st. clare of assisi catholic church o’fallon, illinois 2016.pdf · welcome to our triduum...
TRANSCRIPT
The Sacred PaSchal Triduum
Holy Thursday Page 4 Evening Mass of the Lord’s Supper
About the Holy Thursday Liturgy Page 11 Good Friday Page 12 Celebration of the Passion of the Lord
About the Good Friday Liturgy Page 16 TheSignificanceofthePaschalCandlePage17 Holy Saturday Page 18 The Easter Vigil in the Holy Night
AbouttheEasterVigil Page27
St. Clare of Assisi Catholic ChurchO’Fallon, Illinois
Thankyouforprayingwithusduringthismostholyseason!Ween-couragevisitorstoexploremoreaboutourparishonourwebsitewww.stclarechurch.organdourFacebookPage“St.ClareCatholicChurch.”Pleasefeelfreetocheckinandshareaphotoonourpage,commemorat-
ingyourexperienceprayingatthisyear’sTriduumliturgies!
Jane DotsonDirector of Family Faith Formation
StephenErosDirector of Liturgy & Music
MatthewFlynnDirector of Adult Faith Formation
& Mission
Fr.JimDeitersPastor
Dennis Vander VenDeacon
Welcome To our Triduum celebraTion!
WegatherheretocelebratetheThreeGreatDaysofourliturgicalyear.Inthemidstofourbusylivesandschedules,weneed thesedays,rituals,andprayerstoremindusofwhoweare,whatweareabout,andwherewearegoing.ThisisthetimewhenwerecallmostsuccinctlyhowourlivesareapartofthePassion,Death,andResurrectionofourLordJesusChrist.HerewewillrememberwhatitmeanswhenweproclaimeveryMass,“SaveUs,SavioroftheWorld,forbyyourcrossandresurrection,youhavesetusfree!”
Wewelcomeinaspecialwaythosewhoarevisitingus.Togetherwegatherinaspiritofdeepprayer.Andeverytimewepraytogether,wearechanged.OpenyourhearttoGod’sSpiritcallingyoutoanewlifeduringthesedaystogether.Rememberthatthesethreedaysareone celebration.Taketimeoutofyourscheduleand“staywiththeLord”inprayer,justastheapostlesdidinthegardenwithJesus.MaythesedaysofprayergiveyouanewvisionofyoursignificantplaceinourjourneywithChrist.ThenewJerusalemisourdestiny.
MaytheblessedandnewlifeofChrist’sResurrectionfillyourheartwithGod’sHolySpirit!
Godblessyou,Fr.JimDeitersPastor
2
Praying The Triduum
Hungrynowandexcited,thechurchgathersinthedarknessandlightsanewfireandagreatcandlethatwillmakethisnightbrightforus.WelistentosomeofthemostpowerfulscripturesintheBible,thenwepraytoalloursaintstostandwithusaswegothefontandblessthewaters.Herethecatechumensarebaptizedandanointed.Thesearethemomentswhendeathandlifemeet,whenwerejectevilandgiveourpromisestoGod.TogetherwegothealtarandcelebratetheEastereucharist.EasterSundaybeginsandwearereadyforFiftyDaysofrejoicing!
eaSTer communion
gerard manley hoPkinS (1844-1889)
Purefastedfacesdrawuntothisfeast:GodcomesallsweetnesstoyourLentenlips.Youstripedinsecretwithbreath-takingwhips,
Thosecrookedrough-scoredchequersmaybepiecedTocrossesmeantforJesus;youwhomtheEastWithdraughtofthinandpursuantcoldsonipsBreatheEasternow;yousergedfellowships,Youvigil-keeperswithlowamesdecreased,
Godshallo’er-brimthemeasuresyouhavespentWithoilofgladness,forsackclothandfriezeAndtheever-frettingshirtofpunishmentGivemyrrhy-threadedgoldenfoldsofease.
Yourscarce-sheathedbonesarewearyofbeingbent:Lo,Godshallstrengthenallthefeebleknees.
ThemusicinthisbooklethasbeenprintedwithpermissionunderWLPLicenseD176100AandOneLicenseA-704899
27
concluding riTeS
Solemn bleSSing and diSmiSSal
receSSional hymn JeSuS chriST iS riS’n Today Easter Hymn
PoSTlude ToccaTa on “noW The Joyful celebraTion” RobertChamberlin
26
a SPecial Thank YouWearegratefulforthemanyministries,groups,andindividualswho
helpedmakethisyear’sTriduumcelebrationsospecial.
AdministrativeStaff-MarciaFix&JamaeShubirgArt&EnvironmentCommittee
BoyScoutTroop-EasterVigilFireChoirsandInstrumentalistsHospitalityCommittee
JimCalandro-AltarServerCoordinatorLiturgicalMinistersOfficeVolunteers
PatJurgensmeyer-FacilitiesManagerRCIACatechists&Sponsors
ThirdGradersandParents-FootWashing&EucharisticProcessionYouthMinistryTeens-FootWashing
communion riTelord’S Prayer
Sign of Peace
lamb of god maSS of WiSdom SteveJanco
communion chanT chriST our PaSSover AdamBartlettChrist our passover has been sacrificed;
therefore let us keep the feast with the unleavened bread of purity and truth, alleluia.
- 1 Corinthians 5:7-8
communion hymn draW near SteveJanco
Versessungbycantorandchoir.
communion moTeT ave verum corPuS W.A.Mozart
Prayer afTer communion 25
Aveverumcorpus,natumdeMariaVirgine,verepassum,immolatumincruceprohominecuiuslatusperforatumfluxitaquaetsanguine:estonobispraegustatuminmortisexamine.
Hail,trueBody,bornoftheVirginMary,whohavingtrulysuffered,wassacrificedonthecrossfor
mankind,whosepiercedsideflowedwithwaterandblood:Mayitbeforusaforetasteinthetrialofdeath.
holy ThurSday
evening maSS of The lord’S SuPPer
Prelude
le banqueT céleSTe OlivierMessiaen(1908-1992)“WhoevereatsmyfleshanddrinksmybloodremainsinmeandIinhim.”
OlivierMessiaenwasoneofthemostprominentFrenchcomposersofthe20thcentury.“Lebanquecéleste”wascomposedin1928whileMessiaenwasstudyingattheParisConservatory.MessiaenwasadevoutCatholicandbasedmuchofhismusiconscripturepassagesandreligiousideas,asnotedabove.Theuniqueand
sustainedchordscreatesaveryetherealmoodthatremainsthroughoutthepiece.Thepedalentersafterfewminutesinaveryunusualway,playingstaccato(short)notes“likedropsofwater”asMessiaenindicates.
ScholarsbelievethatthissignifiesdropsofChrist’sbloodfallingfromthecross. TheveryslowtempoandoverallambiguityofthepiecesuggestthattoGod,timeisnotasweperceiveit.Thepieceendsonan
unresolvedchord,symbolizingthatthecelestialbanquet,theEucharist,iseternal.ProceSSional hymn lifT high The croSS Crucifier
Sign of The croSS and greeTing
PeniTenTial acT
4
iv: liTurgy of The euchariST
offerTory anThem SurrexiT chriSTuS AaronDavidMiller
Surrexit Christus, Alleluia! – Christ is Risen, Alleluia!
holy, holy, holy maSS of WiSdom SteveJanco
mySTery of faiTh acclamaTion maSS of WiSdom SteveJanco
greaT amen maSS of WiSdom SteveJanco
24
gloria maSS of WiSdom SteveJanco
5
bleSSing of baPTiSmal WaTer
ProfeSSion of faiTh
baPTiSm
The following acclamation is sung after each baptism.
cloThing WiTh The baPTiSmal garmenT and PreSenTaTion of a lighTed candle
confirmaTion
inviTaTion To Prayer and laying on of handS
anoinTing WiTh chriSm
reneWal of baPTiSmal PromiSeS
All stand with lighted candles and renew their baptismal Profession of Faith by responding, “I do.”
moTeT aSPergeS me AntonioCassciolini
univerSal Prayer
22
Aspergesme,Domine,hyssopoetmundabor,Lavabisme,etsupernivemdealbabor.
Misereremei,Deus,secundummagnammisericordiamtuam.
Gloriapatri,etfilio,etspirituisancto.Sicuteratinprincipioetnuncetsemper,etinsaeculasaeculorum.Amen
Sprinkleme,Lord,withhyssopandIshallbecleansedWashme,andIshallbewashedwhiterthansnow.
Havemercyonme,OGod,accordingtoyourgreatmercy.
GlorytotheFather,theSon,andHolySpititAsitwasinthebeginningisnow,
andevershallbe,worldwithoutend.Amen
collecT
liTurgy of The Word
Fulltextsforthereadingscanbefoundinthebackofthehymnalat#1040.
firST reading Exodus12:1-8,11-14The law regarding the passover meal.
reSPonSorial PSalm PSalm 116:12-13, 15-18 PaulFrench
1.HowshallImakeareturntotheLordforallthegoodhehasdoneforme?ThecupofsalvationIwilltakeup,andIwillcallonthenameoftheLord.
2.PreciousintheeyesoftheLordisthedeathofhisfaithfulones.Iamyourservant,thesonofyourhandmaid;youhaveloosedmybonds.
3.ToyouwillIoffersacrificeofthanksgiving,andIwillcalluponthenameoftheLord.MyvowstotheLordIwillpayinthepresenceofallhispeople.
Second reading 1Corinthians11:23-26For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the death of the Lord.
6
iii: baPTiSmal liTurgyPreSenTaTion of The elecT
inviTaTion To Prayer and liTany of SainTS
Continues with invocations for other saints...
goSPel acclamaTion CharlesGardiner
Verse:Igiveyouanewcommandment,saystheLord:loveoneanotherasIhavelovedyou.
goSPel John13:1-15I have given you a model to follow, so that as I have done for you, you should also do.
homily Fr.JimDeiters
The WaShing of feeT ubi cariTaS BobHurd
Versessungbythechoir.
chanT ProPer mandaTum novum AdamBartlett
I give you a new commandment, that you love one another as I have loved you, says the Lord.
– John 13:34
Verses from Psalm 119
univerSal Prayer Trilingual inTerceSSionS MichaelHay
7
collecT
ePiSTle Romans6:3-11 Christ, raised from the dead, dies no more.
The eaSTer alleluia ChantModeVIII
goSPel
homily Fr.JimDeiters
21
liTurgy of The euchariST
offerTory moTeT ubi cariTaS OlaGjeilo
euchariSTic acclamaTionS
SancTuS ChantMassXVII
mySTery of faiTh acclamaTion RomanMissalChant
greaT amen – Chanted on a single tone.
8
Ubicaritasetamor,Deusibiest.CongregavitnosinunumChristiamor.Exsultemus,etinipsojucundemur.Timeamus,etamemusDeumvivum.Etexcordediligamusnossincero.
Where charity and love are, God is there. Christ's love has gathered together. Let us rejoice and be glad in Him.
Let us fear, and let us love the living God. And may we love each other with a sincere heart.
reSPonSorial PSalm PSalm 19 ChrysogonusWaddelll,OCSO
Prayer (All Stand)
SevenTh reading Ezekiel36:16-17a,18-28I shall sprinkle clean water upon you and I shall give you a new heart.
reSPonSorial PSalm PSalm 42 ChrysogonusWaddelll,OCSO
Prayer (All Stand)
gloria maSS of WiSdom SteveJanco
20
communion riTelord’S Prayer
Sign of Peace
agnuS dei ChantMassXVII
communion hymn draW near SteveJanco
Versessungbycantorandchoir.
communion moTeT ave verum corPuS EdwardElgar
Prayer afTer communion
9
Aveverumcorpus,natumdeMariaVirgine,verepassum,immolatumincruceprohominecuiuslatusperforatumfluxitaquaetsanguine:estonobispraegustatuminmortisexamine.OIesudulcis,OIesupie,OIesu,liMariae.
Hail,trueBody,bornoftheVirginMary,whohavingtrulysuffered,wassacrificedonthecrossfor
mankind,whosepiercedsideflowedwithwaterandblood:Mayitbeforusaforetasteinthetrialofdeath.
OsweetJesus,OholyJesus,OJesus,sonofMary.
Prayer (All Stand)
Third reading Exodus14:15-15:1And the sons of Israel went through the midst of the sea on dry land.
reSPonSorial PSalm exoduS 15 ScottSoper
Prayer (All Stand)
fourTh reading Isaiah54:5-14With enduring love, the Lord your redeemer takes pity on you.
reSPonSorial PSalm PSalm 30 OwenAlstott
Prayer (All Stand)
fifTh reading Isaiah55:1-11Come to me that you may have life. I will renew with you an everlasting covenant.
reSPonSorial PSalm iSaiah 12 Marty Haugen
Prayer (All Stand)
SixTh reading Baruch3:9-15,3:32-4:4Walk toward the splendor of the Lord.
19
TranSfer of The moST bleSSed SacramenT
Pange lingua glorioSi
Repeatverses1-4untiltheprocessionhasarrivedatthealtarofrepose.Wewillsingverses5&6oncetheprocessionarrivesatthealtarofrepose.
10
holy SaTurday
The greaT eaSTer vigil in The holy nighT
i: lucernarium
bleSSing of The fire and PreParaTion of The candle
The eaSTer ProclamaTion – exulTeT
Inthisancienttext,theChurchgivesthanksandpraisetoGodforallthatisrecalledthisnight:Adam’sfall,thedeliverencefromEgypt,thepassoverofChrist,theweddingofearthandheaven,ourreconciliation.
ii: liTurgy of The Word
firST reading Genesis1:1-2:2And God saw all that He made, and behold, it was very good.
reSPonSorial PSalm PSalm 33 RichardProulx/JosephGelineau,SJ
Prayer (All Stand)
Second reading geneSiS 22:1-18
The sacrfice of Abraham our father in faith.
reSPonSorial PSalm PSalm 16 JohnSchiavone/JosephGelineau,SJ
18
Please dePart in silence.
Please leave this booklet on the table in the gathering sPace.
EucharisticAdorationuntilCompline(NightPrayer)at9:30pm
Lauds(MorningPrayer)tomorrowat8:00am
GoodFridayStationsoftheCrosstomorrowat3:00pm
Praying the Paschal Triduum
WebeginthePaschalTriduum–LatinforThreeDays–withthisEveningMassoftheLord’sSupper.Thesethreedaysaretheholiestinourliturgicalcalendar;infact,tosetthemapartevenmore,theChurchdesignatesthesethreedaysasitsownliturgicalseason.Afterlisteningtothescriptures,wedosomethingstrange:wewashfeet.Thepriestgoesdownonhiskneeswithapitcherofwater,basin,andtowels.Jesusgaveusthisimageofwhatthechurchissup-posedtolooklife,feellike,actlike.WehearthechoirsingtheMandatum(commandment)text,whichtheChurchappropriatelyprescribesforthistimeintheliturgy.Theactofwash-ingfeetisarehearsalfortheChristianlife,asisthenextthingwedo–theCollectiononHolyThursdayistraditionallyanofferingforthepoor.AswedoateveryMass,wecelebratetheLiturgyoftheEucharist,buttonightwehaveanopportunitytofeeladeeperconnectionaswecommemorateChristinstitutingtheEucharistatthelastsupper.Thisevening’sliturgyhasnoending.Rather,theTriduumisviewedasonecontinuousliturgyortimeofprayer.Strivetomakethesenextdaysprayerful,soyoucanfeelthepresenceofthesacredmysterieswe’recelebratingevenathome,work,andschool.WhetherwestaytoprayawhilebeforetheBless-edSacramentorleave,wearenowinthequietandpeaceandgloryoftheTriduum.
11
17
We give ThankS for The Work of The beeS
WrittenbyMartinMarklinofMarklinCandleDesign,themakerofourPaschalCandleEachyearasthesunsetsontheeveofthefirstSundayafterthevernalequinox,Christiansaroundtheworldgathertolightandblessafire.Theflamefromthatfireignitesacandle–thePaschalCandle–whichthenleadsaprocessionintoadarkenedchurch.Fromthatsinglecandle,allwhogatherlightindividualcandles.Standingnexttothispillaroffire,thedeacon,priest,orlayminister,singsthegreatEasterProclamation,theExultet.ThisancienthymnrecountsGod’ssavinghandthroughouthistory.ItcelebratesthatnightwhenChristbrokethechainsofdeathandrosetrium-phantlyfromthegrave.
Lightingacandletomarksignificantandlifechangingmoments,however,isnotuniquetotheEasterVigil.Thinkforamomentofthetimeswhenwelightcandles.Wemarkthebeginningandpassingoflifebylightingcandlesonbirthdaysandatfunerals.Flowersandcandlesimmediatelymarkthesitewhereliveswerelostduetoatragedy.Peacemarchesareheldatnightincandlelight.TheOlympicsbeginwithaflamethathasbeencarriedacrosstheglobe.Andinourhomes,candlesaddwarmthandromancetodinnerswithourbeloved.
Thisinextricablebondbetweencandlesandtheneedtomarklife’smomentstranscendsnationality,race,andculture.Itisanexpressionofwhatitmeanstobehumanandalive.
Ithasbeensaidthatacandlenotlightedisdead.Welightcandles,infact,tohavelight.Anditisforthesakeoftheflamethatacandleexists.Assuch,acandleistheverysymbolofasacrifice–waxconsumedtoproducelight.Howappropriate,then,thatacandleshouldremindusofChrist,whogavehislifethatwemighthaveeternallight.ThefinalpassagesoftheExultetextolthevirtuesofthePaschalCandle,andmoresignificantly,thecreatureswholabortomakeit.Speaktoanybeekeeper,andyouwillquicklylearnofthevirtuesofthehoneybee.Beeswaxisanorganicproduct,producedbythehoneybee,andisrelativelylittleknowncomparedtotheothergift–honey–whichgivesthiscreatureitsveryname.Acolonymayhaveasmanyas60,000beesandyieldhundredsofpoundsofhoneyinaseason.Yes,thissamenumberofbeeswillproduceonlyapoundortwoofwaxduringthesametime.
Onlytheworker(virgin)produceswaxforapproximatelyeightdaysinherlife.Shesecreteswaxyflakesfromglandsonherabdomen,whichbecomebeeswaxwhenchewedandexpectorated.Theworkerswillusethiswaxtocreateahexagonalcellstructure,calledthecomb,whichwillserveasthehive’snurseryandpantry.Intoeachhexagonalcell,aqueenwilllayaneggoranursebeewillstorenectar(itscarbohydrate)orpollen(itsprotein).Thebeesbuildeachcellatprecisely5.2mmindiameterandworkentirelyinthedark.
Inthe4thcentury,St.JohnChrysostomwrote,“Thebeeismorehonoredthanotheranimals,notbecauseshelabors,butbecauseshelaborsforothers.”Whilesomenativebeesaresolitary,thehoneybee(apismellifera)isnot.Itsurvivesonlyinacolony.Itistherole-modelofcommunalliving.Tasksareundertakenbyall,foodisheldincommon,andthesurvivalofthecolonysupersedesanyindividual’sinterest.Thefemalebeelosesherlifeifshestingsanotheroutofdefense.Duringthewintermonths,beesdonothibernate.Rather,theyclusteraroundthequeenandthermo-regulatethetemperatureofthecolony.Abeewillnotsurviveapartfromthecluster.
Sinceancienttimes,thehoneybeehasbeenaniconicsymbolofindustriousness.Thephrase,“busyasabee”referstothefactthatthebeeneversleeps.Duringthesummermonths,abeelivesforonlyaboutsixweeks.Thefirsthalfofherlifeisspentinthehive,attendingtothequeen,nursingthebrood,andbuildingcomb.Itisonlyinthesecondhalfofherlifethatshewillforage,seekingnearbyflorafornectarandpollen.Sheusesthesunasher“GPS”andcantravelseveralmilesfromherhiveseekingfood.Workerbeescommunicatethelocationoffoodstoresbyaspecialdanceper-formedinthehive.Thissophisticateddance,calledawaggledance,relaysboththedirectionandthedistancefromthehive.Thescientificcommunityreferstothisbehavioras“evangelization”.
Whynot“bethebee”seekingthatwhichisbeautifulintheworld,transformingitinourownlives,andgivingbacktothecommunitysomethingevenmoreprecious.
good friday
celebraTion of The PaSSion of The lord
ProceSSion
Please stand as the procession enters in silence.
All kneel when the presider lies prostrate at the foot of the sanctuary.
collecT
i: liTurgy of The Word
Readingscanbefoundinthebackofthehymnalat#1043
firST reading Isaiah52:13-53:12Surely our griefs He Himself bore, and our sorrows He carried.
reSPonSorial PSalm PSalm 31 EphremFeely
1.Inyou,OLord,Itakerefuge.Letmeneverbeputtoshame.Inyourjustice,setmefree.Youwillredeemme,OLord,OfaithfulGod.
2.BecauseofallmyfoesIhavebecomeareproach,anobjectofscorntomyneighborsandoffeartomyfriends.
3.Thosewhoseemeinthestreetfleefromme.Iamforgotten,likesomeonedead,andhavebecomelikeabrokenvessel.
4.Butasforme,Itrustinyou,OLord;Isay,“YouaremyGod.Mylotisinyourhands,delivermefromthehandsofmyenemiesandthosewhopursueme.”
5.Letyourfaceshineonyourservant.Savemeinyourmercifullove.Bestrong,letyourhearttakecourage,allwhohopeintheLord.
Second reading Hebrews4:14-16;5:7-9Although He was a Son, He learned obedience from the things which He suffered.
homily Fr.JimDeiters
12
Prayer afTer communion
Prayer over The PeoPle
Please dePart in silence.
Please leave this booklet on the table in the gathering sPace.
Lauds(MorningPrayer)tomorrowat8:00am
Praying the Paschal TriduumWecontinuecelebratingthePaschalTriduumwiththesolemncelebrationoftheLord’sPassion.Wegatherinsilence,continuingourprayerfromyesterday.Theprocessionentersthechurchinsilence,andthepriestliesprostrateatthefootofthesanctuary–apowerfulimage.ThefirstmajorpartofthisserviceisthepowerfultextproclaimedfromIsaiah.Today,wehearthePassionaccordingtoSt.John.Weprayatlengthforalltheworld’sneedsintheSolemnIntercessions.Similartolastevening’sonce-a-yearritualofthewashingofthefeet,tonightweveneratethecross.Theholycrossisheldupinourmidstandwecomeforwardonebyonetodoreverencewithakiss,bow,orgenuflection.Thechurchenvironmentisbarrenforthisliturgy.Likewise,themusicforthisserviceisverysolemnandsimple.Wecontinueinfasting,prayerandvigil,inrestandquietthroughSaturday.
16
All are invited to remain seated during the reading of the Passion
goSPel acclamaTion CharlesGardiner
Verse:Christbecameobedienttothepointofdeath,evendeathonacross.Becauseofthis,Godgreatlyexaltedhimandbestowedonhimthenamewhichisaboveeveryothername.
PaSSion goSPel John18:1-19:42
The Solemn inTerceSSionS
All kneel in silent prayer before each intercession.
I.ForHolyChurch–II.ForthePope–III.ForallordersanddegreesoftheFaithfulIV.Forcatechumens–V.FortheunityofChristians–VI.FortheJewishpeople
VII.ForthosewhodonotbelieveinChrist–VIII.ForthosewhodonotbelieveinGodIX.Forthoseinpublicoffice–X.Forthoseintribulation
collecTion
OfferingforthepreservationofthesacredplacesintheHolyLand.
ii: The adoraTion of The holy croSS
The ShoWing of The croSS
13
iii: holy communionlord’S Prayer
communion hymn Were you There? TraditionalSpiritual
communion anThem my Song iS love unknoWn edWin T. childS
My song is love unknown. My Savior’s love to me, Love to the loveless shown that they might lovely be.
Oh, who am I, That for my sake My Lord should take Frail flesh and die?Sometimes they strew his way And his sweet praises sing; Resounding all the day Hosanna to their king.
Then “Crucify” Is all their breath, And for his death They thirst and cry.
Why, what has my Lord done To cause this rage and spite? He made the lame to run, and gave the blind their sight.
What injuries! Yet these are why The Lord most high So cruelly dies,
My Savior dies, My song of love So cruelly dies.
Here might I stay and sing Of him my soul adores. Never was love, dear king, Never was grief like yours!
This is my friend in whose sweet praise I all my days Could gladly spend.
15
muSic during The veneraTion of The croSS
All are invited to venerate the cross individually.
It is customary to venerate the cross with a genufection, bow, and/or kiss.
all you Who PaSS ThiS Way TaizéChant-JacquesBerthier
Versessungbythecantorandchoir.VersetextsaretakenfromtheSevenLastWordsofChristontheCross.
adoramuS Te TaizéChant-JacquesBerthier
Versessungbythecantor.
moTeT adoraumS Te GiovanniPierluigidaPalestrina
14
Adoramuste,Christe,etbenedicimustibi,quiapersanctamcrucemtuamredemistimundum.Quipassusespronobis,Domine,Domine,misererenobis.
Weadoreyou,OChrist,andweblessyou,becausebyyourholycross
youhaveredeemedtheworld.Whosufferedforus,
OLord,OLord,havemercyonus.