=ss…i…Æ˙ ¥…t…±…™……x…… eﬁÚi…‰ b‰ŒsuÙ eÚ®…¬...

HIGHER SECONDARY COURSE

=SS…i…Æ˙¥…t…±…™……x……∆ EfiÚi…‰

B‰ŒSUÙEÚ®…¬ - ∂……∫j…®…¬

Standard - XI BEÚ…n˘∂…:¥…M… «:BEÚ…n˘∂…:¥…M… «:BEÚ…n˘∂…:¥…M… «:BEÚ…n˘∂…:¥…M… «:BEÚ…n˘∂…:¥…M… «:

Government of Kerala

DEPARTMENT OF EDUCATION

State Council of Educational Research and Training (SCERT); Kerala

2016

KERALA READER E‰ÚÆ˙±………`ˆ…¥…±…“SANSKRIT ∫…∆∫EfiÚi…®…¬∫…∆∫EfiÚi…®…¬∫…∆∫EfiÚi…®…¬∫…∆∫EfiÚi…®…¬∫…∆∫EfiÚi…®…¬

OPTIONAL SASTHRA

Prepared by :

State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala

Website : www.scertkerala.gov.in e-mail : [email protected] : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869

Typesetting and Layout : SCERT© Department of Education, Government of Kerala

To be printed in quality paper - 80gsm map litho (snow-white)

Æ˙…π]≈M…“i…®…¬V…x…M…h… ®…x… +v…x……™…EÚ V…™… Ω‰,

¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……*…∆V……§… À∫…v… M…÷V…Æ˙…i… ®…Æ˙…`ˆ…,

p˘…¥…c˜ =iEÚ±… §…∆M……*À¥…v™… Ω˛®……S…±… ™…®…÷x…… M…∆M……,

=SUÙ±… V…±…v… i…Æ∆M……*i…¥… ∂…÷¶… x……®…‰ V……M…‰,

i…¥… ∂…÷¶… +…∂…π… ®……ƒM…‰,M……Ω‰ i…¥… V…™…-M……l……*

V…x…M…h… ®…∆M…±…n˘…™…EÚ V…™… Ω‰,¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……*V…™… Ω‰˛, V…™… Ω‰˛, V…™… Ω‰˛,V…™… V…™… V…™…, V…™… Ω‰ *

|…i…Y……¶……Æ˙i…∆ ®…®… Æ˙…π]≈ı®…¬* ∫…¥…Ê ¶……Æ˙i…“™……& ®…‰ ß……i…Æ˙&* +Ω∆ ®…®… Æ˙…π]≈‰ı Œ∫x…¡…®…* i…∫™…

∫…®…fir…™……∆ x……x……¥…v……™……∆ S… …⁄Ã¥…EÚ∫…®…k……Ë +¶…®……x…“ S… ¶…¥……®…* i…t…‰M™…i……∆ ∫…®……n™…i…÷∆∫…n˘… ™…i…π™…‰ S…*

+Ω∆ …i…Æ˙…Ë M…÷∞∆ ∂S……n˘Æ˙π™…‰, §…Ω÷®……x…™…π™…‰ S…* ¥…x…™……Œx¥…i… B¥……Ω∆ ∫…n˘… ∫…¥…Í& ∫…Ω˛¥™…¥…Ω˛Æ˙π™…‰, ∫…¥…Êπ…÷ |……h…π…÷ n˘™……±…÷¥…«Ãi…π™…‰ S…*

®…®… Æ˙…π]≈ı…™… Æ˙…Œπ]≈ı™…‰¶™…∂S……Ω∆ ∫…®……«™…‰ ∫¥…∫…‰¥……®…¬* Æ˙…Œπ]≈ı™……h……∆ ™……‰M…I…‰®…Ë∑…™…Êπ¥…‰¥……Ω˛®…¬+…i®…x…∫i……‰π…∆ EÚ±…™……®…*

|ÉÉºiÉÉÊ´ÉEò¨ÉÂ*®úÉVªÉ¶ÉèÊIÉEòÉxÉÖºÉxvÉÉxÉ|ÉÊ¶ÉIÉhÉÉÊ®¹ÉnùÉ <nÆù|ÉlÉ¨ÉiÉªÉÉ =SSÉiÉ®úÊ´ÉtÉ±ÉªÉºiÉ®úä ÉÉ`öÉÖºiÉEòÉÊxÉ Ê´É®úSªÉxiÉä*

ÉÊ®ú´ÉÌiÉiÉÉÉ`ö¬ÉrùiªÉxÉÖºÉÉ®ú¨Éä É BiÉÉÊxÉ Ê´É®úÊSÉiÉÉÊxÉ* ®úÉÊ¹]ÅõªÉ¶ÉèÊIÉEòÉxÉÖºÉxvÉÉxÉ|ÉÊ¶ÉIÉhÉÉÊ®ú¹ÉnùÉ ÊxÉÌnù¹]õÉÆ

ÉÉ`ö¬ÉrÊiÉ¨ÉÂ +xÉÖºÉÞiªÉ ®úÉVªÉºiÉ®úÒªÉÆ ºÉÉ½þSÉªÉÈ SÉ ÉÊ®úÊSÉxiªÉ B´É ÉÉ`ö¦ÉÉMÉÉ: ÊxÉrùÉÇÊ®úiÉÉ:* B´É¨ÉÂ

=SSÉiÉ®úÊ´ÉtÉ±ÉªÉºiÉ®äú |ÉlÉ¨É´É¹Éæ BäÎSUôEòÊ´É¹ÉªÉi´ÉäxÉ ºÉÆºEÞòiÉ¶ÉÉºjÉÆ ÊÉÉÊ`ö¹ÉÚhÉÉÆ Ê´ÉtÉÌlÉxÉÉÆ EÞòiÉä

ºÉ¨ÉÉEòÊ±ÉiÉÊ¨ÉnÆù ÉÖºiÉEÆò ±ÉPÉÖÊºÉrùÉxiÉEòÉè ÉÖnùÒ¨ÉÂ (+ÉÊnùiÉ: |É¦ÉÞÊiÉ +VÉxiÉÉÖÏ±±ÉRÂóMÉä <nùxiÉ¶É¤nù |ÉÊGòªÉÉÉªÉÇxiÉÆ

¦ÉÉMÉ¨É Â) iÉEÇòºÉ ÆOÉ½þ\SÉÉxiÉ¦ÉÉ Ç´ªÉ ºÉ ÆÉÉÊnùiÉ¨É Â* ÉÉ`ö¬É Æ¶ÉÉxÉÉ Æ ºÉ¨ªÉMÉ´É¤ÉÉ ävÉxÉÉlÉ Ç¨ÉÉ´É¶ªÉEÆò

±ÉPÉÖ ªÉÉJªÉÉxÉ¨ÉªÉjÉÉªÉÉäÊVÉiÉ¨ÉÂ* É`öxÉÉäÉEòÉ®úEòÉÊhÉ +¦ªÉÉºÉEòÉªÉÉÇÊhÉ +¦ªÉÉºÉEòÉªÉÉÇÊhÉ SÉ EòÉÊxÉÊSÉnäùEòjÉ

n ù k É É Ê x É* +vª É É ÉE è ò : +¦ª É Éº ÉE ò É ª É É Ç x i É ® ú Éhª É Ê É ª É l É É ª É l É Æ Ê ´ É ® ú S ª É x i É É ¨ É Â *

® ú ÉVª É¶É è ÊI ÉEò Éx É Ö º É xv É É x É | É Ê¶ÉIÉhÉ É Ê® ú ¹ Én ù É ºÉ¨ É Éª É É ä ÊV Éi É Éª É É Æ i Ék É Êu ù ¹ É ª É ä | É´ É ÒhÉ Éx É É Æ

¨É½þÉÊ´ÉtÉ±ÉªÉÉvªÉÉÉEòÉxÉÉ¨ÉxªÉä¹ÉÉÆ Ê¶ÉIÉÉ¶ÉÉºjÉYÉÉxÉÉÆ xÉäiÉÞi´Éä |É´ÉÞkÉÉªÉÉÆ Eò¨ÉÇ¶ÉÉ±ÉÉªÉÉ¨Éä É ÉÖºiÉEòºªÉÉºªÉ

ºÉÆÉÉnùxÉÆ EÞòiÉ¨ÉÂ* ÉÖºiÉEòºªÉÉºªÉÉäÉªÉÉäÊMÉiÉÉ ºÉÆ´ÉvÉÇxÉÉxÉÖMÉÖhÉÆ ÊxÉnæù¶ÉÉÊnùEò¨ÉÂ +vªÉÉÉEèò: ªÉÊnù ºÉÚSªÉäiÉ iÉÌ½þ

¦ÉÊ´É¹ªÉiEòÉ±Éä iÉºªÉÉäÉªÉÉäMÉ: ÊGòªÉäiÉ* ÉÉ`öÉÖºiÉEòÊ¨Énù¨ÉÖÊqù¹]õ¨ÉÂ EòÉªÉÈ ÊxÉ´ÉÉæfÖÆø |É¦É´ÉäÊnùÊiÉ |ÉiÉÒIÉä*

b÷Éì ÊÉ. B. ¡òÉÊiÉ¨ÉÉú,ÊxÉnäù¶ÉEò:

®úÉVªÉ¶ÉèÊIÉEòÉxÉÖºÉxvÉÉxÉ|ÉÊ¶ÉIÉhÉÉÊ®ú¹ÉnÂù*

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123451234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234512345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123451234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234512345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123451234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234512345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123451234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234512345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123451234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234512345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123451234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234512345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

Textbook Development Team

1. N.K.Ramachandran, (Rt.DEO), Wayanad

2. Sankaranarayanan.A, HSST (Sanskrit),Govt.Sanskrit HSS, Thripunithura

3. Krishnakumari.S; K.V Sanskrit HSS, Muthukulam, Alappuzha

4. Swayamprabha, HSST (Sanskrit) SNHSS, Irinjalakkuda, Thrissur

5. Anandakumari.P.N, HSST (Sanskrit), BSS HSS, Kollangode, Palakkad

6. Krishnan.O, HSST (Sanskrit), Kunnamangalam HSS, Kozhikode

7. Narayanan, HSST (Sanskrit), Govt.Model HSS, Kozhikkode

8. Madhu.N, HSST (Sanskrit), KVHSS, Muthukulam, Alappuzha

9. Nandakishor.R; HSST (Sanskrit), Aleemul Islam HSS, Padoor, Thrissur

10. Dr. Abhilash.J; HSST (Sanskrit), MKMHSS, Piravom, Ernakulam

11. Saji kumar A. V., GHSS Karupadanna, Thrissur

Experts

Prof. V.Vasudevan.; Associate Prof., Sreesankaracharya,

University of Sanskrit, Regional Centre,Vanchiyoor, Thiruvananthapuram.

Dr.Vijayakumar, Director, Sreesankaracharya University of Sanskrit,

Regional Centre, Vanchiyoor, Thiruvananthapuram

Academic Co-ordinators

Dr.T.Kerala Sreemathy, Research Officer (Rtd), SCERT. Thiruvananthapuram

Dr.Rekha R Nair, Research Officer, SCERT, Thiruvananthapuram

|…l…®……‰ ¶……M…:|…l…®……‰ ¶……M…:

±…P…÷∫…r˘…xi…EÚ…Ë®…÷n˘“* -------------- 7 -88

∫…∆Y……|…EÚÆ˙h…®…¬* ---------------- 7-21

+S…¬∫…Œxv…|…EÚÆ˙h…®…¬* ------------ 22-40

Ω˛±…¬∫…Œxv…|…EÚÆ˙h…®…¬* ------------- 41-56

¥…∫…M…«∫…Œxv…|…EÚÆ˙h…®…¬* ----------- 57-62

¥…¶…HÚ¨l…«|…EÚÆ˙h…®…¬* ------------ 63-74

+v…EÚ¥…∫i…Æ˙:* ---------------- 75-81

CONTENT

u˘i…“™……‰ ¶……M…:u˘i…“™……‰ ¶……M…:

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛: ............................ 89 - 155

+…®…÷J…®…¬* ............................... 82 - 83

=q‰∂…|…EÚÆ˙h…®…¬* ......................... 84 - 87

p˘¥™…x…∞¸…h…®…¬* ......................... 88 - 94

M…÷h…±…I…h…|…EÚÆ˙h…®…¬* ................... 95 - 104

EÚ…Æ˙h…x…∞¸…h…|…EÚÆ˙h…®…¬* .............. 105 - 108

|…i™…I…|…EÚÆ˙h…®…¬* ........................ 109 - 114

+x…÷®……x…|…EÚÆ˙h…®…¬* ..................... 115 - 128

=…®……x…|…EÚÆ˙h…®…¬* ...................... 129

∂……§n˘|…EÚÆ˙h…®…¬* ......................... 130 - 134

+¥…∂…π]ıM…÷h…x…∞¸…h…|…EÚÆ˙h…®…¬* ...... 135 - 140

+¥…Œ∂…π]ı…n˘…l…«x…∞¸…h…|…EÚÆ˙h…®…¬* .... 141 - 145

=…∫…∆Ω˛…Æ˙:* .............................. 146

+v…EÚ¥…∫i…Æ˙:* ......................... 148 - 155

Optional SasthraX1 Sanskrit

7

<i… ®……Ω‰∑…Æ˙…h… ∫…⁄j……h… +h……n˘∫…∆Y……l……«x…* Bπ……®…xi™…… <i…&* Ω˛EÚ…Æ˙…n˘π…÷ +EÚ…Æ˙&=SS……Æ˙h……l…«&* ±…h…¬ ®…v™…‰ i…÷ <i∫…∆Y…EÚ&**

(®…Ω‰˛∑…Æ˙…n˘…M…i…∆ ®……Ω‰˛∑…Æ˙®…¬* B¥…®…÷H∆Ú -x…fik……¥…∫……x…‰ x…]ıÆ˙…V…Æ˙…V……‰x…x……n˘ f¯CEÚ…∆ x…¥……\S…¥……Æ˙®…¬*=r˘i…÷«EÚ…®…& ∫…x…EÚ…n˘∫…r˘… -x…‰i…Œu˘®…∂…Ê ∂…¥…∫…⁄j…V……±…®…¬** <i… |…∫…r&˘*)

∂…¥…∫…⁄j……¥…¶……«¥…EÚl……-

∫…•…¿S……Æ˙h…… ∫…n˘… ""®…⁄f¯& ……h…x…:'' <˙i™…‰¥…∆ …Æ˙Ω˛…∫………j…“¶…⁄i…& ……h…x…& x…i…Æ˙…∆

®……Ω‰˛∑…Æ˙…h… ∫…⁄j……h… -

+<=h…¬* (1) @Ò±… fiE¬Ú* (2) B+…‰R¬Û* (3) B‰+…Ë S…¬* (4)

Ω˛ ™… ¥… Æ˙ ]¬ı* (5) ±…h…¬* (6) \… ®…RÛh… x… ®…¬* (7) Z… ¶… \…¬* (8)

P…f¯ v… π…¬* (9) V… §… M…b˜ n˘ ∂…¬* (10) J…°ÚUÙ`ˆ l… S…]ı i… ¥…¬* (11)

EÚ… ™…¬* (12) ∂… π… ∫… Æ¬*(13) Ω˛ ±…¬* (14)

x…i¥…… ∫…Æ˙∫¥…i…” n‰˘¥…” ∂…÷r˘…∆ M…÷h™……∆ EÚÆ˙…‰®™…Ω˛®…¬*

……h…x…“™…|…¥…‰∂……™… ±…P…÷∫…r˘…xi…EÚ…Ë®…÷n˘“®…¬**

™…‰x……I…Æ˙∫…®……®x……™…-®…v…M…®™… ®…Ω‰∑…Æ˙…i…¬*EÚfii∫x…∆ ¥™……EÚÆ˙h…∆ |……‰H∆Ú

i…∫®…Ë ……h…x…™…‰ x…®…:**

+l… ∫…∆Y……|…EÚÆ˙h…®…¬

¥…Æ˙n˘Æ˙…V…¥…Æ˙S…i……±…P…÷∫…r˘…xi…EÚ…Ë®…÷n˘“

|…l…®……‰ ¶……M…:1

8


n÷˘&J…i…: +…∫…“i…¬* BEÚŒ∫®…x…¬ n˘x…‰ ®……i…… i…∆ x…n˘“i…]ı®……x…“™… i…j…∫l…∆ EÚ…®…… ∂…±……∆ ∫…⁄S…™…i¥……=¥……S… ""…÷j…, |…i…n˘x…∆ Bi…∫™……®…‰¥… ∂…±……™……∆ P…]ıx…I…‰…h……i…¬ i…∫™…… +…… EÚ∂S…x… …Æ˙h……®…&∫…∆¥…fik…&* ™…n˘ +S…‰i…x…∫™…… +∫™……: <«o˘∂…“ +¥…∫l…… x…Æ˙xi…Æ‰h… +¶™……∫…‰x… V……i…… S…‰i…¬ S…‰i…x…∫™…i…‰ EÚ“o˘∂…: …Æ˙h……®…& x… ∫…∆¶…¥…‰i…¬* +i…: x…Æ˙xi…Æ˙…¶™……∫…∆ E÷ÚØ˚'' <i…*

®……i…÷Ø˚˙…n‰∂…∆ ∂…Æ˙∫… x…v……™… ¥™……EÚÆ˙h…Y……x…|……i™…Ë ∫…: ®…Ω‰∑…Æ∆ |…∫……n˘™…i…÷∆ i……∂S…EÚ…Æ˙*EÚ`ˆx…i……∫…… ∫…xi…÷π]ı& ∂…¥…& i…∫™… …÷Æ˙i……‰ +…¥…¶…⁄«™… ∫¥…f¯CEÚ…∆ S…i…÷n«∂…¥……Æ∆ x…x……n˘* f¯¥EÚ…x…x…n∆∂…§n˘•…¿i¥…‰x… ¥…Y……™… ……h…x…: ®……Ω˛‰∑…Æ˙∫…⁄j……h… |…i™…¶…V……x……i… ∫®…* Bi……x™…v…EfiÚi™…‰¥… ∫…¥…»¥™……EÚÆ˙h…∂……∫j…∆ ……h…x…x…… EfiÚi…®…¬*

∂……∫j……⁄Æ˙h……l…» EÚ…i™……™…x…‰x… ¥……Ãi…EÚ…x… …i…˘\V…±…x…… ¶……π™…\S… EfiÚi…®…i… ¥…n÷π……∆ ®…i…®…¬*

∫…⁄j…±…I…h…®…¬ -

+±……I…Æ˙®…∫…Œxn˘Mv…∆ ∫……Æ˙¥…u˘∑…i……‰®…÷J…®…¬*

+∫i……‰¶…®…x…¥…t\S… ∫…⁄j…∆ ∫…⁄j…¥…n˘…‰ ¥…n÷&**

∫…⁄j…¶…‰n˘&

∫…∆Y…… S… …Æ˙¶……π…… S… ¥…v…Ãx…™…®… B¥… S…*

+i…n‰˘∂……‰%v…EÚ…Æ˙∂S… π…Œb¬˜¥…v…∆ ∫…⁄j…®…÷S™…i…‰*

…⁄¥……ÊHÚ…x……∆ S…i…÷n˘«∂…®……Ω‰˛∑…Æ˙∫…⁄j……h……®…xi…‰ ¶…¥……& h…¬ E¬Ú R¬Û <i™……n˘™…& <i…&* Ω˛™…¥…Æ˙]¬ı+…Æ˙¶™… Ω˛±…¬ …™…«xi…∆ ∫…⁄j…‰π…÷ +EÚ…Æ˙™……‰V…x…®…¬ =SS……Æ˙h……l…«®…¬* …Æ∆˙ ±…h…¬ ∫…⁄j…∫™… +EÚ…Æ˙∫™… <i…¬∫…∆Y……* <i…¬ EÚ&? =S™…i…‰ -

∫…⁄j…®…¬ : Ω˛±…xi™…®…¬* 1/3/3/

¥…fik…& : =…n‰˘∂…‰ +xi™…∆ Ω˛±…¬ <i…¬ ∫™……i…¬* =…n‰˘∂… +…t…‰SS……Æ˙h…®…¬*∫…⁄j…‰π¥…o˘π]∆ı …n∆˘ ∫…⁄j……xi…Æ˙…n˘¬ +x…÷¥…i…«x…“™…∆ ∫…¥…«j…*

]ı…h…“ : Ω˛±…¬ +xi™…®…¬ <i… …n˘SU‰Ùn˘&* +j… =…n‰∂… <i…¬ <i… …n˘u˘™…∆…⁄¥…«∫®……i…¬ ""=…n‰˘∂…‰%V…x…÷x……∫…EÚ <i…¬'' <i… ∫…⁄j……i…¬˙+x…÷¥…i…«x…“™…®…¬* i…n÷˘H∆ÚÚ ∫…⁄j…‰π¥…o˘π]∆ ı…n˘®…¬ <i™……n˘x……* EÚ…‰x……®… =…n‰∂…&? =S™…i…‰ =…n‰∂… +…t…‰SS……Æ˙h…®…¬* +…t…x……∆®…Ω‰∑…Æ˙……h…x…¥…Æ˙Ø˚S…“x……®…¬¬ =SS……Æ˙h…®…i™…l…«&*

<i…¬ ∫…∆Y……


9

i…n÷˘HÚ®…¬ - ""v……i…÷∫…⁄j…M…h……‰h……n˘¥……C™…±…R¬ÛM……x…÷∂……∫…x…®…¬*

+…M…®…|…i™…™……n‰˘∂…… =…n‰˘∂……& |…EÚ“Ãi…i……&**'' <i…*

B¥…∆ ∫…⁄j……h… =…n‰∂……: ¶…¥…Œxi…, i…‰π……®…¬ +xi™……& Ω˛±…& Ω˛™…¥…Æ˙]¬ı∫…⁄j…∫l……i…¬ Ω˛EÚ…Æ˙…n˘…Æ˙¶™…Ω˛±…¬ ∫…⁄j…∫l…±…EÚ…Æ…™…«xi……x……∆ ¥™…\V…x……x……∆ ∫…∆Y…… Ω˛±…¬ <i…* =…n‰˘∂…‰ +xi™…∆ Ω˛±…¬ <i…¬ ∫…∆Y…&∫™……i…¬ <i… ∫…⁄j……l…«&

∫…⁄j…®…¬ : +n˘∂…«x…∆ ±……‰…&* 1/1/60/

¥…fik…& : |…∫…HÚ∫™……n˘∂…«x…∆ ±……‰…∫…∆Y…∆ ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : n˘∂…«x…∫™……¶……¥…& +n˘∂…«x…®…¬* |…∫…HÚ∫™… +n˘∂…«x…∫™… ±……‰… <i… ∫…∆Y……*

∫…⁄j…®…¬ : i…∫™… ±……‰…&* 1/3/9/

¥…fik…& : i…∫™… <i……‰ ±……‰…& ∫™……i…¬* h……n˘™……‰%h……tl……«& *

]ı…h…“ : (i…∫™… <i™…x…‰x… <i…& <i… ∫…⁄S…i…&* …⁄¥……ÊHÚ∫™… <i…& ±……‰…& ∫™……i…¬ <i… ∫…⁄j……l…«&*+<=h……n˘ ∫…⁄j…‰ h……n˘™…˘& <i…& i…‰π……∆ ±……‰…&* h……n˘™…& +h……n˘|…i™……Ω˛…Æ˙…l…» ∫…⁄j…‰π…÷™……‰V…i……&*)

|…i™……Ω˛…Æ˙& EÚ&?

∫…⁄j…®…¬ : +…n˘Æ˙xi™…‰x… ∫…Ω‰i……* 1/1/71/

¥…fik…& : +xi™…‰x… <i…… ∫…Ω˛i…& +…n˘& ®…v™…M……x……∆ ∫¥…∫™… S…∫…∆Y…… ∫™……i…¬* i…l……-+h…¬ <i… + < = ¥…h……«x……∆ ∫…∆Y……*B¥…®…S…¬ Ω˛±…¬ +±…¬ <i™……n˘™…&**

]ı…h…“ : +…n˘& +xi™…‰x… ∫…Ω˛ <i…… <i… …n˘SU‰Ùn˘&* ∫…÷j……l…«&∫…π]ı&* B¥…®…¬ +h…¬ <i™…÷H‰Ú + < = ¥…h……«&, +S…¬ <i™…÷H‰ÚÚ ∫…¥…Ê∫¥…Æ˙…&, Ω˛±…¬ <i™…÷H‰ÚÚ ¥™…\V…x……x… ∫…¥……«h™…… §……‰r˘¥™……x…*

u˘i…“™…∫™… +h…: ±…h…¬∫…⁄j…∫l…h…EÚ…Æ˙‰h… ∫…Ω˛ |…i™……Ω˛…Æ˙:*

±…h…¬ ∫…⁄j…∫l……¥…h…Êx… ∫…Ω˛…‰SS……™…«®……h……‰ Æ˙‰°Ú: Æ˙±…™……‰: ∫…∆Y……* +i…: Æ˙ <i… |…i™……Ω˛…Æ˙‰h… ¥…¥…I……™……∆Æ, ˙±… ¥…h…«™……‰: O…Ω˛h…®…¬**

±……‰… ∫…∆Y……

|…i™……Ω˛…Æ∫…∆Y……*

|…i™……ø™…xi…‰(∫…∆I…™…xi…‰ )¥…h……«: +x…‰x… <i…|…i™……Ω˛…Æ˙:*

10


∫…⁄j…®…¬ : >EÚ…±……‰%V[…∫¥…n˘“P…«±…÷i…&* 1/2/27/

¥…fik…& : =∂S… >∂S… =3∂S… ¥…&* ¥……∆ EÚ…±… <¥… EÚ…±……‰ ™…∫™…∫…… ‰%S… ¬ GÚ®……i… ¬ ˙ ø∫¥…n˘“P… «±… ÷i…∫… ∆Y…& ∫™……i… ¬* ∫…|…i™…‰EÚ®…÷n˘…k……n˘¶…‰n‰˘x… j…v……*

]ı…h…“ : >EÚ…±…& +S…¬ ø∫¥…n˘“P…«±…÷i…& <i… …n˘SU‰Ùn˘&* ø˛∫¥…∂S…n˘“P…«∂S… ±…÷i…∂S… Bπ……∆ ∫…®……Ω˛…Æ˙& ø∫¥…n˘“P…«±…÷i…&*E÷ÚCE÷Ú]ıE⁄ÚV…x…‰ S…Æ˙…Æ˙S…i…& =EÚ…Æ˙∫™… EÚ…±…¶…‰n˘& B¥……j… o˘π]ı…xi…i¥…‰x… ∫¥…“EfiÚi…&*B¥…®…¬ BEÚ®……j…& +S…¬ ø∫¥…&, u˘®……j…& n˘“P…«&, j…®……j…& ±…÷i…∂S… ¶…¥…i… <i…+…∂…™…&* i…n÷˘HÚ®…¬ -

BEÚ®……j……‰%S…¬¬ ¶…¥…‰n¬˘w…˘∫¥……‰u˘®……j……‰ n˘“P…« =S™…i…‰*j…®……j…∫i…÷ ±…÷i……‰ Y…‰™……‰¥™…\V…x…∆ i¥…v…«®……j…EÚ®…¬** <i…*

ø˛∫¥…n˘“P…«±…÷i……x……∆ j…Ë¥…v™…∆∆ EÚl…®…i… ∫…⁄S…™…i… -

ø∫¥…n˘“P…«±…÷i…&∫…∆Y……

+S……∆ ¶…‰n˘…: EÚ‰?

|…i™……Ω˛…Æ…˙h……®…¬ +EÚ…Æ˙…n˘GÚ®…‰h… …Æ˙∫…∆J™……

1. +EÚ¬ 8. +∂…¬ 15 B‰S…¬ 22. V…∂…¬ 29. ¶…π…¬ 36. Æ˙±…¬

2. +S…¬ 9. <EÚ¬ 16. J…™…¬ 23. Z…™…¬ 30. ®…™…¬ 37. ¥…±…¬

3. +]ı¬ 10. <™…¬ 17. J…Æ¬ 24. Z…Æ ¬ 31. ™…\…¬ 38. ¥…∂…¬

4. +…¬ 11. <h…¬ 19. S…™…¬ 25. Z…±…¬ 32. ™…h…¬ 39. ∂…Æ¬

5. +h…¬ 12. =EÚ¬ 20. S…Æ¬ 26. ∂…∂…¬ 33. ™…®…¬ 40. ∂…±…¬

6. +®…¬ 13. BRÛ¬ 21. UÙ¥…¬ 27. Z…π…¬ 34. ™…™…¬ 41. Ω˛±…¬

7. +±…¬ 14. BS…¬ 28. §…∂…¬ 35. ™…Æ ¬ 42. Ω˛∂…¬


11

∫…⁄j…®…¬ : =SS…ËØ˚n˘…k…&* 1/2/29/

¥…fik…& : i……±¥……n˘π…÷ ∫…¶……M…‰π…÷ ∫l……x…‰π…÷ >v¥…«¶……M…‰ x…π…z……‰%V…¬ =n˘…k…∫…∆Y…&∫™……i…¬*

]ı…h…“ : i……±¥……n˘™…& - EÚh`ˆ&, i……±…÷, n˘xi……&, ®…⁄v……«, +…‰π`ˆ…Ë, x……∫…EÚ…S…*

∫…⁄j…®…¬ : x…“S…ËÆ˙x…÷n˘…k…&* 1/2/30/

¥…fik…& : i……±¥……n˘π…÷ ∫…¶……M…‰π…÷ ∫l……x…‰π¥…v……‰¶……M…‰ x…π…z……‰%V…x…÷n˘…k…∫…∆Y…&∫™……i…¬* ∫…π]ı®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : ∫…®……Ω˛…Æ˙& ∫¥…Æ˙i…&* 1/2/31/

¥…fik…& : =n˘…k…i¥……x…÷n˘…k…i¥…‰ ¥…h…«v…®……Í ∫…®……ø™…‰i…‰ ™…Œ∫®…x…¬ ∫……‰%S…¬ ∫¥…Æ˙i…∫…∆Y…& ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : ∫¥…Æ˙i…∫¥…Æ˙∫™… …⁄¥……«v…«®…¬ =n˘…k…& =k…Æ˙…v…«®…¬ +x…÷n˘…k…∂S…¶…¥…i…* +∫™… ¥…‰n‰˘π¥…‰¥… |……®……h™…®…Œ∫i…* B¥…∆ |…i™…‰EÚ®…¬+S…¬ x…¥…¥…v…& ¶…¥…i…* i…l…… ø˛∫¥……‰n˘…k…& ø∫¥……x…÷n˘…k…&ø∫¥…∫¥…Æ˙i…&, n˘“P……Ên˘…k…& n˘“P……«x…÷n˘…k…& n˘“P…«∫¥…Æ˙i…& ±…÷i……‰n˘…k…&±…÷i……x…÷n˘…k…& ±…÷i…∫¥…Æ˙i…& <i… x…¥…¥…v…& ¶…¥…i…*

¥…fik…& : ∫… x…¥…¥…v……‰%… |…i™…‰EÚ®…x…÷x……∫…EÚ…x…x…÷x……∫…EÚi¥……¶™……∆ u˘v……*

B¥…∆ ∫¥…Æ∫™…ËEÚ∫™… +π]ı…n˘∂…¶…‰n˘…& ∫…xi…* +x…÷x……∫…EÚ& EÚ& <i… ∫…⁄S…™…i…-

=n˘…k…∫…∆Y……*

+x…÷n˘…k…∫…∆Y……*

∫¥…Æ˙i…∫…∆Y……*

®…⁄v……«

i……±…÷&

EÚh`ˆ&

x……∫…EÚ…

+…‰π`ˆ…Ë

n˘xi……:

V…º¥……®…⁄±…®…¬

12


∫…⁄j…®…¬ : ®…÷J…x……∫…EÚ…¥…S…x……‰%x…÷x……∫…EÚ&* 1/1/8/

¥…fik…& : ®…÷J…∫…Ω˛i…x……∫…EÚ™……‰SS……™…«®……h……‰ ¥…h…«& +x…÷x……∫…EÚ∫…∆Y…& ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : ®…÷J…∫…Ω˛i…… x……∫…EÚ… ®…÷J…x……∫…EÚ…, =S™…i…‰ <i… ¥…S…x…& -=SS……™… «®……h…& <i™…l… « &* ®… ÷J…x……∫…EÚ™…… ¥…S…x…&®…÷J…x……∫…EÚ…¥…S…x…&* RÛ˜ \… h… x… ®… Bi…‰ +x…÷x……∫…EÚ…&*B¥…®…¬,

+ < = @Ò Bi…‰π……∆ |…i™…‰EÚ®…¬ +π]ı…n˘∂…¶…‰n˘…&* ±…fiEÚ…Æ˙∫™…u˘…n˘∂…¶…‰n˘…& - i…∫™… n˘“P……«¶……¥……i…¬* B B‰ +…‰ +…Ë Bi…‰π……®……u˘…n˘∂…¶…‰n˘…& i…‰π……∆ ø∫¥……¶……¥……i…¬*

∫…⁄j…®…¬ : i…÷±™……∫™…|…™…ix…∆ ∫…¥…h…«®…¬* 1/1/9/

¥…fik…& : i……±¥……n˘∫l……x…®……¶™…xi…Æ˙|…™…ix…∂S… <i™…‰i…n¬˘u˘™…∆ ™…∫™… ™…‰x…i…÷±™…∆ i…Œx®…l…& ∫…¥…h…«∫…∆Y…∆ ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : +…∫™…‰ ¶…¥…®…¬ +…∫™…®…¬ - i……±¥……n˘∫l……x…®…i™…l…«&* |…EfiÚπ]ı…‰™…ix…& |…™…ix…&* +…¶™…xi…Æ˙™…ix… <i™…l…«&* +…∫™…∆ S…|…™…ix…: S… +…∫™…|…™…ix……Ë, i…÷±™……Ë +…∫™…|…™…ix……Ë ™…∫™… i…i…¬i…÷±™……∫™…|…™…ix…®…¬*

∫…¥…h…«∫…∆Y……*

+x…÷x……∫…EÚ∫…∆Y……*

+π]ı…n˘∂…¶…‰n˘¥…¥…Æ˙h…®…¬*

+ < = @Ò ±…fi + < = @Òfi B +…‰ B‰ +…Ë + < = @Ò ±…fi B +…‰ B‰ +…Ë

æ˛∫¥…¶…‰n˘…:* n˘“P…«¶…‰n˘…: ±…÷i…¶…‰n˘…:*

1. =n˘…k……x…÷x……∫…EÚ: 7. =n˘…k……x…÷x……∫…EÚ: 13. =n˘…k……x…÷x……∫…EÚ:

2. =n˘…k……x…x…÷x……∫…EÚ: 8. =n˘…k……x…x…÷x……∫…EÚ: 14. =n˘…k……x…x…÷x……∫…EÚ:

3. +x…÷n˘…k……x…÷x……∫…EÚ: 9. +x…÷n˘…k……x…÷x……∫…EÚ: 15. +x…÷n˘…k……x…÷x……∫…EÚ:

4. +x…÷n˘…k……x…x…÷x……∫…EÚ: 10.+x…÷n˘…k……x…x…÷x……∫…EÚ: 16. +x…÷n˘…k……x…x…÷x……∫…EÚ:

5. ∫¥…Æ˙i……x…÷x……∫…EÚ: 11. ∫¥…Æ˙i……x…÷x……∫…EÚ: 17. ∫¥…Æ˙i……x…÷x……∫…EÚ:

6. ∫¥…Æ˙i……x…x…÷x……∫…EÚ: 12. ∫¥…Æ˙i……x…x…÷x……∫…EÚ: 18. ∫¥…Æ˙i……x…x…÷x……∫…EÚ:


13

¥……Ãi…EÚ®…¬ : ""@Ò±…fi¥…h…«™……‰Ã®…l…& ∫……¥…h™…«®…¬ ¥……S™…®…¬''* @ÒEÚ…Æ˙∫™… ∫l……x…∆ ®…⁄v……«, ±…fiEÚ…Æ˙∫™… S…n˘xi……&* i…™……‰& +…¶™…xi…Æ˙|…™…ix…& ¥…¥…fii…∂S…* ∫l……x…∫……®™……¶……¥……i…¬ ¥…∫i…÷i…&@ÒEÚ…Æ˙±…fiEÚ…Æ˙…Ë ®…l…& x… ∫…¥…h……Í* i…™……‰& ∫……¥…h™……«l…» ¥……Ãi…EÚEÚ…Æ˙& B¥…∆ ¥…n˘i…*¥…h……«x……∆ ∫l……x……x… ™…l……-

v +E÷ÚΩ˛¥…∫…V…«x…“™……x……∆ EÚh`ˆ&* (+EÚ…Æ˙&, EÚ¥…M…«&, Ω˛EÚ…Æ˙&, ¥…∫…M…«∂S… EÚh` ¬™……&*)v <S…÷™…∂……x……∆ i……±…÷*

(<EÚ…Æ˙&, S…¥…M…«&, ™…EÚ…Æ˙&, ∂…EÚ…Æ˙∂S… i……±…¥™……&*)v @Ò]÷ıÆ˙π……h……∆ ®…⁄v……«*

(@ÒEÚ…Æ˙&, ]ı¥…M…«&, Æ‰˙°Ú&, π…EÚ…Æ˙∂S… ®…⁄v…«x™……&*)v ±…fii…÷±…∫……x……∆ n˘xi……&*

(±…fiEÚ…Æ˙&, i…¥…M…«&, ±…EÚ…Æ˙&, ∫…EÚ…Æ˙∂S… n˘xi™……&*)v =…⁄…v®……x…“™……x……®……‰π`ˆ…Ë*

(=EÚ…Æ˙&, …¥…M…«&, =…v…¬®……x…“™…\S… +…‰π ˆ …&* …EÚ…Æ˙°ÚEÚ…Æ˙…¶™……∆ |……E¬Ú +v…«¥…∫…M…«∫…o˘∂…&( … °Ú) =…v®……x…“™…&*)

v \…®…RÛh…x……x……∆ x……∫…EÚ… S…*(Bi…‰π……∆ i…k…u˘M……«x…÷E⁄Ú±…∆ ∫l……x…∆ x……∫…EÚ… S…* =n˘…:- RÛEÚ…Æ˙∫™… EÚ¥…M…«∫l……x…∆ EÚh`ˆ&x……∫…EÚ… S…*)

v BnË˘i……‰& EÚh`ˆi……±…÷*(B B‰ Bi…™……‰& EÚh`ˆ& i……±…÷ S… ∫l……x…®…¬* +EÚ…Æ˙<EÚ…Æ˙™……‰& ™……‰M…‰ BEÚ…Æ˙&* +EÚ…Æ˙BEÚ…Æ˙™……‰™……ÊM…‰ B‰EÚ…Æ˙∂S… ¶…¥…i… <i™…i…& B¥…®…¬*)

v +…‰n˘…Ëi……‰& EÚh`ˆ…‰π`ˆ®…¬*(+…‰ +…Ë Bi…™……‰& EÚh`ˆ& +…‰π`ˆ…Ë S… ∫l……x…®…¬* +EÚ…Æ˙ =EÚ…Æ˙™……‰& ™……‰M…‰ +…‰EÚ…Æ˙&,+EÚ…Æ˙ +…‰EÚ…Æ˙™……‰& ™……‰M…‰ +…ËEÚ…Æ˙∂S… ¶…¥…i…& <i™…i…& B¥…®…¬*)

v ¥…EÚ…Æ˙∫™… n˘xi……‰π`ˆı®…¬* ∫…π]ı®…¬*v V…º¥……®…⁄±…“™…∫™… V…º¥……®…⁄±…®…¬*

EÚJ……¶™……∆ |……M…¬ +v…«¥…∫…M…«∫…o˘˛∂…& ( EÚ J…) V…º¥……®…⁄±…“™…&*v x……∫…EÚ…x…÷∫¥……Æ˙∫™…*

¥…h……«x……∆∫l……x……x…*

14


¥…h……Ên

¬¶…¥…∫

l……x…

EÚ…‰π`

ÊÚ®…¬*

∫l……x

……x…

¥…h……«:

EÚh`

ˆ:i……

±…÷

®…⁄v……«

n˘xi……

:+…‰π`

ˆ…Ëx……

∫…E

Ú…EÚh`

î……±…÷

EÚh`

ˆ…‰π`®

…¬n˘x

i……‰π`ˆ®…¬

V…Ω˛¬¥

……®…⁄±…®…

¬

+<

@Ò±…fi

=\…

B+…‰

¥…EÚ

EÚS…

]ıi…

…®…

B‰+…Ë

J…

J…UÙ

`ˆl…

°ÚRÛ

M…V…

bñ˘

§…h…

P…Z…

f¯v…

¶…x…

RÛ\…

h…x…

®….

Ω˛™…

Æ˙±…

:∂…

π…∫…

… °Ú


15

∫l……x…|…i………n˘x……x…xi…Æ∆˙ ™…ix…∆ |…i………n˘™…i…-

v ™…ix……‰ u˘v…… - +…¶™…xi…Æ˙…‰ §……¡∂S…* +…¶™…xi…Æ˙|…™…ix…& …\S…v……*

∫…fiπ]‰ıπ…i∫…fiπ]‰ıπ…u˘¥…fii…¥…¥…fii…∫…∆¥…fii…¶…‰n˘…i…¬ (∫…fiπ]ı& <«π…i∫…fiπ]ı& <«π…u˘¥…fii…& ¥…¥…fii…&∫…∆¥…fii…& <i… +…¶™…xi…Æ˙|…™…ix……& …\S…*)

v i…j… ∫…fiπ]∆ı |…™…ix…∆ ∫…∂……«x……®…¬*

(EÚ…n˘™……‰ ®……¥…∫……x……& ∫…∂……«&* i…‰π……∆ |…™…ix…∆ ∫…fiπ]ı®…¬*)

v <«π…i∫…fiπ]ı®…xi…&∫l……x……®…¬*

(™… ¥… Æ ˙±… Bi…‰ +xi…&∫l……&* i…‰π……∆ |…™…ix…& <«π…i∫…fiπ]ı&*)

v <«π…u˘¥…fii…®…⁄π®…h……®…¬*

∂… π… ∫… Ω˛ Bi…‰ >π®……h…&* |…™…ix…& i…÷ <«π…u˘¥…fii…&*

v ¥…¥…fii…∆ ∫¥…Æ˙…h……®…¬* æ˛∫¥…∫™……¥…h…«∫™… |…™……‰M…‰ ∫…∆¥…fii…∆, |…GÚ™……n˘∂……™……∆ i…÷ ¥…¥…fii…®…‰¥…*<i… +…¶™…xi…Æ˙|…™…ix…¥…¥…‰EÚ&*

v §……¡|…™…ix…∂S… BEÚ…n˘∂…v……* ¥…¥……Æ˙&, ∫…∆¥……Æ˙&, ∑……∫……‰, x……n˘…‰, P……‰π……‰%P……‰π……‰%±…|……h……‰,®…Ω˛…|……h…&, =n˘…k…&, +x…÷n˘…k…&, ∫¥…Æ˙i…∂S…‰i…*

J…Æ˙…‰ ¥…¥……Æ˙…& ∑……∫……& +P……‰π……∂S…* Ω˛∂…& ∫…∆¥……Æ˙… x……n˘… P……‰π……∂S…* ¥…M……«h……∆|…l…®…i…fii…“™……\S…®……& ™…h…∂S… +±…|……h……&* ¥…M……«h……∆ u˘i…“™…S…i…÷l……Í ∂…±…∂S… ®…Ω˛…|……h……&*

16


+…¶™…x

i…Æ˙ §…

…¡|…™

…ix…Y…

…x……l…

«EÚ®…¬

EÚ…‰π`

ˆEÚ®…¬

+…¶™…x

i…Æ∫…fiπ]

ı…:<«π…i∫

…fiπ]ı…

:<«π…u

˘¥…fii……:

*¥…

¥…fii……:

*∫…∆¥…fii

……:*

|…™…ix

……:

∫…∆Y……

∫…∂……«:

+xi…∫l……:

>π®……h…:

∫¥…Æ˙…:

¥…h……«:

EÚJ…

M…P…

RÛ™…

∂…+

<=

S…UÙ

V…Z…

\…¥…

π…Ω˛

@Ò±…fi

Bø∫

¥……‰%E

Ú…Æ˙:

]ı`ˆ

b˜f¯

h…Æ˙

∫…+…‰

B‰+…Ë

|…™……‰M…‰

i…l…

n˘v…

x…±…

…°Ú

§…¶…

®…

§……¡|…™

…ix……:

+±…|……h…

:+.|…

®….|…

+.|…

+. |

……®….

|……®…|

……=n

˘…k…

®…Ω˛…|……h…

:∫…∆¥

……Æ˙:

∫…∆¥……Æ

˙:∫…‰¥

……Æ:

∫…∆¥……Æ

:˙¥…¥……Æ˙…:

∫…∆¥……Æ

:˙+x…÷n

˘…k…

¥…¥……Æ˙…:

x……n˘…:

x……n˘…:

x……n˘…:

x……n˘…:

∂¥………∫

……:x……n˘…:

∫¥…Æ

˙i…:

∂¥……∫

……:P……‰π……:

P……‰π……:

P……‰π……:

P……‰π……:

+P……‰π……:

P……‰π……:

+P……‰π……:


17

∫…⁄j…®…¬ : +h…÷n˘i∫…¥…h…«∫™… S……|…i™…™…&* 1/1/69/

¥…fik…& : |…i…“™…i…‰ - ¥…v…“™…i…‰ <i… |…i™…™…&* +¥…v…“™…®……x…& +h…¬ =n˘i…¬ S… ∫…¥…h…«∫™…∫…∆Y…… ∫™……i…¬* +j…Ë¥……h…¬ …Æ‰˙h… h…EÚ…Æ‰˙h…* E÷Ú S…÷ ]÷ı i…÷ …÷ Bi…‰ =ni…˘&*

]ı…h…“ : +h…¬ =n˘i…¬ ∫…¥…h…«∫™… S… +|…i™…™…& <i… …n˘SU‰Ùn˘&* +j…B¥… +h…¬ |…i™……Ω˛…Æ˙: ±…h…¬ ∫…⁄j…∫l…h…EÚ…Æ‰h… <i… §……‰v™…®…¬*+i…& ∫¥…Æ˙…&, Ω˛ ™… ¥… Æ˙ ±… Bi……x… ¥™…\V…x……x… S…i…j……xi…¶…«¥…Œxi…* +|…i™…™…& <i… …n®…¬ +h…¬ <i™…∫™… ¥…∂…‰π…h…∆,x… i…÷ =n˘i…¬ <i™…∫™…* +i…& +|…i™…™…& (+¥…v…“™…®……x…&)+h…¬ =n˘i…¬ S… ∫…¥…h…«∫™… ∫…∆Y…… ∫™……i…¬ <i… ∫…⁄j……l…«&*

B¥…®…¬ + <i™…÷Ci…‰ …⁄¥……ÊCi…ø∫¥……n˘“P…«±…÷i……n¶…‰n‰˘x… ¶…z……x……∆+π]ı…n˘∂……x……®…¬ +EÚ…Æ˙…h……∆ ∫…∆Y……* i…l…… <EÚ…Æ˙-=EÚ…Æ˙…Ë* @ÒEÚ…Æ˙œ∫j…∂…i…& (@ÒEÚ…Æ˙&18 + ±…fiEÚ…Æ˙& 12)B¥…®…¬ ±…fiEÚ…Æ˙…‰%… (@ÒEÚ…Æ˙& 18 + ±…fiEÚ…Æ& 12)BS…& u˘…n˘∂……x……∆ ∫…∆Y……* æ˛∫¥……¶……¥……i…¬* +x…÷x……∫…EÚ…x…x…÷x……∫…EÚi¥……¶™……∆∆ ™…¥…±……&u˘v……* i…‰x……x…x…÷x……∫…EÚ…∫i…‰ u™……‰u«˘˘™……‰& ∫…∆Y……*

∫…⁄j…®…¬ : …Æ˙& ∫…z…EÚπ…«& ∫…∆Ω˛i……* 1/4/108/

¥…fik…& : ¥…h……«x……®…i…∂…™…i…& ∫…z…v…& ∫…∆Ω˛i……∫…∆Y…& ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : ¥…h……«x……®…v…«®……j………™…«xi…∆ ¥™…¥…v……x…®……¥…∂™…EÚ®…¬* i…i… >v¥…»¥™…¥…v……x…®…Œ∫i… S…‰i…¬ ∫…∆Ω˛i…… x……Œ∫i…* ∫…∆Ω˛i……™……∆ ∫…i™……®…‰¥…∫…Œxv…&*

""∫…∆Ω˛i…ËEÚ…n‰˘ x…i™…… x…i™…… v……i…⁄…∫…M…«™……‰&*x…i™…… ∫…®……∫…‰, ¥……C™…‰ i…÷ ∫…… ¥…¥…I……®……‰I…i…‰**''

∫…⁄j…®…¬ : Ω˛±……‰%x…xi…Æ˙…& ∫…∆™……‰M…&* 1/1/7/

¥…fik…& : +ŒV¶…& +¥™…¥…Ω˛i……& Ω˛±…& ∫…∆™……‰M…∫…∆Y……& ∫™…÷&**

]ı…h…“ : x… ¥…ti…‰ +xi…Æ˙… (®…v™…‰) ™…‰π……∆ i…‰ +x…xi…Æ˙…&* Ω˛±…& +x…xi…Æ˙…&∫…∆™……‰M…& <i… …n˘SUÙ‰n˘&* Ω˛±…¬ <i… ¥™…\V…x…∫…⁄S…EÚ& |…i™……Ω˛…Æ˙&*

+h…¬ |…i™……Ω˛…Æ˙:EÚ÷i…: u˘v……=HÚ®…¬?

∫…∆Ω˛i……∫…∆Y……*

∫…∆™……‰M…∫…∆Y……*

18


…n˘∫…∆Y……*

B¥…∆ ∫¥…ÆË˙& +¥™…¥…Ω˛i……& Ω˛±…& ∫…∆™……‰M…∫…∆Y……& ∫™…÷& <i™…l…«&* =n˘…&- ∫j…“ <i™…Œ∫®…x…¬∫…¬ i…¬ Æ¬˙ <i™…‰i…‰π……∆ ®…v™…‰ ∫¥…Æ˙…‰ x……∫i…“i™…i…& ∫…∆™……‰M…&*

∫…⁄j…®…¬ : ∫…÷Œi…RÛxi…∆ …n˘®…¬* 1/4/14/

¥…fik…& : ∫…÷§…xi…∆ i…RÛxi…∆ S… …n˘∫…∆Y…∆ ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : ∫…÷…¬ S… i…R¬Û S… ∫…÷Œi…RÛ…Ë* ∫…÷Œi…RÛ…Ë +xi…‰ ™…∫™… i…i…¬∫…÷Œi…RÛxi…®…¬ <i… ¥…O…Ω˛&* ∫…÷…¬ <i™…x…‰x… ∫…÷ +…Ë V…∫…¬<i™……n˘™…& BEÚÀ¥…∂…i…& ¥…¶…HÚ|…i™…™……& §……‰v™……&* B¥…∆ i…R¬Û<i™…x…‰x… i……¬ i…∫…¬ Z… <i™…‰¥…®……n˘™…& +π]ı…n˘∂…|…i™…™……& M…fi¡xi…‰* Æ˙…®…& <i™……n˘∫…÷§…xi…∆ …n˘®…¬* ¶…¥…i…“i™……n˘ i…RÛxi…∆ …n˘®…¬*

<i… ∫…∆Y……|…EÚÆ˙h…®…¬*

…`ˆx…|…¥…i…«x……x…1. ∫…∆Y……¥…v……™…EÚ…x… ∫…⁄j……h… ±…J…i…*

EÚ. ±……‰…&* J…. ∫…¥…h…«®…¬* M…. ∫…∆™……‰M…&*P…. +x…÷x……∫…EÚ&*RÛ. =n˘…k…&* S…. …n˘®…¬* UÙ. <i…¬*

2. +v……‰ n˘k……x……∆ |…i™……Ω˛…Æ˙…h……∆ ∫……v…÷i……∆ …Æ˙“I…xi……®…¬*EÚ. + < = @Ò - +E¬Ú*J…. V… M… b˜ n˘ - V…∂…¬*M…. B B‰ +…Ë - BS…¬*P…. ∂… π… ∫… - ∂…Æ¬*

RÛ. ˙ ™… ¥… Æ˙ - ™…h…¬*

3. +v…& |…n˘k……x… +I…Æ˙…h… ∫l……x……x…÷∫……Æ∆˙ …Œ]¬ı]ıEÚ…∞¸…‰h… ±…J…i…*

+ < i… @Ò °Ú ¥… RÛ J… ±… π…*


19

4. |…n˘k…‰ S…j…‰ ¥…±…™…‰π…÷ ∫l……x……x…÷∫……Æ∆˙ ¥…h……«x…¬ ™……‰V…™…xi…÷?

5. +v…& |…n˘k……x……∆ ∫…⁄j……h……∆ ∫…∆Y……¥…v…™…EÚi¥…‰ ÀEÚ |…™……‰V…x…®…¬ <i… ∫……‰n˘…Ω˛Æ˙h…∆ ∫…®…l…«™…i…*

EÚ. Ω˛±…xi™…®…¬* J…. …Æ˙& ∫…z…EÚπ…«& ∫…∆Ω˛i……*

6. =k…Æ˙…h… ±…J…i…

EÚ. +h…¬ <i™…j… h…EÚ…Æ˙∫™… <i∫…∆Y…… E‰Úx… ∫…⁄j…‰h… ¥…v…“™…i…‰?

J…. ∫¥…Æ˙i…∫…∆Y…… E‰Úx… ∫…⁄j…‰h… ¥…v…“™…i…‰?

M…. +S…¬ <i… |…i™……Ω˛…Æ‰˙ EÚi… +I…Æ˙…h… ∫…Œxi…?

P…. Ω˛EÚ…Æ˙…n˘π…÷ +EÚ…Æ˙& EÚ®…l…«:?

RÛ. +…ËEÚ…Æ˙∫™… =SS……Æ˙h…∫l……x…®…¬ EÚ®…¬?

20


*¶……M…EÚi…™…… EÚfii…∆ S…‰i…¬ EÚl…∆ …⁄h…» EÚfii…®…¬ <i… ∫…∆J™…™…… ∫…⁄S…™…xi…÷*

1. +v™………E∫……Ω˛…™™…‰x…*

2. O…xl…∫……Ω˛…™™…‰x…*

3. UÙ…j……h……∆ ∫……Ω˛…™™…‰x…*

4. <i…Æ‰π……∆ ∫……Ω˛…™™…‰x…*

…`ˆx…|…¥…i…«x……x… ™…l……EÚ…±…∆ EfiÚi……x… S…‰i…¬ ∫……v…÷i……∫…⁄S…EÚS…ºx…∆ (üüüüü) EÚÆ˙…‰i…÷*

Ü ∫…⁄j…±…I…h…∆, ¥……Ãi…EÚ±…I…h…∆ ¶……π™…±…I…h…∆ S…¥…n˘i…*

Ü ®……Ω‰∑…Æ˙∫…⁄j……h… ¥…n˘i… ±…J…i… S…*

Ü ∫…∆Y……∫…⁄j……h…, ¥™……J™……i…, ±…J…i… S…*

Ü ®……Ω‰∑…Æ˙∫…⁄j……h… Y……i¥…… +h……n˘ |…i™……Ω˛…Æ˙…x…¬

x…®……«i… *

… ˆx……v…M…®……:Ü ¥…h……«x……∆ ∫l……x……x… |…™…ix……x… S…

¥…∂…n˘™…i…, ¥…¥…‰S…™…i…, ¥…n˘i…*

Ü ∫l……x……x…÷∫……Æ∆ ¥…h……«x…¬ =SS…Æ˙i…*

Ü ∫…⁄j…∫……Ω˛…™™…‰x… =SS……Æ˙h…∫l……x……x…,|…™…ix……x… ¥…¥…‰S…™…i… ¥…n˘i…±…J…i… S…* ∫…¥…h…«∫…∆Y……®…¬,…n˘∫…∆Y……∆ S…¥…¥…‰S…™…i… ¥…n˘i… ±…J…i… S…*

GÚ®… |…¥…i…«x……x… ∫…®™…E¬Ú ¶……M…EÚi…™…… …Æ˙Ω˛…Æ˙x…nÊ∂…:

∫…∆J™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬*

1. ∫…∆Y……¥…v……™…EÚ…x… ∫…⁄j……h… ±…J…i……x…*

2. n˘k……x……∆ |…i™……Ω˛…Æ˙…h……∆ ∫……v…÷i……

…Æ˙“I…i……*

3. +I…Æ˙…h… ∫l……x……x…÷∫……Æ∆

…Œ]¬ı]ıEÚ…∞¸…‰h… ±…J…i……x…*

4. S…j…‰ ¥…±…™…‰π…÷ ¥…h……«& ™……‰V…i……&*

5. ∫…RÛ¬M……‰π`ˆ“ S……±…i……

6. =k…Æ˙…h… ±…J…i……x…*


21

< + +S…¬ - ™…= + +S…¬ - ¥…@Ò + +S…¬ - Æ˙±…fi + +S…¬ - ±…

∫…⁄j…®…¬ : <EÚ…‰ ™…h…S…* 6/1/77/

¥…fik…& : <EÚ& ∫l……x…‰ ™…h…¬ ∫™……n˘S… ∫…∆Ω˛i……™……∆ ¥…π…™…‰*

]ı…h…“ : <EÚ& ™…h…¬ +S… <i… …n˘SU‰Ùn˘&* <E¬Ú <i™…x…‰x… < = @Ò±…fi ¥…h……«x……∆ O…Ω˛h…®…¬* <EÚ& <i… π…π`ˆ“¥…¶…HÚ&* < = @Ò±…fi ¥…h……«x……∆ ∫l……x…‰ <i™…l…«&* ™…h…¬ <i™…x…‰x… ™… ¥… Æ˙ ±…¥…h……«x……∆ O…Ω˛h…®…¬*+S… <i… ∫…i…®…“* ∫…i…®…“x…nÊ∂…‰x… ∫¥…Æ‰ …Æ‰ +¥™…¥…Ω˛i……⁄¥…«∫™…<i™…l…«&* (∫…∆Ω˛i……™……®…¬ <i… ∫…⁄j…®…x…÷¥…i…«i…‰*)

∫…÷v…“¶…& =……∫™…& <i… ¥…O…Ω‰ ¥…¶…HÚ±……‰…‰ ∫…÷v…“ + =……∫™…& <i… Œ∫l…i…‰ =……∫™…<i… =EÚ…Æ˙∫¥…Æ‰˙ …Æ‰˙ ∫…÷v…“ <i™…∫™… =EÚ…Æ˙<«EÚ…Æ˙™……‰& EÚ∫™… ™…h…¬ ∫™……i…¬ <i…∫…∆∂…™…&, i…n˘l…» ∫…⁄j…®…¬ -

∫…⁄j…®…¬ : i…Œ∫®…z…i… x…Ãn˘π]‰ı …⁄¥…«∫™…* 1/1/66/

¥…fik…& : ∫…i…®…“x…nÊ˘∂…‰x… ¥…v…“™…®……x…∆ EÚ…™…» ¥…h……«xi…Æ‰˙h… +¥™…¥…Ω˛i…∫™… …⁄¥…«∫™… §……‰v™…®…¬*

]ı…h…“ : ∫…⁄j…‰ <i…∂…§n˘|…™……‰M…‰h… i…Œ∫®…x…¬ <i™…∫™… +l…«∫™… O…Ω˛h…®…¬, x… i…÷ ∂…§n˘∫™…* i…l……Ω˛i…Œ∫®…z…i… <i™…∫™… ∫…i…®™…xi…®…¬ <i™…l…«&* ∫…i…®…“¥…¶…Ci™…… x…Ãn˘π]∆ı EÚ…™…»¥…h……«xi…Æ‰˙h……¥™…¥…Ω˛i…∫™… …⁄¥…«∫™… §……‰v™…®…¬ <i™…l…«&* B¥…®…¬ ""<EÚ…‰ ™…h…S…'' <i…∫…⁄j…‰ +S… <i… ∫…i…®™…… x…Ãn˘π]ı& ™…h…¬ +¥™…¥…Ω˛i……⁄¥…«∫™… ∫…÷v…“ <i™…∫™… <«EÚ…Æ˙∫™…Ë¥…x… i…÷ =EÚ…Æ˙∫™…*

+l… +S…¬∫…Œxv…|…EÚÆ˙h…®…¬*2

22


∫…⁄j…®…¬ : ∫l……x…‰%xi…Æ˙i…®…&* 1/1/50/

¥…fik…& : |…∫…R¬ÛM…‰ ∫…i… ∫…o˘∂…i…®…& +…n‰∂…& ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : <E¬Ú <i… …n‰˘x… π…]¬ıπ…Œπ]ı& ¥…h……«x……∆ O…Ω˛h…∆, ™…h…¬ <i™…x…‰x… E‰Ú¥…±…∆ S…i…÷h……» O…Ω˛h…®…¬*+i…& ∫l……x…x…& <EÚ& +…n‰˘∂…∫™… ™…h…∂S… ∫…∆J™…… x… i…÷±™……* i…‰x…Ë¥… ™…l……∫…∆J™…®…¬+…n‰˘∂……‰ x… ∫…∆¶…¥…i…* i…∫®……i…¬ <EÚ…Æ˙∫™… ™… ¥… Æ ˙±… Bi…‰ ¥…h……«& +…n‰˘∂……& |……i……&*i…i…Æ˙Ω˛i…÷«®…n∆˘ ∫…⁄j…®…¬*∫l……x…‰ +xi…Æ˙i…®…& <i… …n˘SU‰Ùn˘&* +i™…xi…®…¬ +xi…Æ˙& +xi…Æ˙i…®…&* ∫…o˘∂…i…®…&<i™…l…«&* ∫l……x…∫……®™…‰x… ∫…o˘˘∂…i…®…& +…n‰˘∂…& ¶…¥…i… <i… ∫…⁄j……l…«&*

∫…÷v…¬ ™…¬ =……∫™…& <i… Œ∫l…i…‰;

∫…⁄j…®…¬ : +x…S… S…* 8/4/47/

¥…fik…& : +S…&˙ …Æ˙∫™… ™…Æ˙…‰ u‰˘ ¥…… ∫i…&, x… i¥…ŒS…*

]ı…h…“ : ™…Æ˙&, ¥……, +S…&, u‰ Bi……x… …n˘…x… ""+S……‰ Æ˙Ω˛…¶™……∆ u‰'' <i… ∫…⁄j……i…¬ +x…÷¥…i…«xi…‰*x… +S…¬ +x…S…¬, i…Œ∫®…x…¬ +x…S…* +j… v…EÚ…Æ˙∫™… u˘i¥…®…¬* ∫…÷v…¬v…¬™…¬ =……∫™…& <i…Œ∫l…i…‰ -

∫…÷v…“ + =……∫™…:,∫…÷v…¬ ™…¬ =……∫™…&

∫…÷ v…¬ v…¬ ™…¬ =……∫™…:

∫…⁄j…®…¬ : Z…±……∆ V…∂…¬ Z…∂…* 8/4/53/

¥…fik…& : Z…±……∆ ∫l……x…‰ V…∂…¬ ∫™……n¬˘ Z…∂… …Æ‰˙*

<i… |…l…®…v…EÚ…Æ˙∫™… n˘EÚ…Æ˙&-∫…÷n¬v…¬™…¬ =……∫™…&* ∫…÷n¬v…¬™…÷……∫™…& <i… ∞¸…®…¬* u˘i¥……¶……¥…‰∫…÷v™…÷……∫™…& <i…*

∫…÷j…®…¬ : ∫…∆™……‰M……xi…∫™… ±……‰…&* 8/2/23/

¥…fik…& : ∫…∆™……‰M……xi…∆ ™…i…¬ …n∆˘ i…n˘xi…∫™… ±……‰…& ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : ∫…∆™……‰M……‰ +xi…‰ ™…∫™… i…i…¬ ∫…∆™……‰M……xi…∆, i…∫™… <i… ¥…O…Ω˛&* …n˘∫™… <i™…x…÷¥…i…«x…“™…®…¬*


23

B + +S…¬ - +™…¬+…‰ + +S…¬ - +¥…¬B‰ + +S…¬ - +…™…¬+…Ë+ +S…¬ - +…¥…¬

?+r˘¨……EÚ:

∫…⁄j…®…¬ : +±……‰%xi™…∫™…* 1/1/52/

¥…fik…& : π…π`ˆ“x…Ãn˘π]ı…‰ +xi™…∫™……±…& +…n‰˘∂…&˙ ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : +x…‰x… …n˘∫™… ¥…v…“™…®……x…& ±……‰…& …n˘…xi…∫™… ¥…h…«∫™…<i… ∫…v™…i…* ∫…÷n¬˘v™…÷……∫™… <i™…÷n˘…Ω˛Æ˙h…‰ n¬˘v…¬™…¬ <i…∫…∆™……‰M…& +Œ∫i…* i…∫™……xi…∫™… ™…EÚ…Æ∫™… +x…‰x… ∫…⁄j…‰h…±……‰…& |……x……‰i…, i…z…π…‰v…¥……Ãi…EÚ®…¬ -

¥……Ãi…EÚ®…¬:-""™…h…& |…i…π…‰v……‰ ¥……S™…&*''

∫…∆™……‰M……xi…∫™… ™…h…& ±……‰……‰ x… <i… ¥…HÚ¥™…®…¬ <i… ¥……Ãi…EÚ∫™……l…«&* ∫…÷r¬™…÷……∫™…& <i…∞¸…®…¬* B¥…∆ ®…v¥…Æ˙&, v……j…∆∂…∆&, ±……EfiÚi…&*

∫…⁄j…®…¬ : BS……‰%™…¥……™……¥…&* 6/1/78/

¥…fik…& : BS…& GÚ®……n¬˘ +™…¬ +¥…¬ +…™…¬ +…¥…¬ Bi…‰ ∫™…÷& +S…*

]ı…h…“ : BS…& +™…¥……™……¥…& <i… …n˘SU‰Ùn˘&* ""<EÚ…‰ ™…h…S…''<i… ∫…⁄j……i…¬ +S… <i™…x…÷¥…i…«i…‰* +S… …Æ‰˙ EÚ∫™… ¥…h…«∫™…EÚ& +…n‰˘∂…& <i… +…EÚ…R¬ÛI……∆ …Æ˙Ωi…÷«®…¬ =S™…i…‰;

∫…⁄j…®…¬ : ™…l……∫…R¬ÛJ™…®…x…÷n‰∂…& ∫…®……x……®…¬* 1/3/17/

¥…fik…& : ∫…®…∫…®§…xv…“ ¥…v…& ™…l……∫…∆J™…∆ ∫™……i…¬* Ω˛Æ˙˘™…‰, ¥…πh…¥…‰, x……™…EÚ&, ……¥…EÚ&*]ı…h…“ : ∫…∆J™……®…x…i…GÚ®™… ™…l……∫…∆J™…®…¬* (+x…÷n‰˘∂… <i™…∫™… ¥…v…& <i™…l…«&*) |…EfiÚi…‰

∫l……x…x…& S…i¥……Æ˙&, +…n‰˘∂……∂S… S…i¥……Æ˙&* +i…& |…l…®…∫™… ∫l……x…x…& |…l…®…&+…n‰˘∂…& <i… GÚ®…&*Ω˛Æ‰˙ + B <i… Œ∫l…i…‰ +x…‰x… BEÚ…Æ˙∫™… +™……n‰˘˘∂…‰ ΩÆ˙™…‰* B¥…®…¬ ¥…πh…¥…‰, x……™…EÚ&,……¥…EÚ& <i™……n˘™……‰%…*

Ω˛Æ˙‰ + B - Ω˛Æ˙™…‰¥…πh……‰ + B - ¥…πh…¥…‰x…Ë + +EÚ: - x……™…EÚ:……Ë + +EÚ: - ……¥…EÚ:

24


M…÷h…∫…∆Y……+, B, +…‰

∫…⁄j…®…¬ : ¥……xi……‰ ™… |…i™…™…‰*Ú1/6/79/

¥…fik…& : ™…EÚ…Æ˙…n˘…Ë |…i™…™…‰ …Æ‰˙ +…‰n˘…Ëi……‰& +¥…¬ +…¥…¬ Bi……Ë ∫i…&* M…¥™…®…¬, x……¥™…®…¬*

]ı…h…“ : ¥……xi…& ™… |…i™…™…‰ <i… …n˘SU‰Ùn˘&* ™… <i… ∫…i…®™…xi…‰x… ™…EÚ…Æ˙…n˘…Ë |…i™…™…‰ …Æ‰˙<i™…l……Ê ±…¶™…i…‰* M……‰& ¥…EÚ…Æ˙& <i™…l…Ê M……‰ ∂…§n˘…i…¬ ™…i…¬ |…i™…™…& i…EÚ…Æ˙& <i…¬ <i…&,±……‰…& M……‰ + ™…®…¬ <i… V……i…‰ ™…®…¬ <i… ™…EÚ…Æ…˙n˘…Ë |…i™…™…‰ …Æ‰˙ ""¥……xi……‰ ™… |…i™…™…‰''<i… ∫…⁄j…‰h… +¥……n‰˘∂…& -M…¥™…®…¬ <i… ∞¸…®…¬*B¥…∆ x……¥…… i……™…«®…¬ <i… ¥…O…Ω‰˛ ™…i…¬ |…i™…™…& x……Ë ™…®…¬, +…¥……n‰˘∂…‰ x……¥™…®…¬ <i…∞¸…®…¬**

M…˙…‰ + ™…®…¬ - M…¥™…®…¬x……Ë + ™…®…¬ - x……¥™…®…¬

¥……Ãi…EÚ®…¬ : ""+v¥……Æ˙®……h…‰ S…*''

+v¥……Æ˙®……h…‰ M……‰ ∂…§n˘…i…¬ ™…⁄i… ∂…§n‰˘ …Æ‰˙ +…‰EÚ…Æ˙∫™……¥…¬ +…n‰˘∂…& <i™…l…«&*

M……‰ + ™…⁄i…& M…¥™…⁄i…&, GÚ…‰∂…™…÷M…®…i™…l…«&*

∫…⁄j…®…¬ : +n‰R¬Û M…÷h…&* 1/1/2/

¥…fik…& : +i…¬ BR¬Û S… M…÷h…∫…∆Y…& ∫™……i…¬*

∫…⁄j…®…¬ : i……Æ˙∫i…iEÚ…±…∫™…* 1/1/70/

¥…fik…& : i…& …Æ˙…‰ ™…∫®……i…¬ ∫… S… i……i…Æ˙∂S… =SS……™…«®……h…&∫…®…EÚ…±…∫™…Ë¥… ∫…∆Y…… ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : ""+n‰˘R¬Û M…÷h…&'' <i… ∫…⁄j…‰ +i…¬ <i™…÷H‰Ú ø∫¥…∫™… +EÚ…Æ˙∫™… B¥… O…Ω˛h…®…i…∫…®…l…«x……l…» ∫…⁄j…®…n˘®…¬*B¥…®…¬ + B +…‰ Bi…‰ M…÷h…∫…∆Y…EÚ…& <i… ±…¶™…xi…‰*

∫…⁄j…®…¬ : +…n¬M…÷h…&* 6/1/87/

¥…fik…& : +¥…h……«n˘S… …Æ‰˙ …⁄¥…«…Æ˙™……‰Æ‰˙EÚ…‰ M…÷h……n‰˘∂…& ∫™……i…¬* =…‰xp˘&, M…R¬ÛM……‰n˘EÚ®…¬*

]ı…h…“ : +…i…¬ M…÷h…& <i… …n˘SU‰Ùn˘&* "<EÚ…‰ ™…h…S…' <i… ∫…⁄j……i…¬ +S… <i… …n®…¬, ""BEÚ&


25

@Ò + +h…¬ -+Æ¬, ...

±…fi + +h…¬ - +±…¬, ...

…⁄¥…«…Æ˙™……‰&'' <i… ∫…⁄j…\S… +x…÷¥…i…Êi…‰* + ∂…§n˘∫™… …\S…®™…‰EÚ¥…S…x…®…¬ +…i…¬ <i…*+¥…h……«n˘i™…l…«&* B¥…®…¬ +¥…h……«i…¬ +S… …Æ‰ …⁄¥…«…Æ˙™……‰& M…÷h…& BEÚ…n‰∂…& ∫™……n˘i…∫…⁄j……l…«&* M…V… + <xp˘& <i… Œ∫l…i…‰ M…V…∂…§n˘∫l……EÚ…Æ˙…i…¬ <EÚ…Æ‰ …Æ‰ +EÚ…Æ˙<EÚ…Æ˙™……‰&B <i™…‰EÚ…n‰˘∂…&* M…V…‰xp˘& <i… ∞¸…®…¬* B¥…®…¬ =… + <xp˘& =…‰xp˘&* M…R¬ÛM…… +=n˘EÚ®…¬ M…R¬ÛM……‰n˘EÚ®…¬*

=… + <xp˘& - =…‰xp˘&*

M…R¬ÛM…… + =n˘EÚ®…¬ - M…R¬ÛM……‰n˘EÚ®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : =…n‰∂…‰%V…x…÷x……∫…EÚ <i…¬* 1/3/2/

¥…fik…& : =…n‰˘∂…‰ +x…÷x……∫…EÚ& +S…¬ <i∫…∆Y…& ∫™……i…¬* ""|…i…Y……x…÷x……∫…C™……& ……h…x…“™……&''*B¥…∆ ±…h…¬ ∫…⁄j…∫l……¥…h…Êx… ∫…Ω˛…‰SS……™…«®……h……‰ Æ‰˙°Ú& Æ˙±…™……‰& ∫…∆Y……*

]ı…h…“ : =…n‰∂……& v……i…÷∫…⁄j…M…h……‰h……n˘™…& <i™…÷HÚ®…¬* i…j… +x…÷x……∫…EÚ∫™… +S…& <i∫…∆Y…… <i…∫…⁄j……l…«&* +S…& +x…÷x……∫…EÚi¥…®…¬ +x…x…÷x……∫…EÚi¥…∆ S… EÚl…∆ Y……™…i…‰ <i… S…‰i…¬=S™…i…‰ - ……h…x…“™……& ¥…Ë™……EÚÆ˙h……& ¥…h……«& ¥……EÚ¬…Æ˙®…Æ˙™…… Y……™…®……x……x…÷x……∫…EÚv…®…«Y……&<i™…l…«&* Bi…i…¬ M…÷∞¸…n‰˘∂……i…¬ O……¡®…i… ¶……¥…&*

∫…⁄j…®…¬ : =Æ˙h…¬ Æ˙…Æ˙&* 1/1/51/

¥…fik…& : @ÒEÚ…Æ˙∫™… ∫l……x…‰ ™……‰%h…¬ ∫…& Æ˙…Æ&˙ ∫…z…‰¥… |…¥…i…«i…‰* EfiÚπh…Ãr˘˘&* i…¥…±EÚ…Æ˙&*

]ı…h…“ : =& +h…¬ Æ˙…Æ˙& <i… …n˘SU‰Ùn˘&* =& <i… @Ò <i™…˙∫™… π…π`ˆ¨‰EÚ¥…S…x…®…¬* Æ˙& …Æ˙&™…∫®……i… ¬ ∫… Æ ˙ …Æ ˙ &* Æ ˙ <i… |…i™……Ω ˛ …Æ ˙ &*Ω˛™…¥…Æ˙]¬ı∫…⁄j…∫l…Æ‰°Ú& ±…h…¬ ∫…⁄j…∫l……x…÷x……∫…E‰Úx……EÚ…Æ‰h…∫…Ω˛…‰SS……™…«®……h…&* Æ <i… |…i™……Ω˛…Æ‰h… Æ˙±…™……‰O…«Ω˛h…®…¬*B¥…®…¬ @ÒEÚ…Æ˙∫™… ∫l……x…‰ +h…¬ Æ˙…Æ˙& ±…fiEÚ…Æ˙∫™… ∫l……x…‰±……Æ˙∂S… ¶…¥…i…*

•…¿… @Òπ…& <i… Œ∫l…i…‰ "+…n¬˘ M…÷h…&' <i… +…EÚ…Æ˙,@ÒEÚ…Æ˙™……‰& +EÚ…Æ˙ BEÚ…n‰˘∂…‰ ""=Æ˙h…¬ Æ˙…Æ˙&'' <i…Æ˙…Æ‰˙ •…¿Ãπ…& <i… ∞¸…®…¬* B¥…∆ EfiÚπh…Ãr˘&*

26


•…¿… + @Òπ…& - •…¿Ãπ…&

i…¥… + ±…fiEÚ…Æ˙: - i…¥…±EÚ…Æ˙&

∫…⁄j…®…¬ : ±……‰…& ∂……EÚ±™…∫™…* 8/3/19/

¥…fik…& : +¥…h…«…⁄¥…«™……‰& …n˘…xi…™……‰™…«¥…™……‰±……Ê……‰ ¥…… +∂… …Æ‰˙* Ω˛Æ˙ <Ω˛ Ω˛Æ˙™…Ω˛* ¥…πh… <Ω˛,¥…πh…¥…Ω˛*

]ı…h…“ : ∂……EÚ±™…& ……h…x…‰& |……S…“x…& ¥…Ë™……EÚÆ˙h…&* +…⁄¥…«∫™…, …n˘…xi…∫™…, +∂… ¥™……‰& <i……n˘…x… +x…÷¥…i…«xi…‰* B¥…®…x™…j……… ∂……EÚ±™…O…Ω˛h……i…¬ ±……‰…∫™… ¥…ËEÚŒ±…EÚi¥…®…¬*Ω˛Æ‰˙ <Ω˛ <i… Œ∫l…i…‰ ""BS……‰%™…¥……™……¥…&'' <i… ∫…⁄j…‰h… +™……n‰˘∂…‰ Ω˛Æ˙™…¬ <Ω˛ <i… V……i…‰Ω˛Æ˙™…¬ <i… …n˘∫™……Œxi…®…∫™… ™…EÚ…Æ˙∫™… ±……‰…& ∂……EÚ±™…®…i…‰* Ω˛Æ˙ <Ω˛* ±……‰……¶……¥…‰Ω˛Æ˙™…Ω˛ <i™……* B¥…∆ ¥…πh… <Ω˛ <i™…j………*

Ω˛Æ˙ <Ω˛ <i… Œ∫l…i…‰ ""+…n¬ ˘M…÷h…& '' <i… ∫…⁄j…‰h… M…÷h… BEÚ…n‰˘∂…& EÚl…∆ x… ¶…¥…i…?

∫…⁄j…®…¬ : …⁄¥…«j……∫…r˘®…¬ * 8/2/1/

¥…fik…& : ∫………n˘∫…i……v™……™…” |…i… j………t∫…r˘…, j………t…®…… …⁄¥…» |…i… …Æ∆˙ ∂……∫j…®…∫…r∆˘∫™……i…¬*

]ı…h…“ : …⁄¥…«j… +∫…r˘®…¬ <i… …n˘SU‰Ùn˘&* …⁄¥…«j… <i… ∫…i…®™…l…Ê j…±…¬* x… ∫…r∆˘ (x…π…z…∆)+∫…r˘®…¬* +π]ı…v™……™…“O…xl…∫™… +π]ı®……v™……™…∫™… u˘i…“™………n‰˘ |…l…®…∆ ∫…⁄j…®…n˘®…¬*<i…& …Æ∆˙ j…™…& ……n˘…& ∫…Œxi…* +i…& …Æ˙∫™… j………n˘“i… ∫…∆Y……* i…‰x… …⁄¥…«∂…§n‰˘x…∫…i……v™……™……& +π]ı®……v™……™…∫™… |…l…®………n˘∂S… O……¡…&* i…l…… ∫………n˘∫…i……v™……™…“i…±…¶™…i…‰*

""+…n¬ M…÷h…&'' <i… ∫…⁄j…∆ π…π ˆ…v™……™…‰ |…l…®………n‰ 87 i…®…∆ ¶…¥…i…* ""±……‰…& ∂……EÚ±™…∫™…''<i… ∫…⁄j…®…¬ +π]ıˆ®……v™……™…‰ i…fii…“™………n‰˘ 19 i…®…∆ ¶…¥…i…* +i…& Ω˛Æ˙ <˙Ω˛ <i™…j… ""+…n¬˘M…÷h…&'' <i… ∫…⁄j…∆ x… |…¥…i…«i…‰, ™…EÚ…Æ˙±……‰…˙∫™……∫…r˘i¥……i…¬* ""+…n¬ M…÷h…&'' <i… π……π ∆M…÷h…∂……∫j…∆ |…i… j…Ë……n˘E∆Ú ±……‰…∂……∫j…®…∫…r˘®…¬*


27

¥…fir˘∫…∆Y……+…, B‰, +…Ë

M…÷h………¥……n˘&

…Æ˙∞¸…M…÷h………¥……n˘&

∫…⁄j…®…¬ : ¥…fir˘Æ˙…nË˘˘S…¬* 1/1/1/

¥…fik…& : +…i…¬ B‰SS… ¥…fir˘∫…∆Y…& ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : +…i…¬ <i™…x…‰x… n˘“P…«& +…EÚ…Æ˙& M…fi¡i…‰* B‰S…¬ <i™…x…‰x… B‰ +…Ë¥…h…«™……‰& O…Ω˛h…®…¬* B¥…∆ n˘“P…«& +…EÚ…Æ˙& B‰ +…Ë S… ¥…fir∫…∆Y…&∫™……i…¬ <i™…l…«&*

∫…⁄j…®…¬ : ¥…fir˘Æ‰S…* 6/1/88/

¥…fik…& : +…n‰S… …Æ‰ ¥…fir˘Æ‰EÚ…n‰∂…& ∫™……i…¬* M…÷h………¥……n˘&* EfiÚπh…ËEÚi¥…®…¬, M…R¬ÛM……ËP…&* n‰¥…Ë∑…™…«®…¬,EfiÚπh……ËiEÚh`ˆ¨®…¬*

]ı…h…“ : ¥…fir˘& BS… <i… …n˘SU‰Ùn˘&* ""+…n¬ ˘M…÷h…&'' <i… ∫…⁄j……i…¬+…i…¬ <i… ""BEÚ& …⁄¥…«…Æ˙™……‰&'' <˙i… ∫…⁄j…∆ S… +x…÷¥…i…«i…‰*+¥…h……«n¬˘ BS… …Æ‰˙ …⁄¥…«…Æ˙™……‰& ¥…fir˘& BEÚ…n‰˘∂…& ∫™……i…¬<i™…l…«&* ∫…⁄j…®…n®…¬ ""+…n¬ M…÷h…&'' <i™…∫™………¥……n˘& ¶…¥…i…*+l… BEÚn˘… <i… Œ∫l…i…‰ ""¥…fir˘Æ‰˙S…'' <i… ∫…⁄j…‰h…+EÚ…ÆBEÚ…Æ˙™……‰& B‰EÚ…Æ˙ BEÚ…n‰˘∂…‰ +l…ËEÚn˘… <i… ∞¸…®…¬* M…÷h…∫™………¥……n˘i¥……i…¬""+…n¬ M…÷h…&'' <i… ∫…⁄j…®…¬ x…Ë¥… |…¥…i…«i…‰* ""…Æ˙x…i™……xi…Æ˙R¬ÛM………¥……n˘…x……®…÷k…Æ˙…‰k…Æ∆˙§…±…“™…:'' <i… x…™…®…‰x… +…¥……n˘∫…⁄j…∫™… §…±…“™…∫i¥……i…¬* B¥…∆ V…±… + +…‰P…& =V…±……ËP…&* ∫…¥…« + B‰∑…™…«®…¬ = ∫…¥…Í∑…™…«®…¬Ú <i™……n˘™……‰f …*

EÚfiπh… + BEÚi¥…®…¬ - EfiÚπh…ËEÚi¥…®…¬*

M…R¬ÛM…… ++…‰P…& - M…R¬ÛM……ËP…&*

n‰¥… + B‰∑…™…«®…¬ - n‰¥…Ë∑…™…«®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : Bi™…‰v…i™…⁄ ¬∫…÷* 6/1/89/

¥…fik…& : +¥…h……«n¬ BV……t…‰& Bi™…‰v…i™……‰& >`ˆ S… …Æ‰ ¥…fir˘Æ‰EÚ…n‰∂…&∫™……i…¬* …Æ˙∞¸…M…÷h………¥……n˘&, =…Ëi…* =…Ëv…i…‰* |…π`ˆ…ËΩ˛&*BV……t…‰& EÚ®…¬? =…‰i…&* ®…… ¶…¥……x…¬ |…‰n˘v…i…¬*

]ı…h…“ : Bi…∂S… Bv…i…∂S… > ¬ S… Bi™…‰v…i™…⁄ ˆ& i…‰π…÷* ¥…fir˘Æ‰ S…,BEÚ& …⁄¥…«…Æ˙™……‰& +…i…¬ <i™……n˘“x… +x…÷¥…i…«xi…‰**

28


=n˘…& - =… + Bi… <i… Œ∫l…i…‰ +x…‰x… ¥…fir˘…Ë =…Ëi… <i…* B¥…®…¬ =…Ëv…i…‰ (=… +Bv…i…‰)* x…x…÷ ""¥…fir˘Æ‰˙S…'' <i… ∫…⁄j…‰h…Ë¥… +j… ¥…fir˘& ∫™……i…¬ …÷x…& EÚ®…l…««®…n∆˘∫…⁄j…®…i… S…‰i…¬ +j… ¥…fir˘Æ‰˙¥… ¶…¥…i… <i… x…™…®……l…«®…¬* +x™…l…… ""BRÛ …Æ˙∞¸…®…¬''<i… ¥…I™…®……h…∫…⁄j…‰h… …Æ˙∞¸…®…‰EÚ…n‰˘∂…& ¶…¥…‰i…¬* +… S… |…π`ˆı + >Ω˛& = |…π`ˆ…ËΩ˛&<i™…j… M…÷h… ∆ §……v…i¥…… ¥…fir˘Æ‰ ˙¥…* BV……t…‰& <i™…÷HÚi¥……i… ¬ =… + <i…&(< v……i……‰Æ‰˙V……n˘i¥……¶……¥……i…¬) M…÷h… B¥…, x… ¥…fir˘&*

=… + Bi… - =…Ëi…=… + Bv…i…‰ - =…Ëv…i…‰|…π`ˆı + >Ω˛& = |…π`ˆ…ËΩ˛&

¥……Ãi…EÚ®… ¬ : +I……n⁄Ω˛x™……®…÷…∫…∆J™……x…®…¬* +I……ËΩ˛h…“ ∫…‰x……*

]ı…h…“ : +I… ∂…§n˘…i…¬ >Ω˛x…“∂…§n‰˘ …Æ‰˙ ¥…fir˘Æ‰˙¥… ¶…¥…‰i…¬ <i… ¥……Ãi…EÚEÚ…Æ˙&* +j…""+…n¬ M…÷h…&'' <i… M…÷h…∆ §……v…i¥…… +EÚ…Æ,>EÚ…Æ˙™……‰& +…ËEÚ…Æ˙ BEÚ…n‰˘∂…& B¥…*

¥……Ãi…EÚ®…¬ : ""|……n⁄Ω˛…‰f¯…‰f¬™…Ëπ…Ëπ™…‰π…÷*''

|… ∂…§n˘…i…¬ >Ω˛, >f¯, >f¯, Bπ…, Bπ™… Bi…‰π…÷ …Æ‰π…÷ ¥…fir˘Æ‰EÚ…n‰∂…& ∫™……n˘i™…l…«&*|……ËΩ˛&, |……Ëf¯&, |……Ëf¯&, |…Ëπ…&, |…Ëπ™…&, <i™……n˘“x… =n˘…Ω˛Æ˙h……x…*

¥……Ãi…EÚ®…¬ : ""@Òi…‰ S… i…fii…“™……∫…®……∫…‰*'' ∫…÷J…‰x… @Òi…& ∫…÷J……i…«&* i…fii…“™…‰i… EÚ®…¬? - … Æ ˙ ® … i … « & *

…Æ˙®… + @Òi…: = …Æ˙®…i…«&

]ı…h…“ : i…fii…“™……∫…®……∫…‰ +¥…h……«i…¬ @Òi…∂…§n‰ …Æ‰˙ ¥…fir˘Æ‰˙EÚ…n‰˘∂…&* ∫…÷J…‰x… @Òi…& - ∫…÷J……i…«&*∫…÷J… @Òi… <i… Œ∫l…i…‰ @ÒEÚ…Æ˙∫™… ∫l……x…‰ +…EÚ…Æ‰˙ ""=Æ˙h…¬ Æ˙…Æ˙&'' <i… Æ˙…Æ‰˙∫…÷J……i…«& <i…* …Æ˙®…∂S……∫……Ë @Òi…∂S… <i… ¥…O…Ω‰˛ EÚ®…«v……Æ˙™…∫…®……∫…‰ ¥…fir˘& x…‰i…∫…⁄S…™…i…÷˜∆ i…fii…“™……∫…®……∫…‰ <i… …n˘®…¬* …Æ˙®…i…«& <i… M…÷h… B¥…*

¥……Ãi…EÚ®…¬ : ""|…¥…i∫…i…Æ˙EÚ®§…±…¥…∫…x……h…«n˘˘∂……x……®…fih…‰*'' |…, ¥…i∫…i…Æ˙, EÚ®§…±…, ¥…∫…x…, @Òh…,n˘∂… Bi…‰¶™…& @Òh…∂…§n‰˘ …Æ‰˙ ¥…fir˘Æ‰˙EÚ…n‰˘∂…&* |……h…«®…¬, ¥…i∫…i…Æ˙…h…«®…¬, EÚ®§…±……h…«®…¬<i™……n˘“x… =n˘…Ω˛Æ˙h……x…*


29

¥…fir‰˘&+…¥……n˘&

∫…⁄j…®…¬ : =…∫…M……«& GÚ™……™……‰M…‰* 1/4/59/

¥…fik…& : |……n˘™…& GÚ™……™……‰M…‰ =…∫…M…«∫…∆Y……& ∫™…÷&*

|…, …Æ…˙, +…, ∫…®…¬, +x…÷, +¥…, x…∫…¬, x…Æ¬˙, n÷˘∫…¬, n÷˘Æ¬˙, ¥…, +…R¬Û, x…,+v…, +…, +i…, ∫…÷, =n˘¬, +¶…, |…i…, …Æ˙, =… Bi…‰ |……n˘™…&*

∫…⁄j…®…¬ : ¶…⁄¥……n˘™……‰ v……i…¥…&* 1/3/1/

¥…fik…& : GÚ™……¥……S…x……‰ ¶¥……n˘™……‰ v……i…÷∫…∆Y……& ∫™…÷&*

∫…⁄j…®…¬ : =…∫…M……«o˘i… v……i……Ë* 6/1/91/

¥…fik…& : +¥…h……«xi……n÷˘…∫…M……«i…¬ @ÒEÚ…Æ˙…n˘…Ë v……i……Ë …Æ‰˙ ¥…fir˘Æ‰˙EÚ…n‰˘∂…& ∫™……i…¬* |……SU«Ùi…,=……SU«Ùi…*

]ı…h…“ : =…∫…M……«i…¬, @Òi…, v……i……Ë <i… …n˘SU‰Ùn˘&* ""+…n¬ ˘M…÷h…&'' <i™…∫®……i…¬ +…i…¬ <i…,""¥…fir˘Æ‰˙S…'' <i™…∫®……i…¬ ¥…fir˘Æ˙i…, ""BEÚ& …⁄¥…«…Æ˙™……‰&'' <i… ∫…⁄j…∆ S……x…÷¥…i…«i…‰*@Òi… <i… ∫…i…®™…xi…∫™… @ÒEÚ…Æ˙…n˘…Ë <i™…l…«&* i…l…… S… @ÒEÚ…Æ˙…n˘…Ë v……i……Ë …Æ‰˙<i™…l…«&* |… @ÒSUÙi… <i™…j… @ÒSUÙi… <i… @ÒEÚ…Æ˙…n˘…Ë v…Ù…i……Ë …Æ‰˙ +EÚ…Æ˙ +@ÒEÚ…Æ˙™……‰& +…EÚ…Æ˙ BEÚ…n‰∂…& Æ˙…Æ˙i¥…∆ S… |……SU«Ùi… <i… ∞¸…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : BRÛ …Æ˙∞¸…®…¬* 6/1/94/

¥…fik…& : +…n÷˘…∫…M……«i…¬ BRÛ…n˘…Ë v……i……Ë …Æ‰˙ …Æ˙∞¸…®…¬ BEÚ…n‰˘∂…& ∫™……i…¬*|…‰V…i…‰* =……‰π…i…*

]ı…h…“ : +…i…¬, =…∫…M……«i…¬, v……i……Ë Bi……x… …n˘…x… ""BEÚ& …⁄¥…«…Æ˙™……‰& ''<i… ∫…⁄j…∆ S… +x…÷¥…i…«xi…‰* ¥…fir‰˘& +…¥……n˘&* |… BV…i…‰ <i…Œ∫l…i…‰ +x…‰x… …Æ˙∞¸…‰ |…‰V…i…‰ <i… ∞¸…®…¬* B¥…®…¬ =… +

+…‰π…i… =……‰π…i… <i…*

|… + BV…i…‰ - |…‰V…i…‰

=… + +…‰π…i… - =……‰π…i…

30


]ı∫…∆Y…… Ω˛¥…∫…¬- <∫…¬

…Æ˙∞¸…®…‰EÚ…n‰˘∂…&

∫…⁄j…®…¬ : +S……‰%xi™……n˘ ]ı* 1/1/64/

¥…fik…& : +S……∆ ®…v™…‰ ™……‰ +xi™…& ∫… +…n˘™…«∫™… i…i…¬ ]ı∫…∆Y…∆ ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : ]ı∫…∆Y……¥…v……™…EÚ®…n∆ ∫…⁄j…®…¬* Ω˛¥…∫…¬ <i™…j… +S……∆ (∫¥…Æ˙…h……∆)®…v™…‰ +Œxi…®…& <EÚ…Æ˙& ¶…¥…i…* <EÚ…Æ˙& +…n˘i¥…‰x……M…i…&¥…h…«∫…®…÷n˘…™…& <∫…¬ <i…* +i…& <∫…¬ <i™…∫™… ]ı ∫…∆Y……*

¥……Ãi…EÚ®…¬ : ∂…EÚxv¥……n˘π…÷ …Æ˙∞¸…∆ ¥……S™…®…¬* i…SS… ]‰ı&* ∂…EÚxv…÷&, EÚE«Úxv…÷&,®…x…“π……* +…EfiÚi…M…h……‰%™…®…¬* ®……i…«hRÛ&*

]ı…h…“ : ∂…EÚxv¥……n˘M…h…‰ …`î…‰π…÷ ∂…§n‰˘π…÷ …Æ˙∞¸…®…‰¥… ¥……S™…®…i… ¥……Ãi…EÚEÚ…Æ˙&* i…SS……Æ˙∞¸…∆ ]‰ı& B¥…* ∂…EÚ + +xv…÷& <i™…j… +EÚ…Æ˙…i…¬ +xv…÷∂…§n‰˘ …Æ‰˙ …⁄¥…«∫™… ]‰ı&+EÚ…Æ˙∫™… …Æ˙∫™… +EÚ…Æ˙∫™… S… …Æ˙∞¸…®…EÚ…Æ˙& BEÚ…n‰˘∂…& ∂…EÚxv…÷& <i… ∞¸…®…¬*B¥…∆ EÚE«Ú + +xv…÷& = EÚE«Úxv…÷&* ∂…EÚxv¥……n˘ M…h…‰ i…j………`î……x……®…… ∂…§n˘…x……∆∫…®……¥…‰∂…& EÚi…÷«∆ ∂…C™…:* +i…& ®……i…« + +hb˜& - +j……… ∫…¥…h…«n˘“P…» §……v…i¥………⁄¥…«∞¸…®…¬* +…EfiÚi™…… …⁄¥…«∞¸…‰h… M…h…‰ ……`ˆ& EÚ±™…‰i…* M…h…‰ +xi…¶…⁄«i……x……∆ ∂…§n˘…x……∆¥…Ω˛i……x… EÚ…™……«h… ∫…Œxi…* ∫…®……x…… |…¥…fik…& i…i…n¬˘M…h…‰ +…`î……x……®…… ∂…§n˘…x……∆∫…®¶…¥…i…* +i…& |…¥… fik™…x… ÷∫……Æ ∆ ˙ i……o˘∂……& ∂…§n˘…&i…k…n¬M…h……xi…Æ˙¥…Ãi…∂…§n˘¥…i…¬ …Æ˙M…h…x…“™……&* +™…®…‰¥……EfiÚi…M…h…&*=n˘… -®……i…« +hb˜ <i… ∂…§n˘& ∂…EÚxv¥……n˘ M…h…‰ x… …`î…&*i…l……… +…EfiÚi™…… ∂…EÚxv¥……n˘¥…i…¬ …Æ˙M…h…x…“™…&

∫…÷j…®…¬ : +…‰®……RÛ…‰∂S…* 6/1/95/

¥…fik…& : +…‰®… +…RÛ S… ø∫¥……i…¬ +EÚ…Æ˙…i…¬ …Æ˙‰ …Æ˙∞¸…®…‰EÚ…n‰˘∂…& ∫™……i…¬*

=n ˘ … :- ∂…¥… …™ … +… ‰® … ¬ x …®…& = ∂…¥… …™ … … Â x …®…&* ∂…¥… + BΩ ˛(+… + <Ω˛ <i™…j… M…÷h…‰ EfiÚi…‰ BΩ˛ <i… ∞¸…®…¬*) ∂…¥… BΩ˛ <i™…j… +…R¬Û x……Œ∫i…*+i…& ""+…‰®……RÛ…‰∂S…'' <i… ∫…⁄j…‰h… …Æ˙∞¸…∆ x… |…¥…i…Êi… <i™……∂…R¬ÛEÚ…∆ n⁄˘Æ˙“EÚi…÷» ∫…⁄j…®…¬


31

…⁄¥…«…Æ˙™……‰&n˘“P…«& BEÚ…n‰∂…&

…⁄¥…«∞¸…®…‰EÚ…n‰∂…&BS……‰%™…¥……™……¥…&

<i™…∫™………¥……n˘&

|…EfiÚi…¶……¥…& ¥……

∫…⁄j…®…¬ : +xi……n˘¥…SS…* 6/1/85/

¥…fik…& : ™……‰%™…®…‰EÚ…n‰∂…& ∫… …⁄¥…«∫™……xi…¥…i…¬ …Æ˙∫™… +…n˘¥…i…¬* ∂…¥…‰Ω˛*

]ı…h…“ : +xi……n˘¥…i…¬ S… <i… …n˘SU‰Ùn˘&* +xi…∂S… +…n˘∂S… +xi……n˘“*+xi……n˘¶™……∆ i…÷±™…®…¬ +xi……n˘¥…i…¬ <i… ¥…O…Ω˛&* BEÚ…n‰˘∂…&¥…h…«& …⁄¥…«∫™… +xi…¥…i…¬ …Æ˙∫™… +…n˘¥…i…¬ S… ¶…¥…i… <i™…l…«&*BΩ˛ <i™…j… BEÚ…Æ˙& M…÷h…& BEÚ…n‰˘∂…& …⁄¥…«∫™……RÛ& +xi…i¥…‰x…O…Ω˛h…‰ +…RÛ …Æ‰˙ …Æ˙∞¸…®…¬ BEÚ…Æ˙& ∂…¥…‰Ω˛ <i… ∞¸…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : +EÚ& ∫…¥…h…Ê n˘“P…«&* 6/1/101

¥…fik…& : +EÚ& ∫…¥…h…Ê +S… …Æ‰˙ …⁄¥…«…Æ˙™……‰& n˘“P…«& BEÚ…n‰˘∂…& ∫™……i…¬* nË˘i™……Æ˙&* ∏…“∂…&*¥…πh…⁄n˘™…&* Ω˛…‰i…flEÚ…Æ˙&*

]ı…h…“ : ""BEÚ& …⁄¥…«…Æ˙™……‰&'' <i… ∫…⁄j…®…¬, ""<EÚ…‰ ™…h…S…'' <i… ∫…⁄j……i…¬+S… <i… S……x…÷¥…i…«i…‰* + < = @Ò ±…fi ¥…h……«x……∆ |…i™……Ω˛…Æ˙&+E¬Ú <i…* B¶™…& ∫…¥…h…Ê +S… …Æ‰ …⁄¥…«…Æ˙™……‰& n˘“P…«& BEÚ…n‰∂…&∫™……n˘i… ∫…⁄j……l…«&* <n˘®…… ∫…⁄j…®…¬ ""<EÚ…‰ ™…h…S…''<i™…∫™………¥……n˘&*

nËi™… + +Æ&˙ = n˘Ëi™……Æ˙&∏…“ + <«∂…& = ∏…“∂…&*¥…πh…÷ + =n˘™…& = ¥…πh…⁄n˘™…&˘*

∫…⁄j…®…¬ : BRÛ& …n˘…xi……n˘i…* 6/1/109/

¥…fik…& : …n˘…xi……n‰˘RÛ…‰%i… …Æ‰˙ …⁄¥…«∞¸…®…‰EÚ…n‰˘∂…& ∫™……i…¬* Ω˛Æ‰˙%¥…,¥…πh……‰%¥…*

]ı…h…“ : ""BS……‰%™…¥……™……¥…&'' <i™…∫™………¥……n˘&* Ω˛Æ‰ +¥… <i™…j… Ω˛Æ‰<i… …n˘…xi……n‰˘RÛ& ø˛∫¥……EÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ …⁄¥…«∞¸…®…‰EÚ…n‰˘∂…& (BEÚ…Æ˙,+EÚ…Æ˙™……‰& BEÚ…Æ˙ BEÚ…n‰˘∂…&)* Ω˛Æ‰˙¥… +EÚ…Æ˙∫™… ∫l……x…‰ (%)- +x…‰x… S…Ω¬˛x…‰x… |…∂±…‰π…& GÚ™…i…‰* Ω˛Æ‰˙%¥… <i… ∞¸…®…¬* B¥…∆¥…πh……‰%¥… <i…*

32


Ω˛Æ‰˙ + +¥… - Ω˛Æ‰%¥…¥…πh……‰ + +¥… - ¥…πh……‰%¥…

∫…⁄j…®…¬ : ∫…¥…«j… ¥…¶……π…… M……‰&* 6/1/122/

¥…fik…& : ±……‰E‰Ú ¥…‰n‰˘ S… BRÛxi…∫™… M……‰& +i… |…EfiÚi…¶……¥…& ¥…… ∫™……i…¬ …n˘…xi…‰* M……‰ +O…®…¬*M……‰%O…®…¬* …n˘…xi…‰ EÚ®…¬ - M……‰&* BRÛxi…∫™… EÚ®…¬-S…j…M¥…O…®…¬*

]ı…h…“ : BRÛxi……i…¬ M……‰ ∂…§n˘…i…¬ ø∫¥…‰ +EÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ı ¥…EÚ±…‰x… |…EfiÚi…¶……¥…& ∫™……i…¬ …n˘…xi…‰<i™…l…«&, |…EfiÚi…¶……¥… <i™…x…‰x… ¥…h…«…Æ˙h……®……¶……¥…& ¥…¥…I…i…& <i™…l…«&* M……‰ +O…®…¬<i™…j… ¥…EÚ±…‰x… |…EfiÚi…¶……¥…& i…n˘¶……¥…‰ …⁄¥…«∞¸…∆ M……‰‰%O…®…¬ <i… ∞¸…®…¬* M……‰ + +∫…¬- M……‰&* +j… M……‰ <i™…∫™… …n˘…xi…i¥……¶……¥……i…¬ x… |…EfiÚi…¶……¥…&* S…j……& M……¥…&(§……h……&) ™…Œ∫®…x…¬ ∫… S…j…M…÷&* S…j…M…÷ + +O…®…¬ +j… M……‰ ∂…§n˘& x… +…‰EÚ…Æ˙…xi…&*+j… ™…h…‰¥…*

∫…⁄j…®…¬ : +x…‰EÚ…±…¬ ∂…i…¬ ∫…¥…«∫™…* 1/1/55/

]ı…h…“ : +x…‰EÚ…±…¬ ™…& +…n‰˘∂…& ∂…n˘…n‰˘∂…∂S… ∫… ∫…¥…«∫™… π…π`ˆ“x…Ãn˘π]ı∫™… ∫l……x…‰ ∫™……i…¬*<˙i… |……i…‰;

∫…⁄j…®…¬ : RÛSS…* 1/1/53/

¥…fik…& : RÛi…¬ +x…‰EÚ…±…… +xi™…∫™…Ë¥… ∫™……i…¬*

∫…⁄j…®…¬ : +¥…R¬Û ∫°Ú…‰]ı…™…x…∫™…* 6/1/123/

¥…fik…& : …n˘…xi…‰ BRÛxi…∫™… M……‰& +¥…R¬Û ¥……˘S…* M…¥……O…®…¬, M……‰%O…®…¬* …n˘…xi…‰ EÚ®…¬, M…¥…*

]ı…h…“ : ∫°Ú…‰]ı…™…x…& …⁄¥…«¥…Ë™……EÚÆ˙h…&* +i…& ¥…EÚ±……l…«& ±…¶™…i…‰* …n˘…xi…‰ BRÛxi…∫™…M……‰∂…§n˘∫™… +S… …Æ‰˙ ¥…EÚ±…‰x… +¥…RÛ…n‰˘∂…& ∫™……i…¬ <i™…l…«&* +¥…R¬Û <i™…j…RÛEÚ…Æ˙∫™… ""Ω˛±…xi™…®…i…'' <i∫…∆Y…… ""i…∫™… ±……‰…&'' <i… ±……‰…∂S…* B¥…®…¬ +¥…<i… ∂…π™…i…‰* +™…∆ S… RÛi…¬ M……‰ +O…®…¬ <i… Œ∫l…i…‰ +…‰EÚ…Æ˙∫™… +¥…RÛ…n‰˘∂…‰ M…¥…+O…®…¬ ""+EÚ& ∫…¥…h…Ê n˘“P…«&'' <i… ∫…¥…h…«n˘“P…Ê M…¥……O…®…¬ <i…* +¥…RÛ¶……¥…‰…⁄¥…«∞¸…‰ M……‰%O…®…¬ <i… ∞¸…®…¬* M……‰ < <i… Œ∫l…i…‰ M……‰∂…§n˘∫™… …n˘…xi…i¥……¶……¥……i…¬+¥…R¬Û x…* +j… ""BS……‰%™…¥……™……¥…&'' <i… +¥……n‰˘∂…‰ M…¥… <i… ∞¸…®…¬*


33

|…M…fiΩ¬˛™…∫…∆Y……

∫…⁄j…®…¬ : <xp‰ S…* 6/1/124/

¥…fik…& : M……‰Æ˙¥…R¬Û ∫™……i…¬ <xp‰˘* M…¥…‰xp˘&* x…i™……l…» ∫…⁄j…®…¬*

]ı…h…“ : <xp˘∂…§n‰˘ …Æ‰˙ M……‰∂…§n˘∫™… x…i™…®…¥…RÛ…n‰˘∂…& <i… ∫…⁄j……l…«&* M……‰ + <xp˘& <˙i…Œ∫l…i…‰ ""<xp‰˘ S…'' <i… +…‰EÚ…Æ˙∫™… +¥…R¬Û +…n‰˘∂…‰ M…¥… <xp˘&* ""+…n¬ ˘M…÷h…&''<i… M…÷h…‰ M…¥…‰xp˘& <i… ∞¸…®…¬*

M……‰ + <xp˘& - M…¥… <xp˘& - <xp‰˘ S…M…¥… + <xp˘& - M…¥…‰xp˘& - +…n¬ ˘M…÷h…&

∫…⁄j…®…¬ : n⁄˘Æ˙…r⁄˘i…‰ S…* 8/2/84/

¥…fik…& : n⁄˘Æ˙…i…¬ ∫…∆§……‰v…x…‰ ¥……C™…∫™… ]‰ı& ±…÷i……‰ ¥…… ∫™……i…¬*

∫…⁄j…®…¬ : ±…÷i…|…M…fiΩ¬˛™…… +S… x…i™…®…¬* 6/1/125/

¥…fik…& : Bi…‰ +S… |…EfiÚi™…… ∫™…÷&*

]ı…h…“ : ±…÷i…… |…M…fiΩ¬™……∂S… +S… …Æ‰ |…EfiÚi™…… ∫™…÷& <i™…l…«&* +…M…SUÙ EfiÚπh… (3) +j… M……Ë∂S…Æ˙i…<i™…j… EfiÚπh…∂…§n˘∫™… +Œxi…®…& +EÚ…Æ˙ (]ı&) n⁄˘Æ˙…i…¬ ∫…∆§……‰v…x…¥…‰±……™……∆ ±…÷i……‰¶…¥…i…* +i…& x…i™…∆ |…EfiÚi…¶……¥…&*

∫…⁄j…®…¬ : <«n⁄n‰n¬ ˘u˘¥…S…x…∆ |…M…fiΩ¬™…®…¬* 1/1/11/

¥…fik…& : <«n⁄˘n‰˘n˘xi…∆ u˘¥…S…x…∆ |…M…fiΩ˛¬™…∆ ∫™……i…¬* Ω˛Æ˙“ Bi……Ë, ¥…πh…⁄ <®……Ë,M…R¬ÛM…‰ +®…⁄*

]ı…h…“ : <«EÚ…Æ˙…xi…®…¬ >EÚ…Æ˙…xi…®…¬ BEÚ…Æ˙…xi…\S… u˘¥…S…x…∆ |…M…fiΩ¬™…∫…∆Y…EÚ®…¬*Ω˛Æ˙“ Bi……Ë <i™…j… Ω˛Æ˙“ <˙i… <«EÚ…Æ˙xi…u˘¥…S…x…∆, +i…& |…M…fiΩ¬™…®…¬*""±…÷i…|…M…fiΩ¬™……- +S… x…i™…''®…i… ∫…⁄j…‰h… x…i™…∆ |…EfiÚi…¶……¥…&*Ω˛Æ˙“ Bi……Ë* B¥…∆ ¥…πh…⁄ <®……Ë, M…R¬ÛM…‰ +®…⁄ <i™……n˘“x…*

∫…⁄j…®…¬ : +n˘∫……‰ ®……i…¬* 1/1/12/

¥…fik…& : +∫®……i…¬ …Æ˙…Ë <«n⁄˘n˘…Ë |…M…fiΩ¬˛™……Ë ∫i…&*

34


=n˘…:- +®…“ <«∂……&* Æ˙…®…E fiπh……¥…®…⁄ +…∫……i…‰* +n˘∂∂…§n˘…¥…™…¥……i…¬ ®……i…¬ …Æ˙…Ë <n⁄i……Ë|…M…fi¡…Ë <i™…l…«&* ®…EÚ…Æ˙…i…¬ …Æ˙™……‰‰: <«EÚ…Æ˙>EÚ…Æ˙™……‰Æ‰˙¥… |…M…fi¡∫…∆Y……* +i…& +®…÷E‰Ú+j… <i™…j… x…* +j… BEÚ…Æ˙& x… ®…EÚ…Æ˙…i…Æ˙&* +j… …⁄¥…«∞¸…‰ BEÚ…n˘‰∂…‰ +®…÷E‰Ú%j…<i… ∞¸…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : S……n˘™……‰%∫…i¥…‰ * 1/4/57/

¥…fik…& : +p˘¥™……l……«∂S……n˘™……‰ x………i……& ∫™…÷&*

]ı…h…“ : S……n˘™…: +∫…i¥…‰ <i… …n˘SU‰Ùn˘&* ∫…i¥…∆ p˘¥™…®…¬ +∫…i¥…®…¬ +p˘¥™…®…¬* +p˘¥™…¥……S…x…:S……n˘∂…§n˘…& x………i……& ∫™…÷&*

∫…⁄j…®…¬ : |……n˘™…&* 1/4/58/

¥…fik…& : Bi…‰%… i…l……*

]ı…h…“ : x………i……& +∫…i¥…‰ <i… …n˘u˘™…®…™…x…÷¥…i…««i…‰* +p˘¥™……l……«& |……n˘™…& +… x………i……&∫™…÷& <i™…l…«&*

∫…⁄j…®…¬ : x………i… BEÚ…V…x……R¬Û* 1/1/14/

¥…fik…& : BEÚ…‰%S…¬ x………i…& +…R¬Û¥…V…« «& |…M…fi¡& ∫™……i…¬* < <xp˘&* = =®…‰∂…&*¥……C™…∫®…Æ˙h…™……‰Æ˙RÛi…¬*

< <xp˘ <i™…j… <EÚ…Æ˙∫™… +x…‰x… |…M…fi¡∫…∆Y……™……∆ ""±…÷i…|…M…fi¡…''- <i… x…i™…∆|…EfiÚi…¶……¥…&* B¥…®…¬ = =®…‰∂… <i™…j………*

]ı…h…“ : +…R¬Û <i™…Œ∫®…x…¬ RÛEÚ…Æ˙& <i…¬* +i…& RÛi…¬* i…∫®……n˘…R¬Û <i™…∫™… x… |…M…fi¡∫…∆Y……*¥……C™……l…Ê ∫®…Æ˙h……l…Ê S… +… <i… +RÛi…¬ B¥…* +i…& |…M…fi¡®…¬* i…n÷HÚ®…¬""¥……C™…∫®…Æ˙h…™……‰Æ˙RÛi…¬'' <i…* i…n÷H∆ÚÚ ®…Ω˛…¶……π™…‰-

""<«π…n˘l…Ê GÚ™……™……‰M…‰ ®…™……«n˘…¶…¥…v……Ë S… ™…&**Bi…®……x…∆ RÛi…∆ ¥…t…n¬˘ ¥……C™…∫®…Æ˙h…™……‰Æ˙RÛi…¬'' <i…*

+… B¥…∆ x…÷ ®…x™…∫…‰ <i™…j… ¥……C™……l…«t…‰i…EÚ& +… <i…* +i…& +RÛi…¬ |…M…fiΩ¬˛™…& S…*+i…& x…i™…∆ |…EfiÚi…¶……¥…&* B¥…∆Ú ∫®…Æ˙h……l…Ê +… B¥…∆Ú EÚ±… i…i…¬ <i™……n˘*

*Bi…®……x…®…¬ - +… <i…®……x…®…¬


35

∫…÷j…®…¬ : +…‰i…¬* 1/1/15/

¥…fik…& : +…‰n˘xi……‰ x………i…& |…M…fi¡& ∫™……i…¬* +Ω˛…‰ <«∂……&*

=n˘…:- +Ω˛…‰ <«∂……&* +j… +Ω˛…‰ <i… +…‰n˘xi…x………i…∫™… ""+…‰i…¬'' <i… ∫…⁄j…‰h…|…M…¡∫…∆Y……™……∆ ""±…÷i…|…M…fi¡… +S… x…i™…®…¬'' <i… x…i™…∆ |…EfiÚi…¶……¥…&*

∫…⁄j…®…¬ : ∫…®§…÷r˘…Ë ∂……EÚ±™…∫™…‰i……¥…x……π…Ê* 1/1/16/

¥…fik…& : ∫…®§…÷r˘√˝x…®…k…EÚ +…‰EÚ…Æ˙…‰ ¥…… |…M…fi¡…‰%¥…Ën˘E‰Ú <i……Ë …Æ‰˙* ¥…πh……‰ <i…* ¥…πh…<i…* ¥…πh…¥…i…*

]ı…h…“ : +…π…«®…¬ <i™…∫™… ¥……Ën˘EÚ®…i™…l…«&, +x……π…«®…¬ - +¥…Ën˘EÚ®…¬, <i… ∂…§n˘∫™… ∫…i…®™…‰EÚ¥…S…x…‰<i……Ë <i… ∂……EÚ±™…& …⁄¥……«S……™…«&*

∫…®§……‰v…x…|…l…®…ËEÚ¥…S…x…x…®…k…EÚ: +…‰EÚ…Æ˙& ¥…EÚ±…‰x… |…M…fi¡& ∫™……i…¬, +¥…Ën˘E‰Ú<i… ∂…§n‰˘ …Æ‰˙ <i™…l…«&Ù* ¥…πh……‰ <i…* +j… ¥…πh……‰ <i… ∫…®§…÷r˘&* i…∫™…¥…EÚ±…‰x… |…M…fi¡∫…∆Y…… <i… ±……ËEÚEÚ…n‰ …Æ‰* |…M…fi¡i¥……¶……¥…‰ ""BS……‰%™…¥……™……¥…&''<i… +¥……n‰∂…‰ ¥…πh…¥…¬ <i…, ""±……‰…& ∂……EÚ±™…∫™…'' <i… ¥…EÚ…Æ˙±……‰…‰ ¥…πh… <i…*¥…EÚ…Æ˙±……‰……¶……¥…‰ ¥…πh…¥…i… <i… S… ∞¸…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : ®…™… =\……‰ ¥……‰ ¥……* 8/3/33/

¥…fik…& : ®…™…& …Æ˙∫™… =\……‰ ¥……‰ ¥…… ∫™……i…¬ +S…* EÚ®¥…÷HÚ®…¬* EÚ®…÷ =HÚ®…¬*

]ı…h…“ : =\…¬ <i™…x…‰x… = x………i…& O……¡&* EÚ®…÷ =HÚ®…¬ <i™…j… ®…EÚ…Æ˙…i…¬ …Æ˙∫™… =EÚ…Æ˙∫™…+S… =EÚ…Æ‰ …Æ‰ ¥…EÚ±…‰x… ¥…EÚ…Æ˙…n‰∂…&* EÚ®…¬ ¥…¬ =HÚ®…¬ EÚ®¥…÷HÚ®…¬ <i… ∞¸…®…¬*¥…EÚ…Æ˙…n‰∂……¶……¥…‰ ""x………i… BEÚ…V…x……R¬Û'' <i… =EÚ…Æ˙∫™… |…M…fi¡∫…∆Y……™……∆ ""±…÷i…|…M…fiΩ¬™……+S… x…i™…®…¬'' <i… |…EfiÚi…¶……¥…& EÚ®…÷ =HÚ®…¬ <˙i… ∞¸…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : <EÚ…‰%∫…¥…h…Ê ∂……EÚ±™…∫™… ø∫¥…∂S…* 6/6/127/

¥…fik…& : …n˘…xi…… <EÚ& ø˛∫¥…… ¥…… ∫™…÷& +∫…¥…h…Ê%S… …Æ ‰ı* ø∫¥…¥…v…∫……®…l™……«z… ∫¥…Æ˙∫…Œxv…&*S…GÚ +j…* S…G¬Ú™…j…* …n˘…xi…… <i… EÚ®…¬? M……Ë™……Í

]ı…h…“ : S…GÚ“ +j… <i™…Œ∫®…x…¬ S…GÚ“ <i… …n˘∫™……Œxi…®…: <«EÚ…Æ˙& +j… <i… +∫…¥…h…Ê

36


™…Æ˙& u‰ ¥…… ∫i…&

+EÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ı ¥…EÚ±…‰x… ø∫¥……‰ ¶…¥…i…* S…GÚ +j… <i… ∞¸…∆ ø∫¥…¥…v…‰Æ˙˙x…xi…Æ∆˙ x…∫…Œxv…&* ø∫¥……¶……¥…‰ ""<EÚ…‰ ™…h…S…'' <i… ∫…÷j…‰h… <«EÚ…Æ˙∫™… ™…EÚ…Æ˙…n‰˘∂…‰ S…G¬Ú™…j…<i… ∞¸…®…¬* M……ËÆ˙“ +…Ë <i™…j… M……ËÆ˙“ <i… E‰Ú¥…±…|……i…˘…n˘˘EÚ®…‰¥…* +i…& i…j…<«EÚ…Æ˙∫™… …n˘…xi…i¥……¶……¥……i…¬ x… ø∫¥…i¥…®…¬* EÚxi…÷ ""<EÚ…‰ ™…h…S…“i…'' ™…h…¬*

S…GÚ“ + +j… - S…GÚ +j…ø∫¥……¶……¥…‰S…GÚ“ + +j… - S…GÚ¬™…j… - <EÚ…‰ ™…h…S…

∫…⁄j…®…¬ : +S……‰ Æ˙Ω˛…¶™……∆ u‰*˘ 8/4/46/

¥…fik…& : +S…& …Æ˙…¶™……∆ Æ‰°ÚΩ˛EÚ…Æ˙…¶™……∆ …Æ˙∫™… ™…Æ˙& u‰ ¥…… ∫i…&* M……Ë™™……Í*

]ı…h…“ : M……ËÆ˙“ +…Ë M……Ë™……Í <i™…j… +…ËEÚ…Æ˙…i…¬ …Æ˙& Æ‰˙°Ú&* i…∫®……i…¬ …Æ˙∫™…™…EÚ…Æ˙∫™… ¥…EÚ±…‰x… u˘i¥…®…¬* M……Ë™™……Í <i… ∞¸…®…¬* u˘i¥……¶……¥…‰M……Ë™……Í« <i…*

M……ËÆ˙“ + +…Ë - M……Ë™™……Í

u˘i¥……¶……¥…‰ M……Ë™……Í« <i…

¥……Ãi…EÚ®…¬ : ""x… ∫…®……∫…‰''* ∫…®……∫…‰ ""<EÚ…‰%∫…¥…h…Ê'' <i™……n˘x…… ¥…Ω˛i…∆ ø∫¥…i¥…∆ x…‰i™…l…«&* i…‰x…i…j… ""<EÚ…‰ ™…h…S…“''i… ™…h…‰¥…* ¥……™…∑… <i™…‰EÚ®…‰¥… ∞¸…®…¬* ¥……™……®…∑… <i…¥…O…Ω˛&*

∫…⁄j…®…¬ : @Òi™…EÚ&* 6/1/128/

¥…fik…& : @Òi… …Æ‰ …n˘…xi……& +EÚ& ø∫¥…… ¥…… ∫™…÷&* •…¿ @Ò˛π…, •…¿Ãπ…&*]ı…h…“ : ø∫¥…‰ @ÒEÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ …n˘…xi…∫™… +EÚ& ¥…EÚ±…‰x… ø∫¥…i¥…®…¬* •…¿… @Òπ… <i™…j…

+…EÚ…Æ˙…i…¬ ø∫¥…‰ @ÒEÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ ¥…EÚ±…‰x… ø∫¥…‰ •…¿ @Òπ… <i…* ø∫¥…i¥……¶……¥…‰""+…n¬˘ M…÷h…&'' <i… M…÷h…‰ Æ˙…Æ˙i¥…‰ •…¿Ãπ…& <i… ∞¸…®…¬* …n˘…xi…∫™… +EÚ&<i™…÷HÚi¥……i…¬ +… @ÒSUÙi…¬ <i™…j… ø∫¥…i¥…∆ x…* ""+…]ı∂S…'' <i… ¥…fir˘…Ë Æ˙…Æ˙i¥…‰+…SU«Ùi…¬ <i™…‰¥… ∞¸…®…¬*

<i… +S∫…Œxv…|…EÚÆ˙h…®…¬*


37

…`ˆx…|…¥…i…«x……x…

♦ =S…i…∫…⁄j…∫……Ω˛…™™…‰x… …n˘…x… ∫…xv…k…*

∫…Œxv…™…÷H∆Ú …n˘®…¬ ∫…⁄j…®…¬

EÚ. n‰¥… + B‰∑…™…«®…¬

J…. ∏…“+ <«∂…&

M…. |… + BV…i…‰

v…. M……‰ + +O…®…¬

♦ +v……‰±…J…i…‰π…÷ ∫…⁄j…‰π…÷ ∫…∆Y……¥…v……™…EÚ∫…⁄j……h… S…i¥…… ±…J…i…*

¥…fir˘Æ˙…nËS…¬, ∫…∆™……‰M……xi…∫™… ±……‰…&* +S……‰xi™……n˘ ]ı* ¥…r˘Æ‰ S…* +n‰R¬ÛM…÷h…&* =…∫…M……«&

GÚ™……™……‰M…‰* +¥…R¬Û ∫°Ú…‰]ı…™…x…∫™…, …⁄¥…«j……∫…r˘®…¬*

♦ |…n˘k…‰π…÷ ∫…⁄j…‰π…÷ |…EfiÚi…¶……¥…¥…v……™…EÚ…x… ∫…⁄j……h… EÚ…x…?

∫…¥…«j… ¥…¶……π…… M……‰&, |……n˘™…&, ±…÷i…|…M…fi¡… +S… x…i™…®…¬, i……Æ˙∫i…iEÚ…±…∫™…*

38


♦ =k…Æ˙…h… ±…J…i…*

EÚ. ∫…÷n¬˘v™…÷……∫™…& <i™…j… ™…h……n‰˘∂…& E‰Úx… ∫…⁄j…‰h… ¥…v…“™…i…‰?

J…. v……i…÷∫…∆Y…… E‰Úx… ∫…⁄j…‰h… ¥…Ω˛i……?

M…. nË˘i™……Æ:˙ <i™…j… ∫…¥…h…«n˘“P…«¥…v……™…E∆Ú ∫…⁄j…∆ EÚ®…¬?

v… ¥…πh…⁄ <i… …n˘∫™… |…M…fi¡∫…∆Y…… EÚl…®…¬?

♦ "∫…÷n¬˘v™…÷……∫™…&"- |…GÚ™……x…÷∫……Æ∆˙ ¥…∂…n˘™…i…*

♦ ™…l……‰S…i…∆ ™……‰V…™…i…*

EÚ. x……™…EÚ& •…¿ @Òπ…& ¥…fir˘∫…∆Y……

J…. @Òi™…EÚ& +…™……n‰˘∂…& ø∫¥…& |…EfiÚi…¶……¥…& S…

M…. +… B‰ +…Ë ¥…fir˘Æ˙…nËS…¬ +… = +…Ë

P…. M…R¬ÛM…… + =n˘EÚ®…¬ +…‰i…¬ BS……‰™…¥……™……¥…&

RÛ |…M…fi¡®…¬ +…n¬M…÷h…& +Ω˛…‰ <«∂…&

♦ EÚ…¥™……n˘¶™……‰ ∫…\S…i……x… +S…¬∫…Œxv…∞¸……h… ∫…⁄j…∫……Ω˛…™™…‰x… ∫…®…l…«™…i…*


39


*¶……M…EÚi…™…… EÚfii…∆ S…‰i…¬ EÚl…∆ …⁄h…» EÚfii…®…¬ <i… ∫…∆J™…™……… ∫…⁄S…™…i…÷*

1. +v™………E∫……Ω˛…™™…‰x…*

2. O…xl…∫……Ω˛…™™…‰x…*

3. UÙ…j……h……∆ ∫……Ω˛…™™…‰x…*

4. <i…Æ‰π……∆ ∫……Ω˛…™™…‰x…*

GÚ®…` |…¥…i…«x……x… ∫…®™…E¬Ú ¶……M…EÚi…™…… …Æ˙Ω˛…Æ˙x…nÊ˘∂…:

∫…∆J™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬*

1. =S…i…∫…⁄j…∫……Ω˛…™™…‰x… …n˘…x… ∫…xv…i……x…*

2. ∫…∆Y……¥…v……™…EÚ∫…⁄j……h…S…i……x…*

3. |…EfiÚi…¶……¥…¥…v……™…EÚ…x…∫…⁄j……h… S…i……x…?

4. =k…Æ˙…h… ±…J…i……x…*

5. ™…l……‰S…i…∆ ™……‰V…i……x…*

40


…`ˆx……v…M…®……:

Ü +…®…÷J…®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…* |…i™……Ω˛…Æ˙…x…¬ Y……i¥…… ∫…⁄j……h… ¥™……J™……i…*

Ü =n˘…Ω˛Æ˙h…‰x… ∫…Ω ˛∫…Œxv…x…™…®……x…¬ ¥…∂…n˘™…i…*

Ü ∫…⁄j……x…÷∫……Æ∆ …n˘…Àx… ∫…xv…k…‰ ¥…∂±…‰π…™…i… S…*

Ü +™……n˘∫…Œxv…∆ ¥…∂…n˘“EÚÆ˙…‰i…*

Ü ∫…⁄j……h……∆ ¥…fik…∆ ¥…∂…n˘“EÚÆ˙…‰i… ±…J…i… S…*

Ü M…÷h…∫…∆Y……∆ ¥…∂…n˘™…i… M…÷h…∫…Œxv…∆ ¥…∂…n˘™…i…, ∫…⁄j…∆ ¥™……S…π]‰ı, …n˘…x… ¥…P…]ı™…i…, x…⁄i…x……‰n˘…Ω˛Æ˙h…‰|…™…÷R¬ÛH‰Ú S…*

Ü ¥…fir˘∫…∆Y……∆ ±…J…i…, ¥…fir˘®…¬ =n˘…Ω˛Æ˙h…‰ |…™…÷RÛH‰Ú*

Ü =…∫…M…«∫…∆Y……, ]ı∫…∆Y……, v……i…÷∫…∆Y……, |…M…fi¡∫…∆Y…… <i™……n∫…∆Y……: ¥…¥…S™… … ˆi… ±…J…i… ∫…xn¶……«x…÷∫……Æ∆|…™…÷R¬ÛH‰Ú S…*

Ü ∫…Œxv…x…™…®……x…¬ Y……i¥…… …n˘∫…xv……x…∆ ¥…P…]ıx…∆ S… ¥…∂…n˘™…i…*

Ü ™…h…¬ ∫…Œxv…, +™……n˘∫…Œxv…, M…÷h…∫…Œxv…, ¥…fir˘∫…Œxv…, …⁄¥…«∞¸…∫…Œxv… <i™……n˘“x…¬ …Æ˙S…x……‰i…,

|…™…÷R¬ÛH‰Ú S…*


41

∫…⁄j…®…¬ : ∫i……‰& ∂S…÷x…… ∂S…÷&* 8/4/40/

¥…fik…& : ∫…EÚ…Æ˙i…¥…M…«˙™……‰& ∂…EÚ…Æ˙S…¥…M……«¶™……∆ ™……‰M…‰∂…EÚ…Æ˙S…¥…M……Í ∫i…&* Æ˙…®…∂∂…‰i…‰, Æ˙…®…Œ∂S…x……‰i…,∫…ŒSS…i…¬* ∂……–R¬ÛM…\V…™…*

]ı…h…“ : ∫…¬ S… i…÷∂S… +x…™……‰& ∫…®……Ω˛…Æ˙& ∫i…÷&* i…∫™…∫…EÚ…Æ˙i…¥…M…«™……‰& <i™…l…«&* ∂…¬ S… S…÷∂S… ∂S…÷÷&*i…‰x…* ™……‰M…‰ <i™……v™……ø˘™…i…‰*

∫i……‰& <i… ∫l……x…“ ∂S…÷& <i… +…n‰∂…∂S…* +i…& ∫l……x™……n‰∂…™……‰& ™…l……∫…∆J™…∆ ¶…¥…‰i…¬*B¥…∆ ∫…EÚ…Æ˙∫™… ∂…EÚ…Æ&˙ i…¥…M…«∫™… S…¥…M…«∂S… +…n‰˘∂…&* =n˘…Ω˛Æ˙h…∆ ∫…π]ı®…¬ -

Æ˙…®…∫…¬ + ∂…‰i…‰ - Æ˙…®…∂∂…‰i…‰* Æ˙…®…∫…¬ + S…x……‰i… Æ˙…®…Œ∂S…x……‰i…*∫…i…¬ + S…i…¬ - ∫…ŒSS…i…¬* ∂……–R¬ÛM…x…¬ + V…™… - ∂……–R¬ÛM…\V…™…*

∫…⁄j…®…¬ : ∂……i…¬* 8/4/44/

¥…fik…& : ∂……i…¬ …Æ˙∫™… i…¥…M…«∫™… ∂S…÷i¥…∆ x… ∫™……i…¬* ¥…∂x…&* |…∂x…&*

]ı…h…“ : ∂S…÷i¥…x…π…‰v…EÚ®…n∆˘ ∫…⁄j…®…¬* =n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ - |…∂…¬ + x…& <i…Œ∫l…i…‰ ""∫i……‰& ∂S…÷x…… ∂S…÷&'' <i… ∫…⁄j…‰h… x…EÚ…Æ˙∫™… S…¥…M……«n‰∂…‰(\…EÚ…Æ˙…n‰˘∂…‰) |……i…‰ i…z…π…‰v…& +x…‰x… GÚ™…i…‰* |…∂x…:* B¥…∆¥…∂…¬ + x…&*

+l… Ω˛±∫…Œxv…|…EÚÆ˙h…®…¬*

∫… i… l… n˘ v… x…+

∂… S… U ÙV… Z… \…-

∂… S… U ÙV… Z… \…

∂S…÷i¥…x…π…‰v…:

3

42


∫…⁄j…®…¬ : π ÷x…… π]÷ı&* 8/4/41/

¥…fik…& : ∫i……‰& π]÷ıx…… ™……‰M…‰ π]÷ı& ∫™……i…¬* Æ˙…®…ππ…π`&ˆ,Æ˙…®…π]“ıEÚi…‰* …‰π]ı…* i…]¬ı]ı“EÚ…* S…GÚhf¯…ËEÚ∫…‰*+j……… ∫l……x™……n‰˘∂…™……‰™…«l……∫…∆J™…®…¬*

]ı…h…“ : =n˘…&- Æ˙…®…∫…¬ π…π`ˆ&, +x…‰x… π]÷ıi¥…‰ Æ˙…®…ππ…π`ˆ&*B¥…®…¬ Æ˙…®…& ]ı“EÚi…‰ Æ˙…®…∫…¬ ]ı“EÚi…‰ Æ˙…®…π]ı“EÚi…‰*…‰π…¬ + i…… <i… ∫l…i…‰ π…EÚ…Æ˙™……‰M…‰ i…EÚ…Æ˙∫™…]ı¥…M……«n‰˘∂…‰ …‰π]ı…*

…‰π…¬ + i…… - …‰π]ı…Æ˙…®…∫…¬ + π…π`ˆ& - Æ˙…®…ππ…π`ˆ&Æ˙…®…∫…¬ + ]ı“EÚi…‰ - Æ˙…®…π]ı“EÚi…‰*

∫…⁄j…®…¬ : x… …n˘…xi……]¬ı]ı…‰Æ˙x……®…¬* 8/4/42/

¥…fik…& : …n˘…xi……i…¬ ]ı¥…M……«i…¬ …Æ˙∫™… +x……®…& ∫i……‰& π]÷ı& x… ∫™……i…¬* π…]¬ı∫…xi…&* π…]¬ıi…‰*…n˘…xi……i…¬ EÚ®…¬? <^ı‰ı* ]ı…‰& EÚ®…¬? ∫…Ã…π]ı®…®…¬*

]ı…h…“ : …n˘…xi……i…¬ ]ı¥…M……«i…¬ …Æ˙™……‰& x……®…¬¶…z…™……‰& ∫…EÚ…Æ˙i…¥…M…«™……‰&π…EÚ…Æ˙]ı¥…M……Í x… ∫i…& <i… ∫…⁄j……l…«&* π…]¬ı <i… …n®…¬* i…n˘xi…∫™…]ı¥…M…«∫™… ∫…EÚ…Æ˙™……‰M…‰ π]ı÷i¥…∆ x… π…]¬ı∫…xi…& <i™…‰¥… ∞¸…®…¬*…n˘…xi……i…¬ <i™…x…÷H‰Ú <«]¬ı i…‰ <i™…j……… x…π…‰v…& ∫™……i…¬* <«]¬ı <i…x… …n∆ EÚxi…÷ v……i…÷&* +i…& +j… ""π]÷ıx…… π]÷ı&'' <i… π]÷ıi¥…‰<«]¬ı]‰ı <i… ∞¸…®…¬* ∫…Ã…π…¬ i…®…®…¬ <i™…j… π]÷ıi¥…®…π]ı®…¬* +i…& ]ı…‰& <i™…÷HÚ®…¬**π…EÚ…Æ˙& ]ı¥…M…Ê x……xi…¶……«¥…i…&*

π…]¬ + ı∫…xi…& - π…]¬ı∫…xi…&

π…]¬ı + i…‰ - π…]¬ıi…‰

¥……Ãi…EÚ®…¬ : +x……®x…¥…i…x…M…Æ˙“h……®…i… ¥……S™…®…¬** x……®…¬ x…¥…i… x…M…Æ˙“Bi…‰π……∆ π]÷ıi¥…x…π…‰v……‰ x……Œ∫i…* π…]¬ı x……®…¬ π…hh……®…¬, π…]¬ı x…¥…i…&π…hh…¥…i…&, π…]¬ı x…M…™…«& π…hh…M…™…«&*

∫… i… l… n˘ v… x…+

π… ]ı `ˆ b˜ f¯ h…-

π… ]ı `ˆ b˜ f¯ h…

π]ı÷i¥…x…π…‰v…:

π]÷ıi¥…x…π…‰v……‰x……Œ∫i…*


43

π…]¬ı + x……®…¬ - π…hh……®…¬

π…]¬ı + x…¥…i…& - π…hh…¥…i…&

π…]¬ı + x…M…™…«& - π…hh…M…™…«&*

∫…⁄j…®…¬ : i……‰& π…* 8/4/43/

¥…fik…& : i…¥…M…«∫™… π…EÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ π]÷ıi¥…∆ x…*

=n˘…:- ∫…x…¬ π…π`ˆ&* +j… i…¥…M…«∫l…x…EÚ…Æ˙∫™… π…EÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ ""π`÷ˆx……π]ı÷&'' <i… ∫…⁄j…‰h… |……i…∆ π]ı÷ˆi¥…∆ x…π…v™…i…‰ +x…‰x… ∫…⁄j…‰h…*

∫…⁄j…®…¬ : Z…±……∆ V…∂……‰%xi…‰ * 8/2/39/

¥…fik…& : …n˘…xi…‰ Z…±……∆ V…∂…& ∫™…÷&*

]ı…h…“ : Z…±…¬ |…i™……Ω˛…Æ˙& Z…¶…\…¬ ∫…⁄j…∫l…Z…EÚ…Æ˙…i…¬ +…Æ˙¶™… Ω˛±…¬ ∫…⁄j…∫l…±…EÚ…Æ˙…™…«xi…&*V…∂…¬ <i… V…§…M…b˜n˘∂…¬ +l…¥…… ¥…M…«i…fii…“™……I…Æ˙…h…*

=n˘…:- ¥……E¬Ú <«∂…& = ¥……M…“∂…&* +j… ¥……E¬Ú <i… …n˘∫™… +xi…‰ ¥…t®……x…∫™…Z…±…¬|…i™……Ω˛…Æ˙∫l…EÚEÚ…Æ˙∫™… ¥…M…«i…fii…“™……n‰∂…&* B¥…∆ ¥……ŒM¥…±……∫…& <i™……n˘“x™…÷n˘…Ω˛Æ˙h……x…*

¥……E¬Ú + <«∂…& - ¥……M…“∂…&*

¥……E¬Ú + ¥…±……∫…& - ¥……ŒM¥…±……∫…&

∫…⁄j…®…¬ : ™…Æ˙…‰%x…÷x……∫…E‰Ú%x…÷x……∫…EÚ…‰ ¥……* 8/4/45/

¥…fik…& : ™…Æ˙& …n˘…xi…∫™… +x…÷x……∫…E‰Ú …Æ‰˙ +x…÷x……∫…EÚ…‰ ¥…… ∫™……i…¬* Bi…x®…÷Æ˙…Æ˙& Bi…n¬˘®…÷Æ˙…Æ˙&*

]ı…h…“ : Ω˛EÚ…Æ˙¶…z……x… ¥™…\V…x……x… ™…Æ¬˙ |…i™……Ω˛…Æ‰%xi…¶…«¥…Œxi…* …n˘…xi…∫™… ™…Æ˙& ¥…EÚ±…‰x…+x…÷x……∫…EÚ& ∫™……i…¬ +x…÷x……∫…E‰Ú …Æ‰˙ <i… ∫…⁄j……l…«&*

Bi…n¬ ®…÷Æ˙…Æ˙& <i™…j… Bi…n¬ <i… …n˘∫™……Œxi…®…∫™… n˘EÚ…Æ˙∫™… ®…÷Æ˙…Æ˙& <i… …n˘∫l…®…EÚ…Æ‰…Æ‰ +x…÷x……∫…EÚ& ¥…… ∫™……i…¬ n˘EÚ…Æ˙∫™……x…÷x……∫…EÚ& ¥…M…«…\S…®…& x…EÚ…Æ˙&* Bi…x®…÷Æ˙…Æ˙&<i…* +…n‰˘∂……¶……¥…‰ Bi…n¬ ®…÷Æ˙…Æ˙& <i™……* B¥…∆ n˘M…¬ + ®…÷J…®…¬ n˘R¬Û®…÷J…®…¬,π…]¬ı + ®…÷J…& π…h®…÷J…&* +…¬ + ®…™…®…¬ +®®…™…®…¬ <i™……n˘“x™……*

π]÷ıi¥…∆ x…*

44


Bi…n¬˘ + ®…÷Æ˙…Æ˙& - Bi…x®…÷Æ˙…Æ˙&*

n˘M…¬ + ®…÷J…®…¬ - n˘R¬Û®…÷J…®…¬*

π…]¬ı + ®…÷J…& - π…h®…÷J…&*

+…¬ + ®…™…®…¬ - +®®…™…®…¬*

¥……Ãi…EÚ®…¬ - |…i™…™…‰ ¶……π……™……∆ x…i™…®…¬*

]ı…h…“ : +x…÷x……∫…EÚ…n˘…Ë |…i™…™…‰ …Æ‰˙ ±……ËEÚEÚ¶……π……™……®…¬ +x…÷x……∫…EÚ…n‰˘∂…& x…i™…®…¬ <i…+x…‰x… ¥……Ãk…E‰Úx… |…i………ti…‰*

=n˘…:- i…n¬˘ ®……j…®…¬ +j… ®……j…S…¬ |…i™…™…&* +i…& x…i™…®…x…÷x……∫…EÚ…n‰˘∂…‰ i…x®……j…®…¬<i…* S…i…¬ + ®…™…®…¬ +j… ®…™…]¬ı |…i™…™…& +i…& x…i™…®…x…÷x……∫…EÚ…n‰˘∂…‰ S…x®…™…®…¬<i… ∞¸…®…¬**

∫…⁄j…®…¬ : i……‰Ã±…* 8/4/60/

¥…fik…& : i…¥…M…«∫™… ±…EÚ…Æ‰ …Æ‰ …Æ˙∫…¥…h…«& ∫™……i…¬* i…±±…™…&* x…∫™……x…÷x……∫…EÚ…‰±…&* ¥…uƒ…Œ±±…J…i…*

=n˘…:- i…n¬ + ±…™…& +j… ±…EÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ n˘EÚ…Æ˙∫™… …Æ˙∫…¥…h…«&±…EÚ…Æ&˙ B¥…* +i…& i…±±…™…& <i… ∞¸…®…¬* B¥…®…¬ - ®…Ø˚i…¬ +±……‰±…i…… = ®…Ø˚±±……‰±…i……, <i™……n˘* ¥…u˘…x…¬+±…J…i… <i™…j…x…EÚ…Æ˙& i…¥…M…«∫l……x…÷x……∫…EÚ&* i…∫™… …Æ˙∫…¥…h…«& +x…÷x……∫…EÚ& ±…EÚ…Æ˙& B¥…*“+x…÷x……∫…EÚi¥……x…x…÷x……∫…EÚi¥……¶™……∆ ¶…‰n‰˘x… ™…¥…±…… u˘v……” <i… …⁄¥…» …`ˆi…®…¬*¥…u˘…ƒŒ±±…J…i… <i… ∞¸…®…¬*

i…n¬˘ + ±…™…& - i…±±…™…&*

®…Ø˚i…¬ + ±……‰±…i…… - ®…Ø˚±±……‰±…i……*

¥…u˘…x…¬+ ±…J…i… - ¥…u˘…ƒŒ±±…J…i…*

…Æ˙∫…¥…h…«&*


45

∫…⁄j…®…¬ : =n˘& ∫l……∫i…®¶……‰& …⁄¥…«∫™…* 8/4/61/

¥…fik…& : =n˘& …Æ˙™……‰& ∫l……∫i…®¶……‰& …⁄¥…«∫…¥…h…«& ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : =n¬˘ <i™…∫™… …\S…®…“¥…¶…HÚ…Ë =n˘& <i… ∞¸…®…¬* +i…&""i…∫®……n˘i™…÷k…Æ˙∫™…'' <i… …Æ˙¶……π……∫…⁄j…‰h… …Æ˙∫™… <i™…l…«&*x…x…÷ =n¬˘˘ +∫l……i…¬ <i™…j… …⁄¥…«∫…¥…h…«& EÚl…∆ x… ¶…¥…i… <i… S…‰i…¬=S™…i…‰ -

∫…⁄j…®…¬ : i…∫®……n˘i™…÷k…Æ˙∫™… * 1/1/67/

¥…fik…& : …\S…®…“x…nÊ˘∂…‰x… ¥…v…“™…®……x…∆ EÚ…™…» ¥…h……«xi…Æ‰˙h……¥™…¥…Ω˛i…∫™… …Æ˙∫™… §……‰v™…®…¬* B¥…®…¬+∫l……i…¬ <i™…j… +¥…h…Êx… ¥™…¥…v……x…®…Œ∫i… <i™…i…& x… …⁄¥…«∫…¥…h…«&*

=n¬˘ + ∫l……x…®…¬ <i… Œ∫l…i…‰ …⁄¥…«∫…¥…h…«& EÚ∫™… <i… ∂…R¬ÛEÚ…∆ …Æ˙Ω˛i…÷«®…¬ ∫…⁄j…®…¬ -

∫…⁄j…®…¬ : +…n‰& …Æ˙∫™…* 1/1/53/

¥…fik…& : …Æ˙∫™… ™…u˘Ω˛i…∆ i…i…¬ i…∫™……n‰& §……‰v™…®…¬* B¥…∆ §……¡|…™…ix…∫……®™…‰x… ∫…EÚ…Æ˙∫™… …⁄¥…«∫…¥…h…«&∫…v™…i…* ®…Ω˛…|……h…¥…¥……Æ˙∑……∫……P……‰π…∫™… ∫…EÚ…Æ˙∫™… i……o˘∂…& l…EÚ…Æ˙& B¥… …⁄¥…«∫…¥…h…«&*+i…& =n¬˘ l…¬l……x…®…¬ <i… V……i…‰;

=n¬ + ∫l……x…®…¬ - =n¬˘ l…¬l……x…®…¬

∫…⁄j…®…¬ : Z…Æ˙…‰ Z…Æ˙ ∫…¥…h…Ê* 8/4/65/

¥…fik…& : Ω˛±…& …Æ˙∫™… Z…Æ˙…‰ ±……‰……‰ ¥…… ∫™……i…¬ ∫…¥…h…Ê Z…Æ˙*

=n¬˘ <i… Ω˛±…& …Æ˙∫™… l…EÚ…Æ˙∫™… ∫…¥…h…Ê l…EÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ ±……‰…& ¥…EÚ±…‰x… ∫™……i…¬*=n¬˘l……x…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : J…Æ˙ S…* 8/4/55/

¥…fik…& : J…Æ˙ Z…±……∆ S…Æ˙& ∫™…÷& <i… =n˘& n˘∫™… i…& =il……x…®…¬, B¥…®…¬ =il…®¶…x…®…¬ <i…* =n¬˘Œ∫l…i…& =Œil…i…&* =n¬ ∫l……∫™…i… =il……∫™…i…* =n¬ + ∫i…®¶…x…®…¬ - =il…®¶…x…®…¬*

…⁄¥…«∫…¥…h…«&*

46


∫…⁄j…®…¬ : Z…™……‰ Ω˛…‰%x™…i…Æ˙∫™……®…¬* 8/4/62/

¥…fik…& : Z…™…& …Æ˙∫™… Ω˛∫™… ¥…… …⁄¥…«∫…¥…h…«&* x……n˘∫™…, P……‰π…∫™…, ∫…∆¥……Æ˙∫™…,®…Ω˛…|……h…∫™… i……o˘˘∂……‰ ¥…M…«S…i…÷l…«& +…n‰˘∂…&*

]ı…h…“ : Z…™…& <i… …\S…®…“* i…∫®……i…¬ Z…™…& …Æ˙∫™… <i™…l…«&* Ω˛& <i…π…π`ˆ“* B¥…∆ Z…™…& …Æ˙∫™… Ω˛∫™… ¥…EÚ±…‰x… …⁄¥…«∫…¥…h…«& <i™…l…«&*Ω˛EÚ…Æ˙∫™… …⁄¥…«∫…¥…h…«& §……¡|…™…ix…∫……®™…®…x…÷∫…fii™…Ë¥… ¶…¥…i…“i™……∂…™…&*

=n˘…:- ¥……M…¬ Ω˛Æ˙&* +j… M…¬ <i… Z…™…& …Æ˙∫™… Ω˛EÚ…Æ˙∫™… …⁄¥…«∫…¥…h…Ê ¥…M…«S…i…÷l……«n‰˘∂…‰¥……M…¬P…Æ˙& <i…, …⁄¥…«∫…¥…h……«¶……¥…‰ ¥……M…¬Ω˛Æ˙& <i™…… ∞¸…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : ∂…∂…¬UÙ…‰%]ı* 8/4/63/

¥…fik…& : …n˘…xi……i…¬ Z…™…& …Æ˙∫™… ∂…∫™… UÙ…‰ ¥…… ∫™……i…¬ +]ı* i…ŒSUÙ¥…&, i…S…¬∂…¥…&*

]ı…h…“ : ∂…& UÙ& +]ı <i… …n˘SU‰Ùn˘&* Z…™…&, …n˘…xi……i…¬ ¥…… <i… …n˘j…™…®…¬ +x…÷¥…i…«x…“™…®…¬*∂…& <i… π…π`ˆ“, UÙ& <i… |…l…®……* B¥…∆ …n˘…xi……i…¬ Z…™…& …Æ˙∫™… ∂…EÚ…Æ˙∫™… UÙEÚ…Æ˙&¥…EÚ±…‰x… ∫™……i…¬ +]ı …Æ‰˙ <i™…l…«&*

i…n¬˘ ∂…¥…& <i™…j… n˘∫™… ""∫i……‰& ∂S…÷x…… ∂S…÷&'' <i… ∂S…÷i¥…‰ V…EÚ…Æ˙…n‰˘∂…‰ ""J…Æ˙S…'' <i… V…EÚ…Æ˙∫™… S…i¥…Ê i…S…¬ ∂…¥…&, +x…‰x… UÙEÚ…Æ‰˙ i…ŒSUÙ¥…& <i… ∞¸…®…¬*

i…n¬˘ + ∂…¥…& -

i…V…¬ + ∂…¥…: - ∫i……‰& ∂S…÷x…… ∂S…÷&

i…V…¬ + ∂…¥…: - i…S…¬+ ∂…¥…: - J…Æ˙ S…

i…S…¬+ ∂…¥…: - i…ŒSUÙ¥…& ∂…∂…¬UÙ…‰%]ı

¥……Ãi…EÚ®…¬ : UÙi¥…®…®…“i… ¥……S™…®…¬* i…i…¬ ∂±……‰E‰Úx… i…SU¬Ù±……‰E‰Úx…*

+®…¬ <i… |…i™……Ω˛…Æ˙&* ∂…EÚÆ˙…i…¬ …Æ˙& ±…EÚ…Æ˙ x… +]¬ı EÚxi…÷ +®…¬* +i…& +x…‰x…¥……Ãi…E‰Úx… UÙEÚ…Æ˙…n‰˘∂…‰ i…SU¬Ù±……‰E‰Úx… <i… ∞¸…®…¬**

∫…⁄j…®…¬ : ®……‰%x…÷∫¥……Æ˙&* 8/3/23/

¥…fik…& : ®……xi…∫™… …n˘∫™… +x…÷∫¥……Æ˙& ∫™……i…¬ Ω˛±…* ΩÀÆ˙ ¥…xn‰˘*

…⁄¥…«∫…¥…h…«&*


47

]ı…h…“ : Ω˛Æ˙®…¬ ¥…xn‰˘ <i… Œ∫l…i…‰ Ω˛Æ˙®…¬ <i… ®…EÚ…Æ˙…xi…∫™… …n˘∫™… ¥™…\V…x…‰ ¥…EÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙+x…÷∫¥……Æ˙…n‰˘∂…&* Ω˛ÀÆ˙ ¥…xn‰˘ <i… ∞¸…®…¬**

∫…⁄j…®…¬ : x…∂S……%…n˘…xi…∫™… Z…±…* 8/3/24/

¥…fik…& : x…∫™… ®…∫™… S… +…n˘…xi…∫™… Z…±… +x…÷∫¥……Æ˙&* +…G∆Ú∫™…i…‰ ™…∂……∆∫…*

Z…±… EÚ®…¬ - x…®™…i…‰, ®…x™…i…‰*

]ı…h…“ : (™…∂……x…¬ + ∫…) +…GÚ®…¬ ∫™…i…‰ +…G∆Ú∫™…i…‰* ®…x™…i…‰ x…®™…i…‰ <i™……n˘∫l…±…‰ …Æ˙i…™……Z…±……‰%¶……¥……i…¬ x……x…÷∫¥……Æ˙&*

∫…⁄j…®…¬ : +x…÷∫¥……Æ˙∫™… ™…™… …Æ˙∫…¥…h…«& * 8/4/58/

¥…fik…& : +x…÷∫¥……Æ˙∫™… ™…™… …Æ‰˙ …Æ˙∫…¥…h…«& ∫™……i…¬* ∂……xi…&*

]ı…h…“ : ∂……®…¬ i…& <i… Œ∫l…i…‰ i…EÚ…Æ˙& Z…±…¬ ¶…¥…i… <i™…i…& ""x…∂S……%…n˘…xi…∫™… Z…±…''<i… ∫…⁄j…‰h… ®…EÚ…Æ˙∫™……x…÷∫¥……Æ˙& ∂……∆i…& <i… V……i…‰ +x…‰x… ∫…⁄j…‰h… +x…÷∫¥…Æ˙∫™……Æ˙∫…¥…h…«& x…EÚ…Æ˙& B¥…* ∂……xi…& <i… ∞¸…®…¬* x…i™…¥…v…Æ˙™…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : ¥…… …n˘…xi…∫™…* 8/4/59/

¥…fik…& : …n˘…xi…∫™… +x…÷∫¥……Æ˙∫™… ™…™… …Æ‰˙ …Æ˙∫…¥…h……Ê ¥…… ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : i¥…®…¬ EÚÆ˙…‰π… <i™…j… ""®……‰%x…÷∫¥……Æ˙&'' <i… ®…EÚ…Æ˙∫™… +x…÷∫¥……Æ‰˙ i¥…∆ EÚÆ˙…‰π…*+x…‰x… ¥…EÚ±…‰x… …Æ˙∫…¥…h…Ê i¥…R¬ÛEÚÆ˙…‰π… <i… ∞¸…®…¬* …Æ˙∫…¥…h……«¶……¥…‰ i¥…∆ EÚÆ˙…‰π…<i™…‰¥… ∞¸…®…¬* B¥…®…¬ +±…R¬ÛEÚ…Æ˙&, +±…∆EÚ…Æ˙& <i™……t… §……‰v™…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : ®……‰ Æ˙…V… ∫…®…& C¥……Ë* 8/3/25/

¥…fik…& : ŒC¥…§…xi…‰ Æ˙…V…i……Ë …Æ‰˙ ∫…®……‰ ®…∫™… ®… B¥… ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : ŒC¥……¬ |…i™…™…& B¥… C¥… <i™…x…‰x… M…fi¡i…‰* i…∫™… ∫…i…®™……∆ C¥……Ë <i… ∞¸…®…¬*|…i™…™…O…Ω˛h…‰ i…n˘xi…O…Ω˛h…∆ <i… …Æ˙¶……π…™…… C¥……¬|…i™…™……xi…& <i… ∫…n¬˘v™…i…*ŒC¥…§…xi…‰ Æ˙…V…¬ v……i……Ë …Æ‰ ∫…®…¬ ∂…§n˘∫™… ®…EÚ…Æ˙∫™… ®…EÚ…Æ˙ B¥… ∫™……i…¬ x… i¥…x…÷∫¥……Æ˙&<i… +l…«&*

∫…®…¬ Æ˙…]¬ı = ∫…©……]¬ı <i… ∞¸…®…¬*

48


∫…⁄j…®…¬ : Ω‰ ®……Æ‰ ¥……* 8/3/26/

¥…fik…& : ®……Æ‰˙ Ω˛EÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ ®…∫™… ®……‰ ¥…… ∫™……i…¬* EÚ®…¬ ¿±…™…i…, ÀEÚ ¿±…™…i… <i…∞¸…u˘™…®…¬**

¥……Ãi…EÚ®…¬ - ™…¥…±……Æ‰ ™…¥…±…… ¥……*

™…¥…±……Æ˙‰ Ω˛EÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ (¡, º¥…, º±… Bπ…÷ …‰Æ˙π…÷) ®…EÚ…Æ˙∫™… ™…l……GÚ®…∆ ™…¬ ¥…¬ ±…¬ Bi…‰¥…EÚ±…‰x… ∫™…÷& EÚ™…ƒ¬ ¡&, ÀEÚ ¡&, EƒÚ¥…¬ º¥…±…™…i…, ÀEÚ º¥…±…™…i…* EÚƒ±…¬Ω˛¬±……n˘™…i…, ÀEÚ Ω˛¬±……n˘™…i… <i™……n˘“x™…÷n˘…Ω˛Æ˙h……x… ®…EÚ…Æ˙∫™… ∫l……x…‰ +x…÷x……∫…EÚ…&™…¥…±……:*

∫…⁄j…®…¬ : +…txi……Ë ]ıEÚi……Ë* 1/1/46/

¥…fik…& : ]ıi…¬EÚi……Ë ™…∫™……‰HÚ…Ë i…∫™… GÚ®……i…¬ +…txi……¥…™…¥……Ë ∫i…&* ]ıi…¬ +…t…¥…™…¥…& EÚi…¬+xi……¥…™…¥…& S… ¶…¥…i…& <i™…l…«&*

]ı…h…“ : |……R¬Û + π…π`ˆ& <i™…j… ∂…Æ˙ (π…EÚ…Æ‰ …Æ‰) RÛEÚ…Æ˙∫™… "" R¬Ûh……‰& E÷ÚE¬Ú]÷ıC∂…Æ˙'' <i…∫…⁄j…‰h… ¥…Ω˛i…& E÷ÚE¬Ú +…M…®…& EÚi¥……i…¬ ""+…txi……Ë ]ıEÚi……Ë'' <i… ∫…⁄j…‰h… +xi™……¥…™…¥…‰|……R¬ÛE¬Úπ…π`ˆ& |……R¬ÛI…π`ˆ&* B¥…∆ ∫…÷M…h…¬ π…π`ˆ& <i™…j… ]÷ıEÚ…M…®…‰ ∫…÷M…h…¬]¬ıπ…π`ˆ& <i…*

¥……Ãi…EÚ®…¬ - S…™……‰ u˘i…“™……& ∂…Æ˙ ……ËπEÚÆ˙∫……n‰˘Æ˙i… ¥……S™…®…¬*

]ı…h…“ : ∂…Æ˙ …Æ‰˙ S…™…& ¥…M…«u˘i…“™……n‰˘∂…& ¶…¥…‰i…¬ ……ËπEÚÆ˙∫……n‰˘& +…S……™…«∫™… ®…i…‰*

|……R¬ÛJ…¬π…π`ˆ&, |……R¬ÛI…π`ˆ& |……R¬Ûπ…π`ˆ&* ∫…÷M…h… ¬ π…π`ˆ&, ∫…÷M…h…¬]¬ı π…π`ˆ&, ∫…÷M…h…¬π…π`ˆ&*

∫…⁄j…®…¬ : b˜& ∫… v…÷]¬ı* 8/3/29/

¥…fik…& : b˜…i…¬ …Æ˙∫™… ∫…∫™… v…÷]¬ı ¥…… ˙∫™……i…¬* π…]¬ıi…¬ ∫…xi…&, π…]¬ı∫…xi…&*

]ı…h…“ : b˜& <i… …\S…®…“* ∫… <i… ∫…i…®…“* =¶…™…x…nÊ˘˘∂…‰ …\S…®…“x…nÊ˘∂……‰ §…±…“™……x…¬ <i…x…™…®…‰x… b˜& <i… …\S…®…“x…nÊ˘∂…∫™… |……§…±™…®…¬* +i…& b˜…i…¬ …Æ˙∫™… <i™…l…«&* B¥…∆…Æ˙∫™… <i… π…π`¬ˆ™…… ∫…Ω˛ +x¥…‰i…÷∆ ∫…i…®™…xi…∆ π…π`¬ˆ™…xi…∆ EfiÚi¥…… ∫… <i™…∫™… ∫…∫™…<i™…l…«&* ¥…… <i… +x…÷¥…i…«i…‰* b˜EÚ…Æ˙ı…i…¬ …Æ˙∫™… ∫…EÚ…Æ˙∫™… ¥…EÚ±…‰x… v…÷b˜…M…®…&<i… ∫…⁄j……l…«&* v…÷]¬ı˛ <i™…∫™… ]ıEÚ…Æ˙∫™…, ""Ω˛±…xi™…®…¬'' <i™…x…‰x… <i∫…∆Y……, =EÚ…Æ˙∫™…


49

""=…n‰˘∂…‰ +V…x…÷x……∫…EÚ& <i…¬'' <i… ∫…⁄j…‰h… <i∫…∆Y…… ±……‰…∂S… v…¬ <i… ∂…π™…i…‰*]ık¥……n˘…t…¥…™…¥……‰ ¶…¥…i…, π…b¬˜ ∫…xi…& <i… Œ∫l…i…‰ v…÷b˜…M…®…‰ π…b¬v…¬∫…xi…&* ""J…Æ˙S…'' <i… ∫…⁄j…‰h… v…EÚ…Æ˙∫™… S…i¥…Ê i…EÚ…Æ‰˙ π…b¬˜i…¬ ∫…xi…&* …÷x…& ""J…Æ˙ S…'' <i…∫…⁄j…‰h… b˜EÚ…Æ˙∫™… S…i¥…Ê ]ıEÚ…Æ‰˙ π…]¬ıi…¬∫…xi…&* ""x… …n˘…xi……]fiı˘ı…‰Æ˙x……®…¬'' <i… x…π…‰v……i…¬…÷x…& π]÷ıi¥…∆ x…* v…÷b˜…M…®……¶……¥…‰ ""J…Æ˙ S…'' <i… b˜EÚ…Æ˙∫™… S…i¥…Ê ]ıEÚ…Æ‰ π…]¬ı∫…xi…&**

π…b˜¬¬ + ∫…xi…& - π…b˜¬¬v…¬∫…xi…& - v…÷b˜…M…®…&

π…b¬i…¬¬¬ - ∫…xi…& - J…Æ˙ S… - v…EÚ…Æ˙∫™… S…i¥…Ê

π…]ı¬i…¬¬¬ - ∫…xi…& - J…Æ˙ S… - b˜EÚ…Æ˙∫™… ]ıEÚ…Æ‰˙

∫…⁄j…®…¬ : x…∂S…* 8/3/30/

¥…fik…& : x……xi……i…¬ …n˘…i…¬ …Æ˙∫™… ∫…∫™… v…÷]¬ı ˜¥…… ∫™……i…¬* ∫…x…¬i…¬ ∫…&* ∫…x…¬ ∫…&*

]ı…h…“ : x……xi……i…¬ …n˘…i…¬ …Æ˙∫™… ∫…EÚ…Æ˙∫™… ¥…EÚ±…‰x… v…÷b˜…M…®…& ∫™……n˘i™…l…«&* ∫…x…¬ + ∫…&<i™…j… ∫…x…¬ <i… x……xi……i…¬ …n˘…i…¬ …Æ˙∫™… ∫…EÚ…Æ˙∫™… +…t…¥…™…¥…‰ v…÷b˜…M…®…‰ ""J…Æ˙S…'' <i… S…i¥…Ê ∫… x…¬ i…¬ ∫…& <i… ∞¸…®…¬* v…÷]ı…M…®……¶……¥…‰ ∫…x∫…& <i™…‰¥… ∞¸…®…¬*B¥…®…¬ +¶…¥…x∫…¥…‰« +¶…¥…xi…¬ ∫…¥…Ê <i™……*

∫…⁄j…®…¬ : ∂… i…÷E¬Ú* 8/3/31/

¥…fik…& : …n˘…xi…∫™… x…∫™… ∂…‰ …Æ‰˙ i…÷M…¬¥…… ∫™……i…¬* ∫…\UÙ®¶…÷&* ∫…\S…¬UÙ®¶…÷&* ∫…\S…¬∂…®¶…÷&*∫…\…¬∂…®¶…÷&*

]ı…h…“ : x…EÚ…Æ˙…xi…∫™… …n˘∫™… ∂…EÚ…Æ‰ …Æ‰ ¥…EÚ±…‰x… i…÷M……M…®…& <i… ∫…⁄j……l…«&* i…÷EÚ& EÚi¥……n¬+xi™……¥…™…¥……‰ ¶…¥…i…* ∫…x…¬ ∂…®¶…÷& <i™…j… +x…‰x… ∫…⁄j…‰h… i…÷M……M…®……‰ ¥……* +xi™……¥…™…¥…‰∫…x…¬i…¬∂…®¶…÷&* ∂…EÚ…Æ˙™……‰M…‰ i…EÚ…Æ˙∫™… ∂S…÷i¥…‰ S…EÚ…Æ‰˙ …÷x…& S…EÚ…Æ˙™……‰M…‰ x…EÚ…Æ˙∫™…∂S…÷i¥…‰ \…EÚ…Æ‰˙ ∫…\…¬S…¬∂…®¶…÷&* ""∂…∂UÙ…‰%]ı'' <i… ∫…⁄j…‰h… …n˘…xi……i…¬ S…EÚ…Æ˙…i…¬…Æ˙∫™… ∂…EÚ…Æ˙∫™… ¥…EÚ±…‰x… UÙi¥…‰ ∫…\S…¬UÙ®¶…÷&* ""Z…Æ˙…‰ Z…Æ˙ ∫…¥…h…Ê'' <i… ∫…⁄j…‰h…S…EÚ…Æ˙∫™… ¥…EÚ±…‰x… ±……‰…&, ∫…\…¬UÙ®¶…÷&* S…EÚ…Æ˙±……‰……¶……¥…‰ ∫…\SUÙ®¶…÷&, UÙi¥……¶……¥…‰∫…\…¬S∂…®¶…÷&* i…÷M……M…®……¶……¥…‰ x…EÚ…Æ˙∫™… ∂S…÷i¥…‰x… \…EÚ…Æ‰˙ ∫…\∂…®¶…÷& <i… S…i¥……Æ˙∞¸……h…* i…n÷˘HÚ®…¬ -

50


""\…UÙ…Ë \…S…UÙ…, \…S…∂……, \…∂……¥…i…Ú S…i…÷π]ı™…®…¬*∞¸……h……®…Ω˛ i…÷E¬ÚUÙi¥…S…±……‰……x……∆ ¥…EÚ±…x……i…¬''** B¥…∆ …`ˆx…¬ ∂…‰i…‰*

<i™…j……… ∞¸……h… ™……‰V…x…“™……x…*

∫…x…¬ + ∂…®¶…÷& - ∫…x…¬i…¬∂…®¶…÷& - ∂… i…÷E¬Ú*

∫…x…¬S…¬∂…®¶…÷& - ∫i……‰& ∂S…÷x…… ∂S…÷&

∫…\…¬S…¬∂…®¶…÷& - ∫i……‰& ∂S…÷x…… ∂S…÷&∫…\S…¬∂…®¶…÷& (1)∫…\S…¬UÙ®¶…÷& - ∂…∂…¬UÙ…‰%]ı* (2)∫…\UÙ®¶…÷& - Z…Æ˙…‰ Z…Æ˙ ∫…¥…h…Ê* - S…EÚ…Æ˙∫™… ¥…EÚ±…‰x… ±……‰…& (3)UÙi¥……¶……¥…‰ - ∫…\…¬S∂…®¶…÷&i…÷M……M…®……¶……¥…‰ - ∫…\∂…®¶…÷& (4)

∫…⁄j…®…¬ : RÛ®……‰ ø∫¥……n˘S… RÛ®…÷h…¬ x…i™…®…¬* 8/3/32/

¥…fik…& : ø∫¥……i…¬ …Æ˙…‰ ™……‰ RÛ®…¬ i…n˘xi…∆ ™…i…¬ …n∆˘ i…∫®……i…¬ …Æ˙∫™……S……‰ x…i™…∆ RÛ®…÷b˜…M…®…&∫™……i…¬* |…i™…R¬Û˜R¬Û…i®……, ∫…÷M…hh…“∂…&, ∫…z…S™…÷i…&*

]ı…h…“ : RÛ®…¬ <i… ¥…h…«j…™……i®…EÚ& |…i™……Ω˛…Æ˙& RÛh…x… <i… ø∫¥……i…¬ <i… RÛ®…& <i™…∫™…¥…∂…‰π…h…®…¬* RÛ®…÷]ı =EÚ…Æ˙& ]ıEÚ…Æ˙∂S… <i……Ë* RÛ®…¬ <i… ∂…π™…i…‰, ∫……‰‰%… RÛh…, x…Bi…‰π……∆ |…i™……Ω˛…Æ˙&* B¥…∆ R÷Ûb˜…M…®…& h…÷b˜…M…®…& x…÷b˜…M…®…& S… <i™…l…«&* |…i™…R¬Û +…i®……<i… Œ∫l…i…‰, ø˜∫¥……n˘EÚ…Æ˙…i…¬ …Æ˙∫™… RÛEÚ…Æ˙∫™… +EÚ…Æ‰ …Æ‰ R÷Ûb˜…M…®…& ]ık¥……n˘…t…¥…™…¥…‰|…i™…R¬ÛR¬Û+…i®…… = |…i™…R¬ÛRÛ…i®…… <i… ∞¸…®…¬* ∫…÷M…h…¬ <«∂…& <i… Œ∫l…i…‰ ø∫¥……n˘EÚ…Æ˙…i…¬…Æ˙∫™… h…EÚ…Æ˙∫™… +S… (<«EÚ…Æ‰) …Æ‰ h…÷b˜…M…®…&* ]ık¥……n˘…t…¥…™…¥…‰ ∫…÷M…h…¬h…¬ <«∂…&= ∫…÷M…hh…“∂…&* ∫…x…¬ + +S™…÷i…& <i™…j… x…EÚ…Æ˙∫™… x…÷]ı…M…®…& +…t…¥…™…¥…‰ -∫…x…¬x…¬+S™…÷i…& ∫…z…S™…÷i…& <i… ∞¸…®…¬* ®…Ω˛…x…¬ + +…i®…… <i™…j… x…EÚ…Æ˙& n˘“P……«i…¬…Æ˙&* +i……‰ x… x…÷b˜…M…®…&* V¥…±…z…¥…, i…Œ∫®…z…¥…∫…Æ‰˙, M…SUÙz…∫……Ë, Bi…Œ∫®…z…xi…Æ‰˙<i™……n˘“x… =n˘…Ω˛Æ˙h……xi…Æ˙…h… p˘˘π]ı¥™……x…* ∫…⁄j…‰ x…i™…®…i… +…¶…“Ih™……l…Ê O……¡®…¬*|……™…& <i™…l…«&* RÛ®…÷b…˜M…®…Æ˙Ω˛i……x™…… ∞¸……h… ∫…Œxi…* ""<EÚ…‰ ™…h…S…'' <i™……n˘π…÷+…S……™…Êh…Ë¥… RÛ®…÷b˜…M…®…& x… EfiÚi…&*


51

∫…⁄j…®…¬ : ∫…®…& ∫…÷]ı* 8/3/5/

¥…fik…& : ∫…®……‰ Ø˚& ∫™……i…¬ ∫…÷]ı*

]ı…h… : Ø˚& <i… +x…÷¥…i…«i…‰* ∫…÷]ı …Æ‰˙ ∫…®…& Ø˚& ∫™……i…¬ <i™…l…«&* Ø˚& <i™…∫™… =EÚ…Æ˙& <i…¬,Æ¬˙ ˙<i… ∂…π™…i…‰*

=n˘…:- ∫…®…¬ + ∫EÚi……«* +j… EfiÚ\…¬ v……i……‰& ""¶…⁄π…h……l…Ê ∫…÷]¬''ı <i… ∫…EÚ…Æ˙&*i…Œ∫®…x…¬ …Æ‰˙ ∫…®…& ®…EÚ…Æ˙∫™… Ø˚& +…n‰˘∂…& ∫…Æ¬˙ + ∫EÚi……« <i… V……i…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : +j……x…÷x……∫…EÚ& …⁄¥…«∫™… i…÷ ¥……* 8/3/2/

¥…fik…& : +j… Ø˚|…EÚÆ˙h…‰ Æ˙…‰& …⁄¥…«∫™… +x…÷x……∫…EÚ…‰ ¥…… ∫™……i…¬*∫…ƒÆ∫EÚi……«*

∫…⁄j…®…¬ : +x…÷x……∫…EÚ…i…Æ˙…‰%x…÷∫¥……Æ˙&* 8/4/34/

¥…fik…& : +x…÷x……∫…E∆Ú ¥…Ω˛…™… Æ˙…‰& …⁄¥…«∫®……i…¬ …Æ˙…‰%x…÷∫¥……Æ˙…M…®…& ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : +x…÷x……∫…EÚ…i…¬ <i… ±™…§±……‰… ‰ …\S…®…“* +x…÷x……∫…E∆Ú ¥…Ω˛…™… ‰i™…l…«&*+x…÷x……∫…EÚ…¶……¥……I…‰ <i… ™……¥…i…¬* +x…÷x……∫…EÚ…¶……¥…‰ Æ˙…‰: …⁄¥…«∫®……i…¬ …Æ˙…‰%x…÷∫¥……Æ˙…M…®…&∫™……i…¬ <i™…l…«&*∫…∆Æ¬˙ ∫EÚi……« <i… ∞¸…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : J…Æ˙¥…∫……x…™……‰Ã¥…∫…V…«x…“™…&* 1/83/15/

¥…fik…& : J…Æ˙ +¥…∫……x…‰ S… …n˘…xi…∫™… Æ‰˙°Ú∫™… ¥…∫…M…«& ∫™……i…¬*∫…∆ ∫EÚi……«*

¥……Ãi…EÚ®…¬- ∫…∆…÷∆EÚ…x……∆ ∫……‰ ¥…HÚ¥™…&* ∫…ƒ∫∫EÚi……«, ∫…∆∫∫EÚi……«* ∫…®…& ¥…∫…M…«∫™… ∫…EÚ…Æ˙&*

∫…⁄j…®…¬ : …÷®…& J…™™…®…Æ‰* 8/3/6/

¥…fik…& : +®…¬ …Æ‰˙ J…™… …÷®……‰ Ø˚& ∫™……i…¬* …÷ƒ∫EÚ…‰EÚ±…&, …÷∆∫EÚ…‰EÚ±…&*

52


]ı…h…“ : +®…¬ |…i™……Ω˛…Æ˙&* …÷®…¬ ∂…§n˘∫™… Ø˚& ∫™……i…¬ +®…¬ …Æ‰˙ J…™… <i™…l…«&* +®…¬ …Æ˙&™…∫®……i…¬ ∫…& +®…Æ˙&, J…™…¬ |…i™……Ω˛…Æ˙&* ¥…M…«|…l…®…u˘i…“™……& ¥…h……«&*

=n˘… :- …÷®…¬ + EÚ…‰EÚ±…&* +j… EÚ…‰ <i… +®…¬…Æ˙& J…™…¬ ¶…¥…i…* +i…& …÷®…& ®…EÚ…Æ˙∫™…Ø˚& …÷Æ¬˙ EÚ…‰EÚ±…&, ""+j……x…÷x……∫…EÚ& …÷¥…«∫™… i…÷ ¥……'' <i… ∫…⁄j…‰h… Æ˙…‰& …⁄¥…«∫™…=EÚ…Æ˙∫™… ¥…EÚ±…‰x… +x…÷x……∫…EÚ…M…®…: …÷ƒÆ¬˙EÚ…‰EÚ±…&* +x…÷x……∫…EÚ…¶……¥…‰""+x…÷x……∫…EÚ…i…¬ …Æ˙…‰%x…÷∫¥……Æ˙&'' <i… +x…÷∫¥……Æ˙…M…®…& …÷ ∆Æ¬˙ EÚ…‰EÚ±…&,""J…Æ˙¥…∫……x…™……‰Ã¥…∫…V…«x…“™…&'' <i… ∫…⁄j…‰h… =¶…™…j……… Æ‰˙°Ú∫™… ¥…∫…M…«&* ""∫…∆…÷∆EÚ…x……∆ ∫……‰ ¥…HÚ¥™…&'' <i… ¥……Ãi…E‰Úx… …÷®…& ¥…∫…M…«∫™… ∫…EÚ…Æ˙& …÷ƒ∫EÚ…‰EÚ±…&, …÷∆∫EÚ…‰EÚ±…&*

∫…⁄j…®…¬ : x…∂UÙ¥™…|…∂……x…¬* 8/3/7/

¥…fik…& : +®…¬ …Æ‰˙ UÙ¥… x……xi…∫™… …n˘∫™… Ø˚& ∫™……i…¬, x… i…÷ |…∂……x…¬ ∂…§n˘∫™…*

]ı…h…“ : +|…∂……x…¬ <i… ±…÷i…π…π`ˆ“E∆Ú …n˘®…¬* +|…∂……x…& <i™…l…«&, x… |…∂……x…¬ +|…∂……x…¬*x…EÚ…Æ˙…xi…∫™… …n˘∫™… Ø˚& ∫™……i…¬ +®…¬…Æ‰˙ UÙ¥… x… i…÷ |…∂……x…¬ ∂…§n˘∫™… <i…∫…⁄j……l…«&*

S…GÚx…¬ + j……™…∫¥… <i™…j… S…GÚx…¬ <i… x……xi…∆ …n˘®…¬* j… <i… +®…¬ …Æ˙& UÙ¥…¬*+i…& +x…‰x… ∫…⁄j…‰h… x…EÚ…Æ˙∫™… Ø˚i¥…‰ S…GÚÆ¬ j……™…∫¥…* i…i…& ""+j……x…÷x……∫…EÚ&…⁄¥…«∫™…i…÷ ¥……'' <i… ∫…⁄j…‰h… GÚ <i™…∫™… <EÚ…Æ˙∫™… +x…÷x……∫…EÚ…n‰˘∂…& S…GÚƒÆ˙¬˙ j……™…∫¥…*+x…÷x……∫…EÚ…¶……¥…‰ ""+x…÷x……∫…EÚ…˙i…Æ˙…‰%x…÷∫¥……Æ˙&'' <i… +x…÷∫¥……Æ˙…M…®…& S…ÀGÚÆ¬˙j……™…∫¥…* =¶…™…j……… ""J…Æ˙¥…∫……x…™……‰Ã¥…∫…V…«x…“™…&'' <i… Æ‰˙°Ú∫™… ¥…∫…M…«& S…GƒÚ&j……™…∫¥…, S…ÀGÚ& j……™…∫¥… <i… V……i…‰;

∫…⁄j…®…¬ : ¥…∫…V…«x…“™…∫™… ∫…& * 8/3/34/

¥…fik…& : J…Æ˙ ¥…∫…V…«x…“™…∫™… ∫…& ∫™……i…¬*

S…GÚƒ∫j……™…∫¥…, S…ÀGÚ∫j……™…∫¥…* +|…∂……x…¬ EÚ®…¬? - |…∂……xi…x……‰i…* …n˘…xi…∫™…EÚ®…¬? Ω˛Œxi…*

]ı…h…“ : +x…÷x……∫…EÚ…i…¬ <i… ±™…§±……‰… ‰ …\S…®…“* +x…÷x……∫…E∆Ú ¥…Ω˛…™…‰i™…l…«&*+x…÷x……∫…EÚ…¶……¥……I…‰ <i… ™……¥…i…¬* +x…÷x……∫…EÚ…¶……¥…‰ Æ˙…‰: …⁄¥…«∫®……i…¬ …Æ˙…‰%x…÷∫¥……Æ˙…M…®…&∫™……i…¬ <i™…l…«&*


53

∫…⁄j…®…¬ : E÷Ú¥……‰& EÚ ……Ë S…* 8/3/37/

¥…fik…& : EÚ¥…M…Ê …¥…M…Ê S… …Æ‰ ¥…∫…M…«∫™… EÚ ……Ë ∫i…&* S……u˘∫…M…«&* x…flƒ ……Ω˛, x…flƒ: ……Ω˛,x…fl∆ ……Ω˛ x…fl∆: ……Ω,˛ x…flx…¬ ……Ω˛* B¥…∆ …\S…∞¸……h…*

∫…⁄j…®…¬ : i…∫™… …Æ˙®……©…‰b˜i…®…¬* 8/1/2/

¥…fik…& : u˘Ø˚HÚ∫™… …Æ∆˙ ∞¸…®……©…‰b˜i…∆ ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : i…∫™… <i™…x…‰x… ""∫…¥…«∫™… u‰˘'' <i… ∫…⁄j…‰h… ¥…Ω˛i…∆ u˘Ø˚H∆Ú…Æ˙…®…fiπ]ı®…¬* i…∫™…‰i™…¥…™…¥…π…π`ˆ“* ¥™……EÚÆ˙h…∂……∫j…‰ u˘Ø˚HÚ∫™… …Æ∆∞¸…®…¬ +…©…‰b˜i…∆ ∫™……n˘i… ∫…⁄j……l…«&*

∫…⁄j…®…¬ : EÚ…x……©…‰b˜i…‰* 8/3/92/

¥…fik…& : EÚ…x…¬ x…EÚ…Æ˙∫™… Ø˚& ∫™……n¬˘ +…©…‰b˜i…‰* EÚ…ƒ∫EÚ…x…¬, EÚ…∆∫EÚ…x…¬*

]ı…h…“ : EÚ…x…i… ÀEÚ ∂…§n˘∫™… …÷∆Œ±±…R¬ÛM…‰ u˘i…“™……§…Ω÷¥…S…x…‰ ∞¸…®…¬* EÚ…x…i… ±…÷i…π…π`ˆ“E∆Ú…n˘®…¬* EÚ…x…¬ <i… ∂…§n˘∫™… x…EÚ…Æ˙∫™…‰i… ¶……¥…&* EÚ…x…¬ + EÚ…x…¬ - <i™…j… |…l…®…∫™…EÚ…x…¬ <i™…∫™… x…EÚ…Æ˙∫™… EÚ…x…¬ <i… +…©…‰b˜i…‰ …Æ‰˙ Ø˚& ∫™……i…¬ EÚ…Æ¬˙ + EÚ…x…¬* Æ˙…‰&…⁄¥…«∫™… +…EÚ…Æ˙∫™… ¥…EÚ±…‰x… +x…÷x……∫…EÚ&, EÚ…ƒÆ¬˙ EÚ…x…¬, +x…÷x……∫…EÚ…¶……¥…‰+x…÷∫¥……Æ˙…M…®…& EÚ…∆Æ¬ EÚ…x…¬* …n˘…xi…Æ‰°Ú∫™… ¥…∫…M…«& ""E÷Ú¥……‰& EÚ ……Ë S…'' <i…V…Ω¬¥……®…⁄±…“™…∆ §……v…i¥…… ""∫…∆…÷∆EÚ…x……∆ ∫……‰ ¥…HÚ¥™…&'' <i… EÚ…x…& ¥…∫…M…«∫™… ∫…EÚ…Æ˙&,EÚ…ƒ∫EÚ…x…¬, EÚ…∆∫EÚ…x…¬ <i… ∞¸…u˘™…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : U‰Ù S…* 6/1/73/

¥…fik…& : ø∫¥…∫™… U‰Ù …Æ‰˙ i…÷M……M…®…& ∫™……i…¬* ∂…¥…SUÙ…™……*

]ı…h…“ : i…÷M……M…®…& EÚi¥……n¬˘ +xi™……¥…™…¥…&* ∂…¥… UÙ…™…… <i™…j… i…÷M……M…®…‰ <i……‰ ±……‰…‰ ∂…¥…i…¬UÙ…™……, ""Z…±……∆ V…∂……‰%xi…‰'' ""<i… V…∂i¥…∆ ∂…¥…n¬ UÙ…™……, ""∫i……‰& ∂S…÷x…… ∂S…÷& ''<i… ∂S…÷i¥…‰ ∂…¥…V…¬SUÙ…™……, i…i…&, ""J…Æ˙ S…'' <i… ∫…⁄j…‰h… S…i¥…Ê ∂…¥…S…¬UÙ…™……,∂…¥…SUÙ…™…… <i… ∞¸…®…¬*

+…©…‰b˜i…®…¬*

54


∂…¥…i…¬ UÙ…™…… Z…±……∆ V…∂……‰%xi…‰

∂…¥…n¬UÙ…™…… - ∫i……‰& ∂S…÷x…… ∂S…÷&

∂…¥…V…¬ UÙ…™…… - J…Æ˙ S…

∂…¥…S…¬UÙ…™…… - ∂…¥…SUÙ…™……

∫…⁄j…®…¬ : …n˘…xi……u˘…* 6/1/76/

¥…fik…& : n˘“P……«i…¬ …n˘…xi……i…¬ U‰Ù …Æ‰˙ i…÷M¥…… ∫™……i…¬* ±…I®…“SUÙ…™……* ±…I®…“UÙ…™……*

]ı…h…“ : n˘“P…«∫™……™…∆ i…÷E¬Ú* ±…I®…“ UÙ…™…… <i™…j… …n˘…xi……i…¬ n˘“P…«∫™… UÙEÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ ¥…EÚ±…‰x…i…÷M……M…®…&* EÚi¥……i…¬ +xi™……¥…™…¥…‰ ±…I®…“i…¬ UÙ…™……* V…∂…¬i¥…‰ ∂S…÷i¥…‰ S…i¥…Ê±…I®…“SUÙ…™……* i…÷M…¶……¥…‰ ±…I®…“UÙ…™……**

<i… Ω˛±…¬∫…Œxv…|…EÚÆ˙h…®…¬*

…`ˆx…|…¥…i…«x……x…

♦ ™…l……‰S…i…∆ ™……‰V…™…i…*

EÚ. ∫…SS…i…¬ V…∂i¥…®…¬ +x…÷x……∫…EÚ…n‰∂…&

J…. ¥……M…“∂…& |…i™…™…‰ ¶……π……™……∆ x…i™…®…¬ Z…±……∆ V…∂……‰%xi…‰

M…. S…x®…™…®…¬ ∫i……‰& ∂S…÷x…… ∂S…÷& ∂S…÷i¥…®…¬

♦ ∫…Œxv…x…π…Àk… ∫…⁄j…∫…Ω˛…™™…‰x… ∫…®…l…«™…i…÷∆ EÚ∂S…x… UÙ…j…& +v…& |…n˘k…Æ˙“i™…… +±…J…i…¬*

i…j… ∫J……±…i™…®…Œ∫i… S…‰i…¬ ∂……‰v…™…i…÷*

EÚ. i…n¬ ∂…¥…& i…V…¬ ∂…¥…& (J…Æ˙ S…)

i…V…¬ ∂…¥…& i…S…¬ ∂…¥…& (∫i……‰& ∂S…÷x…… ∂S…÷&)

i…S…¬ ∂…¥…& i…ŒSUÙ¥…& (∂…∂UÙ…‰%]ı)


55

J…. =n¬ ∫l……x…®…¬ =n¬˘ l…¬ l……x…®…¬ (=n˘& ∫…l…… ∫i…®¶……‰& …⁄¥…«∫™…)

=n¬˘ l…¬ l……x…®…¬ =n¬ l……x…®…¬ (J…Æ˙ S…)

=n¬ l……x…®…¬ =il……x…®…¬ (Z…Æ˙…‰ Z…Æ˙ ∫…¥…h…Ê)

M…. ∂…¥… UÙ…™…… ∂…¥… i…¬ UÙ…™…… (∫i……‰& ∂S…÷x…… ∂S…÷&)

∂…¥… i…¬ UÙ…™…… ∂…¥…n¬ UÙ…™…… (U‰Ù S…)

∂…¥…n¬˘ UÙ…™…… ∂…¥…V…¬ UÙ…™…… (Z…±……∆ V…∂……‰%xi…‰)

∂…¥…V…¬ UÙ…™…… ∂…¥…SUÙ…™…… (J…Æ˙ S…)

♦ =k…Æ˙…h… ±…J…i…*

EÚ. π…]¬ı∫…xi…& <i™…j… π]÷ıi¥…x…π…‰v…EÚ∫…⁄j…∆ EÚ®…¬?

J…. EÚ…x…¬ EÚ…x…¬ <i™…j… u˘i…“™…∫™… EÚ…x…¬ ∂…§n˘∫™… +…©…‰b˜i…∫…∆Y…… E‰Úx… ∫…⁄j…‰h…?

M…. S…GÚx…¬ j……™…∫¥… <i… Œ∫l…i…‰ x…EÚ…Æ˙∫™… Ø˚i¥…∆ E‰Úx… ∫…⁄j…‰h…?

P…. …n˘…xi…∫™… +x…÷∫¥……Æ˙∫™… ™…™… …Æ‰˙ …Æ˙∫…¥…h…«& EÚ‰x… ¥…Ω˛i…&?

♦ |…GÚ™……∫…Ωi…∆ ¥…∂…n˘™…i…*

Æ˙…®…∂∂…‰i…‰ , π…]¬ı∫…xi…:,i…ŒSUÙ¥…:*

♦ EÚ…¥™……n˘¶™……‰ ∫…\S…i……x… Ω˛±…∫…Œxv… ∞¸……h… ∫…⁄j…∫……Ω˛…™™…‰x… ∫…®…l…«™…i…*

56



*¶……M…EÚi…™…… EÚfii…∆ S…‰i…¬ EÚl…∆ …⁄h…» EÚfii…®…¬ <i… ∫…∆J™…™……… ∫…⁄S…™…i…÷*

1. +v™………EÚ∫……Ω˛…™™…‰x…*

2. O…xl…∫……Ω˛…™™…‰x…*

3. UÙ…j……h……∆ ∫……Ω˛…™™…‰x…*

4. <i…Æ‰π……∆ ∫……Ω˛…™™…‰x…*


∫…∆J™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬*

1. ™…l……‰S…i…∆ ™……‰V…i…®…¬ *

2. ∫J……±…i™…∆ ∫…∆∂……‰v…i…®…¬*

3. =k…Æ˙…h… ±…J…i……x…*

Ü ∫…⁄j……h… ¥™……S…π]‰ı* =n˘…Ω˛Æ˙h…‰x… ∫…Œxv…x…™…®……x…¬ ¥…∂…n˘™…i…* ∫…⁄j……x…÷∫……Æ∆˙ …n˘…x… ∫…xv……i…÷∆

¥…∂±…‰π…™…i…÷∆ |…¶…¥…i…*

Ü S…i¥…«∫…œxv… V…∂i¥…∫…œxv… S… …Æ˙S……™…i… |…™…÷R¬ÛH‰Ú S… ∫…Œxv…™…÷HÚ…n˘…x… ¥…∂±…‰π…™…i…*

Ü i…÷M……M…®…∫…œxv… ¥…∂…n˘™…i…*

…`ˆx……v…M…®…:


57

∫…⁄j…®…¬ : ¥…∫…V…«x…“™…∫™… ∫…&* 8/3/34/

¥…fik…& : J…Æ˙ ¥…∫…V…«x…“™…∫™… ∫…& ∫™……i…¬*

=n˘…:- ¥…πh…÷∫j……i……* ¥…πh…÷& j……i…… <i… Œ∫l…i…‰ i…EÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ ¥…∫…M…«∫™… ∫…&* B¥…®…¬ ∂…Æ˙& U‰Ùn˘&<i™…j… ¥…∫…M…«∫™… ∫…EÚ…Æ˙&, ∫…EÚ…Æ˙∫™… ""∫i……‰& ∂S…÷x…… ∂S…÷&'' <i… ∂S…÷i¥…‰ ∂…EÚ…Æ‰˙∂…Æ˙∂…¬˙SU‰Ùn˘& <i… ∞¸…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : ¥…… ∂…Æ˙* 8/3/36/

¥…fik…& : ∂…Æ˙ ¥…∫…M…«∫™… ¥…∫…M……Ê ¥…… ∫™……i…¬* Ω˛Æ˙& ∂…‰i…‰* Ω˛Æ˙∂∂…‰i…‰*

]ı…h…“ : ∂…Æ¬˙ …Æ‰˙ ¥…∫…M…«∫™… ¥…EÚ±…‰x… ¥…∫…M…«&* ¥…∫…M……«¶……¥……I…‰ ""¥…∫…V…«x…“™…∫™… ∫…&''<i… ∫…⁄j…‰h… ∫…EÚ…Æ˙…n‰˘∂…‰ ∫…EÚ…Æ˙∫™… ∂S…÷i¥…‰ ∂…EÚ…Æ‰˙ Ω˛Æ˙∂∂…‰i…‰* B¥…∆ ®…x…& ∫…÷J…®…¬,®…x…∫∫…÷J…®…¬ <i™…j………*

∫…⁄j…®…¬ : ∫…∫…V…÷π……‰ Ø˚& * 8/2/66/

¥…fik…& : …n˘…xi…∫™… ∫…∫™… ∫…V…÷π…¬ ∂…§n˘∫™… S… Ø˚& ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : ∫…∂S… ∫…V…÷π…¬ S… ∫…∫…V…÷π……Ë i…™……‰& ∫…∫…V…÷π……‰&* …n˘…xi…∫™… ∫…∫™… ∫…V…÷π…∂S…* Ø˚&∫™……i…¬ <i… ∫…⁄j……l…«&* Æ˙…®…∫…¬ <i… Œ∫l…i…‰ ∫…EÚ…Æ˙∫™… Ø˚i¥…∆, Æ‰˙°Ú∫™… S…""J…Æ˙¥…∫……x…™……‰Ã¥…∫…V…«x…“™…&'' <i… ¥…∫…M…«∂S… Æ˙…®…& <i… ∞¸…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : +i……‰ Æ˙…‰Æ˙±…÷i……n˘±…÷i…‰* 6/1/113/

¥…fik…& : +±…÷i……n˘i…& …Æ˙∫™… Æ˙…‰& =& ∫™……n¬˘ +±…÷i…‰ +i…* ∂…¥……‰%S™…«&*

]ı…h…“ : +i…& Æ˙…‰& +±…÷i……i…¬ +±…÷i…‰ <i… …n˘SU‰Ùn˘&* "" @Òi… =i…¬ '' <i™…∫®……i…¬ ∫…⁄j……i…¬

+l… ¥…∫…M…«∫…Œxv…|…EÚÆ˙h…®…¬*4

58


=i…¬ <i… ""BRÛ& …n˘…xi……n˘i…'' <i… ∫…⁄j……i…¬ +i… <i… S……x…÷¥…i…«i…‰* +i…¬ <i™…x…‰x…ø∫¥…& +EÚ…Æ˙& §……‰v™…&* (i……Æ˙∫i…iEÚ…±…∫™…) +±…÷i……i…¬ ø∫¥……n˘EÚ…Æ˙…i…¬ …Æ˙∫™…Æ˙…‰& (Æ‰˙°Ú∫™…) =i…¬ (=) ∫™……i…¬ +±…÷i…‰ ø∫¥…‰ +EÚ…Æ‰˙ …Æ‰˙ <i… ∫…⁄j……l…«&* ∂…¥…∫…¬ +S™…«& <i… Œ∫l…i…‰ ""∫…∫…V…÷π……‰ Ø˚&'' <i… ∫…EÚ…Æ˙∫™… Ø˚i¥…®…¬* ∂…¥…Æ¬˙ +S™…«&*∫…⁄j…‰h……x…‰x… Æ‰°Ú∫™… =EÚ…Æ‰˙, ""+…n¬ M…÷h…&'' <i… +EÚ…Æ˙=EÚ…Æ˙™……‰& M…÷h…& +…‰EÚ…Æ&˙BEÚ…n‰˘∂…&* ∂…¥……‰ + +S™…«&* ""BRÛ& …n˘…xi……n˘i…'' <i… …⁄¥…«∞¸…®…¬ ∂…¥……‰%S™…«&<i… ∞¸…®…¬* ø∫¥……¶……¥…‰ =i¥…∆ x……Œ∫i… Æ˙…®…& +…M…SUÙi…* §……±……& +M…SUÙx…¬<i™……n˘ ∫l…±…‰ =i¥…∆ x……Œ∫i…*

∫…⁄j…®…¬ : Ω˛∂… S…* 6/1/114/

¥…fik…& : +±…÷i……n˘i…& …Æ˙∫™… Æ˙…‰& =& ∫™……i…¬ Ω˛∂…* ∂…¥……‰ ¥…xt&**

]ı…h…“ : …⁄¥……ÊHÚ¥…n‰˘˘¥……j……… x…™…®…&* …Æ˙xi…÷ +i… <i™…∫™… ∫l……x…‰ Ω˛∂… <i… §……‰r˘¥™…®…¬*Ω˛∂… …Æ‰˙%… …⁄¥……ÊHÚ¥…i…¬ Æ˙…‰& =& ∫™……i…¬ <i™…l…«&* ∂…¥…∫…¬ + ¥…xt¬ <i… Œ∫l…i…‰∫…EÚ…Æ˙∫™… Ø˚i¥…‰ (∫…∫…V…÷π……‰ Ø˚&) Ω˛∂… …Æ‰˙ ""Ω˛∂… S…'' <i… =i¥…‰, ""+…n¬ M…÷h…&''<i… M…÷h…‰ ∂…¥……‰ ¥…xt& <i… ∞¸…®…¬* |……i…Æ¬˙ + +j… - |……i…Æ˙j…* …÷x…Æ¬˙ + +… =…÷x…Æ˙…* …÷x…¥……«S…x…®…¬, <i™……n˘…Ë ∏…⁄™…®……h……‰ Æ‰°Ú& x… Ø˚& (∫…EÚ…Æ˙∫l……x…EÚ&)* +i…∫i…j…x… =i¥…®…i… §……‰v™…®…¬*

∂…¥… ∫…¬ + ¥…xt: - ∂…¥… Æ ¬ ¥…xt: - ∫…∫…V…÷π……‰ Ø˚&

∂…¥… = ¥…xt: - Ω˛∂… S…

∂…¥……‰ ¥…xt& - +…n¬M…÷h…:

∫…⁄j…®…¬ : ¶……‰ ¶…M……‰%P……‰%…⁄¥…«∫™… ™……‰%∂…* 8/3/17/

¥…fik…& : Bi…i…⁄¥…«∫™… Æ˙…‰& ™……n‰˘∂…& ∫™……i…¬ +∂…* n‰˘¥…… <˙Ω˛ n‰˘¥……™…Ω˛* ¶……‰∫…¬ ¶…M……‰∫…¬ +P……‰∫…¬<i… ∫……xi……& x………i……&* i…‰π……∆ Æ˙…‰& ™…i¥…‰ EfiÚi…‰ -

∫…⁄j…®…¬ : Ω˛±… ∫…¥…Êπ……®…¬* 8/3/22/

¥…fik…& : ¶……‰ ¶…M……‰ +P…Ù…‰ +…⁄¥…«∫™… ™…∫™… ±……‰…& ∫™……i…¬ Ω˛±…, ∫…¥…Êπ……∆ ®…i…‰* ¶……‰ n‰¥……&* ¶…M……‰x…®…∫i…‰* +P……‰ ™……Ω˛*


59

]ı…h…“ : ¶……‰ ¶…M……‰ +P……‰ <i™……n˘∫…⁄j…‰h… ¥…Ω˛i…: ™……n‰˘∂…& ""+i……‰ Æ˙…‰Æ˙±…÷i……n˘±…÷i…‰'' ""Ω˛∂…S…'' <i… ∫…⁄j…u˘™…‰x… ¥…Ω˛i…®…¬ =i¥…∆ |…i… +∫…r˘&* +i…& =i¥…∫™… +|…¥…fik……¥…‰¥…‰n∆˘∫…⁄j…∆ (¶……‰ ¶…M……‰ - <i™……n˘) |…¥…i…«i…‰* n‰˘¥……∫…¬ + ™……Œxi… <i… Œ∫l…i…‰ Ø˚i¥…∆(∫…∫…V…÷π……‰&) n‰˘¥……Æ¬ ™……Œxi…* +j… +EÚ…Æ˙…⁄¥…«i¥……i…¬ +∂…¬ …Æ˙i¥……SS… Æ˙…‰& ™…i¥…®…¬*n‰˘¥……™…¬ ™……Œxi…* ""±……‰…& ∂……EÚ±™…∫™…'' <i… ∫…⁄j…‰h… ¥…EÚ±…‰x… ™…±……‰…‰ |……i…‰¥…EÚ±…∆ ¥…Ø˚v™… ™…±……‰…∫™… x…i™…i¥…∆ §……‰v…™…i…÷®…n∆ ∫…⁄j…®…¬-""Ω˛±… ∫…¥…Êπ……®…¬'' <i…*+i…& n‰˘¥…… ™……xi… <i… ∞¸…®…¬* n‰˘¥……∫…¬ <Ω˛˛ <i™…j… ∫…EÚ…Æ˙∫™… Ø˚i¥…‰ n‰˘¥……Æ¬˙ <Ω˛™…i¥…‰ n‰¥……™…¬ <Ω˛ ""±……‰…& ∂……EÚ±™…∫™…'' <i… ¥…EÚ±…‰‰x… ™…±……‰…‰ n‰¥…… <Ω˛ ™…±……‰……¶……¥…‰n‰˘¥……™…Ω˛* ""¶……‰∫…¬ ¶…M……‰∫…¬ '' <i™…j……… B¥…®…‰¥… Ø˚i¥…‰ ™…i¥…‰ ""Ω˛±… ∫…¥…Êπ……®…¬'' <i…x…i™…∆ ™…±……‰…‰ ¶……‰ n‰˘¥…… <i™……n˘ ∞¸……h…*

∫…⁄j…®…¬ : Æ˙…‰%∫…÷…* 8/2/69/

¥…fik…& : +ºx……‰ Æ‰˙°Ú…n‰˘∂…& ∫™……z… i…÷ ∫…÷…* +Ω˛Æ˙Ω˛&*

]ı…h…“ : x… ∫…÷…¬ +∫…÷…¬ ∫…÷ +…Ë V…∫…¬ <i™……t…& ¥…I™…®……h……& BEÚÀ¥…∂…i…& |…i™…™……& ∫…÷…¬∂…§n‰˘x… M…fi¡xi…‰* +Ω˛x…¬ ∂…§n˘∫™… Æ‰˙°Ú…n‰˘∂…& ∫™……i…¬, ∫…÷… …Æ‰˙ x… ∫™……i…¬ <i™…l…«&*

(+ºx……∆ M…h…&) +Ω˛x…¬ + M…h…& <i™…j… ∫…÷…¬ …Æ˙i¥……¶……¥……i…¬ +Ωx…¬ ∂…§n˘∫™…x…EÚ…Æ˙∫™… Æ‰°Ú…n‰∂…&* +Ω˛M…«h…& <i… ∞¸…®…¬* Ø˚i¥……¶……¥……z… =i¥…®…¬* +Ω˛x…¬ + +Ω˛&= +Ω˛Æ˙Ω˛& <i…* +∫…÷… <i… =HÚi¥……i…¬ +Ω˛x…¬ ¶™……®…¬ <i™…j… ∫…÷… …Æ‰ x…EÚ…Æ˙∫™…Ø˚i¥…®…¬, Æ˙…‰& =i¥…®…¬ ""+…n¬ M…÷h…&'' <i… M…÷h…∂S… +Ω˛…‰¶™……®…i… ∞¸…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ : Æ˙…‰ Æ˙* 8/3/14/

¥…fik…& : Æ‰˙°Ú∫™… Æ‰˙°‰Ú …Æ‰˙ ±……‰…& ∫™……i…¬*

]ı…h…“ : Æ˙& <i… π…π`ˆı¨xi…®…¬* Æ˙ <i… ∫…i…®™…xi…®…¬* ±……‰…& <i… …n˘®…x…÷¥…i…«i…‰* Æ‰˙°‰Ú …Æ‰˙Æ‰˙°Ú∫™… ±……‰…& <i™…l…«&* …÷x…Æ¬˙ Æ˙®…i…‰ <i™…j… +x…‰x… |…l…®…& Æ‰˙°Ú& ±…÷™…i…‰ Æ‰˙°‰Ú …Æ‰˙*…÷x… Æ˙®…i…‰ <i… V……i…‰;

∫…⁄j…®…¬ : f≈±……‰…‰ …⁄¥…«∫™… n˘“P……Ê%h…&* 6/3/111/

¥…fik…& : f¯Æ‰˙°Ú™……‰& ±……‰…x…®…k…™……‰& …⁄¥…«∫™… +h……‰ n˘“P…«& ∫™……i…¬* …÷x…… Æ˙®…i…‰* Ω˛Æ˙“ Æ˙®™…&*

60


∂…®¶…⁄ Æ˙…V…i…‰* +h…& EÚ®…¬? i…fif¯& ¥…fif¯&* ®…x…∫…¬ Æ˙l…& <i™…j… Ø˚i¥…‰, ""Ω˛∂… S…''<i™…÷i¥…‰ ""Æ˙…‰ Æ˙'' <i… Æ‰˙°Ú±……‰…‰ |……i…‰;

∫…⁄j…®…¬ : ¥…|…i…π…‰v…‰ …Æ∆ EÚ…™…«®…¬* 1/4/2/

¥…fik…& : i…÷±™…§…±…¥…Æ˙…‰v…‰ …Æ∆˙ EÚ…™…» ∫™……i…¬* <i… ±……‰…‰ |……i…‰ ""Æ˙…‰ Æ˙“'' i™…∫…r˘i¥……i…¬=i¥…®…‰¥…* ®…x……‰Æ˙l…&*

]ı…h…“ : i…÷±™…§…±…¥…Æ˙…‰v…& B¥… ¥…|…i…π…‰v…&* ¥…|…i…π…‰v…‰ ∫…i… …Æ‰˙h… ∂……∫j…‰h… ¥…Ω˛i…∆ EÚ…™…»¶…¥…i… <i… ∫…⁄j……l…«&* +π]ı…v™……™…“……`ˆ®…x…÷∫…fii™…Ë¥……j… …⁄¥…«…Æ˙¥…¥…‰EÚ&*C¥…S…SS…Æ˙i……l…«™……‰& u˘™……‰& ∂……∫j…™……‰& BEÚŒ∫®…x…¬ ±…I™…‰ ∫…®……¥…‰∂…& i…÷±™…§…±…¥…Æ˙…‰v…&*n‰˘¥……Æ¬˙ + ™……i… <i™…j… ""Æ˙…‰ Æ˙'' <i™…∫™… |……Œi…x……«Œ∫i…* +j… Ω˛∂… S…‰i… =i¥…®…¬*+j… i…i…¬ ∂……∫j…∆ S…Æ˙i……l…«®…¬* …÷x…Æ¬ ˙ + Æ˙®…i…‰ - +j… Æ‰°Ú∫™… Ø˚i¥……¶……¥……i…¬ ""Ω˛∂…S…'' <i… x… |……x……‰i…* i…j… ""Æ˙…‰Æ˙“'' i… Æ‰°Ú±……‰…&* B¥…∆ S…Æ˙i……l…«™……‰∫i…™……‰& ®…x…Æ¬+ Æ˙l…& <i™…j… ™…÷M……i|……Œi…&* +i…& i…÷±™…§…±…¥…Æ˙…‰v…&*

|…EfiÚi…‰ ®…x…Æ¬ + Æ˙l…& <i… Œ∫l…i…‰ ""Æ˙…‰Æ˙'' <i… ∫…⁄j…‰h… ¥…Ω˛i…& Æ‰°Ú±……‰…& |……x……‰i…,i…n˘x…π]ı®…¬* ®…x… = Æ˙l…&* ""+…n¬ ˘M…÷h…&'' <i… M…÷h…‰ ®…x……‰Æ˙l…& <i… ∞¸…®…¬* +j…""…⁄¥…«j……∫…r®…¬'' <i… π……π`∆ˆ ""Ω˛∂…˙ S…‰i…'' ∂……∫j…∆ |…i… ""Æ˙…‰Æ˙'' <i™…∫™…j…Ë……n˘EÚ∫™……∫…r˘i¥……i…¬ ""Ω˛∂… S…''˙ <i… =i¥…®…‰¥…*

∫…⁄j…®…¬ : Bi…k…n˘…‰& ∫…÷±……‰……‰%EÚ…‰Æ˙x…\∫…®……∫…‰ Ω˛±…* 6/1/132/

¥…fik…& : +EÚEÚ…Æ˙™……‰& Bi…k…n˘…‰& ™…& ∫…÷& i…∫™… ±……‰…& ∫™……i…¬ Ω˛±…, x… i…÷ x…\…¬ ∫…®……∫…‰* Bπ…¥…πh…÷&* ∫… ∂…®¶…÷&* +EÚ…‰& EÚ®…¬? Bπ…EÚ…‰ Ø˚p˘&* +x…\∫…®……∫…‰ EÚ®…¬? +∫…&∂…¥…&* Ω˛±… EÚ®…¬? Bπ……‰%j…*

]ı…h…“ : x… ¥…ti…‰ EÚ& ™…™……‰& i……Ë +EÚ…Ë i…™……‰& +EÚ…‰& EÚEÚ…Æ˙Æ˙Ω˛i…™……‰& <i™…l…«&* Bi…k…n˘…‰&<i™…∫™… ¥…∂…‰π…h…®…¬* EÚEÚ…Æ˙Æ˙Ω˛i…™……‰& Bi…n¬˘ i…n¬˘ ∂…§n˘™……‰& ¥…Ω˛i…& ∫…÷ <i…|…l…®…ËEÚ¥…S…x…¥…¶…HÚ|…i™…™…& ±…÷™…i…‰ Ω˛±… …Æ‰ x…\…¬∫…®……∫…‰ x… <i… ∫…⁄j……l…«&* Bπ…∫…¬+ ¥…πh…÷& = Bπ… ¥…πh…÷&* Bπ…∫…¬ + §……±…& = Bπ… §……±…&* ∫…∫…¬ ∂…®¶…÷& ∫… ∂…®¶…÷:*Bπ…EÚ∫…¬ + Ø˚p˘& <i™…j… ∫…÷±……‰……‰ x……Œ∫i…* Bi…SUÙ§n˘∫™… EÚEÚ…Æ˙∫…Ω˛i…i¥……i…¬*+i…& +EÚ…‰& <i™…÷HÚ®…¬* Ø˚i¥…‰ =i¥…‰ M…÷h…‰ Bπ…EÚ…‰ Ø˚p˘& <i… ∞¸…®…¬* x… ∫…& +∫…&


61

x…\∫…®……∫…… ‰%™…®… ¬* +i…& +∫… ∫…¬ ∂…¥…& <i™…j… x… ∫…÷±…… ‰…&, Ø˚i¥… ‰""J…Æ˙¥…∫……x…™……‰Ã¥…∫…V…«x…“™…&'' <i… ¥…∫…M…Ê +∫…& ∂…¥…& <i… ∞¸…®…¬* ""¥…… ∂…Æ˙''<i… ¥…EÚ±…‰x… ∫…i¥…‰ ∂S…÷i¥…‰ +∫…Œ∂∂…¥…& <i™…… ∞¸…®…¬* Bπ…∫…¬ +j… <i™…j…∫…÷±……‰…x…π…‰v……™… Ω˛±… <i™…÷HÚ®…¬* +j… +S… …Æ‰˙ Ø˚i¥…‰ ""+i……‰ Æ˙…‰Æ˙±…÷i……n˘±…÷i…‰''<i… =i¥…‰ M…÷h…‰ …⁄¥…«∞¸…‰ Bπ……‰%j… <i… ∞¸…®…¬**

<i… ¥…∫…M…«∫…Œxv…|…EÚÆ˙h…®…¬*

…`ˆx…|…¥…i…«x……x…*

♦ ∫…⁄j…∆ ¥™……J™……i…*

EÚ. ¥…∫…V…«x…“™…∫™… ∫…& J…. ¥…|…i…π…‰v…‰ …Æ∆˙ EÚ…™…«®…¬*

♦ =k…Æ˙…h… ±…J…i…*

EÚ. ∫…÷… …Æ‰˙ +Ω˛x…¬ ∂…§n˘∫™… Æ‰˙°Ú…n‰˘∂…& E÷Úi……‰ x… ¶…¥…i…?

J…. …÷x…Æ¬˙ Æ˙®…i…‰ <i™…∫™… |…l…®…& Æ‰˙°Ú& E‰Úx… ±…÷™…i…‰?

M…. Ω˛Æ˙& ∂…‰i…‰ <i™…j… ¥…∫…M…«& EÚl…∆ ¥…Ω˛i…&?

♦ |…GÚ™……™……∆ Æ˙HÚ∫l……x……x… ™…l……‰S…i…∆ …⁄Æ˙™…i…*

EÚ. ∂…¥…& +S™…«& - ¥…∫…V…«x…“™…∫™… ∫…&

∂…¥…∫…¬ +S™…«& - --------------------- ∂…¥…Æ˙¬ +S™…«& - ----------------------- ------------------- - +…n¬M…÷h…& ∂…¥……‰ +S™…«& - BRÛ& …n˘…xi……n˘i…-------------------------**J…. …÷x…Æ¬˙ Æ˙®…i…‰ - --------------------------- …÷x… Æ˙®…i…‰ - f≈¯±……‰…‰ …⁄¥…«∫™… n˘“P……Ê%h…&-------------------------**

♦ EÚ…¥™……n˘¶™……‰ ∫…\S…i……x… ¥…∫…M…«∫…Œxv…∞¸……h… ∫…⁄j…∫……Ω˛…™™…‰x… ∫…®…l…«™…i…*

62


*¶……M…EÚi…™…… EÚfii…∆ S…‰i…¬ EÚl…∆ …⁄h…» EÚfii…®…¬ <i… ∫…∆J™…™…… ∫…⁄S…™…i…÷*

1. +v™………EÚ∫……Ω˛…™™…‰x…*

2. O…xl…∫……Ω˛…™™…‰x…*

3. UÙ…j……h……∆ ∫……Ω˛…™™…‰x…*

4. <i…Æ‰π……∆ ∫……Ω˛…™™…‰x…*

…`ˆx……v…M…®…:

Ü ∫…Œxv…x…™…®……x…¬ ¥…∂…n˘™…i…* ∫…⁄j……x…÷∫……Æ∆ …n˘…x… ∫…xv……i… ¥…∂±…‰π…™…i… S…*

Ü ∫…⁄j……h… ¥…n˘i… ±…J…i… S…* ∫…⁄j…∆ …`ˆi¥…… ¥…fiÀk… ¥…n˘i… ±…J…i… S…*

Ü x…⁄i…x…∫…xn˘¶…Êπ…÷ ∫…Œxv…x…™…®……x…¬ |…™…÷R¬ÛH‰Ú*



∫…∆J™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬*

1. ∫…⁄j…∆ ¥™……J™……i…®…¬*

2. =k…Æ˙…h… ±…J…i……x…*

3. |…GÚ™……™……∆ Æ˙HÚ∫l……x……x…™…l……‰S…i…∆ …⁄Æ˙i……x…*


63

∫…⁄j…®…¬-- |……i……n˘EÚ…l…«±…R¬ÛM……Æ˙®……h…¥…S…x…®……j…‰ |…l…®……* 2-3-46

¥…fik…&- x…™…i……‰…Œ∫l…i…EÚ& |……i……n˘EÚ…l…«&* ®……j…∂…§n˘∫™… |…i™…‰E∆Ú ™……‰M…&*

|……i……n˘EÚ…l…«®……j…‰ ±…R¬ÛM…®……j……t…v…C™…‰ …Æ˙®……h…®……j…‰ ∫…∆J™……®……j…‰ S… |…l…®…… ∫™……i…¬*|……i……n˘EÚ…l…«®……j…‰- =SS…Ë&, x…“S…Ë:, EfiÚπh…&* ∏…“:* Y……x…®…¬* ±…R¬ÛM…®……j…‰- i…]ı& i…]ı“,

i…]ı®…¬* …Æ˙®……h…®……j…‰ p˘…‰h……‰ µ…“Ω˛&* ¥…S…x…∆ ∫…∆J™……* BEÚ&, u˘…Ë, §…Ω˛¥…&*]ı…h…& - |……i……n˘EÚ…l…Ê- …n˘®…n˘®…i… |…i……n∆˘, |…i……n‰˘ ¶…¥…∆, |……i……n˘E∆Ú, i…∫™……l…«&

|…… i……n ˘EÚ…l… « &* ∫… S… ±…R ¬ ÛM… ∆ S… …Æ ˙®……h… ∆ S… ¥…S…x… ∆ S… ‰ i…|……i……n˘EÚ…l…«±…R¬ÛM……Æ˙®……h…¥…S…x……x… ,i……x™…‰¥… |……i……n˘EÚ…l…«±…R¬ÛM……Æ˙®……h…¥…S…x…®……j…∆i…Œ∫®…x…¬* u˘xu˘…xi…‰ ∏…⁄™…®……h…∫™… ®……j…∂…§n˘∫™… |…i™…‰EÚ®…x¥…™……i…¬ |……i……n˘EÚ…l…«®……j…‰,±…R¬ÛM…®……j…‰ …Æ˙®……h…®……j…‰ ¥…S…x…®……j…‰ <i… +l…«& ∫…®…ti…‰* x…™…i……‰…Œ∫l…i…EÚ&|……i……n˘EÚ…l…«& <i…, x…™…i…… (¥™………EÚ…) =…Œ∫l…i…™…«∫™… x…™…®…‰x……‰…∫i…l…i…& ∫…x…™…i……‰…Œ∫l…i…EÚ&* |……i……n˘EÚ…l…«®……j…‰ |…l…®…… ∫™……i…¬*

=n˘…- EfiÚπh…&, ∏…“:, Y……x…®…¬ (x…™…i…±…R¬ÛM…∂…§n˘&) =SS…Ë&, x…“S…Ë& <i™……n˘™…& +±…R¬ÛM……-¥™…™…∂…§n˘…& +… |……i……n˘EÚ…l…«®……j…‰ <i™…∫™… =n˘…Ω˛Æ˙h……x…* ±…R¬ÛM…∆ i…÷ x… |……i……n˘EÚ…l…∆«¥…Ω˛…™… i…π`ˆi…* +i…& E÷Új……… ±…R¬ÛM…®……j…∆ x… |…i…“™…i…‰* ±…R¬ÛM…∆ i…÷ x… |……i……n˘EÚ…l…«∂…§n‰˘x……fil…E¬Ú Y……x…¥…π…™…& EÚxi…÷ |……i……n˘EÚ…l…Êx… ∫…ΩË¥…* +i…& ±…R¬ÛM…®……j……v…C™…‰ S… |…l…®…… ∫™……i…¬*|……i……n˘EÚ…l…«& +v…EÚi…™…… ±…R¬ÛM……l…«∂S… i…j… ¥…π…™…&* +x…™…i…±…R¬ÛM…∂…§n˘…& i…]ı…n˘™…&±…R¬ÛM…®……j……v…C™…∫™… =n˘…Ω˛Æ˙h……x…* i…]ı&, i…]ı“, i…]ı®…¬ <i…* …Æ˙®……h…∂…§n˘& +… |……i……n˘EÚ…l…Êx…∫…Ω˛ B¥… §……‰v…¥…π…™…&* p˘…‰h……‰ µ…“Ω˛& <i… …Æ˙®……h…®……j…∫™……v…C™…‰ |…l…®…… <i™…∫™… =n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬*p˘…‰h…∞¸……Æ˙®……h……Æ˙ŒSUÙz…& µ…“Ω˛& <i… i…∫™……l…«&* ∫…∆J™…… B¥… ¥…S…x…∂…§n‰x… x…Ãn˘∂™…i…‰* BEÚ&

+l… ¥…¶…H™…l…«|…EÚÆ˙h…®…¬(EÚ…Æ˙EÚ|…EÚÆ˙h…®…¬)

5

64


u˘…Ë §…Ω˛¥…& Bi…‰ ¥…S…x…®……j… <i™…∫™……‰n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬* +j… BEÚi¥…u˘i¥…§…Ω÷˛i¥……x……∆ x…™…®…‰x……‰…Œ∫l…i™……|……i……n˘EÚ…l…Ê <i™…‰¥… ∫…r‰˘ ¥…S…x…O…Ω˛h…∆ ¥™…l…«®…‰¥…‰i… x… ∂…R¬ÛEÚx…“™…®…¬* =HÚ…l……«x……®…|…™……‰M… <i…∫…÷, +…Ë V…∫…¬ <i… ¥…¶…H‰ÚÆ˙|……i……Ë ¥…S…x…®……j…‰ |…l…®…‰i… ¥…v…&*

=HÚ…l…«x……®…|…™……‰M…& <i… x™……™…‰x… |……i……n˘E‰Úx… BEÚi¥……n˘“x…®…÷HÚi¥……i…¬ ¥…¶…HÚ& x…∫™……i…¬* i…l…… S… BEÚ…n˘“x……®……n˘i¥…‰x… |…™……‰M……Ω«˛i…… S… x… ∫™……i…¬* +i…& i…j… |…l…®…… ¥…¶…HÚ&|…EfiÚi™…l……«x…÷¥……n˘EÚ… <i… ∫™……n÷i…k…& BEÚ∂…§n˘…i…¬ BEÚi¥……x…÷¥……n˘EÚ& ∫…÷&* u˘∂…§n˘…i…¬ u˘i¥……x…÷¥……n˘EÚ&+…Ë |…i™…™…&* B¥…®…x™…j………*

∫…⁄j…®…¬- ∫…®§……‰v…x…‰ S…* 2-3-47¥…fik…&- <Ω˛ |…l…®…… ∫™……i…¬* Ω‰ Æ˙…®…* <i… |…l…®……*]ı…h…“ : |…l…®…… <i… +x…÷¥…i…«i…‰* ∫…®§……‰v…x……l…Ê S… |…l…®…… ∫™……i…¬ <i… ∫…⁄j……l…«&* =n˘…:- Ω‰ Æ˙…®…

i¥…∆ M…SUÙ* +j… Æ˙…®… <i… ∫…∆§……‰v…x…®…¬* ∫…®§……‰v…x……l…Ê Ω‰˛ ¶……‰& +…n˘ x………i……&|…™…÷V™…xi…‰*

∫…⁄j…®…¬- EÚi…÷«Æ˙“Œ∫…i…i…®…∆ EÚ®…«* 1-4-49¥…fik…&- EÚi…÷«& GÚ™…™…… +…i…÷®…π]ıi…®…∆ EÚ…Æ˙E∆Ú EÚ®…«∫…∆Y…∆ ∫™……i…¬*]ı…h… : EÚ®…«∫…∆Y……¥…v……™…EÚ®…n∆˘ ∫…⁄j…®…¬* EÚi…÷«& <«Œ∫…i…i…®…∆ EÚ®…« <i…

…n˘SU‰Ùn˘&* +…i…÷®…π]ı®…¬ <«Œ∫…i…®…¬* +i…∂…™…‰x… <«Œ∫…i…®…¬<«Œ∫…i…i…®…®…¬* <π]ı®…i… ®…i…§…÷r˘…⁄V……l…Ê¶™…∂S… <i… ¥…i…«®……x…‰HÚ&* EÚ…Æ˙E‰Ú <i™…v…GÚ™…i…‰, |…l…®…™…… ¥……Æ˙h…®™…i…‰ S…* E‰Úx…<«Œ∫…i…i…®…®…i™…EÚ…R¬ÛI……™……∆ ∫¥…x…π`ˆGÚ™…™…… <i… ∫…v™…i…* B¥…\S… EÚi…÷«&∫¥…x…π`ˆGÚ™…™…… +…i…÷®…π]ıi…®…∆ EÚ…Æ˙E∆Ú EÚ®…«∫…∆Y…∆ ∫™……n˘i… ∫…⁄j……l…«&* Ω˛ÀÆ˙ ¶…V…i…<i… =n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬*

¶…HÚ: Ω˛ÀÆ˙ ¶…V…i… <i™…j… EÚi…÷«& ¶…HÚ∫™… ¶…V…x…GÚ™…™…… +…i…÷®…π]ıi…®……‰ Ω˛Æ˙&* i…∫™…+x…‰x… ∫…⁄j…‰h… EÚ®…«i¥…®…¬* Æ˙…®…& +…‰n˘x…∆ ¶…÷R¬ÛH‰Ú* +j… EÚi……« Æ˙…®…& ¶……‰V…x…GÚ™…™…… +…i…÷®…π]ıi…®…&+…‰n˘x…&* +i…& +x…‰x… ∫…⁄j…‰h… +…‰n˘x…∫™… EÚ®…«i¥…®…¬*

∫…⁄j…®…¬ EÚ®…«h… u˘i…“™……* 2-3-2¥…fik…&- +x…÷H‰Ú EÚ®…«h… u˘i…“™…… ∫™……i…¬* Ω˛ÀÆ˙ ¶…V…i…* +¶…Ω˛i…‰ i…÷ EÚ®……«n˘…Ë |…l…®……- Ω˛Æ˙&

∫…‰¥™…i…‰* ±…I®™…… ∫…‰¥…i…&*

EÚ®…«∫…∆Y……*


65

]ı…h… : +x…¶…Ω˛i…‰ <i… +v…EÚ…Æ˙&* +x…¶…Ω˛i…‰ <i™…∫™… +x…÷H‰Ú <i™…l…«& +x…÷H‰Ú EÚ®…«h…u˘i…“™…… ∫™……n˘i… ∫…⁄j……l…«&* ¶…HÚ& Ω˛ÀÆ˙ ¶…V…i… <i™…÷n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬* +j… EÚi…÷«Æ˙“Œ∫…i…i…®…∆EÚ®…« <i… ∫…⁄j…‰h… Ω˛Æ‰˙& EÚ®…«∫…∆Y……* ¶…V…i… <i™…j… i…RÛ… EÚi……« +¶…Ω˛i…&* EÚ®…«+x…¶…Ω˛i…®…¬* +i…& +x…‰x… ∫…⁄j…‰h… Ω˛Æ˙∂…§n˘…i…¬ u˘i…“™……* ±…I®™……& Ω˛Æ˙& ∫…‰¥™…i…‰<i™…j… i…RÛ… EÚ®…« +¶…Ω˛i…®…i… Ω˛Æ˙∂…§n˘…i…¬ u˘i…“™…… x…*

∫…⁄j…®…¬- +EÚl…i…∆ S…* 1-4-51¥…fik…&- +……n˘…x……n˘¥…∂…‰π…ËÆ˙¥…¥…I…i…∆ EÚ…Æ˙E∆Ú EÚ®…«∫…∆Y…∆ ∫™……i…¬*

n÷˘¡…S…S…¬n˘hb˜¬Ø˚v…|…ŒSUÙS…•…⁄∂……∫…¬V…®…l…¬®…÷π……®…¬*EÚ®…«™…÷E¬Ú ∫™……n˘EÚl…i…∆ i…l…… ∫™……z…“æ˛EfiÚπ¥…Ω˛…®…¬**

M……∆ n˘…‰ŒMv… …™…&* §…À±… ™……S…i…‰ ¥…∫…÷v……®…¬* i…hb÷±……x……‰n˘x…∆ …S…i…* M…M……«x…¬ ∂…i…∆ n˘hb˜™…i…*µ…V…®…¥…Ø˚h…r˘ M……®…¬* ®……h…¥…E∆Ú …xl……x…∆ …fiSUÙi…* ¥…fiI…®…¥…S…x……‰i… °Ú±……x…* ®……h…¥…E∆Ú v…®…»•…⁄i…‰ ∂……Œ∫i… ¥……* ∂…i…∆ V…™…i… n‰¥…n˘k…®…¬* ∫…÷v……∆ I…“Æ˙x…Àv… ®…lx……i…* ∂…i…∆ ®…÷πh……i… n‰¥…n˘k…®…¬*O……®…®…V……∆ x…™…i… Ω˛Æ˙i… EÚπ…«i… ¥…Ω˛i… ¥……* +l…«x…§…xv…x…‰™…∆ ∫…∆Y……* §…À±… ¶…I…i…‰ ¥…∫…÷v……®…¬*

®……h…¥…E∆Ú v…®…» ¶……π…i…‰, +¶…v…k…‰, ¥…HÚ“i™……n˘* <i… u˘i…“™……*]ı…h… : EÚ…Æ˙E‰Ú <i™…v…GÚ™…i…‰, |…l…®…™…… ¥……Æ˙h…®™…i…‰ S…* EÚ®…« <i… +x…÷¥…i…«i…‰* +EÚl…i…®…¬

<i™…∫™… +¥…¥…I…i…®…i… +l…«& =q˘π]ı&* B¥…\S… +……n˘…x……n˘¥…∂…‰π…ËÆ˙¥…¥…I…i…∆EÚ…Æ˙E∆Ú EÚ®…«∫…∆Y…∆ ∫™……n˘i… ∫…⁄j……l…«&* i…k…÷ +|…v……x…EÚ®…« B¥…* +j…

+¥™……i™…i…¥™……Œi…n˘…‰π……Æ˙Ω˛…Æ˙…™… E‰Úπ……∆ v……i…⁄x……∆ ™……‰M…‰ +EÚl…i…EÚ®…« ∫…∆¶……¥™…i…‰<i… …Æ˙M…h…x…∆ GÚ™…i…‰*

∏…r‰˘™……∆∂…:

n÷˘Ω¬, ™……S…¬, …S…¬, n˘hb¬˜ Ø˚v…, |…SU¬Ù, S…, •…⁄, ∂……∫…¬, V…, ®…l…¬, ®…÷π……®…¬EÚ®…«™…÷C∫™……n˘EÚl…i…∆ i…l…… ∫™……i…¬ x…“, æ˛ EfiÚπ…¬ ¥…Ω˛…®…¬*

=n˘…:- M……∆ n˘…‰ŒMv… …™…&* +j… EÚi…÷«& <«Œ∫…i…i…®…i¥……i…¬ …™…& |…v……x…EÚ®…«* +……n˘…x…¥…¥…I……™……∆EÚ®…« M……®…¬ <i…* +j… n˘…‰Ω˛x…GÚ™……™……& +……n˘…x…∆ ¶…¥…i… M……Ë&* i…∫™… +……n˘…x…i¥……¥…¥…I……™……®…¬+EÚl…i…∆ S… <i… ∫…⁄j…‰h… EÚ®…«i¥…®…¬* +i…& i…∫®……i…¬ EÚ®…«h… u˘i…“™……*

B¥…∆ §…±…∆ ™……S…i…‰ ¥…∫…÷v……®…¬* M…M……«x…¬ ∂…i…∆ n˘hb˜™…i…* ®……h…¥…E∆Ú …xl……x…∆ …fiSUÙi…* ¥…fiI…®…¬

66


+¥…S…x……‰i… °Ú±……x…* ∂…i…∆ V…™…i… n‰˘¥…n˘k…®…¬* ∫…÷v……∆ I…“Æ˙x…Àv… ®…lx……i…* n‰˘¥…n˘k…∆ ∂…i…∆®…÷πh……i…* +……n˘…x…i¥……¥…¥…I……™……∆ EÚ®…«i¥…∆ u˘i…“™…… S…* i…hb÷˜±……x…¬ +…‰n˘x…∆ …S…i…* +j…i…hb÷˜±…‰x… +…‰n˘x…∆ …S…i…‰* +i…& i…hb÷˜±…∆ EÚÆ˙h…®…‰¥…* i…n˘¥…¥…I……™……®…¬ +EÚl…i…∆ S… <i… ∫…⁄j…‰h…EÚ®…«i¥…∆, EÚ®…«h… u˘i…“™…… <i… i…hb÷˜±…∂…§n˘…i…¬ u˘i…“™…… S…* µ…V…®…¥…Ø˚h…r˘ M……®…¬*µ…V…∫™……v…EÚÆ˙h…i¥……¥…¥…I……™……∆ EÚ®…«i¥…®…¬* ®……h…¥…E∆Ú v…®…» •…⁄i…‰* ®……h…¥…EÚ∫™… ∫…∆|…n˘…x…i¥……¥…¥…I……™……∆EÚ®…«i¥…®…¬* O……®…®…V……∆ x…™…i…“i™……n˘…Ë O……®…∫™……v…EÚÆ˙h…i¥……¥…¥…I……™……∆ EÚ®…«i¥…®…¬*

∫…⁄j…®…¬- +x…÷±…«I…h…‰ 1*4*84¥…fik…&- ±…I…h…‰ t…‰i™…‰ +x…÷& EÚ®…«|…¥…S…x…“™…∫…∆Y…& ∫™……i…¬*

∫…⁄j…®…¬- EÚ®…«|…¥…S…x…“™…™…÷H‰Ú u˘i…“™…… 2*3*4¥…fik…& EÚ®…«|…¥…S…x…“™…™…÷H‰Ú u˘i…“™…… ¥…¶…HÚ& ∫™……i…¬*]ı…h…“ : V……®…x…÷|……¥…π…«i…¬* V………x…xi…Æ∆˙ |……¥…π…«i…¬ Ω‰˛i…÷¶…⁄i…V………‰…±…I…i…∆ ¥…π…«h…®…i™…l…«&*

∫…⁄j…®…¬- i…fii…“™……l…Ê 1*4*45¥…fik…&- i…fii…“™……l…Ê +x…÷& EÚ®…«|…¥…S…x…“™…∫…∆Y…& ∫™……i…¬*=n˘…- x…n˘“®…¬ +x¥…¥…∫…i…… ∫…‰x…… * x…t… ∫…Ω˛ ∫…®§…xv…& ∫…‰x…… <i™…l…«&*

+¶…i…& …Æ˙i…& ∫…®…™…… x…EÚπ……Ω˛…|…i…™……‰M…‰%… (¥……Ãi…EÚ®…¬)

=n˘… : +¶…i…& EfiÚπh…®…¬*

…Æ˙i…& EfiÚπh…®…¬*

O……®…∆ ∫…®…™……*

x…EÚπ…… M…R¬ÛM……®…¬*

Ω˛… EfiÚπh……¶…HÚ®…¬*

<i… u˘i…“™……¥…¶…HÚ&*

∫…⁄j…®…¬- ∫¥…i…xj…& EÚi……«* 1-4-54¥…fik…&- GÚ™……™……∆ ∫¥……i…xj™…‰h… ¥…¥…I…i……‰%l…«& EÚi……« ∫™……i…¬*


67

]ı…h… : GÚ™……™……∆ |…v……x…i…™…… ¥…¥…I…i…& <i… ∫¥…i…xj…& <i… …n‰˘x… =q˘∂™…i…‰* GÚ™……™……∆∫¥……i…xj™…‰h… ¥…¥…I…i…∆ EÚ…Æ˙E∆Ú EÚi……« <i… ∫…⁄j……l…«&*

n‰¥…n˘k…& O……®…∆ M…SUÙi…* +Œ∫®…x…¬ ¥……C™…‰ M…®…x…GÚ™……™……∆ ∫¥……i…xj™…‰h… ¥…¥…I…i…& n‰¥…n˘k…& EÚi……«*

∫…⁄j…®…¬- ∫……v…EÚi…®…∆ EÚÆ˙h…®…¬* 1-4-42¥…fik…&- GÚ™……∫…r˘…Ë |…EfiÚπ]ı…‰…EÚ…Æ˙E∆Ú EÚ…Æ˙E∆Ú EÚÆ˙h…∫…∆Y…∆ ∫™……i…¬*

]ı…h… : EÚÆ˙h…∫…∆Y……¥…v……™…EÚ®…n∆˘ ∫…⁄j…®…¬* ∫……v…EÚ®…¬ =…EÚ…Æ˙EÚ®…¬,+i™…xi…∆ ∫……v…E∆Ú ∫……v…EÚi…®…®…¬ |…EfiÚπ]ı…‰…EÚ…Æ˙EÚ®…i™…l…«&*+v…EÚfii…∆ EÚ…ÆEÚ‰˙ <i… |…l…®…™…… ¥…¥…Æ˙h…®™…i…‰* B¥…\S…GÚ™……∫…r˘…Ë |…EfiÚπ]ı…‰…EÚ…Æ˙E∆Ú EÚ…Æ˙E∆Ú EÚÆ˙h…∫…∆Y…∆ ∫™……n˘i…∫…⁄j……l…«&* ™…n¬˘¥™…………Æ˙…n¬˘ +x…xi…Æ∆˙ °Ú±…x…π…k…& i…n‰˘¥…|…EfiÚπ]ı…‰…EÚ…Æ˙EÚ®…¬* ™…l…… §……h…‰x… Ω˛i…&* +j… §……h…¥™…………Æ˙…n˘x…xi…Æ∆˙ Ω˛x…x…GÚ™……V……™…i… <i… §……h…∫™… EÚÆ˙h…i¥…®…¬* EÚi…fi«EÚÆ˙h…™……‰∫i…fii…“™…… <i… ∫…⁄j…‰h… §……h…∂…§n˘…i…¬i…fii…“™…… ¥…¶…HÚ&*

∫…⁄j…®…¬- EÚi…fi«EÚÆ˙h…™……‰∫i…fii…“™……* 2-3-15¥…fik…&- +x…¶…Ω˛i…‰ EÚi…«Æ˙ EÚÆ˙h…‰ S… i…fii…“™…… ∫™……i…¬* Æ˙…®…‰h… §……h…‰x… Ω˛i……‰ §……±…“ <i…

i…fii…“™……*]ı…h… : +x…¶…Ω˛i…‰ <i… +x…÷¥…i…«i…‰* EÚi……« S… EÚÆ˙h…∆ S… EÚi…fi«EÚÆ˙h…‰ i…™……‰& ∫…i…®™…xi…®…¬*

+x…¶…Ω˛i…‰ EÚi…«Æ˙ EÚÆ˙h…‰ S… i…fii…“™…… ∫™……i…¬* i…RÛ…, EfiÚi……, ∫…®……∫…‰x… ¥…… EÚi……«EÚ®…«, EÚÆ˙h…∆ S… +¶…Ω˛i…∆ S…‰i…¬ EÚj……«n˘…Ë |…l…®……¥…¶…HÚ& ∫™……i…¬*

=n˘…: - Æ˙…®…‰h… §……h…‰x… Ω˛i……‰ §……±…“* +j… Ω˛i…& <i™…j… HÚ |…i™…™…& EÚ®……«l…» ∫…⁄S…™…i…*§……±…“∂…§n˘& EÚ®…« <i™…¶…Ω˛i…®…¬* +i…& §……±…“ <i… |…l…®……* EÚi……« EÚÆ˙h…∆ S… x… +¶…Ω˛i…‰ +i…&Æ˙…®…‰h…, §……h…‰x… <i… i…fii…“™……* n‰¥…n˘k…& O……®…∆ M…SUÙi… <i™…j… M…SUÙi…“i… GÚ™…™…… n‰¥…n˘k……‰%¶…Ω˛i…&<i™…i……‰ x… i…fii…“™…… ,EÚxi…÷ |…l…®…Ë¥…*

∫…⁄j…®…¬- Ω‰˛i……Ë 2*3*23]ı…h…“- Ω‰˛i¥…l…Ê i…fii…“™…… ∫™……i…¬*

=n˘… n˘hb‰x… P…]ı&*

EÚÆ˙h…∫…∆Y……*

68


∫…⁄j…®…¬- ∫…Ω˛™…÷H‰Ú%|…v……x…‰ 2*3*19]ı…h…“ : ∫…Ω˛…l…Êx… ™…÷H‰Ú +|…v……x…‰ i…fii…“™……* ∫…Ω˛, ∫…®…∆, ∫……E∆Ú ∫……v…«®…¬ B¶…™……ÊM…‰ i…fii…“™…… ∫™……i…¬*

=n˘… …÷j…‰h… ∫…Ω˛ +…M…i…& …i……* ∫…“i…™…… ∫……v…«®…¬ +…M…i…& Æ˙…®…&*

<i… i…fii…“™…… ¥…¶…HÚ&*

∫…⁄j…®…¬- EÚ®…«h…… ™…®…¶…|…Ëi… ∫… ∫…®|…n˘…x…®…¬* 1-4-32¥…fik…-- n˘…x…∫™… EÚ®…«h…… ™…®…¶…|…Ëi… ∫… ∫…®|…n˘…x…∫…∆Y…& ∫™……i…¬*]ı…h… : ∫…®|…n˘…x…∫…∆Y…… +x…‰x… ∫…⁄j…‰h… ¥…v…“™…i…‰* ∫…®™…E¬Ú |…n˘“™…i…‰ <i…

∫…®|…n˘…x…®…¬ <i™…x¥…l…«∫…∆Y……* +i…& EÚ∫™… EÚ®…«h…… <i… +…EÚ…∆I……™……∆n˘…x…∫™… EÚ®…«h…… <i… ∫…n¬˘v™…i…* EÚ…Æ˙E‰Ú <i™…v…GÚ™…i…‰,|…l…®…™…… ¥……Æ˙h…®™…i…‰ S…* B¥…\S… n˘…x…∫™… EÚ®…«h…… ™…®…¶…|…Ëi…∫…& ∫…®|…n˘…x…∫…∆Y…& ∫™……n˘i… ∫…⁄j……l…«&* ¥…|……™… M……∆ n˘n˘…i… <i™…÷n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬* +j…EÚi……« n‰˘¥…n˘k……n˘,n˘…x…∫™… EÚ®…« M……Ë&* i…‰x… ∫…∆§…xv…÷®…π]ı& ¥…|…&* i…∫™……x…‰x… ∫…⁄j…‰h…∫…®|…n˘…x…∫…∆Y……*

∫…⁄j…®…¬- S…i…÷l…‘ ∫…®|…n˘…x…‰* 2-3-13¥…fik…-- ∫…®|…n˘…x…‰ S…i…÷l…‘ ∫™……i…¬* ¥…|……™… M……∆ n˘n˘…i…*

]ı…h… : +x…¶…Ω˛i…‰ <i… +x…÷¥…i…«i…‰* +x…¶…Ω˛i…‰ ∫…®|…n˘…x…‰ S…i…÷l…‘ ∫™……i…¬ <i… ∫…⁄j……l…«&*=n˘…:- ¥…|……™… M……∆ n˘n˘…i…* n˘…x…“™…& ¥…|…& <i™…j… +x…“™… <i… EfiÚi|…i™…™…‰x… ∫…©…n˘…x…®…¬+¶…Ω˛i…®…¬* +i…& ¥…|…∂…§n‰˘ S…i…÷l…‘ x…, |…l…®…… B¥…*

∫…⁄j…®…¬- x…®…&∫¥…Œ∫i…∫¥……Ω˛…∫¥…v……%±…∆¥…π…b¬™……‰M……SS…* 2-3-16¥…fik…-- B¶…™……ÊM…‰ S…i…÷l…‘ ∫™……i…¬* Ω˛Æ˙™…‰ x…®…&* |…V……¶™…: ∫¥…Œ∫i…* +Mx…™…‰ ∫¥……Ω˛…*…i…fi¶™…& ∫¥…v……*]ı…h…& :-™……‰M…∂…§n˘∫™… ∫…®§…xv…‰ <i™…l…«&* S…i…÷l…‘ <i… +x…÷¥…i…«i…‰. x…®…&, ∫¥…Œ∫i…, ∫¥……Ω˛…,

∫¥…v……, +±…∆ ¥…π…]ı¬˜ ∂…§n˘…x……∆ ™……‰M…‰ S…i…÷l…‘ ∫™……i…¬*

=n˘…:- Ω˛Æ˙™…‰ x…®…&* +j… x…®…& ∂…§n˘™……‰M…‰ Ω˛Æ˙∂…§n˘…i…¬ +x…‰x… ∫…⁄j…‰h… Ω˛Æ˙™…‰ <i… S…i…÷l…‘*∫¥…Œ∫i…™……ÊM…‰ |…V……¶™…&* ∫¥……Ω˛…∂…§n˘™……‰M…‰˙ +Mx…™…‰ ∫¥……Ω˛…, ∫¥…v……∂…§n˘™……‰M…‰ …i…fi¶™…& ∫¥…v…… S…S…i…÷l…‘ ¥…¶…HÚ&*

∫…®|…n˘…x…∫…∆Y……*


69

¥……Ãi…EÚ®…¬- +±…®…i… …™……«i™…l…«O…Ω˛h…®…¬*

]ı…h…: - i…‰x… nË˘i™…‰¶™……‰ Ω˛Æ˙Æ˙±…∆ |…¶…÷&, ∫…®…l…«& ∂…HÚ& <i™……n˘* +±…®…¬ <i… ∂…§n‰˘x……™……«i™…l…«∫™… ∂…§n˘∫™… O…Ω˛h…®…¬* +i…& |…¶…÷& ∫…®…l…«&, ∂…HÚ& <i™……n˘“x……∆ ™……‰M…‰nËi™…‰¶™…& <i… S…i…÷l…‘*

<i… S…i…÷l…‘¥…¶…HÚ&*

∫…⁄j…®…¬- w…÷¥…®………™…‰%……n˘…x…®…¬* 1-4-24¥…fik…&- +……™……‰ ¥…∂±…‰π…&* i…Œ∫®…x…¬ ∫……v™…‰ ™…n¬˘ w…÷¥…®…¥…v…¶…⁄i…∆ EÚ…Æ˙E∆Ú i…n˘……n˘…x…∫…∆Y…∆∫™……i…¬*

]ı…h…& :-+……n˘…x…∫…∆Y……¥…v……™…EÚ®…n∆ ∫…⁄j…®…¬* w…÷¥…®…¬, +……™…‰, +……n˘…x…®…¬<i… …n˘SU‰Ùn˘&* w…÷¥…®…i™…∫™… Œ∫l…Æ˙®…i™…l…«∫™… |…∫…r˘i¥…‰%…+j… |…EfiÚi…‰ +¥…v…¶…⁄i…®…i™…‰¥……l…«&* +……™……‰ ¥…∂±…‰π…&* EÚ…Æ˙E‰Ú<i… +v…GÚ™…i…‰, |…l…®…™…… ¥……Æ˙h…®™…i…‰ S…* B¥…\S…* ¥…∂±…‰π…‰∫……v™…‰ ™…n˘¥…v…¶…⁄i…∆ EÚ…Æ˙E∆Ú i…n˘……n˘…x…∫…∆Y…∆ ∫™……n˘i… ∫…⁄j……l…«&*O……®……n˘…™……i…* +j… EÚ∫®……i…¬ <i… +…EÚ…R¬ÛI……¥…π…™…i¥……i…¬O……®…& +…M…®…x…∫™……¥…v…&. +i…& +x…‰x…∫…⁄j…‰h… O……®…& <i… ∂…§n˘∫™…………n˘…x…∫…∆Y……∆±…¶…i…‰*

∫…⁄j…®…¬- +……n˘…x…‰ …\S…®…“* 2-3-28¥…fik…&- +……n˘…x…‰ …\S…®…“ ∫™……i…¬* O……®……n˘…™……i…* v……¥…i……‰%∑……i…¬ …i…i…“i™……n˘*]ı…h… : +x…¶…Ω˛i…‰i™…x…÷¥…i…«i…‰*

=n˘… : v……¥…i……‰%∑……i…¬ …i…i…* +j… +∑…∫™… w…÷¥…®………™…‰%……n˘…x…®…¬ <i… ∫…⁄j…‰h…+……n˘…x…∫…∆Y……™……®…¬ +……n˘…x…‰ …\S…®…“ <i… ∫…⁄j…‰h… +∑……i…¬ <i… …\S…®…“*

<i… …\S…®…“¥…¶…HÚ&*

+……n˘…x…∫…∆Y……*

70


+v…EÚÆ˙h…∫…∆Y……*

∫…⁄j…®…¬- π…π`ˆ“ ∂…‰π…‰* 2-3-50

¥…fik…&- EÚ…Æ˙EÚ|……i……n˘EÚ…l…«¥™…i…Æ˙HÚ& ∫¥…∫¥……®…¶……¥……n˘∫…∆§…xv…& ∂…‰π…&, i…j… π…π`ˆ“ ∫™……i…¬*

Æ˙…Y…& …÷Ø˚π…&* EÚ®……«n˘“x……®…… ∫…®§…xv…®……j…¥…¥…I……™……∆ π…π`ˆ¨‰¥…* ∫…i……∆ M…i…®…¬* ∫…Ã…π……‰

V……x…“i…‰* ®……i…÷& ∫®…Æ˙i…* Bv……‰n˘EÚ∫™……‰…∫E÷ÚØ˚i…‰* ¶…V…‰ ∂…®¶……‰∂S…Æ˙h…™……‰& <i… π…π`ˆ“*

]ı…h…& :-=HÚ…n˘x™…& ∂…‰π…&* |……i……n˘EÚ…l…«& =HÚ&* EÚ®……«n˘EÚ…Æ˙EÚ…h… S……‰HÚ…x…* +i…&

EÚ…Æ˙EÚ|……i……n˘EÚ…l…«¥™…i…Æ˙HÚ& ∂…‰π…&* ∫¥…∫¥……®…¶……¥…&, +¥…™…¥……¥…™…¥…¶……¥…&, V…x™…V…x…EÚ¶……¥…&

<i™……n˘∫…®§…xv…& ∂…‰π…∂…§n‰˘x……‰S™…i…‰* i……o˘∂…∫…®§…xv…§……‰v…x……™…, π…π`ˆ“ ∫™……n˘i… ∫…⁄j……l…«&* Æ˙…Y…&

…÷Ø˚π…& <i™…÷n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬* +j… Æ˙…V…… ∫…‰¥™…& …÷Ø˚π…∫i…÷ ∫…‰¥…EÚ&* +i…∫i…™……‰& ∫…®§…xv…˘& ∫…‰¥™…∫…‰¥…EÚ¶……¥…&*

i…j… π…π`ˆ“* EÚ®……«n˘“x……®…… EÚ®…«i¥……n˘x…… +¥…¥…I……™……®…¬ ∫…®§…xv…∫……®……x™…¥…¥…I……™……∆ π…π`ˆ“*

∫…i……∆ M…i…®…i™…j… ∫…i……∆ EÚi…fi«i¥……¥…¥…I……™……∆ ∫…®§…xv…∫……®……x™…¥…¥…I……™……∆ (∫…i……®…i…) π…π`ˆ“*

∫…VV…x…∫…∆§…Œxv… M…®…x…®…i™…l…«&* EÚi…fi«i¥…¥…¥…I……™……∆ i…÷ ∫…Œn¬˘¶…& M…i…®…i™…… |…™……‰M…&* ∫…Ã…π……‰

V……x…“i…‰ <i™…j… ∫…Ã…π…& EÚÆ˙h…i¥……¥…¥…I……™……∆ i…i…& π…π`ˆ“ ∫…Ã…π…… =……™…‰x… |…¥…i…«i…‰i™…l…«&* i…j…

V……x…“i…‰ <i… i…÷ x… Y……x……l…«EÚ&* ®……i…÷& ∫®…Æ˙i… (EÚ®…«i¥……¥…¥…I……) Bv……‰n˘EÚ∫™……‰…∫E÷ÚØ˚i…‰

(EÚ®…«i¥……¥…¥…I……) (Bv…: - EÚ…π`ˆ®…¬ n˘EÚ∫™… - =n˘EÚ∫™… =…∫EÚ÷Ø˚i…‰ - =…∫EÚÆ˙h…∆ M…÷h……v……x…®…¬)

¶…V…‰ ∂…®¶……‰∂S…Æ˙h…™……‰:- (EÚ®…«i¥……¥…¥…I…‰i… §……‰v™…®…¬)

<i… π…π`ˆ“¥…¶…HÚ&*

∫…⁄j…®…¬- +…v……Æ˙…‰%v…EÚÆ˙h…®…¬ 1-4-45

¥…fik…&- EÚi…fi«EÚ®…«u˘…Æ˙… i…z…π`ˆGÚ™……™……: +…v……Æ˙& EÚ…Æ˙EÚ®…¬ +v…EÚÆ˙h…∫…∆Y…∆ ∫™……i…¬*

]ı…h…&- +v…EÚÆ˙h…∫…∆Y……¥…v……™…E∆Ú ∫…⁄j…®…n˘®…¬* +j… EÚ∫™… +…v……Æ:˙

<i… +…EÚ…R¬ÛI……¥…π…™…i¥……i…¬ GÚ™……™……& <i… +l……Ê ±…¶™…i…‰* +®…⁄i…«GÚ™……™……&

+…v……Æ:˙- EÚi…fi«EÚ®…«u˘…Æ˙… <i… ∫…n¬˘v™…i…‰*

=n˘…- Æ˙…®…& EÚ]‰ı +…∫i…‰* +j… Æ˙…®…u˘…Æ˙… EÚ]ı& +…∫…x…GÚ™……™……& +…v……Æ˙&*


71

Æ˙…®…: ∫l……±™……∆ i…hb˜⁄±…∆ …S…i…* +j… ∫l……±…“ i…hb˜÷±…EÚ®…«u˘…Æ˙… ……EÚGÚ™……™……: +…v……Æ˙:*

∫…⁄j…®…¬- ∫…i…®™…v…EÚÆ˙h…‰ S…* 2-3-36

¥…fik…&- +v…EÚÆ˙h…‰ ∫…i…®…“ ∫™……i…¬* S…EÚ…Æ˙…n¬˘ n⁄˘Æ˙…Œxi…EÚ…l…Ê¶™…&* +…Ë…∂±…‰π…EÚ…‰

¥…Ëπ…™…EÚ…‰%¶…¥™………EÚ∂S…‰i™……v……Æ˙Œ∫j…v……* EÚ]‰ı +…∫i…‰* ∫l……±™……∆ …S…i…* ®……‰I…‰ <SUÙ…

+Œ∫i…* ∫…¥…«Œ∫®…z……i®……Œ∫i…* ¥…x…∫™… n⁄Æ‰ +Œxi…E‰Ú ¥……* <i… ∫…i…®…“*

]ı…h…& :- +x…¶…Ω˛i…‰ <i… +x…÷¥…i…«i…‰* +x…¶…Ω˛i…‰ +v…EÚÆ˙h…‰ S… ∫…i…®…“ ∫™……i…¬* "S…'

<i… …n‰˘x… n⁄˘Æ˙…Œxi…EÚ…l…«∂…§n˘…i…¬ +… ∫…i…®…“ ∫™……i…¬ <i… Y……i…¥™…®…¬*

=n˘…:- EÚ]‰ı +…∫i…‰* +j… n‰˘¥…n˘k……n˘EÚi…fi«u˘…Æ˙… EÚ]ı& +…∫…x…GÚ™……™……& +…v……Æ˙&,i…∫™…

+…v……Æ˙…‰%v…EÚÆ˙h…®…¬ <i… ∫…⁄j…‰h… +v…EÚÆ˙h…∫…∆Y……* +i…& +x…‰x… ∫…⁄j…‰h… EÚ]ı∂…§n˘…i…¬

∫…i…®…“¥…¶…HÚ&* +…v……Æ˙& i…÷ +…Ë…∂±…‰π…EÚ&, +¶…¥™………EÚ:, ¥…Ëπ…™…EÚ: <i… j…v…… ¥…¶…V™…i…‰*

=…∂±…‰π…:- ∫…∆™……‰M…: +¥™……™…¥…fik…:-EÚ]ı‰ +…∫i…‰, M…fiΩ˛‰+…∫i…‰* +j… +…∫…x…GÚ™…… EÚ]ı∆ M…fiΩ˛∆ ¥……

x… …⁄h…«i…™…… ¥™……x……‰i…* +¶…¥™………EÚ& - ¥™……™…¥…fik…&-∫l……±™……∆ …S…i… - +j… +…‰n˘x………n˘EÚ®…«u˘…Æ˙…

∫l……±…“ ……EÚGÚ™……™…… +…v……Æ˙:* ∂…‰π…∆ …⁄¥…«¥…i…¬* ¥…Ëπ…™…EÚ& -®……‰I…‰ <SUÙ…Œ∫i…* +j… ®……‰I…:

<SUÙ…™……: ¥…π…™…: +i……‰ ¥…Ëπ…™…EÚ…v…EÚÆ˙h…®…¬, +i…: ∫…i…®…“* ∫…¥…«∫®…x…¬ +i®……Œ∫i…* +…i®……

∫…¥…» ¥™……™… ¥…i…«i…‰* +i…: ∫…¥…«Œ∫®…x…¬ <i… +¶…¥™………EÚ…v…EÚÆ˙h…®…¬* B¥…∆ i…±…‰ i…Ë±…®…¬ <i™……*

¥…x…∫™… n˘⁄Æ˙‰* ∫…i…®™…v…EÚÆ˙h…‰ S… <i… ∫…⁄j…‰ S…EÚ…Æ˙‰h… n˘⁄Æ˙…Œxi…EÚ…l…Ê¶™…: <i™…x…÷EÚfiπ™…i…‰* +i…:

i…‰¶™……‰%… ∫…i…®…“*

…`ˆx…|…¥…i…«x……x…

72


…`ˆx…|…¥…i…«x……x…

1. Æ‰J……R¬ÛEÚi……x……∆ ∫…÷Œ§¥…¶…HÚ“: ∫……v…™…i…*

1. Ω˛Æ˙∆ ¶…V…i…*

2. ®……h…¥…EÚ∆ …xl……x…∆ …fiSUÙi…*

3. Æ˙…®…‰h… §……h…‰x… Ω˛i……‰ §……±…“*

4. v……¥…i……‰ +∂¥……i…¬ …i…i…*

5. ∫…i……∆ M…i…®…¬*

6. ®……‰I…‰ <SUÙ… +Œ∫i…*

2. =k…Æ˙™…i…

1.+…v……Æ:˙ EÚi…¥…v…& EÚ‰ S… i…‰? ¥…∂…n˘™…i…*

3. ∫…∆Y……¥…v……™…EÚi¥…‰ ÀEÚ |…™……‰V…x…®…¬ <i… ¥…∂…n˘™…i…*

1. EÚi…÷«Æ˙“Œ∫…i…i…®…∆ EÚ®…«*

2. w…÷¥…®………™…‰%……n˘…x…®…¬*

3. ∫……v…EÚi…®…∆ EÚÆ˙h…®…¬*


73

*¶……M…EÚi…™…… EÚfii…∆ S…‰i…¬ EÚl… …⁄h…» EÚfii…®…¬ <i… ∫…∆J™…™…… ∫…⁄S…™…i…÷*

1. +v™………E∫……Ω˛…™™…‰x…*

2. O…xl…∫……Ω˛…™™…‰x…*

3. UÙ…j……h……∆ ∫……Ω˛…™™…‰x…*

4. <i…Æ‰π……∆ ∫……Ω˛…™™…‰x…*


GÚ®…`|…¥…i…«x……x…

∫…®™…E¬Ú ¶……M…EÚi…™…… …Æ˙Ω˛…Æ˙x…nÊ˘∂…:

∫…∆J™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬*

1. Æ‰J……R¬ÛEÚi……n˘…x……∆ ¥…¶…HÚ™…& ∫……v…i……&*

2. =k…Æ˙®…¬ ±…J…i…®…¬*

3. ∫…∆Y……¥…v……™…EÚi¥…‰ ÀEÚ |…™……‰V…x…∆ <i…¥…∂…n˘“EfiÚi…®…¬*

♦ EÚ…¥™……n˘¶™……‰ ∫…\S…i……x… EÚ…Æ˙EÚ∞¸……h… ∫…⁄j…∫……Ω˛…™™…‰x… ∫…®…l…«™…i…*

♦ EÚ…¥™……n˘¶™……‰ ∫…\S…i……x… =……n˘¥…¶…ŒCi…∞¸……h… ∫…⁄j…∫……Ω˛…™™…‰x… ∫…®…l…«™…i…*

74


…`ˆx……v…M…®……:

Ü |…l…®……¥…¶…ÀHÚ |…i™…¶…V……x……i… i…l…… ∫…∆§……‰v…x…|…l…®……¥…v……™…E∆Ú ∫…⁄j…∆ ±…J…i… S…*

Ü ∫…⁄j…∫™… +…∂…™…∆ |…™……‰M……Æ˙S…™…\S… ∫…®……n˘™…i…* EÚi…fi«EÚ…Æ˙E∆Ú ¥…¥…fih……‰i…*

Ü EÚ®…«EÚ…Æ˙E∆Ú |…i™…¶…V……x……i…* EÚ®…«∫…∆Y……¥…v……™…E∆Ú ∫…⁄j…∆, EÚ®…«h…: u˘i…“™……

¥…¶…HÚ¥…v……™…E∆Ú ∫…⁄j…∆ S… ¥…n˘i…*

Ü EÚi…fi«EÚÆ˙h…EÚ…Æ˙EÚ…x…¬ |…i™…¶…V……x……i…* +x…¶…Ω˛i…‰ EÚi…«Æ˙ EÚÆ˙h…‰ S… i…fii…“™…… ¥…¶…HÚ:

|…∫i……Ëi… *

Ü ∫…®|…n˘…x…EÚ…Æ˙E∆Ú |…i™…¶…V……x……i…* ∫…®|……n˘x…EÚ…Æ˙EÚ∫™… S…i…÷l…‘¥…¶…HÚ: <i… +…

V……x……i…* ∫…⁄j…∫™……∂…™…∆ ∫……‰n˘…Ω˛Æ˙h…∆ ∫…®…l…«™…i…*

Ü S…i…÷l…‘¥…¶…HÚ™…÷HÚ…x… …n˘…x… |…i™…¶…V……x……i…* x…⁄i…x…∫…xn˘¶…Ê |…™…÷R¬ÛH‰Ú S…

Ü +……n˘…x…EÚ…Æ˙E∆Ú |…i™…¶…V……x……i…* ∫…∆Y……¥…v……™…EÚ∫…⁄j…∆, …\S…®…“¥…¶…HÚ¥…v……™…EÚ∫…⁄j…∆

S… ∫……‰n˘…Ω˛Æ˙h…∆ ±…J…i…* ∂…÷r˘|…™……‰M…∆ EÚÆ˙…‰i…*

Ü +v…EÚÆ˙h…EÚ…Æ˙E∆Ú |…i™…¶…V……x……i…* ∫…∆Y……∫…⁄j…∆ ¥…¶…HÚ¥…v……™…E∆Ú ∫…⁄j…∆ S… …`ˆi…,

±…J…i…*

Ü j…π…÷ ¶…‰n‰π…÷ +v…EÚÆ˙h…EÚ…Æ˙EÚ∆ |…™…÷R¬ÛH‰Ú*


75

_me]t_m-[\w

sh≈w PSmt¥ _n`mWwsh≈namaehnKlwsh≈q-c-a¿∂ Kuco-i˛ap≈n-e≥s]mSp Nn¥tb

I¿ØrI¿ΩInbm-t`Zwhn -‡y¿∞m-¥-c-ßfpw`mjbm-bnl sNm√p-t∂≥

_me-∑m-c-dn-hm-\lw

1. _me-]-t_m-[\w F∂ KŸw cNn-°m≥ KŸ-Im-c≥ Bcw- n-°p∂p. KŸ-

Øns‚ \n¿hnLv\]cn-k-am-]vXn-°mbn Xs‚ CjvS-tZ-h-X-bmb K-hm≥ ]c-

a-in-hs‚ [ym\-cq-]-amb awKfw BN-cn-°p-Ibpw injy-in-£-bv°mbn (in-

jy-∑mcpw C]-Imcw sNtø-≠-Xm-sW∂v a\-n-em-°n-s°m-Sp-∏m-\m-bn) KŸ-

Øn¬ tN¿Øp-]-d-bp-Ibpw sNøp-∂p. sh≈w ˛ KwKm-P-e-sØ, PSmt¥ =

PSm-a-≤y-Øn¬, _n`mWw = [cn-°p-∂-h-\mb ( Cu hnti-jWw sIm≠v

k¿∆-i-‡-\m-sW∂v ]Im-in-∏n-°p-∂p). sh≈n-am-aehnKlw = k¿∆mwKw

`kvtam-≤q-f\wsIm≠v ssIem-k-]¿∆Xw t]mse shfpØ ico-c-tØmSp

IqSnb, k¿∆ hn`qXn \n[n-bm-sW∂p kqNn-∏n-°p-∂p.) sh≈q-c-a¿∂ =

sh≈q¿ F∂ tZiØv h¿Øn-°p∂ (Xm≥ k¿∆Zm tkhn-®p-h-cp∂ ]c-tZ-

h-X-bmWv `K-hm≥ F∂p kqNn-∏n-°p-∂p.) Kucoiw = Dam-Im-¥-s\(-k-

¥pjvS\mbn ]k-∂-ap-J-\m-bn-cn-°p∂ kµ¿ -am-sW∂v kqNn-∏n-°p-∂p. ]`p-

hns\ \√ kabw t\m°n tkhn-®m-em-Wt√m tkh- ]q¿Æ ^e-]-Z-ambn

`hn-°p-I.) D≈n¬ = a\-n¬, A≥s]mSv = `‡n-tbmSpIqSn (A≥]v

F∂-Xn\v kvt\lw F∂¿∞w. kvt\lw Kpcp-tZ-hmZn ]qPm-hn-j-b-am-bm¬

AXns\ `‡n F∂pw Im¥m-Zn-hn-j-b-am-bm¬ AXns\ A\p-cm-K-sa∂pw,

injy-]p-XmZn hnj-b-am-bm¬ hm’-ey-sa∂pw ]dbpw. ‡n-tbm-Sp-IqSn tkhn-

®m¬ amXta tkhbv°p ew e`n-°p-I-bp-≈q.) Nn¥tb = Rm≥ [ym\n-

°p-∂p.

2. Cu KŸ-Øn¬ ]d-bm≥ t]mIp∂ hnj-b-sa-s¥∂v ASpØ t«mIw sIm≠v

]d-bp-∂p. I¿Øm-hv, I¿Ωw, Inb Ch-bpsS t`Zhpw hn -‡n-I-fpsS A¿∞-

t`-Z-ßfpw Ip´n-I-fpsS Adn-hn-te-°mbn ae-bmf `mj-bn¬ ]d-bp-∂p-≠v.

i_vZw c≠p-hn[w t]m‡wXnM¥w N kp_-¥hpwc≠p PmXn kp_t¥ Nm˛]yP¥w N le-¥hpw

enMvKw apΩq∂q c≠n\pwhcpw ]p√nw-K-am-Zn-bn¬.

+v…EÚ¥…∫i…Æ˙:

76


kvXoenMvKw a≤y- mtK kym˛sZmSp-°Øp \]pw-k-Iw.

hrt£m Pmbm IpWvU-anXncq]t`ZaP-¥tItKm[p-Iv]q¿∆-ap-]m-\®

hm»_vtZm f]n le-¥tI

3. XnM¥w, kp_¥w F∂p i_vZw c≠p-hn-[-am-sW∂v ]d-b-s∏-´n-cn-°p-∂p.

kp_-¥-Ønepw AP¥w le¥w F∂v c≠v PmXn-bp≠v

4. AP¥w le¥w F∂ c≠p PmXn kp_-¥-ßƒ°pw apΩq∂v enMvK-ß-

fp≠v. Ah ]p√nMvKw kvXoenMvKw, \]pw-k-I-enMvKw F∂nhbmIp-∂p.

5. AP-¥-]-Z-ß-fn¬ hr£: Pmbm, IpWvUw F∂n-ßs\ Ia-Øn¬ ]p√nw-

K-Øn-epw kvXoen-MvK-Ønepw \]pw-k-I-en-MvK-Ønepw cq]-t`Zw hcpw. le-

¥-ß-fn¬ tKm[pIv D]m-\-Xv, hm: F∂n-ßs\ cq]-t`-Zw.

]Yssa-Im¿∞-h-N\wt\m°n-b¥w Kln-°p-I.AP-t¥-jp, le-t¥jp_lz¿∞hN-\-ß-fm¬.

AIm-cm-¥m-Zn-bm-bp≈i_vZ-ßƒ°p btYm-NnXwhn`-‡n-t`-ZmZ¿∞-ßƒsNm√p∂p ]e PmXnbpw

]Y-am- N- Zzn-Xobm NXrXobm N NXp¿∞y-]n.]©ao jjvTnbpw k]vX˛tayh-tagp hn -‡n-Iƒ

6. AP-¥-\m-a-ß-fn¬ an°-hmdpw ]Y-ssa-I-h-N\w t\m°n A¥w a\-n-em-

°mw.

DZm-l-cWw: _me: F∂Xv AIm-cm-¥w, lcn:˛ CIm-cm-¥w, I\ym BIm-

cm-¥w. ]nXm, [mXm apX-em-bh EIm-cm-¥-ß-fnepw sKu: apX-em-bh HmIm-

cm-¥-ß-fnepw ]Y-ssa-I-h-N-\-Øns‚ kzcp]w sIm≠v A¥w a\-n-em-Ip-

∂n-√. AXp-sIm≠v CXv ]mbn-I-am-Wv. km¿∆-Xn-I-a-√. le¥ \ma-ß-fn¬

_lp-h-N-\-cq]w sIm≠v A¥w a\-n-em-°mw.

DZm: tKmZpl: `njP: cmPm\: Ch-bn¬ A¥w kv]jvS-am-Ip-∂p.

7. AIm-cm-¥w, BIm-cm¥w CXym-Zn-bm-bn´p≈ i_vZ-ßƒ°v ]Y-am, ZznXobm

CXymZn hn`-‡n-t`Zw sIm≠v tbmPn-∏pt]mse ]e-hn-[-Øn¬ A¿∞w ]d-

bp-∂p.


77

8. ]Y-am, ZznXo-bm, XrXo-bm, NXp¿∞o, ]©-ao, jjvTo, k]vXao F∂n-ßs\ hn`-‡n-Iƒ Ggm-Ip-∂p.

Ch‰n∂nl sht∆sd

apΩq∂p hN\w hcpw

FIZzn_lp-ap≥]mbn

hN\w aq∂nl IamXv

Hcp-Ø-\n-cp-h¿ ]ns∂

]e-sc-∂¿∞-ambv hcpw

]Y-am-bm t`Z-atXap‰pw kwt_m-[-\m`-n-[m.

9. Cu Ggp hn`-‡n-Iƒ°pw GI-h-N-\w, Zznh-N-\w, _lp-h-N\w F∂papΩq∂v hN-\-ßƒ D≠v.

10. Chbv°v Ia-Øn¬ Hcp-Ø≥, c≠p-t]¿, ]e¿ F∂¿∞w hcpw. kwt_m-[\ F∂Xv ]Yam hn`-‡n-bpsS hI-t`Zw Xs∂-bm-Ip-∂p as‰mcp hn`-‡n-b√.

AsX∂p ]Ya-bv°¿∞w

ZznXo-b-bv°-Xns\ ]p\:

AXn-t\m-S-Xn-te-s°∂pw

ZznXo-b-bv°¿∞-ambv hcpw.

XrXo-bm-tl-Xp-hm-bn´p

sIm≠m-tem-Sq-sS-sb-∂]n

Bbn-s°m≠p NXp¿∞oN

k¿∆X ]cn-Io¿ØnXm

AXn¬\n∂-Xn-t\-°mfpw

tlXp-hm-bn´p ]©-ao.

11. AXv F∂v (A-h≥. Ahƒ. AXv F∂n-ß-s\) ]Yam hn`-‡n°v A¿∞whcpw. ZznXobm hn`-‡nbv°v AXns\ F∂¿∞w hcpw. AXn-t\m-Sv, AXn-te-s°∂pw ZznXo-bbv°v A¿∞w hcmw. XrXo-bbv°v tlXp-hm-bn v sIm≠vB¬, HmSv, DusS F∂¿∞w hcpw.

12. NXp¿∞n°v F√m Zn°nepw "Bbn-s°m≠v' F∂¿∞-am-Ip -∂p.AXn¬\n∂v, AXn-t\-°mƒ tlXp-hm-bn´v F∂nh ]©-ay¿∞-ßƒ.

C°p-an-∂papsS jjvTn˛

°Xns‚ h®p-sa-∂-]n˛

AXn-¶-e-Xn¬ hs®∂pw

hnjbw k]vXao aXm

13. jjvTn°v C°v, C∂v, DsS, s‚, AXn¬h®v F∂v A¿∞-ßƒ hcpw.AXn-¶¬, AXn¬h-®v, AXp hnj-b-ambn F∂n-ßs\ k]vX-ay¿∞-ßƒhcpw.

]ZNvtOZw sNbvXp ap≥t]

hn`-‡n-I-f-dn-™p-S≥.

78


Aßp-an-ßp-an-cn-°p-∂]Z-ßsf btYm-NnXwtNcp∂ ]Sn tN¿°p∂˛

X\zbw ]cn-Io¿ØnXwI¿Øm, I¿Ωw, Inbm aq∂p˛

a\z-b-Øn¶¬ aq∂nh

14-˛15. BZy-ambn ]Zw apdn-®n´v hn`-‡n-Iƒ a\-n-em-°n-bn´v ivtfmI-ß-fn¬ A\z-

b-I-a-Øn-e-√msX ap≥]pw ]n≥]p-an-cn-°p∂ ]Z-ßsf btYm-Nn-Xw, AXm-

bXv Hmtcm ]Z-Øn\pw Inb-tbm-Sp-ff _‘-Øns‚ Xmc-X-ay-a-\p-k-cn®v

tbmPn-∏p-t]mse tN¿°p-∂-XmWv A\zbw F∂p ]d-b-s∏-Sp-∂-Xv. I¿Øm-

hv, I¿Ωw, Inb Ch aq∂pw A\z-b-Øn¬ BZyw hcp-∂p.I¿Øm sNøp-∂-h≥, I¿Ω˛ah-\n-—n-®-Xmbv hcpw.I¿Øm-hn-∂nl I¿Ω-tØm˛Spff _‘w Inbm-]-Zw.I¿Øm ]Y-a-bm-Ip-tºmƒZznXobm I¿Ω-ambv hcpwXnM¥w Inbbm-boSpwNnte-SØp kp_-¥-hpw.XrXo-bm- I¿Øm-hm-Ip-tºmƒI¿Ωw ]Y-a-bmbv hcpwkp_¥w hm XnM¥w hmInbm, XXm-fl-t\-]-Zw.XrXo-bm -I¿Øm-hm-boSpw`mth I¿Ω-ß-fn-√-t]m¬kp_¥w Xm≥ XnM¥w hm

Inbm XXm-fl-t\-]-Zw.

16. I¿Ømhv sNøp-∂-h≥. Ah≥ Inb-aqew _‘s∏Sm≥ C—n-®Xp I¿Ωw.

I¿Øm-hn\p I¿Ω-tØm-Sp-ff _‘sØ Ipdn-°p∂ ]Zw Inbm-]Zw.

17. I¿Ømhv ]Y-a-bm-bm¬ I¿Ωw ZznXo-b-bmbncn°pw. km[m-c-W-bmbn

XnM¥w Inb-bmbncn°pw. Nne Zn°n¬ kp_¥hpw Inb-bmbn ]tbm-Kn-

°m-dp-≠v.

CXv I¿Øcn ]tbm-Kw.

18. I¿Ømhv XrXo-b-bm-Ip-tºmƒ I¿Ωw ]Y-a-bmbncn°pw. XnM-¥tam kp_-

¥tam BWv Inb. XnM-¥-am-sW-¶n¬ Bfl-t\]Zw Xs∂-bm-bn-cn-°pw.

CXv I¿ΩWn ]tbm-Kw.

19. `mth-]-tbm-K-Øn¬ I¿Ømhv XrXo-b-bmbncn°pw. I¿Ωw D≠m-bn-cn-°p-

I-bn-√. Inb kp_-¥tam XnM-¥tam BImw. Ahn-sSbpw XnM-¥-sa-¶n¬

Bfl-t\-]-Zta BIm-hq.


79

hntijyw Xp ][m\w kym˛

Z]-[m\w hnti-j-Ww.

20. hmIy-Øn¬ hntijyw ][m-\hpw hnti-jWw A]-[m-\hpw BIp-∂p.

[mXp c≠p-hn[w t]m‡w

kI¿Ω-I-a-I¿Ω-Iw.

21. kI¿ΩIw AI¿ΩIw F∂v [mXp-°ƒ c≠p-hn[w. I¿Ω-ap-f-fXv

"kI¿ΩIw'I¿Ω-an-√m-ØXv AI¿ΩIw.

e´pw eßpw tem´pw enßpwen´pw epßpw XssYh N.ep´pw erßpw er´pw te´pweImcw ]Ønh Iam¬Bin¿enßv enßnse t`ZwImet`ZatYmNytX.e´nb°Øn¬ h∂oSpweMv epMv en´pIƒ t]mbXn¬sNbvI, t]mI, hcpXmIF∂nXymZnjp enMv tem´pIƒep´pw er´pw `mhn-ImewImWn∏q erßve-Im-chpwInb-bp-≠m-hXn-s√-s∂m˛c¿∞w tXm∂p-∂-Xm-In-tem.Imcy-Im-c-W-`m-h-Øn¬`qX-`m-hn-I-fn¬ hcpw.Biw-km¿∞w Ipdn-®o-Sm≥.

Bio¿enMv I≠p-sImƒsItSm

e´v, eßv, tem´v, enMv, (hn-[n-en-Mv, Bio¿en-Mv) en´v, epMv ep´v, er´v,

erMv, te´v Cßs\ eIm-c-ßƒ ]Øm-Ip-∂p. Bio¿enMv enßns‚ Hcp

hn`m-K-am-Ip-∂p. te´v thZ-Øn¬ amXw ]tbm-Kn-°-s∏-Sp∂ eIm-c-am-Ip-∂p.

eSv h¿Øam\ImesØ Ipdn°p∂XmWv eMv,epMv,en v Ch qXImeØn¬

hcpw enMv, tem´v Ch hn[n Binkv, A\p⁄, ]m¿∞\ apXemb

A¿∞hntijßsf°pdn°p∂p. ep´v, er´v, Ch `mhn-Im-e-sØ-°p-dn-°p-

∂-h-bm-Wv. tlXp-tl-Xp-aZv`mh-Øn¬ qX-Ønepw mhn-bnepw erMv ]-tbm-

Kn-°-s∏-Sp-∂p. AhnsS Inb-bpsS A\n-jv]ØnIqSn kqNn-∏n-°s∏Spw. Biw-

km¿∞-Øn¬ Bio¿enMv ]tbm-Kn-°-s∏-Sp-∂p.

]c-kvssa]-Zhpw ]ns∂

Bfl-t\-]-Zhpw XZm

80


Hmtcm-∂m-In-ep-am-Imw, ]ns∂Nnte-SØp bYm-hn-[n.Hmtcm-∂n-∂nl sht∆sdh¿§w apΩq∂p h∂nSpw]Ya]pcpj: ]q¿∆wa≤ya]pcpj: ]p\:DØa]pcp-j-t›Xnh¿§w aq∂nh c≠nepwHmtcm-∂n-∂nl sht∆sdapΩq∂p hN\w hcpw.FI-Zzn-_-lp-ap-ºmbn

hN\w aq∂nl Iam-Xv.

[mXp°ƒ°v ]c-sskva]-Zw, Bfl-t\-]Zw F∂p c≠v hn[w cq]-ßƒ D≠v.

Nne [mXp-°ƒ ]c-kvssa-]-Zhpw Bfl-t\-]Zhpw D≈-h-bm-Wv. Nne-Xn\v

]c-sskva]Zw amXhpw a‰p Nne-Xn\v Bfl-t\-]-Zw amXhpw D≠m-bn-cn-°pw.

Nne Zn°n¬ hntij hn[n-b-\p-k-cn®v ]Z-hy-Xym-khpw hcpw. DZm:-˛"Pn' [mXp-]-

c-kvssa-]-Zn-bm-sW-¶nepw hn, ]cm, F∂o D]-k¿§-ß-fpsS tbmK-Øn¬ Bfl-

t\-]-Zn-bm-Ip-∂p. "hnP-btX' "]cm-P-btX' cav[mXp Bfl-t\]-Zn-bm-sW-¶nepw

hn, BMv, ]cn, D] Ch tN¿°p-tºmƒ ]c-kvssa-]-Zn-bm-Ip-∂p. hncaXn, Bc-a-

Xn, ]cn-c-a-Xn, D]-c-a-Xn. ]c-kvssa-]-Z-Øn\pw Bfl-t\-]-Z-Øn\pw sht∆sd ]Y-

a-]p-cp-j≥, a≤y-a-]p-cp-j≥, DØ-a-]p-cp-j≥ F∂v aq∂p ]pcp-j\pw Hmtcm ]pcp-

j\pw FI-h-N-\w, Zznh-N-\w, _lp-h-N\w F∂p hN-\-ßfpw hcpw.a≤y-a≥ hcp-ta-SØvbpjva-Øp-Iƒ hcpw IamXvDØ-a≥ hcp-ta-SØvAkva-Øp-°ƒ hcp-∂nXpa‰p-t≈-SØp ]Y-a˛]pcp-j≥ hcp-sa-t∏mgpwXs‚ Xs‚ ka-tØm-SpIqSp-atX hn`-‡n-IƒhN-\-ß-fp-a-∆Æw

XYm enMvK-ßfpw hcpw.

a≤y-a-]p-cp-j≥ hcp∂ Zn°n¬ bpjva-—-_vZ-cq-]-ßƒ hcp-∂-Xm-Wv. DØ-a-

]p-cp-j≥ hcp∂ Zn°n¬ Akva-—_vZ cq]-ßfpw hcpw. a‰p-ff ÿe-ß-

fn¬ ]Y-a-]p-cp-j≥ hcpw. hnti-j-W-Øn-s‚bpw hnti-jy-Øn-s‚bpw hn -

‡n, enMvKw, hN\w F∂nh H∂m-bn-cn-°pw.

b—_vZw ImWp-ta-SØvX—_vZw IqsS h∂nSpw

b—_vZw ImWp∂ Zn°n¬ X—_vZw IqSn-h-cpw. (A]q¿Æw)

EÚ…h……n∆ ……h…x…“™…\S…

∫…¥…«∂……∫j……‰…EÚ…Æ˙EÚ®…¬**

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛:

u˘i…“™……‰ ¶……M…:

82


+…®…÷J…®…¬¥…‰n˘…& ¶……Æ˙i…“™…¥…t…x……®…¬ +…v……Æ˙¶…⁄i……& ¶…¥…Œxi…* S…i¥……Æ˙…‰ ¥…‰n˘…& ∫…Œxi…* i…i…& n˘∂…«x…S…xi………r˘i…&|…∫…fii……* o˘∂™…i…‰,|……\S…i…k¥…∆ ∫……I……ŒiGÚ™…i…‰ +x…‰x… <i… n˘∂…«x…®…¬* ¶……Æ˙i…“™…n˘∂…«x……x… u˘¥…v……x…+…Œ∫i…EÚ…x… x……Œ∫i…EÚ…x… S…* ¥…‰n˘…x……∆ |……®……h…EÚi……∆ ™……x… +R¬ÛM…“E÷Ú¥…«Œxi… i……x… +…Œ∫i…EÚn˘∂…«x……x…*i…n˘i…Æ˙…h… x……Œ∫i…EÚn˘∂…«x……x… S…*+…Œ∫i…EÚn˘∂…«x……x……∆ i…l…… i…‰π……∆ n˘∂…«x…EÚ…Æ˙…h……∆ S… x……®……x… +v…& …Œ]¬ı]ıEÚ…™……∆ n˘“™…xi…‰*

n˘∂…«x……x… n˘∂…«x…EÚ…Æ˙…:

∫……∆J™…®…¬ EÚ…±…&

™……‰M…: …i…\V…±…&x™……™…: M……Ëi…®…&¥…Ë∂…‰π…EÚ®…¬ EÚh……n˘&…⁄¥…«®…“®……∆∫…… (®…“®……∆∫……) V…Ë®…x…&=k…Æ˙®…“®……∆∫…… (¥…‰n˘…xi…&) §……n˘Æ˙…™…h…&

x……Œ∫i…EÚn˘∂…«x……x……∆ i…l…… i…‰π……∆ n˘∂…«x…EÚ…Æ˙…h……∆ S… x……®……x… +v…& …Œ]¬ı]ıEÚ…™……∆ n˘“™…xi…‰*

nù¶ÉÇxÉÉÊxÉ n˘∂…«x…EÚ…Æ˙…:

S……¥……«EÚ®…¬ §…fiΩ˛∫…i…&§……Ër˘®…¬ M……Ëi…®…§…÷r˘&

V…Ëx…®…¬ ®…Ω˛…¥…“Æ˙&

i…‰π…÷ +…Œ∫i…EÚn˘∂…«x…‰π…÷ ∫…¥…«∂……∫j……‰…EÚ…Æ˙EÚi¥…‰x… x™……™…¥…Ë∂…‰π…E‰Ú ¥…∂…π]‰ı ∫i…&* ¥…Ë∂…‰π…EÚn˘∂…«x…‰|……\S…‰ Œ∫l…i……x……∆ …n˘…l……«x……∆ x…∞¸…h…∆ ¥…ti…‰* i…‰π……∆ …n˘…l……«x……∆ |…®……h……Æ˙“I…h…∆ x™……™…∂……∫j…∫™…|…v……x…¥…π…™…& ¶…¥…i…* +…Œ∫i…EÚn˘∂…«x…‰π…÷ |…l…i…™……‰& x™……™…¥…Ë∂…‰π…EÚ™……‰& n˘∂…«x…™……‰& ∫…r˘…xi……x……∆∫…®…\V…∫…∫…®®…‰±…x…‰x… EÚ…±……xi…Æ‰˙ +…¥…¶…⁄«i…∆ n˘∂…«x…∆ i…E«Ú∂……∫j…®…i™…÷S™…i…‰*

§…Ω÷˛|…EÚ…Æ‰˙h… ¥…EÚ∫…i…∆ i…E«Ú∂……∫j…®…¬ +…v…÷x…E‰Ú EÚ…±…‰%… x…i…Æ˙…®…¬ +…‰I…i…∆ ¶…¥…i…*§……±……x……∆ i…j… |…¥…‰∂…& n÷˘πEÚÆ˙& <i… ®…i¥…… +z…∆¶…]¬ı]ı…‰ x……®… +…S……™…«& i…E«Ú∫…∆O…Ω˛x……®…EÚ∫™…O…xl…∫™… Æ˙S…x……∆ EfiÚi…¥……x…¬* O…xl…∫™……∫™… E‰ÚS…x… +∆∂……& +∫®……E∆Ú ……`ˆ¨¥…π…™……& ¶…¥…Œxi…*

83


®…R¬ÛM…±…∂±……‰EÚ&x…v……™… æ˛n˘ ¥…∑…‰∂…∆ ¥…v……™… M…÷Ø˚¥…xn˘x…®…¬*§……±……x……∆ ∫…÷J…§……‰v……™… GÚ™…i…‰ i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&**

]ı…h…“

O…xl…∫™… x…Ã¥…Px……Æ˙∫…®……i™…l…» ®…R¬ÛM…±…®……S…Æ˙i…* ®…R¬ÛM…±…∆ x……®… n‰˘¥…i……x…®…∫EÚ…Æ˙& *∂…π™……& +… B¥…∆ E÷Ú™…÷«& <i… O…xl……n˘…Ë x…§…vx……i… * ∂±……‰EÚ∫™… +™…®…¬ +l…«&-

¥…∑…‰∂…∆ - V…M…z…™…xi……Æ˙®…¬æ˛n˘ - ®…x…∫…x…v……™… - x…i…Æ˙…∆ ∫l………™…i¥…… (v™……x…∆ EfiÚi¥……),M…÷∞¸¥…xn˘x…∆ - +…S……™……«h……®…¬ (M……Ëi…®…EÚh……n˘|…¶…fii…“x……\S…) x…®…∫EÚ…Æ˙®…¬¥…v……™… - EfiÚi¥……,§……±……x……∆ - O…Ω˛h…v……Æ˙h……]⁄ıx……∆ (Bi…SUÙ…∫j…V…Y……∫…⁄x……®…¬)∫…÷J…§……‰v……™… - +x……™……∫…‰x… O…Ω˛h……™…i…E«Ú∫…∆O…Ω˛& - x……®… +™…∆ O…xl…& (i…C™…«xi…‰ |…i………txi…‰ <i…

i…EÚ…«& p˘¥™……n˘™…& …n˘…l……«&, i…‰π……∆ ∫…∆O…Ω˛&)GÚ™…i…‰ - ¥…Æ˙S™…i…‰*

+∫™… i…E«Ú∂……∫j…∫™… |…i………n˘x…Æ˙“i…& j…v…… ¶…¥…i…* =q‰˘∂…& ±…I…h…∆ …Æ˙“I…… S…‰i…*x……®x…… ¥…∫i…÷∫…R¬ÛEÚ“i…«x…®…¬ =q‰˘∂…&* +∫……v……Æ˙h…v…®…«EÚl…x…∆ ±…I…h…®…¬* =q˘π]∆ı ±…I…h…∆ ±…I™…‰™…÷V™…i…‰ ¥…… x… ¥…… <i… …Æ˙S…xi…x…∆ …Æ˙“I……* =q‰∂…∫™… |…™……‰V…x…∆ …n˘…l…«Y……x…®…¬* <i…Æ‰¶™…& ¶…‰n˘Y……x…∆±…I…h…∫™… |…™……‰V…x…®…¬* ±…I…h…‰ n˘…‰π……Æ˙Ω˛…Æ˙& …Æ˙“I……™……& |…™……‰V…x…®…¬*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

84


…n˘…l……«&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

p˘¥™…M…÷h…EÚ®…«∫……®……x™…¥…∂…‰π…∫…®…¥……™……¶……¥……& ∫…i……n˘…l……«&*

]ı…h…“

…n˘∫™……l…«& …n˘…l…«&* ¥……S™…& +¶…v…‰™……‰ ¥…… …n˘…l…«&* ¥……S™…i¥…®…¶…v…‰™…i¥…∆ ¥………n˘…l…«∫……®……x™…±…I…h…®…¬* i…SS… …n˘∂…HÚ¥…π…™…i¥…®…¬* …n˘∏…¥…h…‰x… V……™…®……x…& §……‰v…¥…π…™…&¥…∫i…÷ B¥… ∫…&* p˘¥™…∆, M…÷h…&, EÚ®…«, ∫……®……x™…∆, ¥…∂…‰π…&, ∫…®…¥……™…&, +¶……¥…& <i… …n˘…l……«&∫…i… B¥…*

p˘¥™……h…i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i…j… p˘¥™……h… …fil…¥™…i…‰V……‰¥……™¥……EÚ…∂…EÚ…±…n˘M……i®…®…x……∆∫… x…¥…Ë¥…*

]ı…h…“

…fil…¥…“, +……&, i…‰V…&, ¥……™…÷&, +…EÚ…∂…∆, EÚ…±…&, n˘E¬Ú,+…i®……, ®…x…& <i… p˘¥™……h…x…¥…Ë¥…* +j… x…¥…∂…§n˘& ∫…∆J™……¥……S…EÚ&* ¥…¶…H‰Ú¶™…& x…¥…¶™…& ¶…z…∆ p˘¥™…∆ x……Œ∫i… <i…§……‰v…™…i…* M…÷h…¥…k¥…∆ p˘¥™…∫……®……x™…±…I…h…®…¬*

M…÷h……&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

°üÉ®úºÉMÉxvÉºÉ¶ÉÇºÉÆJªÉÉÉÊ®ú¨ÉÉhÉÉÞlÉCi´ÉºÉÆªÉÉäMÉÊ´É¦ÉÉMÉÉ®úi´ÉÉÉ®úi´É -MÉÖ¯ûi´Épù´Éi´ÉºxÉä½þ¶É¤nù¤ÉÖÊrùºÉÖJÉnÖù&JÉäSUôÉuäù¹É|ÉªÉixÉvÉ¨ÉÉÇvÉ¨ÉÇºÉÆºEòÉ®úÉ&SÉiÉÖÍ´É¶ÉÊiÉ& MÉÖhÉÉ&*

=q‰∂…|…EÚÆ˙h…®…¬*

85


]ı…h…“

M…÷h……& S…i…÷Õ¥…∂…i…&* M…÷h……& p˘¥™…¥…fik…™…&* p˘¥™…EÚ®…«Œ¶…Ùz…i¥…‰ ∫…i… ∫…k……¥…k¥…∆M…÷h…∫……®……x™…±…I…h…®…¬* ∞¸…∆, Æ˙∫…&, M…xv…&, ∫…∂…«&, ∫…∆J™……, …Æ˙®……h…∆, …fil…Ci¥…∆, ∫…∆™……‰M…&,¥…¶……M…&, …Æ˙i¥…®…¬, +…Æ˙i¥…®…¬, M…÷Ø˚i¥…∆, p˘¥…i¥…∆, ∫x…‰Ω˛&, ∂…§n˘&, §…÷r˘&, ∫…÷J…∆, n÷˘&J…®…¬,<SUÙ…, u‰˘π…&, |…™…ix…&, v…®…«&, +v…®…«&, ∫…∆∫EÚ…Æ˙& <i… S…i…÷Õ¥…∂…i…& M…÷h……&* i…j…®…fin÷i¥…EÚ ˆx…i¥……n˘™…& +… M…÷h…… <i… E‰ÚS…x…*+¥…™…¥…∫…∆™……‰M…¥…∂…‰π……n‰¥… ®…fin÷i¥…EÚ ˆx…i¥……n˘™…&M…fi¡xi…‰ x… +x™…l……* +i…& x…Ãn˘π]‰¶™…& M…÷h…‰¶™…& ¶…z……& M…÷h……& x… ∫…Œxi… <i… S…i…÷Õ¥…∂…i……n∆§……‰v…™…i…*

EÚ®……«h…i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

=iI…‰…h………I…‰…h……E÷Ú\S…x…|…∫……Æ˙h…M…®…x……x… …\S… EÚ®……«h…*

]ı…h…“

EÚ®…« x……®… GÚ™……* i…i…¬ …\S…¥…v…®…¬* =iI…‰…h…®…¬, +…I…‰…h…®…¬, +…E÷Ú\S…x…®…¬, |…∫……Æ˙h…®…¬,M…®…x…®…¬ S…‰i…*

∫……®……x™…®… ¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

…Æ˙®……Æ˙\S…‰i… u˘¥…v…∆ ∫……®……x™…®…¬*

]ı…h…“

∫…®……x……x……∆ ¶……¥…& ∫……®……x™…®…¬* ™…l…… ∫…¥…Êπ…÷ P…]‰ıπ…÷ P…]ıi¥…∆ ∫……®……x™…®…¬* ∫…¥…Êπ…÷ …]‰ıπ…÷,…]ıi¥…®…¬* i…SS… u˘¥…v…∆ …Æ˙®…¬ +…Æ˙∆ S…‰i…*

¥…∂…‰π…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

x…i™…p˘¥™…¥…fik…™……‰ ¥…∂…‰π……∫i¥…x…xi……& B¥…*

]ı…h…“

…fil…¥…“V…±…i…‰V……‰¥……™…⁄x……∆ …Æ˙®……h…¥…&, +…EÚ…∂…∆, EÚ…±…&, n˘E¬Ú +…i®……, ®…x…∂S… x…i™…p˘¥™……h…*

86


i…‰π…÷ ¥…∂…‰π……& ¥…i…«xi…‰* x…i™…p˘¥™……h… +x…xi……x… <i… ¥…∂…‰π……& +… +x…xi……&- +…Æ˙®…‰™……&*

|…i™…‰EÚŒ∫®…x…¬ x…i™…p˘¥™…‰ ¥…∂…‰π…∫™… ∫…i¥……i…¬*

∫…®…¥……™…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫…®…¥……™…∫i¥…‰EÚ B¥…*

]ı…h…“

¥…¶……M…Æ˙Ω˛i…& x…i™…∫…®§…xv…& ∫…®…¥……™…&* ∫…®…¥……™…& BEÚ& B¥…* ∫…®…¥……™…∫™… ¶…‰n˘…‰x……∫i…“i™……Ω˛*

+¶……¥…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+¶……¥…∂S…i…÷Ã¥…v…&- |……M…¶……¥…&, |…v¥…∆∫……¶……¥…&, +i™…xi……¶……¥…&, +x™……‰x™……¶……¥…∂S…‰i…*

]ı…h…“

x… ¶……¥…& +¶……¥…&* +¶……¥…& <i… …fil…E¬Ú …n˘…l…«& <i… ¥…Ë∂…‰π…EÚ®…i…®…¬* ∫… S…i…÷Ã¥…v…&*…n˘…l…«…x…¬ ¥…¶…V™… ∫…®|…i… ±…I…h…|…EÚÆ˙h…‰x… ∫…Ω˛ …Æ˙“I……|…EÚÆ˙h…®……Æ˙¶…i…‰ * ±…I…h…∆S……∫……v……Æ˙h……‰ v…®…«&* ¥™……¥…fik…¥™…«¥…Ω˛…Æ˙…‰ ¥…… ±…I…h…∫™… |…™……‰V…x…®…¬* ¥™……¥…fik…& <i…Æ˙¶…‰n˘Y……x…®…¬*±…I…h…‰ n˘…‰π……Æ˙Ω˛…Æ˙& …Æ˙“I……* ±…I…h…‰ +¥™……Œi…&, +i…¥™……Œi…&, +∫…®¶…¥…& <i… j…™……‰n˘…‰π……& x… ∫™…÷&* n˘…‰π…j…™…∂…⁄x™……‰ v…®…« B¥… ±…I…h…∆ ¶…¥…i…* ™…l…… M……‰& ±…I…h…®…÷S™…i…‰ <i…±…I™……& M……¥…&*

1, EÚ…∫…÷S…x… M……‰¥™…HÚπ…÷ EÚ…±…¥…h…» (…R¬ÛM…±…¥…h…») o˘π]¬ı¥…… M……‰& ±…I…h…∆EÚ…±…¥…h…«i¥…®…÷S™…i…‰ S…‰i…¬ i…ÃΩ˛ ±…I…h…®…n˘®…¬ +¥™……Œi…n⁄˘π…i…∆ ∫™……i…¬*+¥™……Œi…±…I…h…\S… ±…I™…ËEÚn‰˘∂……¥…fik…i¥…®…¬* ±…I™……& M……¥…&, i…n‰˘EÚn‰∂……&∑…‰i…i¥…x…“±…i¥……n˘¥…h…«™…÷HÚ…& M……¥…&, i……∫…÷ EÚ…±…¥…h…« ∞¸…±…I…h…∫™……¥…fik…i¥……n˘i…±…I…h…∫…®…x¥…™…&*

2, ±…I™…¥…fik…i¥…‰ ∫…i… +±…I™…¥…fik…i¥…®…¬ +i…¥™……Œi…&* ™…l……- M……‰& ∏…fiŒR¬ÛM…i¥…®…¬*±…I™…‰π…÷ M……‰π…÷ ¥…fik…i¥…‰ ∫…i… +±…I™…‰π…÷ +V……nπ…÷ ¥…fik…i¥……n˘i…¥™……Œi…Æ˙i…*

87


3, ™……‰ v…®…«& ±…I™…‰π…÷ E÷Új……… x… o˘∂™…i…‰ ∫……‰%™…∆ v…®…«& ™…n˘ ±…I…h…®…÷S™…i…‰ i…n˘…+∫…®¶…¥……‰ x……®… n˘…‰π…&* ±…I™…®……j……¥…i…«x…®…∫…®¶…¥…& <i… i…∫™… ±…I…h…®…¬* ™…l…… M……‰&B˙EÚ∂…°Ú¥…i¥…®…¬* M…¥… x… EÚn˘…… BEÚ∂…°Úi¥…∆, ∫…¥……« M……¥…& u˘∂…°Ú… B¥…*Bi…q›π…h…j…™…Æ˙Ω˛i…& M……‰π…÷ o˘∂™…®……x…& v…®…«& ∫……∫x……n˘®…i¥…®…¬* +i…& ∫……∫x……n˘®…k¥…v…®…«&M……‰& +∫……v……Æ˙h…v…®…«&* i…n‰˘¥… ±…I…h…®…¬* ∫……‰%™…∆ v…®…«& ¥™……¥…i…«EÚ&, <i…Æ˙¶…‰n˘Y……x…∆

V…x…™…i…* ±…I…h…P…]ıEÚn˘±……x……∆ +¥™……i™……n˘¥……Æ˙EÚi…™…… |…™……‰V…x…∆ ¥…HÚ¥™…®…¬*

=q‰∂…J…hb˜& ∫…®……i…&*

88


…fil…¥…“i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i…j… M…xv…¥…i…“ …fil…¥…“* ∫…… u˘¥…v…… x…i™…… +x…i™…… S…* x…i™…… …Æ˙®……h…÷∞¸……* +x…i™……

EÚ…™…«∞¸……* …÷x…Œ∫j…¥…v……- ∂…Æ˙“Æ‰Œxp˘™…¥…π…™…¶…‰n˘…i…¬* ∂…Æ˙“Æ˙®…∫®…n˘…n˘“x……®…¬* <Œxp˘™…∆ M…xv…O……Ω˛E∆Ú

Q……h…∆ x……∫……O…¥…Ãi…* ¥…π…™……‰ ®…fii……π……h……n˘&*

]ı…h…“

…n˘…l…Êπ…÷ …fil…¥™……& ±…I…h…®…÷S™…i…‰* M…xv…¥…k¥…∆ …fil…¥™……& ±…I…h…®…¬* M…xv…¥…k¥…∆ x……®…M…xv…&* +x…‰x… ±…I…h…‰x… …fil…¥…“ V…±……n˘¶™…& ¥…¥…S™… Y……™…i…‰* C¥…S…i…¬ ¥……™……Ë ∫……ËÆ˙¶™…®…¬=…±…¶™…i…‰* ∫…÷Æ˙¶…& …¥…x…& <i… |…i…“i…&* i…l…… S…M…xv…¥…k¥…±…I…h…∫™… …¥…x…‰ +i…¥™……Œi…& ∫™……i…¬ <i… x…+…∂…R¬ÛEÚx…“™……* ¥……™…÷x…… +…x…“i…∆ ∫……ËÆ˙¶…∆ i…n˘…x…” …fil…¥™……& B¥…,x… i…÷ …¥…x…∫™…* …fil…¥™……& ¶…‰n˘& =S™…i…‰* x…i™…… …fil…¥…“ +x…i™…… … fi l …¥ … “ <i… … fi l …¥ … “ u ˘ ¥ …v… …* x…i™…i¥… ∆ x … …® …=i…k…x……∂…Æ˙Ω˛i…i¥…®…¬* +x…i™…i¥…∆ x……®… =i…k…x……∂…¥…k¥…®…¬*…Æ˙®……h…÷∞¸…… …fil…¥…“ x…i™……* …Æ˙®……h…÷& S…Æ˙®……¥…™…¥…&* i…i∫¥…∞¸…∆ S…-

V……±…∫…⁄™…«®…Æ˙“S…∫l…∆ ™…i∫…⁄I®…∆ o˘∂™…i…‰ Æ˙V…&*i…∫™… π…π`ˆ∫i…÷ ™……‰ ¶……M…& …Æ˙®……h…÷& ∫… =S™…i…‰**

EÚ…™…»- V…x™…®…¬* EÚ…™…«∞¸…… …fil…¥…“ +x…i™……* EÚ…™…«∞¸……∆ …fil…¥…” ¥…¶…V…i…‰ …÷x…Œ∫j…¥…v…‰i…*

+…i®…x……‰ ¶……‰M……∏…™…∆ ∂…Æ˙“Æ˙®…¬* ∫…÷J…n÷&J……x™…i…Æ˙∫……I……iEÚ…Æ˙& ¶……‰M…&* +∫®…n˘…n˘“x……∆ ∂…Æ˙“Æ∆……Ãl…¥…®…¬* ¶……‰M…∫……v…x…∆ EÚÆ˙h…®…Œxp˘™…®…¬ - Q……h…®…¬ - M…xv…O……Ω˛E∆Ú x……∫…EÚ…™……& +O…‰¥…i…«i…‰* Æ˙∫…x……n˘…Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… M…xv…O……Ω˛EÚ®…i…* Q……h…®…i… <Œxp˘™…x……®…v…‰™…®…¬*x……∫……O…‰ <i… ∫l……x…x…nÊ˘∂…&* M…xv…O…Ω˛h…∆ |…™……‰V…x…®…¬* ¥…π…™……& - ®…fii……π……h……n˘™…&*

¥……™…÷x…… +…x…“i…∆

∫……ËÆ˙¶…∆ …¥…x…∫™…

¥……?

p˘¥™…x…∞¸…h…®…¬*

89


+……&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∂…“i…∫…∂…«¥…i™…& +……&* i……& u˘¥…v……&* x…i™……& +x…i™……& S…* x…i™……& …Æ˙®……h…÷∞¸……&* +x…i™……&

EÚ…™…«∞¸……&* …÷x…& j…¥…v……&* ∂…Æ˙“Æ‰˙xp˘˘™…¥…π…™…¶…‰n˘…i…¬* ∂…Æ˙“Æ∆˙ ¥…Ø˚h…±……‰E‰Ú* <Œxp˘™…∆

Æ˙∫…O……Ω˛E∆ÚÆ˙∫…x…∆V…º¥……O…¥…Ãi…* ¥…π…™…& ∫…Æ˙i∫…®…÷p˘…n˘&*

]ı…h…“

+……∆ ±…I…h…®…÷S™…i…‰ ∂…“i…‰i… - ∂…“i…∫…∂…«¥…k¥…®…¬ +……∆- V…±…∫™…±…I…h…®…¬* ∫j…“±…R¬ÛM…∫™… +…¬ ∂…§n˘∫™… x…i™…§…Ω÷¥…S…x……xi…i¥……n¬+……& <i… |…™……‰M…&* ∫…∂…«¥…k¥…®……j…∫™… ±…I…h…i¥…‰ …fil…¥™……n˘™……‰%…∫…∂…«¥…xi… <i… i…‰π…÷ +i…¥™……Œi…& ∫™……i…¬* i…i…Æ˙Ω˛…Æ˙…™… ∂…“i…<i… ¥…∂…‰π…h……n˘®…¬* ∂…“i…∫…∂…«& V…±…‰ B¥…* ∂…“i…∫…∂…«&∂…±……i…±……n˘π…÷ C¥…S…n÷˘…±…¶™…i…‰ <i… i…j……i…¥™……Œi…Æ˙i…x……∂…R¬ÛEÚx…“™……* ∂…±……i…±……n˘π…÷ +… V…±…∫…®§…xv…‰x…Ë¥… ∂…Ëi™…®…x…÷¶…⁄™…i…‰* EÚ…™…«∞¸…V…±…∫™…j…¥…v……‰ ¥…¶……M…&- ∂…Æ˙“Æ‰˙Œxp˘™…¥…π…™…¶…‰n˘…i…¬*

V…±…“™…∆ ∂…Æ˙“Æ∆ ˙ ¥…Ø˚h…±……‰E‰Ú |…∫…r˘®…¬* <Œxp˘™…∆ Æ˙∫…O……Ω˛E∆Ú Æ˙∫…x…∆ V…º¥……™……& +O…‰ ¥…i…«i…‰*V…±…“™…¥…π…™……& ∫…Æ˙i∫…®…÷p˘…n˘™…&* +…n˘…n‰˘x… Ω˛®…EÚÆ˙EÚ…n˘“x……∆ ∫…∆O…Ω˛&* i¥…M……n˘“Œxp˘™…‰π…÷+i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… Æ˙∫…O……Ω˛EÚ®…i…*

i…‰V…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

=πh…∫…∂…«¥…i…¬ i…‰V…&* i…SS… u˘¥…v…®…¬* x…i™…®…x…i™…\S…* x…i™…∆ …Æ˙®……h…÷∞¸…®…¬* +x…i™…∆

EÚ…™…«∞¸…®…¬* …÷x…Œ∫j…¥…v…®…¬* ∂…Æ˙“Æ‰Œxp˘™…¥…π…™…¶…‰n˘…i…¬* ∂…Æ˙“Æ˙®……n˘i™…±……‰E‰Ú* <Œxp˘™…∆ ∞¸…O……Ω˛E∆Ú

S…I…÷&* EfiÚπh…i……Æ˙…O…¥…Ãi…* ¥…π…™…∂S…i…÷Ã¥…v…&* ¶……Ë®…n˘¥™……‰n˘™……«EÚÆ˙V…¶…‰n˘…i…¬* ¶……Ë®…∆ ¥…ºx™……n˘*

+§…xv…x…∆ n˘¥™…∆ ¥…t÷n˘…n˘* ¶…÷HÚ∫™… …Æ˙h……®…Ω‰i…÷& =n˘™…«®…¬* +…EÚÆ˙V…∆ ∫…÷¥…h……«n˘*

∂…±……i…±…‰

EÚl…∆ ∂…Ëi™…®…x…÷¶…⁄™…i…‰?

90


]ı…h…“

=πh…∫ …∂… « ¥ …k¥ … ∆ i … ‰ V …∫ … & ±…I…h…® … ¬ * V…±… …n ˘ … Ë+i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… =πh……n˘®…¬* ∂…Æ˙“Æ‰Œxp˘™…¥…π…™…¶…‰n˘…n˘i…¥…¶……M…& EÚ…™…«∞¸…i…‰V…∫…&* Q……h……n˘…Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™…∞¸…O……Ω˛EÚ®…i…* i…∫™… ¥…π…™…& S…i…÷Ã¥…v…&* i…j… ¶…⁄®……Ë ¶…¥…∆¶……Ë®…∆ -i…‰V…&* ™…l…… ¥…ºx™……n˘ |…∫…r˘®…¬* +……& <xv…x…∆™…∫™… i…n˘§…xv…x…®…¬* n˘¥… ¶…¥…∆ n˘¥™…®…¬* +§…xv…x…∆ n˘¥™…∆S… i…‰V…& ¥…t÷n˘…n* ¶…÷HÚ∫™… +z…∫™… …Æ˙h……®…&, V…“h…«i……i…∫™… Ω‰˛i…÷¶…⁄i…∆ i…‰V…& =n˘™…«®…¬*=n˘Æ‰˙ ¶…¥…∆ =n˘™…«®…¬* +…EÚÆ˙…i…¬ V……™…i…‰ <i… +…EÚÆ˙V…®…¬* +…EÚÆ˙& J…x…&* ∫…÷¥…h…«,Æ˙V…i…, i……©……n˘“x… +…EÚÆ˙V…i…‰V……∆∫…*

¥……™…÷&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∞¸…Æ˙Ω˛i…∫…∂…«¥……x…¬ ¥……™…÷&* ∫…& u˘¥…v…&* x…i™…& +x…i™…∂S…* x…i™…& …Æ˙®……h…÷∞¸…&+x…i™…& EÚ…™…«∞¸…&* …÷x…Œ∫j…¥…v…& ∂…Æ˙“Æ‰˙Œxp˘™…¥…π…™…¶…‰n˘…i…¬* ∂…Æ˙“Æ∆˙ ¥……™…÷±……‰E‰Ú*<Œxp˘™… ∆ ∫…∂…«O……Ω˛E∆Ú i¥…E¬Ú ∫…¥…«∂…Æ˙“Æ˙¥…Ãi…* ¥…π…™…& ¥…fiI……n˘EÚ®…x…Ω‰ ˛i… ÷&*∂…Æ˙“Æ˙…xi…&∫…\S……Æ˙“ ¥……™…÷& |……h…& * ∫… S… BEÚ…‰%™…÷……v…¶…‰n˘…i…¬ |……h…………x……n˘∫…∆Y……∆±…¶…i…‰*

]ı…h…“

∞¸…Æ˙Ω˛i…i¥…‰ ∫…i… ∫…∂…«¥…k¥…∆ ¥……™……‰& ±…I…h…®…¬* P…]ı…n˘…Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… ∞¸…Æ˙Ω˛i…∆<i… ¥…∂…‰π…h……n˘®…¬* +…EÚ…∂……n˘…Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… ∫…∂…«¥…k¥…®…i…* ¥…π…™…&¥…fiI……n˘EÚ®…x…Ω‰i…÷&* ∂…Æ˙“Æ˙…xi…&∫…\S……Æ˙“ ¥……™…÷& |……h…&* ∂…Æ˙“Æ˙…xi…&∫…\S……Æ˙“ <i… O…Ω˛h…∆ i…÷®…Ω˛…¥……™……Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™…* ®…x…∫… +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… ¥……™…÷& <i…*∂…Æ˙“Æ˙…xi…&∫…\S……Æ˙h…& ¥……™……‰& ∫l……x…¶…‰n‰˘x… +……x……n˘ ∫…∆Y……xi…Æ˙…h…* i……x… =S™…xi…‰-

æ˛n˘ |……h…& M…÷n‰˘%……x…& ∫…®……x……‰ x……¶…®…hb˜±…‰*=n˘…x…& EÚh`ˆn‰˘∂…‰ ∫™……n˘¬ ¥™……x…& ∫…¥…«∂…Æ˙“Æ˙M…& ** <i…*

¥…π…™…& S…i…÷Ã¥…v…&

¶……Ë®…∆, n˘¥™…®…¬, =n˘™…«®…¬,+…EÚÆ˙V…®…¬*

91


<Œxp˘™……h…

<Œxp˘™…∆ ¶…⁄i…p˘¥™…∆ ¥…π…™…& (M…÷h…&) ∫l……x…®…¬*

1. Q……h…®…¬ …fil…¥…“ M…xv…& x……∫……O…®…¬2. Æ˙∫…x…®…¬ +……&(V…±…®…¬) Æ˙∫…& V…º¥……O…∆3. S…I…÷& i…‰V…& ∞¸…∆ EfiÚπh…i……Æ˙…O…∆4. i¥…E¬Ú ¥……™…÷& ∫…∂…«& ∫…¥…«∂…Æ˙“Æ:5. ∏……‰j…∆ +…EÚ…∂…& ∂…§n˘& EÚh…«¥…¥…Æ˙&6. ®…x…& (x…i™…∆) ∫…÷J……n˘ ∂…Æ˙“Æ˙…xi…&

x… ¶……Ëi…E∆Ú

+…EÚ…∂…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∂…§n˘M…÷h…EÚ®……EÚ…∂…®…¬* i…SS…ËE∆Ú ¥…¶…÷ x…i™…\S…*

]ı…h…“

∂…§n˘…‰ M…÷h…& ™…∫™… i…i…¬ ∂…§n˘M…÷h…E∆Ú, ∂…§n˘…∏…™…& +…EÚ…∂…®…¬* +j… M…÷h……n˘®…¬ +…EÚ…∂…‰∂…§n˘ B¥… ¥…∂…‰π…M…÷h…& <i… §……‰v…™…i…* i…l…… S… ∫…®…¥……™…‰x… ∂…§n˘¥…k¥…®……j…®…¬ +…EÚ…∂…∫™…±…I…h…®…¬* +x…‰EÚi¥…‰ ®……x……¶……¥……i…¬ +…EÚ…∂…®…¬ BEÚ®…‰¥…* i…i…¬ ¥…¶…÷* ¥…¶…÷i¥…∆ x……®…∫…¥…«®…⁄i…«p˘¥™…∫…∆™……‰M…i¥…®…¬* +…EÚ…∂…∫™… ¥™………i¥……i…¬ ∫…¥……«h… ®…⁄i…«p˘¥™……h… +…EÚ…∂…‰∫…∆™……‰M…‰x… ∫…∆§…r˘…x… <i™…l…«&* +j……™…∆ ¥…¥…‰EÚ&-

1. ¶…⁄i…p˘¥™……h…- …fil…¥…“, +……&, i…‰V…&, ¥……™…÷&, +…EÚ…∂…®…¬ <i… …\S…*¶…⁄i…i¥…∆ x……®… §…Ω˛Æ˙Œxp˘™…O……¡¥…∂…‰π…M…÷h…¥…k¥…®…¬*

2. ®…⁄i…«p˘¥™……h…- …fil…¥…“, +……&, i…‰V…&, ¥……™…÷&, ®…x…& <i… …\S…* ®…⁄i…«i¥…∆ x……®……Æ˙ŒSUÙz……Æ˙®……h…¥…k¥…®…¬* +l…¥…… GÚ™……¥…k¥…®…¬*

3. ¥…¶…÷p˘¥™……h…- +…EÚ…∂…&, EÚ…±…&, n˘E¬Ú, +…i®…… <i… S…i¥……Æ˙* ¥…¶…÷i¥…∆x……®… ∫…¥…«®…⁄i…«p˘¥™…∫…∆™……‰M…i¥…®…¬*

92


n˘∂…: ¥…¶……M……:EÚ‰?

EÚ…±…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+i…“i……n˘¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ω‰i…÷& EÚ…±…&* ∫… S…ËEÚ…‰ ¥…¶…÷& x…i™…∂S…*

]ı…h…“

+i…“i… <i™……n&˘ ™…: ¥™…¥…Ω˛…Æ˙& - +i…“i…&, +…M…i…& +x……M…i…& (¶…⁄i…&, ¥…i…«®……x…&,¶…¥…π™…&) <i… ™…‰ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙…&* ¥™…¥…Ω˛…Æ˙…‰ x……®… ∂…§n˘|…™……‰M…&

i…∫™… Ω‰i…÷& EÚ…±… <i™…l…«&* +i…“i……n˘“i… ¥…∂…‰π…h…n˘±…∫™… +¶……¥…‰¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ω‰i…÷i¥…®…i… ±…I…h…∆ ∫™……i…¬* i…l…… S… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ω‰i…÷¶…⁄i…‰π…÷P…]ı…n˘π…÷ +i…¥™……Œi…&* i…u˘…Æ˙h……™… +i…“i……n˘ <i… …n˘®…¬*

EÚ…±…& BEÚ B¥…* +……‰I…EÚ& +i…“i……n˘ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙&*

n˘E¬Úi…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

|……S™……n˘¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ω‰i…÷& n˘E¬Ú* ∫…… S… BEÚ… ¥…¶¥…“ x…i™…… S…*

]ı…h…“

|……S™……n˘¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ω‰i…÷i¥…∆ n˘∂…& ±…I…h…®…¬* +j… Ω‰i…÷∂…§n˘∫™… +∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…®…i™…l…«&*P…]ı…n˘π…÷ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… |……S™……n˘ <i…* =n˘™……S…±…∫…z…Ω˛i……

™…… n˘E¬Ú ∫…… |……S…“* +∫i……S…±…∫…z…Ω˛i…… n˘E¬Ú |…i…“S…“* ®…‰Æ˙…‰&∫…z…Ω˛i…… =n˘“S…“* ®…‰Æ˙…‰& ¥™…¥…Ω˛i…… +¥……S…“* <™…∆ |……S…“<™…®…¥……S…“ <i™……n˘¥™…¥…Ω˛…Æ…˙∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…∆ n˘E¬Ú <i™…l…«&*

BEÚ∫™… ™…… |……S…“ ∫………Æ˙∫™… |…i…“S…“ ∫™……i…¬ <i… |……S™……n˘™…& x…x…™…i……&* ¥™…¥…Ω˛i…÷«& ∫l……x…®…‰¥… i…j… |……S™……n˘¶…‰n‰˘ x…™……®…EÚ®…¬=……v…¶…‰n˘ B¥… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙¶…‰n‰˘ x…®…k…®…¬ <i… +l…«&* B¥…∆ i…∫™……& BEÚi¥…∆ ¥…¶…÷i¥…∆

x…i™…i¥…\S… ∫…n¬v™…i…*

EÚ…±…∫™… ¥…¶……M……:EÚ‰?

93


+…i®……i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

Y……x……v…˘EÚÆ˙h…®……i®……* ∫… u˘¥…v…&* V…“¥……i®…… …Æ˙®……i®…… S…‰i…* i…j…‰∑…Æ˙& ∫…¥…«Y…&

…Æ˙®……i®…… BEÚ B¥…* V…“¥…∫i…÷ |…i…∂…Æ˙“Æ∆ ¶…z…& ¥…¶…÷Ãx…i™…∂S…*

]ı…h…“

+…i®…x…& ±…I…h…∆ Y……x……v…EÚÆ˙h…i¥…®…¬* i…j… +v…EÚÆ˙h……n˘®…¬ +…∏…™……Æ˙®…¬* Y……x……∏…™…&+…i®…… <i™…l…«&* ¥…∂…‰π…h…n˘±…∫™… +¶……¥…‰ +…∏…™…¶…⁄i…‰π…÷ ¶…⁄i…±……n˘π¥…i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™…Y……x…‰i…* +i…& Y……x……∏…™…& <i…* +…i®…… u˘¥…v…&- V…“¥……i®…… …Æ˙®……i®…… S…‰i…*

x…i™…Y……x…¥……x…“∑…Æ˙& …Æ˙®……i®……* V…“¥…& +… Y……x……v…EÚÆ˙h…®…¬* i…VY……x……x……∆V…x™…i¥……n˘x…i™…i¥…®…¬* +…i®…… ¥…¶…÷& x…i™…∂S…*

®…x…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫…÷J……t÷…±…Œ§v…∫……v…x…®…Œxp˘™…∆ ®…x…&*

i…SS… |…i™……i®…x…™…i…i¥……n˘x…xi…∆ …Æ˙®……h…÷∞¸…∆ x…i™…∆ S…*

]ı…h…“

=…±…Œ§v…& ∫……I……iEÚ…Æ ˙&*∫……v…x… ∆ EÚ…Æ ˙h…®… ¬* i…l…… S… ∫… ÷J…n ÷ ˘ &J……t…i®…¥…∂…‰π…M…÷h…∫……I……iEÚ…Æ˙EÚ…Æ˙h…i¥…‰ ∫…i… <Œxp˘™…i¥…∆ ®…x…∫…& ±…I…h…®…¬* <Œxp˘™…®…i…¥…∂…‰π™…n˘±…∫™……¶……¥…‰ +…i®…®…x…&∫…∆™……‰M……n˘™…& ∫…÷J……n˘∫……I……iEÚ…Æ˙EÚ…Æ˙h……x… <i… i…‰π…÷

+i…¥™……Œi…&* B¥…∆ ¥…∂…‰π…h…n˘±…∫™… +¶……¥…‰ <Œxp˘™…i¥…®…¬ <i… ±…I…h…∫™… S…I…÷Æ˙…n˘π…÷+i…¥™……Œi…&*

<i… p˘¥™……Æ˙“I……|…EÚÆ˙h…®…¬ *

94


…`ˆx…|…¥…i…««x…®…¬

♦ +v…& |…n˘k…™……‰& ±…I…h…™……‰& Æ‰˙J……ŒR¬ÛEÚi……n˘∫™… n˘±…|…™……‰V…x…∆ EÚ®…i… S…S……» EfiÚi¥……]ı…Àh… ±…J…i…*

+i…“i……n˘¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ω‰i…÷& EÚ…±…&

∫…÷J……t÷…±…Œ§v…∫……v…x…®…¬ <Œxp˘™…∆ ®…x…&*

♦ M…xv…¥…i…“ …fil…¥…“i… ±…I…h…‰ E‰Ú E‰Ú n˘…‰π……& …Æ˙æ˛i……& <i… S…S……» EfiÚi¥…… ]ı…h…”±…J…i…*

95


∞¸…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

S…I…÷®……«j…O……¡…‰ M…÷h……‰ ∞¸…®…¬* i…SS… ∂…÷C±…x…“±……“i…Æ˙HÚΩ˛Æ˙i…EÚ…∂…S…j…¶…‰n˘…i∫…i…¥…v…®…¬* …fil…¥…“V…±…i…‰V……‰¥…fik…* i…j… …fil…¥™……∆∫…i…¥…v…®…¬* +¶……∫¥…Æ˙∂…÷C±…∆ V…±…‰* ¶……∫¥…Æ˙∂…÷C±…∆ i…‰V…∫…*

]ı…h…“

S…I…÷Æ‰¥… S…I…÷®……«j…®…¬* S…I…÷®……«j…‰h… O……¡& S…I…÷®……«j…O……¡&* O……¡i¥…\S… |…i™…I…¥…π…™…i¥…®…¬*S…I…÷Ã¶…z…‰Œxp˘™……O……¡i¥…∆ ®……j……n˘∫™……l…«&* i…l…… S… S…I…÷Æ˙Œxp˘™…¶…z…‰Œxp˘™……O……¡i¥…‰ ∫…i…,S…I…÷O……«¡i¥…‰ ∫…i… M…÷h…i¥…∆ ∞¸…∫™… ±…I…h…∆ ¶…¥…i…*

1. M…÷h…i¥…®…i… ™…n˘ ±…I…h…∆ i…ÃΩ˛ Æ˙∫……n˘π…÷ +i…¥™……Œi…&* +i…& S…I…÷O……«¡i¥…‰ ∫…i…<i™…÷HÚ®…¬*

2. S…I…÷O……«¡i¥…‰ ∫…i… M…÷h…i¥…∆ <i™…÷HÚ…Ë ∫…∆™……‰M…‰ ∫…∆J™……™……∆ S… +i…¥™……Œi…&* +i…&®……j……n˘®…¬* S…I…÷Ã¶…z…‰Œxp˘™……O……¡i¥…‰ ∫…i…“i™…l…«&* ∫…∆™……‰M…& ∫…∆J™…… S… S…I…÷Ã¶…z…‰x…i¥…M…Œxp˘™…‰h… M…fi¡i…‰* +i……‰ x… +i…¥™……Œi…&*

3. S…I…÷Ã¶…z…‰Œxp˘™……O……¡i¥…‰ ∫…i… M…÷h…i¥…®…i™…÷HÚ…Ë M…÷Ø˚i¥……n˘…Ë +i…¥™……Œi…&* i…∫™…E‰Úx……… <Œxp˘™…‰h… +O……¡i¥……i…¬* +i…& S…I…÷O……«¡i¥…‰ ∫…i… <i…*

4. M…÷h…i¥…®…¬ <i… +x…÷HÚ…Ë ∞¸…i¥…‰ ∞¸……¶……¥…‰ S… +i…¥™……Œi…&* ∞¸…i¥…∆ , ∞¸……¶……¥…&S… S…I…÷®……«j…O……¡‰ B¥…* ™……‰ M…÷h…& ™…n˘Œxp˘™…O……¡& i…z…π`ˆ… V……i…& i…n˘¶……¥…∂S…i…‰x…Ë¥… <Œxp˘™…‰h… M…fi¡i…‰ <i… x™……™…&* i…‰x… ∞¸…∆ S…I…÷O……«¡∆ S…‰i…¬, ∞¸…i¥…V……i…&,∞¸……¶……¥…∂S… i…l…… S…I…÷O……«¡…Ë B¥…* +i…& i…u˘…Æ˙h……™… M…÷h…i¥…®…i…*

∞¸…®…¬

EÚi…¥…v…®…¬?

M…÷h…±…I…h…|…EÚÆ˙h…®…¬*

96


Æ˙∫…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

Æ˙∫…x…O……¡…‰ M…÷h……‰ Æ˙∫…&* ∫… S… ®…v…÷Æ˙, +®±…, ±…¥…h…, EÚ]÷ı,EÚπ……™…, i…Ci…¶…‰n˘…i…¬ π…b¬˜¥…v…&* …fil…¥…“V…±…¥…fik…&* …fil…¥™……∆π…b¬¥…v…&* V…±…‰ ®…v…÷Æ˙ B¥…*

]ı…h…“

Æ˙∫…x…O……¡i¥…‰ ∫…i… M…÷h…i¥…∆ Æ˙∫…∫™… ±…I…h…®…¬* ∞¸……n˘…Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… Æ˙∫…x…‰i…*Æ˙∫…i¥…‰ Æ˙∫……¶……¥…‰ S… +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… M…÷h……n˘®…¬* …fil…¥…“V…±…™……‰Æ‰˙¥… Æ˙∫…&* i…j…-…fil…¥…“V…±…™……‰®…«v™…‰ ∫…¥…Ê%… Æ˙∫……& …fil…¥™……®…¬ B¥…* V…±…‰ i…÷ ®…v…÷Æ˙& B¥… Æ˙∫…& <i…* ®…v…÷Æ˙B¥… <i™…j… B¥……n‰˘x… V…±…‰ ®…v…÷Æ˙¶…z…& x… EÚ…‰%… Æ˙∫…& <i… §……‰v…™…i…* V…±…‰+®±……n˘Æ˙∫……x……®…÷…±…Œ§v…& i…p˘˙∫…™…÷HÚ……Ãl…¥…¶……M…∫™……¶…∫…®§…xv……i…¬ x……x™…l…‰i…*

M…xv…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

Q……h…O……¡…‰ M…÷h……‰ M…xv…&* ∫… u˘¥…v…& ∫…÷Æ˙¶…& +∫…÷Æ˙¶…& S… <i…* …fil…¥…“®……j…¥…fik…&*

]ı…h…“

Q……h…O……¡i¥…‰ ∫…i… M…÷h…i¥…∆ M…xv…∫™… ±…I…h…®…¬* ∞¸……n˘…Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… Q……h……n˘®…¬*M…xv…i¥…‰, M…xv……¶……¥…‰ S… +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… M…÷h……n˘®…¬* …fil…¥…“®……j… <i™…j… ®……j……n∆˘,…fil…¥…“∫…k¥…‰ B¥… M…xv…∫…k¥…∆, …fil…¥™…¶……¥…‰ M…xv……¶……¥…& <i™…l…» §……‰v…™…i…÷∆ |…™…÷HÚ®…¬*…¥…x…V…±……n˘π…÷ ™…n˘ M…xv……‰…±…Œ§v…& i…ÃΩ˛ i…j… …fil…¥…“∫…®§…xv…& +Œ∫i… <i… +¥…∂™…∆Y…‰™…®…¬*

∫…∂…«&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i¥…M…Œxp˘™…®……j…O……¡…‰ M…÷h…& ∫…∂…«&* ∫… j…¥…v…&* ∂…“i……‰πh……x…÷πh……∂…“i…¶…‰n˘…i…¬*…fil…¥™…i…‰V……‰¥……™…÷¥…fik…&* i…j… ∂…“i……‰ V…±…‰* =πh…∫i…‰V…∫…* +x…÷πh……∂…“i…& …fil…¥…“¥……™¥……‰&*

i…GÚ‰ +x…÷¶…⁄i…®…¬

+®±…i¥…∆ V…±…∫™…

¥……?

97


]ı…h…“

i¥…M…Œxp˘™…¶…z…Ë& S…I…÷Æ˙…n˘“Œxp˘™…Ë& +O……¡i¥…®…¬ <i… §……‰v…™…i…÷∆ ®……j……n˘®…¬* i…l…… S…i¥…M…Œxp˘™…O……¡i¥…‰ ∫…i… i¥…M…Œxp˘™…¶…z…‰Œxp˘™…Ë& +O……¡i¥…‰ ∫…i… M…÷h…i¥…®…i… ±…I…h…∆°Ú±…i…®…¬* ∫…∂…«i¥……n˘π…÷ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… M…÷h……n˘®…¬* ∞¸……n˘π…÷ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™…i¥…E¬Ú <i…* ∫…R¬ÛJ™……n˘π…÷ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… ®……j……n˘®…¬* j…¥…v…¶…‰n˘& =S™…i…‰ ∂…“i…‰i…*

……EÚ&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∞¸……n˘S…i…÷π]ı™…∆ …fil…¥™……∆ ……EÚV…®…x…i™…∆ S…* +x™…j…………EÚV…∆x…i™…®…x…i™…∆ S…* x…i™…M…i…∆ x…i™…®…¬* +x…i™…M…i…®…x…i™…®…¬*

]ı…h…“

∞¸……n˘S…i…÷π]ı™…∆ x…∞¸™… ……EÚ& =S™…i…‰* ……EÚ…‰ x……®…¥…V……i…“™…i…‰V…∫…∆™……‰M…&* ¥…V……i…“™…& x……®… ∞¸……n˘…Æ˙…¥…fik…V…x…EÚ&* …fil…¥™……∆ ……E‰Ú EfiÚi…‰…⁄¥…«∞¸…Æ˙∫…M…xv…∫…∂……«x……∆ x……∂…& +x™…‰π……∆ ∞¸……n˘“x……®…¬ =i…k…& S… ¶…¥…i…* ™…l…… +…©…&EÚn˘±…“ <i™……n˘“x……∆ °Ú±…∞¸…‰h… …Æ˙h……®…‰ ……EÚ& B¥… EÚ…Æ˙h…®…¬*

i…j… …⁄¥…«∞¸…Æ˙∫…M…xv…∫…∂……«x……∆ x……∂…& ∞¸……xi…Æ˙…n˘“x……®…¬ =i…k…& S… o˘∂™…i…‰* +i…&∞¸……n˘S…i…÷π]ı™…∆ …fil…¥™……∆ ……E‰Úx… +x…i™…∆ ¶…¥…i…* =i…k…x……∂…¥…i…¬ ¶…¥…i…*…fil…¥…“…Æ˙®……h…÷π¥…… ……EÚ∫…∆¶…¥……i…¬ i…j……… ∞¸……n˘S…i…÷π]ı™…®…¬ +x…i™…®…‰¥…* +x™…j…V…±……n˘…Ë i…÷ ……EÚ& x……Œ∫i…* +i…& …fil…¥…“M…i…∆ ∞¸……n˘S…i…÷π]ı™…®…¬ +x…i™…®…‰¥…* V…±……n˘π…÷∞¸……n˘ u˘¥…v…∆ - x…i™…®…¬ +x…i™…∆ S…* x…i™…‰ …Æ˙®……h……Ë ¥…i…«®……x…∆ x…i™…®…¬* +x…i™…‰EÚ…™…Ê ¥…i…«®……x…®…¬ +x…i™…®…¬*

∫…∆J™……i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

BEÚi¥……n˘¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ω‰i…÷& ∫…∆J™……* x…¥…p˘¥™…¥…fik…&* BEÚi¥……n˘ …Æ˙…v…«…™…«xi……* BEÚi¥…∆Œx…i™…M…i…∆ x…i™…®…¬* +x…i™…M…i…®…¬ +x…i™…®…¬* u˘i¥……n˘E∆Ú i…÷ ∫…¥…«j……x…i™…®…‰¥…*

……EÚ|…GÚ™……™……∆

EÚ‰π……∆ M…÷h……x……∆

…Æ˙h……®…:?

98


]ı…h…“

BEÚ& u˘…Ë <i™……n˘& ™…& ¥™…¥…Ω˛…Æ˙& i…∫™… Ω‰˛i…÷& ∫…∆J™…… <i™…l…«&* BEÚi¥……n˘ <i™…j…+…n˘…n‰˘x… u˘i¥…j…i¥……n˘“x……∆ O…Ω˛&* P…]ı…n˘…Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… BEÚi¥……n˘ <i…*∫…¥…Êπ¥…… p˘¥™…‰π…÷ ∫…∆J™…… ¥…i…«i…‰* BEÚi¥……n˘…Æ˙…v…«…™…«xi…… S…* i…l…… S… =H∆Ú-

BE∆Ú n˘∂…∆ ∂…i…∆ S…Ë¥… ∫…Ω˛ª…®…™…÷i…∆ i…l……*

±…I…\S… |…™…÷i…∆ S…Ë¥… EÚ…‰]ıÆ˙§…÷«n˘®…‰¥… S…**

¥…fixn∆˘ J…¥……Ê x…J…¥…«∂S… ∂…∆J…& …n¬˘®…∂S… ∫……M…Æ˙&*

+xi™…∆ ®…v™…∆ …Æ˙…v…«\S… n˘∂…¥…fin¬˘v™…… ™…l……GÚ®…®…¬**

+…EÚ…∂……n˘π…÷ …Æ˙®……h…÷π…÷ x…i™…p˘¥™…‰π…÷ ¥…i…«®……x…®…‰EÚi¥…∆ x…i™…®…¬* P…]ı…n˘π…÷ +x…i™……n˘…l…Êπ…÷

x…π`ˆ®…¬ BEÚi¥…®…¬ +x…i™…®…¬* u˘i¥……n˘E∆Ú i…÷ ∫…¥…«j……x…i™…®…¬, i…‰π……®…÷i…k…®…k¥……i…¬ S…*i…j… +™…®…¬ BEÚ& +™…®…¬ BEÚ& <i… M…h…x…‰ +x…‰EËÚEÚi¥…§…÷r˘& ™…… ∫………‰I……§…÷r˘&* i…™……u˘i¥……n˘& V…x™…i…‰*

…Æ˙®……h…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

®……x…¥™…¥…Ω˛…Æ˙…∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…∆ …Æ˙®……h…®…¬* x…¥… p˘¥™…¥…fik…* i…SS…i…÷Ã¥…v…®…¬* +h…÷,®…Ω˛i…¬, n˘“P…», ø∫¥…∆ S…‰i…*

]ı…h…“

®……x…∆ …Æ˙®…i…&* i…∫™… <n∆˘ ®…Ω˛i…¬, <n˘®…¬˘ +h…÷ <i™……t…i®…EÚ& ™…& ¥™…¥…Ω˛…Æ˙&, i…∫™…EÚÆ˙h…∆ …Æ˙®……h…®…i™…l…«&* ∫……v……Æ˙h…EÚ…Æ˙h…‰π…÷ EÚ…±……n˘π…÷ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… +∫……v……Æ˙h…‰i…*P…]ı…n˘π…÷ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… ®……x…‰i…* +h…÷…Æ˙®……h…∆, ®…Ω˛i…Æ˙®……h…∆, n˘“P…«…Æ˙®……h…∆,ø∫¥……Æ˙®……h…\S…‰i… …Æ˙®……h…∆ S…i…÷Ã¥…v…®…¬* …Æ˙®……h……Ë u˘™…h…÷E‰Ú S… +h…÷…Æ˙®……h…®…¬* ®…Ω˛i…Æ˙®……h…∆P…]ı…n˘…Ë* …Æ˙®…®…Ω˛i…Æ˙®……h…∆ +…EÚ…∂……n˘…Ë* B¥…∆ ø∫¥……Æ˙®……h…®…¬ +h…÷p˘¥™…‰* n˘“P…«…Æ˙®……h…∆S… n˘hb˜…n˘…Ë* x…i™…p˘¥™…M…i…∆ …Æ˙®……h…∆ x…i™…®…¬* +x…i™…p˘¥™…M…i…®…¬ +x…i™…®…¬*

99


…fil…Ci¥…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

…fil…M¥™…¥…Ω˛…Æ˙…∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…∆ …fil…Ci¥…®…¬* ∫…¥…«p˘¥™…¥…fik…*

]ı…h…“

+™…®…∫®……i…fil…E¬Ú <i… ™…& ¥™…¥…Ω˛…Æ˙& i…∫™… EÚ…Æ˙h…∆ …fil…Ci¥…®…i™…l…«&*∫…∆∆™……‰M…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫…∆™…÷HÚ¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ω‰i…÷& ∫…∆™……‰M…&* ∫…¥…«p˘¥™…¥…fik…&*

]ı…h…“

<®……Ë ∫…∆™…÷HÚ…Ë <i… ™…& ¥™…¥…Ω˛…Æ˙& i…∫™… Ω‰˛i…÷& ∫…∆™……‰M…&* P…]ı…n˘…Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™…∫…∆™…÷H‰Úi…*

¥…¶……M…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫…∆™……‰M…x……∂…EÚ…‰ M…÷h…& ¥…¶……M…&* ∫…¥…«p˘¥™…¥…fik…&*

]ı…h…“

+™…®…∫®……i…¬ ¥…¶…HÚ& <i… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙∫™… +∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…∆ ¥…¶……M…&* ∫…∆™……‰M…x……∂…V…x…EÚi¥…‰∫…i… M…÷h…i¥…∆ ¥…¶……M…∫™… ±…I…h…®…¬* M…÷h…i¥…®……j……‰HÚ…Ë ∞¸……n˘…Ë +i…¥™……Œi…&* ∫…∆™……‰M…x……∂…EÚi¥…®……j……‰HÚ…ËGÚ™……™……®…¬ +i…¥™……Œi…&*

…Æ˙i¥………Æ˙i¥…‰i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

…Æ˙……Æ˙¥™…¥…Ω˛…Æ˙…∫……v……Æ˙h…EÚ…Æ˙h…‰ …Æ˙i¥………Æ˙i¥…‰* …fil…¥™……nS…i…÷π]™…®…x……‰¥…fik…x…“ *i…‰ S… u˘¥…v…‰ n˘CEfiÚi…‰ EÚ…±…EfiÚi…‰ S…‰i…* n⁄˘Æ˙∫l…‰ n˘CEfiÚi…∆ …Æ˙i¥…®…¬* ∫…®…“…∫l…‰n˘CEfiÚi…®……Æ˙i¥…®…¬* V™…‰π ‰ EÚ…±…EfiÚi…∆ …Æ˙i¥…®…¬* EÚx…π ‰ EÚ…±…EfiÚi…®……Æ˙i¥…®…¬*

100


]ı…h…“

…Æ˙¥™…¥…Ω˛…Æ˙…∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…∆ …Æ˙i¥…®…¬* +…Æ˙¥™…¥…Ω˛…Æ…˙∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…®……Æ˙i¥…®…i…S… ±…I…h…u˘™…®…¬* …fil…¥™……∆, V…±…‰, i…‰V…∫… ¥……™……Ë ®…x…∫… S… …Æ˙i¥…®……Æ˙i¥…\S… ¥…i…Êi…‰* …Æ˙i¥…∆u˘¥…v…∆ n˘CEÚfii……Æ˙i¥…∆, EÚ…±…EfiÚi……Æ˙i¥…∆ S…* n⁄Æ˙∫l…‰ …Æ˙i¥…∆ n˘CEfiÚi…®…¬* V™…‰π ‰ …Æ˙i¥…∆ EÚ…±…EfiÚi…®…¬*

+…Æ˙i¥…®…… u˘¥…v…®…¬* ∫…®…“…∫l…‰ +…Æ˙i¥…∆ n˘CEfiÚi…®…¬* EÚx…π`‰ˆ +…Æ˙i¥…∆ EÚ…±…EfiÚi…\S…*n˘CEfiÚi……Æ˙i¥………Æ˙i¥…™……‰& x…™……®…E∆Ú ®…⁄i…«p˘¥™……xi…Æ˙i…i¥…®…¬* ™…n˘…‰I…™…… ®…⁄i…«p˘¥™……xi…Æ˙i…i¥…∆ ™…∫™…+v…E∆Ú i…i…¬ …Æ˙®…¬* Ú™…n˘…‰I…™…… ®…⁄i…«p˘¥™……xi…Æ˙i…i¥…®…±…∆ i…n˘…Æ®…¬* B¥…∆ ™…n˘…‰I…™…… ™…∫™…∫…⁄™…«…Æ˙∫…xn˘& +v…EÚ& ∫…& V™…‰π`ˆ& i…∫™… EÚ…±…EÚ…Æ˙i¥…®…¬* ™…n˘…‰I…™…… ™…∫™… ∫…⁄™…«…Æ˙∫…xn˘&x™…⁄x…& ∫…& EÚx…π`ˆ&- i…Œ∫®…x…¬ EÚ…±…EÚ……Æ˙i¥…®…¬*

n˘CEÚfii…®…¬ EÚ…±…EÚfii…®…¬

…Æ˙i¥…®…¬ n⁄Æ˙∫l…‰ V™…‰π`‰ˆ

+…Æ˙i¥…®…¬ ∫…®…“…∫l…‰ EÚx…π ‰

M…÷Ø˚i¥…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+…t…i…x……∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…∆ M…÷Ø˚i¥…®…¬* …fil…¥…“V…±…¥…fik…*

]ı…h…“

∂……J……i…& ¥…¶……M……i…¬ °Ú±…∫™… ¶…⁄®……Ë …i…x…∆ ∫…®¶…¥…i…* i…j… …i…x…GÚ™……& +x…‰EÚ…&* i…j…+…t…i…x…∫™… +∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…∆ M…÷Ø˚i¥…®…¬* i…n˘x…xi…Æ∆ i…∫™… ¶…⁄®…∫…∆™……‰M……™…«xi…∆ …i…x…∆ ∫…®¶…¥…i…*

i…j… u˘i…“™……n˘…i…x…∆ |…i… +∫……v……Æ˙h…∆ÚEÚ…Æ˙h…∆ ¥…‰M…&* i…l…… S… u˘i…“™……n˘…i…x…EÚÆ˙h…‰ ¥…‰M…‰+i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… +…t‰i… …n˘®…¬* +…t…i…x…EÚ…Æ˙h…®…¬ <i™…÷H‰Ú ∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…‰ °Ú±……n˘…Ë+i…¥™……Œi…&* +i…& +∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬ <i…* …fil…¥…“V…±…®……j…¥…fik… M…÷Ø˚i¥…®…¬* +Mx™……n˘i…‰V…& >v¥…» V¥…±…i…* ¥……™…÷& i…™…«E¬Ú ¥……i…* i…j… M…÷Ø˚i¥……¶……¥……i…¬ …i…x…∆ x……Œ∫i…*

101


p˘¥…i¥…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+…t∫™…xn˘x……∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…∆ p˘¥…i¥…®…¬* …fil…¥™…i…‰V……‰¥…fik…* i…n¬ Œ˘u˘¥…v…∆ ∫……∆∫…r˘E∆Úx…Ë®…k…EÚ\S…* ∫……∆∫…r˘E∆Ú V…±…‰* x…Ë®…k…E∆Ú …fil…¥…“i…‰V…∫……‰&* …fil…¥™……∆ P…fii……n˘…Ë+ŒMx…∫…∆™……‰M…V…∆ p˘¥…i¥…®…¬* i…‰V…∫… ∫…÷¥…h……«n˘…Ë*

]ı…h…“

∫™…xn˘x…∆ ª…¥…h…∆ |…¥……Ω˛…‰ ¥……* +…t∫™…xn˘x…∫™… +∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…∆ p˘¥…i¥…®…¬*u˘i…“™……n˘∫™…xn˘x…‰π…÷ ¥…‰M…& +∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…i…, i…j… +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… +…t‰i…*∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…‰ V…±……n˘… Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… +∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…i…* Æ˙∫……n˘… Ë+i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… ∫™…xn˘x…‰i…* ∫……∆∫…r˘E∆Ú ∫¥……¶……¥…EÚ®…¬* x…Ë®…k…E∆Ú- x…®…k…V…x™…∆* +j…x…®…k…\S… ……EÚ& +ŒMx…∫…∆™……‰M…&* P…fii……n˘π…÷ ……Ãl…¥……n˘…l…Êπ…÷ ∫…÷¥…h…«Æ˙V…i……n˘π…÷ i…ËV…∫……n˘…l…Êπ…÷ S…+ŒMx…∫…∆™……‰M…V…x™…∆ p˘¥…i¥…∆ x…Ë®…k…EÚp˘¥…i¥…®…¬*

∫x…‰Ω˛&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

S…⁄h……«n˘…hb˜“¶……¥…Ω‰˛i…÷M…÷«h…& ∫x…‰Ω˛&* V…±…®……j…¥…fik…&*

]ı…h…“

…hb˜“¶……¥…Ω‰˛i…÷i¥…‰ ∫…i… M…÷h…i¥…∆ ∫x…‰Ω˛∫™… ±…I…h…®…¬* …hb˜“¶……¥……‰ x……®… S…⁄h……«n˘‰&v……Æ˙h……EÚπ…«h…Ω‰˛i…÷¶…⁄i…& ¥…±…I…h…& ∫…∆™……‰M…&* S…⁄h…«®…¬ +…n˘& ™…∫™… ∫…& S…⁄h……«n˘& ®…fik…EÚ…n& *i…∫™… …hb˜“¶……¥…‰ EÚ…Æ˙h…∆ x…®…k…EÚ…Æ˙h…®…¬* i…l…… S… …hb˜“¶……¥…x…®…k…EÚ…Æ˙h…i¥…‰ ∫…i… M…÷h…i¥…∆∫x…‰Ω˛∫™… ±…I…h…®…¬* S…⁄h…«∫™… ¥…±…I…h…∫…∆™……‰M…∞¸…∫™… …hb˜“¶……¥…∫™… +∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…∆ ∫x…‰Ω˛&B¥…* x… i…÷ V…±……n˘M…i…p˘¥…i¥…∆* p˘¥…i¥…∫™… …hb˜“¶……¥…Ω‰˛i…÷i¥…‰ p÷˘i…∫…÷¥…h……«n˘∫…∆™……‰M…‰x… S…⁄h……«n‰˘&…hb˜“¶……¥………k…&* +i…& ∫x…‰Ω˛ B¥… +∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…∆ …hb˜“¶……¥…∫™…* M…÷h… <i… ¥…∂…‰π™……x…÷……n˘…x…‰EÚ…±……n˘…Ë +i…¥™……Œi…&*

102


∂…§n˘&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∏……‰j…O……¡& M…÷h…& ∂…§n˘&* +…EÚ…∂…®……j…¥…fik…&* ∫…& u˘¥…v…& v¥…x™……i®…EÚ& ¥…h……«i®…EÚ∂S…*i…j… v¥…x™……i®…EÚ…‰ ¶…‰™……«n˘…Ë* ¥…h……«i®…EÚ& ∫…∆∫EfiÚi…¶……π……n˘∞¸…&*

]ı…h…“

∏……‰j…O……¡i¥…‰ ∫…i… M…÷h…i¥…∆ ∂…§n˘∫™… ±…I…h…®…¬* ∂…§n˘& +…EÚ…∂…¥…fik…& M…÷h…&, x……x™…j…∂…§n˘& ¥…i…«i…‰ <i… §……‰v…™…i…÷∆ ®……j……n˘®…¬* ∂…§n˘i¥…‰ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… M…÷h…& <i…* ∞¸……n˘…Ë+i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… ∏……‰j… <i…* ¶…‰Æ˙“n˘hb˜∫…∆™……‰M…V…x™…& ∂…§n˘& v¥…x™……i®…EÚ&* ¶……π……∫…÷+I…Æ˙…n˘“x……®…÷SS……Æ˙h…∞¸…& ¥…h……«i®…EÚ& ∂…§n˘&* |…EÚ…Æ˙…xi…Æ‰˙h… ∂…§n˘& j…¥…v…&* 1. ∫…∆™……‰M…V…&,2. ¥…¶……M…V…&, 3. ∂…§n˘V…& <i…*

§…÷r˘&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫…¥…«¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ω‰i…÷& M…÷h……‰ §…÷r˘& Y……x…®…¬* ∫…… u˘¥…v…… ∫®…fii…& +x…÷¶…¥…& S…*

]ı…h…“

∫…¥…Ê ™…‰ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙…& ¥……S…EÚ…& EÚ…™…EÚ…& S… i…‰π……∆ Ω‰˛i…÷& §…÷r˘&* §…÷r˘& Y……x…®…i……™……«™……Ë* Y……x…∆ ¥…x…… ∂…§n˘|…™……‰M……∫…®¶…¥……i…¬ ∂…§n˘|…™……‰M…∞¸…¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ω‰˛i…÷i¥…∆ Y……x…∫™…* Ω‰˛i…÷& S…+∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…®…¬* ∫…¥…«¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ω‰i…÷i¥…‰ ∫…i… M…÷h…i¥…∆ §…÷r‰& ±…I…h…®…¬* P…]ı…n˘…Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™…∫…¥…«¥™…¥…Ω˛…Æ‰˙i…* ∫®…fii…& +x…÷¶…¥…& S… <i… §…÷r˘& u˘¥…v……*

103


Y……x…®…¬ (§…÷r˘&)

∫®…fii…& +x…÷¶…¥…&

™…l……l……« +™…l……l……«

™…l……l……«x…÷¶…¥…&(|…®……) +™…l……l……«x…÷¶…¥…& (ß…®…&)

|…i™…I…®…¬ +x…÷®…i…& =…®…i…: ∂…§n˘& ∫…∆∂…™…& ¥……™…«™…& i…E«Ú&

∫®…fii…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫…∆∫EÚ…Æ˙®……j…V…x™…∆ Y……x…∆ ∫®…fii…&*

]ı…h…“

+j… ∫…∆∫EÚ…Æ˙…‰ ¶……¥…x……* |…i™…I…V…x™…®…¬ <i… +l…«& ®……j……n‰˘x… §…÷v™…i…‰* i…l…… S…∫…∆∫EÚ…Æ˙®……j…V…x™…∆ Y……x…∆ |…i™…¶…Y…… x… ¶…¥…i…* <i… ∫®…fii…±…I…h…∫™… i…j… x… +i…¥™……Œi…&*

+x…÷¶…¥…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i…n¬¶…z…∆ Y……x…®…x…÷¶…¥…&* ∫…& u˘¥…v…& ™…l……l……Ê%™…l……l…«∂S…*

]ı…h…“

i…n¬˘¶…z…∆ x……®… ∫®…fii…¶…z…®…¬* ∫®…fii…¶…z…i¥…‰ ∫…i… Y……x…i¥…®…¬ <i… ±…I…h…®…¬* i…j…¥…∂…‰π…h……x…÷……n˘…x…‰ ∫®…fii……Ë +i…¥™……Œi…&* ¥…∂…‰π™……x…÷……n˘…x…‰ P…]ı…n˘…Ë +i…¥™……Œi…&* ™…l……l…«&+™…l……l…«& <i… +x…÷¶…¥…∫™… ¶…‰n˘& =HÚ&*

104


™…l……l……«x…÷¶…¥…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i…u˘i… i…i|…EÚ…Æ˙EÚ& +x…÷¶…¥…& ™…l……l…«&* ™…l…… Æ˙V…i…‰ <n∆ Æ˙V…i…®…¬ <i… Y……x…®…¬* ∫……B¥… |…®…… <i™…÷S™…i…‰*

]ı…h…“

i…j… i…SUÙ§n‰˘x… |…EÚ…Æ˙“¶…⁄i…& v…®…«& M…fi¡i…‰* Æ˙V…i…‰ <n∆˘ Æ˙V…i…®…¬ <i™…j… |…EÚ…Æ˙“¶…⁄i…& v…®…«&Æ˙V…i…i¥…®…¬* <n∆ ∂…§n˘∫™… …÷Æ˙…‰¥…Ãi……n˘…l…«& +l…«&* i…l…… S… Æ˙V…i…‰ …÷Æ˙…‰¥…Ãi…x… …n˘…l…Ê Æ˙V…i…i¥…|…EÚ…Æ˙E∆Ú

Æ˙V…i…¥…∂…‰π™…E∆Ú S… Y……x…®…¬ =i…ti…‰* Æ˙V…i…i¥…¥…i… Æ˙V…i…‰, Æ˙V…i…i¥…|…EÚ…Æ˙E∆Ú ™…i…¬ Y……x…®…÷i…ti…‰i…n¬˘ ™…l……l……«x…÷¶…¥…& <i™…l…«&* ∫®…fii……Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… +x…÷¶…¥…& <i…* +™…l……l……«x…÷¶…¥…‰+i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… i…u˘i… <i…* ™…l……l……«x…÷¶…¥…& B¥… |…®…… <i™…÷S™…i…‰*

+™…l……l……«x…÷¶…¥…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i…n˘¶……¥…¥…i… i…i|…EÚ…Æ˙EÚ& +x…÷¶…¥……‰%™…l……l…«&* ™…l…… ∂…÷HÚ…Ë <n∆ Æ˙V…i…®…¬ <i… Y……x…®…¬*∫…Ë¥… +|…®…… <i™…÷S™…i…‰*

]ı…h…“

+j… 'i…i…'¬ ∂…§n˘∫™… |…EÚ…Æ˙& +l…«&* ∂…÷HÚ…Ë <n∆˘ Æ˙V…i…®…¬ <i™…j…, Æ˙V…i…i¥……¶……¥…¥…i…∂…÷HÚp˘¥™…‰ Æ˙V…i…i¥…∆ |…EÚ…Æ˙i…™…… +…¶……∫…i…‰ <i… +™…®…x…÷¶…¥…& +™…l……l…«&* ∫®…fii……Ë+i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… +x…÷¶…¥…& <i…* ™…l……l……«x…÷¶…¥…‰ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… i…n˘¶……¥…¥…i… <i… *+™…l……l……«x…÷¶…¥…& B¥… +|…®…… <i™…÷S™…i…‰*

|…®……h…¶…‰n˘…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

™…l……l……«x…÷¶…∂S…i…÷Ã¥…v…& |…i™…I……x…÷®…i™…÷…®…i…∂……§n˘¶…‰n˘…i…¬* i…iEÚÆ˙h…®…… S…i…÷Ã¥…v…®…¬|…i™…I……x…÷®……x……‰…®……x…∂…§n˘¶…‰n˘…i…¬*

105


]ı…h…“

|…i™…I…®…¬, +x…÷®…i…&, =…®…i…&, ∂……§n˘& <i… ¶…‰n˘…i…¬ ™…l……l……«x…÷¶…¥…& S…i…÷Ã¥…v…& <i…+l…«&*

|…i™…I……n˘“x……∆ S…i…÷h……» Y……x……x……∆ EÚÆ˙h…®…… S…i…÷Ã¥…v…®…¬* i…i…¬ |…®……h…®…¬ <i… =S™…i…‰*|…®……EÚÆ˙h…i¥…®…¬ |…®……h……x……∆ ∫……®……x™…±…I…h…®…¬* i…j… |…i™…I…∫™… EÚÆ˙h…∆ |…i™…I…®…¬* +x…÷®…i…‰&EÚÆ˙h…®…¬ +x…÷®……x…®…¬* =…®…i…‰& EÚÆ˙h…®…¬ =…®……x…®…¬* ∂……§n˘EÚÆ˙h…∆ ∂…§n˘& <i… GÚ®…&*

M…÷h…±…I…h…|…EÚÆ˙h…®…¬ ∫…®……i…®…¬

106


EÚÆ˙h…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…∆ EÚÆ˙h…®…¬*

]ı…h…“

∫……v……Æ˙h…EÚ…Æ˙h…∆ x……®… ∫…EÚ±…EÚ…™…» |…i… ™…i…¬ EÚ…Æ˙h…∆ i…i…¬* ™…l…… EÚ…±…& <«∑…Æ˙&<i™……n˘&*

+∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…∆ x……®… i…k…iEÚ…™…«x…™…i…®…¬ EÚ…Æ˙h…®…¬* ™…l…… …]∆ı |…i… i…xi…¥…& +∫……v……Æ˙h…EÚ…Æ˙h…®…¬*i…n‰˘¥…˘ EÚÆ˙h…®…¬*

EÚ…Æ˙h…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

EÚ…™…«x…™…i……⁄¥…«¥…fik… EÚ…Æ˙h…®…¬*

]ı…h…“

EÚ…™…» |…i… x…™…i…i¥…‰ ∫…i… …⁄¥…«¥…fik…i¥…∆ EÚ…Æ˙h…i¥…®…¬ <i… +l…«&* x…™…i…i¥…∆ x……®…°Ú±…i…®…¬*

EÚ…™…«®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

EÚ…™…» |……M…¶……¥…|…i…™……‰M…*

]ı…h…“

|……M…¶……¥…|…i…™……‰M…i¥…∆ EÚ…™…«∫™… ±…I…h…®…¬* EÚ…™…«∫™… P…]ı∫™… =i…k…‰& …⁄¥…»E÷Ú±……±…®…fii∫…±…±…n˘hb˜n˘∂…«x…‰ ∫…i… P…]ı…‰ x……Œ∫i… <i… ™…… |…i…“i…& V……™…i…‰ i…i|…i…“i…¥…π…™…“¶…⁄i…&+¶……¥…& |……M…¶……¥…&* i…∫™… |…i…™……‰M…“ P…]ı& B¥… EÚ…™…«®…¬*

EÚ…Æ˙h…x…∞¸…h…|…EÚÆ˙h…®…¬*

107


EÚ…Æ˙h…¶…‰n˘…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

EÚ…Æ˙h…∆ j…¥…v…®…¬- ∫…®…¥……™™…∫…®…¥……™…x…®…k…¶…‰n˘…i…¬*

]ı…h…“

1. ∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬*

2. +∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬*

3. x…®…k…EÚ…Æ˙h…®…¬

B¥…∆ |…EÚ…Æ‰˙h… EÚ…Æ˙h…∆ j…¥…v…®…¬ <i™…l…«&*

∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

™…i∫…®…¥…‰i…∆ EÚ…™…«®…÷i…ti…‰ i…i∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬* ™…l…… i…xi…¥…& …]ı∫™…* …]ı∂S…∫¥…M…i…∞¸……n‰˘&*

]ı…h…“

™…j… ∫…®…¥……™…∫…®§…xv…‰x… ¥…i…«®……x…∆ ∫…i…¬ ™…i…¬ EÚ…™…«®…¬ =i…ti…‰ i…i…¬ ∫…®…¥……™…ıEÚ…Æ˙h…®…¬*™…l…… i…xi…¥…& …]∫™… ∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬* i…l……Ω˛ i…xi…÷π…÷ ∫…®…¥……™…‰x… ∫…®§…r˘∆ i…i…¬ …]ı…i®…E∆ÚEÚ…™…«®…¬ =i…ti…‰ <i™…i…& i…xi…¥…& ∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬* i…j… ™…SUÙ§n‰x… EÚ…Æ˙h…∆ O……¡®…¬, ™…i∫…®…¥…‰i…®…¬-™…‰π…÷ i…xi…÷π…÷ ∫…®…¥……™…‰x… ∫…®§…r∆˘ ∫…i…¬ , EÚ…™…«®…÷i…ti…‰ …]ı…i®…E∆Ú EÚ…™…«®…÷i…ti…‰ i…i…, i…xi…¥…&,…]ı∆˘ |…i… ∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬ <i™…l…«&* B¥…∆ …]ı∞¸…∆ |…i… …]ı& ∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬*

+∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

EÚ…™…Êh… EÚ…Æ˙h…‰x… ¥…… ∫…Ω˛ BEÚŒ∫®…z…l…Ê ∫…®…¥…‰i…∆ ∫…i…¬ EÚ…Æ˙h…®…¬ +∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬*™…l…… i…xi…÷∫…∆™……‰M…& …]ı∫™…, i…xi…÷∞¸…∆ …]ı∞¸…∫™…*

108


]ı…h…“

+∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…∆ u˘¥…v…®…¬* i…j… EÚ…™…Êh… ∫…Ω˛ BEÚŒ∫®…z…l…Ê ∫…®…¥…‰i…∆ EÚ…Æ˙h…®…¬+∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬ <i… |…l…®…®…¬* EÚ…Æ˙h…‰x…- ∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…‰x… ∫…Ω˛ BEÚŒ∫®…z…l…Ê ∫…®…¥…‰i…∆EÚ…Æ˙h…®…¬ +∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬ <i… +…Æ˙®…¬* |…l…®…∆ ™…l…… …n∆ |…i… i…xi…÷∫…∆™……‰M…& +∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬*+∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬* EÚ…Æ˙h…‰x… ∫…Ω˛ …]ı∞¸…∫™… ∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…‰x… …]‰ıx… ∫…Ω˛ BEÚŒ∫®…z…l…Ê i…xi……Ë∫…®…¥…‰i…i¥…‰ ∫…i… EÚ…Æ˙h…i¥…∆ i…xi…÷∞¸…∫™… <i… i…i…¬ …]ı∞¸…∆ |…i… +∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬ <i™…l…«&*i…xi……Ë i…xi…÷∞¸…®…¬ +™…Œ∫i…* …]ı& +™…Œ∫i…* +i…& …]‰ıx… ∫…Ω˛ i…xi……Ë ∫…®…¥…‰i…∆ i…xi…÷∞¸…∆+∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬*

x…®…k…EÚ…Æ˙h…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i…n÷¶…™…¶…z…∆ EÚ…Æ˙h…∆ x…®…k…EÚ…Æ˙h…®…¬* ™…l…… i…÷Æ˙“¥…‰®……n˘E∆Ú …]ı∫™…*

]ı…h…“

∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…¶…z…∆ +∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…¶…z…∆ S… EÚ…Æ˙h…∆ x…®…k…EÚ…Æ˙h…®…¬ <i™…l…«&*…]ı…‰i…k……Ë =…™…÷«HÚEÚ…Æ˙h…¶…z……x……∆ ∫…¥…Êπ……®…… EÚ…Æ˙h……x……∆ x…®…k…EÚ…Æ˙h…i¥…®…i…*

EÚ…™…«®…¬ ∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…¬ +∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬ x…®…k…EÚ…Æ˙h…®…¬

1. …]ı& i…xi…¥…& i…xi…÷∫…∆™……‰M…& i…xi…÷¥……™…&

2. P…]ı& EÚ……±……Ë EÚ……±…∫…∆™……‰M…& E÷Ú±……±…˘&

3. …÷∫i…EÚ®…¬ …j……h… …j…∫…∆™……‰M…& |…∫……v…EÚ:˘

4. …]ı∞¸…®…¬ …]ı& i…xi…÷∞¸…®…¬ <«∑…Æ˙EÚ…±…:˘

5. P…]ıM…xv…& P…]ı& EÚ……±…M…xv…& <«∑…Æ˙EÚ…±…:˘˘

109


EÚÆ˙h…∫™… x…πEfiÚπ]ı±…I…h…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i…n‰˘i…ij…¥…v…EÚ…Æ˙h…®…v™…‰ ˘™…n˘∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…∆ i…n‰˘¥… EÚÆ˙h…®…¬*

]ı…h…“

+j… ¥™…………Æ¥…˙i¥…‰ ∫…i… ™…n˘∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…∆ i…iEÚÆ˙h…®…i… §……‰n¬v™…®…¬* ¥™…………Æ˙…n˘…x…÷……n˘…x…‰S…GÚß…®…h……n˘…Ë +i…¥™……Œi…&* i…‰π……∆ ß…®…h…∫™… EÚ……±…V…x™…i¥…‰ ∫…i… EÚ……±…V…x™…P…]ıV…x…EÚi¥……i…¬<i…* B¥…®…¬ +∫……v……Æ˙h……n˘∫™… +¶……¥…‰ <«∑…Æ˙…o˘π]ı…n˘…Ë +i…¥™……Œi…&*

EÚ…Æ˙h…x…∞¸…h…|…EÚÆ˙h…®…¬ ∫…®……i…®…¬*

…`ˆx…|…¥…i…«x……x…♦ M…÷h……x……∆ p˘¥™…¥…fik…i¥…®…v…EfiÚi™… ∫…R¬ÛM……‰π`ˆ” S……±…™…i… ]ı…Àh… S… ±…J…i…*

∏…r‰™……∂……& -

……`¶……M…¥……S…x…®…¬∫…∆P…‰ S…S……«±…I…h…¥…∂…EÚ±…x…®…¬¥™…HÚ∂…& ]ı…h…±…‰J…x…®…¬

♦ M…÷h……x……∆ ¥…¶……M…∫…⁄S…EÚ…∆ …Œ]¬ı]ıEÚ…∆ Æ˙S…™…i…* …Œ]¬ı]ıEÚ…∫……Ω˛…™™…‰x… u˘™……‰M…÷«h…™……‰&¥…¶……M…®…v…EfiÚi™… ±…P…÷]ı…Àh… Æ˙S…™…i…*∏…r‰™……∂……& -……`¶……M…¥……S…x…®…¬∫…∆P…‰ S…S……«±…I…h…¥…∂…EÚ±…x…®…¬¥™…HÚ∂…& ]ı…h…±…‰J…x…®…¬

♦ x…Ë™™……™…EÚ…¶…®…i……x…¬ §…÷r‰˘& ¥…¶……M……x…v…EfiÚi™… ∫…∆¥……n∆˘ S……±…™…i…* +…¥…‰n˘x……j…EÚ…∆S… ±…J…i…*

110


|…i™…I…|…®……h…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i…j… |…i™…I…Y……x…EÚÆ˙h…∆ |…i™…I…®…¬*

]ı…h…“

|…i™…I…|…®……EÚÆ˙h…i¥…∆ |…i™…I…|…®……h…∫™… ±…I…h…®…¬* ∫…¥…Êπ¥…… Y……x…‰π…÷, +…i®…®…x…& ∫…∆™……‰M…&EÚ…Æ˙h…®…¬* |…i™…I…‰ i…÷ +…i®…®…x…& ∫…∆™……‰M…&, ®…x… <Œxp˘™…∫…∆™……‰M…&, <Œxp˘™……l…«∫…∆™……‰M…& <i… j…¥…v…∆EÚ…Æ˙h…∆ ¶…¥…i…* i…j… Y……x…®…¬ |…i… ¥™…………Æ˙¥…n˘∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…®…¬ +l…¥…… EÚÆ˙h…®…Œxp˘™…∆¶…¥…i…* i…∫®……i…¬ <Œxp˘™…®…‰¥… |…i™…I…|…®……h…®…¬ <i… §……‰v™…®…¬* +x…÷®……x……n˘…Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™…|…i™…I……n˘®…¬*

|…i™…I…|…®……i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

<Œxp˘™……l…«∫…z…EÚπ…«V…x™…∆ Y……x…∆ |…i™…I…®…¬* (Y……x……EÚÆ˙h…E∆Ú Y……x…∆ |…i™…I…®…¬)*

]ı…h…“

|…i™…I…|…®……±…I…h…®…÷S™…i…‰ * <Œxp˘™……h… S…I…÷Æ˙…n˘“x… +l……«& ∞¸……n˘™…&, ∫…z…EÚπ…«&∫…®§…xv…&, <Œxp˘™…∫™… +l…Êx… ∫…Ω˛ ∫…®§…xv…‰ ∫…i…, ™…n¬˘ Y……x…®…¬ =i…ti…‰ i…i|…i™…I…®…i™…l…«&*i…l…… S… <Œxp˘™……l…«∫…z…EÚπ…«V…x™…i¥…‰ ∫…i… Y……x…i¥…∆ |…i™…I…∫™… ±…I…h…∆ °Ú±…i…®…¬* ¥…∂…‰π…h……n˘∫™……¶……¥…‰ +x…÷®…i™……n˘π…÷ +i…¥™……Œi…&* Y……x……n˘∫™……¶……¥…‰ ∫…z…EÚπ…«v¥…∆∫…‰ +i…¥™……Œi…&*

+x…÷®…i……Ë ¥™……Œi…Y……x…∆, =…®…i……Ë ∫……o˘∂™…Y……x…∆ ∂……§n‰˘ …n˘Y……x…\S… EÚÆ˙h……x… <i…,i……x… +x…÷®…i™……nY……x……x… Y……x…EÚÆ˙h…EÚ…x…* |…i™…I…‰ i…÷ <Œxp˘™……l…«∫…z…EÚπ…«& B¥… EÚÆ˙h…®…¬*i…∫™… Y……x…∆ x… EÚÆ˙h…®…¬ <i… |…i™…I…∫™… ±…I…h……xi…Æ˙®…÷S™…i…‰ Y……x……EÚÆ˙h…EÚ∆ Y……x…∆ |…i™…I…®…¬ <i…*±…I…h…®…n∆ <«∑…Æ˙|…i™…I…∫……v……Æ˙h…®…¬*

|…i™…I…|…EÚÆ˙h…®…¬*

111


|…i™…I…¶…‰n˘…Ëi…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i…i…¬ u˘¥…v…∆- x…Ã¥…EÚ±…E∆Ú, ∫…¥…EÚ±…E∆Ú S…‰i…*

]ı…h…“|…i™…I…Y……x…∆ u˘¥…v…®…¬ =S™…i…‰*

x…Ã¥…EÚ±…EÚ®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i…j… x…π|…EÚ…Æ˙E∆Ú Y……x…∆ x…Ã¥…EÚ±…EÚ®…¬*

]ı…h…“

x…Ã¥…EÚ±…EÚ±…I…h…®…÷S™…i…‰* i…j… ∫…¥…EÚ±…EÚx…Ã¥…EÚ±…EÚ™……‰& ®…v™…‰ ¥…EÚ±…Æ˙Ω˛i…∆x…Ã¥…EÚ±…EÚ®…¬* ¥…EÚ±…∂S… |…EÚ…Æ˙&* i…l…… S… |…EÚ…Æ˙∂…⁄x™…∆ Y……x…∆ x…Ã¥…EÚ±…EÚ®…i™…l…«&* ™…l……P…]ı& <i… Y……x…‰ P…]ıi¥…∆ |…EÚ…Æ˙&, P…]ı& ¥…∂…‰π™…&* Bi…VY……x……i…¬ …⁄¥…» |…EÚ…Æ˙Æ˙Ω˛i…®…¬ BE∆Ú Y……x…∆V……i…®…¬* i…i…¬ x…Ã¥…EÚ±…EÚ®…¬* i…∫™… +…EÚ…Æ˙& x… ¥…H÷∆Ú ∂…C™…i…‰*

∫…¥…EÚ±…EÚ®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫…|…EÚ…Æ˙E∆Ú Y……x…∆ ∫…¥…˙EÚ±…EÚ®…¬* ™…l…… b˜il……‰%™…∆ •……¿h……‰%™…®…¬ ∂™……®……‰%™…®…i…*

]ı…h…“

+™…∆ P…]ı& <i… Y……x…‰ P…]ıi¥…∆ |…EÚ…Æ˙&* |…EÚ…Æ˙∫…Ω˛i…∆ ∫…|…EÚ…Æ˙EÚ∆ ∫…¥…EÚ±…EÚ®…i™…÷S™…i…‰*¥…EÚ±……& ∫…∆Y……V……i…M…÷h…GÚ™……n˘™…&* ™…l…… b˜il…x……®…EÚ…‰™…∆ •……¿h…i¥…¥……x…™…∆ ∂™……®…∞¸…¥……x…™…®…¬<i…* <n∆˘ ∂…§n˘…l…Ê b˜il…i¥……n˘™……‰ ¥…EÚ±……& i……o˘∂…¥…EÚ±…∫…Ω˛i…∆ Y……x…∆ ∆ ∫…¥…EÚ±…EÚ®…÷S™…i…‰<i™…l…«&*

<Œxp˘™……l…«∫…z…EÚπ…«&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

|…i™…I…Y……x…Ω‰˛i…÷& <Œxp˘™……l…«∫…z…EÚπ…«& π…Œb¬˜¥…v…&- ∫…∆™……‰M…&, ∫…∆™…÷HÚ∫…®…¥……™…&∫…∆™…÷HÚ∫…®…¥…‰i…∫…®…¥……™…& , ∫…®…¥……™…&, ∫…®…¥…‰i…∫…®…¥……™…&, ¥…∂…‰π…h…¥…∂…‰π™…¶……¥…& S…<i…*

112


1. S…I…÷π…… P…]ı|…i™…I…V…x…x…‰ ∫…∆™……‰M…& ∫…z…EÚπ…«&*

2. P…]ı∞¸…|…i™…I…V…x…x…‰ ∫…∆™…÷HÚ∫…®…¥……™…& ∫…z…EÚπ…«&* S…I…÷& ∫…∆™…÷H‰Ú P…]‰ı Ø˚…∫™…∫…®…¥……™……i…¬*

3. ∞¸…i¥…∫……®……x™…|…i™…I…‰ ∫…∆™…÷HÚ∫…®…¥…‰i…∫…®…¥……™…& ∫…z…EÚπ…«&* S…I…÷& ∫…∆™…÷H‰Ú P…]‰ı

∞¸…∆ ∫…®…¥…‰i…∆, i…j… ∞¸…i¥…∫™… ∫…®…¥……™……i…¬*

4. ∏……‰j…‰h… ∂…§n˘∫……I……iEÚ…Æ‰ ∫…®…¥……™…& ∫…z…EÚπ…«&* EÚh…«¥…¥…Æ˙¥…i™……«EÚ…∂…∫™… ∏……‰j…i¥……i…¬,∂…§n˘∫™……EÚ…∂…M…÷h…i¥……i…¬, M…÷h…M…÷h…x……‰∂S… ∫…®…¥……™……i…¬*

5. ∂…§n˘i¥…∫……I……iEÚ…Æ‰˙ ∫…®…¥…‰i…∫…®…¥……™…& ∫…z…EÚπ…«& ∏……‰j…∫…®…¥…‰i…‰ ∂…§n‰˘ ∂…§n˘i¥…∫™…

∫…®…¥……™……i…¬*

6. +¶……¥…|…i™…I…‰ ¥…∂…‰π…h…¥…∂…‰π™…¶……¥…& ∫…z…EÚπ…«&* P…]ı…¶……¥…¥…n¬˘ ¶…⁄i…±…®…i™…j…

S…I…÷&∫…∆™…÷H‰Ú ¶…⁄i…±…‰ P…]ı…¶……¥…∫™… ¥…∂…‰π…h…i¥……i…¬*

<Œxp˘™……l…«∫…z…EÚπ…«

∫…∆™……‰M…& - (p˘¥™…|…i™…I…®…¬) P…]ı|…i™…I…®…¬

∫…∆™…÷HÚ∫…®…¥……™…& - (M…÷h…|…i™…I…®…¬) P…]ıM…i…∞¸…|…i™…I…®…¬

∫…∆™…÷HÚ∫…®…¥…‰i…∫…®…¥……™…& - (M… ÷h…i¥…V……i… |…i™…I…®… ¬) P…]ıM…i…∞¸…i¥…|…i™…I…®… ¬(P…]ı∆ - ∞¸…®…¬ - ∞¸…i¥…®…¬)

∫…®…¥……™…& - ∂…§n˘|…i™…I…®…¬

∫…®…¥…‰i…∫…®…¥……™…& - ∂…§n˘i¥…|…i™…I…®…¬

¥…∂…‰π…h…¥…∂…‰π™…¶……¥…& - +¶……¥…|…i™…I…®…¬ (¶…⁄i…±…‰ P…]ı…¶……¥…:)

|…i™…I…Y……x…∫™… EÚÆ˙h…®…¬ <Œxp˘™…∆ |…i™…I…|…®……h…®…¬ <i™…÷S™…i…‰* <Œxp˘™…Ë& |…i™…I…V…x…x…‰<Œxp˘™……l…«∫…z…EÚπ…«& +…¥…∂™…EÚ&* <Œxp˘™……h……®…¬ +l…Êx…- ¥…π…™…‰x… ∫…Ω˛ ∫…z…EÚπ…«&- ∫…∆§…xv…&<Œxp˘™……l…«∫…z…EÚπ…«&* ∫…& π…Œb¬˜¥…v…&* ∫……‰n˘…Ω˛Æ˙h…∆ x…∞¸™…i…‰*

113


1. ∫…∆™……‰M…& ∫…z…EÚπ…«& - S…I…÷Æ˙Œxp˘™…‰h… P…]ı|…i™…I…V…x…x…‰ ∫…∆™……‰M…& ∫…z…EÚπ…«&* S…I…÷Æ˙Œxp˘™…∫™…Æ˙Œ∂®…u˘…Æ˙… P…]‰ı ∫…∆™……‰M…& ∫…∆§…xv…& ¶…¥…i… <i…*

2. ∫…∆™…÷HÚ∫…®…¥……™…& ∫…z…EÚπ…«& - S…I…÷Æ˙Œxp˘™…‰h… P…]‰ı ∞¸…∫™… |…i™…I…‰ +™…®…¬* S…I…÷ÆŒxp˘™…∫™…P…]ıu˘…Æ˙… ∞¸…‰ ∫…z…EÚπ…«&* S…I…÷π…& P…]‰ı ∫…∆™……‰M…& ∫…z…EÚπ…«&* P…]ı∫™… ∞¸…‰ ∫…®…¥……™…&∫…∆§…xv…&* i…‰ S…I…÷π…& P…]ı∞¸…‰ ∫…∆™…÷HÚ∫…®…¥……™…& ∫…z…EÚπ…«&*

3. ∫…∆™…÷HÚ∫…®…¥…‰i…∫…®…¥……™…& - S…I…÷π…… ∞¸…i¥…∫……®……x™…∫™… |…i™…I…‰ +™…®…¬*

S…I…÷Æ˙Œxp˘™…∫™… P…]‰ı ∫…∆™……‰M…&* i…j… P…]‰ı ∞¸…∆ ∫…®…¥……™…∫…∆§…xv…‰x… ¥…i…«i…‰* ∞¸…‰ ∞¸…i¥…∆∫…®…¥……™…‰x… ¥…i…«i…‰* B¥…∆ j…™……h……∆ GÚ®…‰h… ®…‰±…x…‰ S…I…÷π…& ∫…∆™…÷HÚ- ∫…®…¥…‰i…- ∫…®…¥……™…&-∞¸…i¥…‰x… ∫…Ω˛ ∫…z…EÚπ…«&*

4. ∫…®…¥……™…&- ∏……‰j…‰h… ∂…§n˘|…i™…I…‰ +™…®…¬* ∏……‰j…∆ x……®… EÚh…«¥…¥…Æ˙¥…Ãi… +…EÚ…∂…®…‰¥…*+…EÚ…∂…‰ ∂…§n˘& M…÷h…&* M…÷h…& p˘¥™…‰ ∫…®…¥……™…‰x… ¥…i…«i…‰* +i…& ∏……‰j…∫™… ∂…§n‰˘ ∫…z…EÚπ…«&∫…®…¥……™…&*

5. ∫…®…¥…‰i…∫…®…¥……™…& -∏……‰j…‰h… ∂…§ni¥…˘|…i™…I…‰ +™…®…¬* ∏……‰j…∫™… ∂…§n‰˘ ∫…®…¥……™…&* ∂…§n‰˘∂…§n˘i¥…∆ ∫…®…¥……™…‰x… ¥…i…«i…‰* +i…& ∏……‰j…∫™… ∂…§n˘i¥…‰ ∫…®…¥…‰i…∫…®…¥……™…&*

6. ¥…∂…‰π…h…¥…∂…‰π™…¶……¥…& - S…I…÷π…… +¶……¥…|…i™…I…‰ +™…∆ ∫…z…EÚπ…«&* ™…l…… ¶…⁄i…±…∆ P…]ı…¶……¥…¥…i…¬<i… Y……x…®…¬* i…j… S…I…÷π…… ∫…∆™…÷H∆Ú ¶…⁄i…±…®…¬* i…j… P…]ı…¶……¥…& ¥…∂…‰π…h…®…¬ <i… ∫…∆™…÷HÚ¥…∂…‰π…h…i……∫…z…EÚπ…«&*

<il…®…¬ =n˘…Ω˛Æ˙h…∆ EÚŒ\S…i…¬ |…n˘Ã∂…i…®…¬* ∫…¥…Êπ……®…¬ <Œxp˘™……h……®…¬ B¥…∆ Æ˙“i™…… +l…Êπ…÷∫…z…EÚπ…«& ¶…¥…i…*

114


∫…z…EÚπ…«:

∫…∆™……‰M…& ∫…∆™…÷HÚ- ∫…∆™…÷HÚ∫…®…¥…‰i…- ∫…®…¥……™…& ∫…®…¥…‰i…- ¥…∂…‰π…h…¥…∂…‰π™…-∫…®…¥……™…& ∫…®…¥……™…& ∫…®…¥……™…& ¶……¥…&

n˘⁄Æ˙n˘∂…«x…‰ +Ø˚h…¥…h…« +Ø˚h… ¥…h…«i¥…∆ M……x…∆ ∂…§n˘i¥…∆ ¥…Ët÷n˘……M…®…‰S…j…∆ …∂™…i… S…j…∆ …∂™…i… …∂™…i…* ∏…÷h……‰i…* V……x……i… S…j…∫™… +¶……¥…:*

|…i™…I…|…®……h…®…¬

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

B¥…∆ ∫…z…EÚπ…«π…]¬ıEÚV…x™…∆ Y……x…∆ |…i™…I…®…¬* i…iEÚÆ˙h…®…¬ <Œxp˘™…®…¬* i…∫®……n˘Œxp˘™…∆|…i™…I…|…®……h…®…i… ∫…r˘®…¬*

]ı…h…“

<Œxp˘™…∆ EÚÆ˙h…∆, <Œxp˘™……l…«∫…z…EÚπ…«& ¥™…………Æ˙&, |…i™…I…Y……x…∆ °Ú±…∆ S…‰i… +∫……v……Æ˙h…EÚ…Æ˙h…i¥…®…¬<Œxp˘™…∫™…Ë¥…‰i… <Œxp˘™…®…‰¥… |…i™…I…|…®……h…®…i…*

<i… |…i™…I…J…hb&*

…`ˆx…|…¥…k…«x…®…¬♦ "¥…fiI…∫l…∆ Ω˛Æ˙i…∆ ∂…÷E∆Ú …∂™…i… * i…z……n∆˘ ∏…÷h……‰i… S…*¥…fiI……i…¬ b˜™…i…‰ S…' ∫…z…EÚπ……«x…¬

¥…¥…‰S…™…i…*

1 ∂…÷E∆Ú …∂™…i…*

2 Ω˛Æ˙i…∆ ∂…÷E∆Ú …∂™…i…*

3 ∂…÷EÚx……n∆˘ ∏…÷h……‰i…

4 Ω˛Æ˙i…i¥…∆ V……x……i…

5 ∂…÷EÚx……n˘i¥…∆ ∏…÷h……‰i… *

6 ¥…fiI…‰ ∂…÷EÚ& x……Œ∫i…*

115


+x…÷®……x…®…¬

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+x…÷®…i…EÚÆ˙h…®…¬ +x…÷®……x…®…¬*

]ı…h…“

|…i™…I…|…®……h…∆ x…∞¸™… i…i…& +x…÷®……x…x…∞¸…h…∆ GÚ™…i…‰* +x…÷®…“™…i…‰ +x…‰x… <i… +x…÷®……x…®…¬*+x…÷®…i…EÚÆ˙h…®…¬ <i™…l…«&* +x…÷®…i…EÚÆ˙h…i¥…®…¬ +x…÷®……x…∫™… ±…I…h…®…¬* i…j… +x…÷®…i…& <i…|…®……* EÚÆ˙h…®…¬ +∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…®…¬* B¥…∆ S… +x…÷®…i……Ë ™…i…¬ +∫……v……Æ˙h…∆ i…i…¬ +x…÷®……x…®…¬<i…*

+x…÷®…i…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

…Æ˙…®…∂…«V…x™…∆ Y……x…®…¬ +x…÷®…i…&*

]ı…h…“

…Æ˙…®…∂……«i…¬ ™…i…¬ Y……x…∆ V……™…i…‰, ∫…… +x…÷®…i…&* …Æ˙…®…∂…«V…x™…i¥…‰ ∫…i… Y……x…i¥…®…¬ +x…÷®…i…‰&±…I…h…®…¬* Y……x…i¥…®……j……‰HÚ…Ë |…i™…I…‰ +i…¥™……Œi…&* +i…& …Æ˙…®…∂…«V…x™…i¥…®…i…*…Æ˙…®…∂…«V…x™…i¥…®……j……‰HÚ…Ë …Æ˙…®…∂…«v¥…∆∫…‰ +i…¥™……Œi…&* +i…& Y……x……n˘®…¬*

…Æ˙…®…∂…«&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

¥™……Œi…¥…∂…π]ı…I…v…®…«i……Y……x…∆ …Æ˙…®…∂…«&*

]ı…h…“

¥™……Œi…¥…∂…π]∆ı ™…i…¬ …I…v…®…«i……Y……x…∆ ∫…& …Æ˙…®…∂…«&* ¥™……Œi…|…EÚ…Æ˙E∆Ú …I…v…®…«i……Y……x…®…¬

+x…÷®……x…|…EÚÆ˙h…®…¬

116


<i™…l…«&* ™…l…… '¥…Œºx…¥™……™…v…⁄®…¥……x…¬ +™…∆ …¥…«i…&' <i… …Æ˙…®…∂…«Y……x…®…¬* +j… ¥…Œºx…¥™……™……‰v…⁄®…& <i… ¥™……i™…∆∂……‰ M…fi¡i…‰* v…⁄®…¥……x…¬ …¥…«i…& <i… …I…v…®…«i…… M…fi¡i…‰* +i…& <n∆˘ Y……x…∆¥™……Œi…¥…∂…π]ı…I…v…®…«i……Y……x…∆ ¶…¥…i…* Bi…∫®……i…¬ Y……x……i…¬ …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬ <i… Y……x…®…¬=i…ti…‰* i…n‰¥… +x…÷®…i…& <i™…÷S™…i…‰*

i…j… <™…˘®…¬ +x…÷®……x…|…GÚ™……- …¥…«i…‰ v…⁄®…∆ o˘π]¬ı¥…… ¥…Œºx…& +∫i…“i… +x…÷®……x…∆ EÚÆ˙…‰i…*i…j… …⁄¥…«®…‰¥… i……¥…i…¬ ®…Ω˛…x…∫……n˘…Ë v…⁄®…∆ ¥…œºx… S… ∫…Ω˛S…Æ˙i…∆ …∂™…i…* i…i…& ™…j… ™…j… v…⁄®…& i…j…¥…Œºx…& <i… +¥…M…SUÙi…* <n∆ ¥™……Œi…Y……x…®…¬ <i™…÷S™…i…‰* i…i…& EÚn˘…S…i…¬ …¥…«i…‰ =…Æ˙ v…⁄®…®……j…∆…∂™…i…*

…¥…«i……‰ v…⁄®…¥……x…¬ <i… Y……x…∆ ¶…¥…i…* i…i…¬ ±…R¬ÛM…n˘∂…«x…®…¬ <i™…÷S™…i…‰* i…i…& …⁄¥…«M…fiΩ˛“i…∆ ¥™……œi…∫®…Æ˙i…- ™…j… ™…j… v…⁄®…& i…j… i…j… ¥…Œºx…& <i…* i…i…& Y……x…u˘™…®…‰±…x…‰x… ¥…Œºx…¥™……™…v…⁄®…¥……x…¬…¥…«i…& <i… BE∆Ú Y……x…∆ V……™…i…‰* +™…®…‰¥… …Æ˙…®…∂…«& <i™…÷S™…i…‰* i…i…& …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬ <i…Y……x…∆ V……™…i…‰* <n˘®…‰¥… +x…÷®…i…&*

+x…÷®……x…|…GÚ™……GÚ®…EÚY……x……x… Æ˙“i…& Y……x…- +…EÚ…Æ˙&

1. ¥™……Œi…Y……x…®…¬ ®…Ω˛…x…∫……n˘…Ë v…⁄®…¥…ºx™……‰& ™…j… ™…j… v…⁄®…& i…j… i…j…∫…Ω˛S……Æ˙Y……x…®…¬- (¥…Œºx…¥™……™……‰ v…⁄®…& <i…)

(+±……ËEÚEÚ |…i™…I…Y……x…®…¬)

2. ±…R¬ÛM…n˘∂…«x…®…¬ …¥…«i…‰ v…⁄®…∫™… n˘∂…«x…®…¬- …¥…«i……‰ v…⁄®…¥……x…¬*(|…i™…I…Y……x…®…¬)

3. ¥™……Œi…∫®…Æ˙h…®…¬ …⁄¥…» M…fiΩ˛“i……™……& ¥™……i…‰& ¥…Œºx…¥™……™……‰ v…⁄®…&*∫®…Æ˙h…®…¬ (∫®…fii…&)

4. …Æ˙…®…∂…«& ¥™……Œi…¥…∂…π]∆ı …I…v…®…«i……- ¥…Œºx…¥™……™…v…⁄®…¥……x…¬Y……x…®…¬ …¥…«i…&*

5. +x…÷®…i…& …¥…«i…‰ ¥…ºx…‰& +¥…M…®…& …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬*

+x…÷®…i…&*

117


¥™……Œi…&*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

™…j… ™…j… v…⁄®…& i…j… i…j… +ŒMx…& <i… ∫……Ω˛S…™…«x…™…®……‰ ¥™……Œi…&*

]ı…h…“

™…j… ™…j… v…⁄®…& i…j… i…j… +ŒMx…& <i… ¥™……Œi…Y……x…∫™… +…EÚ…Æ˙&* ∫……Ω˛S…™…«x…™…®…& <i…±…I…h…®…¬ =S™…i…‰* x…™…i…∫……Ω˛S…™…«®…¬ <i™…l…«&* ∫……Ω˛S…™…«®…i™…∫™… ∫…®……x……v…EÚÆ˙h™…®…i™…l…«&*i…SS… ¥…Œºx…v…⁄®…™……‰& ∫…®……x…‰%v…EÚÆ˙h…‰ ¥…fik…i¥…®…¬* ∫…Ω˛S…Æ˙i…& <i… ∫…Ω˛S…Æ˙…Ë i…™……‰¶……«¥…& ∫……Ω˛S…™…»i…∫™… x…™…®……‰ ¥™……Œi…Æ˙i…* B¥…\S… Ω‰i…÷∫……v™…™……‰& x…™…®…‰x… ∫…®……x…‰ BEÚŒ∫®…z…v…EÚÆ˙h…‰ ¥…fik…i¥…∆¥™……Œi…Æ˙i…*

…I…v…®…«i……*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

¥™……™…∫™… …¥…«i……n˘¥…fik…i¥…∆ …I…v…®…«i……*

]ı…h…“

¥™……™…& x……®… ¥™……i™……∏…™…&* ™…l…… v…⁄®…& ¥™……™…&* ¥™………EÚ& x……®… ¥™……Œi…x…∞¸…EÚ& ™…l……¥…Œºx…&* …I…& …¥…«i……n˘&* ¥™……™…∫™…- v…⁄®…∫™… …¥…«i……n˘¥…fik…i¥…∆ …I…v…®…«i……* ™…l…… …¥…«i……‰v…⁄®…¥……x…¬ <i… …I…v…®…«i……Y……x…®…¬*

+x…÷®……x…¶…‰n˘&*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+x…÷®……x…∆ u˘¥…v…∆- ∫¥……l…» …Æ˙…l…» S…‰i…*

]ı…h…“

∫¥…∫™… +l…«&- |…™……‰V…x…∆ ™…∫®……i…¬ i…i…¬ ∫¥……l……«x…÷®……x…®…¬* …Æ˙∫™… +l…«& |…™……‰V…x…∆ ™…∫®……i…¬,i…i…¬ …Æ˙…l……«x…÷®……x…®…¬* …Æ˙…l……«x…÷®……x…‰ …Æ∆˙ |…i… §……‰v…™…i…÷∆ …\S… +¥…™…¥…¥……C™……x… |…™…÷V™…xi…‰*∫¥……l……«x…÷®……x…‰ ¥……C™……x……∆ x… =…™……‰M…&*

118


∫¥……l……«x…÷®……x…®…¬*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫¥……l…«®…¬- ∫¥……x…÷®…i…Ω‰i…÷&* i…l…… Ω˛- ∫¥…™…®…‰¥… ¶…⁄™……‰n˘∂…«x…‰x… ™…j… ™…j… v…⁄®…& i…j…i…j… +ŒMx…& <i… ®…Ω˛…x…∫……n˘…Ë ¥™……œi… M…fiΩ˛“i¥…… …¥…«i…∫…®…“…∆ M…i…& i…n¬M…i…‰ S……Mx……Ë ∫…Œxn˘Ω˛…x…&…¥…«i…‰ v…⁄®…∆ …∂™…x…¬ ¥™……œi… ∫®…Æ˙i…- ™…j… ™…j… v…⁄®…& i…j… i…j……ŒMx…& <i…* i…n˘x…xi…Æ∆˙¥…Œºx…¥™……™…v…⁄®…¥……x…¬ +™…∆ …¥…«i…& <i… Y……x…®…÷i…ti…‰, +™…®…‰¥… ±…R¬ÛM……Æ˙…®…∂…« <i… =S™…i…‰*i…∫®……i…¬ …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬ <i… +x…÷®…i…Ø˚i…ti…‰* i…n‰i…i…¬ ∫¥……l……«x…÷®……x…®…¬*

]ı…h…“

EÚ∂S…x… …÷Ø˚π…& §…Ω÷˛¥……Æ∆˙ ®…Ω˛…x…∫……n˘…Ë v…⁄®…∫™… +Mx…‰& S… n˘∂…«x…‰x… ™…j… v…⁄®…& i…j… +ŒMx…&<i… ¥™……œi… M…fiºh……Œi…* ∫…& EÚn˘…S…i…¬ …¥…«i…∫…®…“…∆ M…i…& i…j… v…⁄®…¬ .... …¥…«i…‰ ¥…Œºx…Æ˙Œ∫i… ¥……x… ¥…‰i… ∫…Œxn˘Ω˛…x…&* i…i…& ™…j… ™…j… v…⁄®…& i…j… i…j… ¥…Œºx…Æ˙i… ¥™……œi… ∫®…Æ˙i…* i…n˘x…xi…Æ∆ i…∫™……Æ˙…®…∂…«Y……x…®…÷i…ti…‰ ¥…Œºx…¥™……™…v…⁄®…¥……x…™…®…¬ <i…* i…i…& …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…i… Y……x…®…¬ =i…ti…‰*

<n˘®…¬ +x…÷®…i…&* i…j… ™…j… ™…j… v…⁄®…& i…j… i…j… +ŒMx…& <i… ¥™……Œi…Y……x…∆ EÚÆ˙h…∆,¥…Œºx…¥™……™…v…⁄®…¥……x…™…∆ …¥…«i…& <i… …Æ˙…®…∂…«& ¥™…………Æ˙&* …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…i… +x…÷®…i…&EÚ…™…«\S…* +∫™……& +x…÷®…i…‰& |…™……‰V…x…∆ i…÷ ∫¥…∫™…Ë¥…‰i… <n∆˘ ∫¥……l……«x…÷®……x…®…¬ <i™…÷S™…i…‰*

…Æ˙…l……«x…÷®……x…®…¬*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

™…k…÷ ∫¥…™…∆ v…⁄®……n˘ŒMx…®…x…÷®……™… …Æ∆˙ |…i… §……‰v…™…i…÷∆ …\S……¥…™…¥…¥……C™…∆ |…™…÷R¬ÛH‰Úi…i…Æ˙…l……«x…÷®……x…®…¬* ™…l…… …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬, v…⁄®…¥…k¥……i…¬, ™……‰ ™……‰ v…⁄®…¥……x…¬ ∫… ∫…¥…Œºx…˘®……x…¬, ™…l…… ®…Ω˛…x…∫…∆ i…l…… S……™…∆ i…∫®……k…l…‰i…* +x…‰x… |…i………n˘i……Œ±±…R¬ÛM……i…Æ˙…‰%…+œMx… |…i……ti…‰*

]ı…h…“

v…⁄®…n˘∂…«x…‰x… ∫¥…™…®…¬ +ŒMx…®…x…÷®……™… ™…n˘ +x™…∆ |…i… §……‰v…™…i…÷∆ …\S……¥…™…¥…¥……C™…∆ |…™…÷R¬ÛH‰Úi…ÃΩ˛ i…i…Æ˙…l……«x…÷®……x…®…¬* ™…l…… |…l…®…∆, …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…i… ∫¥…∫™… V……i…∆ Y……x…∆ …Æ∆˙ |…i…§……‰v…™…i…* i…i…& i…i∫……v…x……™… Ω‰˛i…÷& |…™…÷V™…i…‰ v…⁄®…¥…i¥……n˘i…* i…n˘x…xi…Æ∆˙ i…∫™… Ω‰˛i……‰&∫……v…EÚi¥…|…EÚ…Æ˙|…n˘∂…«x……™… =n˘…Ω˛Æ˙h…®…÷S™…i…‰ ™……‰ ™……‰ v…⁄®…¥……x…¬ ∫… ∫… ¥…Œºx…®……x…¬ ™…l…… ®…Ω˛…x…∫…®…i…*

119


…\S……¥…™…¥……&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

|…i…Y……, Ω‰ ˛i…÷, =n˘…Ω˛Æ˙h…, =…x…™…, x…M…®…x……x… …\S…+¥…™…¥……&* …¥…«i……‰¥…Œºx…®……x…i…- |…i…Y……* v…⁄®…¥…i¥……n˘i…- Ω‰i…÷&* ™……‰ ™……‰ v…⁄®…¥……x…¬ ∫… ∫… ¥…Œºx…®……x…¬™…l…… ®…Ω˛…x…∫…& <i…- =n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬* i…l…… S… +™…®…¬ <i…-=…x…™…&* i…∫®……i…¬ i…l…… <i…-x…M…®…x…®…¬*

]ı…h…“

∫……v™…‰x… ∫…Ω˛ …I…¥…S…x…∆ |…i…Y……* …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…i…* …\S…®™…xi…∆ ±…R¬ÛM…|…i………n˘E∆Ú¥…S…x…∆ Ω‰i…÷& v…⁄®…¥…i¥……n˘i…* ∫……v…EÚi¥…|…EÚ…Æ˙|…n˘∂…«x……™… ¥™……Œi…|…i………n˘E∆Ú ¥…S…x…®…¬ =n˘…Ω˛Æ˙h…∆-™……‰ ™……‰ v…⁄®…¥……x…¬ ∫… ∫… ¥…Œºx…®……x…¬, ™…l…… ®…Ω˛…x…∫…®…¬ <i…* Ω‰˛i……‰& …I…v…®…«i……|…i………n˘E∆Ú ¥…S…x…∆=…x…™…&- i…l…… S……™…®…¬ <i…* …I…‰ ∫……v™…∫™… x…h…«™……Æ∆˙ ¥…S…x…∆ x…M…®…x…®…i…- i…∫®……i…¬ i…l……<i…*

|…i…Y…… p˘…I…… ®…v…÷Æ˙…

Ω‰i…÷ ®…v…÷Æ˙…x…÷¶…⁄i…‰:

=n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ ™…tn˘¬ ®…v…÷Æ˙…x…÷¶…¥…™…÷HÚ… i…k…n˘¬®…v…÷Æ˙¥…i…¬ ™…l…… EÚn˘±…“°Ú±…®…¬

=…x…™… i…l…… S……™…®…¬

x…M…®…x……®…¬ i…∫®……i…¬ p˘…I…… ®…v…÷Æ˙¥…i…“

∫¥……l……«x…÷®…i……Æ˙…l……«x…÷®…i™……‰& EÚÆ˙h…®…¬*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫¥……l…… «x… ÷®…i……Æ˙…l…… «x… ÷®…i™…… ‰& ±…R¬ÛM……Æ˙…®…∂…« B¥… EÚÆ˙h…®… ¬* i…∫®……i… ¬±…R¬ÛM……Æ˙…®…∂……Ê%x…÷®……x…®…¬*

]ı…h…“

+x…÷®…i…EÚÆ˙h…®…¬ +x…÷®……x…®…¬ <i™…÷HÚ®…¬* +x…÷®…i…‰& EÚÆ˙h…∆ ±…R¬ÛM……Æ˙…®…∂…«&* i…∫®……i…¬

120


±…R¬ÛM……Æ˙…®…∂…«& B¥… +x…÷®……x…®…¬* +j… ¥™…………Æ˙¥…i…¬ +∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…∆ EÚÆ˙h…®…¬ <i… x…¥…¥…I……* +… i…÷ +∫……v……Æ˙h…∆ EÚ…Æ˙h…∆ EÚÆ˙h…®…¬ <i… B¥… ¥…¥…I™…i…‰* i…∫®……i…¬ +x…÷®…i…V…x…EÚi¥……i…¬±…R¬ÛM……Æ˙…®…∂…«& +x…÷®……x…®…¬ <i… §……‰v™…®…¬*

±…R¬ÛM…∆ j…¥…v…®…¬*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

±…R¬ÛM…∆ j…¥…v…®…¬- +x¥…™…¥™…i…Æ‰˙EÚ, E‰Ú¥…±……x¥…™…, E‰Ú¥…±…¥™…i…Æ‰˙EÚ S…‰i…*

]ı…h…“

±…“x…∆ M…®…™…i… <i… ±…R¬ÛM…®…¬* ¥™……i…‰& ∫……Ω˛…™™…‰x… ±…“x…∆ ¥…ºx™……n˘ §……‰v…™…i… <i… v…⁄®…&±…R¬ÛM…®…¬* +x…÷®……x…‰ Ω‰˛i…÷Æ‰˙¥… ±…R¬ÛM…®…¬ <i™…÷S™…i…‰* i…SS… ±…R¬ÛM…∆ ¥™……i…®…i…¬ ¶…¥…i…* ¥™……Œi…&u˘¥…v……-

1. +x¥…™…¥™……Œi…&- ™…j… Ω‰i…÷& i…j… ∫……v™…®…¬ <i… Ω‰i…÷∫……v™…™……‰& ¥™……Œi…&* ™…l…… ™…j… v…⁄®…& i…j…+ŒMx…& <i…*

2. ¥™…i…Æ‰˙EÚ¥™……Œi…&- ™…j… ∫……v™…∆ x……Œ∫i…, i…j… Ω‰˛i…÷& x……Œ∫i… <i… ∫……v™……¶……¥…Ω‰˛i¥……¶……¥…™……‰&¥™……Œi…&* ™…l…… ™…j… ¥…ºx™…¶……¥…& i…j… v…⁄®……¶……¥…& ™…l…… øn‰˘ <i…*

B¥…∆ ¥™……Œi…¶…‰n˘®…¬ +x…÷∫…fii™… ±…R¬ÛM…∆ j…¥…v…®…¬ =S™…i…‰*

1. +x¥…™…¥™…i…Æ‰˙EÚ:- +x¥…™…¥™……Œi…®…i…¬, ¥™…i…Æ‰˙EÚ¥™……Œi…®…i…¬ S…*

2. E‰Ú¥…±……x¥…™…- +x¥…™…¥™……Œi…®…i…¬, ¥™…i…Æ‰˙EÚ¥™……Œi…∂…⁄x™…®…¬*

3. E‰Ú¥…±…¥™…i…Æ‰˙EÚ:- ¥™…i…Æ‰˙EÚ¥™……Œi…®…i…¬, +x¥…™…¥™……Œi…∂…⁄x™…®…¬*

+x¥…™…¥™…i…Æ‰˙EÚ*i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+x¥…™…‰x… ¥™…i…Æ‰E‰Úh… S… ¥™……Œi…®…n˘x¥…™…¥™…i…Æ‰EÚ* ™…l…… ¥…ºx……Ë ∫……v™…‰ v…⁄®…¥…k¥…®…¬*™…j… v…⁄®…∫i…j……ŒMx…& ™…l…… ®…Ω˛…x…∫…‰ <i… +i…¥™……Œi…&* +j… ¥…ŒΩx…x……«Œ∫i… i…j… v…⁄®……‰%…x……Œ∫i… ™…l…… øn˘ <i… ¥™…i…Æ‰EÚ¥™……Œi…&*

121


]ı…h…“™…∫™… Ω‰i……‰& +x¥…™…‰x… ¥™…i…Æ‰E‰Úh… S… ¥™……Œi…®…k¥…∆ i…n˘x¥…™…¥™…i…Æ‰EÚ* +x¥…™…¥™……Œi…®…i¥…‰

∫…i… ¥™…i…Æ‰˙EÚ¥™……Œi…®…i¥…®…¬ +x¥…™…¥™…i…Æ‰˙EÚh…& ±…I…h…®…¬* ™…l…… …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬ v…⁄®……i…¬<i…* +j… ™…j… ™…j… v…⁄®…& i…j… i…j… +ŒMx…& ™…l…… ®…Ω˛…x…∫…‰ <i… +x¥…™…¥™……Œi…&* B¥…∆ ™…j…¥…ºx™…¶……¥…& i…j… v…⁄®……¶……¥…& ™…l…… æ˛n‰˘ <i… ¥™…i…Æ‰˙EÚ¥™……Œi…&* i…∫®……i…¬ +x¥…™…‰x… ¥™…i…Æ‰˙E‰Úh…S… ¥™……Œi…®…i¥……i…¬ v…⁄®……n˘i… Ω‰˛i…÷& +x¥…™…¥™…i…Æ‰˙EÚÚ <i™…l…«&*

E‰Ú¥…±……x¥…™…*i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+x¥…™…®……j… ¥™……Œi…E∆Ú E‰Ú¥…±……x¥…™…* ™…l…… P…]ı…‰%¶…v…‰™…& |…®…‰™…i¥……i…]ı¥…i…¬* i…j…|…®…‰™…i¥… -+¶…v…‰™…i¥…™……‰& ¥™…i…Æ‰EÚ¥™……Œi…& x……Œ∫i…, ∫…¥…«∫™……… |…®…‰™…i¥……n˘¶…v…‰™…i¥……SS…*

]ı…h…“+¶…v…‰™…i¥…∆ x……®… +¶…v…… ¥…π…™…i¥…∆ , …n˘∂…HÚ ¥…π…™…i¥…®…¬ |…®…‰™…i¥…∆ x……®… |…®……

¥…π…™…i¥…∆, ™…l……l……«x…÷¶…¥…¥…π…™…i¥…®…¬* +¶…v…‰™…i¥…∆ |…®…‰™…i¥…∆ S… ∫…¥…«j… ¥…i…«i…‰ <i… E‰Ú¥…±……x¥…™…*™……‰ Ω‰i…÷& E‰Ú¥…±…®…¬ +x¥…™…®……j…¥™……Œi…EÚ& ¥™…i…Æ‰EÚ¥™……Œi…Æ˙Ω˛i…& ∫… E‰Ú¥…±……x¥…™…“, ™…l……

P…]ı…‰%¶…v…‰™…& |…®…‰™…i¥……n˘i…* +j… ™…j… ™…j… |…®…‰™…i¥…∆ i…j… i…j… +¶…v…‰™…i¥…∆ ™…l…… …]‰ı <i…+x¥…™…¥™……Œi…Æ˙Œ∫i…* ™…j… ™…j… +¶…v…‰™…i¥…∆ x……Œ∫i… <i… ¥™…i…Æ‰˙EÚ& x… ¥…H÷∆Ú ∂…C™…i…‰*∫…¥…«∫™……… |…®…‰™…i¥……n˘¶…v…‰™…i¥……SS…* E‰Ú¥…±……x¥…™…i¥…∆ x……®… +i™…xi……¶……¥……|…i…™……‰M…i¥…®…¬*+¶…v…‰™…i¥…∫™… +i™…xi……¶……¥…& x… E÷Új……… |…∫…r˘ <i… i…∫™… +i™…xi……¶……¥……|…i…™……‰M…i¥…®…¬<i…*

E‰Ú¥…±…¥™…i…Æ‰˙EÚ*i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

¥™…i…Æ‰EÚ®……j…¥™……Œi…E∆Ú E‰Ú¥…±…¥™…i…Æ‰EÚ* …fil…¥…“ <i…Æ‰¶™……‰ ¶…ti…‰ M…xv…¥…i¥……i…¬,™…n˘i…Æ‰¶™……‰ x… ¶…ti…‰ x… i…n¬M…xv…¥…i…¬ ™…l…… V…±…®…¬, x… S…‰™…∆ i…l……, i…∫®……z… i…l…‰i…* i…j…™…n¬˘ M…xv…¥…k…n˘i…Æ˙¶…z…®…i™…x¥…™…o˘π]ı…xi……‰ x……Œ∫i…, …fil…¥…“®……j…∫™… …I…i¥……i…¬*

]ı…h…“™……‰ Ω‰i…÷& (±…R¬ÛM…∆) E‰Ú¥…±…∆ ¥™…i…Æ‰EÚ¥™……Œi…¥…∂…π]ı& ∫…& E‰Ú¥…±…¥™…i…Æ‰EÚ* …fil…¥…“i…Æ‰¶™……‰

¶…ti…‰ M…xv…¥…k¥……n˘i…* +j… …fil…¥…“ …I…&* …fil…¥…“i…Æ˙¶…‰n˘& ∫……v™…&* M…xv…¥…k¥…∆ Ω‰˛i…÷&* ™…j……fil…¥…“i…Æ˙¶…‰n˘…¶……¥…& i…j… M…xv……¶……¥…& ™…l…… V…±…‰ <i… ¥™…i…Æ‰EÚ¥™……Œi…Æ‰¥… O…Ω˛“i…÷∆ ∂…C™…i…‰* ™…j…M…xv…¥…k¥…∆ i…j… …fil…¥…“i…Æ˙¶…‰n˘& <i… +x¥…™…¥™……i……Ë o˘π]ı…xi…& x……Œ∫i…* M…xv…¥…k¥…∆ …fil…¥™……®…‰¥…*

122


…Æ˙xi…÷ …fil…¥…“ +j… …I…&* +i…& o˘π]ı…xi…i¥…‰x… x… M…fiΩ˛“i…÷∆ ∂…C™…i…‰* +i…& o˘π]ı…xi……¶……¥……i…¬+x¥…™…¥™……Œi…& x……Œ∫i…* (…fil…¥…“®……j…∆- EfiÚi∫x…… …fil…¥…“ <i™…l…«&)

±…R¬ÛM…x……®… =n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ +x¥…™…¥™……Œi…& ¥™…i…Æ‰EÚ¥™……Œi…&

E‰Ú¥…±……x¥…™… P…]ı…‰%¶…v…‰™…& ™…j… ™…j… |…®…‰™…i¥…∆ x……Œ∫i…*|…®…‰™…i¥……i…¬* k…j… i…j… +¶…v…‰™…i¥…®…¬ |…®…‰™…i¥……¶……¥…& +¶…v…‰

™…l…… P…]& ™…i¥……¶……¥…& S…+|…∫…r˘&*∫…¥…Êπ……∆ +¶…v…‰™…i¥……i…¬|…®…‰™…i¥……i…¬ S…*

E‰Ú¥…±…¥™…i…Æ‰EÚ …fil…¥…“ <i…Æ‰˙¶™……‰ x……Œ∫i… ™…i…¬ <i…Æ‰˙¶™……‰ x… ¶…ti…‰¶…ti…‰ M…xv…¥…i¥……i…¬ =n˘…Ω˛Æ˙h……¶……¥……i…¬ i…i…¬ x… M…xv…¥…i…¬

…I…∫™… =n˘…Ω˛Æ˙ ™…l…… V…±…®…¬*h……x…Ω«i¥……i…¬*

+x¥…™…¥™…i…Æ‰ EÚ …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬ ™…j… ™…j… ™…j… ™…j…v…⁄®……i…¬* v…⁄®…& i…j… i…j… ¥…Ω¬x™…¶……¥…& i…j… i…j…

¥…Œºx…& ™…l…… v…⁄®……¶……¥…& ™…l……®…Ω˛…x…∫…* ø˛n‰˘*

…I…&*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫…Œxn˘Mv…∫……v™…¥……x…¬ …I…&* ™…l…… v…⁄®…¥…k¥…‰ Ω‰i……Ë …¥…«i…&*

]ı…h…“

∫……v™…& ™…Œ∫®…z…v…EÚÆ˙h…‰ ∫…Œxn˘Mv…&, i…n˘v…EÚÆ˙h…∆ …I…&* …¥…«i…‰ ∫……v™…∫™… ∫…xn‰Ω˛&- …¥…«i……‰¥…Œºx…®……x…¬ x… ¥…… <i…* i…j… ¥…∂…‰π™…& …¥…«i…& …I…&*

123


∫……I…&*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

x…Œ∂S…i…∫……v™…¥……x…¬ ∫……I…&* ™…l…… i…j…Ë¥… ®…Ω˛…x…∫…®…¬*

]ı…h…“

∫……I… <i™…∫™……x¥…™…o˘π]ı…xi… <i™…l…«&* ™…Œ∫®…z…v…EÚÆ˙h…‰ ∫……v™…& ¥…ºx™……n˘& x…Œ∂S…i…&,i…n˘v…EÚÆ˙h…∆ ∫……I…&* ™…l…… ®…Ω˛…x…∫…&* ®…Ω˛…x…∫…‰%v…EÚÆ˙h…‰ ¥…ºx…‰& ¥…fik…i¥…∆ x…∂S…™…‰x… §……±™……n‰¥…o˘π]ı®…¬* ®…Ω˛…x…∫…& ¥…Œºx…®……x…¬ <i… x…∂S…™…&* i…j… ¥…∂…‰π™…ı& ®…Ω˛…x…∫…& ∫……I…&*

¥……I…&*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

x…Œ∂S…i…∫……v™……¶……¥…¥……x…¬ ¥……I…& ™…l…… i…j…Ë¥… ®…Ω˛…ø˛n˘&*

]ı…h…“

¥……I…& <i™…∫™… ¥™…i…Æ‰EÚo˘π]ı…xi… <i™…l…«&* ™…Œ∫®…z…v…EÚÆ˙h…‰ ∫……v™…& ¥…ºx™……n˘& x…∂S…™…‰x…x… ¥…ti…‰, i…n˘v…EÚÆ˙h…∆ ¥……I…&* ™…l…… V…±…ø˛n˘&* V…±…ø˛n‰˘ ¥…ºx…‰Æ˙¶……¥…& x…Œ∂S…i… <i… ∫…¥……I…&*

Ω‰˛i¥……¶……∫……&*i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫…¥™…¶…S……Æ˙- ¥…Ø˚r˘- ∫…i|…i……I……∫…r˘- §……v…i……& …\S… Ω‰i¥……¶……∫…&*

]ı…h…“

+x…÷®……x…‰ n÷˘π]ıΩ‰˛i…¥…& Ω‰˛i¥……¶……∫……& <i™…÷S™…xi…‰* Ω‰˛i…÷¥…i…¬ +…¶……∫…xi…‰ <i… Ω‰˛i¥……¶……∫……&,n÷π]ı Ω‰i…¥…: <i™…l…«&* n˘…‰π……∂S… ¥™…¶…S……Æ˙¥…Æ˙…‰v…- ∫…i|…i……I…- +∫…r˘- §……v……&* n˘…‰π…¥…∂…π]ıΩ‰i…¥…&n÷˘π]ıΩ‰˛i…¥…: <i…* i…‰ Y……i……& ∫……I……n¬˘ ¥…… …Æ˙®…Æ˙™…… ¥…… +x…÷®…i…|…i…§…xv…EÚ…& *

124


Ω‰˛i¥……¶……∫……& …\S…¥…v…& ˛

∫…¥™…¶…S……Æ˙& ¥…Ø˚r˘& ∫…i|…i……I…& +∫…r˘& §……v…i…&

∫……v……Æ˙h…& +∫……v……Æ˙h…& +x…÷…∫…∆Ω˛…Æ˙“

+…∏…™……∫…r˘& ∫¥…∞¸……∫…r˘& ¥™……™…i¥……∫…r˘&

∫…¥™…¶…S……Æ˙&*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫…¥™…¶…S……Æ˙…‰%x…ËEÚ…Œxi…EÚ&* ∫… j…¥…v…&- ∫……v……Æ˙h……∫……v……Æ˙h……x…÷…∫…∆Ω˛…Æ˙¶…‰n˘…i…¬*

]ı…h…“

BEÚŒ∫®…z…xi…‰ ¶…¥…& B‰EÚ…Œxi…EÚ&* x… B‰EÚ…Œxi…EÚ& +x…ËEÚ…Œxi…EÚ&* Ω‰i…÷& ∫……v™…∫™… ∫……v™……¶……¥…∫™…S… ∫……v……Æ˙h…& ¶…¥…‰i…¬ <i… +x…ËEÚ…Œxi…EÚ&* ∫…& ∫…¥™…¶…S……Æ˙& j…¥…v…&- ∫……v……Æ˙h…&, +∫……v……Æ˙h…&,+x…÷…∫…∆Ω˛…Æ˙“ S…‰i…*

∫……v……Æ˙h…&*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i…j…˙ ∫……v™……¶……¥…¥…ufi˘k…& ∫……v……Æ˙h……‰%x…ËEÚ…Œxi…EÚ&* ™…l…… …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬|…®…‰™…i¥……i…¬ <i…* +j… |…®…‰™…i¥…∫™… ¥…ºx™…¶……¥…¥…i… øn‰˘ ¥…t®……x…i¥……i…¬ ∫……v……Æ˙h…i¥…®…¬*

]ı…h…“

∫……v™…¶……¥…¥…ufi˘k…& <i™…∫™… …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬ |…®…‰™…i¥……i…¬ <i™…j… ∫…®…x¥…™……‰ ™…l……-∫……v™…&- ¥…Œºx…&, ∫……v™……¶……¥…&- ¥…ºx™…¶……¥…&, i…n˘¶……¥…¥…i…¬- ø˛n˘&, i…ufik…i¥……i…¬ |…®…‰™…i¥……n˘i…Ω‰i…÷& ∫……v……Æ˙h……‰%x…ËEÚ…Œxi…EÚ& <i…* ∫……v……Æ˙h…& +x…ËEÚ…Œxi…EÚ& ¥™……Œi…Y……x…∫™… ¥…Æ˙…‰v…“ ¶…¥…i…*

125


+∫……v……Æ˙h…&*

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫…¥…«∫……I…¥……I…¥™……¥…fik…& …I…®……j…¥…fik…& +∫……v……Æ˙h…&* ™…l…… ∂…§n˘…‰ x…i™…&∂…§n˘i¥……n˘i…* (+j…) ∂…§n˘i¥…∆ ∫…¥…Ê¶™……‰ x…i™…‰¶™……‰%x…i™…‰¶™…∂S… ¥™……¥…fik…∆ ∂…§n˘®……j…¥…fik…*

]ı…h…“

∫……I……i…¬ ¥……I……SS… ¥™……¥…fik…& …I…®……j…¥…fik…ΩÊ˛i…÷& +∫……v……Æ˙h…& +x…ËEÚ…Œxi…EÚ& <i…*¥™……¥…fik…& x……®… +¥…fik…&* i…l…… S… ∫……I……¥…fik…& ¥……I……¥…fik…& …I…¥…fik…Ω‰˛i…÷& +∫……v……Æ˙h…&*∂…§n˘& x…i™…& ∂…§n˘i¥……i…¬ <i™…j… ∂…§n˘i¥…®…¬ <i… Ω‰˛i…÷& ∫……I…‰ x…i™…‰ +…i®…x… x… ¥…i…«i…‰ <i…i…∫™… ∫……I…¥™……¥…fik…i¥…®…¬* B¥…∆ ¥……I…‰ P…]‰ı i…∫™… ∂…§n˘i¥…∫™……¥…fik…i¥……i…¬ ¥……I……¥…fik…i¥…∆ S…∫…®¶…¥…i…* +j… ∂…§n˘i¥……n˘i… Ω‰˛i…÷& …I…‰ ∂…§n‰˘ B¥… ¥…i…«i…‰ <i… ∫… Ω‰˛i…÷& …I…®……j…¥…fik…&+∫……v……Æ˙h……‰x…ËEÚ…Œxi…EÚ <i…* +™…∆ S… …Æ˙…®…∂…«¥…Æ˙…‰v…“* +j… ∂…§n˘& …I…&* x…i™…i¥…¥……x…¬+…i®……n˘& ∫……I…&* x…i™…i¥……¶……¥…¥……x…¬ P…]ı…n˘& ¥……I…&*

+x…÷…∫…∆Ω˛…Æ˙“

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+x¥…™…¥™…i…Æ‰EÚo˘π]ı…xi…Æ˙Ω˛i…& +x…÷…∫…∆Ω˛…Æ˙“* ™…l…… ∫…¥…«®…x…i™…∆ |…®…‰™…i¥……n˘i…*+j… ∫…¥…«∫™……… …I…i¥……i…¬ o˘π]ı…xi……‰ x……Œ∫i…*

]ı…h…“

™…∫™… Ω‰˛i……‰& o˘π]ı…xi……¶……¥……i…¬ +x¥…™…¥™……Œi…&, ¥™…i…Æ‰˙EÚ¥™……Œi…∂S… x……Œ∫i… ∫… Ω‰˛i…÷&+x…÷…∫…∆Ω˛…Æ˙“* ™…l…… ∫…¥…«®…x…i™…∆ |…®…‰™…i¥……n˘i™…j…* ™…j… ™…j… |…®…‰™…i¥…∆ i…j… i…j… +x…i™…i¥…®…¬<i… ¥™……i…‰& o˘π]ı…xi……‰ x… ¥…H÷∆Ú ∂…C™…i…‰, ∫…¥…«∫™……… …I…i¥……i…¬* B¥…∆ o˘π]ı…xi…Æ˙Ω˛i…i¥……i|…®…‰™…i¥……n˘i…Ω‰˛i…÷& +x…÷…∫…∆Ω˛…Æ˙“i…* +™…∆ S… ¥™……Œi…Y……x…¥…Æ˙…‰v…“*

¥…Ø˚r˘&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫……v™……¶……¥…¥™……i……‰ Ω‰˛i…÷Ã¥…Ø˚r˘&* ™…l…… ∂…§n˘…‰ x…i™…& EfiÚi…EÚi¥……n˘i…* (+j…)EfiÚi…EÚi¥…∆ Ω˛ x…i™…i¥……¶……¥…‰x……%x…i™…i¥…‰x… ¥™……i…®…¬*

126


]ı…h…“

™……‰ Ω‰˛i…÷& ∫……v™…‰x… x… ¥™……i…&, ∫……v™……¶……¥…‰x… ¥™……i…∂S… ∫… ¥…Ø˚r˘&* ™…l…… ∂…§n˘…‰ x…i™…&EfiÚi…EÚi¥……i…¬ <i…* +j… EfiÚi…EÚi¥……n˘i… Ω‰˛i……‰& ∫……v™……¶……¥…‰x… +x…i™…i¥…‰x…Ë¥… ¥™……Œi…& +Œ∫i…-™…j… ™…j… EfiÚi…EÚi¥…∆ i…j… i…j… +x…i™…i¥…®…¬ <i…* EfiÚi…EÚi¥…∆ x……®… EÚ…™…«i¥…®…¬ +l…¥…… V…x™…i¥…®…¬*

∫…i|…i……I…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

™…∫™… ∫……v™……¶……¥…∫……v…E∆Ú Ω‰i¥…xi…Æ∆ ¥…ti…‰ ∫… ∫…i|…i……I…&* ™…l…… ∂…§n˘…‰ x…i™…&∏……¥…h…i¥……SUÙ§n˘i¥…¥…i…¬* ∂…§n˘ı…‰%x…i™…& EÚ…™…«i¥……i…¬ P…]ı¥…i…¬*

]ı…h…“

∫…x…¬ |…i……I…& ™…∫™… ∫…& ∫…i|…i……I…&* ™…∫™… ∫……v™…∫……v…EÚ∫™… Ω‰i……‰& ∫……v™……¶……¥…∫……v…E∆ÚΩ‰˛i¥…xi…Æ∆˙ ¥…ti…‰ ∫…& ∫…i|…i……I…&* ™…l…… ∂…§n˘& x…i™…& ∏……¥…h…i¥……i…¬, ∂…§n˘& +x…i™…&EÚ…™…«i¥……i…¬ <i…* +j… x…i™…i¥…∆ ∫……v™…®…¬* ∫……v™……¶……¥…&- +x…i™…i¥…®…¬* ∫……v™……¶……¥…∫……v…EÚ∫™…Ω‰˛i¥…xi…Æ˙∫™… ¥…t®……x…i¥……i…¬ x…i™…i¥…∫……v…EÚΩ‰˛i…÷& ∫…i|…i……I…&*

+∫…r˘&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+∫…r˘& j…¥…v…&- +…∏…™……∫…r˘&, ∫¥…∞¸……∫…r˘&, ¥™……™…i¥……∫…r˘∂S…‰i…*

]ı…h…“

x… ∫…r˘& +∫…r˘&* …I…& x… ∫…r˘& <i… +…∏…™……∫…r˘&* Ω‰˛i…÷∫¥…∞¸…∆ …I…‰ x… ∫…r˘®…¬<i… ∫¥…∞¸……∫…r˘&* ¥™……Œi…& x… ∫…r˘… <i… ¥™……™…i¥……∫…r˘&*

+…∏…™……∫…r˘&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+…∏…™……∫…r˘&- ™…l…… M…M…x……Æ˙¥…xn∆˘ ∫…÷Æ˙¶…, +Æ˙¥…xn˘i¥……i…¬ ∫…Æ˙…‰V……Æ˙¥…xn˘¥…i…¬*

+j… M…M…x……Æ˙¥…xn˘®……∏…™…&, ∫… S… x……∫i™…‰¥…*

127


]ı…h…“

Ω‰˛i……‰& ™…& +…∏…™…& +l……«i…I…&, ∫…& x… ∫…r˘&- +|…∫…r˘& <i… +…∏…™……∫…r˘&* …I…‰…I…i……¥…SU‰Ùn˘EÚ¥…Æ˙Ω˛& +…∏…™……∫…r˘& <i…* ™…l…… +j……Æ˙¥…xn˘i¥……n˘i… Ω‰i……‰& +…∏…™…& M…M…x……Æ˙¥…xn∆E‰Ú¥…±…EÚ¥…EÚŒ±…i…i¥……i…¬ x……∫i™…‰¥…* +i…& i…∫™… Ω‰i……‰& ™…& +…∏…™…& M…M…x……Æ˙¥…xn∆ ∫…& +∫…r˘&*+™…∆ S… …I…v…®…«i……Y……x…¥…Æ˙…‰v…“*

∫¥…∞¸……∫…r˘&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫¥…∞¸……∫…r˘…‰ ™…l…… ∂…§n˘…‰ M…÷h…& S……I…÷π…i¥……i…¬* +j… S……I…÷π…i¥…∆ ∂…§n‰ x……Œ∫i…*∂…§n˘∫™… ∏……¥…h…i¥……i…¬*

]ı…h…“

…I…‰ +¥…i…«®……x…& Ω‰˛i…÷& ∫¥…∞¸……∫…r˘&* ™…l…… ∂…§n˘& M…÷h…& S……I…÷π…i¥……i…¬ <i™…j… S……I…÷π…i¥…∆x……®… Ω‰˛i…÷& ∂…§n‰˘ x……Œ∫i…* S……I…÷π…i¥…∆ x……®… S…I…÷Æ˙Œxp˘™…V…x™…|…i™…I…¥…π…™…i¥…®…¬* i…i…¬ ∂…§n‰˘x……Œ∫i…* ∂…§n˘∫™… ∏……¥…h…i¥……i…¬-∏……‰j…‰‰Œxp˘™…V…x™…|…i™…I…¥…π…™…i¥……i…¬ <i…* +™…∆ ∫¥…∞¸……∫…r˘&…I…v…®…«i……Y……x…¥…Æ˙…‰v…“*

¥™……™…i¥……∫…r˘&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫……‰……v…EÚ…‰ Ω‰˛i…÷& ¥™……™…i¥……∫…r˘&* ∫……v™…¥™………EÚi¥…‰ ∫…i… ∫……v…x……¥™………EÚi¥…®…¬=……v…&* ∫……v™…∫…®……x……v…EÚÆ˙h… +i™…xi……¶……¥……|…i…™……‰M…i¥…∆ ∫……v™…¥™………EÚi¥…®…¬*∫……v…x…¥…z…π`ˆ…i™…xi……¶……¥…|…i…™……‰M…i¥…∆ ∫……v…x……¥™………EÚi¥…®…¬* …¥…«i……‰ v…⁄®…¥……x…¬ ¥…Œºx…®…i¥……i…¬<i™…j… +…pÊxv…x… ∫…∆™……‰M…& =……v…&* ™…j… v…⁄®…& i…j… +…nÊxv…x…∫…∆™……‰M… <i… ∫……v™…¥™………EÚi……*™…j… ¥…Œºx…& i…j… +…nÊxv…x…∫…∆™……‰M……¶……¥……i…¬ <i… ∫……v…x……¥™………EÚi……* B¥…∆ ∫……v™…¥™………EÚi¥…‰∫…i… ∫……v…x……¥™………EÚi¥……n˘…‰p« ˘xv…x…∫…∆™……‰M…& =……v…&* ∫……‰……v…EÚi¥……i…¬ ¥…Œºx…®…k¥…∆¥™……™…i¥……∫…r˘®…¬*

]ı…h…“

=……v…∫…Ω˛i…& Ω‰˛i…÷& ¥™……™…i¥……∫…r˘&* ∫……v™…¥™………EÚi¥…‰ ∫…i… ∫……v…x……¥™………EÚi¥…®…¬=……v… ±…I…h…®…¬* ™…j… ™…j… ∫……v™…∆ i…j… i…j… =……v…& <i… ∫……v™…¥™………EÚi¥…®…¬* ™…j… ™…j… ∫……v…x…∆Ω‰i…÷& i…j…

128


i…j… =……v…& <i… x… ¶…¥…i… <i… ∫……v…x……¥™………EÚi¥…®…¬* ™…l…… …¥…«i……‰ v…⁄®…¥……x…¬ ¥…ºx…‰& <i™…j…+…pÊxv…x…∫…∆™……‰M…& =……v…&* +j… ∫……v™…∆ v…⁄®…&* ∫……v…x…∆ ¥…Œºx…&* =……v…&- +…pÊxv…x…∫…∆™……‰M…i¥…®…¬*

™…j… ™…j… v…⁄®…& i…j… i…j… +…nÊxv…x…∫…∆™……‰M…& ™…l…… ®…Ω˛…x…∫…‰ <i… ∫……v™…‰x… ∫…Ω˛ (+…pÊxv…x…∫…∆™……‰M…∫™…)¥™………EÚi¥…®…¬* B¥…∆ ™…j… ¥…Œºx…& i…j… +…pÊ˘xv…x…∫…∆™……‰M…& <i… ¥™……Œi…& x……Œ∫i… ™…l…… +™……‰M……‰±…E‰<i… ∫……v…x……¥™………EÚi¥…∆ S…* +i…& +…pÊxv…x…∫…∆™……‰M…& =……v…&* B¥…®…¬ =……v…∫…Ω˛i…i¥……i…¬ ¥…Œºx…&<i… Ω‰˛i…÷& ¥™……™…i¥……∫…r˘&* ¥™……™…i¥……∫…r˘& ¥™……Œi…Y……x…¥…Æ˙…‰v…“*

§……v…i…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

™…∫™… ∫……v™……¶……¥…& |…®……h……xi…Æ‰h… x…Œ∂S…i…& ∫…& §……v…i…&* ™…l…… ¥…Œºx…Æ˙x…÷πh……‰p˘¥™…i¥……i…¬ <i…* +j… +x…÷πh…i¥…∆ ∫……v™…∆, i…n˘¶……¥…& =πh…i¥…∆ ∫…∂…«x…|…i™…I…‰h… M…fi¡i…‰ <i…§……v…i…i¥…®…¬*

]ı…h…“

∫……v™……¶……¥…¥……x…¬ …I…& §……v…i…&* ¥…Œºx…& +x…÷πh…& p˘¥™…i¥……i…¬ <i™…j… ∫……v™…∆- +x…÷πh…i¥…∆|…®……h……xi…Æ‰˙h… |…i™…I…|…®……h…‰x… x…Œ∂S…i…®…¬ <i™…i…& p˘¥™…i¥……n˘i… Ω‰˛i…÷& §……v…i…&* §……v…i…&∫……I……n˘x…÷®…i…¥…Æ˙…‰v…“*

+x…÷®……x…J…hb˜& ∫…®……i…:*

129


É`öxÉ|É´ÉkÉÇxÉÉÊxÉ

♦ +v…& |…n˘k…‰ ¥……C™…‰ Ω‰˛i¥……¶……∫…∆ x…∞¸…™…i… -

"Ω˛®…J…hb˜& V…±…®…™…& ∂…“i…∫…∂…«i¥……i…¬ ™…l…… i…÷π……Æ˙&"*

♦ |…n˘k…™……‰& +x…÷®……x…™……‰& …I…∫……v™…Ω‰˛i…⁄n˘…Ω˛Æ˙h……x… ¥…¥…‰S…™…i…

…¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬ v…⁄®……i…¬ ™…l…… ®…Ω˛…x…∫…®…¬*

I…i™…R¬ÛE÷ÚÆ˙…n˘E∆Ú EÚi…fi«V…x™…∆ EÚ…™…«i¥……i…¬ P…]ı¥…i…¬*

♦ ……`ˆ¶……M…∫l…®…¬ BEÚ®…¬ +x…÷®……x…®…¬ +…n˘…™… S…S……«u˘…Æ˙…

i…∫™… …\S……¥…™…¥…¥……C™……x… x…∞¸…™…i…*

♦ ……`ˆ¶……M…∫l……x…¬ ∫¥……l…«-…Æ˙…l……«x…÷®……x……x…¬ ¥…M…‘E÷ÚØ˚i…*

130


=…®……x…|…EÚÆ˙h…®…¬*

=…®……x…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

=…®…i…EÚÆ˙h…®…÷…®……x…®…¬* ∫…∆Y……∫…∆Y…∫…®§…xv…Y……x…®…¬ =…®…i…&. i…iEÚÆ˙h…∆∫……o˘∂™…Y……x…®…¬* i…l……Ω˛ EÚŒ∂S…n¬˘M…¥…™……n˘…l…«®…¬ +V……x…x…¬ E÷Úi…Œ∂S…i…¬ +Æ˙h™……÷Ø˚π……n¬˘M……‰∫…o˘∂…& M…¥…™… <i… ∏…÷i¥…… ¥…x…∆ M…i…& ¥……C™……l…» ∫®…Æ˙x…¬ M……‰∫…o˘∂…∆ …hb∆˜ …∂™…i…*i…n˘x…xi…Æ∆˙ +∫……Ë M…¥…™……n˘¥……S™… <i… =…®…i…& =i…ti…‰*

]ı…h…“

=…®…i…‰& EÚÆ˙h…®…¬ =…®……x…®…¬ <i™…l…«&* =…®…i…EÚÆ˙h…i¥…®…¬ =…®……x…∫™… ±…I…h…®…¬* ∫…∆Y……∫…∆Y…∫…®§…xv…Y……x…i¥…®…¬ =…®…i…‰& ±…I…h…®…¬* ∫…∆Y…… x……®… …n∆˘, ∫…∆Y…“ +l…«&* i…j… =…®……x…∆ x……®…∫……o˘∂™…Y……x…®…¬* +i…n‰∂…¥……C™……l…«∫®…Æ˙h…∆ ¥™…………Æ˙&* =…®…i…& °Ú±…®…¬* BEÚŒ∫®…x…¬ ™…‰ v…®……«& i…‰+…Æ˙Œ∫®…x…¬ +… ¥…i…«xi… <i… x…nÊ˘∂…& +i…n‰˘∂…&* ™…l…… M…¥… ™…‰ v…®……«& i…‰ M…¥…™…‰ +… ∫…Œxi…<i… M……‰∫…o˘∂……‰ M…¥…™… <i… ¥……C™…∆ §……‰v…™…i… (+j… M……‰∫…o˘∂…& M…¥…™… <i… ¥……C™…®…¬ +i…n‰∂…¥……C™…®…¬)i…j… M……‰∫…o˘∂……hb˜n˘∂…«x…®…¬ =…®……x…®…¬* ¥……C™……l…«∫®…Æ˙h…∆ ¥™…………Æ˙&* +∫……Ë M…¥…™……n˘¥……S™…& <i…=…®…i…&*

=…®……x…J…hb˜& ∫…®……i…:*

…`ˆx…|…¥…k…«x…®…¬*

♦ M……‰∫…o˘∂……‰ M…¥…™…& <i™…x…‰x… +∫……Ë M…¥…™…& <i… =…®…i…&* …Æ˙xi…÷ S…xp˘∫…o˘∂…∆ ®…÷J…®…¬- +j… =…®…i…& x… * =…®…i…±…I…h……x…÷∫……Æ∆ S…S……» EfiÚi¥…… ¥…∂…n˘™…i…*

131


∂…§n˘&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+…i…¥……C™…∆ ∂…§n˘&*

]ı…h…“

∂…§n˘|…®……h…®…¬ =S™…i…‰* +…i…¥……C™…∆ S… +…i……‰SS…Æ˙i…∆ ¥……C™…®…¬* +…i……‰SS…Æ˙i…i¥…‰ ∫…i…¥……C™…i¥…∆ ∂…§n˘∫™… ±…I…h…®…¬* ¥……C™…i¥…®……j…∆ ™…n˘ ±…I…h…∆ i…n˘… =x®…k…¥…|…±…®¶…EÚ…n˘¶…& =H‰Úπ…÷¥……C™…‰π…÷ +i…¥™……Œi…&* +i…& +…i……‰SS…Æ˙i…®…¬ <i…*

+…i…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+…i…& i…÷ ™…l……l…«¥…HÚ…*

]ı…h…“

™…l……l…«¥…HfiÚi¥…®…¬ +…i…∫™… ±…I…h…®…¬*

¥……C™…®…¬

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

¥……C™…∆ …n˘∫…®…⁄Ω˛&* ™…l…… M……®……x…™… <i…*

]ı…h…“

…n˘∫…®…⁄Ω˛i¥…∆ ¥……C™…∫™… ±…I…h…®…¬* M……®……x…™… <i™…j… |…EfiÚi…|…i™…™…¥…¶……M…‰x… +x…‰EÚ…n˘…x…∫…Œxi…*

+l… ∂……§n˘|…EÚÆ˙h…®…¬*

132


…n˘®…¬

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∂…H∆Ú …n˘®…¬*

]ı…h…“

∂…H∆Ú- ∂…Ci…x…∞¸…EÚ®…¬¬* …n˘∫™… +l…«∫™… S… ∫…∆§…xv…& ∂…HÚ& <i™…÷S™…i…‰* i…∫™……& ∂…H‰Ú&+…∏…™…& +l…«&, ∂…C™…&* ∂…H‰Ú& x…∞¸…E∆Ú …n∆˘ ∂…Ci…®…¬ =S™…i…‰*

∂…HÚ&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+∫®……i…¬ …n˘…i…¬ +™…®…¬ +l…«& §……‰r˘¥™…& <i… <«∑…Æ˙∫…R¬ÛE‰Úi…& ∂…HÚ&*

]ı…h…“

<«∑…Æ˙& …n˘…l……«x…¬ …n˘…x… S… ∫…fiπ]¬ı¥……, +∫®……i…¬ …n˘…i…¬ +™…®…l…«& §……‰r˘¥™…& <i…∫…R¬ÛE‰Úi…™…i…* ∫…& ∫…R¬ÛE‰Úi…& B¥… ∂…HÚ& <i™…÷S™…i…‰* ∫…R¬ÛE‰Úi…&- <SUÙ…* +∫®……n¬- P…]ı…n˘…i…¬,+™…®…¬ +l…«&, EÚ®§…÷O…“¥……n˘®……x…¬ +l…«&, §……‰r˘¥™…&-§……‰v…x…“™…& <i… <«∑…Æ‰˙SUÙ… ∂…HÚ& <i…+l…«&* x…¥…“x…x…Ë™……™…EÚ…& i…÷ x… <«∑…Æ˙∫…R¬ÛE‰Úi…& ∂…HÚ& EÚxi…÷ <SUÙ… B¥… <i… ¥…n˘Œxi…*+∫®……i…¬ …n˘…i…¬ +™…®…¬ +l…«& §……‰r˘¥™…& <i… <SUÙ… B¥… ∂…HÚÆ˙i… i…‰π……®……∂…™…&* (∂…HÚ∞¸……n˘¥…fik…&x…∞¸…i……* i…j… EÚ… ±…I…h…… <i… V…Y……∫…… =n‰i…* ±…I…h…… S… ∂…C™…∫…®§…xv…∞¸……, ∂…C™…∫…®§…xv……&∫……®…“™…∫……o˘∂……t…&* ∂…Ci™…… ¥…¥…I…i……l…«|…i…“i…& ™…j… x… =i…ti…‰ i…j… ±…I…h…™…… +l……«xi…Æ˙|…i…“i…&o˘∂™…i…‰* ™…l…… À∫…Ω˛…‰ ®……h…¥…EÚ&, M…R¬ÛM……™……∆ P……‰π…& <i™……n˘…Ë* À∫…Ω˛…‰ ®……h…¥…EÚ& <i™…j… ®……h…¥…E‰ÚÀ∫…Ω˛i¥…∆ x… ¥…¥…I…i…®…¬ …Æ˙xi…÷ À∫…Ω˛∫……o˘∂™…∆ À∫…Ω˛∫…o˘∂……‰ ®……h…¥…EÚ& <i™…l……Ê §…÷v™…i…‰* B¥…∆M…R¬ÛM……™……∆ P……‰π…& <i™…j… M…R¬ÛM………n˘¥……S™…& |…¥……Ω˛∞¸……‰%l…«& * i…∫™… ∫……®…“™…∫…®§…xv…∆ i…“Æ‰ M…fiΩ˛“i¥……M…R¬ÛM……i…“Æ˙¥…i…‘ P……‰π…& <i™…l…«& §…÷v™…i…‰*

¥……C™……l…«Y……x…Ω‰˛i…¥…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+…EÚ…R¬ÛI…… ™……‰M™…i…… ∫…z…v…∂S… ¥……C™……l…«Y……x…Ω‰˛i…¥…&*

133


¥……C™……l…«Y……x…‰ Ω‰˛i…¥…& j…™…&* +j… Ω‰˛i…÷∂…§n˘& ∫…Ω˛EÚ…Æ˙EÚ…Æ˙h…®…¬ <i… +l…Ê |…™…÷HÚ&*Ω‰˛i…÷…n˘…‰Æ˙|…™…÷H‰Úx… BEÚ¥…S…x…‰x… +…EÚ…R¬ÛI……n˘“x……∆ j…™……h……∆ ¥……C™……l…«Y……x…‰ ∫…®¶…⁄™… EÚ…Æ˙h…i¥…∆ x… i…÷…fil…E¬Ú …fil…M…i… Y………™…i…*

+…EÚ…RÛ¬I……i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

…n˘∫™… …n˘…xi…¥™…i…Æ‰˙EÚ|…™…÷HÚ…x¥…™……x…x…÷¶……¥…EÚi¥…®……EÚ…R¬ÛI……*

]ı…h…“

+x™…i…¬ …n∆˘ …n˘…xi…Æ˙®…¬* ¥™…i…Æ‰˙EÚ& +¶……¥…&* +x¥…™…& …n˘…x……∆ ∂…§n˘§……‰v…V…x…EÚ&∫…®§…xv…&* x… +x…÷¶……¥…EÚi¥…®…¬ +x…x…÷¶……¥…EÚi¥…®…¬ +x…÷¶……¥…EÚi¥…®…¬ +x…÷¶…¥… V…x…EÚi¥…®…¬*+x…x…÷¶……¥…EÚi¥…®…¬- +x…÷¶…¥…- +V…x…EÚi¥…®…¬* …n˘∫™… …n˘…xi…Æ˙…¶……¥…|…™…÷H∆Ú ∂……§n˘§……‰v…∞¸… -∫…®§…xv……x…÷¶…¥……V…x…EÚi¥…®…¬ +…EÚ…R¬ÛI…‰i… °Ú±…i…& +l…«&* ™…l…… P…]ı®……x…™… <i™…j… u˘i…“™……xi…P…]ı…n˘∫™… +…x…™… <i… E‰Úx……… …n‰˘x… +x¥…™…&* +…EÚ…R¬ÛI……™……& +¶……¥……i…¬* i…l…… S… x…¥……C™……l…«§……‰v…&- ∂…§n˘§……‰v…& =i…ti…‰* GÚ™………n∆ ¥…x…… EÚ…Æ˙EÚ…n∆ x… +x¥…™…§……‰v…∆ V…x…™…i… <i…GÚ™………n‰x… EÚ…Æ˙EÚ…n˘∫™… +…EÚ…R¬ÛI……* B¥…∆ EÚ…Æ˙EÚ…n∆ ¥…x…… GÚ™………n˘∫™… S… x… +…EÚ…R¬ÛI……*

™……‰M™…i……i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+l…«§……v……‰ ™……‰M™…i……*

]ı…h…“

+l…«∫™… §……v……¶……¥…& ™……‰M™…i……* BEÚ…n˘…l…Ê +…Æ˙…n˘…l…«¥…k¥…∆ ™……‰M™…i……* ¥……Œºx…x……∫…\S…i…“i…*

∫…z…v…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

…n˘…x……®…¥…±…®§…‰x……‰SS……Æ˙h…∆ ∫…z…v…&*

]ı…h…“

…n˘…x……®…¬ +¥…±…®§…‰x…,¥…x…… ¥™…¥…v……x…®…¬ =SS……Æ˙h…∆ ∫…z…v…&* +…EÚ…R¬ÛI……™……®…¬+i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… …n˘…x……®…i…* +∫…Ω˛…‰SS…Æ˙i…‰π…÷ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… +¥…±…®§…‰x… <i…*

134


+…EÚ…R¬ÛI……n˘Æ˙…Ω˛i™…∫™… =n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i…l…… S……EÚ…RÛ…I……n˘Æ˙Ω˛i…∆ ¥……C™…®…|…®……h…®…¬* ™…l…… M……ËÆ˙∑…& …÷Ø˚π……‰ Ω˛∫i…“i… x…

|…®……h…®…¬, +…EÚ…R¬ÛI……¥…Æ˙Ω˛…i…¬* ¥…Œºx…x…… ∫…\S…i…“i… x… |…®……h…∆ ™……‰M™…i……¥…Æ˙Ω˛…i…¬* |…Ω˛Æ‰

|…Ω˛Æ‰˙ +∫…Ω˛…‰SS…Æ˙i……x… M……®…¬ +…x…™…‰i™……n˘“x… x… |…®……h…®…¬ ∫……z…v™……¶……¥……i…¬*

]ı…h…“

EÚ…Æ˙EÚ¥…¶…Ci™…xi……n˘…x……∆ M……ËÆ˙∑……n˘ …n˘…x……®…¬ +x¥…™……l…» GÚ™………n˘…x……®…¬ +¶……¥……i…¬M……ËÆ˙∑…& …÷Ø˚π……‰ Ω˛∫i…“ <i… x… |…®……h…®…¬ +…EÚ…R¬ÛI……¶……¥……i…¬*

™……‰M™…i……¶……¥…& - ∫…‰EÚEÚÆ˙h…i¥…∫™… V…±…v…®…«∫™… ¥…ºx……Ë §……v……x…∂S…™……i…¬ x… i……o˘∂…¥……C™……i…¬∂……˘§n˘§……‰v…&- ™……‰M™…i……™……& +¶……¥……i…¬*

∫……z…v™……¶……¥…&- |…Ω˛Æ˙& <i… EÚ…±…¥…∂…‰π…&* +∫…Ω˛…‰SS……Æ˙i……x…√ ¥…±…®§……‰SS……Æ˙i……x…√ M……®…¬ +…x…™…<i™……n˘…n˘…x… x… |…®……h…®…¬* ∫……z…v™……¶……¥……i…¬*

¥……C™……l…«Y……x…Ω‰i…¥…:

+…EÚ…RÛ¬I……* ™……‰M™…i……* ∫…z…v…:*

Æ˙Ω˛i…®…¬ M……Ë: +∂¥…: …÷Ø˚π…: Ω˛Œ∫i…* +Mx…x…… ∫…\S…i…* |…Ω˛Æ˙‰ |…Ω˛Æ˙‰ =SS…Æ˙i…: M……®…¬+…x…™… <i… ∂…§n˘:*

∫…Ω˛i…®…¬ …÷Ø˚π……‰ M…SUÙi…* V…±…‰x… ∫…\S…i…* ∫…÷EÚfin÷SS…Æ˙i…∆ M……®……x…™…‰i…∂…§n˘:*

¥……C™…®…¬

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

¥……C™…∆ u˘¥…v…∆ ¥…Ën˘E∆Ú ±……ËEÚEÚ\S…* ¥…Ën˘EÚ®…“∑…Æ˙…‰HÚi¥……i…¬ ∫…¥…«®…‰¥… |…®……h…®…¬*±……ËEÚEÚ®…¬ +…i……‰H∆Ú |…®……h…®…¬* +x™…n˘|…®……h…®…¬*

135


]ı…h…“

¥…Ën˘E∆Ú- ¥…‰n˘¥……C™…∆ i…‰x… ¥…‰n˘®…⁄±…¥……C™……x… M…fi¡xi…‰* ±……ËEÚE∆Ú i…÷ <i™…∫™… ¥…‰n˘¥……C™…¶…z…®…¬<i™…l…«&*

∂……§n˘Y……x…®…¬i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

¥……C™……l…«Y……x…∆ ∂……§n˘Y……x…®…¬* i…iEÚÆ˙h…∆ i…÷ ∂…§n˘&*

]ı…h…“

¥……C™……i…¬ ™…i…¬ +l…«Y……x…∆ V……™…i…‰ i…n‰˘¥… ∂……§n˘§……‰v…& <i™…÷S™…i…‰* i…∫™… EÚÆ˙h…∆∂…§n˘|…®……h…®…¬*∂…§n˘§……‰v…‰ …n˘Y……x…∆ EÚÆ˙h…∆, ¥…fik…Y……x…∫…Ω˛EfiÚi……n˘Y……x…V…x™…- …n˘…l……Ê…Œ∫l…i…& ¥™…………Æ˙&*¥……C™……l…«Y……x…∆ ∂……§n˘§……‰v…& °Ú±…®…¬* ¥…fik…& x……®… ∂…HÚ±…I…h……x™…i…Æ˙∫…®§…xv…∞¸……*

∂……§n˘J…hb˜& ∫…®……i…:*

…`ˆx…|…¥…k…«x……x…♦ …x…∫…∆ ®……π…®…¬ …Œhb˜i…& S…®…∫…& ±…‰J…x…®…¬ - +j… E÷Úi……‰ ¥……C™……l…«Y……x…®…¬ x…? S…S……»

EfiÚi¥…… ]ı…h…®…¬ ±…J…i…

♦ V…±…‰x… §…vx……i… - +l…«§……v…& EÚl…®…¬ ? ¥…∂…n˘™…i…*

136


+™…l……l……«x…÷¶…¥…¶…‰n˘…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+™…l……l……«x…÷¶…¥…& j…¥…v…&- ∫…∆∂…™…¥……™…«™…∫i…E«Ú¶…‰n˘…i…¬*

]ı…h…“

i…n˘¶……¥…¥…˘i… i…i…¬|…EÚ…Æ˙EÚ…‰%x…÷¶…¥…& +™…l……l…« <i… …⁄¥…«®…÷HÚ®…¬* ∫…∆∂…™…&, ¥……™…«™…&,i…E«Ú& <i… ¶…‰n˘…i…¬ ∫…& j…¥…v…&*

∫…∆∂…™…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

BEÚŒ∫®…x…¬ v…Ã®…h… ¥…Ø˚r˘x……x……v…®…«¥…Ë∂…π]ı¨…¥…M……Ω˛Y……x…∆ ∫…∆∂…™…&* ™…l…… ∫l……h…÷¥……«…÷Ø˚π……‰ ¥…… <i…*

]ı…h…“

BEÚŒ∫®…x…¬ …÷Æ˙…‰¥…Ãi…x… …n˘…l…Ê, ¥…Ø˚r˘…& ¥™…v…EÚÆ˙h……& ¶…z……v…EÚÆ˙h…¥…Ãi…x…& ™…‰ x……x……v…®……«&∫l……h…÷i¥……÷Ø˚π…i¥……n˘™…&, i…‰π……∆ ¥…Ë∂…π]ı ∆- ∫…∆§…xv…&, i…n˘¥…M……Ω˛ Y……x…∆ ∫l……h…÷i¥…¥……x…¬ …÷Ø˚π…i¥…¥……x…¬¥…… <i… Y……x…®…¬ +x…∂S…™……i®…E∆Ú ∫…∆∂…™…& <i™…l…«&* ∫…& S… ¥™…v…EÚÆ˙h…‰ ∫…®……x…v…®……«n˘“x……∆ n˘∂…«x…‰x…V……™…i…‰* P…]ı…]ı…Ë <i… P…]ı…]ı…‰¶…™……¥…M……Ω˛∫…®…⁄Ω˛…±§…x…Y……x…∫™… P…]ıi¥……]ıi¥…∞¸…¥…Ø˚r˘x……x……v…®…«¥…Ë∂…π]ı¨…¥…M……Ω˛i¥……i…¬ i…j… +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… BEÚŒ∫®…x…¬ <i…* P…]ı& …fil…¥…“ <i… Y……x…∫™…BEÚŒ∫®…x…¬ v…Ã®…h… P…]‰ı ¶…z…™……‰& P…]ıi¥……fil…¥…“i¥…™……‰& v…®…«™……‰& ¥…Ë∂…π]ı …¥…M……Ω˛i¥……n˘i… +i…¥™……Œi…&*i…u˘…Æ˙h……™… ¥…Ø˚r˘ <i…* …]ı‰ P…]ıi¥…¥…Ø˚r˘ …]ıi¥…¥……x…¬ +™…®…¬ <i… Y……x…‰ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™…x……x…‰i…*

¥……™…«™…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

®…l™……Y……x…∆ ¥……™…«™…&* ™…l…… ∂…÷HÚ…Ë Æ˙V…i…®…i…*

+l… +¥…∂…π]M…÷h…x…∞¸…h…|…EÚÆ˙h…®…¬*

137


]ı…h…“

(¥……™…«™…&- ß…®…&) ™…l…… Æ˙V…i…i¥……¶……¥…¥…i… ∂…÷HÚ…Ë Æ˙V…i…i¥…|…EÚ…Æ˙EÚ®…¬ <n∆˘ Æ˙V…i…®…i…™…n¬˘Y……x…∆ i…i…¬ ¥……™…«™…&* B¥…∆ x…i™…‰ +…i®…x… +™…®…¬ +x…i™… <i… Y……x…®…… ¥……™…«™…&*

i…E«Ú&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

¥™……™……Æ˙…‰…‰h… ¥™………EÚ…Æ˙…‰…& i…E«Ú&* ™…l…… ™…n˘ ¥…Œºx…& x… ∫™……i…¬ i…ÃΩ˛ v…⁄®…& +…x… ∫™……n˘i…*

]ı…h…“

¥™……™…∫™… +…Æ˙…‰…‰h… ¥™………EÚ∫™… +…Æ˙…‰…& i…E«Ú&* +…Æ˙…‰…& <SUÙ…V…x™…& §……v…EÚ…±…“x…ß…®…&*™…l…… …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬ v…⁄®……i…¬ <i… +x…÷®……x…‰ v…⁄®……‰%∫i…÷ ¥…Œºx…& ®……∫i…÷ <i… +…I…‰…& GÚ™…i…‰S…‰i…¬ i…z…¥……Æ˙h……™… i…E«Ú& |…¥…i…«i…‰* ™…n˘ ¥…Œºx…& x… ∫™……i…¬ i…ÃΩ˛ v…⁄®…& +… x… ∫™……i…¬ <i…* +j……¥…«i…‰ ¥…Œºx…& v…⁄®…& S… ¥…i…Êi…‰ B¥… <i… Y……i¥…… B¥… i…i∫……v…x……™… i…E»Ú |…™…÷R¬ÛH‰Ú*

+j… i…EÊÚ ¥™……™…& ¥…ºx™…¶……¥…&* ¥™………EÚ& v…⁄®……¶……¥…&* ¥™……™…∫™… +…Æ˙…‰…‰h… ¥™………EÚ∫™…+…Æ˙…‰…& ™…n˘ ¥…Œºx…& x… ∫™……i…¬ i…ÃΩ˛ v…⁄®……‰%… x… ∫™……i…¬ <i…* ¥…Œºx…& v…⁄®…∆ |…i… EÚ…Æ˙h…®…¬<i™…i…& EÚ…™…«EÚ…Æ˙h…¶……¥…& +j… +x…÷E⁄Ú±…&* …¥…«i…‰ v…⁄®…∫…k¥……i…¬ ¥…Œºx…& +∫i™…‰¥… <i… +x…‰x…°Ú±…i…*

∫®…fii…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫®…fii…Æ˙… u˘v……- ™…l……l……« +™…l……l……« S…* |…®……V…x™…… ™…l……l……«, +|…®……V…x™……+™…l……l……«*

]ı…h…“

+x…÷¶…¥…& u˘¥…v…& <i™…÷HÚ®…¬* i…u˘i…¬ ∫®…fii…Æ˙… <i… ∫…⁄S…™…i… +… ∂…§n‰˘x…* |…®……V…x™……™…l……l……«x…÷¶…¥…V…x™…… ™…… ¶……¥…x…… i…™…… V…x™…… ∫®…fii…& ™…l……l……« <i™…l…«&* B¥…®…¬ +|…®……V…x™……-+™…l……l……«x…÷¶…¥…V…x™…… ™…… ¶……¥…x…… i…™…… V…x™…… ∫®…fii…& +™…l……l……« <i™…l…«&*

138


∫…÷J…®…¬

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+x…÷E⁄Ú±…¥…‰n˘x…“™…®…¬ ∫…÷J…®…¬

∫…¥…Êπ……®…x…÷E⁄Ú±…i…™…… ¥…‰n˘x…“™…∆ ∫…÷J…®…¬*

]ı…h…“

∫…¥…Êπ……∆ ∫…¥…«∂…Æ˙“Æ˙h……®…¬ +x…÷E⁄Ú±…®…i… ¥…‰t∆ ™…i…¬ i…i…¬ ∫…÷J…®…¬ <i™…l…«&* ∂…j…÷n÷˘&J…‰+i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… ∫…¥…Êπ……®…i…* i…j… <i…Æ‰˙SUÙ…x…v…“x…‰SUÙ…¥…π…™…i¥…®…i… ∫…÷J…±…I…h…∆x…πEÚπ…«h…“™…®…¬ <i… ¥…Y……&* ™…i…& P…]ı…‰ +x…÷E⁄Ú±… <i… +…EÚ…Æ˙EÚY……x…n˘∂……™……®…¬ ¬+x…÷E⁄Ú±…i¥…|…EÚ…Æ˙EÚY……x…¥…∂…‰π™…i¥…∫™…P…]ı…n˘…¥…… ∫…i¥……i…¬ P…]‰ı +i…¥™……Œi…&* ∫…÷J…‰SUÙ…v…“x…‰¶……‰V…x……n˘…Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… <i…Æ‰˙SUÙ… x…v…“x…‰i… <SUÙ… ¥…∂…‰π…h…®…¬* +Ω∆˛ ∫…÷J…“ <i…+x…÷¶…¥…∫…r˘∫…÷J…i¥…V……i…®…i∫…÷J…®…¬ <i… ±…I…h…∆ …™…«¥…∫…i…®…¬*

n÷˘&J…®…¬

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

|…i…E⁄Ú±…¥…‰n˘x…“™…®…¬ n÷˘&J…®…¬

|…i…E⁄Ú±…i…™……¥…‰n˘x…“™…∆ n÷˘&J…®…¬*

]ı…h…“

∫…¥…Êπ……®…¬ <i… +x…÷§…v™…i…‰* ∫…¥……«i®…x…… |…i…E⁄Ú±…®…¬ <i… ¥…‰t∆ ™…i…¬ i…n¬˘ n÷˘&J…®…¬ <i…+l…«&* ∂…j…÷∫…÷J…¥……Æ˙h……™… ∫…¥…Êπ……®…i…*

<SUÙ…

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

<SUÙ… EÚ…®…&*

]ı…h…“

<SUÙ…EÚ…®……Ë …™……«™……Ë* <SUÙ…i¥…V……i…®…i…“ <SUÙ… <i… ±…I…h…®…¬* <SUÙ… S… u˘¥…v……°Ú±…‰SUÙ… =……™…‰SUÙ… S…* i…j… °Ú±…∆ ∫…÷J……n˘EÚ®…¬* =……™…& ™……M……n˘&*

139


u‰π…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

GÚ…‰v……‰ u‰π…&*

]ı…h…“

u‰˘π…GÚ…‰v……Ë …™……«™……Ë* GÚ…‰v…i¥…∆ ±…I…h…®…¬* u‰˘π]ı <i… +x…÷¶…¥…∫…r˘u‰˘π…i¥…V……i…®……x…¬ u‰˘π…&*

|…™…ix…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

EfiÚi…& |…™…ix…&*

]ı…h…“

EfiÚi…|…™…ix……Ë …™……«™……Ë* |…™…ix…i¥…V……i…®……x…¬ |…™…ix…&*

∫… j…¥…v…&- 1. |…¥…fik…EÚ…Æ˙h…®…¬ 2. x…¥…fik…EÚ…Æ˙h…®…¬

3. V…“¥…x…™……‰x…&

<SUÙ…V…x™…& |…™…ix…& |…¥…fik…EÚ…Æ˙h…®…¬* u‰π…V…x™…& |…™…ix…& x…¥…fik…EÚ…Æ˙h…®…¬* V…“¥…x……o˘π]ıV…x™……‰|…™…ix…& V…“¥…x…™……‰x…&* ∫…& S… |……h…∫…\S……Æ˙EÚ…Æ˙h…®…¬*

v…®…«&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

¥…Ω˛i…EÚ®…«V…x™……‰ v…®…«&*

]ı…h…“

¥…Ω˛i…& ¥…‰n˘¥…Ω˛i…&* ¥…‰n˘¥…Ω˛i…EÚ®…«V…x™…i¥…∆ v…®…«∫™… ±…I…h…®…¬* ¥…‰n˘¥…Ω˛i…GÚ™……™……®…¬+i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… EÚ®…«V…x™… <i…* +v…®…Ê +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… ¥…‰n˘¥…Ω˛i… <i…* Bπ…:v…®…«& …÷h™…®…¬ +o˘π]ı®…¬ <i™…÷S™…i…‰*

140


+v…®…«&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

x…π…r˘EÚ®…«V…x™…& +v…®…«&*

]ı…h…“

x…π…r˘& ¥…‰n˘x…π…r˘&* ¥…‰n˘x…π…r˘EÚ®…«V…x™…i¥…®…¬ +v…®…«∫™… ±…I…h…®…¬* ¥…‰n˘x…π…r˘ GÚ™……™……®…¬+i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… EÚ®…«V…x™… <i…* v…®…Ê +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… ¥…‰n˘x…π…r˘ <i…* ∫… S…¶……‰M…|……™…Œ∂S…k……n˘x…… x…∂™…i…* ∫…& ………®…¬ <i™…÷S™…i…‰*

+…i®…¥…∂…‰π…M…÷h……&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

§…÷r˘ ˘…n˘™…& +π]ı…Ë +…i®…®……j…¥…∂…‰π…M…÷h……& * §…÷r˘“SUÙ…|…™…ix……& x…i™……& +x…i™……&S…* x…i™…… <«∑…Æ˙∫™…* +x…i™…… V…“¥…∫™…*

]ı…h…“

§…÷r˘&, ∫…÷J…∆, n÷&J…®…¬, <SUÙ…, u‰π…&, |…™…ıix…&, v…®…«&, +v…®…«& S… +…i®…®……j… ¥…∂…‰π…M…÷h……&*Bi…‰ M…÷h……& +…i®…x… ¥…i…«xi…‰* x… <i…Æ‰˙π…÷ p˘¥™…‰π…÷ <i… §……‰v…™…i…÷∆ ®……j……n˘®…¬* §…÷r“…SUÙ…|…™…ix……x……∆¥…∂…‰π… =S™…i…‰* i…‰ x…i™……& +x…i™……& S… <i… ¥…∂…‰π…&* …Æ˙®……i®…x… §…÷r˘“SUÙ…|…™…ix……& x…i™……&*V…“¥……i®…x…π`ˆ…& §…÷r˘“SUÙ…|…™…ix……& +x…i™……& i…‰π……∆ V…x™…i¥……i…¬*

∫…∆∫EÚ…Æ˙:

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫…∆∫EÚ…Æ˙& j…¥…v…&-

¥…‰M…&

¶……¥…x……

Œ∫l…i…∫l………EÚ& S… <i…*

141


¥…‰M…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

¥…‰M…& …fil…¥™……n˘S…i…÷π]ı™…®…x……‰¥…fik…&*

]ı…h…“

+…t…i…x……∫……v……Æ˙h…EÚ…Æ˙h…®…¬ M…÷Ø˚i¥…®…¬* u˘i…“™……n˘…i…x……∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…∆ ¥…‰M…&* ∫… S…GÚ™……V…x™…&* ∫… S… …fil…¥™……n˘S…i…÷π]ı™…‰ ®…x…∫… S… ¥…i…«i…‰*

¶……¥…x……

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+x…÷¶…¥…V…x™…… ∫®…fii…Ω‰˛i…÷& ¶……¥…x……* +…i®…®……j…¥…fik…&*

]ı…h…“

+x…÷¶…¥…V…x™…i¥…‰ ∫…i… ∫®…fii…Ω‰˛i…÷i¥…∆ ¶……¥…x……™……& ±…I…h…®…¬* i…j… +x…÷¶…¥…V…x™…i¥…‰ ∫…i…<i… ¥…∂…‰π…h……x…÷……n˘…x…‰ +…i®…®…x…:∫…∆™……‰M…‰ +i…¥™……Œi…&* +…i®…®…x…&∫…∆™……‰M…∫™… Y……x…∆ |…i…+∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…i¥…‰x… ∫®…fii…∆ |…i™…… EÚ…Æ˙h…i¥……i…¬* ∫®…fii…Ω‰˛i…÷i¥…®…i… …n˘∫™……¶……¥…‰+x…÷¶…¥…v¥…∆∫…‰%i…¥™……Œi…&* +x…÷¶…¥…v¥…∆∫…∫™……x…÷¶…¥…V…x™…i¥……i…¬* ¶……¥…x…… +…i®…x… ¥…i…«i…‰, x…<i…Æ‰π…÷ p˘¥™…‰π…÷* ™…i…& +x…÷¶…¥…& +…i®…x… V……™…i…‰, i…VV…x™…… ¶……¥…x…… +… +…i®…x… B¥…* +i…&+…i®…®……j…¥…fik…Æ˙i™…j… ®……j……n˘®…¬*

Œ∫l…i…∫l………EÚ&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+x™…l……EfiÚi…∫™… …÷x…∫i…n˘¥…∫l…………n˘EÚ& Œ∫l…i…∫l………EÚ& EÚ]ı…n˘ …fil…¥…“¥…fik…&*

]ı…h…“

EÚ]ı…n˘“x…, …⁄¥……«¥…∫l……i…& +x™…l…… EfiÚi……x… +… …÷x…& …⁄¥……«¥…∫l……®…‰¥… ¶…V…xi…‰* i…j…EÚ…Æ˙h…∆ EÚ∂S…x… ∫…∆∫EÚ…Æ˙&* ∫… B¥… Œ∫l…i…∫l………EÚ&* ∫…& EÚ]ı…n˘®……j…¥…fik…&* +x™…j… x……Œ∫i…*

<i… M…÷h……&*

142


EÚ®…«

S…±…x……i®…E∆Ú EÚ®…«*

1. >v¥…«n‰˘∂…∫…∆™……‰M…Ω‰˛i…÷Ø˚iI…‰…h…®…¬*

2. +v……‰n‰˘∂…∫…∆™……‰M…Ω‰˛i…÷Æ˙…I…‰…h…®…¬*

3. ∂…Æ˙“Æ∫…z…EfiÚπ]ı∫…∆™……‰M…Ω‰˛i…÷& +…E÷Ú\S…x…®…¬*

4. ¥…|…EfiÚπ]ı∫…∆™……‰M…Ω‰i…÷& |…∫……Æ˙h…®…¬*

5. +x™…i∫…¥…» M…®…x…®…¬*

=iI…‰…h…®…¬* ¥…®……x…∫™……‰n¬M…®…x…®…¬

+…I…‰…h…®…¬* …h…«…i…x…®…¬

+…E÷Ú\S…x…®…¬* EÚ…xi…∫…⁄S™…… +™……‰Æ ‰h…⁄x……®…¬ +…EÚπ…«h…®…¬

|…∫……Æ˙h…®…¬* ∫…⁄™…«Æ˙∂®…“x……∆ ¥™………x…®…¬

M…®…x…®…¬* ¥……Ω˛x…∫™… S…±…x…®…¬

S…±…x…®…¬ +…i®…… ∫¥…∞¸…∆ ™…∫™… i…i…¬ S…±…x……i®…EÚ®…¬* S…±…x…∆ GÚ™……* GÚ™……V…x™…& ∫…∆™……‰M…&*∫…∆™……‰M…‰ ∫…… +∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…®…¬* i…l…… S… ∫…∆™……‰M…¶…z…i¥…‰ ∫…i… ∫…∆™……‰M……∫…®…¥……™…EÚ…Æ˙h…i¥…∆EÚ®…«h…& ±…I…h…®…¬ <i… ∫…n¬v™…i…* Ω˛∫i……÷∫i…EÚ∫…∆™……‰M…‰ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… ∫…i™…xi…®…¬* P…]ı…n˘…Ë+i…¥™……Œi…EÚÆ˙h……™… ¥…∂…‰π™…n˘±…®…¬* =q‰˘∂…|…EÚÆ˙h…‰ EÚ®…«¶…‰n˘& |…n˘Ã∂…i… <i… i…‰π……∆ ±…I…h……x…™…l……EÚ…®…∆ |…i………txi…‰*

1. >v¥…«n‰˘∂…∫…∆™……‰M…Ω‰˛i…÷i¥…®…¬ =iI…‰…h…∫™… ±…I…h…®…¬* +…I…‰…h……n˘π…÷ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™…>v¥…Êi…*

2. +v……‰n‰˘∂…∫…∆™……‰M…Ω‰˛i…÷i¥…®…¬ +…I…‰…h…∫™… ±…I…h…®…¬* =iI…‰…h……n˘π…÷ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™…+v… <i…*

3. ∫…z…EfiÚπ]ı∫…∆™……‰M…Ω‰˛i…÷i¥…®……E÷Ú\S…x…∫™… ±…I…h…®…¬* |…∫……Æ˙h……n˘π…÷ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™…∫…z…EfiÚπ]‰ıi…*

+l… +¥…∂…π]ı…n˘…l…«x…∞¸…h…|…EÚÆ˙h…®…¬

143


4. ¥…|…EfiÚπ]ı∫…∆™……‰M…Ω‰˛i…÷i¥…∆ |…∫……Æ˙h…∫™… ±…I…h…®…¬* +…E÷Ú\S…x……n˘π…÷ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™…¥…|…EfiÚπ]‰ıi…*

5. =iI… ‰…h……n ˘¶…z…i¥… ‰ ∫…i… ∫… ∆™…… ‰M……∫……v……Æ ˙h…Ω ‰ ˛i… ÷i¥… ∆ M…®…x…∫™… ±…I…h…®… ¬*ß…®…h…Æ‰S…x…∫™…xn˘x……‰v¥…«V¥…±…x…i…™…«MM…®…x……n˘™…& M…®…x…‰ +xi…¶…«¥…Œxi…* +i…& i…‰π……∆ …fil…ŒM¥…¶……M…&x… EfiÚi…&*

∫……®……x™…∆

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

x…i™…®…‰EÚ®…x…‰EÚ…x…÷M…i…∆ ∫……®……x™…®…¬* p˘¥™…M…÷h…EÚ®…«¥…fik…* …Æ∆ ∫…k……* +…Æ∆ p˘¥™…i¥……n˘*

]ı…h…“

∫……®……x™…®…¬ <i… ∫…®……x…v…®…«&* +™…∆ P…]ı& +™…∆ P…]ı& <i… §…Ω÷j… ∫…®……x…|…i…“i…& V……™…i…‰*i…‰x… i…‰π…÷ P…]ıi¥…∆ ∫……®……x™…®…¬* p˘¥™…∆ ∫…i…¬, M…÷h…& ∫…x…¬, EÚ®…« ∫…n˘i… p˘¥™…M…÷h…EÚ®…«∫…÷ ∫…i…¬ ∫…n˘i…|…i…“i…¥…π…™…& ∫…k……∞¸…∆ ∫……®……x™…®…¬* x…i™…i¥…‰ ∫…i… +x…‰EÚ…x…÷M…i…i¥…∆ ∫……®……x™…∫™… ±…I…h…®…¬*+x…÷M…i…i¥…\S… ∫…®…¥……™…‰x… <i… §……‰n¬v™…®…¬* ∫…∆™……‰M…‰ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… x…i™…®…¬ <i…* EÚ…±……n˘…Ë+i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… +x…‰E‰Úi…* +x…‰EÚ…x…÷M…i…i¥…∆ ∫…®…¥……™…‰x…‰i… x… +i™…xi……¶……¥…‰ +i…¥™……Œi…&*∫……®……x™……n˘S…i…÷π]ı™…‰ ∫……®……x™…∆ x……Œ∫i…* i…n‰˘¥… =S™…i…‰ p˘¥™…M…÷h…EÚ®…«¥…fik… <i… +x…‰x…* ™…i…¬ S…+v…EÚn‰∂…¥…fik… i…i…¬ …Æ˙∫……®……x™…∆, ™…i…¬ S… +±…n‰∂…¥…fik… i…i…¬ +…Æ˙∫……®……x™…®…¬* <i…Æ˙∫……®……x™………‰I…™………Æ∆ p˘¥™…M…÷h…EÚ®…«¥…fik… ∫…k…… <i… =S™…i…‰* p˘¥™…M…÷h…EÚ®…«¥…fik… ∫……®……x™…∆ ∫…k…… <i™…l…«&* ∫…k………‰I…™……p˘¥™…®……j…¥…fik…p˘¥™…i¥…®…¬ +…Æ˙®…¬ <i™…l…«&*

¥…∂…‰π…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

x…i™…p˘¥™…¥…fik…™……‰ ¥™……¥…i…«EÚ…& ¥…∂…‰π……&*

]ı…h…“

…fil…¥™……n˘S…i…÷π]ı™……Æ˙®……h…¥…& +…EÚ…∂……n˘…\S…E∆Ú S… x…i™…p˘¥™……h…* i…j… ¥…i…«®……x……&¥…∂…‰π……&* ¥™……¥…i…«EÚ…&- ¶…‰n˘Y………EÚ…&* …Æ˙®……h¥……n˘“x……∆ …Æ˙∫…Æ∆ ¶…‰n˘Y………x……™… ¥…∂…‰π…& =…™…÷V™…i…‰*¥…∂…‰π…‰π…÷ …Æ˙∫…Æ∆ ¶…‰n˘Y……x……™… +x™…i…¬ x………‰I™…i…‰* ¥…∂…‰π…… B¥… ∫¥…™…∆ ¥™……¥…i…«EÚ&* ∫¥…™…∆ ∫¥…∫™…¶…‰n˘Y………EÚ…& <i…*

144


∫…®…¥……™…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

x … i ™ …∫ … ® § … x v … & ∫ … ® … ¥ … … ™ … &* +™… ÷ i … ∫ …r ˘ ¥ … fi k … &* ™ … ™ … … ‰ u « ˘ ™ … … ‰ ® … « v ™ … ‰BEÚ®…Œ¥…x…∂™…n˘¥…∫l…®……Æ˙…∏…i…®…¬ B¥… +¥…i…π`ˆi…‰ i……Ë +™…÷i…∫…r˘…Ë* ™…l…… +¥…™…¥… +¥…™…¥…x……Ë,M…÷h…M…÷h…x……Ë, GÚ™……GÚ™……¥…xi……Ë, V……i…¥™…HÚ“, ¥…∂…‰π…x…i™…p˘¥™…‰ S…‰i…*

]ı…h…“

+™…÷i…∫…r˘…& …\S…*

1. +¥…™…¥…- +¥…™…¥…x……Ë* ™…l…… EÚ……±…& P…]ı∂S…*

2. M…÷h…M…÷h…x……Ë* ™…l…… M…xv…& …fil…¥…“ S…*

3. GÚ™……GÚ™……¥…xi……Ë* ™…l…… S…±…x…∆ ¥……™…÷& S…*

4. V……i…¥™…HÚ“* ™…l…… P…]ıi¥…∆ P…]ı& S…*

5. ¥…∂…‰π…x…i™…p˘¥™…‰* ™…l…… ¥…∂…‰π…& …Æ˙®……h…÷& S…*

Bi…‰π……∆ …Æ˙∫…Æ∆˙ ∫…®§…xv…& ∫…®…¥……™…& <i™…l…«&* ¥…∂…π]ı|…i…“i…V…x…EÚ& ∫…®§…xv…&*™…÷ ®…∏…˙h……®…∏…h…™……‰& <i… v……i……‰& HÚ|…i™…™…‰ ™…÷i…®…i…* |…EfiÚi…‰ +®…∏…i…®…i™…l…«&* x… ™…÷i…®…™…÷i…®…¬*x…\…¬ u˘™……‰……n˘…x……i…¬ ®…∏…i……Ë B¥… ∫…r˘…Ë <i™…l…«&* ™…™……‰& u˘™……‰& ®…v™…‰ BE∆Ú, +¥…x…∂™…n˘¥…∫l…∆¥…x……∂……™…«xi…®…¬, +…Æ˙…∏…i…®…¬ B¥… +¥…i…π`ˆıi…‰ +i…& i……Ë +™…÷i…∫…r˘…Ë* ™…l…… EÚ……±……ËP…]ı∂S…* EÚ……±…P…]ı™…… ‰& ®…∏…i…™…… ‰Æ ‰ ˙¥… Œ∫l…i…&* EÚ……±…& P…]ı…¥…™…¥…&* P…]ı&EÚ……±…∫…∆™……‰M…V…x™……‰%¥…™…¥…“* i…j… ¥…x……∂……™…«xi…∆ P…]ı& EÚ……±…®…¬ +…∏…i™…Ë¥… ¥…i…«i…‰* EÚ……±…™……‰&¥…x……∂…‰ x… P…]ı&* i……Ë +™…÷i…∫…r˘…Ë* i…™……‰& ∫…∆§…xv…& ∫…®…¥……™…&* B¥…∆ M…xv…& …fil…¥…“ S… <i™……n˘*

|……M…¶……¥…&i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

+x……n&˘ ∫……xi…& |……M…¶……¥…&* =i…k…‰& …⁄¥…» EÚ…™…«∫™…*

]ı…h…“

P…]ı& =i…ti…‰* P…]ı∫™… =i…k…‰& …⁄¥…» P…]ı…‰ x……Œ∫i… <i… ™…… §…÷r˘& ∫…… P…]ı|……M…¶……¥…§…÷r˘&

145


<i… =S™…i…‰* ∫…& P…]ı|……M…¶……¥…& +x……n˘EÚ…±……i…¬ +Œ∫i…* P…]ı∫™… =i…k……Ë ∫…& x…∂™…i…* +i…&+x……n˘&- +…n˘Æ˙ŒΩ˛i…&, ∫……xi…&- x……∂…¥……x…¬ |……M…¶……¥…&* P…]ı…n˘π…÷ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… +x……n˘Æ˙i…*…Æ˙®……h…÷π…÷ +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… ∫……xi… <i…*

|…v¥…∆∫……¶……¥…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫……n˘Æ˙x…xi…& |…v¥…∆∫…&* =i…k™…x…xi…Æ∆ EÚ…™…«∫™…*

]ı…h…“

™…& +¶……¥…& EÚ…™…«∫™… x……∂…∞¸…& =i…ti…‰ ∫…& S… +x…xi…& ∫……‰%™…∆ |…v¥…∆∫…&* +x…xi…&x……®… x……∂…Æ˙Ω˛i…&* EÚ…™…«∫™… P…]ı∫™… =i…i™…x…xi…Æ∆˙ P…]ı¥…x……∂…&˙ B¥… v¥…∆∫…&* P…]ı…n˘π…÷+i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… +x…xi… <i…* +…i®……n˘…Ë +i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… ∫……n˘Æ˙i…*

+i™…xi……¶……¥…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

j…ËEÚ…±…EÚ∫…∆∫…M……«¥…ŒSUÙz…|…i…™……‰M…i……EÚ…¶……¥…&* ™…l…… ¶…⁄i…±…‰ P…]ı…‰ x……Œ∫i… <i…*

]ı…h…“

j … ËE Ú … ±…EÚi¥ … ‰ ∫ … i … ∫… ∆ ∫ … M … « ¥ … ∂ …π] ı | … i … ™ … … ‰ M … i … …EÚ … ‰%i™ …xi … …¶ … …¥ … &*v¥…∆∫…|……M…¶……¥…™……‰Æ˙i…¥™……Œi…¥……Æ˙h……™… j…ËEÚ…±…E‰Úi…* ¶…⁄i…±…‰ P…]ı& x……Œ∫i… <i… |…i…“i…¥…π…™…&P…]ı…¶……¥…& +i™…xi……¶……¥…&*

+x™……‰x™……¶……¥…&

i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

i……n˘…i®™…∫…®§…xv……¥…ŒSUÙz…|…i…™……‰M…i……EÚ…‰%x™……‰x™……¶……¥…&* ™…l…… P…]ı& …]ı…‰ x…‰i…*

]ı…h…“

i……n˘…i®™…\S… i…ufik…¥…∂…‰π…v…®…«&* ∫¥…Œ∫®…x…¬ ∫¥…∫™… ∫…∆§…xv…& i……n˘…i®™…∫…®§…xv…& <i™…÷S™…i…‰*P…]‰ı P…]ı& i……n˘…i®™…‰x… +Œ∫i…* P…]ı& …]ı…‰ x… <i™…j… P…]‰ı …]ı∫™… i……n˘…i®™…∆ x……Œ∫i…* i……n˘…i®™…‰x…+¶……¥…& B¥… ¥…i…«i…‰* ∫… B¥… +x™……‰x™……¶……¥…&* ∫…& ¶…‰n˘& <i™…… =S™…i…‰*

146


i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&

∫…¥…Êπ……∆ …n˘…l……«x……∆ ™…l……™…l…®…÷H‰Úπ¥…xi…¶……«¥…i∫…i…Ë¥… …n˘…l……« <i… ∫…r˘®…¬*

]ı…h…“

±……‰E‰Ú ™…‰ E‰ÚS…x… …n˘…l……«& |…i…“™…xi…‰, ∂……∫j…‰ S… ™…‰ =S™…i…‰ ∫…¥…Ê%… ∫…i…∫…÷ …n˘…l…Êπ…÷ B¥…+xi…¶…«¥…xi…* +i…& …n˘…l……«& ∫…i…Ë¥… <i…*

=…∫…∆Ω˛…Æ˙&

EÚh……n˘x™……™…®…i…™……‰§……«±…¥™…÷i…k…∫…r˘™…‰*+z…∆¶…]¬ı]‰ıx… ¥…n÷π…… Æ˙S…i…∫i…E«Ú∫…∆O…Ω˛&**

EÚh……n˘®…i…∆ ¥…Ë∂…‰π…EÚ®…¬* x™……™…®…i…∆ M……Ëi…®…“™…®…¬* i…™……‰& ®…i…™……‰& §……±……x……∆ ¥™…÷i…k…∫…n¬v™…l…»…Œhb˜i…‰x… +z…®¶…]¬ı]‰ıx… i…E«Ú∫…∆O…Ω˛& x……®… +™…∆ O…xl…& Æ˙S…i…&*

147


…`ˆx…|…¥…i…«x……x…

™…l……‰S…i…∆ ™……‰V…™…i…-

∫l……h…÷¥……« …÷Ø˚π……‰ ¥…… ™…l……l……«x…÷¶…¥…&

∂…÷HÚ…Ë Æ˙V…i…Y……x…®…¬ i…E«Ú&

™…n˘ ¥…Œºx…& x… ∫™……i…¬ i…ÃΩ˛ v…⁄®……‰%… x… ∫™……i…¬* ¥……™…«™…&

v…]ı®…Ω∆ V……x……®… ∫…∆∂…™…&

+v…& |…n˘k…‰π…÷ ¥……C™…‰π…÷ E‰Ú E‰Ú M…÷h……& <i… S…S……«∆ EfiÚi¥…… ∫…±…I…h…∆ ¥…∂…n˘™…i…*

∫…÷J…x…p˘… +x…÷¶…⁄i……*

x…π]… ®…‰ Æ˙ix…®……±…EÚ…*

¥…t…®…¶…±…π……®…

+…∫…Æ˙ +…∫…Æ˙ Æ‰˙ ®…⁄f¯§…÷r‰˘!

n˘∂…«…⁄h…«®……∫……¶™……∆ ∫¥…M…«|……Œi…&*

∂™…‰x…™……M…‰x… x…Æ˙EÚ…¥……Œi…&*

+¶……¥…¶…‰n˘…x…¬ ¥…¥…‰S…™…i…-

02.04.1974 BEÚ∫™… …÷Ø˚π…∫™… V…x®…n˘x…®…¬* i…i…⁄¥…» i…∫™… +¶……¥…&*

30.01.1948 M……Œxv…®…Ω˛…¶……M…∫™… ¥…v…®…¬* i…i…∂S……i…¬ i…∫™……¶……¥…&*

∂…∂…∂…fiR¬ÛM…& - i…∫™… +¶……¥…&*

<xn˘Æ˙x…“±…‰ x… Æ˙…M……‰%Œ∫i… …n¬˘®…Æ˙…M…‰ x… x…“±…®……* +j…∫l…& +¶……¥…&.

148


…`ˆx……v…M…®…:

Ü n˘∂…«x……x……∆ ¥…∂…π™… x™……™…¥…Ë∂…‰π…EÚ∂……∫j…™……‰: …Æ˙S…™…∆ |…∫i……Ëi…* =…x™……∫…∆ ±…J…i…

S…*

Ü ∫…i……n˘…l…« |…¶…‰n˘…x…¬ EÚl…™…i…* x…¥…p˘¥™……h……∆ x……®… EÚl…™…i…* S…i…÷Õ¥…∂…i… M…÷h……x……∆

x……®… EÚl…™…i…* …\S…EÚ®…«h……∆ x……®… EÚl…™…i…* S…i…÷Ã¥…v……¶……¥……x…¬ x……®x…… ±…J…i…*

Ü p¥™……h……∆ ±…I…h……x…, |…¶…‰n…x…¬ S… EÚl…™…i…* ¶…⁄i…p¥™……h…, ®…⁄i…«p¥™……h…, ¥…¶…÷p¥™……h…

S… ¥…¥…S™… ¥…ni… ±…J…i… S…* …\S…|……h……x…¬ ∫l……x…¶…‰n‰x… ¥…¥…S™… ¥…ni…* <Œxp™……h……∆

∫l……x……x… ¥…π…™……x…¬ S… ¥…¥…‰S…™…i…*

Ü i……|…¶…fii…..... §…÷r˘…™…«xi… M…÷h…±…I…h……x… ¥…¥…‰S…™…i… ±…J…i… S…*

Ü |…®…… x……®… EÚ…? |…®……h…∆ EÚ®…¬? EÚi…¥…v…®…¬ <i… ¥…¥…S™… ¥…n˘i…* ±…J…i… S…*

Ü EÚ…Æ˙h…j…™…∆ |…i™…¶…V……x……i…*

Ü |…i™…I…|…®……h…∆ x…∞¸™… ±…J…i…* <Œxp˘™……l…«∫…z…EÚπ…«: ∫…¶…‰n®…¬ =S™…i…‰*

Ü +x…÷®……x…|…®……h…∆ i…n¬¶…‰n˘…x…¬ S… ∫…|…®……h…∆ ¥…n˘i…, ±…J…i… S…*

Ü …\S……¥…™…¥…¥……C™…™…÷HÚ®…¬ +x…÷®……x…¥……C™…∆ ∫…|……\S…∆ x…∞¸™… ±…J…i…*

Ü Ω‰i¥……¶……∫…¥…¶……M……x…¬ ¥…ni…, ±…I…h…®…¬ =n…ΩÆ˙h…\S… EÚl…™…i…* =n…ΩÆ˙h…‰π…÷ n…‰π……x…¬

|…n˘∂…«™…i…*

Ü =…®……x…|…®……h…∆ ∂…§n|…®……h…\S… x…∞¸…™…i…* ¥……C™……l…«Y……x…Ω‰i…⁄x……∆ Y……x…∆ ∫…∆……n™…i…|…™…÷R¬ÛH‰Ú S…* |…∂x……‰k…Æ˙GÚ“b˜…∆ S……±…™…i…*

Ü M…÷h……x…¬, EÚ®……«n˘…n˘…l……«x…¬ S… ∫…±…I…h…∆ ¥…n˘i…* +¶……¥…¶…‰n˘…x…¬ ¥…∫i…Æ‰h… ¥…n˘i…,±…J…i… S…*

149


|…∂x……‰ii…Æ˙…h…

I. EÚ…‰π`ˆ…i…¬ ∫…®…÷S…i…®…÷k…Æ˙®……n˘…™… ±…J…i…*

1. EÚi… …n˘…l……«:?

( …\S…, ∫…i…, x…¥…)

2. p˘¥™……h… EÚi…?

(n˘∂…, x…¥…, ∫…i…)Ú

3. M…÷h……: EÚi…?

(…\S…À¥…∂…i…:, S…i…÷Õ¥…∂…i…:, ∫…i…)Ú

4. EÚ™…Œxi… EÚ®……«h…Ú?

(∫…i…, …\S…, j…“h…)

5. ∫……®……x™…∆ EÚi…¥…v…®…¬?

(j…¥…v…∆, u˘¥…v…∆, +∫…∆J™…®…¬)

6. EÚ™…xi…: ¥…∂…‰π……:?

(+x…xi……:, …\S…, ∫…i…)Ú

7. x…i™…∫…∆§…xv…: EÚ:?

(∫…®…¥……™…: ∫…∆™……‰M…:, ¥…¶……M…:)Ú

8. ß…®…h…∫™… E÷Új……xi…¶……«¥…:?

(=iI…‰…h…‰, M…®…x…‰, >v¥…«V¥…±…x…‰)

9. +¶……¥…: EÚi…¥…v…:?

(§…Ω÷¥…v…:, S…i…÷Ã¥…v…: j…¥…v…:)

150


10. x™……™…®…i…‰ EÚi…¥…v……x… |…®……h……x…?

(S…i¥……Æ˙, j…“h…, x…¥……x…)Ú

11. ∂…“i…∫…∂…«¥…i™…: --*

(…fil…¥…“, +……:, ¶……¥…x……)Ú

12. Æ˙∫…O……Ω˛EÚ®…Œxp˘™…∆ E÷Új… ¥…i…«i…‰?

(x……∫……O…‰, ∏……‰j…‰, V…º¥……O…‰)Ú

13. ∞¸…O……Ω˛EÚ®…Œxp˘™…∆ EÚ®…¬?

(i¥…E¬Ú, S…I…÷:, ®…x…:)Ú

14. +…EÚ…∂…∫™… ¥…∂…‰π…M…÷h…: EÚ:?

(∞¸…®…¬, ∂…§n:, ∫…∂…«:)

15. Y……x……v…EÚÆ˙h…∆ --*

(<Œxp˘™…∆, +…i®……, §…÷r˘:)

16. Æ˙∫…: EÚi…¥…v…:?

(π…b¬¥…v…:, S…i…÷Ã¥…v…:, j…¥…v…:)Ú

17. M…xv…: EÚi…¥…v…:?

(j…¥…v…:, u˘¥…v…:, x…Ã¥…¶……M…:)Ú

18. +x…÷πh……∂…“i…∫…∂…«: E÷Új… ¥…i…«i…‰?

(…fil…¥…“i…‰V…∫……‰:, …fil…¥…“¥……™¥……‰:, …fil…¥…“V…±…™……‰:)Ú

19. …Æ˙®……h…∆ EÚi…¥…v…®…¬?

(j…¥…v…®…¬, …\S…¥…v…®…¬, S…i…÷Ã¥…v…®…¬)Ú

20. ∂…§n˘: E÷Új… ¥…i…«i…‰?

(¥……™……Ë, +…EÚ…∂…‰, M…÷h…‰)Ú

151


21. +x…÷¶…¥…: EÚi…¥…v…:?

(j…¥…v…:, S…i…÷Ã¥…v…:, u˘¥…v…:)

22. ™…l……l……«x…÷¶…¥…: EÚi…¥…v…:?

(j…¥…v…:, u˘¥…v…:, S…i…÷Ã¥…v…:)Ú

23. EÚ…Æ˙h…∆ EÚi…¥…v…®…¬?

(u˘¥…v…∆, j…¥…v…∆, BEÚ¥…v…®…¬)ÚÚ

24. <Œxp˘™……l…«∫…z…EÚπ…«: EÚi…¥…v…:?

(π…Œb¬¥…v…:, S…i…÷Ã¥…v…:, j…¥…v…:)Ú

25. P…]ı∞¸…|…i™…I…‰ EÚ: ∫…z…EÚπ…«:?

(∫…®…¥……™…:, ∫…∆™……‰M…:, ∫…∆™…÷HÚ∫…®…¥……™…:)

26. +¶……¥…|…i™…I…‰ ∫…z…EÚπ…«: EÚ:?

(∫…®…¥……™…:, ¥…∂…‰π…h…¥…∂…‰π™…¶……¥…:, ∫…∆™……‰M…:)

27. …Æ˙…®…∂…«V…x™…∆ Y……x…∆ ---*

(∫®…fii…:, +x…÷®…i…:, ∂…§n˘:)Ú

28. ‘P…]ı…‰%¶…v…‰™…: |…®…‰™…i¥……i…¬Ú’ <i™…j… EÚ“o˘∂…∆ ±…R¬ÛM…®…¬?

(E‰Ú¥…±……x¥…™…, +x¥…™…¥™…i…Æ‰EÚ, E‰Ú¥…±…¥™…i…Æ‰EÚ)ÚÚ

29. x…Œ∂S…i… ∫……v™…¥……x…¬ ---*

(…I…:, ∫……I…:, ¥……I…:)Ú

30. ‘∂…§n˘…‰ x…i™…: ∂…§n˘i¥……i…¬Ú’ +j… Ω‰i……Ë EÚ: n˘…‰π…:?

(+∫……v……Æ˙h…:, ∫…¥™…¶…S……Æ˙:, …I…:)ÚÚ

152


31. ‘∂…§n˘…‰ x…i™…: EfiÚi…EÚ˘i¥……i…¬Ú’ <i™…j… EÚ: ∫……v™…:?

(EfiÚi…EÚi¥…∆, x…i™…i¥…∆, ∂…§n˘i¥…®…¬)

32. ∫…∆Y……∫…∆Y…∫…®§…xv…Y……x…∆ ---*

(+x…÷®…i…:, =…®…i…:, ∂……§n˘:)Ú

33. ÀEÚ x……®…Ú ¥……C™…®…¬?

(…n˘∫…®…⁄Ω˛:, ¥…h…«∫…®…⁄Ω˛:, ∂…§n˘∫…®…÷n˘…™…:)

II. +v……‰x…Ãn˘π]‰ıπ…÷ ±…I…h…∆ x…∞¸…™…i…*

1. …n˘…l…«:* 2. i…‰V…:*

3. M…÷h…:* 4. p˘¥™…®…¬*

5. M…xv…:* 6. ®…x…:*

7. ∫x…‰Ω˛:* 8. ∫®…fii…:*

9. EÚÆ˙h…®…¬* 10. EÚ…Æ˙h…®…¬*

11. ¥™……Œi…:* 12. ™…l……l……«x…÷¶…¥…:*

13. |…i™…I…®…¬* 14. =…®…i…:*

15. ∂…§n˘:* 16. n˘E¬Ú*

17. ∫…∆J™……*

III. +v……‰x…Ãn˘π]‰ıπ…÷ ¥…¶……M……x…¬ x…Ãn˘∂…i…*

1. …n˘…l…«:* 2. ∞¸…¶…‰n˘…:*

3. |…®……h……x…* 4. ∫……®……x™…®…¬*

5. <Œxp˘™……l…«∫…z…EÚπ…«:* 6. +…i®……*

7. Y……x…®…¬* 8. EÚ…Æ˙h…®…¬*

153


9. +x…÷®…i…:* 10. Ω‰˛i¥……¶……∫…:*

11. ∫®…fii…:* 12. +™…l……l……«x…÷¶…¥…:*

13. ∫…∆∫EÚ…Æ˙:* 14. EÚ®…«*

15. +¶……¥…˛:*

IV. +v……‰x…Ãn˘π]ı…x…¬ ¥…∂…n˘™…i…*

1. …n˘…l…«:* 2. x…i™…p˘¥™……h… *

3. Y……x…∫……®……x™…EÚ…Æ˙h……x…* 4. ∂…Æ˙“Æ˙®…¬*

5. +™…l……l……«x…÷¶…¥…:* 6. ∫…¥…EÚ±…EÚ|…i™…I…®…¬*

7. ……EÚ:* 8. …Æ˙®……h…®…¬*

9. ∏…¥…h…®…¬* 10. =…®…i…:*

11. ∫®…fii…:* 12. EÚÆ˙h…®…¬*

13. +x…÷§…xv…S…i…÷π]ı™…®…¬* 14. |……h…:*

15. u˘i¥……n˘“x……®…÷i…k…:* 16. |…®……*

17. +|…®……* 18. ¥™……Œi…:*

19. +™…÷i…∫…r˘…Ë* 20. +…i®…¥…∂…‰π…M…÷h……:*

V. BEËÚEÚ™…… J…h…b˜EÚ™…… ¥…¥…fih…÷i…*

1. ±…I…h…n˘…‰π……:* 2. ™…l……l……«x…÷¶…¥…EÚÆ˙h……x…*

3. EÚ…Æ˙h…¶…‰n˘…:* 4. |…i™…I…Y……x…Ω‰˛i…¥…:*

5. …Æ˙…l……«x…÷®……x…®…¬* 6. ±…R¬ÛM…j…Ë¥…v™…®…¬*

7. Ω‰˛i¥……¶……∫……:* 8. ¥……C™……l…«Y……x…Ω‰˛i…÷:*

154


1. +v……‰x…Ãn˘π]ı…& E‰Úπ…÷ …n˘…l…Êπ…÷ +xi…¶…«¥…i… <i… …Œ]¬ı]ıEÚ…∆ E÷ÚØ˚i…*

V…±…®…¬, ……π……h…J…hb˜&, ∫…÷¥…h…«®…¬, ¥…Œºx…&, |……h…&, +……x…&, |……S…, V…“¥……i®……,

<«∑…Æ˙&, ®…x…&, n˘…Ø˚&*

2. =k…Æ˙…h… ±…J…i…*

EÚ. i…E«Ú∫…∆O…Ω˛∫™… EÚi……« EÚ&Ò?

J…. x™……™…n˘∂…«x…∫™… =…iY……i…… EÚ&?

M…. x……Œ∫i…EÚn˘∂…«x…∫™… BEÚ®…¬ =n˘…Ω˛Æ˙h…∆ ±…J…i…*

P…. ¥……C™…±…I…h…∆ EÚ®…¬?

3. +v……‰±…J…i…‰π…÷ EÚ& M…h…‰ x… +xi…¶…«¥…i…*

EÚ. |…i™…I…®…¬, EÚ…Æ˙h…®…¬, +x…÷®……x…®…¬, ∂…§n˘®…¬*

J…. ∞¸…®…¬, ∫…∆J™……, v…®…«®…¬, EÚ…±…&*

M…. Ω‰i…÷, =n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬, ¥™…i…Æ‰EÚ“, =…x…™…®…¬*

P…. +……&, i…‰V…&, +…EÚ…∂…®…¬, EÚ®…«*

RÛ. +…E÷Ú\S…x…®…¬, |……¶……¥…&, |…v¥…∆∫……¶……¥…&*

4. ™…l……‰S…i…∆ ™……‰V…™…i…*

S…. ∫…÷J……t÷…±…Œ§v…∫……v…x…®…¬ M…÷h…& EÚÆ˙h…®…¬

UÙ. Æ˙∫…x……O……¡& <Œxp˘™…®…¬ Æ˙∫…&

V…. ∫®…fii…& ∫…∆∫EÚ…Æ˙®……j…V…x™…®…¬ ®…x…&

Z…. +∫……v……Æ˙h…®…¬ +…EÚ…∆I……

Y……x…®…¬

155


\…. ¥……C™……l…«Y……x…Ω‰i…¥…& EÚ…Æ˙h…®…¬ ™……‰M™…i……,

∫…z…v…&

5. ±…P…÷]ı…h…” ±…J…i…*

EÚ. i…‰V…& J…. ¥……™…÷&

6. ¥™……œi… ±…J…i…*

EÚ. …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬ v…⁄®…¥…i¥……i…¬*

J…. +…EÚ…∂…∆ ®…‰P…¥…i…¬ M…V…«x……i…¬*

7. ±…I…h…∆ ±…J…i…*

EÚ. …fil¥…“, J…. EÚ…±…®…¬ M…. …Æ˙…®…∂…«&

8. +v……‰x…nÊπ]‰ıπ…÷ ¥…¶…÷p˘¥™…∆ ¥…¥…‰S…™…i…*

+…EÚ…∂…®…¬, V…±…®…¬, …fil¥…“

9. EÚ∫™… ±…I…h…®…¬ <n˘®…¬*

EÚ. S…I…÷®……«j…O……¡…‰ M…÷h…&*

J…. +i…“i……n˘ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ω‰i…÷&*

10. ±…I…h…¥……C™…®…¬ ∂…÷r˘“EfiÚi™… ±…J…i…*

EÚ. +x…÷®…i…EÚÆ˙h…®…¬ =…®……x…®…¬*

J…. ∂…“i…∫…∂…«¥…i…¬ V…±…®…¬*

M…. +l……«§……v…& ∫…z…v…&*

11. E‰ÚÆ˙±……i…¬ EÚh……«]ıEÚ……‰I…™…… n˘±±…“ §…Ω÷n⁄Æ‰ ¥…i…«i…‰* +j… n˘CEfiÚi…®…¬ +…Æ˙i¥…∆ E÷Új…?

n˘CEfiÚi……Æ˙i¥…∆ E÷Új…?

156


12. P…]ı& x… =i……n˘i…&, P…]ı…‰ x…π]ı&, P…]ı…‰ x… …]ı&* +j… E‰Ú E‰Ú +¶……¥……&?

13. +x…÷®……x…∆ EÚi…¥…v…∆ E‰Ú S… i…‰?

14. …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬ …Æ˙…l……«x…÷®……x…‰x… ∫…®…l…«™…i…*

15. ∂…±……i…±…∆ V…±…∫…®§…xv…“ ∂…“i…i¥……i…¬ …\S……¥…™…¥…¥……C™…‰x… ∫…®…l…«™…i…*

16. °Ú±…∫™… …i…x…∆, =…O…Ω˛¥…I…‰…h…∆, x…t…& ∫™…xn˘x…∆, +j…i™… EÚ®…«¶…‰n˘…x…¬ ¥…¥…‰S…™…i…*

17. +v…& |…n˘k…‰π…÷ ¥……C™…‰π…÷ EÚ& Ω‰i¥……¶……∫…& <i… ±…J…i…*

EÚ. …¥…«i……‰ ¥…Œºx…®……x…¬ |…®…‰™…i¥……i…¬*

J…. ∫…¥…«®…¬ +x…i™…∆ |…®…‰™…i¥……i…¬*

M…. ∂…§n˘…‰ M…÷h…& S……I…÷π…i¥……i…¬*

P…. ¥…Œºx…Æ˙x…÷πh……‰ p˘¥™…i¥……i…¬*

=ss…i…Æ˙ ¥…t…±…™……x…… eﬁÚi…‰ b‰ŒsuÙ eÚ®…¬...

Documents