eTwinning project

Nov-Dec 2012

Away in a manger

Away in a manger,

No crib for His bed

The little Lord Jesus

Laid down His sweet head

The stars in the bright sky

Looked down where He lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

The cattle are lowing

The poor Baby wakes

But little Lord Jesus

No crying He makes

I love Thee, Lord Jesus

Look down from the sky

And stay by my side,

'Til morning is nigh.

Be near me, Lord Jesus,

I ask Thee to stay

Close by me forever

And love me I pray

Bless all the dear children

In Thy tender care

And take us to heaven

To live with Thee there

ΚΤΠΡΙΑΚΑ KAΛΑΝΣΑ ΧΡΙΣΟΤΓΕΝΝΩΝ

Καλιν θμζραν να ςασ πω τηι αν είναι οριςμόσ ςασ Χριςτοφ τθ κεία γζννθςθ να πω, να πω ςτ' αρχοντικό ςασ. Χριςτόσ γεννιζται ςιμερον ςτθ Βθκλεζμ τθν πόλθ οι ουρανοί αγάλλονται μαηί, μαηί τη’ θ φφςισ όλθ. Εν τω ςπθλαίω τίκτεται εν φάτνθ των αλόγων ο Βαςιλιάσ των Ουρανϊν τηι’ ο πλάςτθσ θμϊν όλων.

Αντηελοι εισ τον ουρανόν ψάλλουν το εν υψίςτοισ τηιαι να τοσ φανερϊνεται των νυκτοβόςκων πίςτθσ. Που τθν Περςίαν ζρχονται τρεισ μάγοι με τα δϊρα τηι’ ζναν αςτζριν λαμπερό τουσ οδθγά ςτθ χϊρα. Το Πάςκαν που ϋνα τρϊεται εισ το αρχοντικό ςασ δϊςτε τηιαι κανενοφ φτωχοφ αποφ, αποφ το φαγθτό ςασ. Χρόνια πολλά να ηιςετε να ϋςτε ευτυχιςμζνοι τηιαι ςτο κορμίν τηιαι ςτθν ψυςιιν να ‘ςα, να ϋςαςτε πλουτιςμζνοι.

Štěstí, zdraví

Štěstí, zdraví, pokoj svatý vinšujeme vám,

nejprv panu hospodáři pak našim dítkám.

Zdaleka se béřeme, novinu vám neseme,

co jest se nám přihodilo v městě Betlémě.

Narodil se tam synáček posílá mě k vám,

by ste mu koledu dali,však já mu ji dá.

Chlebíčka nechce dáti,nakrlila ho máti,

tač tolárek,neb dukátek máte poslati.

E' NATALE

NATALE E' NELL'ARIA

VIGILIA DI FESTA

VENITE A VEDERE CHE GIOIA E'MAI QUESTA

INTORNO RESPIRI LA PACE L'AMORE

TORNIAMO IN FAMIGLIA

E' NATALE

E' NATALE

CORRIAMO FA FREDDO IN MEZZO ALLA NEVE

MA QUANDO GIOISCI IL FREDDO E' PIU' LIEVE

COMPRIAMO DEI DOLCI

RIEMPIAMO LE STRADE

CHE ARIA DI FESTA NATALE

E' NATALE

MA COSA AVETE MAI DA FESTEGGIARE

IO PROPRIO NON CAPISCO QUESTO NATALE

METTETE VIA QUEI SOLDI

BISOGNA RISPARMIARE

CHE COSA CONTINUATE A SPERPERARE

DAI VIENI CON NOI RALLEGRA IL TUO CUORE CHE IMPORTA DEI

SOLDI

IMPORTA L'AMORE

SU LASCIATI ANDARE E' FESTA PER TUTTI

NON PUOI PROTESTARE E' NATALE

E' NATALE

FUM FUM FUM

El 25 de desembre, fum, fum, fum

El 25 de desembre, fum, fum, fum

Ha nascut un minyonet

Ros i blanquet, ros i blanquet

Fill de la verge maria

Es nascut a una establia

Allà dalt de la muntanya

Fum, fum, fum

Allà dalt de la muntanya

Fum, fum, fum

Si n'hi ha dos pastorets

Abrigadets, abrigadets

Amb la pell i la samarra

Mengen ous i botifarra

Déu mos do unes Santes festes

Fum, fum, fum

Déu mos do unes Santes festes

Fum, fum, fum

Fagi fred, fagi calor,

serà millor, serà millor

que de jesús en fem memòria

perquè ens vulgui dalt la gloria

ESCOLA JOSEP GRAS

KAΛΑΝΣΑ ΧΡΙΣΟΤΓΕΝΝΩΝ- Christmas carols

Καλιν θμζραν άρχοντεσ

κι αν είναι οριςμόσ ςασ

Χριςτοφ τθ κεία γζννθςθ

να πω ςτ' αρχοντικό ςασ

Χριςτόσ γεννάται ςιμερον

εν Βθκλεζμ τθν πόλθ

οι ουρανοί αγάλλονται

χαίρει θ φφςισ όλθ,

εν τω ςπθλαίω τίκτεται

εν φάτνθ των αλόγων

ο Βαςιλεφσ των Ουρανϊν

και ποιθτισ των όλων.

ς' αυτό το ςπίτι που 'ρκαμε

πζτρα-πζτρα να μθ ραγίςει

κι ο νοικοκφρθσ του ςπιτιοφ,

χρόνια, χρόνια πολλά να ηιςει

Christmas Carol from St Rose’s School, Ireland, in Irish and

English

Amuigh Ins an Máinséar

Amuigh ins an máinséar

Gan cliabhán mar leaba

Leag an leanbh beag Iosa

Síos a chloigeann bog bin

D’fhéach na réalta ins an spéir gheal

Ar an áit ‘nar luigh sé

An tiarna beag Iosa

Ina chodladh ar an tuí

Away in a Manger

Away in a Manger

No crib for a bed

The little Lord Jesus

Laid down his sweet head

The stars in the bright sky

Looked down where he lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

ASTĂZI S-A NĂSCUT HRISTOS

Astăzi S-a născut Hristos,

Mesia – Chip luminos,

Lăudaţi şi cântaţi

Şi vă bucuraţi!

Lăudaţi şi cântaţi

Şi vă bucuraţi!

Mititel, înfăşeţel,

În scutec de bumbăcel,

Lăudaţi şi cântaţi

Şi vă bucuraţi!

Lăudaţi şi cântaţi

Şi vă bucuraţi!

Vântul bate, nu-l răzbate,

Neaua-l ninge, nu-l atinge,

Lăudaţi şi cântaţi

Şi vă bucuraţi!

Lăudaţi şi cântaţi

Şi vă bucuraţi!

Şi de-acum până-n vecie

Mila Domnului să fie,

Lăudaţi şi cântaţi

Şi vă bucuraţi!

Lăudaţi şi cântaţi

Şi vă bucuraţi!

CRĂCIUN FERICIT!

Zvaniņš skan

Mežus pārklāj sniegs,

Lāčiem ziemas miegs,

Gaiss tik skanīgs, salts,

Viss tik tīrs un balts.

Tālu ziemeļos

Pārslu puteņos,

Tur, kur slejas kupenas,

Tur zvani iešķindas.

Zvani skan, zvani skan,

Ziemassvētki brauc:

Dāvanas būs tev un man,

Visi bērni sauc.

Te no ziemeļiem

Pāri klajumiem,

Zvaigžņu staru šķilts,

Rodas gaismas tilts!

Un no tālienes

Vēsma skaņas nes,

Briežu vilktas tuvojas

Tur sapņu kamanas.

Zvani skan, zvani skan,

Ziemassvētki brauc:

Dāvanas būs tev un man,

Visi bērni sauc.

Wśród nocnej ciszy

Wsrod nocnej ciszy, Glos sie rozchodzi:

"Wstancie pasterze, Bog sie wam rodzi.

Czem predzej sie wybierajcie,

Do Betlejem pospieczajcie, Przywitac Pana."