possibile aiutarel’associazione ANDOS in diversi modi:- associandosi e versando una quota annualedi € 13,- versando un contributo libero sul contocorrente c/c 56741888CARIPARMA & PIACENZA Ag. 2 FidenzaABI 6230 CAB 65731cod. Iban IT43 x 06230 65731000056741888Per contatti:ANDOS ONLUS Comitato di FIDENZAVia Esperanto,13 43036 Fidenzatel./Fax 0524 82999e-mail: andosfidenza@alice.itLa sede è aperta tutti i giorni dalle 15 alle 18.Altre sezioni locali:- FONTANELLATO (CRI)Via Croce Rossa 1- 43012 - tel. 0521/822424Mercoledì dalle 11 alle 12- SAN SECONDO P.seOratorio Sala Sacro CuoreVia Repubblica, 3 - 43017 - tel. 347 2979171Martedì dalle 15.30 alle 17.30- CASTELL’ARQUATO (AVIS)tel. 0523 806137martedì e giovedì dalle 9 alle 12

È

8

Promotore e sponsor dell’iniziativa:KOPPEL A.W.

Organizzazione e Grafica: © Studio Zani - Pr

Photo e Testi: Erberto Zanie-mail: erbertozani@gmail.com

Stampa: Stamperia scrl - Parma

NDOS ONLUS, l’AssociazioneNazionale Donne Operate al Seno, Co-mitato FIDENZA nasce 10 anni fa edè formata prevalentemente da volontarieche hanno vissutol’esperienza del tumoreal seno e sono forte-mente motivate nelprestare aiuto alledonne ammalate, di cuiconoscono i bisogni ei disagi. E’ infatti diconforto, per chi staattraversando un mo-mento così delicato,potersi confidare conpersone che hanno at-traversato una analogafase dolorosa della vita.I traumi legati alla pa-tologia sono soprattuttoquelli psicologici legatialla drammatica sco-perta della malattia e aiperiodi angosciosi chene seguono; sono quellifisici che insorgono alsubentrare dei tratta-menti, dell’eventualeintervento chirurgico,della comparsa di sin-tomatologie e di po-stumi menomanti; sonoi gravi traumi psicolo-gici riconducibili aquelle prime lacerantiimpressioni che ognidonna ha di sé dopo itraumi e i guasti di un

intervento. Può risultarealienante l’impressione ditrovarsi di fronte ad un’altradonna, vista improvvisa-mente così distante e diversadalla prima, così intima-mente colpita nella proprianatura femminile, nel propriodesiderio di piacere, nellapropria sensualità e sessua-lità. Lunghi momenti di

sconforto, punti interrogativi, spessosenza risposta, vissuti quasi sempre nelsilenzio del proprio pudore, spesso causasottostimata di molti scompensi nella

normale vita coniugale erelazionale. Andos OnlusComitato di Fidenza faparte delle più importantirealtà nazionali che sibattono per ottenere l’ec-cellenza delle cure e lamigliore qualità della vitapossibile nelle donne col-pite da tumore al seno.Principali obiettivi del-l’associazione sono farconoscere in maniera ca-pillare la malattia, pun-tando sulla diagnosi pre-coce, sostenere i centridove la donna è curata coni metodi più avanzati etutelata nella sua qualità divita, istituire borse di studioper la formazione deglioperatori in centri di rife-rimento, finanziare la ri-cerca che opera nel settoresenologico, informare lapopolazione della malattiatramite convegni scientificie serate aperte al pubblicofemminile. Presso la sededi Fidenza sono presentialcuni servizi gratuiti comegli incontri con medicispecialisti (chirurghi, on-cologi, psicologi), la fi-sioterapia per il dolore post-

operatorio, linfodrenaggio, pressoterapiae bendaggio in caso di linfedema praticatada persone specializzate, sostegno psico-emozionale pre e post operatorio, presen-za di volontarie per l’accoglienza alledonne.

A

Firma

SSOCIAZ IONE A .N .D .O .S . on lus v ia Esperanto , 13 F idenza te l . 0524 82999AAS C H E D A

-

Presentandoti con questa Card al ristorante“Quartier Libre” in piazza Garibaldi 19/E aParma, avrai diritto all’astensione dal costodel coperto sul servizio di ristorazione.

A.N.D.O.S. Onlus

uovo Kolor è un’azienda di Viadana(Mn) specializzata nella produzione dicoloranti universali per pitture, interno-esterno, in muratura e coloranti all’acquaper pitture interne. La sua esperienzaquarantennale, la ditta nasce infatti nel1964, la colloca in una posizione dileader sul mercato italiano. I prodottirealizzati dalla Nuovo Kolor sono esentida metalli pesanti, e totalmente VOCfree,ossia con materie prime rigorosamenteselezionate e senza emissioni di particellenocive per l’uomo e per l’ambiente.Nello stabilimento di Viadana viene ef-fettuato tutto il ciclo produttivo, dallarealizzazione del colorante e dei conte-nitori fino all’imbottigliamento (con unavelocità di oltre 2 mila unità all’ora). Inun contesto produttivo così delicato,dove la zona di stoccaggio dei contenitorivuoti non si deve interrompere mai conla fase di riempimento e chiusura deiflaconi di colore, la presenza di un ascen-sore a marchio Koppel A.W. garantisce

sicurezza ed affidabilità.L’importanza dell’impianto,utilizzato soprattutto per ca-rico-scarico merci ma ancheper il trasporto di persone, èsottolineata anche dalla suacollocazione centrale rispettoal complesso industriale. Ilrapporto di fiducia che lega dal1995 l’azienda Nuovo Koloralla Koppel A.W. confermaancora una volta l’alto gradodi professionalità ed efficienzache quest’ultima sa garantire nel settoredegli ascensori. Come sempre, oltre allamanutenzione ordinaria svolta mensil-mente, il servizio assistenza Koppel ga-

N

rantisce anche la massima rapidità nelrisolvere gli imprevisti con un serviziodi pronto intervento attivo 24 ore su 24.Perché Koppel c’è. Sempre.

D I P A R M A E D I N T O R N I KOPPELKOPPEL

a ditta Koppel A.W. ascensori è lietadi augurare, attraverso “Inedito KoppelClub”, un Buon Natale ed un Felice AnnoNuovo a tutti i suoi clienti, a tutti i lettori diquesto periodico e a coloro che, con la loropresenza su queste pagine, ne rendonopossibile la sua pubblicazione.

L

Croce Bianca di Busseto. Dal 1970

MERCATOPOLI Parma Sud

Cristina Negri e l’arte della Cera

Estetica e Sole

Junior Parma Baseball Club

Quartier Libre

A.N.D.O.S. onlus

2

3

4

5

6

7

E D I T O R I A L E

8

Koppel A.W. ascensori alla Nuovo Kolor di Viadana

N U M E R O Q U A T T R O D I C E M B R E 2 0 1 0 - F E B B R A I O 2 0 1 1

KOPPEL A.W. via Strasburgo, 23/A Parma Tel. 0521 607028 r.a. Fax 0521 607185

KOPPELKOPPEL

a Pubblica Assistenza CroceBianca nasce nel 1970 con lo scopodi sopperire alla mancanza di ospedali,ambulatori di primo soccorso e traspor-to infermi nei comuni di Busseto, Po-lesine e Zibello. La sede della CroceBianca, a Busseto in via Leoncavallo

seto inizia a collaborare e ad integrarsiin una nuova organizzazione che pre-vede il supporto di specialisti e mezziavanzati (medico rianimatore, elisoc-corso e automedica) attivabili in casodi necessità. Per diventare militi dellaPubblica Assistenza è necessario com-pilare un modulo di ammissione, effet-tuare una visita dal medico di famigliae frequentare corsi pratici di primosoccorso tenuti dal responsabile dellaformazione e dai militi più esperti. Imezzi in dotazione alla Croce Biancadi Busseto sono un’auto medica per levisite domiciliari, tre ambulanze per iviaggi ordinari (visite, dimissioni ericoveri ospedalieri e dializzati, dueambulanze attrezzate per emergen-za/urgenza sanitaria). Di particolareimportanza l’istituzione, nel 1998, delservizio di collaborazione offerto dagliobbiettori di coscienza.

12, è dotata di un presidio di Guardiamedica, locali per il servizio operativodei militi, la ristorazione ed il riposo.La Pubblica Assistenza ospita al suo

interno anche l’associazione AVIS e,dal 1992, la Protezione Civile, quest’ul-tima particolarmente utile nell’interve-nire con attrezzature e conoscenzeadeguate in situazioni di calamità o dimanifestazioni cittadine. Con l’istitu-zione della centrale operativa di Parmasoccorso 118, la Croce Bianca di Bus-

SicurezzaL

Sicurezza

Croce Bianca di Busseto.Dal 1970

S C H E D A

2

ffrire sicurezza è da sempre lo scopoprimario che si prefigge la ditta Koppel A.W.ascensori. Promuovendo questo periodico,e dando spazio ad altri operatori specializzatinel settore SICUREZZA, la Koppel A.W. in-tende estendere, ai suoi clienti e lettori, lapossibilità di conoscere alcune forze in campotese a migliorare la qualità della vita. L’Assi-stenza Pubblica “Croce Bianca” di Bussetodal 1970 svolge compiti fondamentali disoccorso, trasporto su ambulanza di malatie infortunati e Guardia medica per i Comunidi Busseto, Polesine, Zibello.Per informazioni:Associazione Pubblica Assistenza “CroceBianca”Via Leoncavallo, 12 - 43011 Busseto (Pr)e-mail: info@crocebiancabusseto.itSito Web: www.crocebiancabusseto.ittel. 0524 91000 - fax: 0524 931505In caso di emergenza sanitaria chiamare il 118.Guardia Medica di PresidioOrari: lun/mar/mer/gio/ven dalle 20 alle 8del giorno successivoSabato dalle 8 alle 8 del giorno successivoPrefestivi dalle 10 alle 8 del giorno successivoDomenica e festivi dalle 8 alle 8 del giornosuccessivoDona il Tuo 5 x 1000 all’Assistenza Pubblicadi Busseto - Codice fiscale 82002950341Compilando il modello 730, il CUD o UNICO,firma nel riquadro “sostegno del volontaria-to”.

O

CROCE BIANCA di Busseto - Via Leoncavallo,12 tel. 0524 91000

Mercatopoli Parma Sudendi, guadagni, compri, risparmi:da Mercatopoli Parma Sud tutto sem-bra davvero più semplice. Il negoziodell’usato moderno e innovativo, si èda poco trasferito in un nuovo locale,in via Sardi, offrendo ai visitatori unospazio espositivo più grande e confor-tevole. Oltre 1300 m2, 900 al pianoterra e 400 al primo piano, suddivisinelle varie categorie di oggetti in ven-dita (con 70 m2 per la zona dedicata ailibri). Arredamento, elettrodomestici,giocattoli, oggettistica, musica, video,mobili e abbigliamento: lo spirito che

V

S C H E D A

3chio proprietario, in contanti, fino al65% del prezzo concordato. Cerami-che, statue, caraffe, mobili, quadri,vestiti, cd, libri, videocassette e dvd:ogni pezzo racconta una storia, ed ognistoria è un tesoro ritrovato che donafelicità al nuovo proprietario. Si puòtrovare davvero di tutto da Mercatopoli,una vetrina degli oggetti, un’intensamediazione tra ciò che è stato e ciòche è, un negozio che propone curiositàe occasioni.

caratterizza il negozio di via Sardi èla continua ricerca per migliorare edarricchire l’offerta del collezionismoe del piccolo antiquariato. Anche chivuole completare il proprio guardarobapuò trovare nuove idee e pezzi origi-nali: scarpe, borsette, cinture, zaini,pantaloni, gonne, maglioni, magliette,dall’abbigliamento elegante a quellosportivo. Ogni articolo ha una suastoria, una sua vita, un passato, presen-te e futuro: tutti gli oggetti proposti daMercatopoli Parma Sud,infatti, sono accuratamenteselezionati ed in grado diaffrontare un nuovo uti-lizzo. Mercatopoli è illuogo dove l’esposizionedegli oggetti, forniti da tutticoloro che hanno qualcosadi cui vogliono disfarsi, ègratuita e la vendita per-mette di realizzare al vec-

KOPPELKOPPEL

ercatopoli è un network di agenzied’affari indipendenti che fanno capo airispettivi titolari. Il negozio propone oggettiusati nel settore dell’arredamento,dell’abbigliamento e degli accessori. Curiosità,occasioni selezionate e messe in contovendita dagli stessi clienti. Mercatopoli ParmaSud si trova in via Sardi: percorrendo stradaMartinella, un chilometro dopo il cartello“Alberi”, prendere la prima laterale sulladestra.Per informazioni:Mercatopoli Parma Sud (1 Km in direzioneAlberi)Via G. Sardi 33/35 (Pr)Zona Campus Universitario - Autobus n. 12- n. 21tel. 0521 257055 (Alessandro Solimei,titolare)e-mail: parmasud@mercatopoli.itsito Web: http://parmasud.mercatopoli.itOrario:Lun/Dom chiusoMar/Mer/Gio/Ven/Sab 10-12.30 15.30-19

M

MERCATOPOLI - via G. Sardi, 33/35 Parma tel. 0521 257555

icerca dell’essenza, del minimale,dell’atemporalità: le opere di Anna Cri-stina Negri trasudano pathos. Realtà esogno danzano nella viva materia dellacera, sapientemente plasmate dalle manidell’artista. “La figura è stato il problema

centrale dell’esperienza artistica contem-poranea: in particolare nel campo dellascultura. E alla figura Anna Cristina Negriha dedicato tutto il suo impegno, cosìappartato e così defilato, svolto nel campodelle discipline plastiche. C’è stata, prima,una selezione accurata della materia e deisuoi effetti sui risultati culturali. E lascelta è caduta sulla cera: per la sua dut-tilità, ma soprattutto, per la sua proprietàdi evocare una realtà remota e lontanarispetto alla rugosa frontalità del visibile.Sono nati, così, nell’atmosfera solitaria

R

fondità di forma e disignificato che può of-frire, ancora oggi, l’arteplastica”. (Gianni Ca-vazzini) “La ricerca diAnna Cristina Negri siappunta soprattutto sullapersona, non vista in uncontesto quotidiano matrasferita in una lonta-nanza a volte difficil-mente precisabile, quellache appartiene a certigrandi miti o alla storiadelle religioni. Così lascultrice si sente a suoagio. Confrontandosicon le figure della storiasacra o della leggenda,può evocare la sua vo-cazione propria, che la

porta a privilegiare lo spirito, l’anima,qualcosa che nessuno riesce a determinarema che circola al di sotto dei corpi e dei

volti, in maniera impalpa-bile eppure riconoscibile,perché ne riceviamo echi,trasalimenti, scossoni.Come dire che Anna Cri-stina Negri si è assunta uncompito difficile, qualequello di dare forma,espressione fisica ed evi-denza plastica a statid’animo, a condizioni dello

spirito fatte di sottigliezze e di ripiega-mento interiore” (Stefano Fugazza). Trale ultime opere realizzate da Anna CristinaNegri figurano la cera policroma in me-moria della Beata Anna Maria Adorni,fondatrice delle Ancelle dell’Immaco-lata e dell’Istituto del Buon Pastore, ela cera dedicata all’ostetrica Maria Godiche sarà presentata il 17 dicembre prossi-mo alle ore 17 presso la Galleria “CentroSteccata” in via Garibaldi 23 a Parma.

KOPPELKOPPEL

ArteArte

dello studio, questi volti: luminosi e um-bratili, dai quali traspare una spiritualitàche viene di lontano, dai miragi di unacondizione umana non ancoraturbata dagli eventi luttuosi diuna società sempre più estraniatadai suoi modelli primari: quellifondati sull’uomo e sull’arte chene è l’espressione più alta. Conla mediazione di una materiaduttile e tattile qual è la ceraAnna Cristina Negri affrontatemi del soggetto sacro con un

raro equilibrio fi-gurale: nel senso che le formesono gli esiti compiuti di unaricerca iconologia da un latorispettosa dei caratteri pe-culiari della scultura sacra edall’altra animata da un au-tonomo spirito di ricerca. Lasua figurazione, declinata conle morbidezze della cera,racchiude i segni di un’at-tenta meditazione sulle pro-

Firma

4

Presentandoti con questa Card al negozio“Mercatopoli”, in via G. Sardi 33/35 a Parma, avraidiritto ad uno sconto del 10% su ogni acquistosuperiore a € 100,00.

Anna Cristina Negri e l’arte della Cera

Scultrice Anna Cristina Negri

S C H E D A5

stetica e Sole è il nuovo centro, aFidenza, dedicato al relax e al benessereper la mente e il corpo. La cura dellapersona è l’obiettivo dei trattamenti pro-posti da Estetica e Sole che, combinandoperfettamente scienza ed esperienza, in-novazione e tradizione, manualità e tec-nologia, riescono a trasformare ogni se-duta in un autentico percorso sensoriale.Salute ed estetica si alternano e si amal-gamano avendo sempre come punto diriferimento l’armonia dell’individuo. Unospazio in cui si entra per abbandonaretensioni e conflitti, fino ad arrivare alla

E

stetica e Sole si trova a Fidenza (Pr)in via 24 Maggio, 10. Il centro si avvale dellacollaborazione di un medico dermatologo adisposizione per consultazioni e visite. E’possibile prenotare una visita per approfon-dire ogni personale problema o perplessitànell’ambito della medicina estetica.

Per informazioni:tel. 0524 83059e-mail: spazioebenessere@virgilio.itsito Web: www.esteticaesole.itOrario continuato

E

dissociazione tra quotidiano e spirito.Nuovo, confortevole e completo, il“percorso benessere” si avvale delle piùmoderne tecnologie: sauna finlandese,bagno turco, saunasoft decontrattu-rante ad infrarossi,tiepidarium conionizzazione diessenze saline cheriproducono l’am-biente marino,doccia scozzesecon trattamento alghiaccio. A tuttoquesto si aggiun-gono le “vie del-l’acqua”: un per-corso di docceemozionali concromoterapia edessenze stimolanti,il “mondo del-l’idromassaggio”con sequenza dipostazioni da se-duti, in piedi e coricati, conspeciale miscela d’acqua edaria per stimolare il meta-bolismo e la circolazionelinfatica e venosa. Per l’ab-bronzatura tradizionale èstato scelto Ergotine, il primoproduttore al mondo dilampade abbronzanti, per

KOPPELKOPPEL

Estetica e Sole

offrire ai clienti il meglio per qualità,sicurezza e comfort. All’abbronzaturatradizionale viene affiancata una nuovacabina di abbronzatura per le persone che

non possono prendere il sole,per chi non riesce ad abbron-zarsi, per tutti quelli che vo-gliono abbronzarsi in una solaseduta: il Sun Spray Gocce diSole, cabina con nebulizzazionedi un prodotto a base di Aloe,vitamine e DHA dello zuc-chero, a contatto con la cuteregala un’abbronzatura delladurata di 3-7 giorni. Il centroEstetica e Sole offre anchemassaggi, programmi dima-granti, anticellulite persona-lizzato, estetica, trattamenti dibonificazione, pulizia del visoe del corpo e trattamenti specialicome la microdermoabrasioneper rivitalizzare la pelle, la ri-costruzione unghie e il truccosemipermanente.

Estetica e Sole via 24 Maggio, 10 tel . 0524 83059

accedere ai vari piani sino al vertice conuna compagine di serie A1: l’accordo conbaseball Parma si rivolge proprio in questadirezione. Lo scambio di atleti, tecnicie idee porteranno ad una complessastruttura che dal pre-baseball alla serieIBL1 troverà in sé stessa la forza dicrescere fino ai massimi livelli na-zionali. Lo Junior Parma BaseballClub nasce nel 1983 grazie all’im-pegno di otto appassionati. Il nomedi nascita era Lubiana B.C., in rife-rimento al nome del quartiere di ori-gine (il nome attuale arriverà nel1991). Sino al 1985 lo Junior ParmaB.C. si occupa solamente dello svi-luppo del settore giovanile fino adarrivare, nel 1986, all’iscrizione diuna squadra seniores al campionatodi serie B. Nel 1996, con atleti pro-venienti esclusivamente dal propriovivaio, vince il campionato di serieB e viene promossa in serie A2: Nel

2004 nasce Junior BravesA.S., una polisportiva conla missione di impegnarsinello sviluppo delle attivitàgiovanili, partendo dal ba-seball ma senza porsi limitidi settore. La permanenza inserie A2 prosegue fino al2008 quando, di fronte asquadre che affrontano ilcampionato con formazioni

n Italia, dopo qualche anno di calodi popolarità, stiamo assistendo ad unrilancio del Baseball. Lo Junior ParmaB.C. e Junior Braves A.S. si presentanorinnovate nella loro compagine sociale,pronte ad affrontare una stagione di grandiimpegni: una nuova attività di scuola dibaseball per i ragazzi dai 5 anni in su,squadre giovani per perfezionare la tec-nica, ed una squadra in serie IBL2. Nellavisione di un futuro ancora più ricco èstata stretta un’alleanza con altre societàdella provincia, in modo che la piramideche ha per base l’attività giovanile possa

I

SportSport

KOPPELKOPPEL

S C H E D A

Firma

140 atleti dello Junior, impegnati neivari campionati, sono seguiti da 14 tecnici.Junior Parma e Junior Braves dispongono,oltre al pre-baseball e al softball, di 2 squadrecategoria Ragazzi, 1 di categoria Allievi, 1di Cadetti, 1 Under 21 e 1 squadra IBL2.

Per contatti:

JUNIOR PARMA B.C.Via Parigi, 42 (Parma)Tel./ Fax: 0521 492443e-mail: info@juniorparma.bc.itSito Web: www.juniorparmabc.it

I6

Presentandoti con questa Card al Centro benessere“Estetica e Sole”, in via 24 Maggio 10 a Fidenza(Pr), avrai diritto ad uno sconto del 10% su tutti iservizi erogati (escluse le promozioni in atto).

Junior Parma Baseball Club

JUNIOR PARMA B .C . v ia Par ig i , 42 Parma te l0 0521 492443

sempre più composte da professionististranieri, lo Junior retrocede, disposto adandare in serie B piuttosto che utilizzare

giocatori che non fossero produzione delproprio vivaio. Il campionato di serie Bdel 2009 si conclude con la vittoria delloJunior nel proprio girone e con la sconfittanei playoff. Nel 2010 la svolta IBL: loJunior si apparenta ancora di più con laprima squadra cittadina, il Cariparma, peraffrontare il nuovo campionato di secondadivisione, la IBL2.

S C H E D A

7

e proposte di grande impatto gu-stativo di Quartier Libre, a Parma nellacentralissima piazza Garibaldi, si fondo-no con l’ambiente moderno ed accoglien-te della sua sala e del suo gazebo. Ilmenù si basa principalmente sulla tradi-zionale e buonissima pizza: il locale,infatti, realizza artigianalmente 48 tipidi pizza. Pizza al roastbeef, al pesto dicavallo, al pesto genovese, pizze a basedi frutta sono solo alcune delle proposteinnovative ordinabili in questo locale. AParma solo Quartier Libre utilizza farinedi “petra di crusca” e sali minerali conil risultato che, rispetto ad una pizzanormale, si ottiene un prodotto con metàcarboidrati, meno della metà di sodio, ildoppio di proteine ed una più facile

digeribilità. Particolare attenzione vienerivolta alla qualità dei prodotti utilizzatisoprattutto per lefarciture e il paneviene fatto in casaquotidianamente.Il menù del localepropone anchetaglieri di salumitipici e i “cestiniducali”, ciotole dipane di pizza far-citi con tutti i tipidi insalate. La degustazione di formaggiprevede scaglie di Parmigiano Reggianocon glassa di aceto balsa-mico, Pecorino, mozzarelladi bufala e gorgonzola, tuttoaccompagnato con mostardae miele. Altrettanto ricca èla carta dei dolci con unaparticolare sezione dedicataagli yogurt naturali con 10gustosi abbinamenti con lafrutta. Quartier Libre effettuaanche servizio di pizzeria da

asporto ed organizza feste di laurea,compleanni e pranzi di lavoro. Il locale

dispone, oltre alla salainterna che si affacciasu piazza Garibaldi,anche di un ampio ga-zebo esterno riscaldato.L’alta qualità e i prezzicontenuti rendono ilQuartier Libre il partnerideale per pranzi e ceneveloci. All’interno delristorante è presente un

impianto “porta vivande” a marchio Kop-pel A.W.

L

KOPPELKOPPEL

l locale Quartier Libre si trova a Parmain piazza Garibaldi 19/E. Pizzeria e yogurteria,è il luogo ideale per aperitivi, feste di laureae compleanni.

Per informazioni:tel./fax: 0521 232821e-mail: michele.picciallo@hotmail.itOrari: dalle 7 del mattino alle 2 di notte.Nessun giorno di chiusura.

I

Quartier Libre

QUARTIER LIBRE Piazza Garibaldi 19/E Parma tel.0521 232821