Unser SprachdienstWir bringen Ihre Botschaften auf den Punkt. Punkt.

KORREKTURLESENWir optimieren Ihre Texte im engeren Sinn: Wir korrigierennur, was gemäss dem Corporate Wording Ihres Unternehmenssowie gemäss Duden und den geltenden Sprachregeln eindeutigfalsch oder zu bevorzugen ist. Wir achten auf Orthografie,Grammatik, Syntax, Typografie. Auf Trennungen, Einzüge,korrekte Anführungszeichen und Apostrophe, Binde- undGedankenstriche, Titel, Inhaltsverzeichnis, Seitenreihenfolgesowie den Zeilenfall von Überschriften.Korrekte und sauber gesetzte Texte vermitteln Vertrauenund Seriosität.

REVIDIERENDie letzte Kontrolle vor dem Druck. Wir prüfen, ob sämtlicheangezeichneten Korrekturen richtig ausgeführt wurden undalles im Layout stimmt: Typografie, Text-Bild-Zuordnung,Bild-Legenden-Zuordnung, Fuss- und Endnoten, Umbrüche,Schriftbild, Druckbild, Inhaltsverzeichnis, Impressum, Titel,Untertitel und Paginierung.Formal einwandfrei gestaltete Drucksachen gewinnen anKlarheit und erhöhen die Glaubwürdigkeit des Absenders.

ÜBERSETZENUnser Standort steht nicht nur geografisch für gelebte Swissness.Ihre Worte sollen Sprachbarrieren überwinden? Wir sindBerufsübersetzer und mit den sprachlichen sowie kulturellenGepflogenheiten in den vier Sprachregionen der Schweizbestens vertraut. Wir übersetzen so textnah wie nötig undso zielsprachengerichtet wie möglich – damit die übersetztenAussagen der Originalsprache in nichts nachstehen undauthentisch daherkommen. Wir übernehmen die Terminologieaus Ihrem mitgelieferten Glossar oder gemäss Ihren Wünschen.Gerne erstellen wir für Sie auch Ihr firmeneigenes Glossar.Lokal verankerte und authentische Texte vermittelnWeitblick und wirken global.

Unsere Textkompetenz, Ihr Vort

FRANÇOIS WEHRLIKorrektor /Übersetzer

EVELYN MERZKorrektorin /Übersetzerin

PETER WEBERKorrektor /Revisor

URSULA PINHEIROAbteilungsleiterin Sprachdienste

Franziska KusterJeder Mensch zeichnet sich durchseine eigene Sprache aus.

Ruedi Tschumi

Lügenhaben

kurzeBeine –

Tippfehler bei uns auch!

François WehrliDie Magie der Worte, Harmonie und Rhythmus des Textes

vermögen den Leser auf eine schöne Entdeckungsreise durch

ferne, bezaubernde Gefilde zu entführen.

Valérie MaynardEine knifflige Formulierung? Ein unübersetzbarer Ausdruck?

Impossible n’est pas français! Vertrauen Sie uns Ihre verrücktesten

Übersetzungsaufträge an, wir meistern sie mit Bravour.

REDIGIEREN/TEXTENGerne überarbeiten wir Ihre Websites, Mailings, Newsletter,Geschäftsberichte, Firmendokumente, SchulungsunterlagenundDiplomarbeiten. Ihren Bewerbungen, Lebensläufen, Referaten,Protokollen, Briefen, Reden geben wir den letzten Schliff undeinen Schuss Pep. Wir unterstützen Sie beim Verfassen vonTexten, geben Anstösse, Ideen, stehen bei Schreibblockaden zurSeite oder erstellen anhand IhresmündlichenBriefings bzw. einerStichwortliste die Textgestaltung Ihrer Botschaft.Ihre Überarbeitungswünsche sind unser Auftrag. IhreIdeen, Gedanken, Absichten verwandeln wir in eineprägnante Botschaft oder einen überzeugenden Text,der Sie begeistern wird.

LEKTORIERENWir optimieren Ihre Texte im weiteren Sinn: Wir sind Ihreersten Leser. Liest sich der Text flüssig? Wo stolpert man überWiederholungen, Ungereimtheiten, zu lange Sätze, komplizierteFormulierungen oder mögliche Missverständnisse? StimmenStil und Genre überein, ist der Text adressatengerecht? Ist seinInhalt plausibel, verständlich und lückenlos nachvollziehbar?AufWunsch lassenwirwissenschaftliche Texte von kompetentenPartnern auch auf fachliche Richtigkeit überprüfen.Flüssige, logische und in sich konsequente Texte erhöhendie Verständlichkeit.

AUFTRAGSABWICKLUNGImpersönlichenGespräch erfragenwir IhreWünsche und stehenIhnen bei der sprachlichen Gestaltung Ihres Firmenauftritts zurSeite. Auf unsererWebsite finden Sie ein Formular zumPlatzierenIhres Lese- oder Übersetzungsauftrags. Ihren Text können Sie alsPDF- oderWorddatei anhängen. Gerne erarbeitenwirmit Ihnenauch die Bearbeitung von Textenmittels Redaktionssystem. AufWunsch erstellen wir Ihnen gerne kostenlos und unverbindlicheine Offerte. Korrektoratsaufträge bis zirka 20 Seiten bearbeitenwir meist innerhalb von 24 Stunden. Grössere Aufträge werdenim Idealfall angemeldet, damit wir gemeinsam einen Terminvereinbaren können.Wir begleiten Sie Schritt für Schritt zur perfektenKommunikation.

orteil – vertrauen Sie den Profis

VALÉRIE MAYNARDÜbersetzerin /Korrektorin

RUEDI TSCHUMIKorrektor

FRANZISKA KUSTERKorrektorin /Übersetzerin

Evelyn MerzSprache verbindet Menschen.

Ursula Pinheiro

Die Leidenschaftfür die Sprache hat auch mit den

Menschen zu tun: Liebt man die Sprache, liebt man

auch die Menschen.

Peter WeberGmäess eneir Sutide ist es nchit witihcg, in wlecehr Rneflogheie die

Bstachuebn in eneim Wrot snid, das ezniige was wcthiig ist, ist, dass

der estre und der leztte Bstabchue an der ritihcegn Pstoiion snid.

Falls Sie auch dieser Meinung sind, braucht es uns nicht …

Vogt-Schild Druck AG • Gutenbergstrasse1 • CH-4552 Derendingen • +41 (0)58 3301111 • info@vsdruck.ch • www.vsdruck.ch

Ihre Vorteile• Ein eingespieltes Team von Schreibprofis begleitet die

Entstehung Ihrer schriftlichen Kommunikationsmittel,vom ersten Wort bis zur perfekten Wendung.

• Sprachen: deutsch, französisch, italienisch, englisch,spanisch, rätoromanisch

• Korrekturlesen, Übersetzen, Revidieren, Lektorieren,Redigieren/Texten – alles aus einer Hand.

• Korrekturen und Übersetzungen werden nach Wunschdirekt in ein entsprechendes Redaktionssystem eingepflegt.

• Ihre Produktion wird vom ersten Entwurf bis zum Gutzum Druck kompetent und persönlich begleitet.

Druckereigewerbe und Sprache sind in stetem Wandelbegriffen. Für beide Gebiete stehen wir Ihnen als kompetenterPartner zur Seite.Beschäftigt Sie ein sprachliches Kuriosum? Möchten Sie denUrsprung einer Redewendung oder eines Sprichworts kennen?Interessiert Sie die Begründung einer Grammatikregel?Gerne geben oder suchen wir für Sie Antworten.

PS: Wir korrigieren nicht nur, sondern auch.

–Sie auch?/vous aussi?

präzis – zielgerichtet – transparent – professionell