sphl no.4, november 2012

&opHkr*Zif;trSwf-4? Edk0ifbmv? 2012/

2012 ckESpf ZlvdkifvwGif rav;&Sm;EdkifiH pwifxkwfa0onf/ trSwf-4? Edk0ifbmv? 2012 ckESpf/trSmpm

rmwdum

pm pm pm pm

5 8 9 10-19

"mwfyHktvS yom' arQmfvifUjcif; ("mwfyHk-jynfUpHk) pmyGifUvTm pmwnf;tawG; tzGifUuAsm &SifOwrausmf? zdk;olawmfOD;rif;? rif;,ka0? aiGwm&D? csrf;xuf[ef? armifa&csrf;? vif;vufwm&m? vif;a0tdrf? vlcg;? ql;&J/ umwGef; a&Trif;om;? odef;xdkufaZmf/ txl;aqmif;yg; qDrD;Mumcdkif (armif&Jrif;-yJcl;)

tifwmAsL; a&Tawmif Band ESifU awGYqHkjcif; (pmyGifhvTm) 0wK&Snf p^qHk; tazBuD;&JY jrefrmUqdkif; (aX;0if;-jrefrmUkyfjrif) 0wKwdk avqefiSuf (armif&Jrif;-yJcl;) arGY&mcrf;em; 'dkif,m&D (okarmif) dk;jymajr0,f ajrYapawmU (EkEk&nf-tif;0) twGif;uAsm a&ToefYpif? rdk;jrifU&JaeNidrf;? cgawmfrD? a0vif;(jrefrmpm)? vIdif&Jatmif(jynf)? Edkif0if;vIdif(ausmufwHcg;)? vla0;tdrf? rif;nD? uAsmewforD;? Muifemol(aus;vuf)/ jrefrmUdk;&mESifU ,Ofaus;rI jrefrmESifU uAsm (a&Tatmifar-tvSurmajr)

pm

40-43

pm

44-50

pm pm pm

51-56 67-71 126-130

pm pm

20-21 22-23 24-25 28-30

pm

57-66

pmokw jrefrmtrsKd;orD; oHtrwfBuD; (odkY) pm r[moD&dok"r a':cifMunf (pmyGifhvTm) toHvTifUorm;b0 pm a'od, pum;rsm; (Edkifa0) 'gwdkY jynf 'gwdkY ajr pm ucsifjynfe,f (odkY) opfcGyef;wdkY vef;&majr (om;aumif;jrwf) tawG;tjrif 'dkifbm (OD;bkef;-"mwk) pm

pm

72-73

111-113 acwfa[mif;&o jyefwrf;w [JU . . .aMumif (Z0e) 26-27 31-33 t,f'DwmwdkY a&Tvuf&m uAsmcHpm;rI &ifbwfudk rSef jyefuefxGufvmwJU ta&;tom; - 4 (uAsmcspfol vli,fwpfOD;)

pm

84-91

pm

92-94

tEkynm ouf&Sdxif&Sm; pdefuavmifrsm; pm *Dweufoef OD;tkef;vGif? 8Dwpmqdk aomif;wifaX;/ (pmyGifhvTm) yef;0uFyg (Adkvfuav;wifUatmif) pm tEkynmc&D;onf (jre'Df) pm

pm pm

95-99 100-101

80-83 cHpm;rI&o 120-125 ta&mifpHkavmu (arC)

usef;rma&; EG,fjrufopfyif aq;buf0if (ysm;&nf) pm (r[mEG,f) pdwfynm&Sif ESifU tar;tajz pm (atmifausmfwdk;) taomUtaxU zl;pmrSefawmUvnf; (jynfUydkifrSL;tdrf) uAsm&Snf igwdkYajreJY olwdkYajr (jre'D) pm pm

102 106-107

euwa0' tdkprm bifvm'ifESifU pae\ om;aumifrsm; (okawoDjrifUa0-jrefrmUtoH) r*Zif;0wK&Snf yef;yGifUca& (rpEm) bmomjyeftcef;quf aoG;pkyfajr (a&TOa'gif;)

pm

133-134

pm

135-146

103-105 108-109 119 131

pm

147-152

uav;wdkY urm bGm;bGm;yHkajymr,f (ajr;wdkY&JY bGm;bGm;) pm tpmtm[m& vQm&if;av; rsufapzdkY (pmyGifUvTm) aA'if wpfvwm oifUuHMurm (q&matmifcsrf;om-uHaumfajr)) pm

pm

132

yHkESdyfrSwfwrf; / - - - - - - - Sdn Bhd.

pmyGifhvTm

&opHkr*Zif;wdkuf

No.3-348. 3rd Floor, Wisma MPL, Jalan Raja Chulan, 50200 Kuala Lumpur. Malaysia. [email protected] literaturelayer.blogspot.com

"mwfyHktvS yom'

arQmfvifUjcif;

"mwfyHkjynfUpHk

pmwnf;tawG; ZZZ ]rk'dwm} ... * * * * * * * * * * * * * * * * * * = /////... \ \ \ \ \ ... * * * * * * * * * ... () ... ... ... ... ( - ) * * * * * * * * * ( )

pmyGifhvTm

&opHkr*Zif; 2012 Edk0ifbmv9

tzGifhuAsm

wdrfyef;csD

(awmvm;)

&SifOwrausmf

...

pmyGifhvTm

&opHkr*Zif; 2012 Edk0ifbmv 10

oDwif;uRwf

zdk;olawmfOD;rif;

...

pmyGifhvTm


tvGrf;rif;,ka0 ... ... ... ... (-) ..

pmyGifhvTm


rD;wdkifaiGwm&D

pmyGifhvTm


... () ... ... ...

0yfusif;csrf;xuf[ef

pmyGifhvTm


yef;ryGifhbl;? aevnf;rombl;? aumufvdkUr&wJh twdwfpdrf;awGyJ vmvmay;aearmifa&csrf;

... ... ... ... (@ # ! # &) () ( ) () The Mirror (11.8.2012) ( ) ( ) ...

pmyGifhvTm


a':vm 500 wef vlwpfa,muftaMumif;vif;vufwm&m

(TIME )

pmyGifhvTm


ajcrJhvufrJh ordkif;vif;a0tdrf

AK 47 ... ... ...

pmyGifhvTm


rdom;pkvlcg; ...

pmyGifhvTm


... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ,

dkpD[k ac:onfql;&J

pmyGifhvTm


umwGef;

pmyGifhvTm


pmyGifhvTm


txl;aqmif;yg;

qDrD;Mumcdkifarmif&Jrif;(yJcl;) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... THE COUNTRY OF FESTIVALS (Nympha -ea Lotus)

pmyGifhvTm


/ ... ... ... - ... ... ... ... .. #

()

pmyGifhvTm


pmokw

jrefrmtrsKd;orD; oHtrwfBuD; (odkYr[kwf)

r[moD&dok"r a':cifMunf ABM

jre'D

pmyGifhvTm


--

(Mother of Burma) (Yugoslav Star) Second Class (The Noble Order of Crown) () () () (-)

()

#

pmyGifhvTm


tawG;tjrif

' dkif bmOD;bkef;("mwk)pmyGifhvTm

......


... ... ... ... #

()

pmyGifhvTm


aygufacgif;? ? Aef;armf m? a&pBudK? wmf? rdwDv dKufxdk? rkwr G;? ausmufa zsmyHk? a';'&J? oHk;cG? us rau f? o&uf a'guf? D;em;? rkyvi mifavyif? r f;? a&Tusif? ykodrf? jrpfBu an ? ppfawG? Jcl;? c&r wmif;? [J[dk; ;Id;? Nrdwf? ppfa Gefwefqm? y jy LZ&yf? vm ? jyifOD;vGif? aumhaomif; aumf? rHk&Gm? bm;tH? oHjz atmifyef;? if;w cH? ppfudkif;? fqnf? jrif;j smufwHcg;? t Ref;? ausmu ylwmtdk? au m? armfu Hcif;? jzL;? D;? rcsrf;ab xm;0,f? Mu dk? wGHaw;? wmifwGif;Bu a smufwef;? qGrfy&mb D;? &efukef? if;av;? au if; mtif;qdyfBu oeyfyif? t Mu t&mawmf? iyvD? MuHc vGdKifaumf? ;? ajrmif? vm? yGifhjzL? oxHk? ua muf? [m;cg;? ygif0J? rEav ZD;ukef;? acs if;BuD;? qifa EGm;xdk;BuD;? nf? qm;v ygif? if;? yvdyf? a efUq w&m? 'DyJ, w rpmokw

toHvTifUorm;b0 a'od, pum;rsm;

Edkifa0

... () ( )

pmyGifhvTm


(-)

(- ) (- )

... ... ... () () () -

()

pmyGifhvTm


... / -

- ()

- - ... #

pmyGifhvTm


tEkynm

ouf&Sdxif&Sm; *Dwpdefuavmifrsm;

*Dweufoef OD;tkef;vGif *Dwpmqdk aomif;wifaX;*Dweufoef OD;tkef;vGif .. - ( ) ... ... ... ... ... ... ...

pmyGifhvTm

pmyGifhvTm


... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... * * * * * * *

Richmess Music Band

*Dwpmqdk aomif;wifaX;

... ... ... ... ... ... ... () ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... #

pmyGifhvTm


tEkynm

pdefuavmifrsm; ouf&Sdxif&Sm; *Dw*Dweufoef OD;tkef;vGif *Dwpmqdk aomif;wifaX;

pmyGifhvTm

tifwmAsL;

Band BaND awGUqHkjcif;ESifU

pmyGifhvTm KL No.1 Band A : Q : Band Stadium Negara Band Q : Band A : Band Band Stadium Neg -ara R Q : Band Musician

tifwmAsL;A : Musician * * * * * * * Note S : Note T : S : S : Music T : Yamaha Music School Yamaha Music Certificate Combomix Music Certificate - Rock School Grade (8) Grade (6) S : Grade T : S : Z : T : Note Note S : S : * * * * * * * T : IT School

udkom;i,fn

T : () Lead Lead Music

udkZmenf

n

Z : ( School) Mu -sic Rock School Grade (6) Band

pmyGifhvTm


* S : Musician Z : * * * * * * *

ausmfrsKd;Nidrf;

*

*

*

*

*

*

n

K : Bass S : K :

udkyD;n

P : - S : P : S : Keyboard

S : Band K : S : K :

P : S : P :

S : K :

pmyGifhvTm


S : K : S : K : S :

A : S : * * * * * * *

udk0Pn

W : S : W : S : W : S : W : S : N0.1 B : * * * * * * * #

at;rif;xG#fn

*

*

*

*

*

*

*

A : Band (KB) () S : Band A : Band S :

pmyGifhvTm


0wK&Snf p^qHk;

tazBuD;&JU jrefrmhqdkif;aX;0if;(jrefrmUkyfjrif)() ... ... ... ... ()

pmyGifhvTm


( ) () ...

()

... ...

pmyGifhvTm


... ... ... ...

... ()

( ) ... ... -

pmyGifhvTm


... ...

() ... ... ... ... ( ) ... ...

... ... () ...

pmyGifhvTm


() ... ... () () () ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... () (Study Tour) () ...

... ... ... ... ... ... ... ... ...

pmyGifhvTm


() ...

() ... ... ...

... ... ... ...

pmyGifhvTm


... ... ... ... ... ... Zoom In Zoom Record Zoom View Fider

... ... ... .. ... ... ... ... #

... ...

()

pmyGifhvTm


0wKwdk

avqefiSufarmif&Jrif;(yJcl;)()

pmyGifhvTm


- ... ... ... ... ... ... ... ... ... * * * * () * * *

pmyGifhvTm


pmyGifhvTm


* * * * () * * *

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ...

pmyGifhvTm


... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ...

pmyGifhvTm


... * * * * () * * *

... ... ... ...

* * * * () ... # * * *

... ... ...

()

pmyGifhvTm


twGif;uAsm

wl&moDa&ToefYpif

pmyGifhvTm


... ... ... ... ... ... ...

oDwif;uRwfrdk;jrifU&JaeNidrf;

pmyGifhvTm


... ... ... ... ... ... ... ... ...

0guRwfcsdeftvGrf;cgawmfrD

pmyGifhvTm


... ... ()... ...

woJhoJhIdufa0vif;(jrefrmpm)

pmyGifhvTm


Z&mtdkeJUuAsmwdkvIdif&Jatmif(jynf) ...

pmyGifhvTm


rdkf;Edkif0if;vIdif(ausmufwHcg;)

... ... ... ...

pmyGifhvTm


tdrfvGrf;olvla0;tdrf

pmyGifhvTm


... ... ... ...

aiGaMu;rif;nD

pmyGifhvTm


... ... ... ... ... ... ... ... ...

uGufusm;rdk;uAsmewforD;

pmyGifhvTm


cspft,lcHMuifemol(aus;vuf) ...

pmyGifhvTm


0wKwdk

rGY& a

m; rf;e mc

&D m dkif, 'okarmif

pmyGifhvTm


...

...

... ... ... ... ...

pmyGifhvTm


... - ... ... ... ... ... ... ... ...

... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ...

pmyGifhvTm


... ... ...

...

...

... ... ... ... ... ... ...

pmyGifhvTm


... ... ... ... ... ...

... ... ... #

... ... ... ...

pmyGifhvTm


jrefrmhkd;&mESifh ,Ofaus;rI

jrefrm

ESifh

uAsma&Tatmifar(tvSurmajr)

pmyGifhvTm


jrefrmhdk;&mESifh ,Ofaus;rI

... ...

... ... - ... - #

a&Tatmifar(tvSurmajr)

tEkynm

Adkvfuav;wifUatmif

yef;0uFyg

(-) -

pmyGifhvTm


pmyGifhvTm


) () ...

`

( ) ( ) ` ... ` ` ` ` ` #

() ( ) (

(-)

pmyGifhvTm


acwfa[mif;&o jyefwrf;w

. . aMumif Jh . [Z0e

pmyGifhvTm


...

... ... ... ... ... ... ... ... ...

pmyGifhvTm


... ... ... ... ... ... ( )

... ... ... ... ...

pmyGifhvTm


... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ...

...

pmyGifhvTm


... ... () ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ...

... ... ... ... ... ...

pmyGifhvTm


... ... ... ...

...

... ... ...

pmyGifhvTm


... ...

... ... ... ...

.. ...

pmyGifhvTm


... ... ... ... ...

() #

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

pmyGifhvTm &opHkr*Zif;pmrlrsm;zdwfac:jcif; () () () () () () ... (* - )

No.3-348, Wisma MPL, 50200, KL, Malaysia. E-mail : [email protected]

pmyGifhvTm


uAsmcHpm;rI

&ifbwfudk rSef jyefuef xGufvmwJh ta&;tom;>4

... ... ... () * * * * * * *

uAsmcspfol vli,fwpfOD;pmyGifhvTm 92

&opHkr*Zif; 2012 Edk0ifbmv

... / / / / / /

// / / // / / /

pmyGifhvTm


* * * * ... * * *

- - Flart

(..)#

pmyGifhvTm


t,f'DwmwdkU

a&Tvuf&m

tar BudKvifhygavawmhjre'D

pmyGifhvTm


... ... ...

tvif;tdrfodkUwrf;csif;eEaZmf

... ... ... ...

pmyGifhvTm


... ... ... ... ...

ajy;vrf;ay:uwpfpHkwpf&mcdkifaZmfvwf

pmyGifhvTm


y#dyu&Jrif;odef;

... ...

pmyGifhvTm


urmodkyf&Sifodef;aZmfnGefU ...

pmyGifhvTm


cHpm;rI&o>< ... ... ... ...

a t>< ...

fp mi &

mu v HkaarC

... ...

... ... ... Spiderman... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... Spider -man... ... ... ...

pmyGifhvTm


... ... ... ... ... - ... ... ... Barbie - ... ... ... ... ... ... ... >< ... ... ... .. ... .. ... .. ... > < ... ... ... .. ... Supervisor ... ... ...

... ... ... ... - ... ... .. -

... ... ... ... ... ... ... ... >< ... ... ... ... #

... ...... ... ... ...

pmyGifhvTm


usef;rma&;

EG,fjrufopfyif aq;buf0ifysm;&nfr[mEG,f ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... #

pmyGifhvTm


taomhtaxh

zl; pm rSef awmU vnf;pmyGifhvTm&opHkr*Zif; 2012 Edk0ifbmv 103

jynfUydkifrSL;tdrf

... ... ... ... ... ... .... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ...

pmyGifhvTm


... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... #

pmyGifhvTm


usef;rma&;

pdwfynm&Sif ESifh tar;tajz

atmifausmfwdk; Something is Wrong * * * * * * *

(Statistical Cretria) (Intelligence Quotient) (I.Q (Intelligence Quotisat)

Something is Something is Wrong

Wrong Normal () Abnormal Normal Abnormal ? (Normal) (Abnormal) (Cretria)

pmyGifhvTm


... Graph (Normal Curve) Normal Abnormal Something is Wrong * * * * * * *

( ) ( Something is Wrong ) * * * * * * *

(Pathological Cretria) Abnormal () Something is Wrong - Neurosis Something is Worng ( ) Some -thing is Wrong Some -thing is wrong (Poychesis) Something is Wrong #

(Cultural Cretria) Life Style Margaret Mead - (Saoma NewGuinea ) (The Ara -pesh Indians) Something is Wrong (The Tchambuli Tribe)

pmyGifhvTm


uAsm&Snf

igwdkUajreJU olwdkUajr

... ...

pmyGifhvTm


... ... ... ...

... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ...

jre'D

pmyGifhvTm


() .. ()

() TTM .. ()

pmyGifhvTm

&opHkr*Zif;

- -

pmyGifhvTm

&opHkr*Zif;&opHkr*Zif; 2012 Edk0ifbmv 110

pmyGifhvTm

pmokw'gwdkUjynf 'gwdkUajr

ucsifjynfe,f

f;&majr e (odkUr[kwf) dkU v f;w e fcGy p oom;aumif;jrwf

pmyGifhvTm


Lady Slipper

...

() () ()

#

pmyGifhvTm


'gwdkUjynf 'gwdkUajr

pmokw

ucsifjynfe,f(odkUr[kwf)

o

ef;wdkU vef;& fcGy p

majr

om;aumif;jrwf

pmyGifhvTm

&opHkr*Zif; 2012 Zlvdkifv

118

uav;wdkUurm

bGm;bGm;yHkajymr,f

ajr;wdkU&JUbGm;bGm; ... ...

... ... ... #

tEkynm

jre'D

- (Favouriate) Favouriate

... ...

( )

pmyGifhvTm


( )

... ()

pmyGifhvTm


0ne Man Show ... ... ...

() DEZARU BEACH

( )

... ... ... ...

pmyGifhvTm


... ... ... ... ...

( ) Note Note ... ( )

pmyGifhvTm


... ... ... ... ...

... ... ... PHD ... ... ... ... ... ... #

... Mode ... ...

()

pmyGifhvTm


0wKwdk ...

EkEk&nf(tif;0)

dk;jymajr0,f ajrYapawmUpmyGifhvTm&opHkr*Zif; 2012 Edk0ifbmv 126

...

... ... ... ...

... ... ...

... ...

pmyGifhvTm


...

...

... ...

... ... ... ...

...

pmyGifhvTm


...

...

... ... ... ...

... ... ...

pmyGifhvTm


... ... ... ... ...

. . . ... ... ... ... . . . ... ... ... #

pmyGifhvTm&opHkr*Zif;pmrlrsm;ay;ydkYvdkygu-

No.3-348, Wisma MPL, 50200, KL, Malaysia.E-mail :[email protected] www.literaturelayer.blogspot.com

()

pmyGifhvTm


tpmtm[m&

vQm&if;av; rsufapzdkU... (OT) ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... #

pmyGifYvTm

pmyGifhvTm


aA'if

wpfvwm oifhuHMurm we*FaEG # # # # # # #

# # # # # # #

Mumomyaw; # # # # # # #

wevFm # # # # # # #

aomMum # # # # # # #

t*Fg () /- # # # # # # #

pae

Ak'[l;

q&matmifcsrf;om(uHaumfajr)

pmyGifhvTm


tdkprm bifvm'ifESifU

euwa0' (Osama Bin Laden) (Ossama Binladen) (Osama) S (Ossama) Bin Laden (Binladen)

pae\om;aumifrsm;okawoDjrifUa0(jrefrmUtoH) Famous Notorious

pmyGifhvTm


() () () ( ) - () - The American Ephemeris for the 21st Century (NEIL F. MICHELSEN) - Collins Graphic Atlas

# -

()

pmyGifhvTm


r*Zif;0wK&Snf

; f; Gifhch feyyGifca& e yy a& rpEmpmyGifhvTm&opHkr*Zif; 2012 Edk0ifbmv 135

...

... ... ...

... ... .. .. *

.. ..

pmyGifhvTm


.. ... ...

... * * * *

... ...

pmyGifhvTm


...

pmyGifhvTm


..

.. .. ...

.. ..

pmyGifhvTm


.. ... ..

... ... ... ... * * * *

.. ...

... ... ... ...

pmyGifhvTm


..

... ... ... ... ... ... ...

... ...

pmyGifhvTm


...

.. ... ...

.. ...

...

pmyGifhvTm


... ... ... ... * * * *

.. ...

... ... ... ... ...

pmyGifhvTm


...

.. .. ... ... ...

... ... .. ... ... ...

...

pmyGifhvTm


... * * * *

...

... ... ...

pmyGifhvTm


...

... * * * * ... ... ... ... #

...

pmyGifhvTm


bmomjyeftcef;quf( -)

a&TOa'gif;

aoG; pkyf ajrby

THE JUNGLEUpton Sin Clain&opHkr*Zif; 2012 Edk0ifbmv 147

pmyGifhvTm

( ) ()

- ( )

-

pmyGifhvTm


* * * * * * *

()

pmyGifhvTm


( ) -

() ()

pmyGifhvTm


* * * * * * *

()

pmyGifhvTm


( ) # ()

( )

oDwif;uRwf tcgor,rSm pmyGifhvTm pmzwfy&dowfrsm; tm;vHk; um,okc? pdwokc ESpfjzmeJU NyD;jynfhpHkygapvdkU pmyGifhvTm &opHkr*Zif;rS qkrGefaumif;awmif;vdkufygw,f/

pmyGifhvTm


sphl no.4, november 2012

Documents