Westminster Tröôøng Trung hoïc High School

Laù thö cuûa Hieäu tröôûng—Xuaân 2013

Kính thöa Phuï huynh/Giaùm hoä:

Vôùi hoïc kyø hai ñang thaät soáng ñoäng, coù nhieàu söï kieän quan troïng maø seõ laøm cho hoïc kyø naøy troâi qua raát nhanh. Ñaây laø

thôøi gian caêng thaúng vaø höùng thuù khi maø caùc hoïc sinh 12 laøm vieäc ñeå hoaøn taát keá hoaïch cho sau baäc trung hoïc vaø caùc

hoïc sinh 9, 10, vaø 11 tieáp tuïc nhaém ñeán vieäc toát nghieäp, chuaån bò cho ñaïi hoïc vaø hôn theá.

Trong khi caùc hoïc sinh 12 ñaët mua caùc saûn phaåm vaø chuaån bò cho prom, nhieàu em ñang noùng loøng chôø ñôïi caùc thö

nhaän hoïc cuûa caùc ñaïi hoïc. Caùc thö nhaän hoïc cho phaàn lôùn caùc ñaïi hoïc 4 naêm baét ñaàu ñeán vaøo thaùng 3. Trong khi moät

soá hoïc sinh 12 chôø caùc thö nhaän hoïc, caùc hoïc sinh 12 khaùc thì chuaån bò ñeå ghi danh vaøo caùc ñaïi hoïc coäng ñoàng. Tieán

trình baét ñaàu vaøo thaùng 3 qua vieäc thi Anh vaên vaø Toaùn ñeå xeáp lôùp trong baøi thi SOAR. Coù theå thi caùc moân naøy ôû

Tröôøng Westminster vaøo 27 vaø 28 thaùng 3. Coù theå tìm thaáy tin töùc thi naøy ôû trang maïng cuûa tröôøng ta laø

www.whslions.net döôùi muïc “Parents” (Phuï huynh). Taát caû hoïc sinh 12 ñang baän roän ñieàn ñôn xin trôï caáp taøi chaùnh

vaø tìm caùc hoïc boång. Caùc gia ñình coù theå tìm thaáy ñôn xin trôï caáp ôû www.fafsa.ed.gov. Ngaøy cuoái ñeå noäp laø 2 thaùng

3, 2013. Hôn nöõa, toâi khuyeán khích taát caû hoïc sinh 12 ñeán thaêm Career Center (Trung taâm Ngheà) ñeå tìm caùc hoïc boång

cuûa ñòa phöông vaø tieåu bang.

Vieäc ghi danh baét ñaàu vaøo khoaûng thôøi gian naøy trong naêm cho caùc hoïc sinh 9,10, vaø 11, vaø buoåi hoïp tröôùc khi ghi

danh laø luùc maø taát caû hoïc sinh ñöôïc bieát sô löôïc töøng böôùc moät caùch hoaøn taát maåu choïn caùc lôùp. Hoïc sinh seõ ñöôïc

nhaéc nhôû veà caùc ñieàu kieän toát nghieäp vaø caùc quy ñònh ñeå ñöôïc nhaän vaøo ñaïi hoïc “a-g”. Sau ñoù, caùc chuyeân vieân

höôùng daãn seõ gaëp töøng hoïc sinh ñeå duyeät qua maåu choïn caùc lôùp, caùc tín chæ ñaõ ñaït, vaø caùc choïn löïa cho sau trung hoïc.

Taát caû caùc hoïc sinh seõ nhaän ñöôïc hoïc baï ñeå giuùp laøm tieán trình naøy. Sau ñoù hoïc sinh phaûi mang maåu choïn lôùp veà nhaø

ñeå phuï huynh chaáp thuaän vaø kyù. Tieán trình naøy seõ keát thuùc vaøo cuoái thaùng 3. Ñeå giuùp quyù vò, keøm theo ñaây laø caùc

quy ñònh ñeå toát nghieäp (trang 2) vaø caùc quy ñònh “a-g” (trang 5).

Trong khi coù söï ghi danh, caùc giaùo vieân vaø nhaân vieân hoã trôï tieáp tuïc noå löïc chuaån bò cho taát caû hoïc sinh cho nhieàu baøi

thi quy ñònh bôûi tieåu bang vaø baøi thi AP. Muøa thi baét ñaàu vaøo thaùng 3 vôùi baøi thi Toát nghieäp Trung hoïc cuûa California

[California High School Exit Exam (CAHSEE)]. Keå töø 2006, caùc hoïc sinh tröôøng coâng cuûa California ñöôïc quy ñònh

phaûi ñaäu baøi thi CAHSEE ñeå nhaän ñöôïc baèng trung hoïc. Baøi thi CAHSEE goàm coù phaàn Anh vaên [English-Language

Arts section] (ñoïc vaø vieát) vaø phaàn toaùn (mathematics). Phaûi ñaäu caû hai phaàn naøy ñeå thoûa maõn quy ñònh toát nghieäp

CAHSEE. Cô hoäi ñaàu tieân ñeå hoïc sinh thi baøi naøy laø muøa xuaân cuûa naêm lôùp 10 cuûa mình. Coù theâm caùc cô hoäi khaùc

vaøo naêm 11 vaø 12 cho caùc hoïc sinh naøo caàn. Naêm nay, caùc hoïc sinh cuûa chuùng ta seõ thi phaàn Anh vaên cuûa CAHSEE

vaøo thöù Ba 12 thaùng 3, vaø Toaùn vaøo thöù Tö 13 thaùng 3. Neáu muoán coù theâm caùc nguoàn trôï giuùp ñeå giuùp theâm con quyù

vò thì xin xem trang maïng cuûa Boä Giaùo duïc Calkifornia http://www.cde.ca.gov/ta/tg/hs/. Nhaán vaøo “Program

Resources” (caùc Nguoàn Trôï giuùp cho Chöông trình) ñeå coù caùc caâu hoûi thi, höôùng daãn hoïc, vaø caùc goùi trôï giuùp.

Lôøi nhaén naøy tieáp tuïc ôû trang 2.

T 2

Lôøi nhaén cuûa Hieäu tröôûng tieáp theo trang 1.

Sau kyø nghæ muøa Xuaân, caùc hoïc sinh 9,10, vaø 11 seõ thi caùc Baøi thi Tieâu chuaån cuûa California [California Standards

Tests (CST)]. Caùc baøi thi CSTs ñöôïc thieát keá ñeå traéc nghieäm söï hieåu bieát cuûa hoïc sinh veà caùc tieâu chuaån noäi dung

giaùo khoa cho moân Anh vaên, toaùn, khoa hoïc, vaø khoa hoïc xaõ hoäi. Hoïc sinh seõ thi caùc baøi thi naøy trong lôùp vaøo thaùng

5. Ñoàng thôøi vôùi caùc baøi thi CST, caùc hoïc sinh naøo ghi danh hoïc caùc lôùp Cao caáp (Advanced Placement) cuõng seõ thi

caùc moân AP. Thôøi haïn ñeå thi AP laø töø 6 thaùng 5 ñeán 17 thaùng 5. Thôøi gian chính xaùc cho moãi baøi thi AP seõ coù ôû trang

maïng cuûa Hoäi ñoàng Ñaïi hoïc (College Board) http://apcentral.collegeboard.com/apc/public/exam/calendar/index.html.

Trong suoát thôøi gian ñaày söï kieän naøy, söï tham gia cuûa quyù vò vaøo giaùo duïc cuûa con quyù vò laø raát quan troïng. Khi caùc

tin töùc ghi danh ñeán vôùi quyù vò ôû nhaø, thì xin quyù vò haõy ngoài xuoáng vôùi con quyù vò vaø baøn thaûo vôùi chuùng veà caùc muïc

ñích töông lai cuûa chuùng. Haõy laøm vieäc saùt caùnh vôùi caùc chuyeân vieân höôùng daãn (guidance specialist) ñeå bieát chaéc

raèng caùc yeâu caàu veà moân hoïc cuûa con quyù vò laø ñi ñuùng vôùi caùc muïc ñích ñoù. Hôn nöõa, trong luùc chuùng tieáp tuïc chuaån

bò cho caùc baøi thi saép ñeán, neân bieát chaéc laø chuùng ñang chuaån bò toát, laø chuùng ñöôïc söï hoã trôï cuûa quyù vò vaø taát caû nhaân

vieân, vaø raèng noã löïc toái ña cuûa chuùng seõ coù taùc ñoäng tích cöïc cho töông lai chuùng.

Caùm ôn vai troø quan troïng cuûa quyù vò trong söï giaùo duïc cuûa con quyù vò. Neáu quyù vò coù caâu hoûi maø chuùng toâi coù theå

giuùp ñöôïc, thì xin töï tieän goïi chuùng toâi ôû soá 714-893-1381. Khi cuøng nhau laøm vieäc, thì con quyù vò seõ coù cô hoäi toát

nhaát ñeå thöïc thi caùc muïc ñích giaùo duïc cuûa chuùng vaø ñi ñuùng höôùng ñeán thaønh coâng sau trung hoïc.

Thaønh thaät kính chaøo,

Owen Crosby, Hieäu tröôûng

Moân Soá naêm Soá tín chæ

English 4 40

World History 1 10

U.S. History 1 10

U.S. Government 1/2 05

Economics 1/2 05

Advanced Math (Algebra or above) 1 10

Mathematics 2 20

Physical Science 1 10

Life Science 1 10

Health ½ 05

Physical Education 2 20

Visual & Performing Arts and/or 1 .5 15

Foreign Language vaø/hay

Applied Curriculum

(Moät naêm phaûi laø Ngoaïi ngöõ hay Quang&Dieãn Ngheä thuaät)

Phaûi ñaäu Baøi thi Toát nghieäp Trung hoïc cuûa California (CAHSEE)

Caùc Quy ñònh ñeå Toát nghieäp

Thi ôû Tröôøng Westminster

Baøi thi Toát nghieäp Trung hoïc ôû California (CAHSEE)

Baøi thi CAHSEE seõ ñöôïc cho caùc hoïc sinh 10, 11, vaø 12 thi vaøo ngaøy 12-13 thaùng 3, 2013. Keát quaû ñöôïc

mong laø seõ coù vaøo giöõa thaùng 5. Thi buø cho hoïc sinh lôùp 10 maø vaéng maët vaøo kyø thi thaùng 3 seõ laø vaøo 14

-15 thaùng 5, 2013. Ñaây cuõng laø cô hoäi cuoái cho hoïc sinh 12 ñeå thi buø CAHSEE cho nieân hoïc naøy.

Thi vaø Baùo caùo theo Tieâu chuaån (STAR)

Chöông trình Thi vaø Baùo caùo theo Tieâu chuaån (STAR) quy ñònh taát caû caùc hoïc khu ôû California phaûi cho taát caû hoïc sinh töø lôùp 2

ñeán 11 thi caùc baøi thi thaønh tích. Baøi thi Tieâu chuaån cuûa California (CST) ñöôïc döïa treân caùc tieâu chuaån noäi dung giaùo khoa cho

moân Anh vaên, toaùn, khoa hoïc, vaø söû/khoa hoïc xaõ hoäi. Hoïc sinh seõ thi CST trong lôùp vaøo thaùng 4, 2013.

Quyù vò coù theå xem trang maïng cuûa Tröôøng Westminster ñeå bieát theâm www.whslions.net

Nghó laïi veà thöùc uoáng! Thaùng 3 laø Thaùng Dinh döôõng Toaøn quoác vaø

Dòch vuï Thöùc aên vaø Dinh döôõng cuûa chuùng toâi

cuøng vôùi Network for a Healthy California (Heä

thoáng vì California Khoûe maïnh) khuyeán khích

quyù vò Nghó laïi veà Thöùc uoáng!

Haõy nghó xem! Coù bao nhieâu calories maø ñöôïc theâm vaøo

thöùc uoáng haøng ngaøy? Thöôøng thì ngöôøi ta choïn uoáng nöôùc

traùi caây, nöôùc naêng löôïng, vaø soda maø coù löôïng ñöôøng nhieàu

hôn caàn thieát. Moät lon soda 20-ounce thì coù khoaûng 17

muoång ñöôøng.

Moät ngöôøi maø uoáng moät lon soda 20-ounce moãi ngaøy thì

trong moät naêm duøng gaàn 54 pounds ñöôøng. Ñieàu naøy coù theå

daãn ñeán söï taêng hôn 27 pounds moãi naêm! Söï leân caân laøm

taêng nguy cô beùo phì, tieåu ñöôøng loaïi 2, beänh tim, vaø moät soá

ung thö.

Nhaèm giöõ moät troïng löôïng toát, chuùng ta phaûi laøm tieâu soá

calories maø mình haáp thuï. Thí duï, neáu moät thieáu nieân muoán

laøm tieâu 240 calories töø lon soda 20-ounce, thì phaûi chaïy 30

phuùt hay ñi boä 1 tieáng.

Chuùng toâi khuyeân quyù vò hay NGÖØNG LAÏI vaø Nghó veà thöùc

Uoáng!

Ñaây laø caùc bí quyeát ñeå choïn thöùc uoáng:

Ñoïc nhaõn veà dinh döôõng

Choïn nöôùc, thöùc uoáng giaûm caân, ít calorie thay cho

caùc thöùùc uoáng coù ñöôøng

Mang theo moät bình nöôùc vaø chaêm ñaày trong ngaøy

Duøng nöôùc khi aên

Laøm nöôùc haáp daãn hôn baèng caùch theâm moät laùt

chanh, döa chuoät, hay döa haáu

Choïn söõa ít beùo hay khoâng beùo ñeå giaûm calories vaø

coù dinh döôõng toát

Laøm göông cho gia ñình vaø baïn mình

Neáu muoán bieát theâm veà caùc sinh hoaït saép tôùi veà dinh döôõng

thì xin lieân laïc Dòch vuï Thöïc phaåm vaø Dinh döôõng ôû soá

(714) 894-1698.

Hoïc khu Trung hoïc Huntington Beach

Nieân khoùa 2012-2013

4 thaùng 7, 2012 Leã ñoäc laäp

29 thaùng 8, 2012 Ngaøy hoïc ñaàu

3 thaùng 9, 2012 Leã lao ñoäng

12 thaùng 11, 2012 Leã cöïu quaân nhaân

19 - 23 thaùng 11, 2012 Leã taï ôn

16 thaùng 12- 4 thaùng 1, 2013 Nghæ muøa ñoâng

21 thaùng 1, 2013 Sinh nhaät oâng King

25 thaùng 1, 2013 Ngaøy cuoái hoïc kyø 1

29 thaùng 1, 2013 Ngaøy ñaàu hoïc kyø 2

11 thaùng 2, 2013 Sinh nhaät oâng Lincoln

18 thaùng 2, 2013 Sinh nhaät oâng Washington

1 - 5 thaùng 4, 2013 Nghæ muøa xuaân

27 thaùng 5, 2013 Leã Memorial

13 thaùng 6, 2013 Ngaøy hoïc cuoái

2011-2012 ñöôïc Ban Quaûn trò chuaån thuaän 10 thaùng 1,

2012

T 3

T 4

Tröôøng Westminster coù Giaùo duïc Kyõ thuaät Ngheà

Thoâng qua

Chöông trình Huaán ngheä Ñòa phöông Coastline (ROP)

Tröôøng Trung hoïc Westminster coù nhieàu choïn löïa nhaát cho caùc lôùp ROP trong Hoïc khu Trung hoïc Huntington Beach. ROP tieáp

tuïc cung caáp chaát löôïng cao nhaát cho giaùo duïc kyõ thuaät ngheà maø khoâng chæ thoûa maõn caùc nhu caàu cuûa hoïc sinh maø cuõng thoûa maõn

caùc yeâu caàu cuûa caùc nôi thueâ möôùn cho ngaøy nay vaø töông lai. Caùc hoïc sinh theo hoïc caùc lôùp ROP ñaït tín chæ trung hoïc; ngoaøi ra,

chuùng ñöôïc daïy caùc kyõ naêng caàn thieát ñeå kieám vieäc maø raát quan troïng trong thò tröôøng vieäc laøm ngaøy nay.

ROP coù lôïi cho taát caû hoïc sinh, thí duï:

· Caùc hoïc sinh ñi thaúng töø trung hoïc vaøo vieäc laøm seõ phaùt trieån moät kieán thöùc caên baûn thöïc tieãn vaø caùc kyõ naêng

cho coâng vieäc maø seõ giuùp chuùng ñaït caùc vieäc löông cao.

· Caùc hoïc sinh döï tính tieáp tuïc hoïc vaán cuûa mình seõ ñaït caùc kinh nghieäm thöïc tieãn lieân quan ñeán moät ngaønh hoïc.

Cô hoäi naøy cho hoïc sinh thuaän lôïi khi noäp ñôn xin vaøo ñaïi hoïc.

Caùc lôùp ROP coù ôû Tröôøng Westminster laø: Kyõ thuaät Xe hôi (sô caáp vaø cao caáp), caùc Ngheà veà Treû em -Thöïc taäp, Ñieàu tra Hieän

tröôøng Toäi phaïm, Nhaân vieân Ñaùp öùng Y teá Khaån caáp, Y taù Phuï Thöïc taäp (C.N.A), Baùn leû - Thöïc taäp, Thieát keá Troø chôi Video, vaø

Khai trieån Trang maïng.

Auto Technology I II: Ñaït caùc kyõ naêng caên baûn duøng ñeå laøm tune-up vaø voâ daàu môõ, ñieàu chænh vaø thaéng, vaø hoïc heä thoáng train systems. Phaùt

trieån kieán thöùc veà lyù thuyeát, chaån ñoaùn vaø söûa. Mr. Kevin Rans, giaùo vieân ROP.

Careers with Children Internship: chuaån bò ngheà cho maåu giaùo. Hoïc caùch laøm vieäc vôùi treû em töø aáu thô ñeán tröôùc khi thaønh vò thaønh nieân.

Phuï trong lôùp vaø saân chôi. Thöïc taäp ôû tröôøng maåu giaùo hay nôi giöõ treû. Lôùp buoåi tröa. 1 hoïc kyø, 5 tín chæ. Ms. Julie Ray, giaùo vieân ROP .

CSI-Crime Scene Investigation: Khaùm phaù theá giôùi veà khoa hoïc phaùp y. Xem xeùt taàm quan troïng cuûa baèng chöùng vaät theå trong vieäc giaûi quyeát

caùc toäi phaïm vaø caùch ñeå thu gom vaø tieán haønh baèng chöùng. Hoïc caùc kyõ thuaät maø caùc ñieàu tra vieân CSI duøng ñeå veõ sô ñoà vaø chuïp hình moät hieän

tröôøng toäi phaïm, raéc boät vaø laáy daáu tay, vaø laøm moät thöû nghieäm chaát suùng. Lôùp chieàu vôùi Ms. Gina Gilbert, gia ùo vieân ROP.

Emergency Medical Responder: Baïn phaûi laáy lôùp naøy tröôùc lôùp EMT ROP. Hoïc caùch cöùu caáp cho ngöôøi bò beänh hay bò thöông vaø ñöôïc huaán

luyeän ñeå giuùp caùc ngöôøi cung caáp dòch vuï y teá khaån caáp. Ñaït kieán thöùc ñeå theo ñuoåi moät ngheà cöùu hoûa, y teá theå thao, huaán luyeän vieân, tuaàn tra

ski, caùc nôi yù teá, cöùu hoä bôi vaø EMT. Thöïc taäp CPR vaø caùc kyõ naêng trôï cöùu ñaàu tieân, thaåm ñònh beänh nhaân, gaïn loïc vaø caùc traùch nhieäm khi khaån

caáp. Mr. Yuuki, giaùo vieân ROP . Lôùp naøy chæ cho caùc hoïc sinh thuoäc Hoïc vieän Y teá (Health Academy Students).

Nurse Assisant Pre-Cert. Internship(C N A): Giuùp caùc beänh nhaân trong caùc nhu caàu caù nhaân caên baûn nhö taém, maëc ñoà, aên uoáng, vaø di

chuyeån. Thöïc taäp caùc kyõ thuaät khoáng cheá lan nhieãm, ño vaø ghi nhaän caùc daáu hieäu quan troïng cho söï soáng, vaø nha än ra caùc nhu caàu taâm lyù xaõ hoäi.

Phaûi hoäi ñuû ñieàu kieän ñeå thi vieát vaø thaønh quaû ñeå ñöôïc chöùng nhaän laø Y taù Phuï cuûa tieåu bang. Taát caû hoïc sinh ñeàu phaûi ñöôïc thoâng qua vaø chích

ngöøa lao TB. Coù baèng chöùng soá an sinh xaõ hoäi SS # . Lôùp naøy chæ daønh cho caùc hoïc sinh thuoäc Hoïc vieän Y teá! Chæ cho Hoïc sinh 12! Ms.

Barbara Hoffman, giaùo vieân ROP.

Retail Sales & Merchandise Internship: Chuaån bò cho hoïc sinh cho ngheà thích thuù baùn leû. Muïc ñích cuûa lôùp laø daïy caùch buoân baùn chuyeân

nghieäp, ñieàu kihieån tieäm, buoân baùn, vaø phaân tích caùc phöông höôùng hieän taïi vaø töông lai. Coù thöïc taäp ôû caùc tieäâm baùn leû ñòa phöông vôùi söï nhaán

maïnh veà baùn vaø thuû tuïc, buoân baùn qua caùi nhìn, kieán thöùc veà saûn phaåm, vaø phuïc vuï khaùch haøng. Lôùp tröa. Ms. Karina Pannizzo, giaùo vieân ROP .

Video Game Design: Caùc hoïc sinh trung hoïc seõ hoïc caùch phaân tích, thieát keá, vaø laäp hoaït hoïa vaø troø chôi 3 chieàu. Giaûng huaán bao goàm sô löôïc

veà 3D graphics, kieåu maåu, texturing, aùnh saùng, vaø luaät cuûa troø chôi. Caùc phaàn meàm kyõ ngheä seõ ñöôïc duøng ñeå laäp caùc troø chôi ñôn giaûn trong caùc

döï aùn caù nhaân vaø nhoùm. Lôùp vaøo thöù hai, tö vaø saùu. Mr. Greg Berger, giaùo vieân ROP.

Web Site Development: thieát keá vaø laäp caùc trang maïng coù saùng taïo, deã duøng maø quan troïng cho nhieàu ngaønh thöông maõi. Hoïc caùch vieát baøi,

nghieân cöùu, aùp duïng graphics vaø hoaït hoïa. Ñaây laø lôùp 1 naêm, 10 tín chæ. Lôùp luùc thôøi khoùa bieåu tieáng chuoâng. Mr. Todd Shafer, giaùo vieân ROP .

Caùc hoïc sinh Tröôøng Westminster coù thuaän lôïi töø söï hôïp taùc giöõa tröôøng mình vôùi Coastline ROP. Khi hoïc moät lôùp ROP, kinh nghieäm trung hoïc

cuûa hoïc sinh trôû neân maïnh vaø xaùc ñaùng hôn. Tröôøng Westminster khaùc bieät laø coù hôn 400 hoïc sinh moãi naêm hoïc moät lôùp giaùo duïc kyõ thuaät ngheà

do Coastline ROP cung caáp.

Ñeå bieát theâm veà Chöông trình CoastlineROP xin lieân laïc baø Mrs. Nancy Duremdes

(714) 893-1381 ext. 4436. nduremdes@hbushd.edu. Hay xem www.coastlinerop.net

“a” Söû/Khoa hoïc xaõ hoäi

caàn 2 naêm

Phaûi laø 1 naêm Söû theá giôùi

vaø

1 naêm Söû Myõ

Haõy luoân xem danh saùch caùc moân do Ñaïi hoïc UC

chuaån thuaän cuûa Tröôøng Westminster ôû

www.ucop.edu/doorways

Taát caû caùc moân cuûa Tröôøng Westminster coù daáu * ñeàu coù

treân danh saùch caùc moân do UC chuaån thuaän

A-G raát ñôn giaûn

Baïn muoán laø ngöôøi noäp ñôn nhö theá naøo?

Hoäi ñuû ñieàu kieän toái thieåu

2 naêm History

4 naêm English

3 naêm Math

2 naêm Lab Science

2 naêm Language

1 naêm VPA

Hoäi ñuû ñieàu kieän raát cao

3 naêm History

4 naêm English

4 naêm Math

3 naêm Lab Science

4 naêm Language

1 naêm VPA

“b” Anh vaên

caàn 4 naêm

English 3 & 4 phaûi laø döï bò cho ñaïi hoïc(CP)

Ñeà nghò caùc lôùp Danh döï Honors vaø Cao caáp

AP

“c” Toaùn

caàn 3 naêm

Ñeà nghò 4 naêm

Phaûi baét ñaàu vôùi Algebra 1 vaø tieáp tuïc vôùi ít nhaát laø

Algebra II

Phaûi chaéc laø laáy moät lôùp toaùn trong naêm 12

“d” khoa hoïc thöïc nghieäm

caàn 2 naêm

Ñeà nghò 3 naêm

Phaûi bao goàm hai lôùp choïn töø caùc moân sau ñaây:

Sinh hoïc, Hoùa hoïc, hay Lyù

“e” ngoân ngöõ khaùc tieáng Anh

caàn 2 naêm

Ñeà nghò 3-4 naêm

Phaûi laø 2 naêm cho cuøng moät ngoân ngöõ

Tröôøng Westminster coù caùc lôùp: Taây ban

nha, Taây ban nha cho ngöôøi ñaõ noùi tieáng

Taây ban nha, tieáng Phaùp vaø Vieät

“f” quang vaø dieãn ngheä thuaät (VPA)

caàn 1 naêm

Tröôøng Westminster coù daïy: Art, Ce-

ramics, Computer Graphics, Digital Cin-

ema, Studio Art, Theater, vaø Wind En-

semble laø moät soá thuoäc dieän naøy.

“g” lôùp nhieäm yù döï bò cho ñaïi hoïc

caàn 1 naêm

Coù theå laø moät moân KHOÂNG PHAÛI NHAÄP

ÑEÀ thuoäc “a - f”

hay

Coù theå choïn töø danh saùch cuûa caùc moân “g”

thuoäc danh saùch do ñaïi hoïc UC chuaån thuaän

nhö: Economics, AVID lôùp 12, vaø Taâm lyù

Phaùt trieån cuûa Treû em

T 5

Döï aùn Quaûng baù (Project Outreach)

Ñaïo luaät veà Voâ gia cö trong Giaùo duïc McKinney-Vento

Dòch vuï cho Gia ñình luùc Chuyeån tieáp do Khoù khaên Kinh teá

Quyù vò neân giôùi thieäu ai ñeán Döï aùn naøy vaø chuùng toâi seõ giuùp gì?

Caùc hoïc sinh thuoäc caùc gia ñình phaûi ôû chung vôùi caùc gia ñình khaùc do khoù khaên kinh teá, soáng ôû nôi taïm truù hay

motel hay trong xe, hay laø caùc treû khoâng coù ngöôøi troâng coi thì coù theå höôûng caùc dòch vuï naøy. Chuùng toâi cung caáp caùc hoïc lieäu,

quaàn aùo, thöùc aên, tìm nôi ôû, nguoàn trôï giuùp veà y teá vaø raêng, coá vaán, ngöøa laïm duïng chaát ñoäc haïi, tìm vieäc, vaø tìm caùc nguoàn trôï

giuùp khaùc trong coäng ñoàng.

Neáu quyù vò bieát ai ñaõ maát choã ôû vaø hieän ñang ôû nôi taïm truù, motel, hay moät nôi ôû taïm thôøi/khoâng hoaøn haûo thì xin giôùi thieäu ñeán

chöông trình naøy. Hoïc sinh thuoäc caùc gia ñình naøy coù theå ñeán hoïc ôû moät tröôøng gaàn nôi mình ñang ôû nhaát hay ôû tröôøng nguyeân

thuûy. Hoïc sinh coù theå ghi danh hoïc töùc thì ngay caû khi khoâng coù hoà sô/giaáy tôø thöôøng caàn coù ñeå ghi danh, nhö khai sanh, giaáy

chöùng nôi cö nguï, hay giaáy chích ngöøa. Hoïc sinh coù theå ñöôïc giuùp veà chuyeân chôû ñi hoïc vaø veà nhaø, vaø coù böõa a ên saùng vaø tröa

mieãn phí.

Caùc dòch vuï treân laø ñeå thoûa maõn luaät lieân bang goïi laø McKinney-Vento Act, maø ñöôïc laäp ra ñeå cung caáp caùc dòch vuï giaùo duïc vaø

baûo veä caùc quyeàn giaùo duïc cho treû em ñöôïc coi laø voâ gia cö.

Xin lieân laïc Elena Inuretta, Lieân laïc vieân McKinney-Vento , ôû soá: 714-893-1381 , soá phuï 4441 neáu coù caâu hoûi hay quan taâm hay

email cho coâ ta einurreta@hbuhsd.edu

Lôøi nhaén ñeán Coäng ñoàng: Neáu quyù vò muoán hieán taëng moät chöùng chæ quaø (gift certificate) (ôû baát kyø tieäm naøo) ñeå giuùp caùc gia

ñình ñang soáng chuyeån tieáp do khoù khaên kinh teá, thì chuùng toâi coù raát nhieàu gia ñình maø raát caûm kích söï giuùp ñôõ naøy. Xin lieân laïc

Elena Inurreta ñeå hieán taëng.

Page 5

Giaûi thöôûng cho Luoân Coù maët cho lôùp ROP

Trong hoïc kyø vöøa qua, Anthony Pham quyeát ñònh hoïc moät lôùp ROP Crime Scene Investigation (Ñieàu tra Hieän tröôøng Toäi

phaïm)vaøo chieàu thöù ba vaø thöù naêm ôû Tröôøng Westminster. Anthony raát thích lôùp naøy vaø khoâng nghó moät lôùp naøo trong suoát

hoïc kyø

Anthony Pham ñöôïc thöôûng $100.00 vì luoân coù maët. Moãi hoïc kyø, Coastline ROP choïn 4 teân hoïc sinh maø luoân coù maët cho

caùc lôùp ROP theo hoïc. Anthony noùi “Toâi raát thích lôùp naøy vì coù raát nhieàu kinh nghieäm thöïc tieãn. Muïc ñích cuûa toâi laø

theo hoïc ôû Golden West College Police Academy (Hoïc vieän Caûnh saùt cuûa Ñaïi hoïc Golden West). Lôùp naøy seõ giuùp toâi

trong vieäc hoïc Luaät Hình söï. Chuùc möøng Anthony vì luoân coù maët. Neáu coù caâu hoûi veà caùc lôùp cuûa Coastline ROP thì

xin gaëp baø Mrs. Duremdes ôû Career Center (Trung taâm Ngheà) hay coù theå goïi baø ôû soá 714-893-1381 ext. 4436 hay email

nduremdes@hbuhsd.edu.

T 6

baø Nancy Duremdes trao chi phieáu cho Anthony Pham vì luoân coù maët.

Tin veà Höôùng daãn

Caùc chuyeân vieân höôùng daãn

( Guidance Specialists) cuûa tröôøng

Westminster thaêm caùc lôùp Anh vaên

lôùp 12 vaøo thaùng 1 ñeå duyeät qua thôøi khoùa bieåu cho hoïc

kyø 2.

Hoïc sinh 12 naøo muoán hoïc Tröôøng Ngöôøi lôùn thì phaûi

gaëp chuyeân vieân höôùng daãn cuûa mình ñeå coù ñôn xin hoïc

cuøng luùc cho hoïc kyø 2.

Jayne Faalafua A-Ho

Extension 4420

Rosemary Smith Hu-N

Extension 4421

Cecilia Mendez O-Z

Extension 4422

Tinh nguyeän vieân ôû tröôøng

coâng (VIPS)

V.I.P.S. laø caùc ngöôøi lôùn tình nguyeän

trong nhieàu laõnh vöïc ôû tröôøng vì caùc hoïc sinh.

Quyù vò coù moät giôø raûnh khoâng? Quyù vò coù theå phaùt saùch,

hoä toáng, giuùp thöû nghieäm thính thò, hay giuùp daùn nhaõn

Baûn tin ñeå göûi ñi khoâng?

Quyù vò coù theå tình nguyeän thöôøng xuyeân hay chæ khi

raõnh. Coù theå tình nguyeän laøm taïi tröôøng hay ôû nhaø.

Neáu quyù vò muoán tình nguyeän giuùp tröôøng Westminster

hay chæ muoán bieát theâm veà chöông trình naøy thì lieân laïc

Trees Hill, Ñieàu hôïp vieân veà nguoàn trôï giuùp töø coäng

ñoàng, ôû soá 714-893-1381, soá phuï 4601.

Ñaëc bieät Caùm ôn moät soá tình nguyeän vieân

gaàn ñaây ñaõ giuùp ôû tröôøng:

Tin töùc Thö vieän Westminster

Thö vieän Tröôøng Westminster ñaõ raát baän roän vôùi sinh hoaït hoïc sinh vaø giaùo vieân vaø

chuùng toâi raát thích. Thö muïc cho saùch treân maïng Destiny cuûa chuùng toâi ñaõ ñöôïc duøng

nhieàu hôn luùc naøo heát. Chuùng toâi baây giôø coù dòch vuï Cho möôïn saùch Giöõa caùc Thö vieän cho caùc hoïc sinh

trong Hoïc khu Trung hoïc Huntington Beach. Coù nghóa laø con quyù vò coù theå xem thö muïc saùch cuûa tröôøng

Westminster ôû http://destiny.hbuhsd.org (Destiny), ñaët giöõ moät saùch, vaø neáu vaãn coøn ôû moät tröôøng

khaùc, thì chuùng toâi seõ laáy cho hoïc sinh! Phuï huynh, xin khuyeán khích con quyù vò tìm hieåu veà thö vieän cuûa

mình. Chuùng toâi coù maùy ñieän toaùn coù maïng internet vôùi Google Chrome, Drive, Apps, vaø caùc saùch môùi

nhaát cho Vaên hoïc cho Thanh thieáu nieân.

Thö vieän Coâng cuûa Quaän Cam cuõng laø moät nôi toát ñeå coù saùch vaø tin töùc - www.ocpl.org. Khi quyù vò ghi

danh con mình ñeå coù theû thö vieän OCPL thì hoï seõ coù ñöôïc caùc döõ lieäu ñieän töû maø tröôøng Westminster

khoâng coù.

Ñeå coù tin töùc môùi nhaát: Thö vieän tröôøng Westminster hieän coù Twitter ôû: @WHSLionsLibrary. Chuùng toâi

seõ coù tin töùc treân ñoù veà saùch môùi, söï kieän, vaø caùc vieäc haáp daãn vaø caùc noái keát maø chuùng toâi tìm ñöôïc. Noái

keát ñeán blog cuûa thö vieän Westminster laø: http://www.whslions.net/library.

Caùm ôn quyù vò ñaõ ñoïc!

Arthur, Becky, Candy, Carla, Carmencita, Caroline, Cheryl, David, Derrion, Evelyn, Gloria, Jaquelin, Jane, John, Juan, Julia, Laurie, Marie, Marilyn, Marion, Micela, Olga, Peggy, Philip, Rachelle, Rebecca, Rosalie, Ruby, Terry, Sonia, Veronica and Victor.

T 7

MÙA �ÔNG TR��NG TRUNG H�C W E S T M I N S T E R 2013

H�c Vi�n Ph� Huynh

Vào tháng m��i hai, 2012, 100 ph�huynh �ã tt nghip t� H�c Vin Ph�Huynh Nh m Nâng Cao Ch�t L��ng Giáo D�c (PIQE) c�a Tr��ng Trung H�c Westminster. Ph� huynh �ã tham d� các l�p h�c qua 12 tu�n l� mà các bu�i h�c �ã giúp h� hi�u h thng trung h�c, k� ho�ch bn n�m, t�m quan tr�ng c�a �i�m và �i�m trung bình, và con ���ng vào ��i h�c. Ph�huynh c�ng �ã có c� h�i tham gia vào

bu�i h�i tho�i c�a hiu tr��ng m�i c�a Tr��ng Trung H�c Westminster, ông Owen Crosby. Cui cùng, tr��c �ám �ông c�a nh�ng ng��i tham d�, các ph� huynh �ã �i vòng m�t cách t�hào �� nh�n b ng mãn khóa c�a h� t�H�c Vin Ph� Huynh Tr��ng Trung H�c Westminster.

D� án ��c và vi�t cho gia �ình

Tây Ban Nha

Tr��ng Trung H�c Westminster �ã b!t ��u Ch��ng trình ��c vi�t cho Gia "ình Tây Ban Nha vào th# ba, 26 tháng 2. Ba giáo viên Tr��ng Trung H�c Westminster s$ h��ng �%n các l�p b ng ti�ng Tây Ban Nha m&i th# ba cho ��n ngày 16 tháng 4.

"� bi�t thêm chi ti�t , xin liên l�c Jesus Ortega phòng K-11.

Các Bu�i H�p Ph� Huynh ti�p t�c t�i WHS

Trái: M�t l�p các ph� huynh tt nghip t�H�c Vin Ph� Huynh nh�m Nâng Cao Ch t L��ng Giáo d�c

Trên: Hiu tr��ng Crosby và Bryan Nguyen, ��i diên h�c viên l�p ph� huynh ng��i Vit.

B�N TIN TITLE I

Các phòng máy vi tính K-2 & K-8 Tr��ng Trung H�c Westminster có hai phòng máy vi

tính thu�c ch��ng trình Title I s'n sàng cho h�c sinh sut gi� d�y kèm, ra ch�i và sau tan tr��ng. Các giáo viên c�a b�t c# b� môn nào trong tr��ng có th� dùng các phòng máy vi tính �� cho phép h�c sinh �ánh máy và in các bài lu�n, báo cáo, và các bài kh*o c#u. H�c sinh c�ng có th� tìm ki�m nh�ng �+ tài cho các bài v�trong các l�p c�a chúng.

T�ng cá nhân và các nhóm h�c sinh và nhân viên có th� x/d�ng nhi+u công d�ng khác c�a máy vi tính. Có m�t l3ch n�i giáo viên có th� ��ng k5 vic x/ d�ng phòng vi tính. Nhân viên Title 1 �*m b*o các phòng này ��y �� d�ng c�, và có nhân s� giúp ban giám hiu, nhân viên, và giáo viên dùng phòng máy vi tính và các phòng h�c.

"� bi�t thêm chi ti�t v+ các phòng máy vi tính K2 và K8, vui lòng liên l�c v�n phòng Title I.

Quí v� có bao gi� t� h�i quí v� có th� làm gì �� giúp các con c�a quí v� tin b � tr��ng không? ây là vài �� ngh� có th� giúp:

�Tr��ng h�c b�t ��u lúc 8 gi� sáng M�I NGÀY, không ph�i ch� vào nh�ng ngày th� hai. Có gi� d�y kèm t� th� hai �n th� sáu �� các h�c sinh có th� b�t k�p nh�ng bài v� thiu ho�c ���c giúp cá nhân cho mt bài làm.

�Ki�m tra bài v� c�a chúng, m�i bài ph�i có mt �i�m s� ho�c l�i phê trên �ó. Không có �i�m

ho�c l�i phê có th� ngh�a là bài làm �ã không ���c np l�i và �i�m KHÔNG �ã ���c vô s� cho bài làm �ó.

�Ki�m tra s� ghi chú h�ng ngày c�a chúng. H�c sinh nên vit ra nh�ng bài làm cùng v!i nh�ng ngày h�n vào s� này.

�Quí v� có th� yêu c�u phiu theo d�i �i�m t� V"n phòng Title 1 �� có tin c#p nh#t v� �i�m c�a con gái ho�c trai c�a quí v�.

�Cách t�t nh$t �� liên l�c giáo viên là qua e-mail.

Các ph� huynh có th� làm gì ��giúp các con c�a h� � tr�ng?

•

ALEJANDRO GIMENEZPh�i H�p Viên ch�%ng trình Title I

Ext. 4482

TANYA WILLIAMSChuyên Viên Các D� Án �c Bi&t

Ext. 4483

JESÚS ORTEGAChuyên Viên C� V$n Cng 'ng

Ext. 4620

JUAN JUAREZChuyên Viên Giao T Cng 'ng

Ext. 4621

HANH LEChuyên Viên Giao T Cng 'ng

Ext. 4687

Nhân Viên Title I/PELL

Dy kèm ti WHS

Dy kèm sau tan tr�ng ti phòng K-11

Th� hai 1:30 - 3:00 gi� chi�u

Th� ba - Th� sáu 2:40 – 4:00 gi� chi�u.

Ch��ng Trình HOPE ti phòng L-3Th� ba 3:00 – 5:00 gi� chi�u.

Dy Kèm ti phòng �nTh� b�y 8:00 gi� sáng. – 1:00 gi� chi�u.

Yen Vo kèm các h�c sinh sau tan tr��ng t�i P. K-11

�c

Lu�t n�m ngón tayQuí v� có bit v� Lu#t N"m Ngón

Tay không?

Mt cách r$t d( �� giúp h�c sinh ch�n mt t�m m�c ��c thích �áng c�a mt quy�n sách là d�y cho chúng “Lu#t N"m Ngón tay.” Cho mt h�c sinh ��c mt trang sách trong quy�n sách c�a nó. M�i khi nó g�p mt ch� mà nó không hi�u, nó ��a lên mt ngón tay. Nu nó ��a lên n"m ho�c h%n n"m ngón tay, ngh�a là bài ��c quá khó. Nu nó ch� ��a lên mt ho�c hai ngón, bài ��c có th� quá d(. Lu#t này áp d)ng ���c cho b$t c�h�c sinh nào.

M�t Ng�i �c gi�i. . . �c th��ng xuyên.

T��ng t��ng câu chuy&n nh� �ang x�y ra.

�c các nhóm ch� ( không ��c t�ng ch�)

�c l�!t nhanh �� tìm / chính.

Không lo vì không hi�u vài ch�mi(n là rõ ���c / c�a bài ��c.

�c các sách có th� hi�u ���c.

�c th��ng xuyên!

Betsy Newton, Miguel Reyes, and Diana Hernandez– haøng ñaàu

Brittany O'Neil, Wendy Schwartz, Lisa Wing, Tina Loewenberg, Andrea Flores– haøng sau

T 10

Chöông trình Chuyeån tieáp ôû Tröôøng Westminster (WHS Transition Program):

Thaønh coâng cho trong luùc vaø sau Trung hoïc cho Hoïc sinh Khuyeát taät

Naèm giöõa Trung taâm Ngheà vaø thö vieän cuûa tröôøng, Chöông trình Chuyeån tieáp cuûa Tröôøng Westminster laø “nôi” cho hoïc sinh

hoäi ñuû ñieàu kieän cho dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät maø muoán tieán boä veà hoïc vaán vaø ngheà nghieäp. Wendy Schwartz laø nhaø giaùo duïc

ñaëc bieät vaø chuyeân gia veà ngheà nghieäp, cuõng laø ngöôøi ñieàu haønh, giaùm saùt vaø ñieàu hôïp caùc dòch vuï chuyeån tieáp cho Chöông

trình Hôïp taùc cho Chuyeån tieáp [Transition Partnership Program (TPP)] vaø Chöông trình Chuyeån tieáp cuûa Tröôøng Westminster

maø hoã trôï caùc hoïc sinh khuyeát taät chuyeån tieáp luùc trung hoïc vaø sau ñoù.

Muïc ñích cuûa Chöông trình Chuyeån tieáp

Mrs. Schwartz nhaán maïnh raèng Chöông trình Chuyeån tieáp cuûa Tröôøng Westminster laø do nhu caàu cuûa hoïc sinh. Chöông

trình naøy coäng taùc vôùi caùc cô quan khaùc trong vuøng, cuõng nhö laø lieân keát vôùi caùc thöông maõi, kyõ ngheä, vaø caùc tröôøng ñòa phöông

ñeå cung caáp cho moãi hoïc sinh söï hoã trôï döïa treân nhu caàu caù nhaân. Caùc thöông maõi vaø kyõ ngheä ñòa phöông coäng taùc vôùi Chöông

trình Chuyeån tieáp cuûa Tröôøng Westminster ñeå hoã trôï caùc hoïc sinh cho caùc cô hoäi tình nguyeän, thöïc taäp, vaø vieäc laøm. Caùc thöông

maõi ñòa phöông nhö laø Sally’s Beauty Supply, Game Stop, Knott’s Berry Farm, Stater Bros, vaø Petco laøm vieäc chung vôùi TPP ñeå

cung caáp vieäc laøm cho hoïc sinh khuyeát taät. Ronald McDonald House, the Orange County Food Bank, caùc trung taâm laõo nieân ñòa

phöông, vaø Working Wardrobes chæ laø moät ít trong soá caùc nôi cung caáp cô hoäi tình nguyeän cho hoïc sinh. Chöông trình naøy cuûa

tröôøng cuõng lieân keát vôùi kyõ ngheä nhö Westview Services, California Elwyn, vaø Goodwill Industries ñeå cung caáp cho hoïc sinh

vieäc keøm laøm vieäc, huaán luyeän, vaø vieäc laøm. Cuoái heát, Chöông trình Chuyeån tieáp cuûa Tröôøng Westminster noái ke át hoïc sinh vôùi

Chöông trình Huaán ngheä Ñòa phöông [Regional Occupation Program (ROP)] cho vieäc huaán ngheä vaø thöïc taäp, cuõng nnhö laø Dòch

vuï cho Hoïc sinh Khuyeát taät [Disabled Student Services (DSS)] vaø Chöông trình vaø Dòch vuï cho Hoïc sinh Khuyeát taät [Disabled

Students Programs and Services (DSPS)] cho giaùo duïc sau trung hoïc ôû caùc ñaïi hoïc coäng ñoàng ñòa phöông.

Caùc dòch vuï chuyeån tieáp ñöôïc cung caáp

Caùc dòch vuï cuûa Chöông trình chuyeån tieáp cuûa Tröôøng Westminster ñöôïc thieát keá ñeå giuùp hoïc sinh trung hoïc khuyeá t taät

trong vieäc chuyeån tieáp töø trung hoïc qua vieäc laøm vaø/hay giaùo duïc hay huaán luyeän sau trung hoïc. Döôùi ñaây laø caùc dòch vuï cuûa

chöông trình chuyeån tieáp cuûa Tröôøng Westminster cung caáp:

1. Phaùt trieån Thöïc taäp ngheà caù nhaân/vieäc laøm

2. Huaán ngheä vaø hoã trôï vieäc laøm

3. Huaán luyeän di chuyeån treân xe bus Orange County Transportation Authority (OCTA)

4. Tö vaán ngheà vaø thaåm ñònh (thí duï: kieåm keâ, thaêm doø, phoûng vaán)

5. Kinh nghieäm cuûa Giaûng huaán trong coäng ñoàng (CBI)

6. Cô hoäi ñeå lieân keát vôùi thöông maõi trong coäng ñoàng

7. Ñieàu hôïp caùc sinh hoaït tình nguyeän

8. Giuùp coù theû giaûm phí xe bus OCTA, theû caên cöôùc vaø baèng laùi töø Sôû Giao thoâng [Department of Motor Vehicles (DMV)] cuûa

California.

9. Huaán luyeän kyõ naêng kieám vieäc

10. Giuùp veà kinh nghieäm vieäc laøm, huaán luyeän vaø tìm vieäc

11. Giuùp toå chöùc veà hoà sô vieäc laøm cuûa hoïc sinh

12. Giôùi thieäu ñeán caùc chöông trình vaø nguoàn trôï giuùp khaùc [thí duï: Boä Phuïc hoài (Department of Rehabilitation)]

13. Höôùng daãn lieân tuïc töø tröôøng ñeå chuyeån tieáp qua ngheà

Thaân chuû vaø ñieàu kieän caàn hoäi ñuû

Quyù vò coù thích caùc dòch vuï vaø hoã trôï neâu treân khoâng? Chöông trình Chuyeån tieáp giuùp taát caû hoïc sinh 9 ñeán 12 maø hoäi ñuû

ñieàu kieän cho caùc dòch vuï giaùo duïc ñaëc bieät vôùi Keá hoaïch 504 hay Keá hoaïch Giaùo duïc Caù nhaân IEP. Neáu muoán coù vieäc laøm,

kinh nghieäm huaán ngheä, giaùo duïc sau trung hoïc, vaø caùc dòch vuï chuyeån tieáp ñeå giuùp hoïc sinh thaønh coâng ôû Chöông trình Chuyeån

tieáp cuûa Tröôøng Westminster, xin goïi 714.893.1381, soá phuï 4655.

Cuõng coù caùc lôùp cho Ngöôøi lôùn!

Ghi danh ngay baây giôø cho caùc lôùp ôû ngay taïi Tröôøng Ngöôøi lôùn

Huntington Beach– vieäc hoïc suoát ñôøi luùc naøo cuõng quan troïng vaø raát thuaän

tieän vaø reõ. Coù nhieàu lôùp leä phí thaáp. Trong khi caùc treû em hoïc caùc lôùp töø K-

12, thì quyù vò cuõng neân hoïc moät lôùp. Chuùng toâi coù nhieàu ñòa ñieåm taïi

Huntington Beach, Fountain Valley vaø Westminster vaø coù caùc lôùp saùng, tröa,

vaø toái.

Choïn caùc lôùp sau ñaây (laáy moät lôùp hay NHIEÀU HÔN!):

Caùc chöông trình kyõ thuaät ngheà – Chuyeân vieân Döôïc, Trôï taù y teá, coâng chöùng vieân (notary public), vaø

Ñieän toaùn cho vaên phoøng hay caùc ngheà khaùc

Caùc lôùp ñieän toaùn thieát keá cho laõo nieân (maùy chuïp hình kyõ thuaät soá, Internet, e-mail)

Theå duïc

Ngheä thuaät trang hoaøng nhaø

Caùch laøm phuï huynh (Parent Smart Preschool, Early Childhood Toddler, Parenting K-5, 6-8 vaø trung

hoïc)

Luyeän thi GED (Cho thi GED taïi choã haøng thaùng)

ESL (tieáng Anh ngoân ngöõ hai): ñaøm thoaïi, quoác tòch vaø lôùp ñieän toaùn.

Ngheà moäc

Caùc lôùp ngöôøi lôùn khaùc:

Ngheä thuaät phim Ñoà goám Ñaøm thoaïi Taây ban nha

Hoäi hoïa Yoga Söû Myõ

Thöôûng thöùc nhaïc Ñaàu tö caên baûn

Luyeän naõo/”Insight” Taäp taï vaø khoûe cho ngöôøi lôùn

Chuùng toâi cuõng coù moät coá vaán vieân ôû tröôøng chính ñeå coá vaán veà giaùo duïc, ngheà, vaø caù nhaân, vaø moät Trung

taâm Ngheà (Career Center) coù nieâm yeát caùc vieäc laøm. Coù caùc buoåi mieãn phí giuùp laøm resume (sô löôïc kinh

nghieäm), kyõ thuaät phoûng vaán, vaø kyõ naêng tìm vieäc. Cuõng coù lôùp giuùp ñaït baèng trung hoïc.

Haõy thöôøng xuyeân xem trang maïng cuûa chuùng toâi www.hbas.edu ñeå bieát thôøi khoùa bieåu hieän thôøi. Chuùng

toâi khuyeán khích ghi danh treân maïng nhöng chuùng toâi cuõng coù ghi danh baèng: thö, töï ñeán, fax. Chuùng toâi

nhaän tieàn maët, ngaân phieáu hay theû tín duïng (VISA hay Mastercard). Xin goïi

(714) 842-HBAS (4227) ñeå bieát theâm hay ñeán tröôøng chính ôû 17231 Gothard Street, Huntington Beach,

CA 92649.

Chuùng toâi coù treân Facebook, xin xem www.facebook.com/HBASNews

Haõy ñeå chuùng toâi giuùp quyù vò ñaït ñöôïc caùc muïc ñích cuûa mình!

T 11

Coù nhieàu cô hoäi ôû Trung taâm Ngheà

Tin töùc cho ñaïi hoïc coäng ñoàng:

Baây giôø laø thôøi ñieåm ñeå hoïc sinh 12 nghó ñeán vieäc choïn ñaïi hoïc coäng ñoàng vaø ghi danh cho Thu 2013.

Caùc choïn löïa bao goàm:

Hoaøn taát moät chöông trình ngheà theo yù thích trong 2 naêm hay ít hôn.

Ñaït baèng A.A. (Associate of Arts Degree) trong ngaønh hoïc theo yù thích.

Chuyeån töø ñaïi hoïc coäng ñoàng sang ñaïi hoïc 4 naêm vaø coù theå chuyeån 56 tín chæ hay nhieàu hôn.

Seõ coù ghi danh cho Coastline, Golden West, vaø Orange Coast college khi hoïc sinh tham döï vaøo chöông

trình höôùng daãn, coá vaán, vaø ghi danh öu tieân (S.O.A.R). Chöông trình naøy bao goàm baøi thi xeáp lôùp veà

Anh vaên vaø Toaùn ôû phoøng aên cuûa hoïc sinh töø 2:00-6:00 g tröa vaøo ngaøy 27 vaø 28 thaùng 3.

Soá choã seõ coù giôùi haïn. Hoïc sinh coù theå ghi danh ôû trung taâm ngheà (career center) vaøo thöù Naêm, ngaøy 7

thaùng 3, 2013, luùc 2:45 giôø tröa. Hoïc sinh naøo khoâng thi ôû tröôøng chuùng toâi thì coù theå thi ôû tröôøng mình

choïn.

Nhaéc nhôû veà trôï caáp taøi chaùnh:

Thôøi haïn noäp ñôn xin trôï caáp taøi chaùnh laø 1 thaùng 1 ñeán 2 thaùng 3, 2013 cho Cal Grant vaø FAFSA (Free

Application for Federal Student Aid).

Moät soá ñaïi hoïc coù theå coù thôøi haïn khaùc. Phaûi hoûi ñaïi hoïc maø mình nuoán ghi danh hoïc.

Caùc trang maïng ñeå ghi danh laø:

www.pin.ed.gov (trang naøy laø ñeå laäp moät maät maõ pin ñeå kyù teân ñieän töû)

www.fafsa.ed.gov (Free Application for Federal Student Aid)

Caùc phieáu kieåm chöùng GPA (GPA Verifications) ñaõ ñöôïc hoïc khu chuùng ta noäp cho Cal Grants. Ngaøy heát

haïn laø 2 thaùng 3, 2013. Neáu con quyù vò laø hoïc sinh môùi ôû Tröôøng Westminster vaø ñaõ ghi danh hoïc sau 11

thaùng 1, 2013 thì chuùng caàn gaëp baø Kinaman ôû Trung taâm Ngheà.

Hoïc boång The Frank M. & Gertrude R. Doyle Foundation Scholarship:

Hoäi Frank M. & Gertrude R. Doyle Foundation moät laàn nöõa coù caùc hoïc boång cho caùc hoïc sinh toát nghieäp

lôùp 12 maø seõ tieáp tuïc hoïc sau trung hoïc. Cuõng coù hoïc boång naøy cho cöïu hoïc sinh cuûa Hoïc khu naøy maø döï

tính ñi hoïc. Coù theå taûi ñôn xuoáng töø doylefoundation.org

Xin lieân laïc Terry Kinaman, Chuyeân vieân Ñaïi hoïc vaø Ngheà neáu coù caâu hoûi ôû: (714)893-1381, soá phuï

4435.

T 12

Sôû Vaän chuyeån cuûa Quaän Cam (OCTA) coù veù

xe bus 30 ngaøy cho hoïc sinh. Coù theå mua theû

naøy ôû caùc nôi döôùi ñaây, giaù laø $33. (tuoåi toái ña

laø 18)

All In "1" Money Store (Near Hazard) 14512 Goldenwest Street

714.899.9399

Continental Currency (Near McFadden) 15456 Beach Boulevard

714.893.7710

Coslo Travel & Tours (Near Magnolia Avenue) 9361 Bolsa Avenue, Suite 106

714.531.8957

Digital Minilab - 1 hour Photo (Near Bushard) 9353 Bolsa Avenue, Suite D 714.891.1668

Nady’s Liquor Market (Near Newland) 8460 Westminster Avenue

714.895.7705

Professional Services Center (Near Brookhurst) 9938 Bolsa Avenue #209

714.531.3150

Ranchito Supermarket (Near Springdale) 5952 Westminster Avenue

714-379-0840

Sarah’s Market (near Goldenwest Street) 7134 Westminster Avenue

714.903.0900

Tri Liquor Store (Near Hazard) 14520 Magnolia Street 714.894.2977

T 13

Ñôn xin cuûa Gia ñình cho Böûa aên Mieãn phí

vaø Giaûm phí ôû Tröôøng, 2012-2013

Food and Nutrition Services, 14325 Goldenwest Street, Bldg 1,

Westminster CA 92683

Caùc con quyù vò coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän cho caùc böûa aên

mieãn phí hay giaûm phí. Coù phuïc vuï böûa aên saùng vaø aên tröa

moãi ngaøy hoïc trong nieân hoïc bình thöôøng.

Caùc böûa aên, thöùc aên, vaø thöùc uoáng maø ñöôïc baùn vaø phuïc

vuï ôû caùc tröôøng cuûa chuùng ta ñeàu thoûa maõn caùc tieâu chuaån

dinh döôõng cuûa tieåu bang vaø lieân bang döïa treân caùc Ñöôøng

höôùng Cheá ñoä AÊn uoáng cuûa U.S.D.A. Hoïc sinh ñöôïc coù

nhieàu thöùc aên giaù haï vaø haáp daãn hoäi ñuû caùc tieâu chuaån dinh

döôõng.

Coù caùc ñôn xin caùc böûa aên baèng tieáng Anh, Taây ban nha

vaø Vieät. Ñôn xin, caùc chæ daãn vaø laù thö ñöôïc nieâm yeát treân

trang maïng cuûa Hoïc khu Trung hoïc Huntington Beach:

www.hbuhsd.edu döôùi muïc Food and Nutrition Services

(Dòch vuï Thöïc phaåm vaø Dinh döôõng) vaø cuõng coù ôû tröôøng

con quyù vò. Haõy noäp caùc ñôn ñöôïc ñieàn ñaày ñuû cho nhaân

vieân tröôøng ôû tröôøng con quyù vò hay cho ñòa chæ neâu treân.

Phaûi noäp ñôn môùi cho moãi nieân hoïc. Neáu nhö moät ñôn

môùi khoâng ñöôïc noäp hay khoâng ñöôïc chaáp thuaän, thì caùc

hoïc sinh phaûi traû tieàn cho caùc böûa aên cuûa mình. Tieàn böûa

aên saùng laø töø $1.25 ñeán $1.50 vaø aên tröa laø töø $2.00 ñeán

$3.00.

Haõy traùnh laøm maát tieàn aên tröa baèng caùch TRAÛ TRÖÔÙC

caùc böûa aên cho con quyù vò. Haõy vaøo trang maïng neâu treân

vaø nhaán vaøo Online ePayments (Traû tieàn treân maïng).

Quyù vò cuõng coù theå traû tieàn tröôùc baèng ngaân phieáu cuûa

mình hay tieàn maët.

Neáu quyù vò coù caâu hoûi, thì xin goïi cho Geri Valentine hay

Cathy Mills ôû soá (714) 894-1698

Chuùng toâi raát haõnh dieän cung caáp cho caùc hoïc sinh 3

caùch traû tieàn ñeå mua ñoà—bao goàm caùc baøi thi AP

Caùch thöù nhaát laø baèng ngaân phieáu, tieàn maët hay

money order ôû cöûa sôû cuûa phoøng taøi chaùnh

Caùch thöù hai laø ôû cöûa soå phoøng taøi chaùnh duøng theû

tín duïng hay debit. Caùch naøy thì hoïc sinh phaûi traû

3% leä phí dòch vuï.

Caùch thöù ba vaø cuoái cuøng laø khi hoïc sinh mua ñoà

treân maïng, coù moät link treân trang maïng cuûa baïn, vaø

theo caùch naøy thì hoïc sinh phaûi traû 4.25% leä phí

cuøng vôùi 50 cent leä phí dòch vuï.

ÑEÂM TOÁT NGHIEÄP 2013 (GRAD NIGHT 2013) seõ

ôû Disneyland.

Thôøi gian: 14 thaùng 6, 2013

(ngaøy sau khi toát nghieäp)

Thôøi gian: 5 giôø chieàu ñeán 3 giôø saùng

Giaù veù: $85.00

SEÕ KHOÂNG BAÙN VEÙ SAU 17 thaùng 5, 2013.

Tin töùc veà veù coù ôû vaên phoøng ASB vaø Trung taâm Phuï huynh

(Parent Center) ôû D05. Cuõng coù theå xem trang maïng cuûa

Ñeâm Toát nghieäp: http://whsgradnite.webs.com ñeå bieát

theâm.

*Chuù yù*

Leã toát nghieäp: 12 thaùng 6, 2013

Möøng Ñeâm Toát nghieäp: 13 thaùng 6, 2013

Phuï huynh Chuù yù!

UÛy ban Ñeâm Toát nghieäp laø moät nhoùm phuï huynh caùc hoïc

sinh 9, 10, 11, vaø 12 cuøng nhau laøm vieäc ñeå taïo moät ñeâm

khoù queân vaø ñeå töø giaû sau 13 naêm gian khoå. Caàn phuï

huynh giuùp! Neáu quyù vò muoán tham gia vaø taïo thaønh coâng

cho Ñeâm Toát nghieäp thì lieân laïc Trees Hill, Ñieàu hôïp vieân

Nguoàn trôï giuùp töø Coäng ñoàng ôû soá 714.893.1381, soá phuï

4601, ñeå bieát theâm.

Laøm boå hôn dóa cuûa baïn cho

muøa Xuaân!

Laøm boå hôn dóa cuûa baïn muøa xuaân naøy vôùi caùc ñöôøng

höôùng MyPlate. Caùc ñöôøng höôùng naøy laø ñeå giuùp baïn

thay ñoåi caùc thoùi quen aên uoáng vaø hy voïng ñöa ñeán moät

cuoäc soáng khoûe maïnh

Thöùc aên ñöôïc ñeà nghò gia taêng:

Traùi caây vaø rau caûi

Nhieàu loaïi rau caûi ñaëc bieät laø maøu xanh ñaäm, ñoû

vaø cam, caùc thöù ñaäu

Nguyeân haït

Caùc thöïc phaåm caàn giaûm:

Chaát môõ ñaëc vaø ñöôøng

Caùc haït ñöôïc baøo nhaün

Löôïng muoái haøng ngaøy

Löôïng muoái haøng ngaøy ñöôïc ñeà nghò vaãn nhö vaäy, khoâng

quaù 2300 milligrams (mg) cho ña soá. Tuy nhieân ñeà nghò

môùi laø 1500 mg neáu quyù vò lôùn hôn 51 tuoåi vaø cho ngöôøi

Myõ goác Phi chaâu hay bò cao maùu, tieåu ñöôøng, hay beänh

thaän kinh nieân.

Moät ñeà nghò quan troïng khaùc laø caân baèng caùc calories cuûa

quyù vò ñeå coù caân löôïng toát. Taäp trung laøm vieäc naøy baèng

theå duïc. Ñeà nghò laø 60 phuùt moãi ngaøy cho treû em vaø 30

phuùt moãi ngaøy cho ngöôøi lôùn.

Thaùng 3 laø Thaùng Dinh döôõng Toaøn quoác, ñoù laø thôøi

gian toát ñeå cho vaøo phaân nöûa dóa cuûa baïn caùc traùi caây vaø

rau caûi nhieàu maøu. Ñeå bieát caùc ñeà nghò veà caùch aên theo

caùc ñöôøng höôùng naøy thì xem www.choosemyplate.gov.

Neáu muoán bieát veà caùc sinh hoaït dinh döôõng saép tôùi thì xin

lieân laïc Dòch vuï Thöïc phaåm vaø Dinh döôõng cuûa Hoïc khu

naøy [HBUHSD Food and Nutrition Services] ôû (714) 894-

1698.

T 14

Leã phaùt thöôûng cho Hoïc sinh 12

Thuöù Naêm, 30 thaùng 5, 2013

6:00 giôø chieàu

Keát quaû Hoïc vaán ñöôïc Mong ñôïi ôû Toaøn tröôøng:

Caùc Hoïc sinh seõ Trôû thaønh:

XEÙT ÑOAÙN KHI SUY NGHÓ VAØ GIAÛI QUYEÁT VAÁN ÑEÀ:

*phaân tích vaø ñaùnh giaù tin töùc

*tìm giaûi phaùp cho vaán ñeà

*ñaùnh giaù keát quaû

CAÙC NGÖÔØI TRUYEÀN ÑAÏT HÖÕU HIEÄU:

*ñoïc, vieát, noùi vaø nghe thaønh coâng

*chöùng toû söï phaùt bieåu veà nhìn vaø ngheä thuaät

COÂNG DAÂN HÖÕU DUÏNG:

*giaûi quyeát maâu thuaån trong hoøa bình

*toân troïng khaùc bieät giöõa caù nhaân

*laøm vieäc töï laäp vaø coäng taùc

*phaùt trieån kyõ naêng laõnh ñaïo

HOÏC GIAÛ TÖÏ HÖÔÙNG DAÃN:

*naêng duøng vaø aùp duïng kyõ thuaät phuø hôïp cho lôùp hoïc vaø

söï phaùt trieån caù nhaân

*haêng say tham gia vaøo kinh nghieäm trung hoïc

*haêng say tham gia vaøo keá hoaïch ngheà nghieäp

T 15

Westminster High School 14325 Goldenwest Street Westminster, CA 92683

Non-Profit

Organization

U.S. Postage

PAID

Huntington Beach, CA

92647

Permit No. 2198

Nhieäm vuï cuûa Tröôøng Trung hoïc Westminster phoái hôïp cuøng vôùi coäng ñoàng cuûa chuùng ta laø giaùo duïc caùc hoïc sinh trôû thaønh caùc cö daân coù saùng taïo, höõu duïng

baèng caùch cung caáp nhieàu loái ñi ñeå hoïc hoûi bao goàm kyõ thuaät taân tieán, giaùo trình ñaày thöû thaùch, vaø taïo nhieàu kinh nghieäm ñoàng khoa.

Lòch trình Söï kieän*

THAÙNG 3

1 thaùng 3 Ñeâm Java

4 thaùng 3 House of Commons - Tieát 4

5 thaùng 3 Ñaët mua nhaãn muøa Xuaân - giôø aên tröa

6 thaùng 3 Hoïp hoäi ñoàng PTSA, 6:00 g. chieàu - Phoøng aên nhaân vieân D4

8 thaùng 3 Nhaãn- Ñaët mua neáu chöa, giôø aên tröa

12-13 thaùng 3 CAHSEE

15 thaùng 3 Noäp ñôn ASB , ôû G1

28-29 thaùng 3 Moãi 15 phuùt

28 thaùng 3 Traän Power 106 Basketball

29 thaùng 3 Cuoái quyù hoïc

THAÙNG 4 Nghæ muøa xuaân

10 thaùng 4 Hoïp hoäi ñoàng PTSA, 6:00 g. chieàu - Phoøng aên nhaân vieân D4

8-11 thaùng 4 Vaän ñoäng ASB

12 thaùng 4 Tuï hoïp muøa xuaân

15 thaùng 4 Baàu ASB

22 thaùng 4 ASB Phoûng vaán cho caùc gheá

THAÙNG 5

1 thaùng 5 Hoïp hoäi ñoàng PTSA, 6:00 g. chieàu - Phoøng aên nhaân vieân D4

17 thaùng 5 Prom

20-24 thaùng 5 Tuaàn leå caûm kích nhaân vieân

27 thaùng 5 Leã Memorial Day

30 thaùng 5 Powder Puff Football

30 thaùng 5 Phaùt thöôûng cho hoïc sinh 12

31 thaùng 5 Vuõ hoäi

THAÙNG 6 Sinh hoaït hoïc sinh 12

12 thaùng 6 Toát nghieäp

13 thaùng 6 Ñeâm toát nghieäp - Disneyland

13 thaùng 6 Ngaøy daïy cuoái - heát hoïc kyø hai

*Xin kieåm chöùng caùc sinh hoaït vôùi Phoøng Sinh hoaït (Activities Office)

Caùc quaûng caùo trong baûn tin naøy khoâng phaûi laø söï taùn thaønh cuûa Hoïc khu Trung hoïc Huntington Beach hay Tröôøng Trung hoïc Westminster