st. paul s roman catholic c -h r corazón de jesús por la salud de cira sánchez, +celso ortiz...
TRANSCRIPT
www.stpaulchurchive.org | e-mail: [email protected]
ST. PAUL’S ROMAN CATHOLIC CHURCH
-HOLY ROSARY'S-
113 EAST 117TH STREET, NEW YORK, NY 10035
P: 212-534-4422 | F: 212-996-5588
THE INSTITUTE OF THE INCARNATE WORD
Pastor: Fr. Pablo Waldmann, IVE
Brother: Pablo Torre, IVE
Office Hours: Mon - Fri: 10:00am - 8:00pm
Saturday: 10:00am - 6:00pm
E STABL ISHED 1824
MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS Sá bádo: 9:00am / 5:30pm (Esp.) Sundáy / Domingo: 9:00am (Eng.)/ 10:30am (Esp.) 12:30pm (Eng.) WEEKDAY MASSES - MISAS DE LA SEMANA 9:00am (Esp.) / 7:00pm (Eng.) (except Mon.) ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO Fridáy: Whole Day of adoration Viernes: Todo el Dí a de Adoracio n CONFESSIONS - CONFESIONES Everydáy during Mass and Office Hours. Todos los di ás durante la Misa y horas de oficina. SACRAMENT OF BAPTISM - BAUTISMO: In English celebrated the 2nd Saturday of the month. en Espán ol se celebra el 4o. Sábado del mes. SACRAMENTO OF MARRIAGE - MATRIMONIO: Arrange an appointment with a priest at least 1 year in advanced. Concertar una cita con el Sacerdote por lo menos 1 año antes de la boda. JURAMENTO DE NO BEBER Con la ayuda de Dios nunca es tarde para cambiar de vida. Hable con el Padre durante las horas de oficina.
Wheelcháir áccessible
Thirtieth Sunday in Ordinary Time | October 29 th , 2017
ST. PAUL SCHOOL School Principál: Dr. Joseph Muscente Office: 114 East 118th. St. New York, NY 10035 Phone: 212-534-0619 | Fáx : 212-534-3990 Webpáge: www.stpaulschool.us E-máil: [email protected]
RELIGIOUS EDUCATION-EDUCACION RELIGIOSA CCD Coordinátor: Sr. Maria de Jesus, SSVM Office Hours: Tue - Fri (except Thurs. mornings)from: 10:00am - 12:00pm & 4:00pm - 7:00pm Saturday: 10:00am - 12:00pm & 2:00pm - 5:00pm Sunday: 10:00am - 12:30pm (Closed on Mondays) We need Catechists. Contact Sr. Maria de Jesus Se Necesitan Catequistas. Contacte Hna. Maria de
Jesus
CASA MÉXICO - Su casa… Presidente: Sra. Isabel Navarro Director Generál: Dr. Carlos Navarro Tel: 646-203-2617 | 917-668-9085 Horário Oficiná: Lun - Vie: 10:30am - 2:00pm 6:00pm - 8:00pm PARISH REGISTRATION INSCRIPCIÓN PARROQUIAL Welcome to our Parish, we invite you to visit us at the office to register and become an active member of our Parish Family. Bienvenido a nuestra Parroquia, lo invitamos a que nos visite en la oficina para registrarse y formar parte activa de nuestra Familia Parroquial.
Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew 22:34-40.
C uando los fariseos se enteraron de que Jesús
había hecho callar a los saduceos, se reunieron con
Él,
y uno de ellos, que era doctor de la Ley, le pregun-
tó para ponerlo a prueba:
"Maestro, ¿cuál es el mandamiento más grande de
la Ley?".
Jesús le respondió: "Amarás al Señor, tu Dios, con
todo tu corazón, con toda tu alma y con todo tu es-
píritu.
Este es el más grande y el primer mandamiento.
El segundo es semejante al primero: Amarás a tu
prójimo como a ti mismo.
De estos dos mandamientos dependen toda la Ley
y los Profetas".
W hen the Pharisees heard that Jesus had silenced the
Sadducees, they gathered together,
and one of them, a scholar of the law, tested him by asking,
“Teacher, which commandment in the law is the greatest?”
He said to him, "You shall love the Lord, your God, with all
your heart, with all your soul, and with all your mind.
This is the greatest and the first commandment.
The second is like it: You shall love your neighbor as your-
self.
The whole law and the prophets depend on these two com-
mandments."
Evangelio según San Mateo 22,34-40.
Page 3
ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS
SE NECESITAN VOLUNTARIOS / VOLUNTEERS NEEDED
NOV. 22, AT 10:00 AM PARA AYUDAR A REPARTIR LA COMIDA DE “ACCION
DE GRACIAS“ a los enfermos de la comunidad.
To help distribute the “Thanksgiving food” for all the
Sick people in our community.
SE ACEPTAN DONACIONES/DONATIONS ACCEPTED.
PLEASE CONTACT /FAVOR DE CONTACTAR
SR. Acahuato
On Thursday, October 5, Cardinal Dolan publically announced the Renew + Rebuild
capital campaign, a $200 million archdiocesan-wide initiative that greatly benefits the
parishes and ministries of the Archdiocese of New York. Forty percent of our parishes
have participated in the campaign already. Due to the hard work and dedication of pastors, lay leaders, and parishioners, the campaign has raised over $116 million thus far.
These funds will have a huge impact across the archdiocese, particularly for parish pro-
jects and capital needs.
El jueves 5 de octubre, el Cardenal Dolan anunció públicamente la Renew + Rebuild
capital campaign, una iniciativa arquidiocesana de $ 200 millones que beneficia enormemente a las parroquias y ministerios de la Arquidiócesis de Nueva York. El
cuarenta por ciento de nuestras parroquias ya han participado en la campaña. Debido
al duro trabajo y la dedicación de pastores, líderes laicos y feligreses, la campaña ha
recaudado más de $ 116 millones hasta el momento. Estos fondos tendrán un gran
impacto en la arquidiócesis, particularmente para proyectos parroquiales.
Sunday, October 29th, 2017 9:00am: *In thankgiving Nenita, +Lucrecia Jaramillo 10:30am: +Paula Catalina Ballesteros Falcon, *Pidiendo al Sagrado Corazón de Jesús por la salud de Cira Sánchez, +Celso Ortiz Vázquez, + Pedro Rivas, +Raúl Ortiz Vázquez, +Julia Ortiz Vázquez, +Concepción Arencaste Pérez, +Enrique Ortiz Coronado, Fanny Ramírez Cruz, *Por la salud de Lourdes Laboy, Andria Colon, Deja Paulin, Acción de gracias al Divino Nino Jesus, +Christian Jiménez, *Pidiendo a la Virgen de la Providencia por la restauración de Puerto Rico, +Esther Rengifo, +Gabriel Guerrero, +Victalia Borrero 12:30pm: +Maria Collazo, +Jose Sampayo, +Gloria Luisa Torres Santiago, +Ana Torres Monday, October 30th, 2017: 9:00am: +Paula Catalina Ballesteros Falcon, *Por la salud de Jose Fernando Barrios, Flor Vázquez, Abedales Barrios, +Rosaura Barrios Vázquez, +Rosaura Hernández, +Fernando Barrios Carrillo, *Por todas las Animas del Pur-gatorio, +Carmelo Bravo Peña Tuesday, October 31th, 2017: 9:00am: *Por una Intención particular de Esteban Mendoza 7:00pm: +Paula Catalina Ballesteros Falcon, Wednesday, November 1st, 2017: 9:00am: +Ramon Tanco, +Antonio Rodríguez, +Maria Fran-cisca Luna Mena, +Tomasina Santos, +Ramon Mena Luna, +Juana Santos y por todas las familias Difuntas Mena y San-tos 7:00pm: +Paula Catalina Ballesteros Falcon, +Juan Carlos Morillo, +Nelson Diaz Murciz, +Joseph Álvarez, +Ralph Ál-varez, +Margarita Álvarez, +Eustaquio Álvarez, +Jesus Leo-nor, +Pedro Leonor, Joaquina Fernández, +Isabel Flores, Higinio Isidoro, +Mauro Cortes Thursday, November 2nd, 2017: 9:00am: +Servant of God - +Frank Duff and Deceased Le-gionaries, +Venerable Edel Quinn, +Pedro Rivas, +Concepción Arencaste Pérez, +Consuelo Pérez Ramírez, +Martha Julia Álvarez Martínez, +Julia Colon, +Marcolina Colon, +Astolfo Lugo Arrocho, +Alba Iris Torres Rosado, +Astolfo Lugo Jr., +Carmen Torres, +Carmen Lugo, +Daniel Lugo, +Jorge Román, +Angela Rivera, +Ana Mora-les, +Olga Colon, +Eusebia Rivera, +Inocencia Morales, +Florentino Berrios, +Nicomedes Berrios, + Gregorio Rive-ra, +Justo Morales, +Carlos Morales 7:00pm: +Paula Catalina Ballesteros Falcon, Jean Carlos Murillo, +Nelson Diaz Murciz, +Joseph Álvarez, +Ralph Álvarez, +Louis Álvarez, +Margarita Álvarez, +Eustaquio Álvarez, Friday, November 3rd, 2017: 9:00am: 7:00pm: +Paula Catalina Ballesteros Falcon, Saturday, November 4th, 2017: 9:00am: 3:00am: Divina Misericordia 3:30pm: Liturgia Sweet 16 de Yenifer Nicole Brown Madrid (con Organista Español) 5:30pm:
Mass Intentions / Intenciones de Misa
Page 4 St. Paul’s Church
PRAY FOR - OREMOS POR: Joel Rivera, Angela Alston, David Alston, Marice Alston, Frankie Alston, Adriana Alston, Nathaniel
Alston, David Escaurase, , Rosa Misquiri, Marcelina Cen-teno, Cristian Me ndez Pastrana, Josefa de los Santos
Thanks to your generosity, we collected last week Gracias a su generosidad... La semana pasada re-
caudamos: $3,619.00
COLLECTIONS / COLECTAS
ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS
(215 East 99 St., Manhattan)
Bible Study in English Starting on 10/28 at 6:00pm till 8:00pm
Cost $40
Please contact Cynthia Barrera
The Bible Timeline: The Story of Salvation By Jeff Cavins
Holy Day of Obligation / Día de Precepto
The Office will be closed on:
November 1, 2017 La Oficina estará cerrada
The Church will be open /
La Iglesia estará abierta
Mass Service / Santa Misa:
Bilingual/ Bilingüe
9:00am y 7:00pm
ALL SAINT’S DAY
El 2 de Noviembre, Día dedicado a recordar la memoria de los fieles difuntos.
Tendremos Misas a las: 9am y a la 7pm
On November 2nd, is dedicated for the commemoration of all the faithful departed.
We will be celebrate Masses at: 9am and 7pm.