St. Joseph Catholic Church 330 E. Fullerton Ave., Addison, IL P. 630-279-6553 F. 630-279-4925 www.stjoeaddison.com

August 9, 2015 XIX Sunday in Ordinary Time

XIX Domingo Ordinario

Weekend Masses

Saturday Vigil 4:30pm

Sunday 7:30 & 10:30am

Weekday Masses

Monday, Wednesday and Friday 7:30am

Communion Service

Tuesday & Thursday 8:00am

Confessions/Confesiones Saturday 3:30 - 4:15pm

Rosary

Monday - Thursday 8:00am

Adoration/Adoración al Santísimo

Friday 8am - 7pm

Misas en Español

Sábado 6:30pm

Domingo 9am y 12:30pm

Misa en Español entre Semana Jueves 7pm

Our Parish Mission Statement “The Spirit of the Lord is upon us,

because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!”

(Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)

Nuestro Lema de la Misión Parroquial “¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros,

porque el Señor nos ha Ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”

(Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)

Rev. Luís Gutiérrez Mr. Philip Marrow Pastor/Párroco Deacon/Diacono

Parish Office Hours - Horario de Oficina Parroquial

Monday - Thursday/Lunes - Jueves 9 am - 4 pm

Friday & Saturday/Viernes & Sábado 9 am - 12 Noon

Monday, August 10 - Lunes 7:00 pm all ministry leaders meeting/ Reunion de todos los lideres de Ministerios - St. Francis room. Tuesday, August 11 - Martes 6:30 pm Koinonia-Marriage Koinonia –P.H. Wednesday, August 12 - Miércoles 7:00 pm all volunteers and leaders meeting

at 7pm inside the church. Everyone who will be volun-teering is required to attend. Reunion de todos los que van ayudar en el Taste de San Jose.

Thursday, August 13- Jueves 7 pm No activity Friday, August 14 - Viernes 8 am- 7 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:30 pm Grupo de Oración para Adultos “Nueva

Vida en Cristo”- Spanish Prayer Group

August 9-16, 2015

4:30 pm: †Marion Bero †John & Virginia Zdunek

†Bruce & Joanne Wilson

6:30 pm: Por todas las almas del Purgatorio

XIX Sunday in Ordinary Time

Sunday, August 9

7:30 am: For all St. Joseph Parishoners

9:00 am: †Lorenzo, Juan & Marcelo Sanchez †Fidencia

Torres

10:30 am: †Robert & Yvonne Piron

12:30 pm: Spanish-Community Mass

†Alois Ganek †Corenlio Venegas †Octavio Rivera

†Noemi Maldonada

Monday, August 10 St. Lawrence

7:30 am– For the intentions of Chandler, Joaquin, Pat-

rick, Dillon, Annalisa Rose & Coletti family

Tuesday, August 11, St. Clare

8:00 am– Communion Service

Wednesday, August 12, St. Jane Frances de Chantal

7:30 am– †For all souls in Purgatory

Thursday, August 13, Saints Pontian,

8:00 am– Communion Service

7:00 pm: Spanish Mass Por la niña Stephanie Del Moral en su presentación de 3 años

Friday, August 14, St. Maximillian Kolbe

7:30 am– For the Int. of Jack, Rocky, Danny & Connie

Saturday, August 15, The Assumption of the Blessed

Virgin Mary

4:30 pm: †Charlotte Jakubowski

6:30 pm: †Jorge Sanchez 3 Aniversario

XX Sunday in Ordinary Time

Sunday, August 16

7:30 am: For the Int. of Deanna & Mark Colletti

9:00 am: †Jesus, Reinaldo & Maria Luisa Ibarra

†Consuelo Salgado †Florentina Barajas †Salvador

Montano

10:30 am: † Ann Dmitrasz

12:30 pm: Spanish-Community Mass

†

Nick Neri, Dominic Gatto, Rocio Ortiz, Judy Ryan, Ashley & Jacob Martinez, Yareli

Rodriguez, Dominga Vieyra, Paula Gutierrez, Rosa Villaneda,

Jenni Vasquez, Mary Krejci, Felix Rodriquez, Margarito Rodriquez & Isabel Castro

†Rest in Peace

Alice Beakey, Gerardo Alejandre, Ann Dmitrasz Hermila Soto Muñoz & Elsie Donato

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Tuesday: Dt 31:1-8; Dt 32:3-4ab, 7-9, 12; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Wednesday: Dt 34:1-2; Ps 66:1-3a, 5, 8, 16-17; Mt 18:15-20 Thursday: Jos 3:7-10a, 11, 13-17; Ps 114:1-6; Mt 18:21 — 19:1 Friday: Jos 24:1-13; Ps 136:1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12 Saturday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28 Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56 Sunday: Prv 9:1-6; Ps 34:2-7; Eph 5:15-20; Jn 6:51-58

Around the Parish The Parish Council is still looking for parishioners to form a Building and Grounds Committee. They could meet as often as they need to discuss the maintenance, repair and replacement of the buildings and equipment of the par-ish. Parishioners who use the east parking lot have noticed the deteriorating condition of the parking lot. The Building and Grounds committee would discuss the benefits of patch-ing or replacing the parking lot. They would work with the Finance committee and the Stewardship Committee to find the needed money to complete the project. If you believe you could contribute something to this group please talk to Fr. Luis or email carlo@stjosephaddison.org. El Consejo Parroquial sigue buscando a feligreses para formar un Comité de Construcción y Tierras. Podrían reunir-se cuantas veces sea necesario para discutir el manteni-miento, reparación y sustitución de los edificios y equipos de la parroquia. Los feligreses que utilizan el estaciona-miento al este han notado la situación de deterioro del es-tacionamiento. El Comité de Construcción y Tierras discuti-rán los beneficios de parcheo o reemplazo del estaciona-miento. Ellos trabajarán con el Comité de Finanzas y el Comité de Administración para buscar el dinero necesario para completar el proyecto. Si usted cree que podría aportar en algo a este grupo por favor hable con el Padre Luis o envié un correo electrónico a carlo@stjosephaddison.org.

~We are looking for people to share their faith to our young people as Catechist. They can be young or old, a man or a woman, married or single, teach as a team or in-dividually. We need people with a love of Jesus Christ and be willing to share their faith. We also need a few individu-als with special talents. We need a Music Director to teach songs to our children. We also need a Fundraising Coordi-nator to help us make the most out of our fundraising ef-forts. Please consider if you have something to offer our students. Thank you for your prayers. ~Faith formation is a lifelong process. Our Pastor, our Bish-op and our Pope will all tell you that they continue to grow their faith on a daily basis. That is why the years between preparing for a sacrament are just as important as those sacramental preparation years. We are developing a habit of prayer and response to how God works in the lives of our children. This habit of growing faith supported by the family will help our children as they have to make the tough choices in their teenage years and beyond. Classes begin in 39 days. Are all of your children registered for Faith Formation classes?

St. Joseph’s “60th” Anniversary In June, 2016 the parish will celebrate the 60th anniversary of its formation. The Parish Council would like to celebrate this event. We would like to create a committee to plan events for this occasion. If you would be interested in serv-ing on this committee please leave your name and phone number at the parish office or send an e-mail to: carlo@stjosephaddison.org. 60 Aniversario de San José En junio del 2016 la parroquia celebrará el 60 aniversario de su formación. El Consejo Parroquial le gustaría celebrar este evento. Nos gustaría crear un comité para planificar eventos para esta ocasión. Si usted estaría interesado en servir en este comité por favor deje su nombre y número de teléfono en la oficina parroquial o envíe un correo electró-nico a: carlo@stjosephaddison.org.

~Estamos buscando gente para compartir su fe a nues-tros jóvenes como Catequista. Pueden ser joven o viejo, hombre o mujer, casado o soltero, enseñar en equipo o individualmente. Necesitamos personas con amor a Jesu-cristo y que estén dispuestos a compartir su fe. También necesitamos unos pocos individuos con talentos especia-les. Necesitamos un Director Musical para enseñar can-ciones a nuestros hijos. También necesitamos un Coordinador de Recaudación de Fondos para ayu-dar a sacar el máximo provecho de nuestros esfuerzos de recaudación de fondos. Por favor, considere si tiene algo que ofrecer a nuestros estudiantes. Gracias por sus oraciones. ~La Formación de Fe es un proceso de toda la vida. Nues-tro Párroco, nuestro Obispo y nuestro Papa todos dirán que ellos siguen creciendo en su fe diariamente. Es por eso que los años entre la preparación para el sacramento son tan importantes como los años de preparación sacramental. Estamos desarrollando un hábito de la oración y la respues-ta a cómo Dios obra en la vida de nuestros hijos. Este hábi-to de crecimiento en la fe con el apoyo de la familia va a ayudar a nuestros niños a tomar decisiones difíciles en sus años de adolescencia y más allá. Las clases comienzan en 39 días. ¿Están todos sus hijos registrados para las clases de Formación de Fe?

Intercultural Communication

Efforts to learn and worship together may come to nothing at all—or even reinforce prejudices—unless they are carried out with a spirit of openness and charity. Not everything in one culture will meet with the approval of another. There may be disagreements about child-rearing practices, the place of women in the liturgy, styles of preaching, or suitable expres-sions of piety. Such differences are inevitable even within one culture. But in cross-cultural encounters, disagreements must be informed by understanding the roots of people's attitudes and practices and with respect for their right to find their own way within the one Gospel. Understanding will come with a growing knowledge of the history, values, and experi-ences of others. Respect must be born of charity and faith in the ultimate unity in Christ of all humanity.

Intercultural communication—sustained efforts, carried out by people of diverse cultures, to appreciate their differences, work out conflicts, and build on commonalities—will thus be an important component of coming to know and respect the diverse cultures that make up today's Church. The dominant culture in the United States stresses the individual and his or her feelings and decisions. In less individualistic cultures, individuals may feel hesitant to express their own opinions openly, even in a friendly setting, without reinforcement from the group. Among immigrants of the same group, too, divisions along lines of social class or educational background can erect barriers to understanding, with some members adapting to the procedures and practices of parish life more readily than others. Often, culturally sensitive intermediaries are needed to facilitate exchanges, mediate conflicts, and promote genuine participation by all.

Integration will be facilitated when all parties maintain an open spirit. Integration cannot be forced, and those who host newcomers must be especially aware of the vulnerabilities of immigrants and the impulse many immigrants feel to with-draw from interaction. Pastors and lay leaders who are aware of these dynamics of adaptation and communication among cultures will lead the way in facilitating the full, equal incorporation of all members of the community into the life of the Church. Copied with permission from www.usccb.org “A Call to Communion-Intercultural Communication”, will continue next week.

WELCOMING THE STRANGER AMONG US: UNITY IN DIVERSITY (continues)

Intercultural Communication

Around the Parish

FAITH FAMILY FUTURE

Holy Family Catholic School Mission Statement Holy Family Catholic School is a diverse community working together as a vital part of the mission of the

Catholic Church. We strive to grow in our relationship with God and each other by proclaiming the Good News of Jesus Christ through religious instruction, faith development, and academic excellence.

2015-2016 REGISTRATIONS are still available– We still have registration forms availa-ble in our school office and in our website! If you would like a tour of the school please give us a call at 630-766-0116.

HFCS offers: •Classes from PK-8th grade •Before and After School Care •Integrated Technology Program •Spanish Language (GR 5-8) •Art, Computers, Band, Choir, Library & Enrichment Programs •Plus much more….visit our website for more information.

Current Families Don’t Forget:

• Book Day, August 10, 3-8 pm • First Day of School, August 24

Around the Community

St. Paul tells us to be careful in the way we live. Do we listen and follow God’s voice so we can discern His will in our own lives and marriage relation-ship? The next Worldwide Marriage Encounter Weekends are October 16-18, 2015 or December 11-13, 2015, both at the Wyndham Garden Hotel in Elk Grove Village, IL. Early registration is highly recommended. For reserva-tions/information, call Jim & Kris at 630-577-0778 or con-tact us through http://wwme-chicagoland.org.

San Pablo nos invita a ser cautelosos en la forma en que llevamos nuestras vidas. Realmente escuchamos y seguimos la palabra de Dios y discernimos que debemos hacer su voluntad en nuestras propias vidas y en nuestro matrimo-nio?. Inscríbase hoy mismo para asistir al próximo fin de semana del Encuentro Matrimonial Mundial. Para más infor-mación de los Fines de Semana en español, si vive en los suburbios o pertenece a la Diócesis de Joliet, comuníquese con Javier y Gaby Vargas (630) 621-8984 ga-byjaviervgs@gmail.com , en el área de Chicago llamar a Oscar y Luz Delgado　(847) 826-9525, odelro@aol.com, para los que vivan en el área del sur de Chicago y el Noroeste de Indiana llamar a Juan y Elia Zambrano (708) 825-4099 eliaza4726@sbcglobal.net . Se recomienda registrarse con anticipación ya que el cupo es limitado.

A re you a consultant for a direct sales company. Or do you make an awesome

craft that you would love to show the St Joseph community? Then sign up to be a vendor at this year's taste of St Joseph. If you are interested in renting a 10x10 spot showing off your merchan-dise, selling to the community, making connections and having a good time. Then please contact Jacque Espinoza for more info or to sign up. 773-865-8508

MEETING WITH POPE FRANCIS: This is the last call for joining the Joliet Diocesan pilgrimage to Philadelphia from Sep-tember 22 to September 27. This pilgrimage in-

cludes the pastoral conference on the family and the weekend activities with Pope Francis. Bishop Conlon will participate in the pilgrimage as he travels with the Joliet group to and from Philadelphia. For more information, go to www.dioceseofjoliet.org/familyministry, button 2 and click on the banner.

MEN’S DISCERNMENT GROUP: All men age 17 and older are welcome to the Men’s Discernment Group. There will be time for prayer and a discussion based on the book To Save A Thousand Souls by Fr. Brett Brannen. Books will be provided for those who do not already have one. This month’s meeting will be held on August 17 from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. at the Cathedral in the Commons Area. RSVP to Fr. Burke at vocations@dioceseofjoliet.org or ((815-221-6171).

Stewardship Thought for the Week In today’s reading from the First Book of Kings, God provides His weary and distraught prophet Elijah with food and drink to strengthen him for his pilgrimage to Mt. Horeb. In St. John’s Gospel, Jesus proclaims He is the spiritual “Bread of Life” that those who consume this Bread will live forever. As we partake of the Lord’s consecrated Body and Blood, soul and divinity, we become one spirit in discipleship with Him. St. Paul teaches the Romans and us to follow the way of love through Christ. Through Christ’s love and our participation in the Eucharist, Jesus com-mands us to profess His Word to all in a spirit of evangeliza-tion, and invite our brothers and sisters to a Eucharistic relation-ship in the Lord.

July 27, 2015 211 Envelopes $4,544.00 Loose 2,227.00 Children’s Env. 155.00 Total $6,726.00

Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500. Thank you for your kind generosity and

your deep love of Saint Joseph.

estra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500.Gracias por su Generosidad.

Holy Family Catholic School Escuela Católica Sagrada Familia

630-766-0116

Mr. Christopher Tiritilli - School Principal

Email - officeeast@hfcatholic.org Web Site - www.hfcatholic.org

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requisitos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeri-das antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am. Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros activos de la parroquia!

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514

Mr. Carlo Zeffiro - DRE Email: faithformation@stjosephaddison.org

Summer Office Hours Horario de Oficina durante el Verano

May 18-August 29, 2015 Saturday-Monday-Closed

Tuesday and Thursday, 9 AM-4 PM Wednesday, 1-7 PM Fridays, 9 AM-12 PM

Pantry News Thank you to all who have so generously supported the pantry.

On Wednesday, August 5, we gave out 46 bags Gracias a todos los que generosamente han ayudado con la despensa.

August 3, 2015 206 Envelopes 5,174.00 Loose 2,189.00 Children’s Env. 211.00 Total $7,574.00

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Edna Pasillas or Fr. Luis SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN August 2, 2015 SPECIAL INSTRUCTIONS