standardlieferprogramm 2013 / 2014 - gummivogt.de · dig, ozon- und witterungs-beständig,...

Membrane raus!

Montagezeitrunter!

www. .deGlobal partner for small rubber parts. Since 1946

Tel.: +49 [0]2932 9636 0 Fax: +49 [0]2932 9636 60 E-Mail: [email protected]

REACHCOMPLIANT

Made in Germany

Global partner for small rubber parts. Since 1946

- 2 -

INHALT / OVERVIEW

Gummipuffer / Rubber buffer

Standard Kabeldurchführungen / Standard Grommets

Kabeldurchführungen mit Membran / Grommets with Diaphragm

Kabeldurchführungen in Sonderformen / Grommets special shape

Karosserie- und Lamellenstopfen

Langlochtüllen / Oblong Grommets

15 - 20

22 - 23

24

27 - 29

4 - 11

12 - 13

14

Puffer mit Zapfen, Puffer ohne Zapfen, Softpuffer Buffer with / without Pins, Softbuffer

Standard Kabeldurchführungen mit und ohne Radius Standard Grommets with or without radius

Kabeldurchführungen mit innen- oder aussenliegender Membran Grommets with inner or outer diaphragm

Kabeldurchführungen in Sonderformen, U-Tüllen, Tüllen mit Dichtlippe, mit reduziertem Durchgang, Knickschutztüllen Grommets specialshape, Grommets U-shape, Grommets with inner sealing lip, strain relief

Leitungsdurchführungen / Cable GrommetsIP 66 / IP 77, metr. Leitungsdurchführungen SNAP®, SNAP® - Metric light, SNAP® - Metric open dia., SNAP® - PG open dia., SNAP® - light standard, SNAP® - easy tight

Karosseriestopfen, Lamellenstopfen Lamellar Plugs, Blanking Plugs,

Langlochtüllen Oblong Grommets

Gummistopfen

Standard Gummistopfen Standard Rubberstops

21

PAK and ETU free!* We process rubber compounds of

PHOENIXCompounding

*Subject EPDM (grey) and CR rubber compounds.


- 3 -

Standard- und Konstruktionsteile für alle Bereiche der Industrie (ab 0,005 gr. – bis ca. 10 gr. Teilegewicht) aus allen gängigen Elastomeren, Kabel- u. Leitungsdurchführungen, auch schutzartgeprüft (IP 66/IP67) aus Gummi, Gummipuffer, Gummistopfen, Gummidichtungen. Standard and custom designed products for all industrial applications (weight range from 0.005 g to approx. 10 g per part) made of all usual types of elastomers, cable and conduit grommets made of rubber, also approved to IP66 / IP67, rubber bumper, rubber stops, rubber seals and gaskets.

› › › NR (Natur-Kautschuk), › › › NR-SBR (Natur-Synthese-Kautschukverschnitt), › › › NBR (Nitril-Butadien-Kautschuk), › › › H-NBR (hydrierter-Nitril-Butadien-Kautschuk), › › › EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk), › › › CR (Chloroprene-Kautschuk), › › › IIR (Butyl-Kautschuk), › › › VMQ (Silikon-Kautschuk), › › › FKM (Fluor-Kautschuk), etc.

Compoundentwicklung gemäss BGVV, und FDA-Vorschriften, sowie Automobilspezifikation.

› › › NR (Natural-Rubber), › › › NR-SBR (Natural-Synthetic-Rubber-Blend),› › › NBR (Nitrile-Butadiene-Rubber), › › › H-NBR (Hydrogenated-Nitrile-Butadiene-Rubber),› › › EPDM (Ethylene-Propylene-Dien), › › › CR (Chloroprene-Rubber), › › › IIR (Butyl-Rubber),› › › VMQ (Silicone), › › › FKM (Fluoroelastomere), etc.

Compound development according to BGVV and FDA standards as well as to automotive industry specifications.

››› AUSZUG AUS UNSEREM STANDARD-LIEFERPROGRAMM. FROM OUR STANDARD-RANGE OF PRODUCTS.

››› PRODUKTIONSPROGRAMM / PRODUCT GROUPS

››› GUMMIWERKSTOFFE RUBBER COMPOUNDS

››› PRODUKTNEUHEITEN 2015 PRODUCTNEWS 2015

KABELDURCHFÜHRUNGEN / CABLE GROMMETS

Softpuffer Soft buffer

KAROSSERIESTOPFEN BLANKING PLUGS SERIES

SNAP® - Metric open dia. SNAP® - PG open dia.

GUMMISTOPFEN / RUBBER STOPS

GUMMIPUFFER / RUBBER BUMPER

KONSTRUKTIONSTEILE / CONSTRUCTION PARTS

A. Vogt GmbH & Co. KG Herstellung technischer Gummiformartikel Production of technical rubber parts - Weberstraße 7 - DE - 59757 Arnsberg

››››› Phone: +49 [0]2932 9636 0 ››››› Fax: +49 [0]2932 9636 60››››› Internet: www.gummivogt.de ››››› E-Mail: [email protected]

Herstellung technischer Gummiformartikel.Production of technical rubber parts.


- 4 -

Schutzart: IP66/IP67 Mode of protection: IP66 / IP67 acc. to EN 60529

Membran zum Durchstossen - Ideal zum Nachrüsten von Optionen. Pierce thin membrane for fitting. Suitable as blind plug for fitting of additional equipment later.

Lieferbar in den Kautschuk-Qualitäten / Available in following qualities / Andere Farben auf Anfrage / Other colors on request

EPDM grau / grey

EPDM schwarz / black

CR schwarz / black

SILIKON schwarz / black

Ozon- und witterungsbe-ständig,

spitzentemperaturbeständig bis 130°C, PAK frei*

Ozone and weather resistant, top temperature resistant up

to 130°C, PAH Free*


spitzentemperaturbeständig bis 130°C


to 130°C

Bedingt chemiekalienbestän-dig, ozon- und witterungs-beständig, Spitzentempera-turbeständig bis 110°C, PAK

arm**, ETU frei*** Limited resistance to chemi-

cals, ageing and climatic influences, tempera-ture resistant up to 110 °C, PAH poor**, ETU free***

Elektrisch isolierend, physiol-gisch indifferent, spitzentem-peraturbeständig bis 220°CExcellent electric insulation characteristics, top tempera-

tureresistant up to 220°C

Physikalische EigenschaftenPhysical properties

DIN Einheit Unit

Härte HardnessShore A +- 5 Sh

53505 SH.A 50 50 50 50

ROHS-Konformität nach ROHS Conformity acc. to 2002/95/EG

JA / YES JA / YES JA / YES JA / YES

Alt-AutoRichtlinie nach ELV-Directive acc. to 2000/53/EG


EU-Richtlinie nachEC-Directive acc. to2006/122/EG


Einsetzbar für Wandstärken von 1,0 - 4,0 mm. Suitable for holes in materials of 1.0 - 4.0 mm thickness.

Ausführungen in EPDM-, CR- und Silikongummi. Available in EPDM, CR and silicone rubber.

SNAP®-METRIC / SNAP®-PGDie einzigartigen Leitungsdurchführung aus Gummi die durch einfaches Handling überzeugen. The unique Cable grommets of rubber convincing through easy handling.

Die Daten wurden an Prüfplatten ermittelt und sind statistisch nicht abgesichert. The data was determined on test plates and not statistically proven. Irrtum vorbehalten. Errors excepted. *Gummiqualität enthält keine Polycyclischen Aromatischen Kohlenwasserstoffe (PAK). Die Mischung ist nach der GS-Zeichen-Zuerkennung (ZEK 01-08) für die Kategorie 1 einsetzbar. (Benzo[a]pyren bzw. Summe 16 PAK nach EPA sind < 0,1 mg / kg) The compound contains no Polycyclic Aromatic Hydrocarbons(PAH). After granting the GS-Zeichen the compound is applicable for categorie 1. **Die Mischung ist nach der GS-Zeichen-Zuerkennung (ZEK 01-08) für die Kategorie 2 einsetzbar. After granting the GS-Zeichen the compound is applicable for categorie 2. ***ETU Frei, weitere Informationen unter: http://de.wikipedia.org/wiki/Ethylenthioharnstoff. ***ETU Free, further information in german: http://de.wikipedia.org/wiki/Ethylenthioharnstoff.

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 5 -

SNAP® - METRIC

SNAP® - PG

B

A D

H1

H2

B

A D

H1

H2

Kabeltülle in metrischen Abmessungen. Einsetzbar für Wandstär-ken von 1,0 - 4,0 mm. Einfache und schnelle Montage. Schutzart: IP66 / IP67 acc. to EN 60529 Grommet in metric sizes. Quick and simple assembly without the use of tools. Suitable for holes in materials of 1.0 - 4.0 mm thick-ness. Mode of protection: IP66 / IP67 acc. to EN 60529

Art.Nr. Part no.

Materialbezeichnung MaterialNennmaß

Nominal SizeKabeldurchmesserbereich

Cable Diameter Range A B D H1 H2EPDM grau grey

EPDM schwarz

black

Silikon schwarz

black

CR schwarz

black

1200 EG EB SB CB PG7 / M12 3 - 5 12,5 1,0 - 4,0 18,5 17,0 10,5

1201 EG EB SB CB PG 9 / M16 5 - 7 16,5 1,0 - 4,0 21,5 19,0 12,5

1102 EG EB SB CB PG11 7 - 10 19,0 1,0 - 4,0 24,0 19,5 13,5

1103 EG EB SB CB PG16 10 - 14 23,0 1,0 - 4,0 28,0 22,5 16,0

1104 EG EB SB CB PG21 14 - 20 29,0 1,0 - 4,0 35,0 24,5 17,5

1105 EG EB SB CB PG29 20 - 26 38,0 1,0 - 4,0 46,0 30,0 21,0

1106 EG EB SB CB PG36 26 - 35 48,0 1,0 - 4,0 58,0 35,0 25,0

Art.Nr. Part no.




EPDM schwarz

black

Silikon schwarz

black

CR schwarz

black

1200 EG EB SB CB M12 3 - 5 12,5 1,0 - 4,0 18,5 17,0 10,5

1201 EG EB SB CB M16 5 - 7 16,5 1,0 - 4,0 21,5 19,0 12,0

1202 EG EB SB CB M20 7 - 10 20,5 1,0 - 4,0 25,5 20,5 14,0

1203 EG EB SB CB M25 10 - 14 25,5 1,0 - 4,0 30,5 23,0 15,5

1204 EG EB SB CB M32 14 - 20 32,5 1,0 - 4,0 38,5 25,0 18,0

1205 EG EB SB CB M40 20 - 26 40,5 1,0 - 4,0 49,0 32,0 22,0

1206 EG EB SB CB M50 26 - 35 50,5 1,0 - 4,0 60,5 37,5 25,5Toleranzen nach (DIN ISO 3302, Teil 2 M2F) General measuring tolerances (DIN ISO 3302, section 2 M2F), Irrtum vorbehalten. Errors excepted. Alle Angaben in Millimeter. All Measurements in millimeters.

Toleranzen nach (DIN ISO 3302, Teil 2 M2F) General measuring tolerances (DIN ISO 3302, section 2 M2F), Irrtum vorbehalten. Errors excepted. Alle Angaben in Millimeter. All Measurements in millimeters.

Kabeltülle in PG - Abmessungen. Einsetzbar für Wandstärken von 1,0 - 4,0 mm. Einfache und schnelle Montage. Schutzart: IP66 / IP67 acc. to EN 60529 Grommet in PG sizes. Quick and simple assembly without the use of tools. Suitable for holes in materials of 1.0 - 4.0 mm thickness. Mode of protection: IP66 / IP67 acc. to EN 60529

REACHCOMPLIANT

Made in Germany

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 6 -

Schutzart: IP66/IP67 Mode of protection: IP66 / IP67 acc. to EN 60529

Ohne Membran für besonders einfache und schnelle Montage. Wihout membrane for easy and quick installation.

Lieferbar in den Kautschuk-Qualitäten / Available in following qualities / Andere Farben auf Anfrage / Other colors on request

EPDM grau / grey

EPDM schwarz / black

SILIKON schwarz / black


spitzentemperaturbeständig bis 130°C, PAK frei*


to 130°C, PAH Free*


spitzentemperaturbeständig bis 130°C


to 130°C

Elektrisch isolierend, physiol-gisch indifferent, spitzentem-peraturbeständig bis 220°CExcellent electric insulation characteristics, top tempera-

tureresistant up to 220°C


DIN Einheit Unit


53505 SH.A 50 50 50


JA / YES JA / YES JA / YES






Ausführungen in EPDM-Gummi. Available in EPDM- Rubber.

SNAP® - Metric open dia. / SNAP® - PG open dia.Die einzigartigen Leitungsdurchführung aus Gummi die durch einfaches Handling überzeugen. The unique Cable grommets of rubber convincing through easy handling.

Die Daten wurden an Prüfplatten ermittelt und sind statistisch nicht abgesichert. The data was determined on test plates and not statistically proven. Irrtum vorbehalten. Errors excepted. *Gummiqualität enthält keine Polycyclischen Aromatischen Kohlenwasserstoffe (PAK). Die Mischung ist nach der GS-Zeichen-Zuerkennung (ZEK 01-08) für die Kategorie 1 einsetzbar. (Benzo[a]pyren bzw. Summe 16 PAK nach EPA sind < 0,1 mg / kg) The compound contains no Polycyclic Aromatic Hydrocarbons(PAH). After granting the GS-Zeichen the compound is applicable for categorie 1. **Die Mischung ist nach der GS-Zeichen-Zuerkennung (ZEK 01-08) für die Kategorie 2 einsetzbar. After granting the GS-Zeichen the compound is applicable for categorie 2. ***ETU Frei, weitere Informationen unter: http://de.wikipedia.org/wiki/Ethylenthioharnstoff. ***ETU Free, further information in german: http://de.wikipedia.org/wiki/Ethylenthioharnstoff.

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 7 -

SNAP® - Metric open dia.

SNAP® - PG open dia.

B

A D

H1

H2

B

A D

H1

H2

Kabeltülle in metrischen Abmessungen. Einsetzbar für Wandstär-ken von 1,0 - 4,0 mm. Einfache und schnelle Montage. Schutzart: IP66 / IP67 acc. to EN 60529 Grommet in metric sizes. Quick and simple assembly without the use of tools. Suitable for holes in materials of 1.0 - 4.0 mm thick-ness. Mode of protection: IP66 / IP67 acc. to EN 60529

Art.Nr. Part no.




EPDM schwarz

black

Silikon schwarz

black

1210 EG EB SB PG7 / M12 3 - 5 12,5 1,0 - 4,0 18,5 17,0 10,5

1211 EG EB SB PG 9 / M16 5 - 7 16,5 1,0 - 4,0 21,5 19,0 12,5

1112 EG EB SB PG11 7 - 10 19,0 1,0 - 4,0 24,0 19,5 13,5

1113 EG EB SB PG16 10 - 14 23,0 1,0 - 4,0 28,0 22,5 16,0

1114 EG EB SB PG21 14 - 20 29,0 1,0 - 4,0 35,0 24,5 17,5

1115 EG EB SB PG29 20 - 26 38,0 1,0 - 4,0 46,0 30,0 21,0

1116 EG EB SB PG36 26 - 35 48,0 1,0 - 4,0 58,0 35,0 25,0

Art.Nr. Part no.




EPDM schwarz

black

Silikon schwarz

black

1210 EG EB SB M12 3 - 5 12,5 1,0 - 4,0 18,5 17,0 10,5

1211 EG EB SB M16 5 - 7 16,5 1,0 - 4,0 21,5 19,0 12,0

1212 EG EB SB M20 7 - 10 20,5 1,0 - 4,0 25,5 20,5 14,0

1213 EG EB SB M25 10 - 14 25,5 1,0 - 4,0 30,5 23,0 15,5

1214 EG EB SB M32 14 - 20 32,5 1,0 - 4,0 38,5 25,0 18,0

1215 EG EB SB M40 20 - 26 40,5 1,0 - 4,0 49,0 32,0 22,0

1216 EG EB SB M50 26 - 35 50,5 1,0 - 4,0 60,5 37,5 25,5Toleranzen nach (DIN ISO 3302, Teil 2 M2F) General measuring tolerances (DIN ISO 3302, section 2 M2F), Irrtum vorbehalten. Errors excepted. Alle Angaben in Millimeter. All Measurements in millimeters.


Kabeltülle in PG - Abmessungen. Einsetzbar für Wandstärken von 1,0 - 4,0 mm. Einfache und schnelle Montage. Schutzart: IP66 / IP67 acc. to EN 60529 Grommet in PG sizes. Quick and simple assembly without the use of tools. Suitable for holes in materials of 1.0 - 4.0 mm thickness. Mode of protection: IP66 / IP67 acc. to EN 60529

REACHCOMPLIANT

Made in Germany

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 8 -

SNAP® - METRIC light

Ausführungen in EPDM, CR, und Silikongummi. Available in EPDM, CR and silicone rubber.

Joystick-Effekt Joystick-Effect.

Membran zum Durchstossen - Ideal zum Nachrüsten von Optionen. Pierce thin membrane for fitting. Suitable as blind plug for fitting of additional equipment later.

Schnelle und einfache Installation.Easy and fast installation with significant timesaving


Lieferbar in den Kautschuk-Qualitäten / Available in following qualities / Andere Farben auf Anfrage / Other colours on request

EPDM schwarz black Silikon schwarz black CR schwarz black

Ozon- und witterungsbeständig,spitzentemperaturbeständig bis 130°C

Ozone and weather resistant, top temperature resistant up to 130°C

Elektrisch isolierend, einreißfest, physilogisch indifferent, spitzentemperaturbeständig bis

200°C. Excellent electric insulation characteristics, top temperature

resistant up to 200°C

CR(schwarz) Bedingt chemiekalienbeständig, ozon- und witterungsbeständig, Spitzen-

temperaturbeständig bis 110°C, PAK arm**, ETU frei*** CR (black) Limited resistance to

chemicals, ageing and climatic influences, tem-perature resistant up to 110 °C, PAH poor**,

ETU free***Physikalische EigenschaftenPhysical properties

DIN Einheit Unit


53505 SH.A 62 65 70







Die Daten wurden an Prüfplatten ermittelt und sind statistisch nicht abgesichert. The data was determined on test plates and not statistically proven.Irrtum vorbehalten. Errors excepted. *Gummiqualität enthält keine Polycyclischen Aromatischen Kohlenwasserstoffe (PAK). Die Mischung ist nach der GS-Zeichen-Zuerkennung (ZEK 01-08) für die Kategorie 1 einsetzbar. (Benzo[a]pyren bzw. Summe 16 PAK nach EPA sind < 0,1 mg / kg) The compound contains no Polycyclic Aromatic Hydrocarbons(PAH). After granting the GS-Zeichen the compound is applicable for categorie 1. **Die Mischung ist nach der GS-Zeichen-Zuerkennung (ZEK 01-08) für die Kategorie 2 einsetzbar. After granting the GS-Zeichen the compound is applicable for categorie 2. ***ETU Frei, weitere Informationen unter: http://de.wikipedia.org/wiki/Ethylenthioharnstoff. ***ETU Free, further information in german: http://de.wikipedia.org/wiki/Ethylenthioharnstoff.

Die platzsparende Leitungsdurchführung mit Pushout Membran. The space-saving Grommet with Pushout-Membrane.

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 9 -

SNAP® - Metric light

B

A D

H1

H2

Einfache und schnelle Montage. Quick and simple assembly without the use of tools.


Art.Nr. Part no.

Materialbezeichnung MaterialNennmaß Nominal

Size

Kabeldurchmesserbereich Cable Diameter Range A B D H1 H2EPDM

schwarz black

Silikon schwarz

black

CR schwarz

black

1600 EB SB CB M 12 3 - 5 12,5 1 - 2,5 18,5 7,5 2,6

1601 EB SB CB M 16 5 - 7 16,5 1 - 2,5 22,5 7,5 2,6

1602 EB SB CB M 20 7 - 10 20,5 1 - 2,5 26,5 7,5 2,6

1603 EB SB CB M 25 10 - 14 25,5 1 - 2,5 31,5 7,7 2,6

1604 EB SB CB M 32 14 - 20 32,5 1 - 2,5 38,5 9,0 3,0

1605 EB SB CB M 40 20 - 26 40,5 1 - 3,5 49,0 10,5 3,5

1606 EB SB CB M 50 26 - 35 50,5 1 - 3,5 59,0 11,5 4,0

1607 EB SB CB M 63 35 - 40 63,5 1 - 3,5 72,0 12,0 4,5

SNAP® Light PG

B

A D

H1

H2



Art.Nr. Part no.



Cable Diameter Range A B D H1 H2EPDM schwarz

Silikon schwarz

CR schwarz

1600 EB SB CB PG 7 / M12 3 - 5 12,5 1 - 2,5 18,5 7,5 2,6

1601 EB SB CB PG 9 / M16 5 - 7 16,5 1 - 2,5 22,5 7,5 2,6

2002 EB SB CB PG 11 7 - 10 19,0 1 - 2,5 25,5 7,5 2,6

2003 EB SB CB PG 16 10 - 14 23,0 1 - 2,5 29,5 7,7 2,6

2004 EB SB CB PG 21 14 - 20 29,0 1 - 2,5 35,5 9,0 3,0

2005 EB SB CB PG 29 20 - 26 38,0 1 - 3,5 45,0 10,5 3,5

2006 EB SB CB PG 36 26 - 35 48,0 1 - 3,5 56,0 11,5 4,0

2007 EB SB CB PG 48 35 - 40 60,0 1 - 3,5 68,0 12,0 4,5

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 10 -

SNAP® - Light Standard

B

A

H1

D2

D1



Art.Nr. Part no.


Nominal Size A B D1 D2 H1EPDM schwarz

black

3000 EB M 12 12,5 1 - 3 9,0 18,5 7,5

3001 EB M 16 16,5 1 - 3 12,0 22,5 7,5

3002 EB M 20 20,5 1 - 3 15,7 26,4 7,5

3003 EB M 25 25,5 1 - 3 20,0 31,3 7,5

3004 EB M 32 32,5 1 - 3 25,5 39,0 9,0

3005 EB M 40 40,5 1 - 4 32,0 48,8 10,5

3006 EB M 50 50,5 1 - 4 40,8 58,5 11,0

3007 EB M 63 63,5 1 - 4 53,2 71,5 11,5

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 11 -

SNAP® - easy tight

EPDM - Material uv - und ozonresistent. Resistant to chemicals and weatherproof.Temperaturbereich Temperature range: - 40°C....+ 130°C

Lieferbar in den Kautschuk-Qualitäten / Available in following qualities

EPDM schwarz black

sukzessive Fertigstellung in 2015Ozon- und witterungsbeständig,spitzentemperaturbeständig bis 130°C Ozone and weather resistant, top temperature resistant up to 130°C

Physikalische Eigenschaften Physical properties DIN Einheit

Härte Hardness Shore A + - 5 Sh 53505 SH.A 62

ROHS-Konformität nach ROHS Conformity acc. to 2002/95/EG JA / YES

Alt-AutoRichtlinie nach ELV-Directive acc. to 2000/53/EG JA / YES

EU-Richtlinie nach EC-Directive acc. to 2006/122/EG JA / YES

Ausführung in EPDM Einsetzbar bei Temperaturen zwischen -40°C und +130°C Temperature range from - 40°C. to +130°C

Zugentlastung für Kabelbinder(vorzugsweise cobra ties)Strain relief for cable (cobra ties recommended)


REACHCOMPLIANT

Made in Germany

149_schnitt

wkzbau04.02.2015

1,6:1

FreimaßtoleranzDIN ISO 3302-1 M2 F

Datum NameBear.Gepr.Norm

Zus. Änderung Datum Nam.

Maßstab

Blatt

Bl.

Art. Nr. / Benennung

Material

Gewicht Fehler: Keine Re

H2

D

H1

B

A

Art.Nr. Part no.



Cable Diameter Range A B D H1 H2EPDM schwarz

black

1490 EB M10 1,5 - 4 10,5 1,0 - 4,0 14,0 18,5 15,5

1491 EB M12 4 - 6 12,5 1,0 - 4,0 16,0 20,5 17,0

1492 EB M16 6 - 9 16,5 1,0 - 4,0 21,2 22,0 18,6

1493 EB M20 9 - 12 20,5 1,0 - 4,0 25,5 22,0 18,5

1494 EB M25 12 - 16 25,5 1,0 - 4,0 31,4 23,8 20,3

1495 EB M32 16 - 20 32,5 1,0 - 6,0 37,8 27,4 23,4

1496 EB M40 20 - 26 40,5 1,0 - 6,0 46,6 28,6 24,4

1497 EB M50 26 - 35 50,5 1,0 - 6,0 58,0 30,0 25,5

Prev

iew 2

015



- 12 -

SMARTPLUG®

Ausführungen in EPDM-, NBR und Silikongummi. Available in EPDM, NBR and silicone rubber.

Das Sackloch ermöglicht eine Positio-nierung an schwer zugänglichen Stellen mittels einer Montagehilfe. The dead hole at the headside guaran-tees a fixing to not very accessible spots by means of an assembling aid.

Gummielastische Lamellen passen sich den Gewindegängen an und sorgen für einen zuverlässigen Sitz. Elastical lamellas adapt to the threads and guarantee a perfect seat.

Lieferbar in den Kautschuk-Qualitäten / Available in following qualities / Andere Farben auf Anfrage / Other colours on request

EPDM schwarz black Silikon rot red NBR schwarz black

Ozon- und witterungsbeständig,spitzentemperaturbeständig bis 130°C

Ozone and weather resistant, top temperature resistant up to 130°C

Elektrisch isolierend, einreißfest, Spitzentempe-raturbeständig bis 250°C

Excellent electric insulation characteristics, top temperature resistant up to 250°C.

Beständig gegen Benzin, Öl und Fett, Spitzen-temperaturbeständig bis 110°C

Resistance to petrol,oil and grease, top tempera-ture resistant up to 110°C.


DIN Einheit Unit


53505 SH.A 80 80 80







Lamellenstopfen aus Gummi. Lamella plugs made of rubber.

Art.Nr. Part no.

Materialbezeichnung Material

Nennmaß Nominal Size

Durchmesserbereich Diameter Range

Kopf Ø Head Ø

Kopfhöhe Head height

Schaftlänge Shaft length

Schaft Ø Shaft Ø

Sackloch Ø Blind hole ØEPDM

schwarz black

Silikon rot red

NBR schwarz

black

1611 EB SR NB M5 4,0 - 5,5 mm 8 2,5 7 3,5 1,5

1612 EB SR NB M6 5,5 - 7,0 mm 9 2,75 7 4,5 1,5

1613 EB SR NB M8 7,0 - 8,5 mm 10,5 3 7 6,5 1,7

1614 EB SR NB M10 8,5 - 10,0 mm 12 3 7 7,5 2,0

1615 EB SR NB M12 10,0 - 12,0 mm 14 3 7 8,8 3,0

1616 EB SR NB M16 12,0 - 16,0 mm 18 4 9,8 10,6 4,0

1617 EB SR NB M20 16,0 - 20,0 mm 25 5,5 13,7 12,9 6,3

1618 EB SR NB M24 20,0 - 24,0 mm 30 6 17,0 16,7 9,3Toleranzen nach (DIN ISO 3302, Teil 2 M2F) General measuring tolerances (DIN ISO 3302, section 2 M2F), Irrtum vorbehalten. Errors excepted. Alle Angaben in Millimeter. All Measurements in millimeters.

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 13 -

Karosseriestopfen Blanking Plugs Series

D

H1

H2

EPDM-Material uv- und ozonresistent. Resistant to chemicals and weatherproof.Temperaturbereich Temperature range: -40°C....+130°C

Art.Nr.Part no.

Durchmesser Diameter A B D H1 H2

1500 M6 6 1 - 3,0 12 11,5 8,51501 M8 8 1 - 3,0 14 11,5 8,51502 M10 10 1 - 3,0 16 12 8,51503 M12 12 1 - 3,0 18,5 12 8,51504 M16 16 1 - 3,0 23 12,5 8,51505 M20 20 1 - 3,0 27 13 8,51506 M25 25 1 - 3,0 31,5 13 8,51507 M32 32 1 - 3,0 39,5 13 8,5



EPDM schwarz black

Ozon- und witterungsbeständig,spitzentemperaturbeständig bis 130°C Ozone and weather resistant, top temperature resistant up to 130°C


Härte Hardness Shore A +- 5 Sh 53505 SH.A 62




Passgenauer und bündiger Sitz durch Dichtlippe. Perfect fitting with sealing lip.


Schnelle Einpassung und einfache Installation.Easy and fast installation with significant timesaving


B

AREACH

COMPLIANT

Made in Germany



- 14 -

Langlochtüllen aus Gummi - Flachbandkabel universell und einfach verlegt. Oblong grommets made of rubber - Easy and universal installation of ribbon cable.


EPDM schwarz black



Härte Hardness Shore A +- 5 Sh 53505 SH.A 80






Schnelle Einpassung und einfache Installation.Easy and fast installation with significant timesaving

Schlitzprägung in Membran die bei Bedarf geöffnet werden kann The grommets have a diapragm with an embossement, to open it, simply push a cross-headed screw-driver through it.

B B

A

A

hC

H

C

Einfache und schnelle Montage. Quick and simple assembly. EPDM-Material uv- und ozonresistent, chemikalienbestän-dig. Resistant to chemicals and weatherproof.Temperaturbereich Temperature range: -40°C....+130°C

Art.Nr. Part no.

Elastomer / Farbe Elastomere / Colour

Aussenmaße A TotaldimensionsLänge x Breite Length X Width

Einbaumaße B Install.-Dimensions

Länge x Breite Length X Width

Innenmaße C InnerdimensionsLänge x Breite Length X Width

Klemmbereich h Gap h

Gesamthöhe H Total Height H

Membran m Diapragm m

1097 EPDM, schwarz black 29,0 x 16,0 25,0 x 12,0 21,0 x 8,0 1 - 2,5 6,0 0,8



1028* EPDM, schwarz black 35,0 x 17,0 30,0 x 12,0 26,6 x 8,3 2,8 6,3 1,0

Alle Maßangaben in mm / All measurements in mm *Tülle mit aussenliegender Membran ohne Schlitzprägung.


REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 15 -

Softpuffer Soft Buffer

EPDM - Material uv - und ozonresistent. Resistant to chemicals and weatherproof.Temperaturbereich Temperature range: - 40°C....+ 130°C

1279, 1280

Art.Nr.Part no.

Kopf Head Ø a

Kopfhöhe Head height

h1

Hals Neck Ø b

Spalt Gap h2

Zapfen Tap Ø c

Gesamthöhe Overall height

h3Ød

Federweg pitch of spring

1279 10,0 6,0 2,5 1 - 2,5 2,0 19,5 - ~ 4,01280 14,0 10,0 3,5 1 - 2,5 3,0 23,6 - ~7,5

1351 8,0 5,0 2,5 1 - 3,0 2,0 19,0 8,0 ~2,71352 11,0 7,0 3,2 1 - 3,0 2,8 21,0 9,0 ~3,81353 14,0 10,0 3,8 1 - 3,0 3,0 23,3 10,0 ~5,51354 17,0 11,7 4,2 1 - 3,0 3,0 25,0 12,5 ~6,51355 20,5 14,0 5,1 1 - 4,0 3,7 29,6 15,3 ~7,5


EPDM schwarz black Art.-Nr. 1279, 1280 in 38° Sh-Härte, Part-No. 1279, 1280 in 38 Sh° - Hardness



Härte Hardness Shore A + - 5 Sh 53505 SH.A 38, 62





Lüftungsbohrung für weiche DämpfungAirhole for soft suspension


REACHCOMPLIANT

Made in Germany



Maßstab


Material

Gewicht




Material

Gewicht

Part Number HeadOa

Head-heighth1

Hals/NeckOb

Spalt/Gaph2

Zapfen/Tap Overall-height h3 Od Federweg

12791280

10,0 6,0 2,5 1-2,5 2,0 19,514,0 10,0 3,5 1-2,5 3,0 23,6

Oc

13511352135313541355

8,0 5,0 2,5 1-3,0 2,0 19,0 8,0 2,73,85,5

7,56,5

11,0 7,0 3,2 1-3,0 2,8 21,0 9,014,0 10,0 3,8 1-3,0 3,0 23,3 10,017,0 11,7 4,2 1-3,0 3,0 25,0 12,520,5 14,0 5,1 1-4,0 3,7 29,6 15,3

4,07,5

1279,1280 EPDM 38°/1351-1355 EPDM 62°

Softpuffer01.02.201501.02.2015

TopkoTopko

2,5:1 / 3:1

Oa

Ob

Od

Oc

h1

h2h3

Oa

Ob

Oc

h1

h2h3

1279, 1280

1351-1355

Airhole

*

*ohne Lüftungsbohrungwithout airhole

Airhole



Maßstab


Material

Gewicht




Material

Gewicht

Part Number HeadOa

Head-heighth1

Hals/NeckOb

Spalt/Gaph2

Zapfen/Tap Overall-height h3 Od Federweg

12791280

10,0 6,0 2,5 1-2,5 2,0 19,514,0 10,0 3,5 1-2,5 3,0 23,6

Oc

13511352135313541355

8,0 5,0 2,5 1-3,0 2,0 19,0 8,0 2,73,85,5

7,56,5

11,0 7,0 3,2 1-3,0 2,8 21,0 9,014,0 10,0 3,8 1-3,0 3,0 23,3 10,017,0 11,7 4,2 1-3,0 3,0 25,0 12,520,5 14,0 5,1 1-4,0 3,7 29,6 15,3

4,07,5

1279,1280 EPDM 38°/1351-1355 EPDM 62°

Softpuffer01.02.201501.02.2015

TopkoTopko

2,5:1 / 3:1

Oa

Ob

Od

Oc

h1

h2h3

Oa

Ob

Oc

h1

h2h3

1279, 1280

1351-1355

Airhole

*

*ohne Lüftungsbohrungwithout airhole

Airhole

1351, 1352, 1353, 1354, 1355

Abb. 1279 Abb. 1353



- 16 -

Kopf Ø

Head Ø

Kopfhöhe

Head height

Hals Ø

Neck Ø

Spalt

Gap

Zapfen Ø

Tap Ø

Gesamthöhe

Total height

Kopfform

Head shape

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 h1 Ø2 h2 Ø3 h3

3

1

2

h1

h2 h3

Auch in anderen Härteinstellungen vorrätig.Sonderfertigung in wirtschaftlichen Losgrößen.Fertigung in kontaktneutraler Qualität möglich.The items are also available in other hardening adjustments. Special manufacturing in economical lot sizes. Manufacturing in contact neutral quality is possible.

EBEPDM-Qualität schwarz, RAL 9005EPDM-Quality black, RAL 9005

3,0 1,0 1,5 2,0 1,0 7,0 EPDM 50° Sh1286128612861286

4,0 2,4 1,5 1,2 1,2 7,5 EPDM 50° Sh1265126512651265

4,7 2,2 2,3 0,7 2,0 9,3 EPDM 50° Sh1242124212421242

4,8 2,4 2,8 1,2 2,0 8,2 EPDM 62° Sh1245124512451245

4,8 4,0 2,8 1,2 2,0 11,0 EPDM 62° Sh1252125212521252

5,0 1,5 2,8 1,2 2,0 7,3 EPDM 38° Sh1271127112711271

5,0 1,5 2,8 1,2 2,0 13,3 EPDM 62° Sh1267126712671267

5,0 1,8 2,8 1,5 2,0 13,3 EPDM 50° Sh1272127212721272

5,0 1,8 3,0 1,5 2,0 13,3 EPDM 62° Sh1276127612761276

5,5 5,0 2,5 2,5 1,8 15,0 EPDM 50° Sh1253125312531253

6,0 1,0 3,0 3,0 2,5 10,4 EPDM 38° Sh1266126612661266

6,0 3,0 2,5 2,5 1,7 10,5 EPDM 50° Sh1326132613261326

6,0 3,1 2,7 0,7 2,0 10,3 EPDM 50° Sh1243124312431243

6,0 4,1 2,5 1,5 2,0 10,5 EPDM 62° Sh1262126212621262

6,5 4,7 2,3 0,6 2,0 12,2 EPDM 50° Sh1278127812781278

6,7 6,0 3,2 2,0 3,0 16,1 EPDM 62° Sh1282128212821282

7,0 2,5 3,7 3,0 3,1 12,2 EPDM 62° Sh1295129512951295

7,0 3,0 3,7 3,0 3,1 12,7 EPDM 62° Sh1290129012901290

7,0 3,2 3,8 1,0 2,0 15,5 EPDM 50° Sh1291129112911291

7,0 3,2 3,8 1,0 2,0 9,3 EPDM 50° Sh1285128512851285

7,0 3,5 3,7 2,8 3,2 11,5 EPDM 38° Sh1277127712771277

7,0 7,0 2,8 2,4 2,1 18,1 EPDM 62° Sh1268126812681268

7,0 7,0 3,5 2,5 3,0 17,0 EPDM 62° Sh1275127512751275

7,8 2,3 3,5 1,0 2,2 8,8 EPDM 38° Sh1287128712871287

7,8 5,5 4,0 2,5 3,0 18,5 EPDM 62° Sh1240124012401240

7,8 5,5 4,0 2,5 3,0 37,8 EPDM 62° Sh1256125612561256

7,8 6,5 4,1 2,5 3,1 19,5 EPDM 62° Sh1321132113211321

8,0 2,0 4,0 2,5 3,0 14,7 EPDM 62° Sh1283128312831283

8,0 2,5 3,5 1,2 2,2 9,4 EPDM 38° Sh1329132913291329

Alle Abmessungen in Millimeter. All measurements in millimeters. Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical modifications.

O3

O1

O2

h1

h2 h3

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 17 -

Kopf Ø

Head Ø

Kopfhöhe

Head height

Hals Ø

Neck Ø

Spalt

Gap

Zapfen Ø

Tap Ø

Gesamthöhe

Total height

Kopfform

Head shape

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 h1 Ø2 h2 Ø3 h3

3

1

2

h1

h2 h3



8,0 2,6 3,2 1,5 2,1 12,9 EPDM 50° Sh1296129612961296

8,0 3,0 3,2 1,5 2,0 13,3 EPDM 38° Sh1250125012501250

8,0 3,2 3,5 1,2 2,4 9,7 EPDM 38° Sh1284128412841284

8,0 4,0 3,5 1,0 2,3 11,0 EPDM 38° Sh1288128812881288

8,0 4,8 4,0 2,5 3,0 17,5 EPDM 50° Sh1270127012701270

8,0 5,0 3,2 1,5 2,1 16,0 EPDM 50° Sh1260126012601260

8,0 5,3 4,0 2,4 2,9 17,9 EPDM 50° Sh1249124912491249

8,0 6,0 4,0 3,0 3,4 19,0 EPDM 38° Sh1241124112411241

8,0 7,0 4,0 2,0 3,0 16,7 EPDM 62° Sh1281128112811281

8,0 7,0 4,0 2,5 3,0 19,7 EPDM 38° Sh1269126912691269

8,5 2,0 5,0 3,0 3,0 10,9 EPDM 62° Sh1304130413041304

8,7 5,0 3,6 1,4 2,6 15,1 EPDM 50° Sh1273127312731273

10,0 4,0 5,5 1,0 3,1 14,5 EPDM 62° Sh1300130013001300

10,0 4,0 5,5 2,0 3,1 15,4 EPDM 62° Sh1301130113011301

10,0 6,8 4,0 1,4 3,0 18,3 EPDM 50° Sh1274127412741274

10,3 5,0 3,7 1,5 2,6 14,9 EPDM 50° Sh1264126412641264

10,3 7,2 3,7 0,7 2,5 16,2 EPDM 50° Sh1261126112611261

10,3 8,4 3,7 0,6 2,5 17,3 EPDM 50° Sh1259125912591259

12,0 4,5 4,0 2,5 3,0 18,4 EPDM 62° Sh1320132013201320

13,0 4,7 6,0 1,5 4,8 13,8 EPDM 50° Sh1336133613361336

13,0 6,5 6,0 1,5 4,8 15,8 EPDM 62° Sh1339133913391339

13,0 7,0 6,0 2,5 4,8 19,0 EPDM 50° Sh1340134013401340

13,0 7,5 4,6 1,2 4,5 20,0 EPDM 62° Sh1337133713371337

13,0 12,0 5,5 3,0 4,4 26,2 EPDM 62° Sh1343134313431343

14,0 5,0 7,5 1,3 5,0 16,5 EPDM 62° Sh1317131713171317

14,2 6,5 6,0 1,9 4,0 23,4 EPDM 62° Sh1344134413441344

14,2 8,7 6,0 1,5 4,0 25,6 EPDM 62° Sh1338133813381338

17,5 13,3 8,0 0,8 3,9 25,2 EPDM 50° Sh1341134113411341


O3

O1

O2

h1

h2 h3REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 18 -

Kopf Ø

Head Ø

Kopfhöhe

Head height

Hals Ø

Neck Ø

Spalt

Gap

Konus Ø

Cone Ø

Gesamthöhe

Overall height

Kopfform

Head shape

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 h1 Ø2 h2 Ø3 h3

1

2

h1h2

h3

3



6,0 1,8 3,0 1,7 5,0 5,4 EPDM 38° Sh1244124412441244

6,0 2,1 3,0 2,2 5,0 7,6 EPDM 50° Sh1246124612461246

7,4 2,5 3,5 2,5 5,7 7,0 EPDM 38° Sh1350135013501350

7,5 4,1 4,0 6,3 5,0 12,6 EPDM 50° Sh1347134713471347

7,8 7,0 4,0 5,0 4,8 14,2 EPDM 50° Sh1346134613461346

9,0 1,0 4,5 2,2 5,5 7,5 EPDM 62° Sh1306130613061306

9,0 2,1 4,5 2,2 5,5 8,6 EPDM 62° Sh1308130813081308

9,0 5,0 5,0 1,5 7,0 13,6 EPDM 50° Sh1299129912991299

9,5 2,5 4,5 1,2 7,5 7,7 EPDM 50° Sh1310131013101310

9,5 2,5 5,5 1,2 7,5 7,7 EPDM 50° Sh1322132213221322

9,5 2,7 5,8 2,0 8,0 7,0 EPDM 62° Sh1332133213321332

9,8 2,0 5,6 2,5 7,5 9,5 EPDM 62° Sh1303130313031303

9,8 3,0 5,6 2,5 7,5 10,5 EPDM 62° Sh1311131113111311

10,0 3,2 6,4 1,1 7,8 6,5 EPDM 62° Sh1309130913091309

11,7 4,5 7,8 2,0 10,0 9,4 EPDM 62° Sh1334133413341334

11,8 5,5 5,5 2,9 7,4 11,0 EPDM 50° Sh1313131313131313

12,0 2,0 5,0 2,0 6,5 6,0 EPDM 62° Sh1312131213121312

12,0 4,2 6,0 3,0 10,0 9,3 EPDM 62° Sh1314131413141314

12,0 5,5 5,5 5,0 7,3 13,1 EPDM 50° Sh1323132313231323

12,5 3,0 6,0 2,0 8,3 12,0 EPDM 50° Sh1319131913191319

13,0 3,0 7,0 1,5 9,0 9,7 EPDM 62° Sh1318131813181318

13,0 3,5 5,0 1,5 7,0 12,0 EPDM 40° Sh1298129812981298

14,0 5,0 7,5 1,5 10,0 11,1 EPDM 62° Sh1316131613161316

14,0 5,0 7,5 2,0 10,0 12,1 EPDM 62° Sh1315131513151315

15,0 5,0 10,2 1,5 13,0 9,6 EPDM 62° Sh1345134513451345


O1

O2

h1h2

h3

O3

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 19 -

Kopf Ø

Head Ø

Kopfhöhe

Head height

Hals Ø

Neck Ø

Spalt

Gap

Zapfen Ø

Tap Ø

Gesamthöhe

Overall height

Kopfform

Head shape

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 h1 Ø2 h2 Ø3 h3

1

h1

h3 h2

2

3



10,0 6,0 2,5 2,5 2,0 19,5 EPDM 38° Sh1279127912791279

14,0 10,0 3,5 2,5 3,0 23,6 EPDM 38° Sh1280128012801280

Kopf Ø

Head Ø

Kopfhöhe

Head height

Hals Ø

Neck Ø

Spalt

Gap

Gesamthöhe

Total height

Kopfform

Head shape

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 h1 Ø2 h2 h3

h2

h3

1

2

h1



3,7 2,0 2,5 1,5 5,5 EPDM 62° Sh1294129412941294

5,2 1,5 3,0 2,4 5,4 EPDM 50° Sh1328132813281328


REACHCOMPLIANT

Made in Germany

Kopf Ø

Head Ø

Kopfhöhe

Head height

Hals Ø

Neck Ø

Spalt

Gap

Zapfen Ø

Tap Ø

Gesamthöhe

Overall height

Kopfform

Head shape

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 h1 Ø2 h2 Ø3 h3

1

h1

h3 h2

2

3



10,0 6,0 2,5 2,5 2,0 19,5 EPDM 38° Sh1279127912791279

14,0 10,0 3,5 2,5 3,0 23,6 EPDM 38° Sh1280128012801280

Kopf Ø

Head Ø

Kopfhöhe

Head height

Hals Ø

Neck Ø

Spalt

Gap

Gesamthöhe

Total height

Kopfform

Head shape

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 h1 Ø2 h2 h3

h2

h3

1

2

h1



3,7 2,0 2,5 1,5 5,5 EPDM 62° Sh1294129412941294

5,2 1,5 3,0 2,4 5,4 EPDM 50° Sh1328132813281328




- 20 -

Gesamt Ø

Total Ø

h

h

Loch Ø

Hole Ø

Gesamthöhe

Total height

Innen Ø

Inner Ø

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 h Ø2 H Ø3

Ø3

h

H

Ø2

Ø1



13,5 5,0 3,0 9,5 6,7 NR-SBR 75° Sh1746174617461746

14,6 3,0 5,2 8,5 10,0 NR-SBR 75° Sh1745174517451745

18,0 4,5 4,6 11,0 9,3 NR-SBR 75° Sh1747174717471747

22,0 4,5 5,0 11,0 9,7 NR-SBR 75° Sh1744174417441744

29,5 10,0 4,0 20,0 7,8 EPDM 62° Sh1743174317431743

Gesamt Ø

Total Ø

Loch Ø

Hole Ø

Gesamthöhe

Total height

H2

H2

Artikel-Nr.

Part no.

Ø1 Ø2 H1 H2

Ø2

Ø1

H1H2



5,5 2,7 5,0 3,8 EPDM 50° Sh1913191319131913

7,0 2,4 9,0 6,4 EPDM 50° Sh1918191819181918

12,3 10,6 25,0 24,1 EPDM 50° Sh1732173217321732

13,0 8,2 11,0 9,0 EPDM 50° Sh1712171217121712


REACHCOMPLIANT

Made in Germany

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 21 -

Kopf Ø

Head Ø

Kopfhöhe

Head height

Schaft Ø

Shaft Ø

Gesamthöhe

Total height

Kopfform

Head shape

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 h Ø2 H

h

Ø1

Ø2

H



5,3 2,0 3,0 5,0 EPDM 62° Sh1659165916591659

6,0 1,5 4,0 7,7 EPDM 62° Sh1676167616761676

6,0 2,0 4,0 4,7 EPDM 62° Sh1666166616661666

6,0 2,0 4,0 6,0 EPDM 62° Sh1671167116711671

6,0 2,7 3,3 10,6 EPDM 62° Sh1707170717071707

7,0 1,1 4,0 7,1 EPDM 62° Sh1669166916691669

7,4 2,4 4,5 7,0 EPDM 62° Sh1664166416641664

7,5 1,7 5,0 6,3 EPDM 62° Sh1702170217021702

8,5 3,0 7,1 7,5 EPDM 50° Sh1723172317231723

8,5 3,7 7,1 8,2 EPDM 50° Sh1726172617261726

8,5 4,6 7,2 9,0 EPDM 50° Sh1722172217221722

9,5 2,0 6,0 7,0 EPDM 62° Sh1716171617161716

9,5 2,0 6,0 7,0 EPDM 62° Sh1692169216921692

9,5 2,0 7,2 8,0 EPDM 62° Sh1677167716771677

9,7 2,1 6,0 8,0 EPDM 62° Sh1684168416841684

9,8 3,1 7,5 8,0 EPDM 62° Sh1690169016901690

10,0 2,6 6,2 10,5 EPDM 62° Sh1691169116911691

11,8 1,5 8,1 7,8 EPDM 62° Sh1695169516951695

12,0 1,5 8,0 10,3 EPDM 62° Sh1668166816681668

12,0 4,2 9,0 13,0 EPDM 62° Sh1663166316631663

12,8 3,1 7,1 8,5 EPDM 62° Sh1709170917091709


REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 22 -

Gesamt Ø

Total Ø

Loch Ø

Mount. hole Ø

Kabel Ø

Cable Ø

Spalt

Gap

Gesamthöhe

Total height

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 Ø2 Ø3 h H

Ø1

hH

Ø3

Ø2



5,8 4,0 1,0 1,5 5,2 EPDM 50° Sh0999099909990999

7,7 5,0 2,0 2,0 5,2 EPDM 50° Sh1031103110311031

7,7 5,0 3,0 1,0 4,4 EPDM 50° Sh1078107810781078

7,8 5,0 3,0 1,4 5,0 EPDM 50° Sh1001100110011001

9,0 6,0 4,5 1,0 4,0 EPDM 38° Sh1009100910091009

9,3 6,2 4,0 3,0 6,0 EPDM 38° Sh1051105110511051

9,5 6,5 4,5 1,2 6,0 EPDM 50° Sh1021102110211021

10,1 7,0 3,0 1,5 5,8 EPDM 38° Sh1006100610061006

10,5 7,8 5,8 4,1 7,0 EPDM 62° Sh1072107210721072

10,8 8,0 5,4 1,1 4,3 EPDM 38° Sh1023102310231023

11,0 7,0 4,4 2,0 7,0 EPDM 50° Sh1024102410241024

11,2 8,0 6,0 1,0 6,2 EPDM 62° Sh1082108210821082

12,0 8,4 5,8 2,5 8,8 EPDM 62° Sh1037103710371037

12,0 9,0 4,5 1,0 5,2 EPDM 38° Sh1079107910791079

12,2 9,3 5,8 1,5 7,0 EPDM 38° Sh1054105410541054

12,5 10,0 5,5 2,0 8,5 EPDM 62° Sh1010101010101010

12,7 10,0 6,0 2,1 8,0 EPDM 62° Sh1014101410141014

13,0 10,0 7,0 1,5 7,3 EPDM 62° Sh1016101610161016

14,0 10,0 6,8 4,5 10,3 EPDM 62° Sh1013101310131013

14,3 9,8 8,0 2,0 7,8 EPDM 62° Sh1053105310531053

15,0 11,7 8,0 2,0 7,0 EPDM 62° Sh1083108310831083

15,5 9,5 5,5 0,8 5,0 EPDM 38° Sh1012101210121012

16,0 12,0 6,8 1,5 8,0 EPDM 62° Sh1015101510151015

17,2 13,0 9,5 1,5 8,0 EPDM 62° Sh1067106710671067

24,8 18,7 11,7 1,3 7,5 EPDM 62° Sh1040104010401040

29,0 24,0 15,0 2,2 10,2 EPDM 62° Sh1026102610261026


REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 23 -

Gesamt Ø

Total Ø

Loch Ø

Mount. hole Ø

Kabel Ø

Cable Ø

Spalt

Gap

Gesamthöhe

Total height

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 Ø2 Ø3 h H

Ø1

hH

Ø3

Ø2



5,0 3,7 2,5 1,2 4,0 EPDM 38° Sh1084108410841084

6,0 4,0 2,7 1,0 4,0 EPDM 62° Sh0980098009800980

6,0 4,3 1,6 0,5 3,0 CR 40° Sh1063106310631063

6,0 4,3 2,5 0,6 3,0 EPDM 38° Sh1080108010801080

9,0 6,0 3,6 1,0 5,0 EPDM 38° Sh1064106410641064

9,0 6,0 3,8 1,5 7,5 EPDM 38° Sh1076107610761076

9,0 6,0 4,0 2,0 6,2 EPDM 50° Sh1056105610561056

9,5 7,5 4,9 2,0 5,5 EPDM 38° Sh1081108110811081

10,8 8,0 3,9 1,6 7,0 EPDM 38° Sh1073107310731073

11,0 7,0 4,5 3,0 6,5 EPDM 38° Sh1007100710071007

13,0 10,0 6,0 2,2 5,5 EPDM 38° Sh1075107510751075

15,0 10,0 6,0 2,0 6,5 EPDM 62° Sh1038103810381038

16,2 11,6 8,2 1,5 7,0 EPDM 62° Sh1017101710171017


REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 24 -

Gesamt Ø

Total Ø

Loch Ø

Mount. hole Ø

Kabel Ø

Cable Ø

Spalt

Gap

Gesamthöhe

Total height

Membran

Diaphragm

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 Ø2 Ø3 h H M

Ø1

hH

Ø3

Ø2

M



17,3 13,0 9,5 1,5 8,0 0,6 EPDM 62° Sh1060106010601060

18,8 13,7 8,8 2,0 7,0 1,0 EPDM 62° Sh1032103210321032

20,8 13,0 9,0 2,7 9,0 0,8 EPDM 62° Sh1042104210421042

23,0 18,5 11,0 1,7 7,0 0,8 EPDM 62° Sh1034103410341034

Gesamt Ø

Total Ø

Loch Ø

Mount. hole Ø

Kabel Ø

Cable Ø

Spalt

Gap

Gesamthöhe

Total height

Membran

Diaphragm

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 Ø2 Ø3 h H M

Ø1

Ø3

hH

M

Ø2



13,0 10,0 5,9 3,0 7,2 0,9 EPDM 62° Sh1052105210521052

15,0 10,0 7,8 1,5 8,5 2,0 EPDM 50° Sh1074107410741074

17,5 13,8 9,7 1,2 7,0 0,9 EPDM 62° Sh1018101810181018

21,0 16,0 12,0 2,8 6,6 1,4 EPDM 62° Sh1070107010701070

23,7 18,2 13,7 2,0 6,5 0,7 EPDM 62° Sh1061106110611061


REACHCOMPLIANT

Made in Germany

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 25 -

Gesamt Ø

Total Ø

Loch Ø

Mount. hole Ø

Ø3

Ø3

Spalt

Gap

Gesamthöhe

Total height

Ø4

Ø4

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 Ø2 Ø3 h H Ø4

Ø1

hH

Ø3

Ø2

Ø4



8,0 6,0 3,8 2,0 4,2 2,5 EPDM 50° Sh1047104710471047

12,0 9,8 6,8 1,0 8,1 6,0 EPDM 62° Sh1088108810881088

16,0 11,0 8,8 2,0 10,2 6,3 EPDM 50° Sh1093109310931093

19,0 15,0 10,7 1,7 8,1 7,7 EPDM 62° Sh1065106510651065

20,0 16,5 13,2 2,0 10,0 10,4 EPDM 50° Sh1096109610961096

30,0 20,0 18,0 2,3 10,3 14,0 EPDM 50° Sh1094109410941094

35,0 28,0 24,0 2,0 10,0 20,0 EPDM 50° Sh1095109510951095


REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 26 -

Gesamt ØTotal Ø

Loch ØMount. hole Ø

Kabel ØCable Ø

Ø4Ø4

GesamthöheTotal height

SpaltGap

h3h3

Artikel-Nr.Part no.

ElastomerElastomere

Ø1 Ø2 Ø3 Ø4 h1 h2

Ø1Ø3

Ø2Ø4

h1

h3h2

Kabeldurchführungen, asymmetrischer Bund


Grommets with asymmetric collar

EB EPDM-Qualität schwarz, RAL 9005EPDM-Quality black, RAL 9005

6,0 4,0 1,6 5,0 1,5 EPDM 50° Sh1000

7,0 4,0 2,0 6,2 4,0 1,0 EPDM 50° Sh0990

12,0 6,0 4,0 9,0 6,0 1,5 EPDM 62° Sh1019

16,7 10,0 6,0 13,7 10,0 1,6 EPDM 38° Sh1058

17,0 11,8 10,0 7,0 2,0 EPDM 62° Sh1036

Gesamt ØTotal Ø

Loch ØMount. hole Ø

Ø3Ø3

Ø4Ø4

SpaltGap

GesamthöheOverall height

Artikel-Nr.Part no.

ElastomerElastomere

Ø1 Ø2 Ø3 Ø4 h H

Ø4

hH

Ø1

Ø3Ø2

Kabeldurchführungen mit reduziertem Durchgang


Grommets special shape

EB EPDM-Qualität schwarz, RAL 9005EPDM-Quality black, RAL 9005

15,0 11,0 8,0 7,0 2,0 7,0 EPDM 38° Sh1044

15,7 10,7 10,7 4,3 1,5 5,0 EPDM 62° Sh1062


REACHCOMPLIANT

Made in Germany

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 27 -

Gesamt Ø

Total Ø

Loch Ø

Mount. hole Ø

Ø3

Ø3

Spalt

Gap

Gesamthöhe

Total height

Ø4

Ø4

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 Ø2 Ø3 h H Ø4

Ø4

Ø3

Ø1

h

H

Ø2

Kabeldurchführungen Sonderformen




19,7 15,0 11,6 2,0 10,0 6,5 EPDM 62° Sh1020

24,5 19,0 14,5 2,5 14,5 9,0 EPDM 62° Sh 1029*

24,5 19,8 14,5 3,5 14,5 8,8 EPDM 62° Sh1030

*1029 mit variablem Klemmbereich von 1,5 - 2,5mm.

Gesamt Ø

Total Ø

Loch Ø

Mount. hole Ø

Kabel c

Cable Ø

Spalt

Gap

Gesamthöhe

Total height

Kopfhöhe

Head height

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 Ø2 Ø3 h H F

Ø3

Ø2

hF

H

Ø1

Kabeldurchführungen Sonderformen




8,0 5,0 2,4 1,5 6,0 1,5 EPDM 62° Sh0996

10,0 7,0 5,0 1,5 6,7 1,5 EPDM 62° Sh1002

11,7 8,5 6,5 1,5 7,0 1,5 EPDM 62° Sh1003

11,7 9,8 6,8 1,0 8,2 3,5 EPDM 62° Sh1089


REACHCOMPLIANT

Made in Germany

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 28 -

Breite

Width

Höhe

Height

C

C

Kabel Ø

Cable Ø

E

E

F

F

G

G

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

A B C D E F

Ø DB

A

F

G

E

C

Kabeldurchführungen U-Form


Grommets U-shape


13,8 13,8 10,5 7,0 12,0 1,5 EPDM 62° Sh1059

13,8 13,8 10,5 7,0 12,0 1,5 EPDM 62° Sh1048*

19,0 19,0 13,8 9,3 16,3 2,0 EPDM 62° Sh1049***

19,0 19,0 13,8 9,3 16,3 2,0 EPDM 62° Sh1033**

* mit vorgelochter Membran 1mm Ø / Perforated membrane 1mm.** Mit innenliegender Membran. / With inner diaphragm.*** mit vorgelochter Membran 2mm Ø / Perforated membrane 2mm.

Gesamt Ø

Total Ø

Loch Ø

Mount. hole Ø

Kabel Ø

Cable Ø

Bundhöhe

Collar height

Gesamthöhe

Total height

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 Ø2 Ø3 h H

Ø1

Ø3

Ø2

h

H

Kabeldurchführungen mit einseitigem Bund


Grommets with one-sided collar


13,7 10,0 5,8 4,0 10,0 EPDM 62° Sh1041

14,0 10,0 6,0 4,0 10,0 EPDM 62° Sh1087


2

REACHCOMPLIANT

Made in Germany

REACHCOMPLIANT

Made in Germany



- 29 -

Gesamt Ø

Total Ø

Loch Ø

Mount. hole Ø

Kabel Ø

Cable Ø

H1

H1

Spalt

Gap

Gesamthöhe

Total height

Artikel-Nr

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 Ø2 Ø3 H1 H2 H3

Ø1

H3

Ø3

Ø2

H1H2



5,4 3,5 1,7 1,0 1,5 8,6 EPDM 62° Sh0970097009700970

6,8 5,0 3,0 2,1 2,0 18,0 EPDM 62° Sh0998099809980998

9,1 6,8 3,5 2,1 1,5 14,7 EPDM 50° Sh1066106610661066

Breite

Width

Höhe

Height

Länge

Length

Kabel Ø

Cable Ø

E

E

F

F

G

G

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

A B C D E F


16,0 6,0 EPDM 80° Sh1097109710971097

19,0 7,0 EPDM 80° Sh1098109810981098

23,0 9,0 EPDM 80° Sh1099109910991099


Ø Bereich

Ø Range

Kopf Ø

Head Ø

Kopfhöhe

Head height

Schaft Ø

Shaft Ø

Schaftlänge

Shaft length

Sackloch Ø

Blind hole Ø

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 h Ø2 H Ø3

1

h

2

3

Mit nur 6 verschiedenen Lamellenstopfen können Bohrungen von 4,0 bis 16,0 mm verschlossen werden.With 6 different lamellar stops only you can fill holes of a diameter of 4,0 to 16,0 mm.


0,0 8,0 2,5 3,5 7,0 1,5 EPDM 80° Sh1611161116111611

0,0 9,0 2,8 4,5 7,0 1,5 EPDM 80° Sh1612161216121612

0,0 10,5 3,0 6,5 7,0 1,7 EPDM 80° Sh1613161316131613

0,0 12,0 3,0 7,5 7,0 2,0 EPDM 80° Sh1614161416141614

0,0 14,0 3,0 8,5 7,0 3,0 EPDM 80° Sh1615161516151615

0,0 18,0 4,0 10,6 9,8 4,0 EPDM 80° Sh1616161616161616

0,0 25,0 5,5 12,9 19,2 6,3 EPDM 80° Sh1617161716171617

0,0 30,0 6,0 16,7 23,0 9,3 EPDM 80° Sh1618161816181618

Gesamt Ø

Total Ø

Gesamthöhe

Overall height

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 H

H

1



4,5 7,7 EPDM 50° Sh1649164916491649

5,0 6,3 EPDM 62° Sh1699169916991699

6,0 9,5 EPDM 62° Sh1683168316831683


Gesamt Ø

Total Ø

Loch Ø

Mount. hole Ø

Kabel Ø

Cable Ø

H1

H1

Spalt

Gap

Gesamthöhe

Total height

Artikel-Nr

Part no.

Elastomer

Elastomere

Ø1 Ø2 Ø3 H1 H2 H3

Ø1

H3

Ø3

Ø2

H1H2



5,4 3,5 1,7 1,0 1,5 8,6 EPDM 62° Sh0970097009700970

6,8 5,0 3,0 2,1 2,0 18,0 EPDM 62° Sh0998099809980998

9,1 6,8 3,5 2,1 1,5 14,7 EPDM 50° Sh1066106610661066

Breite

Width

Höhe

Height

Länge

Length

Kabel Ø

Cable Ø

E

E

F

F

G

G

Artikel-Nr.

Part no.

Elastomer

Elastomere

A B C D E F


16,0 6,0 EPDM 80° Sh1097109710971097

19,0 7,0 EPDM 80° Sh1098109810981098

23,0 9,0 EPDM 80° Sh1099109910991099


REACHCOMPLIANT

Made in Germany

REACHCOMPLIANT

Made in Germany


- 30 -

››› Gummi - der vielfältige Werkstoff

Die Eigenschaften unserer Produkte werden entscheidend durch die Mischungsrezeptur bestimmt. Die geeignete Re-zeptur versetzt unsere Produkte in die Lage den spezifischen und in der Tendenz stetig zunehmenden Anforderungen an die Umweltverträglichkeit, das Setzungsverhalten, die dyna-misch-mechanischen Belastungen sowie die Temperatur-, Witterungs- und Medienbeständigkeit zu entsprechen.The characteristics of our products are mainly deter-mined by the rubber compounds. The appropriate formulation enables our products to the specific situation and to meet ever-increasing tenden-cy environmental performance requirements, the settlement behavior, the dynamic mecha-nical loads as well as the temperature, weathe-ring and chemical resistance.

Blatt aus der Familie derGummibäume – Lieferant für den nachwachsenden Rohstoff Naturkautschuk. Leaf of a rubber tree - Supplierof the renewable material natural rubber.

››› REACH und RoHS

Hinter REACH verbirgt sich „Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals“, also die Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien. Diese Chemikalien sind in der sogenann-ten „Kandidatenliste“ der Europäischen Chemikalienagentur ECHA enthalten und dürfen nur bis zu einem festgelegten unbedenklichen Grenzwert verwendet werden. RoHS steht für „Restriction of (the use of certain) harzardous sub-stances“ und beschränkt die Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.REACH stands for"Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals", the Regulation on Registrati-on, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals. These chemicals are present in the so-called "candidate list" of the European Chemicals Agency and may be used only up to a specified acceptable limit. RoHS stands for "Restricti-on of (the use of certain) Hazardous Substances" and restricts the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Unsere Rohstofflieferanten werden auf Herz und Nieren geprüft - auch aus umwelttechnischer Sicht. Wir als soge-nannter nachgeschalteter Anwender sind ständig mit unseren Lieferanten im Dialog über Aktualisierungen der REACH-Verordnung (EG-Verordnung Nr. 1907/2006) und der RoHS-Richtlinie (EG-Richtlinie 2011/65/EU). Auch sind wir als nachgeschalteter Anwender ("Downstream User") verpflichtet mit unseren Kunden zu kommunizieren sobald gelistete Stoffe der ECHA-Kandidatenliste die festgelegten Grenzwerte überschreiten.Our suppliers of raw materials are tested thoroughly - also from an environmental view. We as a so-called down-stream users are constantly in contact with our suppliers upon updates of the REACH Regulation (EC Regulation No. 1907/2006) and the RoHS Directive (EU Directive 2011/65/EU). Also we as a "downstream user" have the responsibility to communicate with our customers as soon as listed substances of the ECHA Candidate List exceed its specified limits.

REACHCOMPLIANT

Made in Germany


- 31 -

››› Altautorichtlinie, IMDS und GADSL The End of Life Vehicles Directive

Die Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments über Altfahrzeuge regelt die stoffliche Verwertung von Kraftfahr-zeugen durch Recycling innerhalb der Europäischen Union (EU). Sie enthält u. a. ab dem 1. Juli 2003 geltende Stoffver-bote, beispielsweise für Schwermetalle und Chrom (VI).The End of Life Vehicles Directive is a Directive of the European Union addressing the end of life for automotive products. It regulates the recycling of motor vehicles by recycling within the European Union (EU). It contains, inter alia, from 1 July 2003 applicable prohibition of substances, such as heavy metals and chromium (VI).

Die in unseren Produkten verwendeten Werkstoffe werden innerhalb des IMDS-Systems kommuniziert, archiviert und verwaltet. Automobilhersteller und deren Zulieferer können somit ihre Verpflichtungen, die sich aus nationalen und inter-nationalen Normen, Standards, Gesetzen und Verordnungen ergeben, erfüllen. Die IMDS Daten werden im Rahmen des Erstmusterprüfberichtes oder PSW(Part Subbmission Warrant)-Reports abgegeben. The substances used in our products are communicated within the IMDS system, archived and managed. Automotive manufacturers and their suppliers can thus meet its obligations arising from national and international codes, standards, laws and regulations. The IMDS data is provided through the sample test report.

Global Automotive Declarable Substance List – GADSLDie Einstufung der Substanzen im IMDS-System erfolgt nach der Global Automotive Declarable Substance List (GADSL). Die GADSL ist eine Sammlung von verbotenen und deklarationspflichtigen Stoffen im Automobilbau. The classification of substances in IMDS is based on the Global Automotive Declarable Substance List (GADSL). GADSL is a collection of prohibited and declarable substances in automotive engineering.



- 32 -

ASTM Kurzzeichen Polymer eingetragene Handelsnamen Registered trade names

NR* IR Naturkautschuk Isoprenkautschuk Natural rubber Isoprene rubber Natsyn

SBR* Styrol- Butadien-Kautschuk Styrene-butadiene rubber Buna, Hülsl, Polysar S

BR Butadien-Kautschuk Butadiene rubber Buna CB

IIR Butyl-Kautschuk Butyl rubber Polysar Butyl

EPDM Ethylen-Propylen-Terpolymerisat Ethylene propylene terpolymer Keltan, BUNA AP

NBR* Acrylnitril-Butadien Acrylonitrile butadiene Perbunan, Chemigum N

NBR Acrylnitril-Butadien (Lebensmittel) Perbunan, Chemigum N Perbunan, Chemigum N hell

ECO Epichlorhydrin Copolymer Epichlorohydrin copolymer Herclor

CR Chloropren-Kautschuk Chloroprene rubber Baypren, Neoprene

CSM Chlorsulfonisiertes Polyäthylen Chlorosulphonated polyethylene Hypalon

AU Urethan-Kautschuk Polyurethane rubber Urepan

T Polysulfid-Kautschuk Polysulphide rubber Thiokol

Q Silicon-Kautschuk Silicone rubber Silopren

FKM Fluorkautschuk Fluoro rubber Viton A, Fluorel

ACM Polyacrylat-Kautschuk Polyacrylate rubber Hycar

PUR Polyurethan Polyurethane Vulkollan

PTFE Polytetrafluoräthylen Polytetrafluoräthylen Teflon, Hostaflon

*übliche Qualitäten für Metallgummi-Verbindungen *used for metal-rubber junctions

Werkstoffbezeichnungen General material designation



- 33 -

Eigenschaften Properties NR IR SBR BR IIR EPDM NBR ECO CR

Zerreißfestigkeit, unverstärkt Ult. Tensile strength, non reinforced

1 2 5 6 4 5 5 5 3

Zerreißfestigkeit, verstärkt Ult. Tensile strength, reinforced

1 2 2 4 3 3 2 3 2

Bruchdehnung Elongation at break

1 1 2 3 2 3 2 3 2

Rückprallelastizität Rebound resilience

2 2 3 1 6 3 3 2 3

Abriebwiderstand Abrasion resistance

2 2 2 1 3 3 2 3 2

Einreißfestigkeit Initial tear resistance

2 2 3 5 3 3 3 3 2

elektrischer Durchgangswiderstand Elec. Volume resistivity

1 1 2 2 2 2 4 5 3

Temperaturbereich Heißluft °C Temperature range hot air °C

90 90 100 100 140 150 130 145 120

Temperaturbereich Kälte C° Temperature range cold C°

-50 -40 -40 -60 -40 -40 - 40 - 40 -30

Alterungsbeständigkeit Ageing resistance

3 3 3 3 2 1 3 2 2

Ozonbeständigkeit Resistance to ozone

4 4 4 3 2 1 3 2 2

Benzinbeständigkeit Resistance to petrol

6 6 4 5 6 5 1 1 2

Öl- und Fettbeständigkeit Resistance to oil and grease

6 6 5 6 6 4 1 1 2

Säurebeständigkeit Resistance to acids

3 3 3 3 2 1 4 5 2

Alkalienbeständigkeit Resistance to alkalis

3 3 3 3 2 2 3 5 2

Heißes Wasser Hot water

3 3 2 3 1 2 3 4 3

1 = ausgezeichnet 2 = sehr gut 3 = gut 4 = mäßig 5 = gering 6 = ungenügend 1 = excellent 2 = very good. 3 = good 4 = mäßig 5 = poor 6 = very poor

Mit freundlicher Genehmigung der PCT GmbH, Hamburg With friendly permission of PCT GmbH, Hamburg

Materialeigenschaften Material comparison



- 34 -

Eigenschaften Properties CSM AU T Q FKM ACM PUR PTFE

Zerreißfestigkeit, unverstärkt Ult. Tensile strength, non reinforced

5 2 6 6 5 6 1 1

Zerreißfestigkeit, verstärkt Ult. Tensile strength, reinforced

3 1 5 4 3 3 - 1

Bruchdehnung Elongation at break

3 2 4 4 3 3 2 3

Rückprallelastizität Rebound resilience

4 3 4 3 5 5 2 -

Abriebwiderstand Abrasion resistance

3 1 5 5 4 4 1 3

Einreißfestigkeit Initial tear resistance

4 3 4 6 3 4 1 2

elektrischer Durchgangswiderstand Elec. Volume resistivity

4 3 3 1 4 4 2 1

Temperaturbereich Heißluft °C Temperature range hot air °C

130 120 140 200 220 160 80 260

Temperaturbereich Kälte C° Temperature range cold C°

-40 -20 -30 - 80 -25 -20 -35 -190

Alterungsbeständigkeit Ageing resistance

2 2 3 1 1 2 1 1

Ozonbeständigkeit Resistance to ozone

2 2 2 1 1 2 1 1

Benzinbeständigkeit Resistance to petrol

2 1 1 5 1 1 2 1

Öl- und Fettbeständigkeit Resistance to oil and grease

2 1 1 1 1 1 2 1

Säurebeständigkeit Resistance to acids

2 5 4 5 1 5 6 1

Alkalienbeständigkeit Resistance to alkalis

2 5 3 5 1 5 6 1

Heißes Wasser Hot water

3 5 3 5 2 5 6 1

1 = ausgezeichnet 2 = sehr gut 3 = gut 4 = mäßig 5 = gering 6 = ungenügend 1 = excellent 2 = very good. 3 = good 4 = mäßig 5 = poor 6 = very poor

Mit freundlicher Genehmigung der PCT GmbH, Hamburg With friendly permission of PCT GmbH, Hamburg

Materialeigenschaften Material comparison

››››› Phone: +49 [0]2932 9636 0 ››››› Fax: +49 [0]2932 9636 60››››› Internet: www.gummivogt.de ››››› E-Mail: [email protected]

Global partner for small rubber parts. Since 1946A. Vogt GmbH & Co. KG - Weberstraße 7 - DE - 59757 Arnsberg

SNAP®

SNAP® lightLam

ellenstopfen

lamella stops Gu

mm

ipuf

fer

bum

per

MADE IN

GERMANY

GUMMITEILERUBBER PARTS

Durchführungen aus Elastomerengrommets made of rubber

Durchführungen aus Elastomerengrommets made of rubber

standardlieferprogramm 2013 / 2014 - gummivogt.de · dig, ozon- und witterungs-beständig,...

Documents