI od pierwszego konkursu w 1998 r. aż po inaugurację w 2010 r.Pio Baldi to architekt i eseista, przewodniczący Fundacji zarządzającą MAXXI. Przez ponad trzydzieści lat pracował dla Ministerstwa Kultury jako naczelny dyrektor ds. architektury i sztuki współczesnej (DARC) oraz jako naczelny dyrektor ds. środowiska naturalnego i krajobrazu. Zajmował stanowisko konserwatora zabytków dla Lacjum i Sieny, pełnił obowiązki dyrektora Głównego Instytutu Konserwacji Zabytków, był członkiem Krajowej Rady ds. Zabytków Kulturalnych. Jest członkiem Akademii św. Łukasza.Wykład, zorganizowany przez Włoski Instytut Kultury i Międzynarodowe Centrum Kultury, będzie prowadzony po włosku z tłumaczeniem symultanicznym na język polski.

Wtorek, 27 marca, godz. 18.00Międzynarodowe Centrum KulturySala Pod KrukiRynek Główny 2531-008 Kraków

iNFORMACJE:Centro Internazionale di Culturatel. 12 42 42 [email protected]


AL DI LÀ DELLE NUVOLE (Po tamtej stronie chmur) (1995)Reż.: Michelangelo AntonioniCzas trwania: 112’Grają: Fanny Ardant, Chiara Caselli, Irène Jacob, John Malkovich, Sophie Marceau

Spojrzenie wielkiego mistrza kina w czterech epizodach: dwoje młodych spotyka się, gubi i odnajduje się w Ferrarze, sekretna miłość w Portofino, zdradzona żona spotyka mężczyznę w tej samej kondycji, próba uwiedzenia przyszłej zakonnicy.



19

FESTIWAL MISTERIA PASCHALIA9. Festiwal Misteria Paschalia: 2 – 8 kwietnia 2012

Festiwal Misteria Paschalia uważany jest za jeden z najważniejszych europejskich festiwali poświęconych muzyce dawnej wykonywanej przez uznanych mistrzów i najznamienitszych interpretatorów muzyki renesansu i baroku. Jego formuła opiera się na prezentacji muzyki związanej z okresem Wielkiego Tygodnia i Wielkiej Nocy. W swej siedmioletniej historii Festiwal Misteria Paschalia gościł najwyżej cenione zespoły i najwybitniejszych artystów, w tym wielu włoskich. Festiwal organizowany jest przez Krakowskie Biuro Festiwalowe we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie, Instytutem Francuskim, Kopalnią Soli w Wieliczce, Ambasadą Francuską, Filharmonią Krakowską oraz innymi lokalnymi instytucjami kulturalnymi.Europa Galante założona w 1990 roku. Powstała z pasji i pragnienia dyrektora artystycznego, Fabia Biondiego, stworzenia zespołu grającego na instrumentach z epoki wielki, klasyczny, barokowy repertuar. Ensemble odniósł ogromny sukces od momentu nagrania pierwszej płyty poświęconej utworom Vivaldiego. Od tego czasu zespół Europa Galante występował w najbardziej prestiżowych salach koncertowych i teatrach na świecie począwszy od La Scali w Mediolanie do Suntory Hall w Tokyo, Lincoln Center w Nowym Yorku. We Włoszech współpracuje z Accademia di Santa Cecilia w Rzymie w odzyskiwaniu osiemnastowiecznych dzieł wokalnych. W 2002 roku, Fabio Biondi i Europa Galante otrzymali nagrodę włoskiej krytyki muzycznej, Premio Abbiati.Accademia Bizantina. Zespół specjalizuje się w siedemnastowiecznej i osiemnastowiecznej muzyce wykonywanej na orginalnych instrumentach, zgodnie z regułami sztuki z epoki. Od 1996 roku zespół kierowany jest przez Ottavia Dantone. Aktualnie Accademia Bizantina jest jednym z najbardziej uznanych i cenionych zespołów na świecie. Do najbardziej spektakularnych sukcesów należy m.in. realizacja oper G.B. Pergolesiego (Olimpiade), G.F. Haendela (Orlando) i C. Monteverdiego (Orfeusz, Powrót Ulissesa do ojczyzny) prezentowana we Włoszech i za granicą.La Venexiana, zespół założony przez Claudio Cavinę jest dziś jednym z najznakomitszych zespołów madrygałowych na świecie. Madrygały to utwory poruszające treści o tematyce świeckiej, sielankowej. Zespół wielokrotnie nagradzany za doskonałe nagrania madrygałów Monteverdiego, Luzzaschiego, Luki Marenzia, często nazywany jest Nowym Orfeuszem włoskiego repertuaru madrygałowego. Jednak znakomicie sprawdził się w niemieckim repertuarze. Głównie zasługa to wyjątkowo starannie dobranych głosów – sopranów Roberty Mameli, Silivii Frigato, Franceski Lombardi i Franceski Cassinari, a także tenorów Raffaele Giordaniego i Paolo Antognettiego oraz basów Salvo Vitale i Mauro Borgioniego – oraz konsekwentnej wizji prowadzącego zespół znakomitego kontratenora – Claudia Caviny.Venice Baroque Orchestra została powołana do życia w 1997 r. przez klawesynistę i badacza muzycznej spuścizny epoki baroku, Andreę Marcona. Pierwsze znaczące sukcesy zespół odniósł w roku 2000, m.in. wystawieniem Siroe, Re di Persia G.F. Handla w Teatro La Fenice, oraz w roku następnym – L’Olimpiade D. Cimarosy. Z zespołem współpracują najznamienitsi soliści, jak Simone Kermes, która wraz z zespołem inaugurować będzie nowy festiwalowy cykl.Ensemble Matheus, legenda francuskiej muzyki dawnej, debiutujący na festiwalu po arcygenialnej interpretacji La Fida Ninfa podczas cyklu Opera Rara w 2010. W Krakowie wystąpi z młodą utalentowaną sopranistką rosyjską Julią Lezhnevą, która niedawno nagrała swój pierwszy solowy album dla wytwórni Naïve z ariami G. Rossiniego z udziałem Sinfonii Varsovii pod dyrekcją Marka Minkowskiego.

iNFORMACJE:Krakowskie Biuro Festiwalowetel.12 424 96 50poczta@biurofestiwalowe.plwww.biurofestiwalowe.plwww.misteriapaschalia.com

Włoski Instytut Kultury w KrakowieJoka Fejkiel

20

OTTO E MEZZO (Osiem i pół) (1963)Reż.: Federico FelliniCzas trwania: 132’Grają: Marcello Mastroianni, Anouk Aimée, Sandra Milo, Claudia Cardinale, Rossella Falk

Film uważany za jeden z najlepszych w historii kina, inspirował całe generacje twórców. Reżyser Guido Anselmi, znany artysta, przechodzi głęboki kryzys twórczy. Czas bezlitośnie ucieka, producenci i dziennikarze kłębią się wokół niego, chcąc się dowiedzieć, na jakim etapie znajduje się praca nad nowym filmem. Gnębiony przez przyjaciół, kolegów i żonę Luisę, która ma dosyć jego zdrad i zmiennych humorów, Guido szuka odpowiedzi w wizjach zaludniających jego umysł: wspomnienia z własnego życia, dziwaczne marzenia nie do spełnienia, niejasne obrazy mglistej przyszłości odzwierciedlają się w jego głębokim pragnieniu wolności i samotności.

Środa 4 kwietnia, godz. 18:00Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury


L’ABBUFFATA (Obżarstwo) (2007) Reż: Mimmo CaloprestiCzas trwania: 102’Grają: Paolo Briguglia, Elena Bouryka, Diego Abatantuono, Donatella Finocchiaro, Gérard Depardieu

Wszyscy marzą o kinie. W pięknej miejscowości Diamante w Kalabrii grupa czterech młodych przyjaciół wreszcie zabiera się za kręcenie filmu, przy okazji wstrząsając życiem miasteczka. Czy to miejscowy zespół czy cyniczny reżyser – guru – prowadzący obecnie wycofane, kontemplacyjne życie czy ciotki czekające jeszcze na miłość czy profesor angielskiego czy proboszcz czy barman czy wreszcie gwiazdy światowego kina daleko za granicami Kalabrii - wszyscy zostaną wciągnięci przez energię, magię i prostotę, z którą czwórka młodych chce zbudować inną teraźniejszość i przyszłość. A dla wielkiej gwiazdy, która hojnie zgodziła się wylądować w Kalabrii, żeby wziąć udział w ich filmie, młodzi przyjaciele przygotują z pomocą całego miasteczka wielkie święto: prawdziwe obżarstwo.



LA PASSIONE (Pasja) (2010)Reż: Carlo MazzacuratiCzas trwania: 87’Grają: Silvio Orlando, Giuseppe Battiston, Kasia Smutniak, Marco Messeri, Stefania Sandrelli

Gianni Dubois jest reżyserem, który od 5 lat nie nakręcił żadnego filmu. Teraz trafia mu się okazja pracy z gwiazdą TV Flaminią Sbarbato, ale nie przychodzi mu do głowy żaden pomysł. Tymczasem musi pojechać do Toskanii, gdzie zdarzył się wypadek: z powodu awarii rur w jego domu antyczne malowidło w przylegającym do domu kościele prawie uległo zniszczeniu. Gianni ma zamiar szybko rozwiązać problem, ale burmistrz miasteczka grozi mu donosem do urzędu konserwatorskiego, chyba że zgodzi się wyreżyserować przedstawienie Męki Pańskiej na Wielki Piątek. Dubois nie ma wyboru; ma teraz do czynienia z Chrystusem zbyt przejętym swą rolą, asystentem reżysera, który ma problemy z wymiarem sprawiedliwości oraz z wrogością mieszkańców. Kariera Gianniego wydaje się bliska końca, gdy wreszcie, w wyniku niespodziewanej zmiany sytuacji, udaje mu się zrobić coś dobrego.



21

WYKŁAD GIULIANO GORI – SZTUKA ŚRODOWISKOWA JAKO OCHRONAPRZYRODY I JAKO POWROT DO HISTORYCZNEJ RELACJI MIĘDZY ARTYSTĄ A ZLECENIODAWCĄ

Giuliano Gori przyszedł na świat w 1930 r. w Prato. Jego miłość do sztuki współczesnej sięga czasów powojennych, kiedy powstała jego własna kolekcja. W 1970 r. przeprowadził się do Fattoria di Celle w Santomato di Pistoia. Z zamiarem połączenia ze sobą środowiska naturalnego i sztuki, zainaugurował w 1982 r. pierwszą na świecie prywatną kolekcję sztuki środowiskowej, która dziś liczy ponad siedemdziesiąt dzieł stworzonych przez uznanych, światowych artystów.Giuliano Gori był założycielem, doradcą i pierwszym prezesem Centrum Sztuki Współczesnej im. Luigiego Pecci w Prato, doradcą Grand Arche de la Défence w Paryżu, założycielem i doradcą World Monument Fund, kuratorem Risarcimento (stowarzyszenia, dzięki któremu Galeria Uffizi wzbogaciła się o 62 dzieła sztuki współczesnej); kuratorem sekcji Sztuk Wizualnych Miasta Nauki w Bagnoli (Neapol); kuratorem XI edycji Biennale w Carrarze, gdzie założył całoroczny park z siedmioma krajobrazowymi dziełami sztuki. Od 1994 r do 2011 r. był doradcą i wiceprezesem Fundacji Cassa di Risparmio w Pistoi i Pesci wielokrotnie wychodząc z inicjatywami, które w znaczący sposób wzbogaciły całe terytorium okręgu w stałe dzieła sztuki o wysokim poziomie artystycznym. Dzięki zainteresowaniu z jego strony trwają rozmowy w sprawie dokonania cesji części dzieł Jacques’a Lipschitza na rzecz Galerii Uffizi we Florencji i muzeów miasta Prato. W 1993 Giuliano Gori otrzymał doktorat honoris causa Wyższej Szkoły Suor Orsola Benincasa w Neapolu, którego promotorem była Rita Levi Montalcini. W 2007 r. otrzymał Nagrodę za swoją działalność od Włoskiego Instytutu Kultury i Muzeum Sztuki Współczesnej w Los Angeles. Wykład, zorganizowany przez Włoski Instytut Kultury i Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie w ramach cyklu spotkań poświęconych sztuce i architekturze włoskiej, odbędzie się w języku włoskim z tłumaczeniem symultanicznym na polski.

Czwartek 19 kwietnia, godzina 18:00Międzynarodowe Centrum KulturySala Pod KrukiRynek Główny 2531-008 Kraków



DZIEŃ KSIĄŻKI I PRAWA AUTORSKIEGO

W 1995 r. Unesco ogłosiło dzień 23 kwietnia Światowym Dniem Książki i Prawa Autorskiego podkreślając, jak istotnym elementem upowszechniania i przechowywania dorobku kultury była i nadal jest książka. Jest ważnym elementem rozwoju zbiorowej świadomości kulturowej na całym świecie i może, dzięki swojemu oddziaływaniu, promować postawy oparte na zrozumieniu, tolerancji i dialogu. Wybrana data ma znaczenie symboliczne i stanowi hołd złożony trzem wielkim autorom, których życie zakończyło się w tym właśnie dniu w roku 1616: Williamowi Shakespeare`owi, Miguelowi de Cervantes Saavedra i El Inca Garcilasowi de la Vega.Dzień 23 kwietnia zatem jest nie tylko hołdem złożonym książce, lecz ma ambicje stania się narzędziem światowej promocji lektury, działalności wydawniczej i właściwego sposobu ochrony twórczości intelektualnej. Świętowanie tego dnia ma na celu ukazanie walorów książki jako narzędzia poznania, wytworu pracy intelektualnej i przedmiotu działalności gospodarczej. Z tej okazji Włoski Instytut Kultury w Krakowie organizuje cykl imprez dla dzieci, na temat których szczegółowe informacje będą dostępne na stronie Instytutu na początku kwietnia. Będą to, między innymi: zbiórka książek i materiałów multimedialnych przeznaczonych dla dzieci, seminarium poświęcone nauczaniu dzieci języka włoskiego oraz wystawa ostatnich nowości książkowych w języku włoskim dla dzieci.

Zbiórka książekPiątek 20 kwietnia, godz. 10:00 – 13:00Sobota 21 kwietnia, godz. 9.45 – 10.45Biblioteka Włoskiego Instytutu Kultury

iNFORMACJE:Włoski Instytut Kultury w KrakowieBarbara Nowak

22

IL MISTERO DI BELLAVISTA (Tajemnica Bellavisty) (1985)Reż.: Luciano De CrescenzoCzas trwania: 100’Grają: Luciano De Crescenzo, Riccardo Pazzaglia, Renato Scarpa, Marina Confalone

Z tarasu swojego domu prof. Bellavista obserwuje Kometę Halleya. Zastępca zastępcy portiera Salvatore i przyjaciel Saverio przez pomyłkę kierują obiektyw teleskopu w stronę mieszkania naprzeciw. Myślą, że stali się świadkami zbrodni. Kiedy przybędą na miejsce, nie zastaną właścicielki podejrzanego mieszkania, zajmującej się handlem futer. Zniknie zostawiając na gazie gotujące się ragù. Wszyscy, wraz z innymi znajomymi, rozpoczną dochodzenie w sprawie zbrodni, natrafiając na dość oryginalne osoby: między innymi dwie siostry w podeszłym wieku, które, by uniknąć eksmisji udają, że mają w domu nienormalnego wnuka; zubożałego szlachcica, konesera sztuki, improwizującego sceny w zmowie z żoną, aby sprzedać fałszywe obrazy.

Środa 2 maja, godz. 18:00Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury


OBCHODY KU CZCI FRANCESCO NULLO

Francesco Nullo – jeden z Tysiąca – pułkownik rodem z Bergamo, na pierwsze wieści o polskich ruchach powstańczych przeciw rosyjskiemu okupantowi zorganizował ekspedycję na pomoc powstańcom. On sam wyruszył do Polski, by dowodzić legionem liczącym 600 ludzi. Rosja krwawo stłumiła powstanie i Francesco Nullo poległ na polu walki w Krzykawce dnia 5 maja 1863 r. Z okazji 149-ej rocznicy śmierci Pułkownika Francesco Nullo, bohatera i garibaldczyka, który poświęcił swe życie za wolność Polski, Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Włoskiej organizuje wydarzenia, które zostaną opublikowane na stronie internetowej Instytutu w pierwszych dniach maja.

Złożenie kwiatów na grobie pułkownika Francesco Nullo i pod murem pamięci.Sobota 5 maja, godz. 10.00Cmentarz w Olkuszu

Hymn, przemówienia, złożenie kwiatów pod pomnikiem Francesco Nullo na polu walki z 1863 r.; spotkanie w dworku w Krzykawce.Sobota 5 maja, godz. 15.00Pole bitwy w Krzykawce

Złożenie kwiatów na grobie porucznika Elii Marchettiego.Poniedziałek 7 maja, godz. 10.00 Cmentarz w Chrzanowie

iNFORMACJE:Towarzystwo Przyjaźni Polsko Włoskiej im. Francesco Nullotel. 32 64 31 728

Włoski Instytut Kultury w Krakowietel. 12 421 89 43/46 wew, 102, [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

23

FESTIWAL NAUKI 9-12 MAJA

W ramach Festiwalu Nauki (9-12 maja) Włoski Instytut Kultury w Krakowie zaprasza na spotkanie z włoską nauką i sztuką. Szczegółowe informacje zostaną opublikowane na stronie internetowej Instytutu w pierwszych dniach maja.

iNFORMACJE:Włoski Instytut Kultury Joka Fejkiel

WYSTAWA – MIĘDZY NAUKĄ A SZTUKĄ

W ramach tegorocznej edycji Festiwalu Nauki (9-12 maja) Włoski Instytut Kultury w Krakowie zaprasza na spotkanie z włoską nauką i sztuką.Naukowiec spotyka się z artystą: ten pierwszy tworzy mikrografie struktur komórkowych przy użyciu mikroskopu elektronowego; malarz reinterpretuje obrazy, tworząc z nich fantazyjne postaci i oblicza.Obraz naukowy… to formalne dane obrazowe, tekst wizualny, na którym można dokonywać różnych transformacji przywłaszczeniowych, rzekłbym, zachęcających do ekspresji figuratywnej. Mówimy tu o obrazach mikroskopowych świata zwierząt, które Giuseppe Ciani przekształca przy użyciu grubego ołówka, kolorowego tuszu, temper, farb akrylowych i fluorescencyjnych kolorów zmieniając sens ich interpretacji na animistyczną, antropomorfizującą, zatem dąży ku umiejscowieniu ich w przeraźliwym kontekście fantastyki, w przestrzeni zdominowanej przez gnomy (E. Crispolti).Wystawa składa się z 26 obrazów autorstwa Giuseppe Ciani, malarza, rzeźbiarza i pisarza sieneńskiego, działającego również w kontekście społecznym. Jego prace były wystawiane w wielu miastach włoskich i europejskich. W Konsulacie włoskim w Brukseli znajduje się stała wystawa składająca się z około dwudziestu jego prac. Giuseppe Ciani otrzymał dowody uznania ze strony krytyki, był również malarzem Palio w Sienie, edycji 2 lipca 1989 r. Niedawno ukończył brązowy pomnik Jana Pawła II, stojący w jego rodzinnym mieście, Bellegra, nieopodal Rzymu. Jest honorowym obywatelem Casole d’Elsa (Siena), miasta w którym promował działalność artystyczną związaną z teatrem.Romano Dallai, profesor emeritus Uniwersytetu w Sienie i Przewodniczący Włoskiej Akademii Entomologii. Opublikował ponad 500 prac naukowych z dziedziny biologii i zoologii na łamach specjalistycznych czasopism. W swoich pracach badawczych posługiwał się mikroskopem elektronowym.Wydarzenie zorganizowane przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie, we współpracy z Wydziałem Biologii i Nauki o Ziemi UJ.Wystawa czynna do 31 maja (9:00 – 20:00).

Wernisaż wystawy:Wtorek 8 maja, godz. 18.00Wydział Biologii i Nauk o Ziemi UJul. Gronostajowa 730–387 Kraków

Wykład Romano Dalai: data i miejsce w trakcie ustalania

iNFORMACJE:Włoski Instytut Kultury Barbara Nowak

24

SYSTEMY ZARZĄDZANIA ŚRODOWISKIEM PRZY WSPARCIU GREEN ECONOMY: JAK TWORZYĆ EUROPEJSKIE PROJEKTYWykład Maurizia Abbatiego

Wykład dotyczy związków wynikających z relacji systemu zarządzania środowiskiem inspirowanym przez typowy cykl Deming (Planowanie-Wykonanie-Kontrola-Działanie) i korzyści green economy oraz produktów ekologicznych ze szczególnym zwróceniem uwagi na wymogi zainteresowanych podmiotów zarówno państwowych jak i prywatnych.W szczególności opierając się na podstawach godnych zaufania oraz badaniach inspirowanych projektami europejskimi wspierającymi odnawialną energię, zostanie podkreślona waga planowania w zakresie EMS, pożytecznych praktyk oraz umów skierowanych w stronę ograniczenia wielkości na korzyść wydajnego wykorzystania naturalnych źródeł energii w produkcji i usługach. Poza tym zostanie zwrócona uwaga na korzyści skierowane do odbiorców systemu zarządzania środowiskiem dotyczące wyboru produktów ekologicznych również ze względu na oszczędność kosztów, optymalizację konsumpcji energii i priorytet zwrócenia się w stronę nowych technologii o wysokiej wydajności energetycznej.Maurizio Abbati jest europejskim manadżerem do spraw socjalnych i wspierania środowiska, konsultantem dla sektora państwowego i prywatnego w sprawach systemu zarządzania środowiskiem, project manager wielu europejskich i włoskich projektów w zakresie wspierania ich od początku planowania aż do końcowego rezultatu. Wydarzenie zostało zorganizowane przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie we współpracy z Uniwersytetem Ekonomicznym w Krakowie.

Wykład w języku angielskim:Środa 9 maja, godz. 15:00Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowieul. Rakowicka 27 31-510 Kraków

Wykład w języku włoskim z tłumaczeniem na polski:Czwartek 10 maja, godz. 17:00 Sala konferencyjna Włoskiego Instytutu Kultury

iNFORMACJE:Uniwersytet Ekonomicznytel. 12 29 35 049; 12 29 35 [email protected] www.nowa.uek.krakow.pl


IL DOLCE E L’AMARO (Słodko-gorzkie) (2007)Reż.: Andrea PorporatiCzas trwania: 98’Grają: Luigi Lo Cascio, Donatella Finocchiaro, Tony Gambino, Gaetano Bruno, Fabrizio Gifuni

Saro jest synem sycylijskiego przestępcy, zmarłego podczas zamieszek w więzieniu, w którym odsiadywał wyrok. Pamięć o ojcu cieszy się szacunkiem w środowisku wiejskim. Chrzestny ojciec Saro, serdeczny przyjaciel zmarłego wtajemnicza młodego Rosario w świat życia przestępczego, przyznając mu różne robótki do wypełnienia. Saro okazuje się bystrym chłopcem, co sprawia, że w mgnieniu oka udaje mu się wejść na szczyt hierarchicznej piramidy Cosa Nostra stając się człowiekiem honoru. Jednak intryga szajki przestępców obraca się przeciw niemu. Będąc obiektem zazdrości Mimmo, zostaje wmieszany w zbrodnię i staje się niewygodny dla klanu. Żywy trup, jak określa siebie, pod osłoną prawa ucieka na północ i próbuje odbudować swoje życie.



25

HINTERLAND – WYSTAWA FOTOGRAFII

Postępująca urbanizacja przestrzeni otaczających miasta jest powszechnym zjawiskiem w całej Europie. W ostatnich dziesięcioleciach europejska granica między miastem a wsią staje się coraz mniej wyraźna ponieważ wielu mieszkańców miast wybiera życie poza granicą peryferii. Tożsamość kulturowa podlega ciągłej przemianie i jest wciąż na nowo definiowana. Równina bolońska nie stanowi wyjątku i szybko się zmienia. Na przestrzeni ostatnich dwudziestu latach na tej żyznej ziemi o bogatych tradycjach rolniczych zanotowano gwałtowny wzrost populacji, nigdy wcześniej nie notowany, a co za tym idzie, zmianę jej własnej tożsamości. Rhodri Jones, pochodzący z Walii, mieszka w pobliżu Bolonii od 2000 r. Od 1989 r. pracuje jako fotografiik w różnych zakątkach świata. Ma na swoim koncie różne publikacje, m.inn.: Made in China (Logos Art, Italy 2002), Return/Yn ôl (Seren, Wales 2006), Hinterland (L’artiere edizionitalia, Italy 2010) i Scambi Ferroviari (L’artiere edizionitalia, Italy 2011). Fotografie jego autorstwa były prezentowane w Chinach, Irlandii, Francji, krajach Beneluxu, Wielkiej Brytanii i w Stanach Zjednoczonych. Jego prace były też publikowane w specjalistycznych czasopismach i w gazetach, przez organizacje pozarządowe i przez wydawców z całego świata. Wchodzą też w skład licznych kolekcji prywatnych i instytucji publicznych.

Wystawa, zorganizowana przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie, trwa do 3 czerwca.

Czwartek 10 maja, godz. 19:00Galeria Włoskiego Instytutu Kultury


XIX FESTIWAL MUZYKI ODNALEZIONEJ

Festiwal Muzyki Odnalezionej jest jedynym tego rodzaju wydarzeniem na świecie, którego celem jest prezentacja dzieł zapomnianych kompozytorów europejskich, znanych i nieznanych, które przez dziesięciolecia, jeśli nie przez wieki, spoczywały ukryte w manuskryptach i starych księgach. Przedstawione są tu dzieła symfoniczne i kameralne, które od dziesiątków lat, jeśli nie od wieków, przechowywane w manuskryptach i starych księgach, zostały ponownie odkryte w archiwiach muzealnych, klasztorach, zamkach, zabytkowych pałacach i kolekcjach prywatnych. Wśród wielu odnalezionych dzieł będą zaprezentowane kompozycje szczególnie istotne dla kultury i historii muzyki.Festiwal, który odbywa się dorocznie począwszy od 1994 r., w 2008 został objęty patronatem Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Bogdana Zdrojewskiego. W kolejnej edycji festiwalu wystąpią dwaj muzycy włoscy, wielokrotnie wyróżniani prestiżowymi nagrodami we Włoszech i za granicą: Lucio Degani, który zagra na zabytkowych skrzypcach pochodzących z włoskiej szkoły lutniczej pierwszej połowy osiemnastego wieku, udostępnionych przez Fondazione de Claricini, a na fortepianie Andrea Rucli. Lucio Degani od 1986 występuje jako solista w renomowanych teatrach i salach koncertowych na całym świecie m. in. Lincoln Center w Nowym Jorku, Suntory Hall w Tokio, Musikverein i Wiedniu, Mozarteum w Salzburgu, Schauspielhaus w Berlinie, La Scala w Mediolanie, Operze i Salle Pleyel w Paryżu, sali Konserwatorium im. Czajkowskiego w Moskwie. Jako solista wykonał wiele nagrań dla Erato, RCA, RCA Victor, Philips,japońskiej EMI i Rivoalto.Andrea Rucli przez długi czas był asystentem Konstantina Bogino, z którym tworzyli cieszący się dużym uznaniem duet pianistyczny. Występuje od ponad dwudziestu lat jako solista oraz w różnych zespołach kameralnych. Brał udział w licznych festiwalach muzyki kamaralnej. Jako solista występował w Radiu i Telewizji Słoweńskiej wraz z Orkiestrą Festiwalową z Dubrownika, Orkiestrą z Padwy i Veneto, Orkiestrą Symfoniczną z Sanremo, Chursichsische Philarmonie, Orkiestrą Filharmonii w Udine. Nagrał utwory kameralne E. Chaussona z zespołem Cameristi di Verona oraz będący światową prapremierą kwartet Daniela Zanettovicha. Wydarzenie zostało zorganizowane przez Festiwal Muzyki Odnalezionej we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury.

Koncert: Piątek 11 maja, godz. 18.00Sala Lustrzana ul. Wałowa 1033-100 Tarnów

iNFORMACJE:Międzynarodowy Festiwal Muzyki Odnalezionejtel.14 655 71 [email protected]


26

LA SICILIANA RIBELLE (Buntowniczka z Sycylii) (2010) Reż: Marco AmentaCzas trwania: 109’Grają: Gérard Jugnot, Veronica D’Agostino, Marcello Mazzarella, Paolo Briguglia

Mająca niewiele lat ale mnóstwo marzeń Rita, to córka Don Vito Mancuso zamordowanego przez mafię w dniu jej pierwszej komunii. Zrozpaczona z powodu śmierci kochanego i szanowanego, zarówno w rodzinie, jak i miasteczku ojca postanawia pomścić jego śmierć i honor. Odkrywa zleceniodawcę okrutnej zbrodni i popierana przez brata przez sześć lat poszukuje możliwości odwetu. Obserwuje i prowadzi zapis każdego ruchu Don Salvo oraz jego sługusów. Jednak niespodziewana śmierć barbarzyńsko zasztyletowanego brata pozostawia ją samą i bezbronną. Zagrożona przez ludzi Don Salvo udaje się do prokuratora antymafii w Palermo, żeby wszystkich oskarżyć.



FOCACCIA BLUES (2009)Reż.: Nico CirasolaCzas trwania: 77’Grają: Dante Marmone, Luca Cirasola, Tiziana Schiavarelli, Renzo Arbore, Lino Banfi

Film oparty na faktach rzeczywistych, które miały miejsce w Altamura, wielkim centrum w rejonie Bari znanym z powodu chleba o chronionej recepturze. W 2001 zostaje otwarty pierwszy fast food McDonald’s. Kilka miesięcy później piekarz Luca Di Gesù z bratem Giuseppe otwierają w pobliżu małą piekarnię. Po niecałym roku fast food musi zostać zmknięty z powodu braku klientów spowodowanego konkurencją. Fakt ten jest powodem podróży do Stanów Zjednoczonych dziennikarza, który zamierza opowiedzieć o tym.



FOCUS ON ITALYwydarzenie specjalne podczas 52. Krakowskiego Festiwalu FilmowegoKrakowski Festiwal Filmowy jest jednym z najstarszych festiwali poświęconych filmom dokumentalnym i krótkometrażowym. Podczas 52. edycji przedstawi dokumentalne kino włoskie i zorganizuje konferencję poświęconą tej twórczości. Focus on Italy to kontynuacja cyklu prezentującego narodowe kinematografie Europy. Na wydarzenie złożą się: retrospektywa filmowa zawierająca najwybitniejsze osiągnięcia włoskiego dokumentu i konferencja/spotkanie koprodukcyjne dla przedstawicieli polskiego i włoskiego przemysłu filmowego. Filmy będą wyświetlane z polskimi napisami.

28 maja – 3 czerwca, godziny w trakcie ustalania Kino Kijówal. Zygmunta Krasińskiego 3430-001 Kraków

iNFORMACJE:Krakowski Festiwal Filmowytel. 12 294 69 [email protected] www.kff.com.pl

27

BENVENUTI AL SUD (Witajcie na Południu) (2010)Reż.: Luca MinieroCzas trwania: 102’Grają: Claudio Bisio, Alessandro Siani, Angela Finocchiaro, Valentina Lodovini, Giacomo Rizzo

Alberto odpowiada za pocztę w Dolnej Brianzy i jest o krok od upragnionego przeniesienia do centrum Mediolanu. Gdy otrzymuje wiadomość o cofnięciu decyzji, by dać pierwszeństwo niepełnosprawnemu koledze nie chcąc zawieść oczekiwań żony i syna postanawia sam udawać niepełnosprawnego. Jednak podczas kontrolnego badania popełnia błąd i ponosi karę w postaci zesłania do małego miasteczka Cilento w Kampanii. Dla zwykłego, pełnego uprzedzeń lombardczyka, perspektywa spędzenia nawet dwóch lat na Południu Włoch wydaje się koszmarem. Przygotowuje więc nową garderobę, lekkie ubrania i kamizelkę kuloodporną.



L’ESTATE DEL MIO PRIMO BACIO (Lato mojego pierwszego pocałunku) (2006)Reż.: Carlo VirzìCzas trwania: 85’Grają: Laura Morante, Andrea Renzi, Gigio Alberti, Neri Marcorè

Lato 1987. Trzynastoletnia Camilla na samym początku wakacji zdecydowała, że to będą właśnie wakacje tego ważnego, jej pierwszego pocałunku. W otoczeniu problematycznej rodziny, z matką cierpiącą na depresję i niewiernym ojcem, dziewczyna szuka miłości niemożliwej, wyidealizowanej i ucieczki do lat młodzieńczych, u chłopca zajmującego się czyszczeniem basenów, o wiele od niej starszego. Pierwszy obraz Carlo Virzì (wyprodukowany przez brata) powracający do lat 80’ przez pryzmat spojrzenia dziewczynki wkraczającej w lata młodzieńcze. Film oparty na powieści Teresy Ciabatti Adelmo, torna da me!, z 2003 r.

Środa 6 czerwca, godz. 18:00Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury


KONCERT Z OKAZJI ŚWIĘTA REPUBLIKI WŁOSKIEJ

Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Włoskiej im. Francesco Nullo organizuje koncert z okazji 66. rocznicy powstania Republiki Włoch. Szczegółowe informacje na temat artystów dostępne w Towarzystwie Przyjaźni Polsko-Włoskiej im. Francesco Nullo.

Czwartek 7 czerwca, godz. 17:00Miejsce w trakcie ustalania

iNFORMACJE:Towarzystwo Przyjaźni Polsko Włoskiej im. Francesco Nullotel. 32 64 31 728


28

NOTTE PRIMA DEGLI ESAMI (Noc przed egzaminami) (2006) Reż.: Fausto BrizziCzas trwania: 100’Grają: Giorgio Faletti, Cristiana Capotondi, Nicolas Vaporidis, Sarah Maestri

Rzym, 1989. Luca Molinari, typowy lekkomyślny chłopiec, zaniepokojony zbliżającym się egzaminem maturalnym, na pewnej imprezie poznaje piękną Claudię, która również wkrótce przystąpi do matury. Luca natychmiast zakochuje się w dziewczynie i - przy pomocy nieodłącznych przyjaciół: Alice, Riccarda, Massimiliana i Simony - stara się z nią spotkać, by wyznać jej swoją miłość. Film stanowi serię następujących po sobie wydarzeń z życia Luki i jego przyjaciół, czasem zabawych, a czasem smutnych. Luca i Riccardo starają się zdobyć tematy zadań maturalnych, Massi zdradza swoją narzeczoną Simonę z Loredaną, jej siostrą. Zostają odkryci przez Simonę, która oświadcza, że jest w ciąży z Massimilianem. W międzyczasie Claudia przechodzi chwile kryzysu w swoim związku z Cesare i pomaga swojej przyjaciółce o imieniu Chicca, w ucieczce z domu po oblaniu egzaminu.



WYSTAWA Z OKAZJI 25 LECIA WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURY W KRAKOWIE

Z okazji 25 rocznicy założenia Włoski Instytut Kultury w Krakowie organizuje wystawę ilustrującą najważniejsze wydarzenia ze swojej historii, od sztuki figuratywnej po muzykę, od kina po literaturę, od nauki po technologię, od architektury środowiska i designu po ochronę dorobku kulturalnego, często w dialogu i przy współpracy innych instytucji lokalnych i międzynarodowych, w sposób szczególny akcentując ostatnie lata działalności. Wystawa nie tylko ma za zadanie uświetnić tę szczególną rocznicę, ale także ma stanowić podziękowanie dla tych wszystkich, którzy – w różnym charakterze – byli uczestnikami i twórcami tych wydarzeń, poczynając od zwyczajowych bywalców Instytutu. Fotografie, zaproszenia, pamiątki i inne dokumenty pochodzące z archiwum Instytutu zostaną wyeksponowane na wystawie, której będzie towarzyszyć dwujęzyczny, ilustrowany katalog.Wydarzenie zorganizowane przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie.

Wernisaż:Czwartek 14 czerwca, godz. 18:00Galeria Włoskiego Instytutu Kultury

Wystawa trwa do 9 września

iNFORMACJE:Oktawian Steliga

29

NOTTE PRIMA DEGLI ESAMI OGGI (Noc przed egzaminami, dzisiaj) (2007) Reż.: Fausto BrizziCas trwania: 98’Grają: Giorgio Panariello, Nicolas Vaporidis, Carolina Crescentini, Chiara Mastalli

Film opowiada dalsze losy Luki Molinariego, bohatera filmu Noc przed egzaminami, akcja dzieje się w 2000 r. Luca przygotowuje się do matury, ale również tym razem plany pokrzyżuje mu historia miłosna. Spotyka nieco starszą od siebie, ekstrowertyczną Azzurrę, zajmującą się biologią morską, która wciąga go w szalone przygody miejskie, między innymi w zabawy typu wszyscy przeciw wszystkim, z walką na poduszki i tańcami nago w centrum Rzymu. Równiez w domu Luki sytuacja jest skomplikowana. Jego ojciec, Paolo, jest patentowanym osłem, kłamliwym mężem i wiecznym chłopcem. Luka będzie musiał naprawiać zabawne pomyłki, które jego rodzic wciąż popełnia i być ojcem dla swojego ojca.

Środa 20 czerwiec, godz. 18:00Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury


TEATR KOREJA NA FESTIWALU A PART W dniach 15-24 czerwca 2012 roku odbędzie się w Katowicach kolejna, osiemnasta edycja Festiwalu A Part, będącego międzynarodowym przeglądem najciekawszych zjawisk artystycznych z obszaru teatru autorskiego, eksperymentalnego, alternatywnego, teatru niewerbalnego i innowacyjnego, odbywającym się w Katowicach. Festiwal powstał w 1994 roku. Dotychczas na festiwalu prezentowały się grupy ze Słowenii, Danii, Niemiec, Polski, Hiszpanii i Czech.Cantieri Teatrali Koreja - to nazwa grupy teatralnej i szczególne miejsce. Teatr ma siedzibę w miejscowości Lecce. Miejsce to uznawane jest za jedno z najpiękniejszych miast południa Włoch. Koreja prezentuje swoje spektakle również w małej, porzuconej przez czas uroczej miejscowości Aradeo w pobliżu Lecce. Dyrektorem artystycznym teatru jest Salvatore Tramacere. Na prace Teatru Koreja składaja się działania i historie inspirowane doświadczeniami kulturowymi, sięgając korzeni i relacji międzyludzkich. Twórców teatru interesuje również otwarty dialog z publicznością. Spektakl The Passion of Women Trojan to powrót do tradycji i regionu Grecia Salentina. Użyta w spektaklu piosenka Passjuna tu Christu to piękne dzieło muzyczne śpiewane w języku griko - starożytnym dialekcie podobnym do języka greckiego, który jest nadal używany w rejonie Salento. The Passion of the Trojan Women przenosi nas w świat cierpienia i bólu, walki o godność człowieka oraz spustoszenia, jakie niesie ze sobą wojna. Cała historia opowiedziana jest za pomocą emocji, obrazów, kobiecym głosem i śpiewem.

Spektakl The Passion of Women Trojan Środa 20 czerwca, godzina 20:00Teatr Rozrywkiul. M. Konopnickiej 141-500 Chorzów

iNFORMACJE:Teatr A PARTMonika [email protected] www.teatrokoreja.it www.apart.art.plprofil na facebook’u: Teatr A PART


30

LA SCUOLA È FINITA (Szkoła się skończyła) (2010) Reż.: Valerio JalongoCzas trwania: 82’Grają: Valeria Golino, Vincenzo Amato, Fulvio Forti, Gianluca Belardi, Paolo Giovannucci

Technikum im. Pestalozziego, Rzym. Szkoła publiczna jak wiele innych, gdzie uczniowie i nauczyciele dzielą wspólnie tę sama nudę i to samo zmęczenie. Pojawiają się jednak chwile radości. Alex Donadei w czasie przerwy rozdaje je, za opłatą, w formie kolorowych pastylek. To właśnie dlatego Alex jest tak popularny wśród kolegów i nielubiany przez profesorów. Wyjątek stanowią profesor Daria Quarenghi, która w swoim Centrum Rozmowy zaangażowała się w samotną walkę o chłopca i profesor Talarico, który pewnego ranka zauważa, że dyrektor szkoły przydzielił Alexa do jego klasy.



ZAKOŃCZENIE ROKU NA KURSACH

Wszyscy kursanci Włoskiego Instytutu Kultury są zaproszeni w piątek, 29 czerwca na godz. 18.30 do Galerii Instytutu, gdzie odbędzie się zwyczajowe zakończenie roku połączone z wręczeniem dyplomów i losowaniem nagród wśród obecnych.

Piątek 29 czerwca, godz. 18.30Galeria Włoskiego Instytutu Kultury

iNFORMACJE:tel.12 421 89 43/46 [email protected]

31

Włoski Instytut Kultury mieści się w Krakowie przy ul. Grodzkiej 49, w sercu Starego Miasta. Obejmuje swoją działalnością obszar następujących województw: małopolskiego, podkarpackiego, świętokrzyskiego, lubuskiego i opolskiego oraz Śląsk i Dolny Śląsk.Osobą odpowiedzialną za Włoski Instytut Kultury w Krakowie jest Clara Celati.

Godziny otwarcia dla zainteresowanych:

SEKRETARIAT poniedziałek - piątek: 10.00 - 13.00tel. 12 421 89 43/46 wew. 110; fax 12 421 97 [email protected]

BIBLIOTEKAponiedziałek: 13.00 - 17.00wtorek i piątek: 10.00 - 14.00środa: 15.00 – 20.00czwartek: nieczynnetel. 12 421 89 43/46 wew. [email protected]

STRONA INTERNETOWA, REKLAMAtel. 12 421 89 43/46 wew. [email protected]

GRAFIKA, ORGANIZACJA WYSTAWtel. 12 421 89 43/46 wew. [email protected]

KURSY JĘZYKA I KULTURY WŁOSKIEJWłoski Instytut Kultury w Krakowie organizuje kursy w celu upowszechnienia znajomości języka i kultury włoskiej na obszarze swojej działalności. Kursy są organizowane na wszystkich poziomach.

Dodatkowe informacje: 12 421 89 43/46 wew. 114; (telefon czynny tylko w okresie zapisów na kursy)[email protected]

32

KALENDARIUM KURSÓW JĘZYKOWYCH 2011/2012

II Semestr rozpoczyna się 25 lutego 2012 r.Kursy zwykłe: luty - czerwiec 2012Kursy intensywne: luty - czerwiec 2012Dni wolne: 4-10 kwietnia, 1-3 maja, 7 czerwca, 18 czerwca

ZAPISYOd 13 do 24 lutego, codziennie od poniedziałku do piątku w godzinach 13:00 – 18:00.

NASZA OFERTAKursy zwykłe: 30 godzin w semestrze, 2 spotkania w tygodniu po 60 min. lub 1 spotkanie tygod-niowo po 120 min. (w środę lub w piątek lub w sobotę rano).Kursy intensywne: 60 godzin w semestrze, 3 spotkania tygodniowo po 90 min. Kursy przygotowujące do egzaminów Celi 3 i 4: 26 godzin w semestrze, 1 spotkanie tygodniowo po 120 min. (w środę po południu lub w sobotę rano).Kurs jęz. włoskiego w biznesie: 30 godzin w semestrze, 1 spotkanie tygodniowo po 120 min (w srodę po południu; minimalny wymagany poziom językowy: średniozaawansowany B/1). Kurs przygotowujący do matury: 28 godzin w semestrze, 2 spotkania w tygodniu po 60 min.Kursy specjalistyczne (dla architektów, dla prawników): 28 godzin w semestrze, 2 spotkania w tygodniu po 60 min.

NOWOść:Kursy dla dzieci dzieci (4-6 lat) – 2 spotkania w tygodniu po 30 min. przez 13 tygodni.Kursy dla dzieci dzieci (7-9 lat) – 2 spotkania w tygodniu po 45 min. przez 13 tygodni.

BEZPŁATNE KONWERSACJE DLA KURSANTÓW:Co tydzień kursanci mogą brać udział w spotkaniach konwersacyjnych na różnych poziomach.

Kursy letnie: 15 spotkań po 120 min. od poniedziałku do piątku przez trzy tygodnie (w miesiącach: lipiec, sierpień, wrzesień).

Zapisy na kursy letnie w lipcu: od 18 do 22 czerwca w godzinach: 12:00–16:00

Minimalna ilość uczestników w grupie: 8 osób na kursach zwykłych i intensywnych. Maksymalna ilość uczestników na kursach zaawansowanych: 10 osób dla kursów zwykłych.W przypadku nie zebrania wymaganej, minimalnej ilości osób, kurs nie będzie aktywowany.

KOSZTKursy zwykłe: 550 zł.Kursy intensywne: 1050 złKursy dla dzieci: 240 zł (4-6 lat), 350 zł (7-9 lat)

Redakcja programu:koordynacja edytorska: Clara Celati teksty: Clara Celati, Joka Fejkiel, Małgorzata Kałka, Stefano Mazzoni i Barbara Nowak projekt graficzny: Onde Comunicazione

iNFORMACJE:

Włoski instytut kultury

- Barbara Nowaktel.12 421 89 43/46 wew. [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

- Joka Fejkieltel. 12 421 89 43/46 wew. [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

- Małgorzata Kałkatel.12 421 89 43/46 [email protected]

- Oktawian Steligatel.12 421 89 43/46 wew. [email protected]

W przypadku jakichkolwiek zmian adresu prosimy o informację:

WŁOSKI INSTYTUT KULTURY W KRAKOWIEul. Grodzka 49, 31-001 Krakówtel. 12 421 89 43/46; fax 12 421 97 70; e-mail: [email protected]

Imię .......................................................... Nazwisko .............................................

Adres .....................................................................................................................

Telefon ...................................................... Fax ......................................................

e-mail ....................................................................................................................

Data .......................................................... Podpis .................................................

styczeŃ-czerwiec 2012iiccracovia.esteri.it/iicmanager/sedi_resource_iic/2012/...muzyka - festiwal...

Documents