S

ain

t

St. Joseph Church

330 E. Fullerton Ave, Addison, Illinois 60101 Office: 630-279-6553 Fax: 630-279-4925 Website: www.stjoeaddison.com Email: parish@stjosephaddison.org

Parish Office Hours Horas de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am to 4:00 pm

Liturgy Schedule Weekend Masses in English Saturday 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Misas del Fin de Semana En Español Sábado 6:30 pm Domingo 9 am y 12:30 pm

Weekday Schedule Daily Masses/Misas Diarias Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am English Misas entre Semana - Español

Jueves y Viernes 7:00 pm

Communion Service Servicio de Comunión Tues., Thurs./ Martes y Jueves 8:00 am English

Reconcilation/Reconciliación (Confesiones) Saturday - Sábado 3:30 pm to 4:15 pm

Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Friday - Viernes 8:00 am to 6:30 pm

Rosary/Rosario Monday to Friday/ Lunes a Viernes 8:00 am

Faith Formation Office Hours Horario de Oficina de Catecismo Tuesday/Martes 9 am - Noon and 4 - 7 pm Wednesday/Miercoles 11 am to 7 pm Thursday/Jueves 4 - 7 pm

¡Bendito el que viene en nombre

del Señor!

D o m i n g o d e r a m o s “ D e l a p a s i ó n D e l s e ñ o r ”

1 4 d e a b r i l d e 2 0 1 9

April 13, 2019

Saturday/Sábado – April 13, 2019

4:30 pm: † For the deceased souls of

St. Joseph Church

6:30 pm: † Salvador Macías López

PALM SUNDAY - OF THE PASSION OF THE LORD

DOMINGO DE RAMOS “DE LA PASION DEL SENOR

Sunday/Domingo, April 14

7:30 am: † For the deceased souls of

St. Joseph Church

9:00 am: † Por las almas difuntas de la

Parroquia de San José

10:30 am: † For the deceased souls of

St. Joseph Church

Spanish-Community Mass 12:30 pm † Por las almas difuntas de la Parroquia de San José 2:00 pm † Por las almas difuntas de la Parroquia de San José Monday/Lunes – April 15

7:30 am: Mass - For our homebound parishioners Tuesday/Martes – April 16

8:00 am: Communion Service

Wednesday/Miércoles – April 17

7:30 am: Mass - For our homebound parishioners

Thursday/Jueves – April 18

8:00 am: Morning Prayers 7:00 pm: † For the deceased souls of St. Joseph Church/

Por las almas difuntas de la Parroquia de San José Friday/Viernes – April 19 8:00 am: Morning Prayer Saturday/Sábado – April 20 8:00 pm: † For the deceased souls of St. Joseph

Church /Por las almas difuntas de la Parroquia de San José

EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD

DOMINGO DE PASCUA DE LA RESURECCION DEL SEÑOR

Sunday/Domingo, April 21, 2019

7:30 am: † For the deceased souls of St. Joseph Church

9:00 am: † Por las almas difuntas de la Parroquia de San José

10:30 am: † For the deceased souls of St. Joseph Church

Spanish-Community Mass 12:30 pm: † Por las almas difuntas de la Parroquia de San José 2:00 pm: † Por las almas difuntas de la Parroquia de San

José

Ellen Zelent, Mike Frer, Camila Talavera, Greg Seeber, Barbara Carroll, Enrique Cervantes, Bonnie Jean Gorski, Genaro Valdivia, Oliver Joseph Bauka, Gina DiCristofano, Ashley Hall , Cuca Hurtado

Monday, April 15 Lunes- 6:30 pm Prayer Group Leaders Mtg - Rm 7 7:00 pm Rite of Christian Initiation (RCIA) - Rm 4 Tuesday, April 16 Martes - 6:30 pm Choir Practice - Churh Wednesday, April 17 Miércoles 6:00 pm No Faith Formation Class 6:30 pm Choir Practice - Church

Thursday, April 18 Jueves - 6:00 pm No Faith Formation Class 7:00 pm Holy Thursday Bilingual Mass Friday, April 19 Viernes - 3:00 pm Passion, Veneration of the Cross and Communion Service 6:00 pm Vía Crucis Viviente, Veneración de la Cruz y Servicio de Comunión

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Is 42:1-7; Ps 27:1-3, 13-14; Jn 12:1-11 Tuesday: Is 49:1-6; Ps 71:1-6, 15, 17; Jn 13:21-33, 36-38 Wednesday: Is 50:4-9a; Ps 69:8-10, 21-22, 31, 33-34; Mt 26:14-25 Thursday: Chrism Mass: Is 61:1-3a, 6a, 8b-9; Ps 89:21-22, 25, 27; Rv 1:5-8; Lk 4:16-21Lord’s Supper: Ex 12:1-8, 11-14; Ps 116:12-13, 15-16bc, 17-18; 1 Cor 11:23-26; Jn 13:1-15 Friday: Is 52:13 — 53:12; Ps 31:2, 6, 12-13, 15-17, 25; Heb 4:14-16; 5:7-9; Jn 18:1 — 19:42 Saturday: a) Gn 1:1 — 2:2 [1:1, 26-31a]; Ps 104:1-2, 5-6, 10, 12, 13-14, 24, 35; or Ps 33:4-7, 12-13, 20-22; b) Gn 22:1-18 [1-2, 9a, 10-13, 15-18]; Ps 16: 5, 8-11; c) Ex 14:15 — 15:1; Ex 15:1-6, 17-18; d) Is 54:5-14; Ps 30:2, 4-6, 11-13; e) Is 55:1-11; Is 12:2-6; f) Bar 3:9-15, 32 — 4:4; Ps 19:8-11; g) Ez 36:16-17a, 18-28; Ps 42:3, 5; 43:3-4 or Is 12:2-3, 4bcd, 5-6 or Ps 51:12-15, 18-19; h) Rom 6:3-11; i) Ps 118:1-2, 16-17, 22-23; Lk 24:1-12 Sunday: Acts 10:34a, 37-43; Ps 118:1-2, 16-17, 22-23; Col 3:1-4 or 1 Cor 5:6b-8; Jn 20:1-9 or Lk 24:1-12 or (at an afternoon or evening Mass) Lk 24:13-35 Spanish (LC 24: 13-35

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Is 42:1-7; Sal 27 (26):1-3, 13-14; Jn 12:1-11 Martes: Is 49:1-6; Sal 71 (70):1-6, 15, 17; Jn 13:21-33, 36-38 Miércoles: Is 50:4-9a; Sal 69 (68):8-10, 21-22, 31, 33-34; Mt 26:14-25 Jueves: Misa crismal: Is 61:1-3a, 6a, 8b-9; Sal 89 (88): 21-22, 25, 27; Ap 1:5-8; Lc 4:16-21 Cena del Señor: Ex 12:1-8, 11-14; Sal 116 (115): 12-13, 15-16bc, 17-18; 1 Cor 11:23-26; Jn 13:1-15 Viernes: Is 52:13 — 53:12; Sal 31 (30):2, 6, 12-13, 17, 25; Heb 4:14-16; 5:7-9; Jn 18:1 — 19:42 Sábado: a) Gn 1:1 — 2:2 [1:1, 26-31a]; Sal 104 (103):1-2, 5-6, 10, 12, 13-14, 24, 35; o Sal 33:4-7, 12-13, 20-22; b)Gn 22:1-18 [1-2, 9a, 10-13, 15-18]; Sal 16(15):5, 8-11; c) Ex 14:15 — 15:1; Ex 15:1-6, 17-18; d) Is 54:5-14; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13; e) Is 55:1-11; Is 12:2-6; f) Bar 3:9-15, 32 — 4:4; Sal 19 (18):8-11; g) Ez 36:16-17a, 18-28; Sal 42 (41):3, 5; 43:3-4 o Is 12:2-3, 4bcd, 5-6 o Sal 51 (50):12-15, 18-19; h) Rom 6:3-11; i) Sal 118 (117):1-2, 16-17, 22-23; Lc 24:1-12 Domingo: Hch 10:34a, 37-43; Sal 118 (117):1-2, 16-17, 22-23; Col 3:1-4 o 1 Cor 5:6b-8; Jn 20:1-9 o Lc 24:1-12 o (en la Misa de la tarde o la noche)

Our Parish Mission Statement

“The Spirit of the Lord is upon us because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!”

(Inspired by Jesus Mission Statement: Luke 4:18)

Lema de Nuestra Mision Parroquial

“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”

(Inspirado por el Lema de la Mision de Jesús: Lucas 4:18)

Pregunta de la Semana

¿Cómo es Jesús un modelo para mi cuando sufro?

Question of the Week

How is Jesus a model for me when I suffer?

Living Stewardship Now

What are you willing to risk for the love of the Lord: your comforts, your lifestyle, your reputation, your achievements?

What does it mean to carry your cross in daily life?

Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

La corresponsabilidad vivida ahora

¿Qué estas dispuesto a arriesgar por amor del Señor? ¿Tus comodidades, tu estilo de vida, tu reputación,

tus logros? ¿Qué significa cargar con tu cruz en la vida diaria?

Copyright © 2011 World Library Publications. All rights reserved.

Collec t ion Due to an early submission of this week’s bulletin we are unable to

provide an income report. Thank you for your understanding!

Colección

Debido a la presentación temprana de este boletín no pudimos

proporcionarle un informe de ingresos. Gracias por su comprensión!

Second Collections for the month of April 2019 Segunda Colectas para el mes de Abril de 2019

April 7 Maintenance Fund Fondo de Mantenimiento April 14 Easter Flowers Flores de Pascua April 21 My Easter Offering Mi Ofrenda de Pascua April 28 Catholic Home Missions Misiones Católicas

Thank you for your generosity! ¡Gracias por su generosidad!

CARGA CON TU CRUZ El padre Oscar Romero era un sacerdote tímido y hasta cierto punto un burócrata eclesiástico en El Salvador. Calladamente era solícito con los salvado-reños adinerados, los cuales condenaban todos los esfuerzos en ayuda de los pobres. Bajo las órdenes de esos ricos, los militares brutalizaban y mataban libremente a cualquiera que se saliera de la línea. A Romero lo nombran arzobispo de San Salvador en 1977 y nunca protesta ni interviene contra la violencia. Entonces llega su momento decisivo: Junto a dos compañeros más, un sacerdote que Romero conocía personalmente fue asesinado. Romero comenzó a cuestionar las cosas y se convirtió en un hombre señalado. Le presentó al papa reportes que detallaban los abusos contra los derechos humanos en El Salvador. En 1980, Romero se expresó así durante una Misa que celebraba: “Los que se entregan al servicio de los pobres por amor de Cristo vivirán como el grano de trigo que muere . . . La cosecha se da por el grano que muere . . .” Fue asesinado por un francotirador con una sola bala al corazón. Entregarse al servicio de las personas, cueste lo que cueste, es entregarse al servicio de Cristo mismo.

Copyright © 2009, World Library Publications. All rights reserved.

TAKE UP YOUR CROSS Father Oscar Romero was a timid, middle-level church bureaucrat in El Salvador. He silently complied with the wealthiest Salvadorians, who condemned all efforts to help the poor. Under their orders, the military were free to brutalize and kill anyone who got out of line. Romero was named Archbishop of San Salvador in 1977. He neither intervened in nor protested at the violence. Then came a turning point: along with two companions, a priest the Archbishop knew personally was killed. Romero started asking questions and became a marked man. He presented the Pope with reports detailing human rights abuses in El Salvador. In 1980, as Romero was celebrating Mass, he said. “Those who surrender to the service of the poor through love of Christ will live like the grain of wheat that dies . . . The harvest comes because of the grain that dies.” He was killed with a single sniper shot to the heart. To put other people first is to serve Christ himself, regardless of the risk.

Copyright © 2009, World Library Publications. All rights reserved.

Servicios para la Semana Santa

y Domingo de Pascua

Jueves, 18 de Abril Misa Vespertina de la Cena del Señor

Jueves Santo

Oración de la Mañana a las 8 am-Ingles Misa Bilingüe a las 7:00 pm

Directamente después de la Misa “Exposición del Santísimo”

hasta la medianoche

Viernes, 19 de Abril Viernes Santo de la Pasión del Señor

Oración de la Mañana a las 8 am-Ingles La Iglesia estará abierta todo el día

(Puede entrar por puerta de sur este)

Vía Crucis Viviente, Veneración de la Cruz y Servicio de Comunión

a la 6:00 pm

Sábado, 20 de Abril Vigilia Pascual de la Noche Santa

Oración de la Mañana a las 8 am-Ingles Bendición de Canastas de Comida 11 am

Misa Bilingüe - Vigilia Pascual 8 pm (no habrá confesiones)

Domingo, 21 de Abril Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor

Misas en Español 9 am, 12:30 pm y 2 pm

Holy Week Schedule &

Easter Sunday

Thursday, April 18 Evening of the Lord’s Supper

Holy Thursday

Morning Prayer at 8:00 am Bilingual Mass at 7:00 pm

Directly after Mass “Exposition of the Blessed Sacrament” until Midnight

Friday, April 19

Passion of the Lord - Good Friday

Morning Prayer at 8:00 am Church will be open all day

(Please use the south east entrance)

Passion, Veneration of the Cross and

Communion Service at 3:00 pm

Saturday, April 20 Easter Vigil in the Holy Night

Morning Prayer at 8:00 am

Blessing of the Baskets at 11:00 am Easter Vigil/Bilingual Mass 8:00 pm

(there are no confessions)

Sunday, April 21

Easter Sunday of the Resurrection of the Lord

English Mass 7:30 am & 10:30 am

JOLIET, IL - The Cathedral of Saint Raymond Nonnatus in the Diocese of Joliet in Illinois announced that it will celebrate Tenebrae on Wednesday, April 17, 2019 at 7:00pm. Tenebrae is the ancient liturgical practice combining the Office of Readings and Morning Prayer with the

chanting of passages from the Book of Lamentations and the singing of choral music that reflects on the suffering and death of Christ. Father Ryan Adorjan, the Cathedral's Parochial Vicar, will preside and preach, assisted by Deacons Chris McCaffrey and Ed Petak, both of the Cathedral. The Cathedral's Choral Scholars under the direction of James Grzadzinski, Cathedral Director of Music, will offer the evening's musical selections. They will be assisted by Cathedral Associate Organist, Richard Siegel. The program will include choral music by Allegri, Anerio, Farrant, Palestrina, Sheppard, and Victoria. Please join us for this beautiful evening of music and meditation on the Passion and Death of Jesus Christ. Free parking is available on the Cathedral campus. A freewill offering benefits the Cathedral’s

sacred music program.

For more details, please contact the Cathedral Music

Office at (815) 722-6653 x218 or music@straymond.net.

Additional Background on Tenebrae

The Tenebrae liturgy of Spy Wednesday is a particularly poignant prelude to the Triduum. The word Tenebrae has its origins in the Latin word meaning darkness or shadows. Historically preceding each of the three days in the Triduum, candles are extinguished on the Tenebrae hearse (or triangle) representing the disciples denying Christ. As the candles on the Tenebrae hearse are extinguished, a single candle remains lit. Representing Christ, it is placed on the Altar, which is Calvary. As the Tenebrae liturgy continues, the candle is removed and hidden from our sight, as for a short time, it appears that sin and death have triumphed over the Light of Christ. Adapted from the monastic tradition, this liturgy invites us to participate in the singing of hymns and the chanting of psalms, while reflecting on the Passion and Death of Christ during the Paschal Triduum, and ultimately ending with the joyful celebration of Christ’s Resurrection on Easter Sunday.

Immaculate Conception Altar of Repose

On Holy Thursday evening following the Mass of the Lord’s Supper and our procession of the Blessed Sacrament to the Altar of Repose at Immaculate Conception, you are invited to depart from our parish via bus to visit seven churches in Chicago, praying at their respective altars of repose. We encourage families to participate in this pilgrimage. Please consider joining us on this holy evening as we prayerfully prepare for the days to follow. Immaculate Conception is located at 134 Arthur in Elmhurst. Bus will depart at approximately 8:30 and will return at midnight. A minimum of 25 participants are needed to rent the bus. Please contact Pam Stefik at 530-3497 for further information and/or to reserve a space.

New Beginnings is a weekly self-help support group

for widowed, divorced, or those going through a divorce as

we adjust to our new roles as singles again.

Join us any time every Tuesday night at 7:30 p.m. (arrive at 7:15 p.m.) at St. Raphael’s Church, 1215 Modaff Road, Naperville. Besides having speakers, we have a rotating schedule of discussions. See more details and any schedule changes, especially any last minute

speaker changes, at

http://www.newbeginnings-naperville.com

and view videos for divorced or widowed experiences.

Come see if we can be part of your future

The Buzz

145 E. Grand Ave., Bensenville, IL 630-766-0116 www.hfcatholic.org

COMING SOON!

HFCS Annual

ALL ARE INVITED TO THE LIVING STATIONS

PRESENTED BY 5TH GRADE

WEDNESDAY, APRIL 17TH

OPEN ENROLLMENT

Grow in Christ. Belong to Something Bigger. Change the World!

For information about our Programs, Tuition, Tours & Shadow Days

Call the principal, Mrs. Kelly, at 630-766-0116 ext. 803. Ask about Scholarships and Tuition Assistance.

Tuition Transfer Grant Program

Holy Family Catholic School Offers $1,500 off of Tuition to Transfer Students

Holy Family Catholic School is pleased to offer a Tuition Transfer Grant to any child who transfers into grades 1-7 from any private*, non public, charter or home school. This two-year grant, $1,000 in year one and $500 in year two, will be applied to offset the current school tuition. *Students transferring from another Catholic school within the Dioceses of Joliet, Peoria, Rockford, and Springfield are not eligible.

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requis i tos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su celebración antes de reunirse con el

párroco.

Sacramento de la Unción de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.

Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.

THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated. Thank you.

GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente el dispensario de alimentos. Muchos donantes han pedido una lista de artículos que pueden ser repartidos en nuestro dispensario. Gracias por su generosidad.

PANTRY SHOPPING LIST

Canned fruit/ frutas enlatadas

Canned vegetables/vegetables enlatados

Canned beans/frijoles enlatados

Canned soup/sopa enlatada

Peanut butter/Mantequilla de Cacahuate Jelly/Jalea

DESPENSA LISTA DE COMPRAS

˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti

˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso

˚ Boxed potatoes/Papa en caja

˚ Rice/Arroz

˚ Toiletries/Artículos de higiene personal

˚ Cereal/Cereal

REPORTANDO ABUSO SEXUAL Cualquier persona que tenga razones para creer que un niño o niña ha sido abusado o está siendo abusado debe reportar sus sospechas inmediatamente a las autoridades civiles. Contactarse con el: Departamento de Servicios para Niños y Familias de Illinois: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) o la policía local.

La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet está disponible para ayudar a victimas /sobrevivientes que han sufrido abuso sexual por parte de miembros del clero, empleados o voluntarios de la iglesia católica.

La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas informara al obispo Conlon de lo sucedido y coordinara esfuerzos de apoyo pastoral y de divulgación para ayudar a las víctimas en el proceso de sanación.

El Coordinador de Asistencia Para Víctimas también puede ayudarle a hacer un reporte a las autoridades civiles.

Para más información póngase en contacto con La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet al número 815-263-6467.

REPORTING SEXUAL ABUSE Anyone with reason to believe that a child has been abused or is being abused should report their suspicions to civil authorities. Contact: Illinois Department of Children and Family Services: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) or the local police.

The Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator is available to help victims /survivors of child sexual abuse by a cleric, employee or volunteer of the Catholic Church.

The Victim Assistance Coordinator will report to Bishop Conlon and coordinate efforts of pastoral support and outreach to assist in the healing process.

The Victim Assistance Coordinator can also assist in making a report to civil authorities.

Contact the Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator at 815-263-6467.

Due to early submission of this week’s bulletin we do not have a report.

Debido a la presentación temprana de este boletín no tenemos un reporte.

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 x 101 CONTACT PERSON Maria Sanchez—Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN April 14, 2019 SPECIAL INSTRUCTIONS