St. Ansgar Catholic Church

13 de

enero de 2019

El Bautismo del Señor

Del cielo llegó una voz que decía:

“Tú eres mi hijo,

el predilecto; en ti me

complazco”.

Lucas 3:22

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, January 13 - The Baptism of the Lord 7:30 am Deceased members of St. Ansgar 9:00 am Cumpleaños de María Guadalupe; Rosa María Valenzuela, Ángel Martínez, Aurora Jiménez, Agustín Jiménez, Silvia Mancera, Javier Espinoza Cuevas y Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Greg Kascewicz 1:00 pm Por las familias Castillo Galván, Solorio Araiza y por los niños no nacidos; Adalberto Bello, Alberto Murcia y Juana Murcia Tuesday, January 15

8:00 am Rev. Donald J. Vollmer 7:00 pm Octaviano Guzmán, María Guzmán, Elena Guzmán, Carmen Guzmán y Liduvina Méndez Wednesday, January 16

8:00 am Rev. Donald J. Vollmer Thursday, January 17 (St. Anthony / San Antonio) 8:00 am Birthday blessings for Joyce De Guzman, Leon De Guzman and Corie Macellana; 38th Wedding Anniversary of Dante & Bervinda De Guzman 7:00 pm Alvino Valdez, Amparo Valdez, Alvaro Cabral y María Guadalupe Jara Friday, January 18 8:00 am In thanksgiving to St. Jude 7:00 pm Eustacio Rosales y María Hernández Saturday, January 19

8:00 am Deceased members of the Mountaineer Priests’ Association 5:00 pm Deacon Steve Norys 6:30 pm Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez, Alvaro Cabral, María Guadalupe Jara, Alvino Valdez y Amparo Valdez Sunday, January 20 - Second Sunday in Ordinary Time 7:30 am Deacon Steve Norys 9:00 am 30o Aniversario de Matrimonio de Jesús y Esther Estrada; José Alarcón, Apolinar Rivera, Trinidad Quintero, Armando Monárrez, Octavio Herrera y Roberto Herrera 11:00 am Greg Kascewicz, Peter Becker, and Wilfried Schappei 1:00 pm Juan Casillas, Pachita Valle, Maria Auxilio, Sabacita Casillas, José Luis Casillas y Carmen Moncada

Bernice Keto Donna Starrett

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Paul Cord Juan Mora Hernandez

Graciela Villarreal Margie Craig Lauren Lill Phil Ariano

Maria Garcia Cody Stopka

Nancy Mackowiak Jose Antonio Aguilar

Alberta Torres Debby Goldman

Rosa Fajardo Eleazar Gomez

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Elias Rosales Brenda Cardoso Melissa Martinez

Jose Luis Hernandez Erick Martinez

Trinidad Sanchez Wolke Poths

Krzysztof Wojcik Czeslawa Wojcik

Alice Moczko Aneta Lamcha

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez

Sandy Kascewicz Peggy Clary Lauren Lill

Ricardo Ballesteros Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Guadalupe Gonzalez

Marcela Loeza Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

P. Javier Ramos Gonzalez Manuel Villanueva

Maria Nevarez Santos Ocampo

Maria Aurora Pineda Ray Shumway Tom Shumway Carmen Garcia Jennifer Ariano Santos Lechuga

Salvador Lechuga Michael Duda Joe DeMarco

Ellen Eichman Marilyn Dattilo Aiden Stopka

Matthew Shumway Jesus Rivera

Angie Mercado Terry Styka

Genoveva Alonzo Don Schams Donna Klein Tomas Klein

Eleuteria Guerrero Evangelina Favela Logan Williams

Kitty Heflin Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar

Jose Villanueva Lazarita Lechuga Salomon Gurrola Concho Lechuga Heather Stopka

Bill Schade Margaret Nachtrab

Lily Leibfried Casey Pashup

Casimir Pashup Adriana Arenas

Noemi Silva Paul Moreno

Adelina Alvarado Pat Juggan

Blas Villanueva Coralia Alicia Flores Murcia

Pat Carlson Alba Flores De Recinos Angelica Flores Murcia

Jose Enrique Flores Ever Ivan Flores

Johana Vanessa Flores Rosa Miriam Flores

Oscar Jeremias Flores

Born to Eternal Life

Melesio Carlos and Ofelia Favela have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Monday: Heb 1:1-6; Ps 97:1, 2b, 6, 7c, 9; Mk 1:14-20 Tuesday: Heb 2:5-12; Ps 8:2ab, 5, 6-9; Mk 1:21-28 Wednesday: Heb 2:14-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mk 1:29-39 Thursday: Heb 3:7-14; Ps 95:6-11; Mk 1:40-45 Friday: Heb 4:1-5, 11; Ps 78:3, 4bc, 6c-8; Mk 2:1-12 Saturday: Heb 4:12-16; Ps 19:8-10, 15; Mk 2:13-17 Sunday: Is 62:1-5; Ps 96:1-3, 7-10; 1 Cor 12:4-11; Jn 2:1-11

Monday: Heb 1:1-6; Ps 97:1, 2b, 6, 7c, 9; Mk 1:14-20 Tuesday: Heb 2:5-12; Ps 8:2ab, 5, 6-9; Mk 1:21-28 Wednesday: Heb 2:14-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mk 1:29-39 Thursday: Heb 3:7-14; Ps 95:6-11; Mk 1:40-45 Friday: Heb 4:1-5, 11; Ps 78:3, 4bc, 6c-8; Mk 2:1-12 Saturday: Heb 4:12-16; Ps 19:8-10, 15; Mk 2:13-17 Sunday: Is 62:1-5; Ps 96:1-3, 7-10; 1 Cor 12:4-11; Jn 2:1-11

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE January 19 / 20

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 T. Gore K. Long P. Deitche

AMC S. Gore B. Schade M. Baggs

AMC - - - - - - - - - - B. Bubrowski

AMC - - - - - - - - - - B. De Guzman

R2 J. Ariano - - - - - - - - - -

Weekly Calendar

Monday, January 14 6:30 pm Spanish First Communion Class Tuesday, January 15 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish Confirmation Class 6:30 pm RICA Wednesday, January 16 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Spanish Confirmation Class Thursday, January 17 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 9:00 pm Holy Hour Friday, January 18 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish First Communion Class Saturday, January 19 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Parent’s Meeting 9:00 am Private Confession 2:00 pm Children’s Blessings

9 Días por la Vida es una novena multifacética por el respeto y la protección de cada vida humana. Cada día, una intención diferente va acompañada de una reflexión breve, acciones sugeridas e información relacionada. Los participantes pueden recibir la novena descargando la aplicación gratuita 9 Días por la Vida, o suscribiéndose a correos electrónicos o mensajes de texto diarios. (Una versión para imprimir también estará disponible en línea.) Visita www.9daysforlife.com para suscribirte.

14-22 de enero, 2019

www.9daysforlife.com

St. Ansgar Catholic Church

Next week, we will take up the Collection for the Church in Latin America. For many in Latin America and the Caribbean, a rising secular culture, difficult rural terrain, and a shortage of ministers present obstacles to practicing the faith. Your support to the collection provides lay leadership training, catechesis, priestly and religious formation, and other programs to share our faith with those who long to hear the Good News of Christ. To learn more about how you can make a difference, please visit www.usccb.org/latin-america.

La próxima semana tendremos la Colecta para la Iglesia en América Latina. Para muchos en América Latina y el Caribe, una creciente cultura secular, un terreno rural difícil y una escasez de ministros son obstáculos para practicar la fe. Su apoyo a la colecta proporciona capacitación para el liderazgo laico, la catequesis, la formación de sacerdotes y religiosos y otros programas para compartir nuestra fe con aquellos que ansían escuchar la Buena Nueva de Cristo. Para informarse más sobre cómo usted puede hacer una diferencia, por favor, visite www.usccb.org/latin-america.

Spring Confirmation For Adults Are you an adult who has missed the Sacrament of Confirmation and would like to be confirmed in 2019? The Archdiocese of Chicago will offer preparation sessions for Confirmation. Information and the registration forms may be found at the Vicariate I website, https://vic1chicago.org/adult-confirmation. A candidate must: Be 18 years old and out of high school. Have already received the sacraments of Baptism and First Communion. On the first night, please bring: the registration form signed by a priest from your home parish and a copy of your baptism certificate. Preparation sessions will take place at St. Edna Church Doherty Center, 2525 N. Arlington Heights Rd, Arlington Heights, IL 60004. Sessions are Mondays, 7:00 pm to 9:00 pm, starting on March 11th. Questions? Please contact Lorie Crepeau, lcrepeau@stedna.org.

Confirmaciones de Primavera para Adultos ¿Es usted un adulto que aún no recibe el Sacramento de la Confirmación y le gustaría confirmarse este año? La Arquidiócesis de Chicago ofrecerá sesiones de preparación para confirmación, exclusivamente para adultos. La información y formas para registrarse las puede encontrar en el sitio web del Vicariato I, https://vic1chicago.org/adult-confirmation. Los interesados deben: Ser mayores de 18 años y no estar en high school. Haber recibido ya el Bautismo y Primera Comunión. A la primera clase, deben traer la forma de inscripción, firmada por el párroco de su parroquia y una copia de su certificado de bautismo. Las clases inician el 6 de febrero, a las 7:00 p.m. en la Capilla de la Parroquia de Santa María del Popolo, 116 N Lake St, Mundelein, IL 60060. Para más información, llame a la Oficina de Educación Religiosa al 847-990-6865 y 847-990-6857.

In the event that we may have to cancel Masses, Religious Education Classes

and/or group meetings due to bad

weather, please follow the

instructions to see the parish is open. Our

facility name is: St. Ansgar Catholic

Church and our phone number is 630-837-5553.

En caso de que se cancelen las Misas, clases de catecismo y/o reuniones ya programadas debido al mal tiempo, sintonice alguna de las estaciones de radio o canales locales de televisión que se mencionan arroba para saber si nuestro edificio esta abierto. También puede visitar la página de internet www.emergencyclosings.com y regístrese para que le envíen una notificación por correo electrónico. La parroquia aparecerá como St. Ansgar Catholic Church y el número telefónico es 630-837-5553.

2040 L@UREL @VE, H@NOVER P@RK, IL 60133 2040 L@UREL @VE, H@NOVER P@RK, IL 60133

000636 St Ansgar Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our Affordability The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region

630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg www.countrysidefuneralhomes.com

Other Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

INDUSTRIAL STAFFING9 W. Wise Rd. 1520 W. Lake St.

Schaumburg Roselle

847-278-7727 224-653-8289

www.LStaff.com

Winter Jobs AvailableNow Hiring -

sidewalk shovelers, plow trucks and salt truck drvrs (B CDL)

Call us today 708-516-3197www.BeverlyCompanies.com

Somos una empresa familiar que cuenta con más de 20 años de experiencia.

Preparación de Impuestos | Contabilidad

Seguros de Auto | Formas de Inmigración

$20 De Descuento En Su Declaración Del 2018Le atendemos con o sin cita!

140 North Barrington Rd. | Unit 8 | Streamwood, IL 60107

(630) 504-0071 | www.RamosTax.com

OPEN ALL YEAR-ROUND

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!Sign up here:

https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. MARIO PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM English & 7:00 PM Spanish

EVENING MASSES: Tuesdays, Thursdays & Fridays 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday. 9:00 PM—5:00 AM - Second Saturday of every month.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM