streaming translit booklet - temple emanu-el · ba-r'chu et a-do-nai ha-m'vo-rach....
TRANSCRIPT
Kabbalat Shabbat Streaming Companion Guide
Temple Emanu-El of Palm Beach 190 N. County Rd.
Palm Beach, FL 33480 561-832-0804 www.tepb.org
Page 12 – L'chu N'ran'nah
L'chu n'ra-n'na La-do-nai, Na-ri-a l'tsur yish-ei-nu.
N'ka-d'ma fa-nav b'to-dah, Biz-mi-rot na-ri-a lo.
Page 13 – Shiru L’Adonai
Shi-ru La-do-nai Shi-ru shir cha-dash, Shi-ru La-do-nai kol^ha-a-rets.
Shi-ru La-do-nai ba-r'chu sh'mo, Ba-s'ru mi-yom l'yom y'shu-a-to.
Yism'chu Hashamayim
Yis-m'chu ha-sha-ma-yim v'ta-geil ha-a-rets, Yir-am ha-yam um-lo-o.
Page 16 – Zamru
Zamru l’Adonai b'chinor, b'chinor v'kol zimrah. Bacha-tzo-tzrot v'kol shofar, hariu lifnei hamelech Adonai.
Yiram hayam umlo-o, tevel v'yoshvei vah. N'harot yimcha-u chaf, yachad harim y'raneinu.
Lifnei Adonai ki va lishpot ha-aretz, Yishpot tevel b'tzedek v'amim b'mei’sharim.
Page 20-21 – L'cha Dodi
L'cha dodi l ikrat kallah, p'nei Shabbat n'kab'lah. Shamor v'zachor b'dibur echad
Hishmianu El hamyuchad. Adonai echad ush'mo echad
l'shem ul'tiferet v'lithilah. L'cha dodi l ikrat kallah, p'nei Shabbat n'kab'lah.
Likrat Shabbat l'chu v'nelchah
ki hi m'kor habrachah. Merosh mi’kedem n'suchah
sof ma-aseh b'macha-shavah t'chilah. L'cha dodi l ikrat kallah, p'nei Shabbat n'kab'lah.
Yamin usmol tifrotzi v'et Adonai ta-aritzi.
Al yad ish ben partzi, v'nismechah v'nagilah.
L'cha dodi l ikrat kallah, p'nei Shabbat n'kab'lah.
Boi v'shalom ateret balah, gam b'simchah uv'tzohalah, Toch emunei am s'gulah,
boi kallah, boi kallah. L'cha dodi l ikrat kallah, p'nei Shabbat n'kab'lah.
Page 22 – Mizmor Shir
Mizmor shir l'yom haShabbat. Tov l'hodot lAdonai, ul'zamer l'shimcha Elyon.
L'hagid ba’boker chasdecha, ve-emunatcha baleilot. Alei asor va-alei navel, alei higayon b'chinor.
Ki simach'tani, Adonai befo'alecha bema'asei yadeicha aranen.
Mah gadlu ma'aseicha Adonai me'od amku mach'shevoteicha
Ish ba’ar lo yeida, uch’sil lo yavin et zot.
Tzadik Katamar Yifrach
Tzadik katamar yifrach, k'erez bal'vanon yisgeh. Sh'tulim b'veit Adonai, b'chatzrot Eloheinu yafrichu. Od yenuvun b'seivah, d'shenim v'ra-ananim yihyu.
L'hagid ki yashar Adonai, tzuri v'lo avlatah bo.
Page 28 – Barchu
Am I awake? Am I prepared?
Are You listening to my prayer? Can You hear my voice?
Can You understand? Am I awake?
Am I prepared?
Ba-r'chu et A-do-nai ha-m'vo-rach. Ba-ruch A-do-nai ha-m'vo-rach l'o-lam va'ed.
Page 32 – Ahavat Olam
A-ha-vat O-lam beit Yis-ra-eil a-m'cha a-hav-ta. Torah u’mitzvot, chukim u’mishpatim, otanu li-ma-d'ta.
Al kein A-do-nai E-lo-hei-nu b'shoch-vei-nu u-v'ku-mei-nu
na-si-ach b'chu-ke-cha v'nis-mach b'div-rei to-ra-te-cha u-v'mitz-vo-te-cha l'o-lam va-ed.
Ki heim cha-yei-nu, v'o-rech ya-mei-nu u'va-hem neh-geh yo-mam va-lai-la
V’a’havat’echa al tasir mimenu l’olamim Baruch Atah Adonai ohev amo Yisrael.
Page 34-35 – Shema Yisrael
Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad.
Page 36 – V’ahavta
V'a-hav-ta et A-do-nai E-lo-he-cha, B'chol l'va-v'cha, u-v'chol naf-sh'cha, u-v'chol m'o-de-cha.
V'ha-yu ha-d'va-rim ha-ei-leh, A-sher a-no-chi m'tsa-v'cha ha-yom, al l'va-ve-cha.
V'shi-nan-tam l'-va-ne-cha, v'di-bar-ta bam b'shiv-t'cha b'vei-te-cha, uv-lech-t'cha va-de-rech,
u-v'shoch-b'cha uv-ku-me-cha. Uk-shar-tam l'ot al^ya-de-cha, v'ha-yu l'to-ta-fot bein ei-ne-cha.
Uch-tav-tam, al^m'zu-zot bei-te-cha, u-vish-a-re-cha.
Page 40 – Mi Chamocha
Mi chamocha, ba'elim, Adonai? Mi kamocha, nedar bakodesh, nora tehilot, osei feleh?
Mal·chu·te·cha ra·u va·ne·cha,
bo·kei·a yam lifnei Moshe;
"Zeh Ei·li" a·nu ve·a·me·ru.
"A·do·nai yim·loch le·o·lam va·ed."
Page 42b – Hashkiveinu
Hash-ki-vei-nu A-do-nai E-lo-hei-nu, l'sha-lom, v'ha-a-mi-dei-nu, mal-kei-nu, l'cha-yim.
Ush'mor tzei-tei-nu u-vo-ei-nu l'cha-yim ul'sha-lom,
mei-a-tah v'ad o-lam.
HaPoreis Sukkat Shalom aleinu v’al kol amo Yisrael, v’al Yerushalayim.
Page 44 – Veshamru
V'sha-m'ru v'nei Yis-ra-eil et ha-Sha-bat, la-a-sot et ha-Sha-bat l'do-ro-tam b'rit o-lam.
Bei-ni u-vein b'nei Yis-ra-eil ot hi l'o-lam. Ki shei-shet ya-mim a-sa A-do-nai
et ha-sha-ma-yim v'et ha-a-rets, u'va-yom ha-sh'vi-i sha-vat va-yi-na-fash.
Page 44b – Chatzi Kaddish
Yit-ga-dal v'yit-ka-dash sh'mei ra-ba, b'al-ma di-v'ra chi-ru-tei, v'yam-lich mal-chu-tei
b'chai-yei-chon uv'yo-mei-chon uv'chai-yei d'chol beit Yis-ra-eil,
ba-a-ga-la u-viz-man ka-riv, v'im'ru: A-mein.
Y'hei sh'mei ra-ba m'va-rach l'a-lam ul'al-mei al-ma-ya. [ Yit-ba-rach ]
Yit-ba-rach v'yish-ta-bach,
v'yit-pa-ar v'yit-ro-mam v'yit-na-sei, v'yit-ha-dar v'yit-a-leh v'yit-ha-lal, sh'mei d'ku-d'sha, b'rich hu,
l'ei-la min kol bir-cha-ta v'shi-ra-ta,
tush-b'cha-ta v'ne-che-ma-ta, da-a-mi-ran b'alma, v'imru: A-mein.
Page 60 – Shalom Rav
Shalom rav al Yisrael amcha tasim l’olam, ki atah hu Melech Adon l’chol hashalom.
Page 62 – Elohai Elohai
Elohai Elohai n'tzor l'shoni mei’ra us'fatai midaber mirmah
Oseh Shalom
Oseh shalom bimromav, hu ya-aseh shalom aleinu v'al kol Yisrael, v'imru: Amen.
Page 5 – Kiddush
Ba-ruch a-tah, A-do-nai, E-lo-hei-nu me-lech ha-o-lam, bo-rei p'ri ha-ga-fen.
Ba-ruch a-tah, A-do-nai, E-lo-hei-nu, me-lech ha-o-lam, a-sher ki-d'sha-nu b'mits-vo-tav v'ra-tsa va-nu,
v'sha-bat kod'sho b'a-ha-va uv'ra-tson hin-hi-la-nu, zi-ka-ron l'ma-a-sei v'rei-shit.
Ki hu yom t'chi-la l'mik-ra-ei ko-desh, ze-cher li-tsi-at Mits-ra-yim.
Ki va-nu va-char-ta v'o-ta-nu ki-dash-ta mi-kol ha-a-mim, v'Sha-bat kod-sh'cha b'a-ha-va u-v'ra-tson
hin-chaltanu. Baruch Atah Adonai, m'kadesh haShabbat.
Page 282-286 – Aleinu
A-lei-nu l'sha-bei-ach la-a-don ha-kol la-teit g'du-la l'yo-tseir b'rei-shit she-lo a-sa-nu k'go-yei ha-a-ra-tzot v'lo sa-ma-nu k'mish-p'chot ha-a-da-ma she-lo sam hel-kei-nu ka-hem v'go-ra-lei-nu k'chol ha-mo-nam. Va-a-nach-nu ko-r'im u-mish-ta-cha-vim u-mo-dim
lif-nei me-lech, mal-chei ha-m'la-chim ha-ka-dosh ba-ruch hu…
Ve-ne-e-mar: v'ha-ya A-do-nai l'me-lech al kol ha-a-retz; ba-yom
ha-hu yi-h'ye A-do-nai e-chad, u-sh'mo e-chad.
Page 294 – Mourner’s Kaddish
Yitgadal v'yitkadash sh'meh rabbah. B'almah dee-v'ra chiru-te v'yamlich malchuteh.
B'chay-yechon uv'yo-meychon uv'chay-yey de-chol beit Yisra-el, ba-agalah u’vizman kareev; V'imru Amen.
Y'hey sh'mey rabba m'varach l'olam ul'olmey almah-yah.
Yitbarach, v'yishtabach, v'yitpa-ar v'yitromam v'yisnasseh v'yit-haddar v'yit-alleh v'yit-haIlal
sh'mey de’kudshah b'reech hu
L'eylah min kol birchatah v'shiratah tush-b'chatah v'nechematah daa-amiran b'almah, v'imru: Amen.
Y'heh sh'lamah rabbah min sh'mayah,
v'chayyim aleinu v'al kol Yisrael, v'imru: amen.
Oseh shalom bimromav, Hu ya-aseh shalom aleinu v'al kol Yisrael. v'imru: Amen.
Page 12a – Oh Hear My Prayer
Oh hear my prayer, I sing to You Be gracious to the ones I love
And bless them with goodness and mercy and peace Oh hear my prayer to you (2x)
Let us light these lights And see the way to you And let us say amen (2x)