stagione teatrale 2011-2012

Sta

gio

ne

teatrale

2011-2012

TeaTro BorgaTTiCenTro Pandurera

TeaTro ZePPilli

Il Teatro è Arte

la Conoscenza è Progresso

l’Evoluzione è Futuro

l’Arte è Cultura

la Cultura è Conoscenza

il Progresso è Evoluzione

il Futuro è Speranza

la Speranza è Vita

il Teatro è Vita

COMUNE DI CENTOcon il patrocinio di regione emilia romagna e Provincia di Ferrara

in collaborazione con comune di Pieve di cento

avere l’onore di pubblicare la Stagione teatrale 2011-2012 rappresenta per me, e per il consiglio di amministrazio-ne che mi affianca, una duplice soddisfazione: prima di tutto perché permette di dare continuità alla programmazione, poi, non meno importante, perché il poterlo fare significa ricono-scimento del lavoro fin qui dedicato alla gestione della Fonda-zione Teatro g. Borgatti.

ancora una volta la collaborazione con altri enti e Teatri ci permette di presentare una stagione lirica di qualità, ma con contenimento dei costi; una novità assoluta poi è la collabo-razione con il teatro comunale Zeppilli di Pieve di Cento che accoglierà sul proprio palcoscenico parte del cartellone dedicato ai giovanissimi ed alcuni concerti. Alta qualità contraddistingue gli spettacoli di Prosa, danza e operetta, del tradizionale concerto di capodanno e di un nuovo car-tellone dedicato al teatro cabaret, un vero e proprio salto di qualità in questo settore. Torna il Jazz con tre appuntamenti che non mancheranno di risvegliare l’interesse dei “veri” ap-passionati di questa musica straordinaria.

Tutto questo è stato possibile grazie al sostegno principa-le del comune di cento, al sensibile contributo della Fon-dazione cassa di risparmio di cento e della cassa di risparmio di cento S.p.a., al socio sostenitore gruppo lumi, ai Partner, tra i quali anche due scuole di danza e

pag. 4

una compagnia dialettale che sostengono il nostro teatro con contributi economici di notevole entità, e agli indispensabili e fedelissimi amici del teatro.

l’occasione mi è gradita per ringraziare il Sindaco di Cento Piero lodi e tutta la sua Giunta per la fiducia che hanno riposto in noi e per la sensibilità mostrata nei confronti del Teatro.

un grazie a tutto il Personale e alle Maschere per il loro lavo-ro e la loro professionalità.

Vi attendiamo numerosi a Teatro! Per una stagione di diver-timento, ma anche di cultura e di salvaguardia delle nostre tradizioni.

giancarlo mandrioli Presidente della Fondazione Teatro G. Borgatti

pag. 5

socio fondatore unico

socio sostenitore

con il contributo di

con il patrocinio di

amici del teatro albo d’oro

in collaborazione con

COMUNE DI CENTO

Comune di Centowww.comune.cento.fe.it

gruppo editoriale lumi Editoria - Comunicazione - Pubblicità

via Per Burana 65 - 44012 Bondeno (FE) tel. 0532.894142 - www.gruppolumi.it

comune di Pieve di cento

www.comune.pievedicento.bo.it

3939

0-40%

>40%

circolo dipendenti crc

associazione artecento

Fondazione cassa di risparmio di cento

via Matteotti 8/B - 44042 Cento (FE) tel. 051.901790 - www.fondazionecrcento.it

Aggiornato al 27-07-2011.L’elenco degli Amici del Teatro è visionabile al sito www.fondazioneteatroborgatti.it

pag. 6

partner

caSSa di riSParmio di cento S.P.a. via Matteotti 8/B - 44042 Cento (FE) num. verde 800-011755 - www.crcento.it

cooP adriatica via Villanova 29/7 - 40055 Villanova di C. (BO) www.adriatica.e-coop.it

autoadeSivi magri S.r.l. via Quattro Vie 7 - 40050 Castello D’Argile (BO) tel. 051.6867052 - www.autoadesivimagri.com

Siaca arti graFiche via Ferrarese 31/1 - 44042 Cento (FE) tel. 051.902189 - www.siaca.it

riStorante PaPPataci c.so Guercino 5 - 44042 Cento (FE) tel. 345.4997968 - www.pappataci.com

aSSociaZione Studio danZa atir c/o Centro Pandurera - via XXV Aprile 11 - 44042 Cento (FE) tel. 349.6144749 - www.myspace.com/a.studiodanzaatir

tudio Danza AtirAssociazione

comPagnia i centeSi di ardin Cento (FE)

a.S.d. new antareS via Statale 425/a - 44047 Dosso di S.Agostino (FE) tel. 338.5238632

...da Freak - catering & Banqueting via Nuova 25 - 40050 Castello d'Argile (BO) tel. 051.976492 - www.dafreak.it

pag. 7

PaStiFicio andalini S.r.l. via E. Toti 6 – 44042 Cento (FE) tel. 051.6856511 - www.andalini.com

PREPARATI PER DOLCI

DAL 1914PASSINI UMBERTOvia Industria 5/D - 44043 Mirabello (FE)tel. 0532.849563 - www.umbertopassini.it

PaSSini umBerto Via Industria 5/d - 44043 Mirabello (FE) tel. 0532-849563 - www.umbertopassini.it

Proterm S.P.a. via Piretti 4 - 40012 Calderara di Reno (BO) tel. 051.4148611 - www.proterm.it

alma Petroli S.P.a. via di roma 67 - 48121 ravenna tel. 0544.34317 - www.almapetroli.com

FantaSilandia - articoli Promozionali via I Maggio 6 - 40066 Pieve di Cento (BO) tel. 051.6861126 - www.fantasilandia.it

aScom Ferrara via Matteotti 8 - 44042 Cento (FE) tel. 051.6836611 - www.ascomfe.it

cento in centro via Matteotti 8 - 44042 Cento (FE) tel. 051.902066

negrini Salumi S.P.a. via Alberelli 28 - 44045 Renazzo (FE) tel. 051.6850011 - www.negrinisalumi.com

La lista dei sostenitori potrà subire variazioni durante il corso della Stagione Teatrale.L’elenco aggiornato è visionabile al sito www.fondazioneteatroborgatti.it

imPreSa martinelli Franco S.r.l. via D. Alighieri 25/C - 44042 Cento (FE) tel. 051.901026 - www.impresamartinelli.it

pag. 8

novemBre 2011

giovedì 3 - ore 20.45 - Teatro Zeppilli la chitarra in italia... Concerti pag. 31

giovedì 17 - ore 20.45 - Teatro Zeppilli SinFonia n.1 in re maggiore Concerti pag. 32

dicemBre 2011

venerdì 2 e Sabato 3 - Teatro Borgatti i centeSi di ardin Dialettale pag. 41

venerdì 9 - ore 21 - Teatro Borgatti traPPola Per toPi Prosa pag. 14

domenica 11 - ore 17 - Teatro Zeppilli aiuto… Pirati! Giovanissimi pag. 34

mercoledì 14 - ore 21 - Teatro Borgatti la ducheSSa del Bal taBarin Operetta pag. 28

venerdì 23 - ore 20.45 - Teatro Zeppilli concerto di natale Concerti pag. 33

gennaio 2012

domenica 1 - ore 17 - Teatro Borgatti concerto di caPodanno Eventi Speciali pag. 11

venerdì 6 - ore 17 - Teatro Borgatti la cicala e la Formica Giovanissimi pag. 35

martedì 10 - ore 21 - Teatro Borgatti la verità Prosa pag. 15

venerdì 13 - ore 21 - Teatro Borgatti giSelle Danza pag. 23

venerdì 20 e Sabato 21 - Teatro Borgatti i commedianti della Pieve Dialettale pag. 42

mercoledì 25 - ore 21 - Centro Pandurera teo ciavarella Jazz pag. 38

domenica 29 - ore 17 - Teatro Zeppilli Storia di aladino e... Giovanissimi pag. 36

FeBBraio 2012

giovedì 2 - ore 21 - Teatro Borgatti il trovatore Eventi Speciali pag. 12

venerdì 10 e Sabato 11 - Teatro Borgatti i nottamBuli Dialettale pag. 43

martedì 14 - ore 21 - Teatro Borgatti dr. Jekyll e mr. hyde Prosa pag. 16

cale

nd

ari

o

pag. 9

Sabato 18 - ore 21 - Centro Pandurera Sono Fred dal whiSky Facile Jazz pag. 39

martedì 21 - ore 21 - Teatro Borgatti can can Operetta pag. 29

Sabato 25 - ore 21 - Teatro Borgatti trittico ‘900 Danza pag. 25

martedì 28 - ore 21 - Centro Pandurera molière a Sua inSaPuta Teatro Cabaret pag. 19

marZo 2012

venerdì 2 e Sabato 3 - Teatro Borgatti il teatrino di renaZZo Dialettale pag. 44

mercoledì 7 - ore 21 - Centro Pandurera varie età Teatro Cabaret pag. 20

venerdì 9 - ore 21 - Teatro Borgatti cin ci là Operetta pag. 30

mercoledì 14 - ore 21 - Centro Pandurera aleSSandro magri 4et Jazz pag. 40

venerdì 16 - ore 21 - Teatro Borgatti queSta Sera Si recita... Prosa pag. 17

Sabato 24 - ore 21 - Teatro Borgatti l’italiana in algeri Eventi Speciali pag. 13

lunedì 26 - ore 21 - Teatro Borgatti chat a due PiaZZe Prosa pag. 18

venerdì 30 e Sabato 31 - Teatro Borgatti circolo diPendenti crc Dialettale pag. 45

aPrile 2012

mercoledì 11 - ore 21 - Centro Pandurera la Penultima cena Teatro Cabaret pag. 21

domenica 15 - ore 17 - Teatro Borgatti il meraviglioSo mago di oZ Giovanissimi pag. 37

venerdì 20 - ore 21 - Teatro Borgatti Sogno di una notte... Danza pag. 27

venerdì 27 e Sabato 28 - Teatro Borgatti il teatro del reno Dialettale pag. 46

cale

nd

ario

teatro borgattiTeatro Comunale "G. Borgatti" Cento (FE)

Teatro Comunale "A. Zeppilli" Pieve di Cento (BO)

Centro Pandurera Cento (FE)

eventi speciali

pag. 11

teatro borgatti

Fondazione Teatro G. Borgatti

concerto di caPodannoorchestra città di Ferrara

direttore massimo alessio taddia

soprano Francesca Pedaci tenore alessandro turri

le più celebri arie d'opera e la musica viennese della famiglia Strauss

il linguaggio universale della musica, dell’opera lirica e dei valzer di tradizione viennese per salutare insieme il nuovo anno. un grande concerto come augurio a tutti gli amanti del teatro, della musica, del-lo spettacolo e della cultura, di un magnifico 2012.

Al termine del concerto, tutto il pubblico sarà invitato ad un brindisi augurale che si terrà nel Foyer e nel Ridotto del Teatro Borgatti.

domenica 1 gennaio 2012 - ore 17

even

ti sp

ecia

li

pag. 12

teatro borgatti teatro borgatti

Fondazione Teatro G. Borgatti - Cento (FE) Associazione Praeludium - Cattolica (RN)

Teatro Consorziale - Budrio (BO) Teatro Fabbri - Forlì (FC)

il trovatoredi giuseppe verdi

libretto Salvatore Cammarano

orchestra Bruno maderna di Forlì direttore aldo Salvagno

coro amici del Bel canto di Cento maestro del coro andrea Bianchi

regia Sandro Santillo

assieme a Rigoletto e La Traviata, Il Trovatore fa parte della trilogia popolare di Verdi ed ebbe gran-de successo fin dalla prima rappresentazione del 1853. l’opera lirica tratta da El Trovador di antonio garcia gutièrrez è, a tutti gli effetti, la più popola-re; tante infatti sono le pagine che l’hanno resa celebre, dal racconto di azucena Condotta ell’era in ceppi alla canzone a couplet Stride la vampa, dalle arie Il balen del suo sorriso e Ah sì ben mio, alla vertiginosa ed eroica cabaletta Di quella pira, banco di prova per tanti tenori. non meno popola-ri i cori Vedi, le fosche notturne spoglie e Chi del gitano.

giovedì 2 FeBBraio 2012 - ore 21

eventi specialiteatro borgatti

pag. 13

teatro borgatti

Fondazione Teatro G. Borgatti - Cento (FE) Teatro Consorziale - Budrio (BO)

l’italiana in algeridi gioachino rossini libretto angelo anelli

orchestra Bruno maderna di Forlì direttore massimo alessio taddia

coro vincenzo Bellini di Budrio maestro del coro roberto Bonato

scene e costumi Fondazione teatro g. Borgatti regia giovanni dispenza

SaBato 24 marZo 2012 - ore 21

Se Stendhal definì l’opera come "la perfezione del genere buffo", il violinista tedesco Louis Spohr arrivò a giudicarla ad-dirittura “diabolica”. Quest’ultima definizione venne dalla

stupefacente mordacità della musica di rossini, che evidentemente spaventava i contemporanei ancora avvezzi al pacato spirito settecentesco. rossini invece rese giustizia al libretto di angelo

anelli, già musicato da luigi Mosca, facendone usci-re uno spettacolo dai toni a dir poco esilaranti. il ritmo,

le situazioni, i concertati alienanti, il sentimentalismo, la genialità musicale fecero della versione rossiniana un uni-cum del genere buffo ed ancor oggi L’Italiana in Algeri è tra i titoli più rappresentati assieme a Il Barbiere di Siviglia.

pros

a

pag. 14


Teatro Vittoria - Attori e Tecnici

SteFano altieriin

traPPola Per toPidi agatha christie

traduzione di edoardo erba

regia Stefano messina

scene alessandro chiti - costumi isabella rizza musiche Pino cangialosi - luci emiliano Baldini

Trappola per topi, oltre ad essere un capolavoro della let-teratura, è lo spettacolo più replicato della storia del teatro. un giallo insuperabile, una miscela perfetta di suspense, thriller e co-micità con una tensione psicologica che cresce scena dopo scena. Siamo negli anni ’50 in pieno clima londinese, quando, nella locanda di Castel del Frate, i giovani albergatori affrontano una drammatica avventura assieme a cinque eccentrici clienti. Tutti sembrano ave-re qualcosa da nascondere, mentre un efferato omicidio compiuto a londra sembra stranamente collegato con la locanda…

venerdì 9 dicemBre 2011 - ore 21

prosateatro borgatti

pag. 15

teatro borgatti

Enzo Sanny - Teatro 10 - Documedia spettacoli s.r.l.

maSSimo daPPorto - antonella eliain

la veritàdi Florian Zeller

traduzione Giulia Serafini

regia maurizio nichetti

Florian Zeller gioca con il classico tema del tradimento coniugale portandolo alle estreme conseguenze in un continuo scambio di ruo-li tra i quattro personaggi della pièce, un gioco di specchi che rim-balzano verità sorprendenti. il pubblico viene condotto per mano, allegramente, tra tradimenti veri e tradimenti raccontati. la natura dei singoli personaggi oscilla continuamente dal ruolo della vittima a quella del colpevole… e alla fine al pubblico rimarrà il piacere di

capire dalle ultime battute di laurence la Verità del ti-tolo… Ma sarà un bene conoscerla davvero? Perché

come è noto la Verità può anche far male…

martedì 10 gennaio 2012 - ore 21

pros

a

pag. 16


Bis Tremila s.r.l.

roSalinda celentano - aleSSandro Benvenuti alice e hellen keSSler

in

dr. Jekyll e mr. hyde dal racconto di robert louis Stevenson

ideato e diretto da giancarlo Sepe

scene almodovar - costumi giovanni ciacci colonna sonora a cura di harmonia team

musiche originali davide mastrogiovanni

Bene e male, due anime dimorano nei nostri pet-ti: a turno si è mostri e servi fedeli. Si ama e si odia. Questo è uno spettacolo basato sul doppio, sulla trasformazione. Londra 1888: tra rumori di carrozze, strade umide e dissestate, si consuma una tragedia. L’atmosfera è quel-la del fumetto d’autore, quello in bianco e nero, dove il san-gue è come l’inchiostro, dove riecheggiano musiche e dove nascono danze. Venti inter-preti che cantano, recitano e ballano. una sorta di Hel-zapoppin della psicanalisi, con fughe nel musical e nel surreale: un gioco.

martedì 14 FeBBraio 2012 - ore 21

prosateatro borgatti

pag. 17

teatro borgatti

Compagnia Molière - Teatro Quirino

mariano rigillo - anna tereSa roSSiniin

queSta Sera Si recita a Soggetto di luigi Pirandello

regia Ferdinando ceriani

“Tutto il teatro recita!” scriveva en-tusiasta Pirandello. una prepotente dialettica di suoni, di luci, di colori, di passioni elementari, un trionfo dell’ar-te scenica, che vede protagonisti non

soltanto gli interpreti di questa storia ma anche le luci, i palchi, la platea, il

sipario (Pirandello, nelle sue didascalie, lo muove continuamente, lo fa alzare e calare a ogni scena, a ogni interruzione;

lo usa come spartifuoco tra pubblico e palcoscenico) e che si compie

pienamente nel terzo atto dove, quasi per scommessa, l’autore riesce a commuoverci con una delle più tragiche e strazianti scene di teatro.

venerdì 16 marZo 2012 - ore 21

pros

a

pag. 18

teatro borgatti centro pandurera

Artù - Cromofilm srl - Isole Traverse - Lea Martino

chat a due PiaZZecon FaBio Ferrari - Silvia delFino

gianluca ramaZZotti - miriam meSturino

e la partecipazione straordinaria di raFFaele PiSudi ray cooney

regia gianluca guidi

Tutto va a gonfie vele per Mario Rossi, tassista, sposato da vent’anni con Barbara a Piazza irnerio e nello stesso tempo con Carla a Piazza Risorgimento. Mario ha due figli adorabili, Alice a Piazza Irnerio…e giacomo, a Piazza risorgimento. Seguendo una precisa pianificazione di orari e turni di lavoro, riesce per anni a vivere nascondendo la verità. la vita gli sorride, il suo segreto è al sicuro, fino a quando un giorno i suoi due figli si conoscono in chat su internet e decidono di in-contrarsi. Una progressione di equivoci, coincidenze e bugie che, con un ritmo infernale, ci porteranno ad un finale inaspettato. Come in tutte e farse di un maestro della comicità come ray Cooney. Se-guito della famosissima "Taxi a due piazze", recitata da Johnny dorelli nel 1986 e poi ri-presa dal figlio Gianluca Guidi in tempi più recenti e al quale è stata affidata la regia di questa nuova scoppiettante commedia al ritmo di Facebook.

lunedì 26 marZo 2012 - ore 21

teatro cabaretteatro borgatti

pag. 19

centro pandurera

Paolo hendel in

molière a Sua inSaPutada molière

uno spettacolo di leo muscato e Paolo hendel

regia leo muscato

Paolo Hendel, nei panni di un improbabile Molière, accetta l’invito della trasmissione televisiva “a Sua insaputa”. Convinto di partecipare a una serata celebrativa della sua opera, questo buffo Molière non sa ancora che in quel programma accadran-no eventi singolari al limite del parados-sale. In un turbinio comico di equivoci e fraintendimenti, la serata ben presto assume i connotati dell’inquisizione: la sua vita privata, la sua opera, le sue grottesche idiosincrasie, sono analiz-zate, scandagliate, vivisezionate. l’in-genuo Molière prova a giustificarsi, ma la conduttrice non gli dà tregua. Sadica e soave, chiama in causa una sequela di bizzarri opinionisti e giornalisti con nomi desueti tipo argante, orgone, alceste, Cle-

ante, Tartufo, che sproloquiano i testi delle sue commedie.


teat

ro c

abar

et

pag. 20

centro pandurera centro pandurera

maSSimo loPeZ in

varie etàSpettacolo musicale

di massimo e alessandro lopez

con la Big Band Jazz company direzione e arrangiamenti gabriele comeglio

regia massimo lopez

un viaggio nelle varie età dello spettacolo che hanno lasciato tracce indelebili nel tempo. un re-pertorio musicale dove il jazz e lo swing si fondono in una gradevolissima sequenza di indimenticabili ever-green americani ed italiani dagli anni ‘30 ai giorni nostri. alcune pagine amarcord, interpretate in estemporanei colpi di scena, evo-cheranno varie età del cinema, della radio e della televisione. Tra gli ingredienti fondamentali, per completare questo Massi-mo Lopez Show, non manche-ranno divertenti monologhi ed imitazioni, legate anche all’attualità.

mercoledì 7 marZo 2012 - ore 21

teatro cabaretcentro pandurera

pag. 21

centro pandurera

Paolo cevoli in

la Penultima cenadi Paolo cevoli

regia daniele Sala

Paolo Cevoli, al suo quarto spettacolo teatrale, dopo le commedie Motonave Ceneren-tola, Ah, che bel vivere! e Disco Paradise 77, veste ora i panni del cuoco romano Paulus Sim-plicius Marone.

roma imperiale. nella cucina di una villa patrizia, Simplicius sta allestendo un sontuoso banchetto. Mentre farcisce al-cuni maialini con albicocche passite e garum, racconta la sua vita avventurosa attraver-so un monologo storico-comi-co-gastronomico. Saltando di palo in frasca e da un fornello all’altro parla di cucina, di reli-gione, di amore, di politica. una performance teatrale ben oltre le apparizioni cabarettistiche televisive.

mercoledì 11 aPrile 2012 - ore 21

danz

a

pag. 22


danzateatro borgatti

pag. 23

teatro borgatti

Accademia Ucraina di Balletto Slovak National Theatre

giSelleBalletto in due atti

musiche adolphe adam

coreografie ondrej Soth

lo Slovak national Theatre, una delle istituzioni culturali più importanti del paese, fondato nel 1920, presenta una personale interpretazione del balletto classico Giselle.

Due mondi differenti, nei quali Giselle è ambienta-ta, permettono due differenti visuali e approcci core-ografici. Le radici "slave" del libretto hanno ispirato Šoth a invitare il decano della danza folk Juraj Kubán-ka a partecipare alla produzione. grazie a Kubánka, il primo atto di Giselle, che ha luogo in un villaggio rurale, ha raggiunto un grado di consanguineità nei confronti della terra, non presente nella produzione originale di Giselle.

venerdì 13 gennaio 2012 - ore 21

danz

a

pag. 24



pag. 25

teatro borgatti

Balletto dell’Esperia

trittico ‘900

La Morte deL Cigno

coreografia thierry malandain musica camille Saint Saëns

costumi Jorge gallardo - luci Jean claude asquié

L’après-Midi d’un Faune

coreografia e ideazione scenica eugenio Scigliano musiche claude debussy - luci carlo cerri

i Quattro teMperaMenti

coreografia Paolo mohovich musica Paul hindemith costumi Jorge gallardo

luci carlo cerri, Paolo mohovich

Tre capolavori del balletto del ‘900 per tre core-ografi contemporanei. Lo spettacolo è composto da un trittico: con questa nuova produzione il Balletto dell’esperia vuole offrire la sua rivisita-zione di alcuni capolavori del balletto del ‘900 da parte di tre coreografi contemporanei: La Morte del Cigno, nella versione di Thierry Malandain, direttore del Malandain Ballet Biarritz, L’Après-Midi d’un Faune, creazione esclusiva per la compagnia di eugenio Sciglia-no, e I Quattro Temperamenti di Paolo Mohovich.

SaBato 25 FeBBraio 2012 - ore 21

danz

a

pag. 26



pag. 27

teatro borgatti

Teatro Gioco Vita - Teatro Pavarotti - Imperfect Dancers

Sogno d’una notte di meZZ’eStatecoreografie walter matteini

musica Felix mendelsshon-Bartholdy

regia e scene Fabrizio montecchi

Teatro gioco Vita prosegue la sua ricerca sulla relazione tra danza e teatro d’ombre. Nel “Sogno” s’intrecciano il mondo fisico e corporeo della corte di atene, delle due coppie di amanti e degli artigiani, e il mondo immateriale degli spiriti: di Oberon “il re delle ombre”, Titania, Puck, delle fate e dei folletti. Danza e ombre si prestano perciò, an-che per le tante e varie forme e declinazioni che possono assumere confrontandosi, a fare esplodere in scena la complessa realtà ed i molteplici piani di cui il Sogno è composto.

venerdì 20 aPrile 2012 - ore 21

oper

etta

pag. 28


Compagnia italiana di Operetta

la ducheSSa del Bal taBarindi carlo lombardo

con elena d’angelo e umberto Scida

regia e coreografie Serge manguette direttore d’orchestra orlando Pulin

Negli uffici del Teatro Coruch di Parigi lavorano tra le altre la bella edi e Madame Morel, la direttrice. già da un po' di tempo ricevono insistenti visite dal Ministro della Cultura, il duca di Pontarcy. Questi tenta sempre un approccio con edi ma lei lo respinge in quanto già fidanzata con Ottavio, principe di Chantal, che è innamorato di lei ma la tiene all'oscuro sia del fatto di essere un principe, sia di avere ancora un'ultimo ap-puntamento “galante” con la bellissima Frou Frou, ex regina del Bal Tabarin, ora sposata proprio con il Ministro. Frou Frou vuole con-dividere una notte con Ottavio ma questo le è impedito da un impegno con il marito: essendo stata sorpresa dal duca con l'en-nesimo amante, gli ha promesso di essergli fedele fino al 1 Marzo. Per caso Edi scopre dell'appuntamento di Ottavio con Frou Frou e per vendicarsi accetta l'invito del duca al Tabarin. E avverrà proprio qui la parte più di-vertente e risolutiva dello spettacolo, con un finale lieto e frizzante.

mercoledì 14 dicemBre 2011 - ore 21

operettateatro borgatti

pag. 29

teatro borgatti

inScena - Compagnia Corrado Abbati

can candi cole Porter

adattamento e regia corrado abbati

scene Stefano maccarini - costumi artemio cabassi coreografie giada Bardelli

direzione musicale marco Fiorini

Divertimento ed emozioni, echi cinematografici e di Broadway per Can Can, il musical che accende la voglia di ridere, cantare e ballare sulle famosissime musiche di Cole Porter, molte delle quali sono nella memoria di tutti: chi non ricorda la sua Night and Day? la grande po-polarità di questo “classico” si deve anche al successo del film che ne venne tratto con un cast d’eccezione: Frank Sinatra, Maurice Cheva-lier e Shirley MacLaine. Dietro il film, come spesso accade, uno spet-tacolo di altrettanto successo: Can Can al suo debutto a Broadway è rimasto in scena ininterrottamente per 5 anni. A differenza del film, che aveva privilegiato la commedia, qui la musica è restituita alla sua integrale espressione creando ritmo, allegria e quel tanto di senti-mento che riverbera su tutto lo spettacolo, rendendolo trascinante ed energico come una galoppata di can can.


oper

etta

pag. 30

teatro borgatti teatro zeppilli

Compagnia Italiana di Operetta

cin ci làdi virgilio ranzato e carlo lombardo

libretto carlo lombardo

con elena d’angelo e umberto Scida

regia e coreografie Serge manguette direttore d’orchestra orlando Pulin

Siamo a Macao. la giovane e timida principessa Myosotis sta per sposarsi ma, al contrario di quanto sarebbe lecito supporre, è triste perché deve abbandonare i sogni e i giochi della fanciullezza. anche il principe Ciclamino, suo promesso sposo, è triste per gli stessi motivi e si dimostra scarsamente entusiasta del matrimonio. a Macao c’è l’usanza che, durante il periodo di fidanzamento di una principessa, ogni divertimento e ogni lavoro vengano sospesi. In questo periodo giunge a Macao la bella Cin Ci Là, attrice cinematografica francese, assieme a Petit Gris il suo accompagnatore ufficiale, innamorato cotto di lei. Il mandarino di Macao Fonky, padre della principessa Myosotis, decide di affidare i due giovani alle esperte cure di Cin Ci Là...

venerdì 9 marZo 2012 - ore 21

eventi specialiconcerti

teatro borgatti

pag. 31

teatro zeppilli

Festival Incorde

la chitarra in italia, nei Salotti e nelle PiaZZe

risorgiMento tra battagLie e sentiMento

musiche di giordani, Paisiello, Chopin, Bellini, donizetti, Malibran, Verdi

Solisti del Festival incorde

giovedì 3 novemBre 2011 - ore 20.45

evento Fuori aBBonamento ad ingreSSo gratuito

Inserito nella rassegna Festival Incorde

per informazioni: www.incorde.net

oper

etta

conc

erti

pag. 32

teatro zeppilli teatro zeppilli

Orchestra città di Ferrara

SinFonia n° 1 in re maggiore "titan"di gustav mahler

riduzione per piccola orchestra di Franco Pisciotta

Solisti dell’orchestra città di Ferrara

direttore Franco Pisciotta

la prima sinfonia di gustav Mahler, scritta tra il 1888 ed il 1894, che trae ispirazione da fonti extramusicali quali il romanzo Der Titan, da cui il titolo, e dal ciclo liederistico Lieder Eines Fahrenden Gesellen che ne anima la trama musicale, è qui presentata in una tra-scrizione del maestro Franco Pisciotta, in cui i dodici musicisti saranno impegnati a sostituire un’intera orchestra sinfonica.

Una versione ridotta che mantiene comunque intat-ti la vivacità, il grottesco e la grandiosità dei vari

tempi della sinfonia.

giovedì 17 novemBre 2011 - ore 20.45

eventi specialiconcerti

teatro zeppilli

pag. 33

teatro zeppilli

Accademia del Belcanto

concerto di nataleMusiche di Verdi, Mascagni, Bizet, rossini

e canti della tradizione di natale

Coro amici del Belcanto

direttore andrea Bianchi

con la partecipazione di monica minarelli

Un concerto in cui i solisti Monica Minarelli ed Angelo Fiore si alterneranno al Coro amici del Belcanto in una serie di brani tra i più

belli e conosciuti dell’opera lirica. i grandi cori di Verdi e di Mascagni faranno da corona alle arie solistiche ed ai concertati in cui coro e solisti si fonderanno in un unico canto. Nel finale verranno presentati gli auguri a tutto il pubblico sulle note dei più celebri brani della tra-

dizione natalizia.

venerdì 23 dicemBre 2011 - ore 20.45

danz

agi

ovan

issi

mi

pag. 34

teatro zeppilli teatro borgatti


aiuto… Pirati!ideazione e regia matteo taverna

produzione e realizzazione Fondazione teatro g. Borgatti

tecnica utilizzata teatro di figura con attori età consigliata 5-10 anni - durata 50 minuti

le avventure di una sgangherata ciurma alla deriva in un mare di guai, tra buffi personaggi, capitani arrabbiati e mostruosità marine. due aspiranti pirati circondati da sagome, pupazzi ed ombre in una divertente storia che naviga tra il ridicolo ed il fantastico mondo dei pirati.

domenica 11 dicemBre 2011 - ore 17

prosagiovanissim

iteatro zeppilli

pag. 35

teatro borgatti

Accademia Perduta - Romagna Teatri

la cicala e la Formicadi claudio casadio e giampiero Pizzol

canzoni Paola Baldarelli - musiche giovanni Perinelli

tecnica utilizzata teatro d’attore con musica e canzoni età consigliata 3-10 anni - durata 1 ora

una piccola e grande storia basata sul valore dell’amicizia che ha per protagoniste una Cicala canterina con l’ambizione di diventare una star e una Formica operosa dedita al dovere e alle gioie

del quotidiano. La vita scorre felice fino all’arrivo di un terzo personaggio: il Calabrone, un affa-

rista senza scrupoli che sfrutterà e illuderà la Cicala fino ad abbandonarla squattrinata

e sola al gelo dell'inverno. Sarà questo il momento in cui la povera formica dovrà scegliere se chiudere la porta alla sfortunata compagna o tentare di sal-varla a rischio della propria vita, entrando anch'essa nel pericoloso mondo dell'arte.

venerdì 6 gennaio 2012 - ore 17

danz

agi

ovan

issi

mi

pag. 36

teatro zeppilli teatro borgatti


Storia di aladino e della lamPada meraviglioSada Le Mille e una Notte


musiche originali andrea Bianchi, christian Peretto regia giovanni dispenza

tecnica utilizzata teatro d’attore con musica e canzoni età consigliata 5-10 anni - durata 1 ora

aladino, giovane scapestrato e fannullone non riesce a fare a meno di sognare una realtà di fantasia che lo trasporta lontano dai dove-ri della sua umile condizione. Ma la vita ha in serbo per lui alcuni incontri che ne cambieran-

no fatalmente il destino, ponendolo di fronte ad inganni e grandi responsa-

bilità, scelte importanti e avventure al di là dell’incredibile. un sapien-

te mercante narrerà la vicenda di cui un mago malvagio, un potente genio, una mamma premurosa, un saggio sulta-no, una principessa e le sue ancelle ne saranno gli ingredienti. una favola

antica dalla straordinaria bellezza.

domenica 29 gennaio 2012 - ore 17

prosagiovanissim

iteatro zeppilli

pag. 37

teatro borgatti


il meraviglioSo mago di oZda l.F. Baum


musiche originali

tecnica utilizzata teatro d’attore con musica e canzoni

età consigliata 5-10 anni - durata 1 ora

un ciclone ci porta nel regno del poten-te Mago di Oz. È qui che, seguendo il

sentiero dorato, dorothy, uno Spaven-tapasseri senza cervello, un uomo di

latta senza cuore e un leone codar-do partiranno alla ricerca del cele-bre Mago per chiedergli di esau-dire il più grande desiderio di ognuno di loro. Ma la strada per la Città di Smeraldo sarà lunga e piena di insidie, popolata da personaggi magici, streghe buone e cattive che osta-coleranno il loro cammino. un'avventura meravigliosa sospesa tra sogno e realtà che ancora oggi continua a incantare.

domenica 15 aPrile 2012 - ore 17

teat

ro c

abar

etja

zz

pag. 38

centro pandurera centro pandurera

presentazione deL nuovo Cd "live at take Five" di

teo ciavarellaal pianoforte

con

Barend middelhoFF Sax

giuSePPe BaSSi Contrabbasso

ellade Bandini Batteria

mercoledì 25 gennaio 2012 - ore 21

teatro cabaretjazz

centro pandurera

pag. 39

centro pandurera

Perséphone

Sono Fred dal whiSky Facile

La storia e Le Canzoni deL grande Fred busCagLione

con FranZ camPi e BarBara giorgi

e con la Billy car JaZZ Band

vincenzo germano contrabbasso ernesto geldes illino batteria maurizio degasperi pianoforte

Fabrizio Benevelli sax e clarinetto Paolo raineri tromba

regia eros drusiani

SaBato 18 FeBBraio 2012 - ore 21

teat

ro c

abar

etja

zz

pag. 40

centro pandurera teatro borgatti

aleSSandro magri 4etSpecial guest

Flavio Boltro tromba

aleSSandro magri pianoforte

mirko Scarcia contrabbasso

claudio Bonora batteria

mercoledì 14 marZo 2012 - ore 21

danzadialettale

centro pandurera

pag. 41

teatro borgatti

I CEnTEsI dI ARdIn (A.dInEllI)in

etér che l’inno ed mameliregia, adattamento e traduzione in dialetto centese

di alessandro Frabetti

…perché una commedia già messa in scena…anche se sette anni fa? una domanda più che lecita.

il perché ha tante risposte, una è sicuramente che la compagnia ha esordito con questo testo, ma forse le motivazioni più importanti sono: chiudere l’anno 2011 ricordando i 150 anni dell’unità d’italia, ricordare i 150 anni del nostro meraviglioso Teatro giuseppe Borgatti e, non ultima, l’elezione del nuovo Sindaco di Cen-to che è in fondo la trama in cui si snoda tutta la commedia.

Toni politici molto “moderati”, una contesa all’acqua di rose ed un finale degno

di una Cento (ahimè) scompar-sa che noi tutti (riferito

agli attori della com-pagnia per inten-

derci) vogliamo riproporvi ...e

suggerirvi!

venerdì 2 dicemBre 2011 - ore 21 SaBato 3 dicemBre 2011 - ore 21 (in abbonamento)

pros

adi

alet

tale

pag. 42


I COmmEdIAnTI dEllA PIEvEin

roSa maria di maggio cartomantescritta e diretta da nedda alberghini Po

alzi la mano chi tra noi non è stato tentato almeno una volta di far-si leggere le carte per conoscere il proprio destino. oggi, come ieri, nell’immaginario comune si riconoscono abilità divinatorie a talune persone che comunque si preferisce consultare in segreto. Non una moda quindi ma un sentire comune che affonda le sue radici in una cultura arcaica fatta di antiche credenze, superstizioni e religiosità popolare. la cartomante è a volte l’ultima spiaggia, l’ultima speranza per risolvere un grosso problema e la nostra rosa Maria di Maggio, a quanto pare, è una cartomante coi fiocchi.

venerdì 20 gennaio 2012 - ore 21 SaBato 21 gennaio 2012 - ore 21 (in abbonamento)

danzadialettale

teatro borgatti

pag. 43

teatro borgatti

AssOCIAZIOnE sOC. nOTTAmBUlIin

Sa vegn Zò a tal dag mèCommedia in tre atti del gruppo ricerca soc. nottambuli

Traduzione a cura di Saturno dalla vecchia

regia elisabetta cattozzi

Donne vedove non proprio nel fiore degli anni diventano facile preda di personaggi scaltri e senza scrupoli, la cui mira sono i pochi beni ma-teriali rimasti. Squali che usano tutte le armi a loro disposizione: dalla bella presenza e finti modi raffinati, fino a mentire sui sentimenti. Questo discorso molto serio e profondo noi lo abbiamo affrontato a nostro modo aggiungendo un po’ di sana cultura popolare, una spol-verata di grottesco, ironia quanto basta e… un ingrediente a sorpresa! …il tutto amalgamato al punto giusto dai vari interpreti. ecco una bril-lante e vivace commedia per trascorrere una bella serata!

venerdì 10 FeBBraio 2012 - ore 21 SaBato 11 FeBBraio 2012 - ore 21 (in abbonamento)

pros

adi

alet

tale

pag. 44


Il TEATRInO dI REnAZZOin

treSSette con il mortodi gerry Petrosino

traduzione nel dialetto renazzese a cura della compagnia

regia davide collari

due fratelli sommersi dai debiti, causati dal fratello morto suicida. le minacce degli strozzini. una richiesta inaspettata di aiuto per far fronte ai debiti, in un susseguirsi esilarante di battute e colpi di sce-na…ed un finale a sorpresa

venerdì 2 marZo 2012 - ore 21 SaBato 3 marZo 2012 - ore 21 (in abbonamento)

danzadialettale

teatro borgatti

pag. 45

teatro borgatti

CIRCOlO dIPEndEnTI CAssA dI RIsPARmIO dI CEnTO sEZIOnE TEATRO AmATORIAlE

in

roBa da matrielaborazione dialettale a cura dei singoli attori

della farsa delinquenziale

cose turche di Samy Fayad

regia Paolo chiarelli

Non è facile tradurre in parole il concetto della frase "roba da mat". Diciamo che possiamo considerare "roba da mat" tutto quello che non rientra nella normalità, nel quieto vivere quotidiano, proprio come quello che accade nella commedia che andiamo a presentarvi. Come si fa a descrivere quello che succede quando una combriccola racco-gliticcia cerca di rapinare un casinò? E proprio perché si tratta di "roba da mat" faremo a meno di dirvi altro.

venerdì 30 marZo 2012 - ore 21 SaBato 31 marZo 2012 - ore 21 (in abbonamento)

pros

adi

alet

tale

pag. 46

teatro borgatti

Il TEATRO dEl REnOin

al ProcèS dla Sgnòura amaliacommedia in tre atti di annio govoni

libero adattamento da “Le Procès Veauradieux” di A.Hennequin e A. Delacour

regia annio govoni

Tre rispettabili bellimbusti, regolarmente coniugati, che si atteggia-no ad irresistibili rubacuori organizzano, ciascuno all’insaputa degli altri, una "scappatella" con altrettante giovanissime donne, alle quali lasciano credere di avere la concreta intenzione di sposarle. Ma ven-gono spietatamente scoperti e giudicati in un vero e proprio dibattito casalingo presieduto dal vero capo di famiglia, la signora amalia, che essendo l’unica in denaro, mantiene tutti e pretende dai "mantenuti" ordine, disciplina e obbedienza. Questa commedia rispecchia perfet-tamente l’universo di una borghesia dove all’interno della famiglia le donne erano dominatrici in contrasto con gli uomini piccoli borghesi e scansafatiche.

venerdì 27 aPrile 2012 - ore 21 SaBato 28 aPrile 2012 - ore 21 (in abbonamento)

operettainfo

teatro borgatti

pag. 47

Biglietteria

la Vendita avviene presso la

Biglietteria del teatro Borgatti

di Cento (FE), via Guercino angolo via Campagnoli. Tel. 051.6858901 - e-mail [email protected]

giorni e orari di aPerTura

venerdì 23 Settembre 2011 - ore 9-12 e 16-19 Solo Abbonamento Operetta

Sabato 24 Settembre 2011 - ore 9-12 e 16-19 Solo Abbonamento Prosa

da lunedì 26 Settembre 2011 Tutti gli Abbonamenti di Cartellone

da lunedì 17 ottobre 2011 Biglietti Singoli e Abbonamenti di Cartellone

da lunedì 24 ottobre 2011 Abbonamenti Misti e di Cartellone, Biglietti Singoli

orario dal 26 SettemBre al 28 ottoBre 2011

dal Lunedì al Venerdì ore 9-12 e 16-19

orario deFinitivo dal 3 novemBre 2011

Lunedì, Mercoledì, Venerdì ore 16-19Martedì, Giovedì ore 10-12 e 16-19Sabato ore 10-12

nei giorni di spettacolo la biglietteria apre nel luogo dell'evento un'ora prima del suo inizio.

even

ti sp

ecial

iin

fo

pag. 48

Biglietteria

alTre ModaliTà di VendiTa

da Giovedì 3 Novembre 2011

in Banca: presso le filiali di Cassa di Risparmio di Cento negli orari di apertura al pubblico

su internet: accedendo al servizio di biglietteria on-line su circuito Vivaticket by Charta dal sito www.fondazioneteatroborgatti.it o tramite il sito www.vivaticket.it

per telefono: al numero di Pagine Gialle 89.24.24. Servizio a carattere sociale ed Informativo di Seat Pagine Gialle. Costo da fisso €0,026 al secondo più €0,36 alla risposta (IVA incl.). Costo da mobile in funzione del gestore. info e costi www.892424.it

MODIFIChE E VARIAZIONI

ogni eventuale variazione agli spettacoli teatrali ed altre infor-mazioni su eventi non inclusi nella Stagione Teatrale verranno segnalati sul sito www.fondazioneteatroborgatti.it e nelle bacheche del Teatro Borgatti e del Centro Pandurera

SoCial neTworK

Seguici anche su Facebook e Twitter!

www.facebook.com/teatroborgatti www.facebook.com/pandurera twitter.com/FTBorgatti

operettainfo

pag. 49

novità in Biglietteria

aBBonaMenTo MiSTo

da Lunedì 24 Ottobre 2011 sarà possibile acquistare abbona-menti personalizzati composti da almeno 4 spettacoli.

gli spettacoli potranno essere scelti liberamente senza limiti di cartellone e senza limite di numero massimo.

PaCCHeTTi SPeCiali

Sconti speciali saranno riservati a chi acquista i nuovi Pacchetti Speciali di abbonamenti

Pacchetto speciale 1: eventi Speciali + concerti

Pacchetto speciale 2: cabaret + Jazz

eVenTi al TeaTro aliCe ZePPilli di PieVe di CenTo

da Lunedì 17 Ottobre 2011

Per gli eventi del cartellone giovanissimi e Concerti sarà inoltre possibile acquistare i biglietti anche presso l'U.R.P. del Comune di Pieve di Cento nei seguenti orari:

Lunedì, Giovedì, Venerdì ore 9-18

Martedì, Mercoledì ore 9-13

Sabato ore 9-12

L'acquisto dell'Abbonamento Misto e dei Pacchetti Speciali potrà essere effettuato esclusivamente presso la Biglietteria del Teatro Borgatti.

even

ti sp

ecial

iin

fo

pag. 50

eventi SPeciali Intero Rid. A Rid. B Rid. CPlatea e Palco € 106 € 96 € 85 € 74

galleria e Barcaccia € 95 € 86 € 76 € 67loggione € 71 € 64 € 57 € 50

ProSa Intero Rid. A Rid. B Rid. CPlatea e Palco € 153 € 138 € 122 € 107


teatro caBaret Intero Rid. A Rid. B Rid. CPosto unico € 70 € 63 € 56 € 49

danZa Intero Rid. A Rid. B Rid. CPlatea e Palco € 65 € 58 € 52 € 45


oPeretta Intero Rid. A Rid. B Rid. CPlatea e Palco € 92 € 83 € 73 € 64


concerti Intero Rid. A Rid. B Rid. CPosto unico € 18 € 16 € 14 € 13

giovaniSSimi Intero Rid. A Rid. B Rid. CPosto unico € 22 -- -- € 15

JaZZ Intero Rid. A Rid. B Rid. CPosto unico € 27 € 24 € 22 € 19

dialettale Intero Rid. A Rid. B Rid. CPlatea e Palco € 108 € 97 € 86 € 76


Ridotto A: Amici del Teatro e Over 65Ridotto B: Soci Coop AdriaticaRidotto C: Giovani Under 26

In caso dI annullamento dI uno o pIù spettacolI, I tItolo dI Ingresso acquIstatI In abbonamen-to non saranno rImborsabIlI aI sensI del d.p.r. 544/99 artt. 6 e 2

abbonamenti

operettainfo

pag. 51

eventi SPeciali Intero Rid. A Rid. B Rid. CCOnCERTO dI CAPOdAnnO

Platea e Palco € 34 € 31 € 27 € 24galleria e Barcaccia € 30 € 27 € 24 € 21

loggione € 23 € 21 € 18 € 16Il TROvATORE - l'ITAlIAnA In AlGERI

Platea e palco € 42 € 38 € 34 € 29galleria e Barcaccia € 38 € 34 € 30 € 27

loggione € 28 € 25 € 22 € 20ProSa Intero Rid. A Rid. B Rid. C


loggione € 23 € 21 € 18 € 16teatro caBaret Intero Rid. A Rid. B Rid. C

Posto unico € 26 € 23 € 21 € 18danZa Intero Rid. A Rid. B Rid. C


loggione € 17 € 15 € 14 € 12oPeretta Intero Rid. A Rid. B Rid. C


loggione € 23 € 21 € 18 € 16concerti Intero Rid. A Rid. B Rid. C

Posto unico € 10 € 9 € 8 € 7giovaniSSimi Intero Rid. A Rid. B Rid. C

Posto unico € 6 -- -- € 4JaZZ Intero Rid. A Rid. B Rid. C

Posto unico € 10 € 9 € 8 € 7dialettale Intero Rid. A Rid. B Rid. C


loggione € 17 € 15 € 14 € 12

Biglietti Singoli

pag. 52

Consiglio di Amministrazione

Presidente giancarlo Mandrioli

vicepresidente Sandro Tirini

consiglieri Vincenzo ennio esposito

Marinella Manderioli eden Tassinari

umberto Manservisi

Segretario generale Marinella Manderioli

collegio dei revisori dei conti roberto Spera Sergio Spera

donatella Vannini

pag. 53

staff

uff. Personale Simona Ferrari

e-mail: [email protected]

uff. amministrativo Matteo remondi


uff. artistico andrea Bianchi


uff. artistico-organizzativo e uff. Stampa erica Bondi

e-mail: [email protected] [email protected]

uff. logistico-organizzativo, Segr. associazioni, Prog. didattici Catia Zaccaria


Biglietteria letizia Marobin


Servizi Informatici, Grafica e Pubblicità Christian Peretto


Staff tecnico Chiara atti, Matteo Taverna


reception e Servizi Valéria Ap. De Lima, Silvana Fornaciari,

Cosetta Romanello, Jana Szabòovà

e-mail per informazioni e contatti [email protected]

Sostieni la Culturanella Tua Città

diventaAmico del Teatro

e accedi a vantaggi esclusivi

18

61

-20

11

• 15

0 A

nn

i di T

eatro

Bo

rgatti1

86

1-2

01

1 •

15

0 A

nn

i d

i T

eat

ro B

org

atti

Per maggiori informazioni: Fondazione Teatro G.BorgattiUfficio Amministrativo tel. 051.6858931Segreteria tel. 051.6858904 - 051.6858903

Biglietteria tel. 051.6858901

e-mail [email protected]

Fondazione Teatro G. Borgattivia XXV Aprile 11 - 44042 Cento (FE) tel. 051.6858911 - fax 051.6858912

[email protected] www.fondazioneteatroborgatti.it

teatro comunale giuSePPe Borgattivia Guercino angolo via Campagnoli - 44042 Cento (FE)

tel. 051.6858911 (Fondazione Teatro G. Borgatti)

centro PoliFunZionale Pandureravia XXV Aprile 11 - 44042 Cento (FE)

tel. 051.6858911 (Fondazione Teatro G. Borgatti)

teatro comunale alice ZePPilliPiazza Andrea Costa 17 - 40066 Pieve di Cento (BO) tel. 051.6862611 (U.R.P. Comune di Pieve di Cento)

Biglietteria tel. 051.6858901 (negli orari di apertura)

[email protected]

www.fondazioneteatroborgatti.it

luoghi degli eventi

stagione teatrale 2011-2012

Documents