RUS

STIRALWNAÅ MAfiINAFV 1035N

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII132985640

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 1

2

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniåmaßiny izu©ite vnimatelwno naßirekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaetnadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovatelimaßiny dolΩny znatw pravila ee™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ naslu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw nanovoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vasbudet eæ polwzovatwså, dolΩen imetwvozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i eefunkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po eebezopasnoj ™kspluatacii.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩeob otsutstvii kakih-libo detalej nadosoobxitw prodavcu maßiny.

Ukazaniå po bezopasnoj™kspluatacii maßiny 3-4

éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 44

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 44

Tehni©eskie dannye 55

Ustanovka 66Raspakovka 6ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË 6èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 6èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 7èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 7

Vaßa novaå stiralwnaå maßina 88

Opisanie maßiny 88ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 8

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆËËflfl 99è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 9êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË 10

ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl 10íÂÏÔ‡ÚÛ‡ 10

è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl 10å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 10ÇÂÒ ·Âθfl 10Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ 10åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 11äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ 11

Kak polwzovatwså maßinoj 12-13Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke 14퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 15-16

Uhod za maßinoj i ©istka 1177Âistka korpusa maßiny 17Uplotnenie læka 17Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 17óËÒÚ͇ ÁÓÌ˚ ÒÎË‚‡ 17Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 18Avarijnyj sliv vody 18è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 18

Esli maßinane rabotaet 1199--2200

SoderΩanie

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 2

RUSSKIJ

3

Ustanovka i obsluΩivanie• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,kak ukazano v dannoj instrukcii. Eslimaßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estwrisk polu©eniå travm i povreΩdeniåimuxestva.

• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitwmaßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, atakΩe, pri neobhodimosti, otkrytw inaladitw ee mehanizm.Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuetopasnostw plohogo funkcionirovaniåmaßiny. Èto moΩet privesti k travmam ilik povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gdeustanovlena maßina.

• Remont dolΩen proizvoditwsåupolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj sispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Nepytajtesw samostoåtelwno remontirovatwmaßinu!

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatwsvobodno, bez peregibov, a sama maßinadolΩna stoåtw na rovnoj i pro©nojpoverhnosti.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwkovzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj lækmaßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vovremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩnynahoditwså deti.

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, neubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• ëÚˇÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îflχ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw vmaßine, tak kak kosto©ki mogut porvatwdrugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,bulavki, igolki, mogut serwezno povreditwmaßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå vmaßinu nuΩno proveritw, pusty li karmanystiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy imolnii.

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirkizaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirkioni mogut zastråtw meΩdu bakom ibarabanom.

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåmproizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstvpoloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚˇθÌ˚ÂÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.è‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚËÍ Ò¸fiÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ëχ¯ËÌ˚.

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.Ne proizvodite otbelivanie ili okraskubelwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlåudaleniå påten s kotoryh byli

Dlå polwzovatelåPered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ihsoblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto iliprodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i eefunkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

ççÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏϘÂÂÌÌ˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓη‡ÏÏËË,,ËËÏϲ˘ËËÏÏËË ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˘Â ÁÁÌ̇‡˜ÂÂÌÌËËÂÂ::

á‰ÂÒ¸ Ç˚ ̇ȉfiÚ ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒӷβ‰ÂÌˉ‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌ˲ Û˘Â·‡ β‰flÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯ËıÂÁÛθڇÚÓ‚.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Óı‡Ì ÔËÓ‰˚.

燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚: Ï˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ ÚÓθÍÓ ·Ûχ„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸fl.

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 3

4

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú‡ÍË ͇ÍÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒflÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍÁ‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎËÁakr˚twså ‰ÂÚË.

èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚å‡Ú¡Î˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎËÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚

ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓ·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyjmunicipalitet.

ëËÏ‚ÓΠ̇ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂÛ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌÓ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚͇˜ÂÒÚ‚Â ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Â„Ó ÒΉÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ë˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈÛÚËÎËÁ‡ˆËË.ëӷ≇fl Ô‡‚Ë· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl, Ç˚ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ô˘ËÌÂÌËÂÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ„Ó Û˘Â·‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ‚ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔÓ‰Ó·‡˛˘Â„ÓÓ·‡˘ÂÌËfl Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÏÂÒÚÌ˚ς·ÒÚflÏ, ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ËÁ‰ÂÎËÂ.

ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡ÏÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:

• àÒÔÓθÁyÈÚe χ¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl,ÌÓ Ì Ô„Ûʇfl ·‡‡·‡Ì.

• àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„ÓÁ‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓÁ‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.

• èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·ÂθflËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„ÓÒ‰ÒÚ‚‡.

éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩnoakkuratno propoloskatw v vode pered ihzagruzkoj v maßinu. ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ ԇ‚ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovkii ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ, Ì‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ,Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.

• è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë‚Ӊ˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• Po okon©anii stirki zakrojte vodoprovodnyjkran i vyklæ©ite glavnyj vyklæ©atelw(otklæ©ite pitanie). Kogda maßina neispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk dolΩen bytwpriotkrytym. Togda uplotnenie zagruzo©nogolæka ne poterået svoej ™lasti©nosti.

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 4

RUSSKIJ

5

Tehni©eskie dannye

RAZMERY fiirina 60 cmVysota 85 cmGlubina 45 cm

MAKS. ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4,5 kgSintetika 2,0 kgLegkie tkani 2,0 kgfierstw/Ru©naå stirka 1,0 kg

OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 GcPotreblåemaå moxnostw 2200 Vt 10A

NAPOR VODY Minimum 0,05 MPaMaksimum 0,80 MPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩeGOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 5

6

Ustanovka

ê‡ÒÔ‡Íӂ͇

è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl

Ô‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.

êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚÌ˚ÂÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È Ô‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ.1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Ë

Û‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ÌËÊÌËı ·ÓÎÚ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.Ç˚̸Ú ‰‚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ¯ÔËθÍË ËÁÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡‚Ë̘ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.

2. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ,ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂʇڸ ¯Î‡Ì„Ë.

3 쉇ÎËÚ Ì·oθ¯ÓÈ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ·ÎÓÍ,̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ‰Ì χ¯ËÌ˚, Ë ‚˚̸Ú ‰‚‡ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚË͇.

4. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËڠ΂˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ÈÔ‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËχfl Â„Ó Ò̇˜‡Î‡ ̇ԇ‚o, Á‡ÚÂÏ‚ÌËÁ.

5. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ ԇ‚˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ÈÔ‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËχfl Â„Ó Ò̇˜‡Î‡ ̇΂o, Á‡ÚÂÏ‚‚Âı.

P0001

6. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl‚ÂıÌËÈ ·ÓÎÚ. Ç˚̸Ú Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛¯ÔËθÍÛ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÁ‡‚Ë̘ÂÌ ·ÓÎÚ.

7. á‡ÍÓÈÚ ӷ‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËflÔ·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚Â̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È,Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha podχ¯ËÌoÈ Ì Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏˉÓÓÊ͇ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË.í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎËÓÚ‚Ë̘˂‡fl „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ͇ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰Â‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂχÚ¡Î˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ·.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯ËËÌÌ˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛèÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ͇ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

P0021P1088

P1051

P0002

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 6

RUSSKIJ

7

ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ,ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ,ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓȯ·̄ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ͇Ì, ÚÓ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚ȯ·̄, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆËËËËäÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÔ·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚‡ÍÓ‚ËÌ˚. чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ڸ̇‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓ·ÒÓÒÚ‡‚Îfl· Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ.ççÂÂÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··Â ̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂÏÂÌ 60 ÒÏ Ë Ì ·ÓΠ90 ÒÏ.äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯Ë ̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.çÂθÁfl Ô„˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ!!ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ÒÔˆˇθÌÓÔ‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ‚‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

P1118

P0022

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËËчÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-230 Ç, 50 Ɉ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇flÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛Ì‡„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï ÒÁ‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎËËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎflÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom izavtorizovannogo izgotovitelemservisnogo centra.

èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eβ ÔËÚ‡ÌËfl.

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 7

8

Opisanie maßiny

1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva2 èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇3 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl4 ê͇ۘ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡5 ëÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ6 ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl

χ¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßkapredvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßkaosnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,ispolwzuemyh pri poloskanii

C0069

LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇

ùÚ‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Óڂ˜‡ÂÚ ‚ÒÂÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÒÚËÍË ·Âθfl, Ú‡Í Í‡ÍÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚Ó‰Û, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲ Ë ÒÚˇθÌ˚È ÔÓÓ¯ÓÍ.

• êêÛÛ˜Í͇‡ ‚‚˚··ÓÓ‡‡ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ·Âθfl.

• ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ‚‚ÓÓ‰‰˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëëÔ‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚95°C. ùÚÓ ÒÏfl„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ú͇ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·ÂʇڸÒÏË̇ÌËfl ·Âθfl.

• ääη‡ÔÔ‡‡ÌÌ ùùääééççééååààüüèÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡¯ËÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó, ÒÌËʇÂÚ ‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ Ë,ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.

• Specialwnaå programma ßersti s novojsistemoj vystiraet vaßi ßerstånye vexi sosobennoj ostoroΩnostwæ.

• Ustrojstvo predotvraxeniå disbalansaobespe©ivaet ustoj©ivostw maßiny vo vremåotΩima.

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 8

RUSSKIJ

9

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆËËflfl

è臇ÌÌÂÂÎθ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl

11 ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

2 Vkl./Vykl. NaΩmite knopku zapuska maßiny. Maßinazarabotaet i signalwnaå lampa “Vypolnenieprogrammy” zagoritså. Esli vy hotitedoloΩitw belwe v maßinu, knopku nado otΩatw.Dlå povtornogo zapuska maßiny nado vnovwnaΩatw na knopku, i process budetprodolΩatwså. Po okon©anii stirki maßinusleduet vyklæ©itw, otΩav knopku.

33 ëëËË„„Ì̇‡ÎθÌ̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ““ÇÇ˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚””

ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ‚Íβ˜Â̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚χ¯ËÌ˚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

44 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÓÓÚÚÍÍÎβ˜ÂÂÌÌËËflfl ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡ èË ÒÚËÍ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„ÓËÎË Î¸ÌflÌÓ„Ó ·Âθfl ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÎflÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı Ù‡Á ÓÚÊËχ.

55 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÒÒÌÌËËÊÊÂÂÌÌËËflfl ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡ èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχÛÏÂ̸¯ËÚÒfl:- ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë Î¸Ì‡: Ò 1000 ‰Ó 600 Ó·/ÏËÌ- ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË, ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ, ¯ÂÒÚË, Û˜ÌÓÈ

ÒÚËÍË Ë ¯fiÎ͇: Ò 550 ‰Ó 400 Ó·/ÏËÌ.

66 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ËËÌÌÚÚÂÂÌÌÒÒËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËflfl ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓ„‡ÏχÏË ÓÚ Ä‰Ó D, χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ò ·Óθ¯ËÏÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛,ÂÒÎË Ç˚ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ‡Î΄ËÂÈ Ì‡ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,ËÎË Ê ÂÒÎË ‚Ó‰ÓÔӂӉ̇fl ‚Ó‰‡ ÒÎ˯ÍÓÏ Ïfl„͇fl.

77 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÓÓÚÚÍÍÎβ˜ÂÂÌÌËËflfl ÒÒÎÎËË‚‚‡‡

ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ó‰‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËflÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ·‡ÍÂ, ˜ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÒÏË̇ÌË·Âθfl. ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ Ë ÓÚÊËχ ·Âθfl ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛÍÌÓÔÍÛ Â˘fi ‡Á. ÖÒÎË ÊÂ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÚÓÎÍÓÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ê.

88 ÇÇ˚··ÓÓ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛÌÌÓÓ„„ÓÓ ÂÂÊÊËËÏχ‡ Vraxajte ru©ku pereklæ©atelå reΩimov iustanovite eë na neobhodimuæ temperaturu. Vopisanii programm Vy najdete rekomendaciipo vyboru pravilwnogo temperaturnogo reΩimadlå stirki raznyh vidov belwå. Kogda ru©kaustanovlena na simvole , to nagrevaniåvody ne proishodit.

99 ÇÇ˚··ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚Ô‡‚Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.Pered vyborom ili izmeneniemvypolnåæxejså programmy maßinu sleduetvyklæ©itw, naΩav knopku Vkl./Vykl.

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 9

10

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË

ëÓÚËӂ͇ ·ÂθflçÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.Rassortirujte ·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓ·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸.

íÂÏÔ‡ÚÛ‡95° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë

θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ,Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,ÔÓÒÚ˚ÌË...)

60° ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl(̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚ÂÛ·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚...) ËÁ θÌflÌ˚ı,ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎËÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ‰ÎflχÎÓ„flÁÌÓ„ÓıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó·Âθfl (̇ÔËÏÂ, ÌËÊÌ„ӷÂθfl).

(ıÓÎӉ̇flÒÚË͇) 30°-40°

‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ,Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË), ·Âθfl ËÁÒϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚Íβ˜‡flÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË, Ëϲ˘ÂÈ˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”,Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,Ì ҇‰ËÚÒfl”.

è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂθflçË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚˇÈÚ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓ·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.çÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏflÔ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ Ô‚˚È ‡Á „ÓÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·Âθ Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ,Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËθÍË, ·Û·‚ÍË).á‡ÒÚ„ÌËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÒÚfiÊÍË-ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ͳ˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚ‚Ò ÂϯÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. è‰ ÒÚËÍÓÈ‚˚‚‰ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚ̇. é˜ËÒÚËÚ ÒËθÌÓÁ‡„flÁÌfiÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·Âθfl ÒÔˆˇθÌ˚ÏÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË Ú͇ÌflÏË ÒÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚ Ͳ˜ÍË ËÎËÁ‡‚flÊËÚ Ëı ‚ ϯÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.

å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·ÎˈÂÔÓ„‡ÏÏ.鷢ˠԇ‚Ë·:ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì;ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·ÂθåÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.ÑÎfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.

ÇÂÒ ·ÂθflçËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı‚¢ÂÈ:ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.Ò‡ÎÙÂÚ͇ 100 „.ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 „.ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.̇‚ÓÎӘ͇ 200 „.Ò͇ÚÂÚ¸ 250 „.χıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 „.ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 „.ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.ÊÂÌÒÍË ÚÛÒ˚ 100 „.ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 600 „.ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.ÏÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „.ÒÓӘ͇ 100 „.ÏÛÊÒÍË ÚÛÒ˚ 100 „.

Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌçÂÍÓÚÓ˚ ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÒÚˇڸÒfl Î˯¸ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ô‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓ·‡·ÓÚ‡Ú¸.èflÚ̇ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊË ÔflÚ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓ·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıË ÔflÚ̇ ÍÓ‚ËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚θÌÓχÒÚ‚ÓÂ.å‡ÒÎflÌ˚ ͇ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ̇ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÓÈÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂÓÔ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.ëÛıË ÊËÌ˚ ÔflÚ̇: ÒÏÓ˜ËÚ ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔflÚÌÛıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÛ˛ Ú̸͇, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 10

RUSSKIJ

11

êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎËıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏËÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.

èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ëˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

퇂flÌ˚ ÔflÚ̇: Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ò‡ËÍÓ‚˚ ۘÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚ̇, ‡ÒÒÚÂÎË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

É۷̇fl ÔÓχ‰‡: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚ̇ ÒÔËÚÓÏ. ëΉ˚ ̇·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ä‡ÒÌÓ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎËÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.ëΉ˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

óÂÌË·: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇ÌflıÓ·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

èflÚ̇ „Û‰Ó̇: Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

(*) Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍËËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯fiÎ͇

åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍËïÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓȉÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxityokruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovkimoæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚfl ̇·ËÓ‡Á·„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Ò· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ۯËÚ¸ ıÛÔÍÓ½ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ‚ ÔËÓ‰Â.Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË(ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl.Ç ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸‚Ò ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, prigodnyh dlåstirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,Ëϲ˘ËxÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂıÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ,

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËıÚ͇ÌÂÈ (χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.

- ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË(χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË,ËÎË cÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ëe Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.

åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛʇڸÒfl‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚÒÂÍˉÓÁ‡ÚÓ‡.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ıÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊˉÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.

ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏojˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.

ËˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatwneposredstvenno Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

ÜˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË͇̇ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„ÓÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡íËÔ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚÚËÔ‡ Ú͇ÌË, Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌËÁ‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚËËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h«gradusah». àÌÙÓχˆËfl Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚mestnom municipalitete. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„ÓÒ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:- Ç˚ ÒÚˇÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl- ·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ- ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 11

12

Kak polwzovatwsåmaßinoj

è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏẨÛÂÏ‚˚ÎËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 2 ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ÏÓ˛˘Â„ÓÒ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÚËÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÎÒfl Í·ԇÌùäéçéåàü. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË·ÂÁ ·Âθfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 95°C, ˜ÚÓ·˚ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚Ò ‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚χ¯ËÌ˚. Pri ™tom v otdelenie dozatora“Osnovnaå stirka” sleduet nasypatw 100 gstiralwnogo poroßka. Teperw moΩno vypolnitwpervuæ stirku.

1. Zagruzka maßinyéÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ, ‚¢¸ Á‡ ‚¢¸˛, ͇ÍÏÓÊÌÓ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.ç ÏÌËÚÂ Ë Ì ÍÓÏ͇ÈÚ „Ó.

2.Dozirovanie stiralwnogoporoßka

Ç˚‰‚Ë̸Ú dozator stiralwnogo poroßka.Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogoporoßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.á‡Ò˚Ô¸Ú ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnojstirke, to ©astw poroßka zasypwte votdelenie s obozna©eniem .

3.Dobavki dlå poloskaniåDobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw votdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajtedozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

P0004

4. Ispolwzovanie knopokPri Ωelanii naΩmite neobhodimye knopkidopolnitelwnyh funkcij.

5. Vybor temperatury stirkiTeperw sleduet ustanovitw temperaturnyjreΩim stirki.

6. Vybor programmy stirki izapusk maßiny

Pered zapuskom proverwte:vklæ©ena li maßina v rozetku;otkryt li kran;pravilwno li ustanovlen slivnoj ßlang;horoßo li zakryt zagruzo©nyj læk maßiny.Esli vse v norme, povernite pereklæ©atelwvybora programm po ©asovoj strelke.ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. èË ˝ÚÓÏÁ‡„ÓËÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ “Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂÔÓ„‡ÏÏ˚”.

P0080

C0070 C0071

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 12

RUSSKIJ

13

7.Okon©anie programmy stirkiPo okon©anii zadannoj programmy maßinaostanavlivaetså avtomati©eski. Lampa“Vypolnenie programmy” gasnet.Esli vy naΩali knopku otklæ©eniå sliva , topered otkrytiem zagruzo©nogo læka voduneobhodimo slitw.Zagruzo©nyj læk imeet blokiruæxeeustrojstvo. Ono tak ustroeno, ©to Vy moΩeteotkrytw zagruzo©nyj læk tolwko primerno ©erez2 minuty posle okon©aniå programmy.ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. ÒÌÓ‚‡.Vynwte belwe. Proverwte, ©to baraban sovsempust. Dlå ™togo nado ego prosto provernutw rukoj.Ostavwte zagruzo©nyj læk maßiny otkrytym nanekotoroe vremå, ©toby vså vlaga isparilasw.Rekomenduetså otklæ©itw ™lektropitanie izakrytw vodoprovodnyj kran po okon©aniistirki.

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 13

14

Stirka pri 30°

Stirka pri 40°

Stirka pri 95°

Stirka pri 60°STIRKA

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirkeO©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

BEREËNAÅSTIRKA

Ru©naå stirka

Ne stiratwv vode

OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitwpri 200° maks.

Gladitwpri 150° maks.

Gladitwpri 110° maks.

Ne gladitw

SUfiKA Sußka v razostlannom

vide

Sußka bez otΩima

Sußka na ple©ikah

MoΩno sußitw v maßine

Normalwnaå temperatura

Nizkaå temperatura

Ne sußitwv maßine

A P F

NORMALWNAÅSTIRKA

95 60

60

40

40 40

30

30

HIMÂISTKA Him©istka læbymrastvoritelem

Him©istka benzinom,©istym spirtomperhloratom, R111 - R113

Him©istka benzinom,©istym spirtom,

R113

Ne podleΩithim©istke

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 14

RUSSKIJ

15

Programmy stirki

Normalwnaå stirka- hlopok å凇ÍÍÒÒ.. ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡:: 4,5 Í„

* èÓ„‡Ïχ ÇÇ 60°E Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ 4,5 Í„ ·eθfl - ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú̇fl ÔÓ„‡Ïχ, Ô‡‡ÏeÚ˚ ‡ÒıÓ‰‡ ‰ÎflÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝ÚËÍeÚÍe, ‚ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡

A

ííÂÂÏÏÔÔ‡‡--ÚÚÛÛ‡‡ ííÍ͇‡Ì̸ ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθÌ̇‡flfl

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ËËflfl

60°-95°ÅÖãéÖ ÅÖãú› ë èêÖÑÇÄêà-íÖãúçéâ ëíàêäéâ Ú.Â. Ó˜Â̸„flÁÌ˚ ‡·Ó˜Ë ı‡Î‡Ú˚, ÔÓ-ÒÚ˚ÌË, Ò͇ÚÂÚË, ÌËÊÌ·Âθfi, ÔÓÎÓÚÂ̈‡

艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ ÔË 60°-95°C4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËflDÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

BÅÖãéÖ ÅÖãú› ÅÖáèêÖÑÇÄêàíÖãúçéâëíàêäà Ú.Â. ÔÓÒÚ˚ÌË,ÔÓÎÓÚÂ̈‡, ÍÛıÓÌÌ˚ÂÔÓÎÓÚÂ̈‡, ÌËÊÌ ·Âθfi

ëÚË͇ ÔË 60°-95°C4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËflDÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

BñÇÖíçõÖ íäÄçà ÅÖáèêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ëíàêäà Ú.Â.ÌËÊÌ ·Âθfi, χıÓ‚˚ÂÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡‰Îfl ÛÍ, ÔÓÒÚ˚ÌË, Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚

ëÚË͇ ÔË 30°-60°C4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËflDÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

60°-95°

30°-60°

B*ÅÖãéÖ ÅÖãú›, ñÇÖíçõÖíäÄçà, ùäéçéåçÄüèêéÉêÄååÄ Ú.Â. χÎÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ ·Âθfi(ÔÓÒÚ˚ÌË, Ò͇ÚÂÚË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡)

ëÚË͇ ÔË 40-60° ë4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ÑÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

40°-60°E

GOtΩim

éÚÊËÏ ‰Îfl ‚˚ÒÚˇÌÌÓ„Ó‚Û˜ÌÛ˛ ·Âθfl

ëÎË‚ ˉÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

DñÇÖíçõÖ íäÄçà, äéêéíäàâñàäã, Ú.Â. χÎÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ·Âθfi (ÔÓÒÚ˚ÌË ÔÓÒÎÂÓ‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,ÒÔÓÚË‚Ì˚ ÍÓÒÚ˛Ï˚ Ë Ú. ‰)

ëÚË͇ ÔË 40°C4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËflDÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

40°

FPoloskanie

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl‰Îfl ‚˚ÒÚˇÌÌÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛·Âθfl

4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËflDÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

CÅÖãéÖ ÅÖãú›, äéêéíäàâñàäã, Ú.Â. χÎÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ·Âθfi (Û·‡¯ÍË, ÌËÊÌ·Âθfi, ÔÓÒÚ˚ÌË)

ëÚË͇ ÔË 60°C4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËflDÎËÌÌ˚È ÓÚÊËÏ

60°

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 15

16

Programmy stirki

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ ··ÂÂÂÂÊÊÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË ‰‰ÎÎflfl ÒÒËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍÍËË,, ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍ͇‡ÌÌÂÂÈÈ ËË ¯ÂÂÒÒÚÚËË /

å凇ÍÍÒÒ.. ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡:: 2 Í„, ¯ÂÒÚ¸/pu©naå stirka 1 Í„

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡

H

ííÂÂÏÏÔÔ‡‡--ÚÚÛÛ‡‡ ííÍ͇‡Ì̸ ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθÌ̇‡flfl

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ËËflfl

30°-60°

ëËÌÚÂÚË͇ äÓÏ·Ë̇ˆËË ‡ÁÌ˚ı‚ÓÎÓÍÓÌ ÒÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ(·Óθ¯‡fl ÒÚÂÔÂ̸Á‡„flÁÌÂÌËfl)

艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ ÔË 30°-60°C3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfläÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

J

ëËÌÚÂÚË͇ äÓÏ·Ë̇ˆËË ‡ÁÌ˚ı‚ÓÎÓÍÓÌ ·ÂÁÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË(Ò‰Ìflfl ÒÚÂÔÂ̸Á‡„flÁÌÂÌËfl)

éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ ÔË 30°-60°C3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfläÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

K Legkie tkaniéÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ -40°C3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfläÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

30°-60°

- 40°

NäÓÓÚÍËÈ

ÓÚÊËÏ

éÚ‰ÂθÌ˚È ÓÚÊËÏ ‰ÎflÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı, ÚÓÌÍËı ˯ÂÒÚflÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ.

1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂäÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

LPodleΩaxaå maßinnojstirke ßerstw / ikombinaciißerstis drugimi voloknami

éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ -40°C 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfläÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

- 40°

MèÓÎÓÒ͇ÌËÂ

Poloskaniå 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfläÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

BEZNAGREVA

PëÎË‚

ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ÔÓÒΉ̄ÓÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏÒ ÙÛÌ͈ËÂÈ .

ëÎË‚

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 16

RUSSKIJ

17

Uhod za maßinoj i ©istka

44.. óóËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎθÚÚ‡‡îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓÒχÚË‚‡Ú¸, ÂÒÎË:

χ¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË Ì ÓÚÊËχÂÚ·ÂθÂ;

‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ χ¯Ë̇ ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ȯÛÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È Ú‡ÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ͇ÍÔۄӂˈ˚, ·Û·‚ÍË, ¯ÔËθÍË, ÍÓÚÓ˚·ÎÓÍËÛ˛Ú ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË;

ÂÒÎË ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚‚Ó‰‡ ÓÒÚ˚·;

ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÙËθڇ;

ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔÓÎ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡‚˚ÚÂ͇˛˘ÂÈ ËÁ χ¯ËÌ˚ ‚Ó‰˚;

‚˚̸Ú ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ Ò‚Ó„ӄÌÂÁ‰‡, ÓÔÛÒÚËڠ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë ÒÌËÏËÚÂÔÓ·ÍÛ. äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ,ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë ÒÌËÏËÚ ÙËθÚ. ÑÂÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚÂÂÚ¸ ‚Ó‰Û,ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‚˚Ú˜¸ ÔË ÓÚ‚Ë̘˂‡ÌËËÙËθڇ.

P0038

1. Âistka korpusa maßinyKorpus maßiny sleduet mytw rastvorom,prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnymrastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoji vytrite.VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxihsredstv, soderΩaxih spirt.

2. Uplotnenie lækaèÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËËβ͇ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚,Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, Ôۄӂˈ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.

3. Âistka dozatora stiralwnogoporoßka

óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚˇθÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytwproto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßinypri naΩatii na verhnææ zaxelku,raspoloΩennuæ sleva.ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „ӂÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i vuglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniåmoΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl.

C0073C0072

P1050

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 17

18

Ç˚̸Ú ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ËÁ ÙËθڇ,ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl „Ó, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ;

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ·ÍÛ ‚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ò‚Ó „ÌÂÁ‰Ó.

ᇂËÌÚËÚ ÙËÎ¸Ú ÚÛ„Ó.á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.

5. Âistka filwtra nalivnogoßlanga

èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎËÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθڇ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. éÚ‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„ÓÚ Í‡Ì‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú ‚ ¯Î‡Ì„e ÁÛ·ÌÓÈ˘fiÚÍÓÈ. èË‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ.

6. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îfl  ÒÎË‚‡ËÁ ·‡Í‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË; Á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì; ‰ÓʉËÚÂÒ¸ Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË

P1090

‚˚ÔÓÎÌfl·Ҹ ÔÓ„‡Ïχ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚60°C ËÎË ‚˚¯Â);

ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ; ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú Â ̇ ÔÓÎ,

ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ Ì ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·ÍË,‚˚̸Ú ËÁ Ì ÔÓ·ÍÛ, Ë ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÂÏÓ‚ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ËÁ χ¯ËÌ˚;

ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â; ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ·ÍÛ ‚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÚÛ·ÍÛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, Á‡‚ËÌÚËÚ ÙËÎ¸Ú ËÁ‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.

7. è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËflÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ‚ÍÓÚÓÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊÂ0°C, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ ÓÚ

ÌÂ„Ó Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. èÓÏÂÒÚËÚ ÍÓ̈˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·ÍË Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ̇ ÔÓÎÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û. èË‚ËÌÚËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ Ë

‚ÂÌËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, Ì Á‡·˚‚‡flÁ‡Í˚Ú¸ ÍÓ̈ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÔÓ·ÍÓÈ.

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚË ÓÔ‡ˆËË, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚ χ¯ËÌ‚Ӊ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ艇 Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓfl‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ.äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.

ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ!!ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÎËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 2ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚‰ÓÁ‡ÚÓÂ Ë ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡ P.ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Í·ԇÌÛ ùäéçéåàü ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl,Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl Á‡‰ÂÊÍÛ ˜‡ÒÚË ÏÓ˛˘Â„ÓÒ‰ÒÚ‚‡ ‚ χ¯ËÌ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚËÍÂ.

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 18

RUSSKIJ

19

Esli maßina ne rabotaet

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡ ËÎË .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ˜ËÒÚ.

• 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎËÌ ÓÚÊËχÂÚ:

• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ(ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈÁ‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓӷ̇ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛÔӂ¸ÚÂ, ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í˚¯Í‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθÚaÔ‡‚ËθÌÓ Á‡‚Ë̘Â̇, Ë ˜ÚÓ ÒÎ˂̇fl Ú۷͇Á‡Í˚Ú‡ ÔÓ·ÍÓÈ.

• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:

• ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚‰ÂÚ‡ÎË.

• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.

• ÅÂθfi ̇‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

• 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: • èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

• êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.

• è„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.

• Nepravilwno ustanovlen selektor programm.

• Ne naΩata knopka vkl./vykl.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚‡Á‰ÂΠ“ÛÒÚ‡Ìӂ͇”.

• 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ËÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰ ÚÂÏ,Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 19

20

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ÒÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏÌ ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.

• Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:

• 뇷Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓÛÎÓÊÂÌÓ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚËÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. Esli©erez 15 minut belwø ne uloΩiloswravnomerno, to maßina ponizit skorostwkone©nogo otΩima ili otΩim ne budetvypolnen.

• ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,ËËÎÎËË ÊÊ ··ÂÂÎθfifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ ‚‚ÍÍÓÓÌ̈ ˆËËÍÍη‡:

• 凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌfleÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ìe ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒfl• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡.

• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ÒÚ‚ÓËÏ˚ÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ıÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.

• é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚˇÈÚ ‚ÌÓ‚¸.

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ÔÓÒΠˆËÍ· ÒÚËÍË:

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.

• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:

• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.

• ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ Ô‰ÒÚËÍÓÈ.

• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ÂÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:

ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎËÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚̇¯ ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË,Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ë‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.

P0042 BD

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 20

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 21

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 22

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 23

MADE IN EEC

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 millionElectrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value ofapprox.14 billion USD in more than 150 countries around the world.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

ÉÛÔÔ‡ ùÎÂÍÚÓβÍÒ – ÍÛÔÌÂȯËÈ ‚ ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÚÂıÌËÍË ‰Îfl ÍÛıÌË, ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ Ë ‚Ì ‰Óχ. ÖÊ„ӉÌÓ ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ 150Òڇ̇ı Ïˇ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ·ÓΠ55 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ ùÎÂÍÚÓβÍÒ (Ú‡ÍËı, Í‡Í ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË, ÍÛıÓÌÌ˚ ÔÎËÚ˚, ÒÚˇθÌ˚Âχ¯ËÌ˚, Ô˚ÎÂÒÓÒ˚, ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ Ë „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË) ̇ ÒÛÏÏÛ ÓÍÓÎÓ 14 ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ ëòÄ.

132985640_rus.qxd 30-05-2005 11:50 Pagina 24