St. Joseph Catholic Church 330 E. Fullerton Ave., Addison, IL P. 630-279-6553 F. 630-279-4925 www.stjoeaddison.com

April 10, 2016

Seventh Sunday of Easter

Séptimo Domingo de Pascua

Weekend Masses

Saturday Vigil 4:30pm

Sunday 7:30 & 10:30am

Weekday Masses

Monday, Wednesday and Friday 7:30am

Communion Service

Tuesday & Thursday 8:00am

Confessions/Confesiones

Saturday 3:30 - 4:15pm

Rosary

Monday - Thursday 8:00am

Adoration/Adoración al Santísimo

Friday 8am - 7pm

Misas en Español

Sábado 6:30pm

Domingo 9am y 12:30pm

Misa en Español entre Semana Jueves 7pm

Our Parish Mission Statement “The Spirit of the Lord is upon us,

because the Lord has anointed us to pro-claim the Good News of Jesus Christ!” (Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)

Nuestro Lema de la Misión Parroquial “¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros,

porque el Señor nos ha Ungido para procla-mar la Buena Nueva de Jesucristo!”

(Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)

Rev. Luís Gutiérrez Mr. Philip Marrow Pastor/Párroco Deacon/Diacono

Parish Office Hours - Horario de Oficina Parroquial

Monday - Thursday/Lunes - Jueves 9 am - 4 pm

Friday 9 am - 12 Noon

Honoring you, this Mother’s Day! Adelina Munda Agnes Pych Alicia Luna Alicia Velasco Ana Jaramillo Ana Navarrete Ana Ornelas Ana Ortiz Angela Jerger Angelica Colletti Ann Marie Divito Ann Piron Ann Potenza Annie Morin Antonia Tamayo Ashley Cyr Martinez Aurelia Juárez Aurora Maldonado G. Azucena Barrios Balvina Aranda Barbara Stano Beatriz Ibarra Benedicta Loera Blanca Luna Blanca Ramírez Bourbana Stano Camerina Esparza Carmela Gamboa Carmen Ayala Carmen Barrios Carmen Cabral Carmen Esparza Carmen García Carmen Ibarra Carmen Sánchez Montero Carmen Segura Carol Krueger Catalina Martínez Catherine Tessitore Cecilia Téllez Celerina Camacho Chris King Claudia Lozano Claudia Quiroga Clementina Palomino Deanna Colletti Delia Vázquez Dolores Hernández Dominga Vieyra Dominga Vieyra Dora Ehlrich Dorothea Ortega

Dorothy Colletti Edelmira Jaramillo Edna Pasillas Edna Peoples Elena Herrera Elena Pascual Elisa Negrón Elizabeth Sánchez Erika Terrazas Esperanza Carrera Esperanza Segura Esperanza Segura Esthel Jaime Esther Montano Eva Vázquez Ewa Kusior Familia Segura Rojas Francisca Bañuelos Gloria Hernández Graciela Sánchez Guadalupe Romero Herlinda Maldonado G. Hirma Gutiérrez Ida Mae Docker Irma Chaidez Isabel Morales Isaura Hernandez Ivette Christensen Jacoba Ibarra Jan Daul Jan Peppi Janet Peppi Janina Nowosad Janine Patrece Porter Jasmine Sánchez Jean Richter Jennifer Sanchez Jessica Espinoza Jessica Espinoza Joldwiga Ogorzalek Josefina Cruz Josefina Ibarra Josefina Solís Sámano Josephine Dostal Juana Espinoza Juana Ramos Zepeda Juanita Rodríguez Julia Gdala June Sánchez Karen Grzegorzewski Karina Jaramillo Koltolrzyna Cruz

Laura Ibarra Laura Vargas Laverne Sisco Lidia Jiménez Lorena Ortiz Lorene Rubel Lorenza Rojas Lorraine Milazzo Lupita Esparza Luz Quintero Magdale Dela Cerda Manuela Maldonado G. Margarita Martínez Margarita Soriano María Aburto María Brígida Vences María C. Vieyra María de los Ángeles Estrada María De Los Ángeles Valencia María E. Venegas María Esther Gómez María Eugenia Ruiz María Ibarra María Lourdes Rivera María Luisa Jiménez Maria Magrone María Martínez Maria Mosely María Padilla María R. Vieyra María Rodríguez María Triana María Zepeda Maricela Ibarra Marie Fuschillo Mariela A. Mack Marion Benes Marlo Del Rosario González Martha Vieyra Mary Crandall Mary M. Gawlik Mary Valenzuela Mary Vieyra MaryLou Nowosad Mercedes Martínez Michelle Stano Mirella Hernandez Mireya Sánchez Miriam Figueroa Miriam Lucho Monica Benes Myrt Cusla

Nancy Shehorn Naucelia Hernandez Nico García Norma Ibarra Norma Stavropoulos Ofelia Ibarra Olga Valdez Oliva Flores Paola Lopez Patricia Cyr Patricia Ellen Benes Patricia Hughes Paula Barrueta Pureza Cruz Becera Regina Babor Regina Hergenreder Regina Hughes Reina Vargas Rina Neri Roció Ortiz Rosa García López Rosalba González Rosaura Ortiz Rosaura Vda. De Cerrato Rose Brechin Roselia Hernández Rufina Ibarra Rufina Ibarra Russina Grady Ruth Pérez Sally Lozano Sandra Ciaramita Sharon Brunski Silva Ibarra Silvia Murillo Silvia Sánchez Soledad Escobedo Sylvia Calderón Teresa González Terry Butler Trinidad Ortiz Victoria Ortiz Virginia T. Parilla Viridiana Espinoza Vivian Randa Yrma Cantero

Remembering you, this Mother’s Day! Adelina Espinoza Agnes Ciolkowski Albina Aguilar Reyna Alice Kane Amparo Flores Andrea Cruz Dela Cruz Andrea Dela Cruz Ángela Morales Angela Zaranti Angelina A. Ciccone Ann Ciolkowski Ann Johansen Anna Garbo Anna Lang Anne Sampey Annie Joyce Annunziata Griseta Antonia Cruz Augusta Lacovetti Aurora Contreras Avora Monroy Beatriz Franco Beatriz Ibarra Benita Rodríguez Beverly DePirro Candelaria Muños Carmella Filomeno Carmen Acosta Najera Carmen C. Doliente Carmen Muñoz Carmen Romero Carmen Sauceda Carmen Vázquez Cruz Cataldo Giuseppa Catalina Sanchez Catherine Bauer Catherine Gillen Cecilia Shaffer Celerina Franco Celestina Umana Ciuerra Celia Valois Alanís Eleva Charlotte Jakubowski Christine Bender Clara Jerger Concepción Márquez Consuelo Ibarra Cruz Arteaga Dalmacia Navoa Delia Monroy Dolores Velasco Dominga Poblete Dorothy Lynde Eileen Knudsen Eleana Grano

Eliduvina Villareal Elisa Glassman Elise Prete Elizabeth Elder Engracia Sánchez Enriqueta Velázquez Esperanza Pacheco Hernández Esperanza Sánchez Aguilar Esther Schier Eufemia B. Lindo Eugenia Kulpinski Eulalia Gómez Eva Cervantes Evangelina Jiménez Evelyn Fleming Felipa Sánchez Félix Cárdenas Fermina Maldonado G. Florence Lewandowski Florentina Barajas Florentina Barajas Fortunata Bucio Francis Gdala Francisca Calit Francisca Martínez Francisca Martínez Francisca Sánchez Gloria Maldonado Grace DiCapua Guillermina Camacho Harriet Kiecowski Helen Karedes Helen Kozial Helen McMahon Helen Przybyla Hollina Poreba Irene Valencia Jane Gresk Jane Wa Janita Díaz Jennie Phillips Jo Ann Cyr Joan Marie Hoblit Joan Warneke Josefina Esquivel Josefina Herrera Josefina Mireles Josefina Zamarripa Josephine Dostal Josephine E. Anderson Josephine Oddo Josephine Pizzolanti Juana Domínguez Juana López

Julia Delgado Julia DiVito Julia Garnuno Julia Mayo Juliana Jiménez Katherine Tessitore Kathryn Harpold Laura Pacheco Herrera Lena Hergenreder Leona Russo Lina Urzúa Lo Grasso Elisabetta Loretta Corcoran Lorraine Crow Lorraine Wallich Lucy Dicristofano Lucy Schweger Ludmila Hartman Lupita Velázquez Luz María Mendoza Zepeda Marcia Vargas Margaret Lux Margaret P. Gisburne Margaret Theresa Schnell Margarita Hughes Margarita Jiménez Margarita Ramirez Maria Carrillo María Cristina Pedroza María de Jesús Barajas María de Jesús Paderes María Figueroa María Gallegos María Guadalupe Botello Maria Guadalupe Campos Garcia Maria Guadalupe Garcia Baez María Guadalupe Rodríguez Maria Jahn María Jesús Cedillo María Jesús Moran Marroquín Maria Kaul María Luisa García María Luisa González Cruz María Luisa Ibarra María Márquez María Rojas María Sánchez Maria Stano Marie Corcoran Mary Kate McGarrity Mary Mlot Mary Naughton MaryJane Fallon Maximina Servin

Mildred Alfano Nieves Torres Noberta Núñez Pabla López Patricia Grady Patrocinio Gallegos M. Paula R. Hurtado Paulina Krueger Peg Powell Petra Guzman Sanchez Petra Lopez Petra Martínez Guzmán Petra Vázquez Galiena Rebeca Ramos Regina Bodadilla Regina Ciucci Regina Cuicci Remedios Bustamante Reyna Alanís Díaz Rita Doyle Rosa Cullotta Rosa Di Fatta Rosa F. Manuel Rosalba Alejo Aguilar Rosalía Urso Rosalie Land Rose Hetz Rose Peppi Rosemary Dalesandro Sally Ruggiero Sarah Kissane Sheila Ciaramita Shirley Ristich Silvina Romero Socorro Bueno Soledad Gutiérrez Soledad Sánchez Sophie Kon Sophie Tarnowski Stefania Lisiecki Teresa Smialek Teria Sotelo Theresa Jurek Trinidad Quintero Viola Daul Virginia Lindsey Wanda Bryk Wladyslawa Ogorzalek Wladyslawa Ogorzalek Yvonne Piron Zenayda Ulloa Zofia Kamysek

Monday, May 9, Lunes 7:00 pm RCIA/ RICA St. Mary’s / St. Clair’s Room Tuesday, May 10, Martes 6:30 pm Choir Practice - Church 7:00 pm Koinonia de Matrimonios - Parish hall 7:00 pm Renovacion Carismatica leaders - school Wednesday, May 11 - Miércoles Thursday, May 12- Jueves 7 pm Scripture Study - St. Francis Room Friday, May 13- Viernes - 8am - 7pm Benediction/Adoración al Santísimo 7 pm Partners on the Journey Couples - St. Francis Room 7:00 pm Renovación Carismática Católica Hispana -

Circulo d Oración "Nueva Vida en Cristo" Charismatic Renewal Catholic Hispanic Prayer Group "New Life in Christ"

Healing Mass/ Misa de Sanacion

  

 

May 8 – May 15, 2016

4:30 pm: †Angelo & Madeline Migliozzi

6:30 pm: †Concepcion Marquez

Seventh Sunday of Easter Sunday, May 8

7:30 am: In Memory and for all of Our Mother’s Day-

Intentions

9:00 am: En Memoria y por las Intenciones de todas

nuestras mamas

†Jesus, Reynaldo, Consuelo y Maria Luisa Ibarra †Ramon

y Florentina Barajas

10:30 am: In Memory and for all of Our Mother’s Day-

Intentions

†Felix & Rae Garda †Giuseppe Romano

12:30 pm: Spanish-Community Mass: En Memoria y por

las Intenciones de todas nuestras mamas

†Petrona Revelo †Maria de la Cruz Camacho †Enriqueta

Velazquez †Antonio Soriano 1° Anniversario †Nino Edu-

ardo Cordova †Isaura Gonzalez

Monday– May 9

7:30 am: †

Tuesday– May 10

8:00 am:† Communion Service

Wednesday– May 11

7:30 am:

Thursday– May 12

8:00 am:† Communion Service

7:00 pm: All Souls Day Name Intentions

†Lafira Alanis Diaz

Friday– May 13

7:30 am: †

Saturday– May 14

4:30 pm: †Stanislaw Bezak †Stanislaw Kusior

6:30 pm: †

Pentecost Sunday Sunday, May 15

7:30 am: †

9:00 am: †Luz Maria Mendoza 13 Anniversary †Manuel

Fuentes

10:30 am: †Leah Tait McFadden †Rita Wayda

12:30 pm: Spanish-Community Mass: †Enriqueta Ve-

lazquez †Hermila Rodriguez †Jose Ibarra

Paulina Aguilar, Phillys Washington,

Yeraldine Ruiz, Alma Isidoro, Jenni Vazquez, Luis Carrasco, Dolores Pe-

rez, Evangelina Rodriguez, Celerina Rodriguez, Bertha Rodriguez, Leonardo Rodriguez, Consuelo Becerra,

Enedina Rodriguez, Daisy Juarez, Jesus Juarez, Rosal-ba Delara, Jerry Bear, Karen Shipley, & Nico Garcia,

Marissa Levi, Arnuncia Rodriguez †Rest in Peace

Lena Novello, Alex Martinez, Reverend Thomas Wolter, Natalie DeMarco, Clyde Kelly, Dorothy Aides, Deacon John Leonas, Donna Eastburn, Cirilia DelaCruz-

Valdez & Manuel Castro, Donald Zatto

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Acts 19:1-8; Ps 68:2-3ab, 4-5acd, 6-7ab; Jn 16:29-33 Tuesday: Acts 20:17-27; Ps 68:10-11, 20-21; Jn 17:1-11a Wednesday: Acts 20:28-38; Ps 68:29-30, 33-36ab; Jn 17:11b-19 Thursday: Acts 22:30; 23:6-11; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26 Friday: Acts 25:13b-21; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19 Saturday: Acts 1:15-17, 20-26; Ps 113:1-8; Jn 15:9-17 Sunday: Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Ps 104:1-2, 24, 35, 27-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Day: Acts 2:1-11; Ps 104:1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13 or Rom 8:8-17; Jn 20:19-23 or Jn 14:15-16, 23b-26

From the Faith Formation Office… Totus Tuus is returning to St. Joseph the week of July 9-15. We will provide a fun, faith filled expe-rience for our grade school, junior high and high school students. Our facilitators are college students and seminarians who spend the summer sharing this program with various parishes across the country. We will need two host families for the men and women who will be our facilitators. If you would like more information please contact Carlo in the Faith formation office. We are making changes to our class times for the 2016-2017 school year. Grades 1-5 will meet on Wednesdays from 6-7:30p.m. Grades 6-Confirmation will meet on Thurs-days from 6-8p.m. and meet every other week. Our youth group will be able to meet on this night as well. Anyone interested in working with our teenagers should talk to Car-lo in the Faith Formation office. Registration forms are available in the office. We expect all of our students (except our newly confirmed) to return because faith for-mation is a lifelong activity.

De la Oficina de Educación Religiosa

Totus Tuus está volviendo a San José la semana del 9 hasta 15 julio. Vamos a ofrecer una experiencia divertida, llena de fe para nuestros estudiantes de primaria y secundaria. Nuestros facilitadores son es-tudiantes universitarios y seminaristas que pasan el

verano compartiendo este programa con diversas parro-quias de todo el país. Vamos a necesitar dos familias que den hospedaje a nuestros facilitadores una para los hombres y una para las mujeres. Si desea más informa-ción póngase en contacto con Carlo en la oficina de forma-ción de fe.

Estamos haciendo cambios en nuestros horarios de clases para el año escolar 2016-2017. Los grados 1-5 se reuni-rán el miércoles de 6-7: 30 pm. Y los Grados 6-12 para Confirmación se reunirán el jueves de 6-8pm cada dos se-manas. Nuestro grupo de jóvenes también podrá reunirse en esta noche. Cualquier persona interesada en trabajar con nuestros adolescentes debe hablar con Carlo en la ofi-cina de Formación de Fe. Los formularios de inscripción es-tán disponibles en la oficina. Esperamos que todos los estu-diantes (a excepción de los que están siendo confirmados) regresen el próximo año porque la formación de fe es una actividad para toda la vida.

Parish Directories Have Arrived! If you had pictures taken please go to the office during normal business hours to pick up your copy of the St. Joseph directory. Thank you for your patience.

Los Directorios Parroquiales Han Llegado! Si usted vino a tomarse las fotos por favor pase a la oficina durante las horas de oficina para recoger su copia del directorio de San José. Gracias por su paciencia.

S t. Joseph Parish and the Hispanic Charis-matic Prayer Group “New Life in Christ”

invites you and all parishioners who have lost a family mem-ber to a Bilingual Healing Mass on Friday, May 13 at 7 p.m. Fr. Vidal Martinez and Fr. Luis Gutiérrez will celebrate the mass. We look forward to seeing you.

L a Parrochia de San Jo-se y el Grupo de la Renovación Carismáti-ca “Nueva Vida en

Cristo” te invita y a todos los feligreses que han perdido un ser querido a una Misa Bilingüe de Sanación el Viernes, 13 de

Mayo a las 7 p.m. Padre Vidal Martínez y nues-tro párroco Padre Luis Gutiérrez celebraran la misa. Los esperamos.

FAITH FAMILY FUTURE

Holy Family Catholic School Mission Statement Holy Family Catholic School is a diverse community working together as a vital part of the mission of the Catholic

Church. We strive to grow in our relationship with God and each other by proclaiming the Good News of Jesus Christ through religious instruction, faith development, and academic excellence.

Please join us this Wednesday May 11th at Buffalo Wild Wings, Elmhurst! You can pop in for a pick up, or stay and dine in, at any time! HFCS will receive 15% of all purchases accompanied by the certificate that you will find below.

REGISTRATIONS for the 2016-2017 school year are OPEN! –

New: Music Program for HFCS students (K-8th)!

At HFCS we offer: PS-8th grade (Preschool half day or full day options), Technology, Spanish Classes, and Before and After School Care! Please call the school office to schedule a tour or for the shadowing pro-gram, 630-766-0116! You can also visit our website at www.hfcatholic.org, for a virtual tour of the school.

Â`tÇç tÜx à{x ãÉÅxÇ Éy ÑÜÉäxÇ ãÉÜà{? uâà çÉâ {täx xåvxÄÄxw à{xÅ tÄÄA V{tÜÅ |á wxvxÑà|äx tÇw uxtâàç yÄxxà|ÇzN

à{x ãÉÅtÇ ã{É yxtÜá à{x _ÉÜw |á àÉ ux ÑÜt|áxwA TvvÄt|Å {xÜ yÉÜ à{x ãÉÜ~ Éy {xÜ {tÇwá? tÇw Äxà {xÜ

wxxwá ÑÜt|áx {xÜ tà à{x v|àç ztàxáAÊ Prov. 31:29-31

On behalf of all the staff and personnel at HFCS, we wish all mothers a very Blessed Mother’s Day! 

St. Joseph’s Tamale Sale

After all Masses Weekend of May

21st & 22nd!

Venta de Tamales De la Iglesia de San Jose

Despues de todas las Misas Fin de Semana del 21 y 22 de Mayo!

2016 CATHOLIC MINISTRIES ANNUAL APPEAL

Pledge Report

Monthly pledge payments for CMAA pledges should be made in the next few days. It is very important that these pledges be paid so that our parish will reach our goal. once we have reached goal in paid pledges, 65 % of the additional funds received will be returned to the parish for our use.

Parish Goal $ 36,513.00 Amount Pledge $ 24,655.00 Amount Paid $11,295.00 Balance Due $13,360.00

Stewardship Thought for the Week

May 2, 2016

231 Envelopes 5,367.00 Loose 2,999.00 Childrens Env. 302.50 Total $8,668.50

Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500. Thank you for your kind generosity and

your deep love of Saint Joseph.

Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500. Gracias por su generosidad.

Holy Family Catholic School Escuela Católica Sagrada Familia

630-766-0116

Mr. Christopher Tiritilli - School Principal

Email - officeeast@hfcatholic.org Web Site - www.hfcatholic.org

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514 Mr. Carlo Zeffiro - DRE

Email: faithformation@stjosephaddison.org follow us on Twitter @StJosephAddison

Office Hours Horario de Oficina

Sunday & Monday-Closed Tuesday 9 AM-4 PM

Wednesday, 1PM -8 PM Thursday, 12PM - 4 PM Fridays, 9 AM-12 PM Saturday, 1PM - 6PM

Office Hours subject to Change

Thank you to all who have so generously supported the pantry.

On Wednesday, May 4 we gave out 54 bags

Gracias a todos los que generosamente han ayuda-do con la despensa.

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Edna Pasillas or Fr. Luis SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN May 8, 2016 SPECIAL INSTRUCTIONS