studios ecultura - unam-instituto de investigaciones ...€¦ · estudios de cultura nahuatl ....

STUDIOS ECULTURA

24

N IV RSIDAD NACION AL AUTOacuteNOMA D E MEacuteX ICO

ESTUDIOS DE CULTURA NAHUATL

Revista fundada por Angel Ma Garibay K y Miguel Leoacuten-Portilla

Publicacioacuten del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la L niversidad ~adoshy

nal Autoacutenoma de Meacutexico destinada a sacar a luz fuentes documentales de tuda

iacutendole coacutediles y textos indiacutegenas de importancia histoacuterica etnograacutefica linguumliacutesshy

tica o geneacutericamente cultural en relacioacuten con los distintos pueblos nahuas cn

los periodos prehispaacutenico colonial y de Meacutexico independiente Asimismo incluye

en sus varios voluacutemenes trabajos de investigacioacuten monograacutefica Ilotas breves sohre

historia arqueologiacutea arte etnologiacutea sociologiacutea lingiiiacutestica lileratmu etceacutetera

de los pueblos nahuas bibliografiacuteas y resentildeus de libros de iUlereacutes en tstc call1JlO

Toda correspondencia relacionada con esta revista dirigirla a

Estudios de Cultura aacutehuatl

Instituto de Investigaciones Histoacutericas

Ciudad de Investigacioacuten en Humanidades 3er Circuito Cultural Universitario Ciudad Universitaria

04510 Meacutexico D F

I

I

ESTUDIOS DE CULTURA

1 NAHUATL Volumen 24 1994

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTOacuteRICAS

Primera edicioacuten 1994

CLAS -______ ADOlllk_______

FeCHA piymiddotc-IP~5 p iexcliexcl [] eEO J)tmlltul

s fP-1 campfJ

CONSI

(Univc

INS111UI0 Dr INmTIGAGICN ES HI$1 ORiGAacute~

BIElLlOTEC

DR copy Universidad Nacional Aut6noma de Meacutexico Ciudad Universitaria 04510 Meacutexico D F


Impreso y hecho en Meacutexilo

ISSN 0071-1675

CONSEJO EDITORIAL

JOSEacute ALCINA FRANCH (Universidad Complutense)

4r ARTHUR J O ANDERSON (Universidad de San Diego California)

GEORGES BAUDOT (Universidad de Toulouse Francia)

GORDON BROTHERSTON (Universidad de Essex)

KAREN DAKIN (Instituto de Investigaciones Filoloacutegicas UNAM)

CHARLES E DIBBLE (Universidad de Utah)

JACQUELINE DE DURAND-FoREST (Centro Nacional de Investigacioacuten Cientiacutefica de Pariacutes)

r IGNACIO GUZMAacuteN BETANCOURT (Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia)

FRANCES KARTTUNEN (Universidad de Texas Austin)

JORGE KLOR DE ALVA (Universidad de Princeton)

ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA (Imtituto de Investigaciones Filoshyloacutegicas UNAM)

JANET LONG-SoLIacutes (Instituto de Investigaciones Histoacutericas UNAM)

EDUARDO MATOS MOCTEZUMA (Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia)

ROBERTO MORENO DE LOS ARCOS (Instituto de Investigaciones Histoacuteshyricas UNAM)

HANNs J PREM (Universidad de Bonn)

FREDERICK SCHWALLER (Academy of American Franciscan History)

RUDOLF VAN ZANTWI]K (Universidad de Amsterdam)

iacute

1


PUBLICACIOacuteN ANUAL DEL INSTITUTO DE INVEtsTIGACIONES HISTOacuteRICAS

DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTOacuteNOMA DE MEacuteXICO

Editor Miguel Leoacuten-Portilla

Editora asociada Guadalupe Borgonio

SUMARIO

Volumen 24

Imaacutegenes glifos y palabra que no muere 13

Plantas medicinales para el temazcal mexicano Joseacute Alcina Franch

The Use oC Plants and Other Natural Products Cor Malevolent Practices Among the Aztecs and their Succesors Juan G R Elfennk Joseacute Antonio Flores y Charles D Kaplan

j Los Primeros Memoriales y el Coacutedice Florentino Arthur J O Anderson 49 - shy

Anaacutelisis estructural del mito de la creacioacuten del Sol y de la Luna en la variante del Coacutedice Florentino Patrick Johansson K 93 -

Etnocentrismo y la Historia Tolteca Chichimeca Andrew Roth Seneff 125

Un cura que no viene y otro al que le gusta la india Francisca -Dos cartas en naacutehuatl de la Chontalpa Tabasco 1579shy1580shyMiguel Leoacuten-Portilla 139

Mujeres sacerdotisas aztecas las cihuatlamacazque mencionadas en dos manuscritos ineacuteditos Pilar Alberti Manzanares 171

lighting with Femininity Gender and War m Aztec Mexico Cccelia F Klein 219-

I

SUMARIO8

A Stylistic Analysis of the Codex Cozcatzin Its Implications for the Study of Post Conquest Aztec Manuscripts Anne E Guernsey Allen 255 --

Ihuehuetlahtoltzin in quetzalxochitzin Francisco M orales Baranda 283

Visita de Joseacute Fernando RamIacuterez a Alejandro de Humboldt ( Postdam 14 de junio de 1855 Ascensioacuten H de Leoacuten-Portilla 297

JOSEacute ltLCINA FRANca Es El llamado complejo ceremonial del sureste y los posibles contactos en historia antigua de Al

entre Mesoameacuterica y la cuenca del Mississippi Americanistas en la Uni Johannes Neurath 315 mencionarse Fuentes ind

Las aztecas Calendario JISantoral franciscano en los barrios indiacutegenas de la ciudad de Meacutexico JAN E ELFERINK Holam Francisco Morales OFM 351 - iquesti de Bioquiacutemica de la Uniacute

varios artiacuteculos sobre fan NahuatI Studies and the Circle of Horacio Carochi internacionales En el JoJohn F Schwaller 387 littIe known plants of the

Tonahuatlamatiliz axcan Librado Silva Galeana 399 JosEacute ANTONIO FLORES F~

CIESAS Se interesa pqrEl indigenismo linguumliacutestico en la obra de Miguel Leoacuten-Portilla en especial por el estudio

Pilar M aacuteyMz 411 blicoacute Sociolinguumliacutestica del 1

El aprendizaje del idioma naacutehuatl entre los franciscanos y los mexicana en el Alto Baamp

jesuitas en la Nueva Espantildea CHARLES D KAPLAN NoFederico Beals Nagel Bielicke 419 tiacutetute for Preventive Social

De la conquista a la reforma agraria tenencia de la tierra y mashy trich Holanda Ha public nejo de recursos tural de las adicciones en Joseacute Gonzaacutelez Rodrigo 443 del Rotterdam Volksbond

dicina Erasmus RotterdaAportaciones recientes sobre sociedad y cultura indiacutegena en el Universidad Goet~e en Fr

Meacutexico Colonial La perspectiva de los testimonios en naacutehuatl gers en Nueva Jersey U~Miguel Leoacuten-Portilla 455

ARTHUR J O ANDERSONAlgunas publicaciones sobre lengua y literatura nahuas especialista en lengua y e

Ascensioacuten H de Leoacuten-Portilla 475 Dibble del Coacutedice Floreni

ResentildeaS bibliograacuteficas 503 ciones apeacutendice a la postuuml Estudios de Cultura Naacutehu

Normas editoriales 519 documents Materiales bull

COLABORADORES

JOSEacute ALCINA FRANCH Espantildeol Doctor en filosofiacutea y letras especialista en historia antigua de Ameacuterica Fundador del Seminario de Estudios Americanistas en la Universidad de Sevilla Entre sus obras pueden mencionarse Fuentes indiacutegenas de Meacutexico Mitos y literatura azteca Los aztecas Calendario y religioacuten entre los zapotecos

JAN E ELFERINK Holandeacutes Profesor e investigador en el Laboratorio de Bioquiacutemica de la Universidad de Leiden Holanda Ha publicado varios artiacuteculos sobre farmacopea y etnobotaacutenica en diversas revistas internacionales En el Journal o Ethnopharmacology aparecioacute Sorne Httle known plants of the Aztecs

JOSEacute ANTONIO FLORES FARFAacuteN Mexicano Profesor e investigador del CIESAS Se interesa por el estudio de las lenguas indiacutegenas mexicanas en especial por el estudio sociolinguumliacutestico del naacutehuatl CIESAS le pushyblicoacute Sociolinguumliacutestica del Naacutehuatl Conservacioacuten y cambio de la lengua mexicana en el Alto Babas

CHARLES D KAPLAN Norteamericano Profesor e investigador del Insshytitute for Preventive Social and Ecological Research (IPSER) en Maasshytrich Holanda Ha publicado varios artiacuteculos sobre el estudio transculshytural de las adicciones en diversas revistas internacionales Fue director del Rotterdam Volksbond for Adictive Diseases de la Facultad de Meshy

1 dicina Erasmus Rotterdam Holanda Profesor e investigador de la Universidad Goetlle en Frankfurt Alemania y de la Universidad Rutshy I gers en Nueva Jersey USA

I ARTHUR J O ANDERSON Norteamericano Doctor en antropologiacutea yi L especialista en lengua y cultura nahuas Editor junto con Charles E

~ Dibble del Coacutedice Florentino texto naacutehuatl con versioacuten inglesa AdishyI

ciones apeacutendice a la postilla y ejercicio cotidiano Como colaborador de Estudios de Cultura N aacutehuatl ha escrito Sahaguns texts as indigenist documents Materiales colorantes prehispaacutenicos

i

1

10 COLABORADORES

PATRICK JOHANSSON Franceacutegt Doctor en letras por la Universidad de Pariacutes Sorbona Profesor de la Facultad de Filosofiacutea de la UNAM e investigador del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la misma unishyversidad Ha publicado El Templo Mayor de Meacutexico-Tenochtitlan La civilizacioacuten azteca Antologiacutea de textos de Manuel Orozco y Beshyna Circonstances de communication a vant textes litteraires nahuatl La palabra de los aztecas Festejos ritas propiciatorios y rituales preshyhispaacutenicos

ANDREW ROTH SENEFF Norteamericano Doctor en antropologiacutea por la Universidad de Texas Colaboroacute en el proyecto de CIESAS-CONAshyCYT en la sierra de Zongolica (1983-1984) Ha concentrado su intereacutes principalmente en la problemaacutetica de lengua e identidad en situaciones de contacto Actualmente coordinador del Centro de Estudios Antroshypoloacutegicos del Colegio de Michoacaacuten

MIGUEL LEOacuteN-PORTILLA Mexicano Doctor en filosofiacutea por la Univershysidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico Ha sido director del Instituto Indigenista Interamericano y del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la UNAM Investigador emeacuterito en el uacuteltimo de estos institutos y profesor de la Facultad de Filosofiacutea y Letras de la Universidad Miemshybro de El Colegio Nacional De su bibliografiacutea pueden citarse La filoshysofiacutea naacutehuatl estudiada en sus fuentes N ative M esoamerican S pirituashylity Cartografiacutea y croacutenicas de la antigua CaJif01nia y editor de Coloshyquios y doctrina cristiana de fray Bernardino de Sahaguacuten

PILAR ALBERTI MANZANARES Espantildeola Doctora en historia por la Universidad Complutense de Madrid Maestra en antropologiacutea social por la Escuela Nacional de Antropologiacutea e Historia de Meacutexico Pueden citarse entre sus publicaciones Mujer y religioacuten Vestales y actlacuna dos instituciones religiosas de mujeres Mujeres del Tercer Mundo un desafiacuteo al pensamiento occidental La mujer y la comunidad cora ante la diatriba del cambio

CECELlA F KLEIN Norteamericana Doctora en historia del arte por la Universidad de California Los Angeles Profesora de historia en la misma Universidad Entre sus obras sobresale The Face of the Earth

ANNE E GUERNSEY ALLEN Norteamericana Doctora en hi~toria del arte por la Universidad de Columbia Nueva York Actualmente proshyfesora de historia del arte en Monclaire State University New Jersey

Entre sus publicaciones PI The Kwakiutl Lineage H4

FRANCISCO MORALES BAR la lengua naacutehuatl que es este idioma en el aacutembito fi pa Alta Es autor de narr

ASCENSIOacuteN H DE LEoacuteN- sidad Complutense de M gaciones Filoloacutegicas de 1 mencionarse Algunas pu nahuas T epuztlahcuilolli

JOHANNES NEURATH AUi dad de Viena Actualmen chola recogiendo datos ~ huichola De sus publical Native American Studies

LIBRADO SILVA GALEANA investigaciones de caraacutecte ticales de la lengua naacutelampl en Nezcaliliacuteztlahtoani (El los Huehuehtlahtolli recO

FRANCISCO MORALES 01 tholic University oC Ame editorial de la revista lh~ Ethic and Social backgr( venteenth Century Cien) Franciscano del Archivo 1 e Historia

JOHN FREDERICK SCHWA tualmente miembro del D U niversity Ha publicadc naacutehuatl y varios estudios central de Meacutexico

PILAR MAacuteYNEZ Mexicatl Maestra e investigadora

11 COLABORADORES

Entre sus publicaciones puede mencionarse All the Worlds a Stage The Kwakiutl Lineage House as Theater

FRANCISCO MORALES BARANDA Mexicano Maestro normalista Cultiva la lengua naacutehuatl que es suya materna y lucha por la supervivencia de este idioma en el aacutembito regional en que trabaja la Delegacioacuten de Milshypa Alta Es autor de narrativa y poesiacutea en naacutehuatl

ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA Mexicana Doctora por la Univershysidad Complutense de Madrid Investigadora del Instituto de Investishygaciones Filoloacutegicas de la UNAM Entre sus publicaciones pueden mencionarse Algunas publicaciones recientes sobre lengua y literatura nahuas Tepuztlahcuilolli Impresos nahuas historia y bibliograliacutea

JOHANNES NEURATH Austriaco Maestro de etnologiacutea por la Universishydad de Viena Actualmente realiza trabajos de campo en la sierra huishychola recogiendo datos para su tesis doctoral sobre rito y mitologiacutea huichola De sus publicaciones cabe mencionar European Review 01 Native American Studies

LIBRADO SILVA GALEANA Mexicano Maestro Ha realizado diversa8 investigaciones de caraacutecter linguumliacutestico Ha publicado Estudios gramamiddot ticales de la lengua naacutehuatl asiacute como diversos artiacuteculos en naacutehuatl en N ezcaliliacuteztlahtoani (El mensajero del resurgimiento) Traductor de los Huehuehtlahtolli recogidos por Andreacutes de Olmos

FRANCISCO MORALES OFM Mexicano Doctor en historia por la Cashytholic University of America Washington D C Miembro del cuerpo editorial de la revista The Americas De su bibliografiacutea pueden citarse Ethic and Social background 01 the Franciscan Friars 01 Meacutexico Seshyventeenth Century Clero y poliacutetica en Meacutexico Inventario del Fondo Franciscano del Archivo Histoacuterico del Museo Nacional de Antropologiacutea e Historia

JOHN FREDERICK SCHWALLER Norteamericano Doctor en historia Acshytualmente miembro del Departamento de Historia de la Florida Atlantic University Ha publicado otras guiacuteas documentales de manuscritos en naacutehuatl y varios estudios acerca de la historia prehispaacutenica de la regioacuten central de Meacutexico

PILAR MAacuteYNEZ Mexicana Maestra en lengua y literatura hispaacutenicas Maestra e investigadora de la ENEP-UNAM-Acatlaacuten Ha publicado

12 COLABORADORES

Religioacuten y magia Un problema de transculturacioacuten linguumliacutestica en la obra de Bernardino de Sahaguacuten Es editora de Los jardines botaacutenicos de don Francisco del Paso y Troncoso

FEDERICO B NAGEL BIELICKE Mexicano Licenciado en historia por la UNAM Profesor en la ENEP-Acatlaacuten Ha concentrado su intereacutes en el estudio de los frailes franciscanos y los jesuitas en relacioacuten al uso de los idiomas indiacutegenas

JOSEacute GONZAacuteLEZ RODRIGO Mexicano Licenciado en biologiacutea por la UIA Entre sus publicaciones se pueden citar Ecologiacutea en una comunishydad naacutehuatl Notas sobre etnomicologiacutea naacutehuatl Medicinal plants management in a nahuatl peasant community

IMAGENES GLIF

Cuanto aporta este volum han sido a traveacutes de mue -huatl incluyendo a1gw toria y lo que hoy mm rica y en general en la

que los pueblos indiacutegen~ para comunicar y trasmi si6n del mundo y sentido

Ello ocurri6 a traveacutesmiddot ~ genes henchidas de color despueacutes ya de la invasioacuten

vasaron a textos escritos e tar los distintos fonemas d alejados cuando la margi a extremos que suenan il diacutegenaacutes se refugiaron en de los ancianos y otros re

S6lo en los uacuteltimos I

nueva conciencia de su p en su lengua dando orij Tambieacuten en varies lugar4 do en demanda de justici Lo que de viva voz asiacute 8

por igual palabra recta Volvamos la mirada

registran acercamientos a a dos manuscritos in~ sacerdotisas prehispaacuteniau Cozcalzin y los hay tal cluyen en los Primeros A


Revista fundada por Angel Ma Garibay K y Miguel Leoacuten-Portilla

Publicacioacuten del Instituto de Investigaciones Histoacutericas de la L niversidad ~adoshy

nal Autoacutenoma de Meacutexico destinada a sacar a luz fuentes documentales de tuda

iacutendole coacutediles y textos indiacutegenas de importancia histoacuterica etnograacutefica linguumliacutesshy

tica o geneacutericamente cultural en relacioacuten con los distintos pueblos nahuas cn

los periodos prehispaacutenico colonial y de Meacutexico independiente Asimismo incluye

en sus varios voluacutemenes trabajos de investigacioacuten monograacutefica Ilotas breves sohre

historia arqueologiacutea arte etnologiacutea sociologiacutea lingiiiacutestica lileratmu etceacutetera

de los pueblos nahuas bibliografiacuteas y resentildeus de libros de iUlereacutes en tstc call1JlO

Toda correspondencia relacionada con esta revista dirigirla a

Estudios de Cultura aacutehuatl

Instituto de Investigaciones Histoacutericas

Ciudad de Investigacioacuten en Humanidades 3er Circuito Cultural Universitario Ciudad Universitaria

04510 Meacutexico D F

I

I

ESTUDIOS DE CULTURA







s fP-1 campfJ

CONSI

(Univc


BIElLlOTEC




ISSN 0071-1675

CONSEJO EDITORIAL


















iacute

1






SUMARIO

Volumen 24










I

SUMARIO8




















COLABORADORES









i

1

10 COLABORADORES















11 COLABORADORES









12 COLABORADORES




IMAGENES GLIF









I

I

ESTUDIOS DE CULTURA







s fP-1 campfJ

CONSI

(Univc


BIElLlOTEC




ISSN 0071-1675

CONSEJO EDITORIAL


















iacute

1






SUMARIO

Volumen 24










I

SUMARIO8




















COLABORADORES









i

1

10 COLABORADORES















11 COLABORADORES









12 COLABORADORES




IMAGENES GLIF












s fP-1 campfJ

CONSI

(Univc


BIElLlOTEC




ISSN 0071-1675

CONSEJO EDITORIAL


















iacute

1






SUMARIO

Volumen 24










I

SUMARIO8




















COLABORADORES









i

1

10 COLABORADORES















11 COLABORADORES









12 COLABORADORES




IMAGENES GLIF









CONSEJO EDITORIAL


















iacute

1






SUMARIO

Volumen 24










I

SUMARIO8




















COLABORADORES









i

1

10 COLABORADORES















11 COLABORADORES









12 COLABORADORES




IMAGENES GLIF









1






SUMARIO

Volumen 24










I

SUMARIO8




















COLABORADORES









i

1

10 COLABORADORES















11 COLABORADORES









12 COLABORADORES




IMAGENES GLIF









I

SUMARIO8




















COLABORADORES









i

1

10 COLABORADORES















11 COLABORADORES









12 COLABORADORES




IMAGENES GLIF









COLABORADORES









i

1

10 COLABORADORES















11 COLABORADORES









12 COLABORADORES




IMAGENES GLIF









1

10 COLABORADORES















11 COLABORADORES









12 COLABORADORES




IMAGENES GLIF









11 COLABORADORES









12 COLABORADORES




IMAGENES GLIF









12 COLABORADORES




IMAGENES GLIF









studios ecultura - unam-instituto de investigaciones ...€¦ · estudios de cultura nahuatl ....

Documents