St. Patrick’s Cathedral“AmericA’s PArish church”

New York City

CelebraCiÓN de la euCariStÍa

terCer domiNgo de advieNto

13 de diCiembre de 2020

P r e l u d i o “Fantasia on Veni Emmanuel” Alec Rowley

r i t o s i n i c i a l e s

o r d e n d e l a M i s a

c a n t o d e e n t r a d a “Junto al Jordán”WinchEstER nEW

s e ñ o r , t e n P i e d a d Missa EmmanuelRichard Proulx

l i t u r g i a d e l a P a l a b r a

P r i M e r a l e c t u r a isaías 61, 1-2. 10-11

El espíritu del señor está sobre mí, porque me ha ungido y me ha enviado para anunciar la buena nueva a los pobres, a curar a los de corazón quebrantado, a proclamar el perdón a los cautivos, la libertad a los prisioneros, y a pregonar el año de gracia del señor.

Me alegro en el señor con toda el alma y me lleno de júbilo en mi Dios, porque me revistió con vestiduras de salvación y me cubrió con un manto de justicia, como el novio que se pone la corona, como la novia que se adorna con sus joyas.

Así como la tierra echa sus brotes y el jardín hace germinar lo sembrado en él, así el señor hará brotar la justicia y la alabanza ante todas las naciones.

Palabra de Dios.Te alabamos, Señor.

Proclama mi alma la grandeza del señor, se alegra mi espíritu en Dios mi salvador;porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones. +

Porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí; su nombre es santo,y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación. +

s a l M o r e s P o n s o r i a l Lucas 1, 9ab-10. 11-12. 13-14Alfredo de la Rosa y Domingo cols

s e g u n d a l e c t u r a 1 tesalonicenses 5, 16-24

hermanos:Vivan siempre alegres, oren sin cesar, den gracias en toda ocasión, pues esto es lo que Dios quiere de ustedes en cristo Jesús.no impidan la acción del Espíritu santo, ni desprecien el don de profecía; pero sométanlo todo a prueba y quédense con lo bueno.Absténganse de toda clase de mal.Que el Dios de la paz los santifique a ustedes en todo y que todo su ser, espíritu, alma y cuerpo, se conserve irreprochable hasta la llegada de nuestro señor Jesucristo.El que los ha llamado es fiel y cumplirá su promesa.

Palabra de Dios.Te alabamos, Señor.

A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos los despide vacíos.Auxilia a israel, su siervo, acordándose de la misericordia. +

a c l a M a c i ó n a n t e s d e l e v a n g e l i o “Veni Emmanuel Aleluya”Jennifer Pascual

e v a n g e l i o Juan 1, 6-8. 19-28

hubo un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan.Éste vino como testigo, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por medio de él.Él no era la luz, sino testigo de la luz.

Éste es el testimonio que dio Juan el Bautista, cuando los judíos enviaron desde Jerusalén a unos sacerdotes y levitas para preguntarle: “¿Quién eres tú?”Él reconoció y no negó quién era.Él afirmó: “Yo no soy el Mesías”.De nuevo le preguntaron: “¿Quién eres, pues? ¿Eres Elías?”Él les respondió: “no lo soy”.“¿Eres el profeta?”Respondió: “no”.Le dijeron: “Entonces dinos quién eres, para poder llevar una respuesta a los que nos enviaron.¿Qué dices de ti mismo?”Juan les contestó: “Yo soy la voz que grita en el desierto: ‘Enderecen el camino del señor’, como anunció el profeta isaías”.

Los enviados, que pertenecían a la secta de los fariseos, le preguntaron: “Entonces ¿por qué bautizas, si no eres el Mesías, ni Elías, ni el profeta?”Juan les respondió: “Yo bautizo con agua, pero en medio de ustedes hay uno, al que ustedes no conocen, alguien que viene detrás de mí, a quien yo no soy digno de desatarle las correas de sus sandalias”.

Esto sucedió en Betania, en la otra orilla del Jordán, donde Juan bautizaba.

Palabra de señor.Gloria a ti, Señor Jesús.

H i M n o “como Estrella en claro cielo”skinner chávez-Melo

l i t u r g i a e u c a r í s t i c a

P r e P a r a c i ó n d e l o s d o n e s

Missa EmmanuelRichard Proulx

a c l a M a c i ó n c o n M e M o r a t i v a /g r a n a M é n

s a n t o Missa EmmanuelRichard Proulx

c o r d e r o d e d i o s ed. Vat. XViii

c o M u n i ó n

H i M n o “El Dios de Paz”tradicional

P o s t l u d i o “toccata on Veni Emmanuel” Andrew carter

c a n t o d e s a l i d a “¡Divino Mesías! El Mundo Anhela”VEnEz, DiVin MEssiE

r i t o d e c o n c l u s i ó n

Music used with permission under OneLicense.net #A-700542.

n o r M a s P a r a l a r e c e P c i ó n d e l a e u c a r i s t í a

P a r a l o s c a t ó l i c o s

Los católicos participamos plenamente en la celebración de la Eucaristía cuando recibimos la sagrada comunión. se nos anima a recibirla frecuentemente y con devoción. Para estar debidamente preparados a recibir la Eucaristía, los fieles no deben haber cometido pecado grave y deben haber ayunado por una hora antes de comulgar. Quien haya cometido pecado grave desde su última confesión no debe recibir el cuerpo y la sangre del señor sin antes haberse confesado con un sacerdote, excepto en situaciones extremas cuando no hay oportunidad de confesarse. En tal caso, los fieles deben estar conscientes de la obligación de hacer un Acto de contrición perfecta con la intención de confesarse lo más pronto posible (Derecho Canónico, artículo 916). se anima a los fieles a recibir el Sacramento de la Penitencia con frecuencia.

P a r a l o s c r i s t i a n o s n o c a t ó l i c o s

Damos la bienvenida a todos los cristianos, como a nuestros hermanos y hermanas, a esta celebración de la Eucaristía. Rogamos para que nuestro bautismo común y el Espíritu santo nos unan unos a otros en esta Eucaristía y que comiencen a disiparse las lamentables divisiones que nos separan. siguiendo la oración de señor “que todos sean uno” (Juan 17, 21), rogamos para que estas divisiones sean aminoradas y finalmente desaparezcan.Los católicos creemos que la celebración Eucarística es una señal de unidad en la fe, la vida y el culto. A los miembros de iglesias con las cuales no estamos plenamente unidos, por lo general no se les invita a comulgar. Para compartir la Eucaristía en situaciones excepcionales, con cristianos no católicos, se necesita obtener el permiso del obispo diocesano según las provisiones del articulo 844 §4 del Derecho Canónico. instamos a los miembros de las iglesias Ortodoxas, de la iglesia Asiria de Oriente, y de la iglesia nacional católica Polaca, a que respeten las normas de sus propias iglesias. según la norma católica Romana, el Derecho Canónico no prohíbe la recepción de la comunión por cristianos de estas iglesias. (Código Canónico, artículo 844 §3).

P a r a l a s P e r s o n a s q u e n o c o M u l g a n

A todos los que no comulgan, les invitamos a expresar en su corazón el deseo de unidad con Jesucristo y con los demás.

P a r a l o s q u e n o s o n c r i s t i a n o s

Damos la bienvenida a todos los que no comparten nuestra fe en Jesucristo. Aun cuando no podemos invitarlos a la sagrada comunión, pedimos sus oraciones por la paz y la unidad de la familia humana.

copyright © 1996, United states catholic conference. All rights reserved.

his Eminence, timothy cardinal Dolan, Archbishop of New YorkRev. Msgr. Robert t. Ritchie, Rector

Rev. Andrew King, Master of CeremoniesRev. Edward Dougherty, MM • Rev. Arthur Golino • Rev. Donald Haggerty

Jennifer Pascual, DMA, Director of Music and OrganistDaniel Brondel, Associate Director of Music and Organist

Michael hey, Associate Director of Music and OrganistRobert M. Evers, Music Administrator and Programs Editor

Fifth Avenue at 50th Street, New York, NY 10022(212) 753-2261

www.saintpatrickscathedral.org