St. Ansgar Catholic Church

27 DE SEPTEM

BER , 2015 V

IGÉSIM

O SEX

TO D

OM

ING

O O

RD

INA

RIO

El salario que ustedes han defraudado a los trabajadores que segaron sus campos está clamando contra ustedes;

sus gritos han llegado hasta el oído del Señor de los ejércitos. Santiago 5:4

Sunday, September 27 - 26th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Blessings for Stephanie King 9:00 am Víctor Cruz, Josefina Meneses, Isaura González, Casimiro Amaya, Leandro Amaya, Jesús Contreras y Aurora Contreras 11:00 am Sartes Clementyne, Beleitow Piokowski, Venancio Sanchez, Felicisimo Gueco, 1:00 pm Avelina Robles, Enriqueta Jiménez, José Salgado y Jorge Villagómez Tuesday, September 29 (Ss. Michael, Gabriel, and Raphael / Santos Arcángeles Miguel, Gabriel y Rafael) 8:00 am Wedding Anniversary of Cel & Minnie Jamis 7:00 pm En acción de gracias a la Virgen de Guadalupe; John Dangond, Ivan Vargas, José Huizar, Cristian Rosales y Victor Ordaz Wednesday, September 30 (St. Jerome / San Jerónimo)

8:00 am Blessings for Stephanie King Thursday, October 1 (St. Thérèse of the Child Jesus / Santa Teresita del Niño Jesus) 8:00 am Rosalia Altera 7:00 pm Por la salud de Gilberto Patiño y Zareli Saavedra Friday, October 2 (The Holy Guardian Angels / Santos Angeles Custodios) 8:00 am Poor Souls in Purgatory; Maria Amparo Guzman 7:00 pm Por las Benditas Ánimas del PurgatorioSaturday, October 3 8:00 am Poor Souls in Purgatory 5:00 pm Glicerio Guinto, Jose Isauro Guinto, Peter Smorynski 6:30 pm Neftalí Torres, Aureliano Chávez, Hugo Rodríguez, Laurencio Aguilar, María Guzmán y Leobardo Escobedo Sunday, October 4 - 27th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Deceased members of the Parker & Meagley Families 9:00 am Cumpleaños de Carmen Delgado 11:00 am Donald Endelin 1:00 pm En acción de gracias por la Familia Berrios Palacios; Cumpleaños de Aurora Villarino; Ramon Villagómez 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Logan Williams Jose Chavez

Maricela Chavez Verne Clary

Zareli Saavedra Bud Brown Jerry Gore Jane Gore

Dorothy Prischman Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Maria Rojas

Nicholas Lindblad Dorothy Barth

Charlene Wozny Thomas Klein Gloria Flores

Rosario Flores Elena Cruz Mendez

Maria Guadalupe Gonzalez Shelby Anderson

Kathy Luckey Kenneth Wootton Emma Hernandez

Emma Stiltz Gilberto Colin

Magdaleno Meraz Felix Ramirez

Christopher Flores Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss Amanda Rodriguez

Joyce Chester

Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Debra Leahy Klama

Helen Ibsen Casimir Bubrowski

Celso Benitez Fred Wozny Ken Sparr

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels Alma Isidoro

Ubidalia Martinez Guadalupe Gonzalez

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Adriana Arenas

Chuck Luce Nelly Alba

Francisco Lara Francisco Vibar Silvia Martinez Isidro Huizar

Born to Eternal Life

Francisco Barajas, Maria Guadalupe De La Torre, Jose Filemon Garcia, Luis Rodriguez, Larry Schreiber, Guadalupe Vazquez, and Reymundo Zapata have passed into Eternal

Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

BLESSING OF ANIMALS

On Saturday, October 3, we’ll have our annual Blessing of Animals commemorating the Feast of St. Francis and his love and respect for all of God’s creation. We’ll meet out in front of church at 10:00 a.m. Be sure to bring your family pets to re-ceive this very special blessing. BENDICIÓN DE ANIMALES

El sábado 3 de octubre, tendremos la Bendición de Anual de Animales, conmemorando la festividad de San Francisco de Asís, manifestando su amor y respeto por la creación de Dios. Nos reuniremos frente a la iglesia, a las 10:00 a.m. Asegúrense de traer su mascota para esta bendición especial.

PRAYER FOR PRIESTS (Diary of St. Maria Faustina, 1052)

O my Jesus, I beg You on behalf of the whole Church: Grant it love and the light of Your Spirit, and give power to the words of priests so that hardened hearts might be brought to repentance and return to You, O Lord.

Lord, give us holy priests; You Yourself maintain them in holiness. O Divine and Great High Priest, may the power of your mercy accompany them everywhere and protect them from the devil’s traps and snares which are continually being set for the souls of priests. May the power of Your mercy, O Lord, shatter and bring to naught all that might tarnish the sanctity of priests, for You can do all things. Amen.

ORACIÓN OF LOS SACERDOTES (Diario de Santa María Faustina, 1052)

Oh Jesús mío, te ruego por toda la Iglesia: concédele el amor y la luz de tu Espíritu y da poder a las palabras de los sacerdotes para que los corazones endurecidos se ablanden y vuelvan a ti, Señor.

Señor, danos sacerdotes santos; Tú mismo consérvalos en la santidad. Oh Divino y Sumo Sacerdote, que el poder de tu misericordia los acompañe en todas partes y los proteja de las trampas y asechanzas del demonio, que están siendo tendidas incesantemente para las almas de los sacerdotes. Que el poder de tu misericordia, oh Señor, destruya y haga fracasar lo que pueda empañar la santidad de los sacerdotes,

ya que tú lo puedes todo. Amén.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Zac 8:1-8; Sal 102 (101):16-21, 29, 22-23; Lc 9:46-50 Martes: Dn 7:9-10, 13-14 o Ap 12:7-12a; Sal 138 (137):1-5; Jn 1:47-51 Miércoles: Neh 2:1-8; Sal 137 (136):1-6; Lc 9:57-62 Jueves: Neh 8:1-4a, 5-6, 7b-12; Sal 19 (18):8-11; Lc 10:1-12 Viernes: Bar 1:15-22; Sal 79 (78):1b-5, 8-9; Mt 18:1-5, 10 Sábado: Bar 4:5-12, 27-29; Sal 69 (68):33-37; Lc 10:17-24 Domingo: Gn 2:18-24; Sal 128 (127):1-6; Heb 2:9-11; Mc 10:2-16 [2-12]

Monday: Zec 8:1-8; Ps 102:16-21, 29, 22-23; Lk 9:46-50 Tuesday: Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a; Ps 138:1-5; Jn 1:47-51 Wednesday: Neh 2:1-8; Ps 137:1-6; Lk 9:57-62 Thursday: Neh 8:1-4a, 5-6, 7b-12; Ps 19:8-11; Lk 10:1-12 Friday: Bar 1:15-22; Ps 79:1b-5, 8-9; Mt 18:1-5, 10 Saturday: Bar 4:5-12, 27-29; Ps 69:33-37; Lk 10:17-24 Sunday: Gn 2:18-24; Ps 128:1-6; Heb 2:9-11; Mk 10:2-16 [2-12]

SEVENTH ANNUAL “LIFE CHAIN”

SUNDAY OCTOBER 4

A Life Chain is a peaceful – prayerful public witness for our nation to end legalized abortion in our country. It is a visual statement of solidarity by participants who oppose abortion. About seven neighboring parishes will participate again this year: St. Ansgar, St. Hubert, St. John the Evangelist, St. Marcelline, St. Mathew, St. Peter Damian and Church of the Holy Spirit. Annually, on the first Sunday in October, National Life Chain invites Christians in every town across America to stand along streets, hold inoffensive signs opposing abortion, while praying for about one hour. It is time we stand up for children. Plan to gather in the corner of East Ave. & Irving Park Rd. at 2:30, select a sign of your choice, and walk to our designated location along Irving Park Road. We will be there until 4:00PM. Invite your family members, relatives and friends to join. Bring along a lawn chair for comfort. As in the past all are invited back to St. Ansgar’s Meeting hall for coffee, hot chocolate, and numerous treats. This is a wonderful time.

SÉPTIMA CADENA ANUAL DE VIDA

DOMINGO 4 DE OCTUBRE ¿QUÉ ES UNA CADENA DE VIDA? Una Cadena de Vida es una manifestación pacifica, en oración, por nuestra nación y en contra del aborto legalizado. Para este evento nos reuniremos con otras parroquias de los alrededores, incluyendo: St. Marcelline, St. Hubert, St. John the Evangelist y St. Peter Damian. Estaremos acompañados por feligreses de otras parroquias del área. El punto de reunión será en la esquina de East Ave. & Irving Park Rd. A las 2:30 pm donde se repartirán letreros. Al termino, regresaremos aquí a la parroquia donde se servirá café y pan. Visite www.LIFECHAIN.net para que se dé una idea del evento.

In all our thoughts and actions we ought to remember the presence of God, and account all lost in which we

think not of God. —St. Bernard of Clarvaux

Debemos amar a Dios porque él es Dios, y la medida de nuestro amor debe ser amarlo sin medida.

—San Bernardo de Claraval

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE October 3 / 4

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D J. Szarek J. Szarek - - - - -

R1 I. Vollendorf P. Aschom A. Bieschke

R2 S. Szarek J. Lloyd P. Deitche

AMC C. Zepeda J. DeMarco M. Baggs

AMC B. Vollendorf J. DeMarco B. Bubrowski

AMC - - - - - - - - - - M. Deitche

Collected on Tuesday, September 15, Spanish Mass Colecta del martes 15 de septiembre $ 113 Collected on Thursday, September 17, Spanish Mass Colecta del jueves 17 de septiembre $ 90 September 20 Collection Colecta del 20 de septiembre $ 7,560

ARCHDIOCESE OF CHICAGO

A Q C 835 N R S * C , IL 60611-2030 * P : 312-534-8230 * F : 312-534-6379

* @ . *

September 2015 Dear Brothers and Sisters in Christ, This weekend we celebrate the men studying for service as priests in the Archdiocese of Chicago. On this occasion, we honor the ministry of the many priests who serve you faithfully each day, as well as those who are preparing to serve you with charity in the future. Thank you for your generous support of these men. Our seminarians are matching your sacrifice, by preparing for a life of service. They are willing to give up having their own families in order to make you and the rest of the Catholic community their family. Today, we are blessed with 78 men in formation for priesthood and another 60 high school aged young men in our pre-seminary Quigley Scholars discernment program. These 138 men are the future priests in our parishes. Perhaps you know some of these men, and like me come away inspired by their love for the Church and the generous enthusiasm that motivates them to answer the call to serve as pastors of our people. We love our seminarians for good reason: they call out the best in us. They need and deserve our prayers and financial support, as they consider forsaking all for the Kingdom of God and the service of God’s people. It is because of this commitment that I ask for your help by contributing generously to the seminarian education fund special collection this weekend. Regardless of the size of your gift, I can assure you that these young men will not be outdone in generosity. All funds collected will be used solely for the formation of new priests for the Archdiocese of Chicago. Should you find it more convenient, feel free to make your gift online through our website at www.archchicago.org/seminarianfund. Thank you in advance for your commitment. This year as I mark my 40th anniversary of ordination as a priest, I pledge to you my daily prayers for you and your family. I ask for yours in return. Sincerely yours in Christ, Most Reverend Blase J. Cupich Archbishop of Chicago

OFFICE OF THE ARCHBISHOP

Weekly Calendar

Monday, September 28 6:30 pm Hispanic First Communion Class 7:00 pm Ladies Auxiliary Tuesday, September 29 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class Wednesday, September 30 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 7:30 pm Noche de Reflexión Thursday, October 1 7:00 am Holy Hour 6:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 6:30 pm RICA Friday, October 2 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic Religious Education Saturday, October 3 7:00 am Holy Hour 9:00 am Catechist Certification 9:00 am Private Confessions 10:00 am Blessing of Animals Sunday, October 4 2:30 pm Life Chain

New Parking Lot Coming Soon! ¡Tendremos Nuevo Estacionamiento!

$156,000.00

$ 8,281 Needed to reach the goal / Faltante para alcanzar la meta $ 629 Collected on Sept. 20, 2015 / Colecta del 20 de septiembre, 2015 $ 3,279 Collected on Sept. 13, 2015 / Colecta del 13 de septiembre, 2015 $ 1,037 Collected on Sept. 6, 2015 / Colecta del 6 de septiembre, 2015 $ 11,478 Collected on August, 2015 / Colecta durante el mes de agosto, 2015 $ 7,655 Collected on July, 2015 / Colecta durante el mes de julio, 2015 $ 7,641 Collected on June, 2015 / Colecta durante el mes de junio, 2015 $ 40,000 To Teach Who Christ Is Campaign (ends next year) / de la Campaña que termina el próximo año $ 23,500 Car Raffle / Rifa del Carro $ 2,500 Filipino Dinner Dance / Cena-Baile Filipina $ 50,000 Building Fund / Fondo para el Estacionamiento

Archdiocese of Chicago Vicariate 1 Ministry Commissions ABC (Lake) DEF (Cook)

P L C : R F , S L ,

S J G ! AN EVENT FOR EVERYONE INVOLVED IN THE PARISH IN ANY WAY!

To register, contact Sue Matousek at SMatous@stmota.org. $20/person before October 1; $25/person after October 1.

S , O 17, 2015 8 . . 2 . .

S . F S P S 11 S. B R ., L Z , IL 60047 S V I M C

Archdiocese of Chicago Vicariate 1 Ministry Commissions ABC (Lake) DEF (Cook)

C P L V P : ¡R L L , C L L

D E G E !

¡Un evento para TODOS aquellos sirviendo en su parroquia!

Para registarse, comuníquese con Sue Matousek al SMatous@stmota.org. $20/persona antes del 1 de octubre; $25/

persona después del 1 de octubre.

Sábado, 17 de octubre, 2015 8 A.M. TO 2 P.M.

Parroquia de St. Francis de Sales 135 S. Bueshing Rd., Lake Zurich, IL 60047 PATROCINADO POR LA COMISION MINISTERIAL DEL VICARIATO 1

Noche de Reflexión con el Padre Oliver

Miércoles 30 de septiembre, 2015

7:30 p.m.

Charla de Reflexión

Hora Santa

Confesiones

Bendición con el Santísimo

Gracias a la asignación del Padre Robert Coleman, partir del lunes 5 de octubre, tendremos Misa en español, a las 8:00 a.m. Como todos saben, durante la semana tenemos Misa en inglés de martes a sábado, a las 8:00 a.m. Así que no desaprovechen esta oportunidad de iniciar su día recibiendo a Nuestro Señor en su corazón.

“My Husband the Gentleman” By Sarah Hammond Even before I knew it by name, I have always believed chivalry to be very important. When I was a teenager, it was on my list of characteristics and qualities that I found particularly appealing in boys. This might sound crazy, but “yes,” I really did have a list, and I really did go over it with a pencil and check it off whenever a new boy caught my attention. This list included everything from “is Catholic” and “has a relationship with God” to “likes kids,” “makes me laugh” and “my parents like him.” Seriously, close to the top of the list I wrote, “is chivalrous.” In being on the watch for chivalry for so long, one of the first things that attracted me to my future husband, Daniel, was that he was an almost perfect gentleman (I say “almost” because no one is perfect—but I happen to think my Daniel is pretty darn close). When Daniel was with me, I never found myself opening a car door or any other door. If his arms were empty, mine immediately were cleared of whatever they were carrying (except for my purse, of course—he wouldn’t carry that!). As the years went by, none of these chivalrous habits disappeared. Daniel wasn’t trying to impress me during our courtship. He’s just a gentleman, pure and simple. Now that we’re married, there’s an even more meaningful way that Daniel has been able to be a gentleman for me. In our experience with Natural Family Planning, I can tell you that I feel so respected and well cared-for by my husband in a very big way. He would never treat my healthy body, working perfectly as God designed it, as though it was diseased and in need of being “fixed” just to be sexually more available to him at all times. In addition, Daniel would never encourage me to put my health at risk. Many dangerous side effects result in using hormonal contraception. In fact, something is not quite right when people take a daily pill or wear a patch in order to prevent a healthy reproductive organ from working properly. Contraception is not the way to go and I have a wonderful, chivalrous gentleman who knows that! This pretty much sums up what I’m getting at: one day over the summer, Daniel said to me, “I’m really glad that we don’t use contraception. I feel like that would really cause me to see you as more of an object. You don’t deserve that.” That is my “knight in shining armor.” I’m so glad I put chivalry on my list!

Where to Learn More

www.usccb.org/- prolife/issues/nfp/index.shtml. www.familyministries.org.

Mi Esposo El Caballero por Sarah Hammond Antes siquiera de ponerle nombre, yo ya creía que la caballerosidad era muy importante. Cuando era adolescente, estaba en la lista de las características y cualidades que me atraían de los chicos. Puede parecer una locura, pero “sí”, tenía realmente una lista y la repasaba punto por punto cada vez me llamaba la atención un chico nuevo. La lista incluía de todo, desde “es católico” y “se relaciona con Dios” hasta “le gustan los niños” y “me hace reír”, pasando por “le cae bien a mis padres”. Hablando en serio, al principio de la lista escribía “es caballeroso”. Al haber estado tanto tiempo a la espera de la caballerosidad, una de las primeras cosas que me atrajo de mi futuro marido, Daniel, fue que era casi el perfecto caballero (digo “casi” porque nadie es perfecto –pero de hecho creo que Daniel está bien cerca). Cuando estaba con Daniel, jamás tenía que abrir la puerta del auto o ninguna otra puerta. Si él tenía las manos desocupadas, las mías quedaban inmediatamente libres de cualquier cosa que estuviera llevando (excepto de mi bolsa, claro –¡él eso no lo llevaría!). A medida que pasaron los años, ninguna de esas costumbres caballerosas desapareció. Daniel no estaba intentando impresionarme para conquistarme. Pura y llanamente, es un caballero. Ahora que estamos casados, hay una forma en la que él ha podido ser caballeroso conmigo de manera aún más significativa. Durante nuestra experiencia con el método de planificación familiar natural, puedo decirles que me siento enormemente respetada y cuidada por mi marido. Él nunca trataría mi cuerpo sano, funcionando perfectamente tal y como Dios lo diseñó, como si estuviera enfermo y necesitara ser “arreglado” solo para estar sexualmente disponible para él en cualquier momento. Además, Daniel nunca me alentaría a que arriesgara mi salud. Los anticonceptivos hormonales tienen muchos efectos secundarios peligrosos. De hecho, algo está fallando cuando la gente toma diariamente una píldora o lleva un parche para impedir que un órgano reproductor sano funcione como le corresponde. Los anticonceptivos no son el camino a seguir ¡y yo tengo un marido maravilloso y caballeroso que lo sabe! Todo esto se puede resumir en lo siguiente: un día en verano, Daniel me dijo: “Me alegro muchísimo de que no utilicemos anticonceptivos. Creo que eso me haría verte más como un objeto y tú no mereces eso”. Este es mi “caballero de brillante armadura”. ¡Me alegro tanto de haber puesto caballerosidad en mi lista!

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

SUPERMERCADOFIESTFIESTA MEXICANAA MEXICANA

Carniceria & TaqueriaCarnes frescas, Verduras, Abarrotes y Comida Mexicana!

GRAN APERTURA190 N. Barrington Rd.Streamwood, IL 60107

Tel: 630.823.7584Abierto Diario Desde:

6am-9pmwww.supermercadofiestamexicana.com

GRATIS!Leche o Jugo

Por la comprade $50 enabarrotes.

CUPON15%

DescuentoPara Comida

Caliente(No incluyenespeciales)

Vence 5/31/15

000636 St Ansgar Church

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Come Sail Awayon a 7-night CatholicExotic Cruise starting

as low as$1045 per couple

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785 an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

1639 Irving Park Rd., Suite “B” Hanover Park, IL 60133

Short Sale & Foreclosure SpecialistIncome Tax Service

Compra y Venta de Casas!

Cell: (847) 651-3354 (24 Hrs.)

Office: (630) 540-2780 Fax: (630) 540-2789aperez@usamericarealty.com

Alexis PerezREAL ESTATE

MANAGINGBROKER

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

CAMAS-BEDS

Raul630.638.0714

CCAAMMAASS--BBEEDDSS

MEMORY FOAMLas mejores camas

a los mejores precios-Best priced beds

in the areaPick up or Delivery

Raul630.638.0714

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER

Administrator / Administrador Parroquial

REV. JOHN TAPPER

Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO

Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM