THE EPIPHANY OF THE LORD SOLEMNIDAD DELA EPIFANÍA DEL SEÑOR

January 05, 2020 ● 5 de Enero de 2020

St. Thomas Aquinas Catholic Church 2725 Elm Street, Napa, CA 94558

PARISH OFFICE/OFICINA PARROQUIAL Office Hours / Horario de Oficina:

Monday-Friday 9am-12pm & 1pm-5pm (707) 255 - 2949 Fax (707) 255 - 2439

www.stthomasaquinasnapa.com stthomas_napa@att.net

STAFF Rev. Abel Mena, JCL, Pastor/Adjutant Judicial Vicar

Rev. Gary Sumpter, In Residence Rev. Mr. Jim Eckert, Deacon

Rev. Mr. Jesse De Luna, Deacon Deborah O’Haire, Religious Education Coordinator

Amparo Valenzuela, Office Coordinator

ENGLISH WEEKEND MASSES Saturday - *8:00am & 4:00 pm Sunday - 9:00 am & 11:00 am

*This mass is offered if Fr. Gary is available

DAILY MASS Monday - Friday - 9:00 am

First Friday of the Month - 12:00 pm

MISA EN ESPAÑOL Domingo - 1:30 pm

CONFESSIONS/CONFESIONES Saturday/ Sábados 3:00 pm—3:45 pm 1er Dom. del mes 12:30 pm—1:20pm

LIGHT OF THE WORLD Epiphany can be understood as an extension of the Nativity of the Lord that we celebrate on Decem-ber 25. While at Christmas we celebrate Jesus’ coming as the long-awaited king and Messiah of the Jewish people, on Epiphany we celebrate the revelation that Jesus is the Savior and Light of all nations—Jews, Gentiles, and all people. The star shines so brightly that it attracts magi who come from far distant countries to worship Jesus. They are not Jews, yet they are drawn to the Light of the world. The letter to the Ephesians re-veals that the Light of the world was for the Gen-tiles as well as the Jews—Christ gathers all people into the light of his love. The reading from Isaiah also describes a gathering of diverse peoples, but this time it is to the light that emanates from the people of God.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

PARISH ANNOUNCEMENTS

All men are welcome to join us for our monthly Men's Holy Hour in the Church this Thurs-day, January 9, at 7:30pm (2nd Thursday ea. month). We pray for the needs of our families, friends, parish and your special

intentions. We pray the Rosary, the Divine Mer-cy Chaplet, and other prayers and hymns. Fr. Gary Sumpter will expose the Blessed Sacrament in the monstrance for adoration, give us a brief spiritual talk, hear Confessions, and close the hour with Benediction. Any questions please call Tony Ryan at 257-7027. Men - please join us in prayer this Thursday, 7:30pm!

ST. JOSEPH MEN'S HOLY HOUR 2019 CONTRIBUTION STATEMENTS

2019 Contribution statements will be sent out by request, please contact our office if you would like to receive your Annual report of donations to our parish. Phone: 707-255-2949 email: stthomas_napa@att.net

GET ON THE BUS - ♦ When? Saturday, January 25, 10:30a.m.-

5:30p.m ♦ Where? San Francisco via Bus from St. John

the Baptist ♦ Why? If you love life, proclaim it!! ♦ How? Reserve your seat now ♦ Donation: $20 for adults, $10 for youth

What else? ♦ Sendoff Masses @ St. Apollinaris 8:45 a.m. and

at St. John the Baptist 9:30 a.m.

• Contacts: St. A’s - Dn Peter 707-815-7393 St. John’s - Jaime 707-590-1421 St. Thomas - Office 707-255-2949 Holy Family - Dn Vic 707-645-9331 • www.walkforlifewc.com

2020 WALK FOR LIFE

St. Thomas is preparing food for the “Table” at the Presbyterian Church every third Thursday of each month. Please consider do-nating to help provide food for

the less fortunate. We need potatoes, carrots, ham, green beans, and milk. You may call the parish office to sign up for items that you can do-nate. Items may be brought to the office prior to the third Thursday. Thank you!

THE TABLE

We will have the Adoration of the Blessed Sacrament on Fri-day, February 7th, from 9:00am to 9:00pm. Please come and join us for Adoration on this First Friday. We invite you to

sign up for an hour of adoration. The sign-up sheet is on the parish bulletin board in the church hall. Please consider signing up for an hour to ensure we have every hour covered, and hopefully more than one person per hour can come. We will have the celebration of mass at 12:00pm.

BLESSED SACRAMENT ADORATION

I am always amazed in the many ways that God communicates with all of us and reveals his great-ness and love. Sometimes it may happen in the places or with people that we least expect. Yet, God always communicates with all of us all the time. This weekend we are celebrating the Epiphany. The word epiphany means a revelation or a manifestation of some sort. Spiritually speaking, Jesus Christ is the greatest revelation and manifestation of God’s love and mercy to all of us: through the sacraments and miracles, answered prayers through the intercession of the saints and the events that we experience everyday of our lives. As we begin this New Year, I will pray that all of us might con-tinue to spiritually be aware and be thankful for the many ways that God communicates his love, mercy, compassion to all of us. As we begin a new year, may God continue to bless our families and parish of St. Thomas, Fr. Abel

PASTOR’S MESSAGE

ANUNCIOS DE LA PARROQUIA

En la Iglesia de Santo Tomás tene-mos la Adoración del Santísimo Sa-cramento el viernes 7 de Febrero de 9:00am a 9:00pm. El Santísimo Sacramento estará expuesto en la custodia en el altar para Adoración y oración. Tendremos la celebración de la santa misa a las 12pm en In-

gles. Por favor venga y acompáñenos para la Adoración en este primer viernes. Le Invitamos a registrarse para una hora de adoración. La hoja de inscripción está en el tablero de anuncios en el salón de la iglesia. Considere inscribirse du-rante una hora para asegurarse de que tengamos por lo menos un adorador por hora, y si es posi-ble más de una persona por hora.

Siempre estoy asombrado de las muchas maneras en que Dios se comunica con todos nosotros y re-vela su grandeza y amor. A veces puede suceder en los lugares o con las personas que menos espera-mos. Sin embargo, Dios siempre se comunica con todos nosotros todo el tiempo. Este fin de semana estamos celebrando la Epifanía. La palabra epifanía significa una revelación o una manifestación de algún tipo. Espiritualmente hablando, Jesucristo es la mayor revelación y manifestación del amor y la misericordia de Dios para todos nosotros: a través de los sacramentos y milagros, oraciones res-pondidas a través de la intercesión de los santos y los eventos que experimentamos todos los días de nuestras vidas. Al comenzar este Año Nuevo, oraré para que todos podamos seguir siendo espiritual-mente conscientes y agradecidos por las muchas formas en que Dios comunica su amor, misericordia y compasión a todos nosotros. Al comenzar un nuevo año, que Dios continúe bendiciendo a nuestras familias y parroquia de Santo Tomás, El p. Abel

ADORACIÓN AL SANTÍSIMO

Por favor, asegúrese de revisar todos los discos, folletos y libros católicos en nuestro estante de medios en el salón de la Iglesia. ¡Con una buena variedad de artículos hay algo inspirador e in-

formativo sobre la Fe para todos! Solo deposite una donación en la abertura.

ESTANTE DE MATERIAL RELIGIOSO (LIGHTHOUSE)

Los papás y padrinos son los educa-dores principales en la fe del niño o niña. Por esta razón, los papás y pa-drinos deben asistir a UNA PLATI-CA para aprender de las responsa-bilidades que tienen hacia el creci-miento espiritual del niño o niña. Estas platicas se llevan acabo el

cuarto Jueves de cada mes a las 7:00pm en la iglesia. Les pedimos que por favor lleguen a las 6:45pm para registrarse para que su asistencia sea valida. Para mas información y requisitos por favor de llamar a la oficina parroquial al (707) 255-2949. La próxima platica se ofrecerá el jueves 23 de enero a las 7:00pm en la iglesia.

CLASE DE BAUTISMO

Los estados de contribución de 2019 se enviarán a pedido, comuníquese a nuestra oficina si desea recibir su informe anual de donaciones a nuestra parroquia. Teléfono: 707-255-2949 correo elec-trónico: stthomas_napa@att.net

REPORTE DE CONTRIBUCIONES DEL 2019

Peregrinaje de la Parroquia - Caminata por Vida

♦ ¿Cuándo? Sábado 25 de Enero, 10:30 - 5:30 ♦ ¿Donde? San Francisco por autobús ♦ ¿Porque? Si amas a la vida . . . . Proclámalo! ♦ ¿Como? Reserva tu asiento ahora Donación $20 adultos, $10 adolescentes

Que más? Misa de Despedida a las 9:30am en (St. John’s) ♦ Contacta a Jaime 707-590-1421

walkforlifewc.com

CAMINATA POR VIDA

MENSAJE DEL PASTOR

STEWARDSHIP/CORRESPONSABILIDAD

Andrew Hill, Marcia Ryan, Mary Jo, Jose Luis Alfaro, Jane Lemmons, Jean Welsh, Ricky, Carmen Lee, Carl Botenhagen, Pablo Morales, Monserrat Salgado, Angel-ica Espinoza, Theresa Ware, Itzel Mendez, Katrinka Ruk, Ken Sprague, Wayne Dieslter, Maria Aquilija, Carl Kitley, Mary and Loren Ryan, Erica Cervantes, Lino Gonzales, Teresa Conemac, Ignacio Hurtado Torrico, Paul Joseph, Mona Wageck, Vivian Michael, Kay Jones, Joel Rivera, Salomon Moreno Romero, Teresa Rubio, Andres Garcia, Rod Berg, Manuel Hernandez, Mike Mourad, Jesus Vazquez, Larry Fontana, Anne-Marie Mourad, Jose Julian Mendez Calderon, Familia Nuñes Torres, Yalitza Contreras, Chuck Reiland, Gina Dal Porto, Sue Lathrop, Ana Perez, Cervantes Family, Ca-mila Gonzalez De La Torre, Brian Krenzin, Marcella Wheelan, Todd Daniel Lemmons, Mayra Zarate, Edu-ardo Mendez Calderon, Helida Martinez Escobedo, George Taylor, John Gnotta, Luis Mora Torres, Craig Michael Moreno, Francisco Chavez, Sue Keenan

PRAY FOR OUR ILL PARISHIONERS OREMOS POR NUESTROS FELIGRESES ENFERMOS

Please call if loved ones need prayers or if they are well and may be taken off the list. (707) 255-2949

Favor de llamar a la Rectoría si necesita oracio-nes o si sus enfermos se recuperaron para remo-

verlos de la lista. (707) 255-2949

MASS INTENTIONS OF THE WEEK INTENCIONES DE LA SEMANA

1/04/20—1/10/20

Due to an early submission of the bulletin we don’t have collection totals for this weekend. Thank you

No Podemos presentar el reporte de las colectas debido a que el boletín se envió con mas tiempo de anticipación.

Saturday 4:00pm † Marie Somky

Sunday 9:00am † Deacon Phillip Salazar

11:00am † Imolee Watras

1:30pm † Luis Enrique Lopez

Monday 9:00am † Arlene Thompson

Tuesday 9:00am † Nadine Peterson

Wednesday 9:00am Patricia Bartosh—Get Well

Thursday 9:00am Patricia Bartosh—Get Well

Friday 9:00am † Nadine Peterson

2nd collection next week/2da colecta próxima semana: Religious Education / Catecismo de Niños

Serving the Napa Community with Compassion and Grace

Full Service Funeral Home • Reception CenterOn-site Crematory 707-252-4727

LIC: COA 9 FD1786 CR113 HABLAMOS ESPAÑOL411 Coombsville Rd., Napa • www.tulocaycemetery.org

Pray For Peace

Lic. #0641927707-253-1200

Mark ColemanInsurance

Support St. Thomas Catholic Church

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!email: kwiatkowskim@jspaluch.com

Call Marcy Kwiatkowski925.239.1401

www.jspaluch.com

CLAFFEY AND ROTA FUNERAL HOME707-224-5210 www.claffeyandrota.com

1975 MAIN STREET, NAPA, CA 94559ERNEST ROTA FAMILY

FD969

Davidson & Bennett Real Estate Services“Real Estate for Life”

CAROLE GRUSS Lic# 00807847List with Me: 20% of my Commission from the Sale of

Your Home Will Go to a Pro-Life Cause!

(707) 246-5444 www.DavidsonAndBennett.comckgruss@aol.com

SeeYour Ad

in CC OO LL OO RRCall J.S. Paluch Today!1.800.231.0805

924200 St Thomas Aquinas www.jspaluch.com

Gospel: Gospel MT 2:1-12

R. Alleluia, alleluia. We saw his star at its rising and have come to do

him homage. R. Alleluia, alleluia.

R. Aleluya, aleluya. Hemos visto su estrella en el oriente y hemos venido

a adorar al Señor. R. Aleluya.

When Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of King Herod, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying, “Where is the newborn king of the Jews? We saw his star at its rising and have come to do him homage.” When King Herod heard this, he was greatly troubled, and all Jerusalem with him. Assembling all the chief priests and the scribes of the people, He inquired of them where the Christ was to be born. They said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it has been written through the prophet: And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; since from you shall come a ruler, who is to shepherd my people Israel.” Then Herod called the magi secretly and ascertained from them the time of the star’s appearance. He sent them to Bethle-hem and said, “Go and search diligently for the child. When you have found him, bring me word, that I too may go and do him homage.” After their audience with the king they set out. And behold, the star that they had seen at its ris-ing preceded them, until it came and stopped over the place where the child was. They were overjoyed at seeing the star, and on entering the house they saw the child with Mary his mother. They prostrated themselves and did him hom-age. Then they opened their treasures and of-fered him gifts of gold, frankincense, and myrrh. And having been warned in a dream not to re-turn to Herod, they departed for their country by another way.

Monday: 1 Jn 3:22 — 4:6; Ps 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Tuesday: 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8; Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2, 10, 12-13; Mk 6:45-52 Thursday: 1 Jn 4:19 — 5:4; Ps 72:1-2, 14, 5bc, 17; Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 5:12-16 Saturday: 1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Sunday: Is 42:1-4, 6-7; Ps 29:1-4, 3, 9-10; Acts 10:34-38; Mt 3:13-17

Jesús nació en Belén de Judá, en tiempos del rey Herodes. Unos magos de oriente llegaron enton-ces a Jerusalén y preguntaron: “¿Dónde está el rey de los judíos que acaba de nacer? Porque vi-mos surgir su estrella y hemos venido a adorarlo”.

Al enterarse de esto, el rey Herodes se sobresaltó y toda Jerusalén con él. Convocó entonces a los sumos sacerdotes y a los escribas del pueblo y les preguntó dónde tenía que nacer el Mesías. Ellos le contestaron: “En Belén de Judá, porque así lo ha escrito el profeta: Y tú, Belén, tierra de Judá, no eres en manera alguna la menor entre las ciu-dades ilustres de Judá, pues de ti saldrá un jefe, que será el pastor de mi pueblo, Israel”.

Entonces Herodes llamó en secreto a los magos, para que le precisaran el tiempo en que se les ha-bía aparecido la estrella y los mandó a Belén, di-ciéndoles: “Vayan a averiguar cuidadosamente qué hay de ese niño y, cuando lo encuentren, aví-senme para que yo también vaya a adorarlo”.

Después de oír al rey, los magos se pusieron en camino, y de pronto la estrella que habían visto surgir, comenzó a guiarlos, hasta que se detuvo encima de donde estaba el niño. Al ver de nuevo la estrella, se llenaron de inmensa alegría. Entra-ron en la casa y vieron al niño con María, su ma-dre, y postrándose, lo adoraron. Después, abrien-do sus cofres, le ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra. Advertidos durante el sueño de que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Lunes: 1 Jn 3:22 — 4:6; Sal 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Martes: 1 Jn 4:7-10; Sal 72 (71):1-4, 7-8; Mc 6:34-44 Miércoles: 1 Jn 4:11-18; Sal 72 (71):1-2, 10, 12-13; Mc 6:45-52 Jueves: 1 Jn 4:19 — 5:4; Sal 72 (71):1-2, 14, 15bc, 17; Lc 4:14-22a Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 5:12-16 Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Domingo: Is 42:1-4, 6-7; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10; Hch 10:34-38; Mt 3:13-17

Evangelio: Mt 2, 1-12

READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice