speomond, nr. 9-10, 2004-2005

56

Upload: lynhi

Post on 03-Feb-2017

220 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005
Page 2: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005
Page 3: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�������� �� ���� �� �������������������� �������� ���������� ������� ��������������� ���� ����������� � �������� ��!��� ����"���������� ��� #�����$��� %&���� � �����'�� �(������� ��� )������"�������������� ��� #�����$��� *)"#+�� ��������� ������ ,-�.-�/� ���(�� ���,0�/102��1/345��3- 67������ 8������93:3 3�;�#� ������)�������9� ��������1/<<<<0�<��5��9�� ��=������������:���3

���������� ���>:������� ��!������#�����$���#��������*: ##+>#� ���������������������#�����$���*#�#+>#� �������� ��!������#�����$������:�������$���*# #:+>#� ��������#�����$� ��9���������*##9+>?���������&@��������#��� ���� �����#�����$� ��*?&##+

� ��� ��������>9������ (������A�����������;�B������=������7�#:)B� ������������;� �������&= &#:)#� ������$�������;�:�����B6CD#� ������;�����9)7?D C��� ������8�� �;�=������� "E �����������(���� ����;�&������� 6��E

>:�������&�� ����4F�������;�B������G6 6"HF ����� ��!������#�����$���*# #+�;�G�������:I��"�EH��� ������ ��!������&�� ����� #�����$� �� *� &#+�� :����������"�����������������������*: "�+�;�:�����B6CDH��� ��������������&�� �����:�������������#�����$��%C�� �����'�;�:��������?JK "

> :�������&@���������:���������# �(��������=������;�����@����")>:���������3������ ������������������:���������;���8���?7"?�EHC�������������:��������;�:��������?6 �E

>C������������ ��� ��������AH�����4B������;�9�$�����&= &#:)H �������"��������������;����@������6� "F�EHC�������������#����������:������ ��!��#��������*:6 #�+�;�"�����7�L:)HC�������������#�� ���������;�=������96#C6:

����������� �� ������������� �������������������������#��3����������0���� �3���<<�52�9):) &F="=��-(�@A�M�<�1�0//�<&����A� �� ������N8������3 ��

������������������� ���������������������:�����C������������05���<<,�:7).�E��6:�=��-(�@A�M�<�12��/�01/�&����A� ���N(�����3��

������ ����� ����� ������� !�� ��"#������ ��������� ������ ����������� ���� ����$�%�4����C� ��������42���<<25�6 �C&�=��-(�@A�M�<�1/���,1�0�O�M�<�0/���<//2&����A� ����N��������@������ �3��

������� ����������!�&� � �����������$�����$��'��(#��3�#����������9�3�/��# 3�0����3�0��01<<� &F"L�=��-(�@A�M�<�1//�1<��&4����A� ����P��N8������3 ��

'����������)�� � ����������������� ����%��(#��3�7�$�������1/���<�51�6 �C&�=��A�M�<�1/���0<2�O�M�<�0/���<//,��@A�M�<�1/���,1�0�&����A� ��������N�����3��

�����*�� ������������������(����(QQQ3(�����3��Q��������N(�����3��

��#�������������+�����&�����),���������������������-.� �!����'���� �/����������0'�(�����������������&��.� �������� ������� ����%��(1��/����!���2���������.������� ����%��(���������3�������� ����� ���4������#���5 �$�2���� ����4�$�2�� �6778

������������������������ ������������������������������ ��������������@ ��������������������3

� ���������� ���������������������������������������������������������������� � ��������������

� �������� ��������� ��������������� !"#�$�%&'��(�)���%&'����*+,&�������-�

� .�/���������������������������������������������� ���(�&��'-�(��,��(�� �+��+���-�-� ��

�� � 01��2���3��#)3��4��� ����������������������������������������������������� ��4 �3��5�,5�&

�� ���)����4��6�6���' 4 7�� ������������������� ���������������' ����&��-��+

�� �)) ����4�������F�# �������������������������������������������������������� �8)98#�����&�

�� ���)����4�0�� $�� . ����������������������������������������������� � ��������������

�� ���)����%0�� ��4�����-3��#� ��������������������������������������������� �8)98#�����&�

�� ��0������ � �����6�6�����1�� �������������������������������������������� %# �)��-�����(

�� ���)��������4 ��������������������������������������������� ��3) ����������0�#�:��+���(

�� ���)���4���3�0� ����������������������������������������������������������������� &#)�8��*+��

�� � �$ � ;�����)���4��6�6����6�) ������������������������������������������� � ����%D�

�� ����&�� ������������������������������������ �����-�D�����3�����<��&�+��& �������=

�� F)���2)���

�� F)��)���

�� �1� 0�4�

������������� ���

� � � � � � �

Page 4: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

� ���������� ����������

���������������������������� �����������������

B������=������7�#:)�>������������� #

��������������������������������������� !��"��#���������$"���"������%����&��'������(����"���$"

)��*���(����+��������,"�-.��������+�����������������������)��*�

��#����������������"���/��"���'�����)���(��+���������(����+����#�������/��#�0�������0�"�����������#���*��-������$"��������(�"���/�#�����,��)�������"�������#���"�������������������%����������(����*��(�"����)�����-

�"���12!����������"��#��+������(�"����(����+������,"�����3�����#��(�%����#����(����������������(��/�"��������"�4�����%���"*��������(���(���������������(�4��*�����������#��(������(�"*�������0��������"���������������*����������������(�"�4��5�����#����"����-

�/��"�������)������(���*���%��"�������"������%���"*���������������������#����(���������(����+������"�����������%�������"�����"��������(�����*���(�%���������#�)�"�����(�����(����#��(������"+-��%�(�"�����#�(�� 626�)��*���(����+����%�4���)�"���������(�#��#��,���������������,"������#���"�"#�4%��(��(�����#���%��(��(���������#�"�-

�"���������#���(����+���"�������������%������(�������"�(����"���(�"�������4'����%����#���*�������(���"*����%���"*�����%����+�"�/�����������"#������(����5����$"����"�������%����#���*��-

��#���*�����#�)�"����"�(����"���#�#����*���(�"�����"�����*�����+�)��"���"4�����%����"�����������#�������������������(����������#���*���-

���(������'�"��#�������)��"��#����"#�������������#�"���"�"*��������(�"��%��"���"�*��"������"����#�)�#�������#�'�4����*���#����������'�������(����+������,"�$"�+�����"������"��������*�����+����#�(�����*�����#�������#�/)��������#���'��������������������/�������*�����"�*��"����#������(����5���7

�(���*�����#���*������+�"���������&��4'������5����$"�(��"�����+�"�/���������)��*�����������)��#�"����,"��-��4��������#������"��������#����������"�����/���%���������������������$"��4�"����������"���4����)���+�"�/���$"��4����*����(�*����-�0��4'��������"��$"��+��������������'�������#���*����%��(����"���-

."�(��"��8���"���#���*��������%������"��+��/����%�������(����+�������,"��4

���$"���%����������(��"��%���"���"�*�4�"���-����/�"*�����(����+��������,"�����)�"���"����"���"�*��"����"��������"���"+�������*�-

���"��"�����(����+����#�"����������"�"�����������"����������'��������8(��4�������������/��-����)����(������#�)����%�����(��8�3�#�����(�"���"������"����84(���������#���8��(*���� ���(�����"����&��'���������������%�����"����������"�����%����/�����(�����'���%��"��9�����4��/��/�:�'�+��������������+,"#�4���#���""�����#�#��+,"#�������"�)��������'������%�������#�������#�����'-�0�"�������$"�������������#�)�����������������)���*������4'������3�(�����*������"���������������������������������������/���-

����(���*������ 66;�%���&������ 62;�"�������������%�������"���������#��)�"���"���"�*��"����%���������������������#,"#�4"�����(���"*��#��(��+���-

��"���������"����$"��4�"�����"��"�)���������#���������������(����+�������,"��%����#���*�������,"��#���(��4��+���9������*���"�:�%��"������*�����%�����������#����(�����#�5�����������������#����(����-

������������ �����

Page 5: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� �

��/�"����"#��������#�%40���*�����"�������#�"�(��������"��������"*�����<�&����������)�����#�4

(�����"�����������$"�&�����#���"#���(��������������#�������(����*���5�"+��(���,������$")���"����#����(��"��"�����#����"���������'����"�-

�,��������/)��,���#��(�����"����)��4����������"�������+����=,"�������"�������/��(��"�"�"����������(�"����#�"���+��"�����������#��������(��"�>�/'������#�������#���"���"������'�"��%�<�+�����������#�"���������),"#��"�#�'����#���������"����#��(�����?!!��@�-

�������=���%������#�(�����"�����������"��#�������+��"������"�����$"����"*���$"������������������������������+�������(������������(���#�$"�#��������(�"�������(���4*��"������������#����"�����%��"��$" 62?�A��%��"�� 66BC-���������8(����"4*�����#���"��������"�8��"���&�#��+��4��+�����8����"���$"����(�"�������#�"�#�4

(�����"����#����(��������������=���%����%��D�������#�%���������/'�����<�+����������������'�"��#��E!!���#�����"*��#�"�)���%��(�����>�F��#����"*�������"�-

0��$"��(����#�"� 62E����������+��(�����(����+����#�"���#����D����G�"����0��5���(����%����'����������$"��(�����'���"#���������+�����������������%�A 6?B4 626C�����(������(�"��#��(���(��*��"���(����+����A���� 666C-����������")����+�*����4�����"���4��/���(��"�#����(�����������������(�%�����%���)�"����),"#��#������"��������'����������'���)�"�����+�����������"4�&�����#����'�������"��*��#�������"���-0�)���*�������������")�"������������"#�4����)���9=:�#�����=���%�����%��"������#����#�"�������"�-

��"���������(�����>!�#��=4�����8����"4���$"�(��/�"��������������(������"������?��������#����(�����#�����������������A0��'���9H:���#��C�$"�(���"��#��(�)����"��������������"������=���%������$"������"�����9��*���"�������:��$"��4�#���"��*��#����+�������"����� 62E�������/����"���(���'����9�8����(����+���:-�)�"������(��/�"�����'��������"���+�����������������#���������#��)����5�������#��������%������$"��"#��������"�'�%���"(����/��-

�8(�������������������#,"���)�"����(���"�������$"��(���(�*�"�����(��/���#����*�"�����"��#��#���������&"���3��"��(���(���������*������������������#�+�5����"�������%���"����+��"��#��*��)��#����"#�(��(����#����"+������������4���#������(�������I����,��������������(,"������#,"4������#��4I ��-�."����������(��"�����"�(��)��������&�(��� ��������#�"������������)�������%��J����K����&��(�����������������)��"���"�����-

������������������� ���������

����������������������������

��������������������������� �

�����������������������������

������!�������"�����#�������$����

!��%�����&�&���������������

����'�����(�����%��#���������

��������)��$��"��������������%��

��)�������)���*�����������!�

����������������������������)��

%������$���#�������"����(��������

�������������������!����"����

������"��)��� �#�������������

�+ ��������)��������%����������

����������%��������������"���,��

��������)��(

������������ ������������� ������� ����4&��R�C�����.S���(�T"G��U�������T"G4�& VEJ"��:������6��>�%T'�6������4�%B���������=���'

�� ���

��������������� ��������������

Page 6: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

� ���������� ����������

��(���������)�"�����=?���� IEB��������#�"��A�������������9$"����:���)�����#�"���+��"�C���8����"*������"������#������'���'�"��%�����"�������(,�,��%���������'������)�����������#������"������*�������,���������"����������������5�"����-��(�%�����(���5�����#�"�����������#�D������� ��)������"��������(�����;!�#�����#����"��-�G��)�����������,�������$" 622�#����������&�(����"#����#���-���%����(�������8(���������"������4(��8�#��I�������$�(�#�'���������"�"4�&�����#�����������������������������#�"���+�"���%�����"+�����������#��4 !;�$"��4�

��*���(��������#����'���#�����,���-0�"��"���������$"���)�#��������(����������������+�"������������"����#������"#����#����*���(��"��(��������)��"�4��"�����-

������#��D�������>����������������$"(��������#����������#����(�%��LM/���H�&�������"�����"�����'����#�"���+��� 66 -�."�����������*��"�������#�"����#�����������%���&���<���/�����(�#�����(���,"���4���������$"�I���&��'����(��/����#���������������,������-���&�(����#��8(��������5�"+�(,"������"����"#������)��#���&�������������(�"����'�����*��

���������������4 >E-�0�"��"�������8(��4���������������,"����(�"�����"����������-

G��)�����������"#������������/����$"(��������#����#����(�%��)�#�����(����"#�������8(���������"�����������"��#�(�*�������+��#��(�����B42���������#�'�4%��/��$"��4����������+�����������������4 22��#���"#����&�(���������"�)����������$"�������#�"���(���#�����/�-��������,��)���"��$"���#������'�����#��)������+�"�/�����'��+�#���������*�����#���"��#���(��4��+�������&�(���"������'���������#�"LM/����H�&���&���+&�����*������/�'�����/�������#����(������������%��J�����"����"K��A9H:���#���N�9�(������8:�%�9������&"���:�0��5���(���C����"+���"����"���+������������ ����#,"������#�4>BIO�-

��#���������(�+��������8��������#������������LM/����H�&�%��0���"���((��������(�"��#���"���)��"�(�"��� ����(������)�"������"����,��#����������(���(���'�����*�����#����"��"��������$"��(�����#�"����/��#��������*����8��������(�����4�������(�����������"�"�����������,��������+������(��%��(����������/'��"������"��)������-

G��(�#���(���(�� !��"���)�"���=?��������(���(�������-�������(���#����,*�)��(����+����"����������$"����������*�����"���(����(������"��"����-�0�����/���"����������#��������(����������4>!!�������#����(������"����"#������(�"#������)��� !���$"��*�����������'���'�������"����#����-�����������(���(�� !���*��"��#�#���������#���#��#�������������������4

���������������

����������������� ��������������

�������������������� ����������������������������������������� !"#$%&&'(���������������� "&$&

������ ���

����

� ������������

�������

����

�������������

����

Page 7: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� �

����������(�������������%��"��#�������&"����������#�*��"����'�/����(��#�����%������"-

."�������>!!;�#�(���(���(��?!���#���(�������4���5�"��$"���,�%�������"�(�*�����#�'�%��/��$"��4�"��(�*����"���-�L�/���H�&��0���"���(��J�����"�����"K�����'�����+K�%������"�J�����������'�����0��'�����#���(����+���9H:���#������(����"��$"��4�"��(�*���#��#���"���"���(�����"�"��-�������#�"������9������������%:� $"�������������+����"������#���#���$"� 626������#���"���"����������3�; !�����"+����@�?!4B!����*����%��I!4?!���$"��*�����)����������#�(�%�"#�)��������#�� -!!!-!!!���-

�8(��������������"��"�����(����)��-��������(������������(����"���#����"#�"��%�����(���� ���'�/��#�����+��������&�������#��'���)�"�����"%��������#����#�(�%����)��������"�����������������#�4II?�����*��#����(����*������#���&�#���"(�*����+-������������+��"����#��(��'�%���$"��������������(���������#�(����'��,�����(����� !!���#�����"*��#��"�)���#�'�4%��/��$"��4��+�������#����(���"��"��(��4������#���"��,����'����"����������-

�����'����#�"���+����>!!;���+�"�/���#��0��'���#���(����+���9H:����������")�4��*����*��������������(������(�������8(������(,"���������"�������(����)-�������(�"���")��������(����+��#�� ������'�����

9������&"���:�0��5��90������:���#���9�"��"�:�<���������-�-�-0-�%�9�"�'��:�<�#�(��������(����)�0��(�����,"����)��(���%�����)���"��<�&��-��"����9�����*��:�#���8(����������(��4(�"��"������#��9=���%�����G���:-

�����(���*������'�"#�"���A6E��@�(�$"B�/���C����$"+���"���������")����+�*�����$"���#��������*�����)�����������������"����-���"��(������'�����)�����"�����#�"����+�4�������,���������#��(��(��������(�"��������+�����"�������������"�����'��� $"��"#�*���#����8������+���"*��(���'���-�������������������������#����&�(����(��"��&��'������"��������5���������/��/���������,"#�4������'���/������������4

����������������

Page 8: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

� ���������� ����������

/�"�����������"����#��������(��"���(��'�%������#�"��������������%-���������"�������(�����������������"������(����5�/��(�%�����#��)�/������������)���������(����)����(����5�/��)�/���������"�(��4+���*��#��#��������*����(�%�����-

��"�(�"���#��)�#�����8(������)��4���"��"�����)�"�������(����)���#�4���"+����,�������'����"��'���/����,��������"����(,"������"�����"��������(��'�'������5���#���#,"������#��;?!��-��4��8(�������(�������������"�������������%���������(����"+�%�������"���'���"�#��+�������(������5�����������)�"���/��(�����(����*�-��������������������������4����������������"��$"���"�����=���%����4���#�� $"��,�����'����"�#�"�=?����"#�"���#�%��$"�#��������(�"����������*�������'�"������)�A������(����C�(�"������)�#�"*���(�"�����#���(���*���$"���*�����(��"��(�����(���#����#���(��#�"�/�"�-

���(�����������"�������(���'����%������'����������������������>���'�����'����"�������������(������(���L-�H�&��0-��(��J�����"�����"K��A9H:���#��C��������"��H������A90������:���#��C�)�#�����(�%��G��#��������*�A9����4��&"���:�0��5C-�0�����/��� ���������*��"���4�����%����8(��������$"���"��4"��������,�������'����"�(������'�"��#� �F����"+����%�����"+������"�������"(����"#��������$"��(��(������������#�4E!!��-�0�"��"����������������+������#���+�����������������+����%���#����"#�"��������#�(�� !!����"�����(���/���"���������)��"#�(�"#�"�-�������������(�#�����"������*��������/���������#��#��?!���������(��������&�(�������������"*��4"�������"+�����������#��������������� ���������� ��� �������-

������)�"���=?�������������$"�(��������"����4"��#�������"*�����<�&����$"��8�����4������"��#������'�/�"������"#��������#�%40���*������"������� ���������#�"���#� IEE�6��������������#�"����#�(�����"���#����(��������������=���%����4���#�%�=���%����4��#��#��(����������(��������(����)������#�%����� A����� 66EC-��(�����"�����4����������#�4����"+����"��������� �����"���#�"����+�����������*����������4P����"��"����������$"���(������"����������A��(��/�"����$"������� #����"������+����=,"���C���(����)�����������%��#�����������"����"

4���#�"��"��#�"����(������"����)�����-��(�����"������������"�%�����$"�������'����"�/�����(,������������/)������#�(�����"����)������������+�����=�"����%����(���#�(��"�(�"����������"��������������������������'���-

��"�������#�"���+��"�����������$"���������#�"����#�� >?!4 ?!�����"��#��(�����'��������"����)�"����� ��(������ ���/'�����<�+��AEE6�E��-����-C�������+�"*�������������������������#����"*�������"��#�>4>�?�F����*��#��(�"����������"����-�"��������)�"�����=?����+���%��� �� IEE�6���������#�"���'��������(���"*�����#��#�"�)�������8����"��(,"�����"�)���������+�"*���A�/'-�<�+�C����"#�#��E6B�I��-G��(���#�����"/�������(�����(��"���������&�#������������"��#����'���#������*��A ?4>;����C�)���/���(��������"+,"#�)�������#�� E!��@���-���(���� �"#���� �(�*����'����"��#�������#���"���"�� %������+�������"�)�����'���(���(���(��$"���4+���(������-

��"�(�"���#��)�#����������������)�"���=?�����$"�(��/�"����#�/)������������������;�F��%�����#,"�����#��4E;>��-

��� ��������������8(��������������������&�#��4��������<�+��(��"��"�����#�����)�"����=?���(��/�"����"���+��"��#�����-�B?Q#�"� ��"+�����6!Q�#�"�#�"�)��������������"��#������9�)�"�������:��"������

���������������

��������������������� ��������������

��������������������� ��������������

����� ��������������

Page 9: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� �

������"�������4E;>��-�������������������#,"��������"���(,"��$"�(��/�"�$"��4��(�%�����#�"�*���-���(�������#�*�"������#�����*��"���#���#,"������"�����������)��#��,��������������������-���"���+�"����)�"�����=?��8(���������$"��4(������"�����16!������"���������(��������"��%���(��������-��)�"���9��(����(�":�#���#�"��������#�)�"�������*�����(��8���$"�������������"����������"+�#����$"������(�����+�������>�?�F��#�+���������"�����)����"��������A������������%C������"+�����#��; ?��-��)�"��(��(����/�����#�)�"�����������+�������#��������#��������5�#��,"#�#�(���"���4��*������������������/����������������#�������������(�������$%��)��(���#��#���"���)���������#���)�"�#�������-��8(��������#�"����"��������������%�������"#�����#����(��������"����������#��+������(������5����������#��"��/���(����#�(��4���"���=���%��������#��%����"��%�"��������#�������#����(������"���������#�������$"�������-

������+�������)���*��������#����'��#��#��������#�����������,���������%����+����#�"��)�"���#����������������#��(��'�4%������+�+�"�����#�"��������������%�%�(�*���#���������(����,���������"����%��$"��"������%����9$"��"�"���:��#�����������#,"���(������)-

������+����,�����������"��������8�����#��)��������#�����+�������#����(��"��"��$"�����#��(�����I!��������"����#�/)�������#�4����"+����"�����*��#�������(,"�����/�"������,"�����#��(��'�%��������(����A��+��������,�%��C-���%��"���������(,"��$"�(��/�"���"�����(��*�������"*���������������(����"�"��������+����#��"��#���������"*��"�*������'�����&�(�����#���8(��������4�����"���"����,�����(�����#��#�����������+�����&�#��4��+�����(�����������"���������������)���(���"���"���"��)�-��������(,���������

$%�������(���*���#�"�&��"�����+��������"��#���������(�����)�#�������9"�+��45�'���:������&�����(��"#�#������+���(����������������/����"���(����(���*���"�����������"�������)���������"��������(�#�$"�����"���#���������������(���(���(���'�����������*���(��"�(�%����-

���I!!���#����+��������,�%����5�"4+���$"��4��/�"�����"#���������"�"���4�����"�)����#�����/��"����),"#���*����#��>4;��-�0������#���(����������)�������"*��(��������(��������#�(���,��)������#��#��?4 !����"����$"��4�"�5+&��'�"�������+����)���������D�'���"������8(������(,"�������"���������#�-�0�"��4"������������������#����������'���)�����'��������"����������������#����(��5+&��'������$"������#�(�����-�2!����4��5�"������"�(�*��#,"��#��?!��-�0�'�4�,����)������������(������������������(��*��"��(����"���#����"#�"������(��'�4%��������)�����������"+�������#��4E;>��$"�#��(�����"�����������"������"����#��"������#���(���"��+"����"�-

G��)��������(�*��������"�)�����'�/�������������(������#����(���������"��4"��������*����-����������(��������#���")����"������"��#������#�(�� ?!4>!!���"�����(���/�������������(��(�"#�������(���8���+���������#�4����"+�����������4���������(�*����#�� !4 ?���(����'���������-

������(�����#�%������"����+������/�(�#���$"�&�/,"#�����(������"����(��4��+���>!!;��#����(����#�"�(�"�������#�"=���%�������#��#�����#����"��"���4��(�����$"���'����"��"��$"#���"������+�"�/������"���'�)����#�����"�-

��%������������&�(�����#��),�����,"����(�������"*���(����)���"��"4�����'����������������)�"�����=?��$"��(����#�������#����(��������"�����������"��"��������"��/��������"�������"�3�(����+���+����+�����'�"��������(�+�����

����"��#����"�������'�"�����������������-#�"���������#�"�(�������"���"���������(��������)�#���)�"���=?�#�"���*��"��������#��(�����������������#���"���-

����������*������"�������"���(�"����������(������"�"*���������������"������������������(���'���#����"*��"��$"���������,"#���-�."������������'������)���$"�������������#��3

-�4���#��'������� �4�0��54��(���

.�����/������4���'�������0�����'��������4�G,�+�����%����������4�0��5���(���/12�2��3$����4�G�"��

'�����)��4�D���/'.,�4�0��5���(���/'4�4�0��5���(���

4����3����4�G���%����. ���4�G,�+�����%�5���4���#��/������4���#��

6�!����4�<�����%��'����/�����������4�<�����%��

�47/�4�<�#�(����4��!��4�<�#�(����'��)������4�<�&��

/������,��8��'��)�����

�9/�4��R�"'��+

��*������#�����'�������������/��%�<����#�"�S"+�����%�����,"���������MF�%��(�"�������#��(�"��-�-�-����#���*������,"��#���(����+���%���#��"�����*��������������������9�"*����(���"�:-���4����"+����"���������������#���8(������������������#�"����#��������0��'���#��(����+���9H:���#�����#�����#�������������"+���������$"�)�����"����� 62E��#����(������"�������%�����,"��$"���"��4"���������������*��"����������,"#�%��#�","#�����"���$"�9=���%�����G���:-

.S���(�T"G

�����������������������

��"*��"��-��������������(���"*������#�#�/)�������������������������(�"��������(����"��#�"���#������(����*���#��"���(�������(��/�"����,����"��)�"��#,"��#�;?!4?!!�������#�/)��������"#�)�#�����#�(�����?�F�-�S"���������������������(��"���"#������)���������(���"*��������#�#�/)�������#��(�����?!�F���*�","#���"�%��#����(�������#�"�(�"�����#��)�#������#�'�������#��"������)�"���=?����������/��'���(��������I�$"������(�"��������)�����

��"+&���%��0�*��������������)������#��(,"����?�%��I�������������-

����,"#�#��������������"���������������"��������4E;>��(�����+,"#�4���#���+�������(��"��(���-������"*���%��"�)�������(��������"����������(,"��$"�(��/�"��'��#����#��,��$"������������-���"����8(��������$"���"��"���������*�����)����$"���"�)����#��+��������"���"�������#�����������������������/������������&�(����#��),���$"�/�"����"���-

���������������-�A 66EC3�4)��������:�'������

��������&�&�������������K�(&���T���� 66>4 66E��((->64I?����#��-

����-�A 666C3��&���������(��4��"#��"�-�;��((-�64 I����#��-

� D���S��-�A 66BC3�/����!�������������$�������$��"�#������������"����

�������&���������������A����4"��C��G&�����������"#��((���#�J�����4��+K��)��-6@ 66B�� 2?4> ;��<��&�����-

����������������

Page 10: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

� ���������� ����������

������

������

�������

�� �� ����

������������

���

����

���

����

��

��

� ��

����

��

���

���

!"�

#���

�����

����

����

����

��������

� ����������������������������������������&�(�������"��"�������'������"�"�������#�#���#$"�����(�"�����(����+��-

������(����+�����#�(�%���9'������:������>-!!!�������'���"#��"�"��������#��"#����#��#�"�)������$"��4��(�%����34>-!2!��-

��&�(���������(�������(��������������4%�����'����������'�����)�#�(�%���������� 4>-!!!� $"� ��+��"����'F&�/�����(�'���������+��-���������4��'�/���(������#���������'������#���8(�#�*������"��4�������������#�(�%����������������(���5�#������������(�%�����-

9����������"��%����#����������"�(�"����������"��������#�����������)�������"��"��-��$"�����(���(����+�������$"�����#�"������)������+���&��������5��:����(������8�"#���J����&��F��)�����"���(����+����+�"�/���������8(�#�*���-

����������������*�����(����+���S����"��"��90&��������'������:�������"�"*���#��S�������"������+��(&��������K-

."����(����8(�#�*����#�"���+����($"�$"���(���'����>!!;������&�(��#��?E�(����+��A;?�'��'�*��%�� ������C���(��4/�"�$"#�B�*��������8(������J�'�����#�"���)������'�F���0����/���#��=���-

������������������(����+�����������"�)��*��������"�(�����(��8�����)�?���"��#����&�(���"���#�4���"+�����"���������(�*������"����#�"��������'������#������"*�������#���(�-

��������"������������������*�*�����(��+��(��"��8(��/���(���5���8�����#�$"+���������'�������#��(��'�%���-

G�'���������������'���������B!!��� -> ?���� -; !���%�� -E;!�����"#����+���������#�������$���E�����"��$"��4�"�����%������������($"�����>!�#����������$"�����(���-

�(����+������(�����*�"����+����������'����#��'�/��#�������(����*���#�(�������#����%�����(��"�(�%������(���(��I�F�#������������"������*�"���#������#�-

."����8(�#�*���#�"���+���4��(���'�����$"�$�(�"��������������'�������-�."��

��������(���$"���$"��"��������&�(���������'�������#���"�����"-�S"���#�"����'�����&�(�������+���������4�����#�����=�+������$"#���(���'��������#�����)��������"�����#����(������������#������(���(���(�$"+&�*����#���%��"�%���+�����$"���������������(�����'��������)�(�"������������������*��������������+�-

��������������."������#�"���������"���J�����%����������#���)��4�������������(��"��4�"�(���5$"+����� ��"+�#�� !!�������������������"���%����'����)����+�"��-

."������'���������&�(��#��"����(����+������)�"������J��'����(�"�������"��"����8(�������-

����8���"���(���'��������"��"�����$"�����������������#��5�����(�%������%��$"�����#�"���������+�������"����������#�+�������%��(�*���-���� 6������'����>!!;%�������&�(���U����J��5�"�����'��$���)������������'�/�����������#����(�����(�����������������������#��>-!!!��-

������$��)��(���5��)����������4�����"4#���(���8(�������������������"���(�������>!2!����#$"���������������#$"��(�"�����"��)���#����$"�)����(�%����-�A."�������#����#���"�����#�"���"����#��������'��4�������)�"����'�I-;!!��C-���&�(���'���/�������������)��-

�������������� !!"S�������8(�#�*�����������*����S����"�"�#�� �(����+��� $"� (�%����� J��'���A=���"K�C����)�������$"����6���'�������%� E��������>!!?-��8(�#�*������"#����#�

�� �

�����

�������

U����J��5�"�%�����(����#�"�(������(��4��+��#�"�J��)�%����)����J�F&�)F���������(�����#�"�(���������90&�������#$"�������:��#�������#��������*��S����"��"��#���(����+���$"��($"#����"���>!!!-

���(���(��"��(�������8(�#�*�������������8(��������������������������������#$"�����������(�%�������#����(�����$"����(���8(�#�*�������"���������#�"���+����%������'����>!!;-

."����9<�+�5�"����":�4 B6!�%������9������)��:�4>!2!������������������+�����������"#����%�����������"��8(������-

��'�����8(�#�*��������5�"�����+���(�%������(�� ;���'���������#�%��#���"�����(���-���&�(�������������"��"���$"(�%��������(�#�� 6�/�����$"��($"#���� E��'������-���(��$"���������������(����*��(��E�����������&�(�������'��������%��(���E/����$"���"*��������$"#��(���)������������(������������(������#�������(���-

������(�����������%����'��$����$"�(�%4�����������������������'�)���������#����4B!!��4 >!!��4 ;!!�%��4 E;!��-���4������2�/��������������%�����$�'�"���*��������&�4(������#�4����"+���(�%������%��������"�(����������������%��(��)�/�����($"�����4 B6!����9<�+�L�"����":-�G��(�#��E�/�������������$"����*��"����"�������������������?�/�����#�����$"���������������(����*�-

��/������������������8(����������(����/����������3 - ���������������������������������%�

+����������������$"����4 B!!�%��4>!2!���5���������#�"��������#�'�%$"#�$"(���5��%��(�*������"������������������

Page 11: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� �

�������

����������� �������������

������

���

���

���

���

���������������

����

���

���

��������

������

��� ���!��

����

������

�"��� �����

#��$��%�&�'��

�&(�)���

*��$����

���

���

���

*��

���

���������

���

*��

���

*��

*��

*�"

���

���

*��$�����

��� ���

���

��� ������

������

������(���&+�

�������� �

���

������%�!�#('�

���

���

��"

��"

���

���

����,�����&

���

���

*��

*��

����)

������

���

���

�(��*���(�-���+�

�����

������

� ���

�����$��-(�����(�&(%(

������������

������

�����

������������ � �

� �������������������

���������������������������������

���������������

���������������

�������������

*��$�����

�������������

����������

�����������

���"�

��"��

������������

��� (����(��

���� !��

������

����"��� ���#

��

���

���

���

���

���

���

���

���

���

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�4��������"�����������"����(�"�4���'���-�����������#�����%����"+�������������)�/�'����#�"��������"���9������)��:������������� !���#�(�#����#��������"����"��"��-

>- ."�����"���9J)����&F�:�A���������C��#����4 62!���4�������"#����-�����)5�)-����"������� !�����"+����%��;��#$"�����%��������"��"�����������������8(�������(,"�� �������������(�*)�������-�������������������(��"��4(����#����*���(�"�����8(��������)�������-���������������������"#���������������������#$"�����������)���#����$"��4��(�%����-

I- ���������������������#���������"�����#$"������#��V 2!!��-�S"���#�"������������������B���$"���"+����%��I�$"�#$"�����%����"��"�������"#�"���������#�������E�����"+����%��>����#$"��4����#��$"��4�"�(���5���"�����-

;- G��(�������������������������$"(�%�����������������������#�����>� W0���46!�������B�BW0����4>!2!��-

���(����������"�����>!!?��������*��S����"��"��#���(����+���)����"��"���8(���������������������$"�(�%�����=���"K�%��$"������(�%�����#�"�)��������'���+�"#�"����'�����$"���+����%����(���'���4�����'���-��������8(�#�*���(�����#�"(���������90&��������#$"�������:�����(��"�����(�"������"���������$"�����)�����#�+�����$"�G�����-

��1�����2�4���(�03> ����,���(�#?���+3 ��?�� � �?�����3 �4 �) ��1� �3)���

@�>�0������4A3��� �B���# 3�����3�����4���1� � ;�

��������

����������������� ������������������������������������������������ !!��" !!#���$%� �&��'��(��)�� ���(���(%� ���')��* �+)����(�� �+��������� ������������, �+)������- �%������(�� �.������+�/�0 �*1�����2�'���3 �,�����4�'5 �&�����* ���������6 �,���'� �6��������. �5���������, �3������0 �6�'�� �,�'��(7 �7'�������� �.��(���(�

Page 12: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

� ���������� ����������

���(��8��� �������� 9=�#�*�:����(,"#�����(����*��#��������>�?F�(��������������$"�(��������"4

���������"*�������#�����0���������$"'�/�"�����&�#��+��������=-�=�#������(��4��)�����������#�"������''�/�"�����5������%�������(������������������A��+-� C-����#���4"����������������(��8������������"���'�����������#��(�%�������#�"�=-�=�#�*���%������������������#��(��=-�������%��#��(�=-�0��'�"��-�."�������������������"��4���/��$"���#�������(��8�����#�������4��������������#����"����%���"���3 ����������-�=�#�*�� �4�=-�=�#�*��4�=-

������%�> ����������-�=�#�*��>�4�=-�0��'�"��

A�-�-C-����������+����/�"�������#���������

#�������������%���4���-�X�#�%�"�����$"��#4������8�����������"��#������(������������%��(�����#4)����%��'�����)����=�#��$""��#��#��"�5���#����(����*�������/,"#�4���(��"�����������)������"����-��������������������)�#���������������#�"����(��"��$"����EI!���%��I>?����#�����"*����������)�#��"�)�����������#�(�%�"#� ?!��-

�����������������%���$"�/�"����"��4"��������)���=�#���$"�)���"����������������+���%���%���'�����)���"���������������/��/�#�"�(�����������������'��%���(��#����������������#�"������#��'�"����������A EOF�C�����#�"�(�����"����(�����(����(�������������������%-

���������%�������=�#�*�� �%��>�A��"�"���3�=�/��=�/����=�/�%������=�/�)Y�+K��J���Z���+K'����"+C���������)�/������(��'�'��$"���#�"���������T�T�#���(����������4���������),"#����������'���(����+�����������'���$"����#������#���"���������������TT�A<�F���4� 6> ��L��""���%������)��/�4� 6>6���#�������4� 622C��(������������#�+����������"#���������$"� 6E6�#�������4��������#������-�-����������)�*��#�"�0��5-

."��(,"#�����"��� 6B ���8(�������������#����(�%������������������%����"��4

"�����#�����'����0-�-�0/[�["��K����#�"G�"��-��,"�� $"� 6B6��=�#�*�� �(��"���������(���������,�,%�����)�������8(��4�����%����������(������"+����#�������2!!O������=�#�*��>�(��������;!!��-�." 6B6������#����(�������-�=�#�*��I�A�-�"��/��%�����C����������(������"+����#� !6��-�."�(�����#�� 62 4 62?�����#���"���)�������������������#����(�%����������=�#�*�� ����"+,"#� -I !������=�#�*�� >� ��"+�����#�� >-!I>��-� ."(��/�"����"����"������������?�(�%�����������'�����(����*��#��"����!�>?�F�(�$"��4���/��������I�?�F��#��+��������8(������-."� 62 ���������/��/�������#��������4(��8�����=�#�*�������������#��������(��"��(����#��(��)�����=�#����8������������#������-

0�������������������������������+�����(��8�A��������+����+���������������4����������#���"����+�������-C��$"��(���#��[�K[����-�$"� 6B6����"��"�������$"�����(����(,"��$"�(��/�"��$�(���"������������������"#���������'��������"��

���+�"���"���������(���������+�"�/��/�"���������"#������"����"�#�����&����%�(�"�����"���(����������#������+�������4��������+��"��-���/���������������������#���'���)�*��������"#�*��"���%������#������������(���'�������'����������#������#���*�-

����������������������������*���������+�������%��������+����(������������+�����/�����(��8����������=�#�*�����(�������"��#�����"��������)���(������(��/�"�����$"����"*��(��"��4����)���������(���������� $"�'�/���������(��������������(���(��$"��������������'�"���������'�����(��*�","#�L���4��������%��0������������S"���*���#��<�&��-

�������������*��������"�)����#��+�������"������������5��������AX����"+��"4��"������"C������+�������#��(����>!!O����������/��$"�(������#�������/�"������(��/�"�,"#�����#����%�����������������������(�����������#����*���A��+->C-

��� �� � ��������������������������

7����� ��W=JW#"�>�%:�X�X��?Y���'�=�� �

Page 13: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ����������

������+�����������/����������*���#�������������"#�"�����������+�������#�������B!������(��"/,"#��"���)�������"�4�����"�4�<�5����"�A���������(������4��++��C�#�����(�/�*������'�"������&���4��+�"��A#�������������(,"��������"�C��"�����(����"����������������&��������4%������A=-�0��'�"��C-

#�������L�����������(����������"���4���/�����8��"���(������������'�"������#����������������#��������+����������������)���*�������� $"�����(���#�����������8�"#�������������&��/��(��"�(��/�"*�'��8�������$"��(�����0�����������-���"���/�"���������$"����"*���"��������������(��4��"���"�����(�������"�����������(���4����������(��/�"�����(��"�����������#�������%��#����'������A��"�������$"����������%����������$"��������#�������'��+C-�����#4)����#��=-�=�#�*����������+�����#�/)������8����(����������(����*��#��8�"#��������������/����(��"��8(�"���������������(������������(������������""����������#����"�����#��'��8��������4�������������������#��#����(���������"����#���������,"#�"�����$"�(������#�"��#���/�"��-

S�������������*��"����"����(��/�"4�����(��"�(������#��#�(�/��������)�������������"��%����������"������������(����"����/�"��#����������#��(���"������)��-

����������������H�"��$"�������������"�%��������(��8����������=�#�*���(��*�"��S"���*���(���4����&��"�����#��<�&����������#���"�%��(��"��4������������+����+������'��������#����*���+�"������=�=4����%��$"���"���������������#����(�����=-�."�����(�������������������������#������������*���!�A��+-;C����������������������)�����"�4���"���������#��������������(��"����8������+�"��,"#��%�����'��������"�����"�������8���#�������������"�����(��8�����)��4=���)���/,"#���(�"�����#����*����#����%4��������(�������'����"�-

G����"����#��5�"���)����5�������#���$"���"��(*���(��(���� $"� ��+-�>���������������/����(��"�(��/�"*���������#����*��(��"��(����#�������������(��/�"�,"#����(�*�"�#��������������"5�+������(��(��������)����#�������%����5�)�"���������"���)-�#�"���������)��#������)�����#�%��$"%���4����������3��C�#����*����4=�#����%�"����������)��&���'C�#����*����=4���#����%�"���"�����#�����%���C�#����*�����4�=��������"��������"#������)�/�'�����������������������#����*���%��$"��4�"�������+���#���%����-

�"�����*������������������������#�����'��������"��������"�+�����#��(����4�������A��+-�I�C�������������8����"*���"����+���#����(���#�����*������8����)���)��4�������+�"����������"�����/�������"���#����%�"�������"������=4��-

'���)�*���������������"����������4����$"�#��������*���A��+-�>�%��;C��)�#�"4*��/���"�"�������������������#����8�4���#��������*����>��$"�'�"��(����������������#����*�������5�����"�������(��/�"����-

������ ��!"#$%&!�&'�("������ ��!"#$%&!�&'�("

Page 14: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

� ���������� ����������

��"������(����������(���'������+��������#����*�����#���������������������"�+��������&��#�������(��/�"��������#���"���"�����������*��������������#����%��$"�#��+����'�#���"���"����#����(���/�������������������+�"�����/�������(�����������"�&�����%�#��������"����(��"�(���#������"����"���4��*��-

������#�������������������������(�������'����"�/������+���%���(�����������#�/)������(��(������(�����'�����(��/�"����#��+�����������*�����#����(�������"����������������"�������#�"�(������#��������/�"��=�#�*�-�����������8����$"�(�������������(����"#�������5�����&�#��+����+���(��"4��(�����(������A�X��C�������������"�%����(������������+���#����(���(����"��������)���(�����'������5���������$"����������L��������%�������������-

."�����"����#����*������(��8��=�#�*��������������#�"�#���������������������"#�(�"#�"������(�����������#�������=�#�*��A��+-�>�%��IC-����"��#4������+���%������������=-������4�=-=�#�*��4��-=�#�*�� ����������#4)�������������(�"-0��'�"���4�=-0��'�"���4��-=�#�*��>-0�"��+���*���������#������������������+���"����� (�� '�/�� �'���)�*�����+��������������%���������+�������"+���$"��������#��)����������%��(��"�������������������A�&�#���"��<C���#��"�����=�#�*� ����%����#�"����/���(������8�+�����#������A�(������ 66!C-

����#������� $"�'�"��(�����#���/����+���/��#�4����"+���)������$"���"�*���#�#�'�������)������������������������)����#�)�"�����)��(��#����������"+�����(��

�)��-�."���/���=-�0��'�"�������(�����'���)��%���������������(�"+�������������(�"#������*��#����*�����#��)�������4�,"#��"�������������"#�(�"#�"�-

������������������������=�#�*�� ���$"��"#��(,"��$"�'�/�"�����(��������=-=�#�����(�,"#��(����#�"�=-�������������"�#����,"+����=�#��-����"���(�������=�#�*� ���(���/����,��=-��������,��%����(������(����"�����=-�=�#�*����������*�����#�#�'�����"���������),"#�����%��)��������'����"��)����"������+��,"#�(��"������4������������#������#�����"/���������(����-��"���"��������������=�#�*��>�(��/�"���������*���#��#�'���������������������'���4�������#��������#�'�����������*�","#�������"���������$"#�(�������A(��'�'���%�#�"�(������"��#������(�������������%C���������#�����"/������������'��,��-

."���+���&�#����+���"�������#�'�����������#�����8��+�"*����"�� ���*���������"��������#�%�����(�������������$"��#�(���#�8��������#����$"���/���#��"�4����=�#�*��� ���(�����������(���/,"#�4��#���'����������%�����#�"�(�%����\

������������������������0�"������������������%�������"���$"���/�����(��8�����=�#�*�������#����'���#��)�#�"������#���5���������������������"���4'��"#���(����*����#������������*����!����8������%�� ������*����>�#�"�����)����������-���/����"����������������"���$�(���"��������������&�#��#�"����#���"���(��"��8����"*���"�����(����*���)������������������������"��A����'��C������$"�(����"�"�����'��,���%������"+��#��"��&�#�������"��(������#��������#�����������(���)�������#������"���"�%��4

�����"�����)���*����'���/�"���������#����4*���#��#�/)�������(��#���"�"�������"����=�=�4����-�."�����#���������������4#�����+�"��������"�)�������#��'�/�������A�(��������C�#�)�"��(��������(����'��(�"�������(��8����)���$"�#����*��-

�����*�����#��#�/)�����������+���������(�%�������������������/�����(��8����������=�#�*��A�������"+�������#��+�4��������������%������"����C��������$"���"�������������/������������%��#����*���#�������*����"#������#��#��+�������#����(��/����#�"������"�+������#������(�"#���#��������(�"���������#����(�%�������(��4/�"����)��A��+-�;C-�������)�#�"�����#��"�������������������4������#�����������������������#����*��������������+��������"/����������������(�#��������)�����%��(��#�������������������#�����(���#��������8��+�"*�-��"������������/���#����*���#��#�/)�����������������(�%���������������"�$"���+����������/����"������"�����*��"���#�"��������������������������������%��#����*���#��#�����4���������)��������-

0����������������������)��%��$"�(��/�"�����"#���)�+������(��"���%�����"�������4"�����������)��)�#���$"��������������/�-

$����������� ��������������%�������(��/�"��������&�����������)���*�������������������������/�����(��8�������������+���%����8(����$"���+������?�%�E��#�������������(�������)�����)�����,"4#�4���#�������"��������"��%���������"������"#������#������+���-��#�����������'�/��(����(�"������8����"*����"���"�)��������"��#����)�������������$"����������"#�"*��������)��#��(����"�"�����'�4

������ ��!"#$%&!�&'�("������ ��!"#$%&!�&'�("

Page 15: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� �

������ ��!"#$%&!�&'�("������ ��!"#$%&!�&'�("

Page 16: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

� ���������� ����������

�,���A$�(���"�����"�)�����#��'�/�������C���&�)���"���%�������#���������"���"��������)����������������'�����������%����4����"�������"���-�0�"��#����������"���$"�(��/�"*���"�����"+����������)�����)�$"�����(��������(����������(�*�"��������/��%�������������'��/�������� ��(��/�"������"���#�����+"����]����������� @������)�������������%��������(��"��(��-

�������������������/��/��(��"�����4��������������������(����(�������"����)��������������"�����������"����#�"������+��#��"��#��#�����������(���"��#4)���-����������8(�������#����"��"����*�����������#������������*���%��������*����(��"��)���/��������+�����#�(��#����*���������4����*����%�������8��������������"������4=-."�����������/�����"�%�������)�"����)���4(��"���/�"����'�"���'���)�'��� $"��-=�#�*�� ��(��������*��"����+�����������"#��(������(������(����/���-������"�����/���"#�"*��=�=4����#�����+�����������#����(���������������������������%��"�)��#�������%���"#�(�"#�"������(������#�������#����%�"���%��(���)����=�#�*��-

������������#���"����(��"��������������%������#����'��,���������)����"�)������#��'�/��������A��&�)���"�������#����������)����C��#������","#���+�"�/����#��"����� $"� �������� ��'����"��'�"��"#�)�#����/����%��#����"����(��"���������������+�������"�)�����'��-������%��)�������#����'��,�������������%�� �����'�����������������������"#�$"�5���#��?��-�"*��"������$"���/����-�=�#�*�� ���������/���"���"��"����,���%���(���(���"��"���A���B42�"�)��������/��"���C������������$"���/����-�=�#�*��>�#�%�(��/�"���������"��������������������#�#�/)�������$"���"�������$"�(������#��=�=��+���������������'�"���8(������AE��

$"��*���C�(���,"#�$"�(������#�������(������������)�����-���������(�����#������/����������(���(����(����(��'����$"���"����������#��������"����#�(�����8�����4��=������(������"�����������������=�#�������=�#�*����(����+��,"#�������)����"�������"���������)��#���"��������������/�-�."��-�=�#�*�� ����,"�#�����������+��"���#�"�+�����������������$"���/���A����������"#�������#��������"��"�������(�*�"�$"���/����-�=�#�*��IC��(���,"#�$"��-=�#�*��>����������������/���"�)�����'��"�)����������#�%��$"�����(��%�����+��"���#��"�)���������)��(����"������"#����������$"�����������/�-���/��<����$"�&�������"�(����"����(���#�#�����������A�(���(��>���$"�=�#�*��>C�%����"���*��4"����A�����*��"�������+���������������%�(��"%������'�"�����C����(��/�"�,"#��"����"��#�����+"����$"�(��������#�����4���������-

�����������&��/��������)�����"��4�����"�������������=�#�*��A��%������"4)����C��$"����������������(������"���#���=������������$�(���"�������������(�%������=�#�*��>������������#��������4����)��%����(�#��#��������2��-���������=�#�*�� ����,"��(�*�"�#���"5���$"���"4���������=�#�*��>�������$"��������#����������������#�',"#�%����"�"���(�"���#��8��+�"*��������'��,��A����������C-�0��������������������+�������������)����#�"�(�������8��+�"*���� $"�������%���&������%�%���������(�"��/��%���������&���4'��/��%�������'��,����#��2����(��"��4����"#��������"��������)������+��������+�"��,"#�����������#��$"���"���������������(�%��������������,"�����������"�%��4��������������'��,����"�(��(�+,"#�4��(,"������-�G���#�"������������/�����"�%�����%������������������#��(��=-�=�#�*����#�������"���#���8��+�"*���#�"�����#������)��������,"��������%��(����"�����������-���)�����(���#��������$"�'�"�(�����#���/���#�"�=-�������%��=-�=�#�*������+�������(������"�������"���"��#��)���#�"��)���#�)�"�"#�����)��#�������#�'�������-���%�������#�"�=-����������������$")����"������,"+�������(���'��������(��/�"��)��&��(���#�����������������"������)�4��������������#�"���/���-�."���'����(�%��4�������������#���������������5�����#�(�/�4����$"���'��/��<>����/���,"#��"������"�������*��"�����(�"#����A�&���������������%��(��"%��C-

&��������������#�����������#����*�����#���%��������#�#�����0-�-�0/[�["��K����#�"�G�"���������/��$�(��"�������I?�#���"��#���8����"*������4'���������������#����������������(��8��������"���5�"+��������(��/�"����"��#�"�����������������������/�����������'����-0�����������"��)���"���"���/��$"���#�(����������+���#�����'��"��(��������"�"�����"����#����+��������"������(�����"0�[F�0�����G�'����������� $"��"���#�$"��(�������"���'����&����,��������8(��4�����������������������(�%����-�."�&��(��"������*�����������������[�K[���["#����(�"����/������#������"�%��������#�#����*���#�#�����������������(��8�����������=�#�*����-

�����������<���XS�-�A 6B;C�N����"����������

��&��?6!�(-���#-�D���"*�������<�����%��<����� �-�� <����� L�����"��

��G����X-��0�G���0-�A 62ECN������� 3?!-!!!�H����X�����-��#-�-�-�-�<�����%��

���=�0��=-�<�0D�-��<���XS-����G�S��S���-���S�S�-����4�G���0S��-����=S�X-�A 6BEC�43���������;���4�������EI �(-��#-����#-��-�-�-��<�����%��

��0�<-�-�A>!!!C�N�3������������������������I66�(-���#-���#-�%����4#�+-��<�����%��

� D���S��-�� �S�J��P�0H��-���D�����-������-�A 62;C�N�'����������������$���<���=�������

����������������!�� �������������

#����=��� ,&���� �� '���)��� ����

��������&������/��������G&���-�((-�J������-�"�-� ��((-� ;B4 ?>�<�����%��

� D���S��-�A 66 C�N�9$�������$����������"������&������/�����

����������,��������G&���-��((-J������-�"�-�;��((-�6B4 >B��<�����%��

�S�S�G-�A 622C�N�/�������������;

�&������/������:�����������������

��!��������>?;�(-���#-��������0��54��(���

^^^�P���'���&����-��S"/�+�P-�A 66>C�N��'����;�N���(��+����(��F�+�������&��)�������"��������"�����"�#���-�S"�)-���/'��+

^^^�X�����'���-�A 66BC�N�������"�(��+���-�S"�)-��#����#�-

������ ��!"#$%&!�&'�("������ ��!"#$%&!�&'�("

Page 17: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� �

��/�"����,�#����������(��/�"���"�� #�"���� /�"���� #�� ��������#�*��"��������0��'�����#�

�(����+���9H:-�0�����������#����%�����(��(�����������(�����#����#���"�������)��������/��������(�+����������� ?I�#���)���*��"������������#�/)���������(��"��$"����?�%��>>- ;>��-���"�������������4������$"���#�"���������������� � !"#$�$%���������������������'���"��%���"�#�"�������������#��������(�%�����������,"���-

��������"�������(�%�������������#����(������#������"��������A9������=��:�<�����%��C�%��������������$"���"���(���������"���� 6B6���8(���,"#�4������"���#����>?��#�"�+�������#������"�����-�."���"����+������������%���"������#����(����+�����"��*�$�(���"������)���K������(�����+���������������#��������#��+�����������"+,"#(��"���*����(���"*����"�����"���������������4 6�����(����)������,���������)������]?;�$"���������0����������-

��"���(���'���� 6B6�����#�"�����8(���������������(��������#����������)��=���"�%-���������#���)���K��������#����4(��������(�������#�"�'�/����*������(�4��"*����#����*���(��"��(����#��$"��"�����(������"��-�������+��(����������"����������#����������"#���%������(����$"���������������'�/���"���(�����-0�������������"����������$"���"�������4'�������������%���"���,"#��-�=���"�%���������(��X�����������"�%��������������#����(�����"�"���(�����������)����������'������������#���#�"�(������������"��"����-������#����(�����%���"�������#��+�������(������5����������)���������������%����"��"�����-

0�����/�����)����"�����#�"� 62!���)���=���"�%����������%����#����������4��+�������%��0���������+���A0���<�����%��C��#����(�����������,����"#�#�(���"�(�������#��2E!����$"��"��������

������(�����$"��������"�����#��������������#��$"�����#��(�����>!��-�0�����/���������%����'�����$"�����'���������"���4��%���(����+��#�����0����<�����%���9�������:���%��%��HJGL�#�"�����"������"�#����(������������������*������������#�"���������������(����"�����"��0�"�4�"�������)������������0�"��"����=,"4������%������������"���"�-

0��������X�#�'�"����4�������/���$"�������������(�����(��(����������"���� 62!��$"���"����(���'�������"+,"#�4����#�/)�������#�� ?-B?>��-��"��� 62 �$"�����������������������#�(��������������#���#����(��������"��������������%������������"+�������*�������� 2-I>E��-������������*��"�����������#����)���=���"�%��%�4���#�����"���'�*���������<��5�"�A9�(��4#�)�:�D���C��P-����5�F���-�J��(���AHJGLC��A������#������#�"�(�������%����#�(��I!O����������#�����"���C��=��#�&��+&����"��A9H:���#��C���&���+&���(����� A9X�#��:� �����%��C�� ���"<�#�"����� A90������:�G���%����C�%�G��#�����+��*�-

S�����������#����(�������)��������������/����(��I!�#����'���� 62 �#���������)���=���"�%�%��������G�"*��(��"�(�4���"#�����$"��4����*���(������5���������"�������"������>������������,�-���*��"��#��������������������������(������(���%���-��(��������#�F��<�+#�"��0���"�<��#�%��-�������4��+���������)������#���������"+������"�����"+����#��>!-?;>��-

�"��� 62I����������#�"�"���#����,��)��(����"+������"������#�"��������#�O��)���=���"�%��)�#�������%��=��#�&��+&����"��%���������������$"��(�4�����$"�/�"����"���-���"�)���������������� ��*����� 2 A4 > _�]E!C���� �� �������'����������$"���������(�����#���(��"�����"#���������������#��������0������"������A�"���������#���(����+���9��������)�*�:�<�����%��C�$"�����"��������4"�������(����)����*������#�����������������������(���5�������"�����������������0�����-

� �� �����������

���!���������&��R�C����>�%T'�6�������G������"= 6��E�>�#����:���3�%����$���'�9� ������

����������������������������$�����

�$��������������� �����������

�����$��������������������� �

�����������������)����"�9���!��

���/�)����������������)�$��

4����!����������������������(

>������������������!�������������

������)�$���,�������%������

* �������������������� ������

�"�?����(�������)������!����$���

���1��������������������@�����A

��B��C��(����������������������

������������� (+�#������������

����*� D������)����""������(

Page 18: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

� ���������� ����������

Page 19: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� �

."���"����+�������"����� 62I��-�#�"�,�,���X�#�'�"��������"��>>-!;>��-

X����������/�����������)��"������$"��#�����"������(�/��"���+�"�/����������������/�������/����������0��%������#�"���#����$"� 62;-

."���"������������*��"��#���8(�����������������������������/������+������G�����+�"�/���#��0��'���#���(����+���9H:��$"���� 62B���,"#���&�(����������#�"��-=���"�%���-�������H-�J����%���-���"��F��#����(�����#����(�����������,���$"/�"����������"������"����5���������"+�#� !!��-

����������������#�������������%������������������$"�)����"����#��(����(,�,�����X�#�'�"�� A'�/�"����,�#������C����>>!������"���#����"����"*������&�#�����A62!��-����-C��$"�(�������"����4��#�������"*�����<�&��-���"(�"���#��)�#����+����+���A<���&������- 62!C��$"���+��"���������/��(��������(����*�����������#��������%����'��4#�"���+����������*�������(��*�"������S"���*���#��<�&�������(����)�#�(�/���#�������������"�����(����4`����"��"�#�"���#����S"���*���#������%�"�-��"��+��#�����������#�������(����"#�����/�������������+����8����"����������(������������������"�����������&�#������������5����A��+-� C

���%�����#�"��,�,���X�#�'�"����(��4*�"�������������&�#��������������/'������G��/�A2?!��-����-_�a���#�b�?>6��@���C��"��#�"������������������ ������#�"��(��"�����"*������(���"��A��%��"� 66EC-����������A��+-�>C�#��"��/���������#������������'�����"��(��"��"�����#����"�����)���*����5����(�����3���������0��'������4�0��'������A=���"�% 6B2C����%�����#��#�(������*��X�#��'�������)�"�����&�#���>�%��(��'�'����-#�������/���-�."���������"��8��X�#�'�"�������"������"��#��#���(���#�"���+��"����"��������������������-

��"�(�"���#��)�#����&�#����+�����%4�����#�"��,�,���X�#�'�"��������(�������#���"����������)�(��"��(�����"+�#��2E!��A�������,���a�b� !��@���C�%�����������������������)���"#�(�"#�"���#������#���"���"��#�"���������I���"��������(��4��"��-��������,��(����%���>������"*�������(����"*���������������"���/��#�"(���#��������������$"��,�,���X�#�'�"����(�������������(��"��(���(��)�"�"#�#�"(�"�����X��"�������%�����-

)�'�*"�")�'�*"�"

'�����S"�(���5���"+�#��>?�����������(�����+��,�,%������������#���"�(�*�#��>�?��-������'�/�������������"��"���������(��/�"����'� �������"���+������� ��'��������$"��*������#����A��������#�������C�����������������#��/�������������������*����"�8��������$�(���"����")��+�$"�/�"���*������(���"*�����#,"��#��>?��-

������'�/��(�*�����(��"����I���"��4"����3 - �+�������#����"#�"��������#�(���"

(�������#��(�����I!!�����������"�����"�����"����,���%����+�������������������4 6-

>- �(����������#����%�����0�"��"������)�����������#��������������4������-�S"�(�*��#,"��#�� !���#����������������0�"��"����=,"�����

������������������ ��!��������"��#�$���%���������#&

��"%�����'#�"������������#�������(������'#�")������������$����������*��������*�����$���%�������������������+�+��$���%���

,��������-��.����/�������0�!������1��*�����2����30��������4��%��5����6�4��%�5��#

����*�����������4���%�

��$����2�%�����*��������� #�(���7���"%�����������������4��*�������)��*�������������"������"%�����4���%��8!��%������"%�����8����� ���,��5�����(��������/��-��������0���!���1�"%��������������������������3������ #������+�+���-����������"%�����9���������"������:�����:�7�����;������������#

Page 20: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

� ���������� ����������

�8(������(,"�������(��'�%��������)�����(����)�"�%������,������ ��)�����������$"���#����+����������"���"�-

I- S��������"������������#��;���$"��*���#�"����������������+��������������(��"��(������"��"���������*����-�G��4)��������9���������"#��:��������#�"�����#���������"����#�"��������#��(��"#���"�(���5������$"��"5������(�����"�"�������������*��������+��,"#���'��)�#����#����(�90�4�������:����(���������(�����I;-!!!�������(�*������A?B@>!@I!��C-�)���������#��>;����"�����(���/�

�������,��$"��4�������#��;!@>!���A������������,�C�#�(���"�(������������+�"��������(�"����&��'�������;4E����5�#�������-��(����)������������������������#��"�����"�� $"��� �(������"�������)��(�����+��(���� ��"+����#��2E!����+����������"#����������#�'�%��/��$"�������"����A 2@ !@;?��-C�#�"���)�"����������#�"�#����(���5��#��������(��)�"�(������������,�-

&���������������������+���+���������������#�������(��8�4������������'���-����#���"�����������(������+�������$"�����#�����+�����(��*�������#������$"���+���)�#���%����������������#�������"��������)��A=���"�%� 62>C-����������������������"��#�������"�����+���(��/�"����-���%����������$"�+�"�������'���"���*��"�������"#����"������(���������#�����(����������������-

��"� (�"��� #�� )�#���� +�"����X�#�'�"��������"��8��(�����(���(�"�������)��������������$"���+���'������������"���'���"��#��+�������������*��"�����"�4)�������$"�+�"�������#���������������"4

��"����/��$"�/�"���8�����#��#�/)���������(�%�����-����)��� $"�(��"�����'���)������"#��������+�����"���'������#��+���4���������$"���"��������������������������-��"���"������#������/�������"�/�����"��"������������������������"�4��(*��"�"���������$"���������#�/)�����(�%�������(���������"#���������������$"���+��$"��������"������(��8�#��+�������#�#���"���"��������#����A����������������"+��"�)������������'��C�%��"�����"���(�*���)����-

��(����"*��#����'������X�#�'�"���������"��"�����#�"���(���������)��"�4��"������%���������+���#���8��(*�������%�#�"�������#��(���'���������#��(�"�������������������G��/-�."���+��"�����)�����(�%�������8���������������(�"������"#�(��"��"�����#�����"���#�/�'�����*�������(���'��������������/�/����"��"��������"�4������)�-���/�*���$"��(�*�����+������������(����)��%������"����#������)����"�������������'������"#��������"�8��"�����#��"��(��"��(���#�"�������������0��'������40��'������%���/'�����G��/-

�(������������(���#�(��"�0��'�����A6E!������-C����(������/��#�(���"�(��������'����"�#��>-E?!���$"���"��������"��$"�/'�����G��/�A2 !������-C���������+�"*�#����(�)��������"�A=���"�%���-���-� 62>C�������"���#�����������#,"������"�A42?��C�8(������(,"��$"�(��/�"��$"����,"��A<���F�>!! C-��������������������#���"�����%��"��A��%��"�� 66EC����)�#�"*�����"����(�#�����"/�������(�����#�B�/���������$"�(�����#��#���'���)�*���#�� >/������"��"���*����������������(��/�"�������"+������8���������������������"�����+����#��9��(�(����":-���(�����"#��������+�������"�)�����'�����������(��������"��������"�8��#�����+��������(���#�

���"/������"#��%���9$"�,�/���:�#�����������"�����#����'���#���#,"��#�"������4+�"*�-

��� ���������������0��'������4�G��/��������4���#��/����������#�����������"�8�-�0��������(����"�������#��"��������������=,���(����"�8��"��#���"�������(��"��4��������������������#��0��'���9H:�$"� 62;$"���%�����#�����0���'��A >2>������C������������"#��#�"��������#�(��I�����$"X�#���'�����%��#�(��?�/����$"������"���#��(��+�������#������������%������0��'�����A=���"�%� 62;C-�S����/��(�"��4�������&�#���%��<��������(����)�#�����4#����#�������"�)���#���(���/���-�#������/����A >?!������C������������;�E�F�#����"*�������"����*��#���/'���A�������Z&�>!! C-

."���������(��)�%���(���"*������#�#�/)�������������������"����"��������(��"��(���������)���*�������"��������4�����-�����������"�3c ��%�����#�"��,�,���X�#�'�"��_���b

>>- ;>��_���b� 2 ���A4 > _]E!Cc ���������0��'������4�0��'�����_

��b�E-!E;��_���b� IE���A46 _�];?Cc ��%�����#��#�(������*_���b� -?>>��_

��b�4 ;>��c ��%�����#�������/���_���b�6;I��_���b

!!���A46B�3�]ICc X�#���'����_���b�E!B��_���b�4?E��c ��%���������_���b�?;?��_���b�4;B��c �)�"�����&�#���>_���b�?!E_���b

4 6I��c �/'�����G��/_���b�I!!_���b�42?��c ��%��������>��"������#�"��������G��/_

��b�>6I_���b�4B ��

)�'�*"�")�'�*"�"

�����

Page 21: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� �

0�)���*�����"���������������/���#�/)�������#��I>-6>>��������#�"�(�"���#�)�#�����(�*����"�����(��#��,���(��8�4����)� @I�#�"��8��"��������������-�����4'�����*����#�������/�������"���5�"�*��"��$"������������#�������8(����������"����$"���)�#-�0�"��"�������")����+�*����������#�"�(�����������$"+���"����#��(��'�%�4�����#�"�X�#�'�"����������5����#�"(�%��������"���+�"���A�"�����)��������5�����'�%��"��#�"�����"��������"�������-0��'�����C����(����)��#,"����������������"�����>�#�"��/'�����G��/-

������������������(<�"K��F��-�A 622C�/�)���)��� ������

,������??���(�����������(-;;-<���&��-��������������-��<��#����-��<��4

#���L�����"����"�����-�A 62!C�9���������&���,��8����7���������

9������<�����%���A�#����C-<���F�P-A>!! C����1������1����(�L��F�4

"����;�A>?C��((->;4>E��J��F� -̀������(�A 62BC�,���������4��)�����/('(

E-F�G����������(�?+�������?H��<����"�-00���� >��((-�?24E>-

������-����(�0-�A 662C�������������� �����&�����������I�����;�4������

��#-�0-�-�9H:���#��C-������-����Z&�J-�A>!! C�. ����&�

���������I�����������������������&��

���;�����������(����"#��"�-E�((- !4 >����#��

������"�X-�A 62?C�4�����������������<��-00����6�(-- 64 I!

��%��"����-�A 66EC�/����!�������������$�������$��"�#������������"�������

������&����������������,�������4G&�����������"#��((���#�J�������+K��6d 66Be��((-� 2?4> ;��<��&�����

=���"�%��-A 6B2C����"�������������

/�!�������/�!����&�>1!������&�1�

�K�(&������-=��I>64IE>����#��=���"�%��-A 62>C�/�����������������

�����������������!������������������

������=������)������������������

�I�I���9���!����������������(

�K�(&������-T�� 2I4 6;=���"�%��-�A 62;C�'�����������"��;�����

. ���������,8������'�!�������:

/�����������&���*B? ��2�(-�A�#-�0�9H:���#��C

=���"�%��-��X�������-��0/�F���-�A 62>C�6������������������$���������������

�������!���������������������������

3I��������������������K�(&������-T� 2I�4 6;����#��-

=���"�%��-��������(�A 62BC�J�������������;��������(������8������������>A ;C�(-E-

�"%�����'#�"������������������*���

)�'�*"�")�'�*"�"

;���������������<����*�����4��%��5��#������������������*���

K4����)���������������������������������� ����&��I��>1!������&�1(

Page 22: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

���*��#�"������������������/��(��'�'���#��(�����%�����#�"=����� D����� AD�"����%�

<�&��C�#����(������$"����������"�#�4��"���#���������"�+��(�#���"��/��%����(�4���+��������(������(����������������#��"�*�����$"��(����+���#�����D�"����%-���(�*�"������#���#��(������9������:���"4*�"����������)��"���"�����#���"���"�������)���#����-�S"���#�"�����8(�����������������(�%�����A���������C��(���,"+���(����"*�����$"���"��8����������+�"�/��#�"������������(����)�A�����$"+��'��/���-=,"������%���-��/',"#�%C������+������"*��%�����(���(���"*��������(����"����+������)���������(����)���),"#�$"���*����(�%4�������������$"�������9)��+�"�:��������������(�������+����������������A)�/�4��������'�������"�-�;��(-�2>�� %�'��������"�-�I��(-�>24>6C-

."����������"����������(�%������"���4�#�+��#���$"���#����*����3��������#���(��������"��(��/�"����$"���#����$"�/�"����,���������������(���'���������"��"��������(����)��"������������������#�"���+����#��#��(��(��"%����(�"�����������������������(��'�'������(������(������"�%�����-��"+��������#�����������'��#������������#���8��(*������������������#������"*���������"�<�+#�"�AS<<������+���0��5@0-�-������&"�����0��5C����������")�"���������������"�������#��������(��*�","#����"�������#�������,�%��������������"�����A���������������#�"����$"�������������#��(�(��"%����������������(�C-������������#�4(�/������������#���#�������+���%�������"4����+���#�"�0��5���������(��/�"����(��"������#��(�%�����A0�������������C���"���4��)�(��������"������(��������(���#����"��A/�����!� C��������)�������,��%���"�����#�

��������#���A.=���������$�)�����C�(��/�"*��"��'�%"�����$"�(�%�������"������-�),"#�$"�)�#��������������������������(�%�����"�������+���"������$"��������)����A(,"��"������(�����,�/��C����$"���(��"�#������*��"��#���)������������������(�"���(��"����������"����)�"��������(�����(����"����+���-������#����"*��"�����(�������(�%����������$"��4�#�)���#������#������A(�*�"�(�����>!!�����"+���C���������%�#�(�/��������������������(���"�)����������)���#���-��������(������&���������(�����#�����+�������#��'�����&�)���"���4��*��"������������������-���������"���$"�(��"%������(����������������9���'���:����9+��(��#��+����*��:�������������#�(�%�������8�����#������ $"�,�"��������'���)����$"�(�%�������"������-���4��������=��&��"�A������0��5C���������������$"�����������(�����/��(�������������������"���(�����������)������������������#�(�%������(��������(,"��$"�/������"�������$"�"������(�%����-

0�����/�������������%����A�����>!!;C��4������(�"�����"�9���#��'�/�:�$"��������(��)�%���#����(�������)����+�������(����"����������������"#�)��'��#��(��"��(����+���#�������4����A��������'���,"C-���������)������/���������������,��)��#����(������9����#�"����:�������#�����������#���'����� $"��(����9�������f:-����� ���)���������(����)����(��������4�����(�"#3�9�����������!1��:�����9������!��&�����&:-�."0���������#����(�������"+�����������#�����#��(�%�����(��������4���$"�,�"���$"%�����"��#����(������N�����������������(������,*�)�� A���(������� $"� ���(���������������������������#��(�%������(�"����������#�"����#�"�(���0����/�$"/�"����"��������0������������%�����"#�8��(*��"���#�����C-���������%������*������)��4��$"�=�����D�������,"#���4���������������������-������"����+��"�#������#�������#�����"�����������(��*������(�����������������#�����������%�����-�����(���������4���(�"�#�������#���$"

����������

���� ������X�YX��B &�" �>�%:������#�����$�����E�������$�'�:���

Page 23: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� �

���(�����������4��$"��,"����4���)�/���������(��������%��#�"*������"������-�����"������$"#�����������"�����#���������������������"��(�����"��8��(*��"��\

���������������"��8��(����������'���,"�A��"��C�%����'����������"+�������"���������������(��'�/��#�������'��4��������#�����-�I64;!�#�������������(�������#��-���"*�������������(���������;�A������������C���"������*��$"���#����������#�����"#��,"#���#��5�"�*������"�)������"#�'�����A(��'�'������������C��#�"*����"#�'����������"#������������������"���������(������������,"#�%�"*�����#,"��(,"�����"�)�����(��(��-�0������(�*,"��#�5��������#��������A�"���/,"#�%����%4�&��C����"+��������(�����(��������"+�(�����#��������������$"��*��������+���'�"����#�����-� �>!4 �>?�����#����(,"����"�)������'#���"������"����(����+�'�"������-���)�������"�"������(�������(�����"+����#��E��������#��/���"�(��"�������$"���#������#�(�%�����"+�����#� !O��-�������#�����������"+����������#�����#����(�����$"���������(�%���������#������(�����������)������#��(�/�*����"�(�������(�����������#�����$"�����������(��#��������5�"��$"���)��"���"�-�.�������+����������#����(�%"���������#��(�%4�����A�����$"�(��"��(������&��"������������#��(�#����%���������"�"��)�+�����C��4��(��������),"�/��������8��(�,"#�(������/���$"�����������"����������+��)���"��������8��"����#�(����(������"+��)��*�-

�����#��(�%�����A���������������������C�����������������$"�,�"���$"�(�%������#�"����,"���A#�����������(����������������"���������(������(��������������#�+��'���"����������������������#���$"��(��"��������5�"+������(��#��N������������+������������$"��(�*����(�%�������C-��%��(�*�"�����"�����������"�����������#���������#�"��"*����(���"���$"��������#����(���������������#���������� $"��-"��������-��,"�*����+��*������(����)��-S�%�����#�����0&�%���-�����'��������������"���/������%�����+��"������������������"��"�� ��(��/�"�,"#� ������*�-�S"���+��"�����"��"���������"�����(����

�"��� 2?!�#�"�"����������������#������"�����������#����(������$"��"��� 6 ?�$"�+��*�3�#�������"���#������)�-���"������"��#��&��"��%������������#�����"���#������#�(�%����3���������(����"��������������,��#�����)�"��(�������������(��������������4+���-�0&����%��#�"���%�����S�%�������8��(4�,"#��,*�)��#�"*�������(�����#��������(������"��"�-�0���"��$"����������)�����/������+������A����$"��+��*�C�����"#�4'�������+��"������������#����������*���%����/,"#���4��#��������������$"�(���+�"�A��"��#������(��'�'��������)������C-

��'�"������+�"�����#����������������"������������#���(�����#������"������#�"�������)��&�3��(��������A���(��#��C��(�����A��+���C�%���(�����A����C��%�����(��4��)�#�"�������"���3��(������A5�+�����C-

0�����������(�����#����(������������������������(��)�"�#�������I�?�������"�#���"��A���������������C-�������������������(�"����"����(��/�"�����(��"�5�+���������(��"�A�(���!��1�������b���������#����(�����%��$"����"���������#�����<������<�&��C��������������#�"�=�������"�&��"�(,"����$"��(��������������"�������#�������4(��/���#�"����������"�����#���%����(������

�,��%���,��)���(�����#�����-����(��������$"��4�#�)��������#�"���������������9�#�)���*�:��(��*�","#����#�����(����3��"�����������)(������)�#�"����������"�����#���A�(����"�����C�%���"�����#����(�����(��+����)�A�(�����������C��9�����#��(�%����:-�����������"/�*��"�����#�"������������������������#�����(����������+������(�������%����"���)�����)���#�%����������)��&����"���"��4�����"����"������-

(�"���������)��&��#��������$"���+�4���������(����"�"*��9�������#��(�%����:���������#�)���*��������+����������&���������(������(����� A�(��������C-����'�/��������+�������"��"�����"���)������4�����*��"��� $"���)������ �������� �������#�)���*�����5������������#�������"#��,"#���"���*��������$"���������#��(�%�����%������������������(�*�"���*��#����+��-��������#��,����,���(����"����+�������(�"�����4���/�������#��(�%������������'�(��������������������A�(������������C��$"����(������������������%������"��#�������(�����(�����A�(��������C����(����+���"����(�'�/���"������"����8��(*��"����#����4(������$"����������"����,�/���#�"�/�"������"�F�A0,�(�������C�����(����)

�%&%�#��'&��"��"+�$&&�%&%�#��'&��"��"+�$&&

Page 24: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

J��K���A��'��������#���C-�G���#���������#��(�%�����#�"�������)��&���4�#�)�#����������"�(����������������������4"��"��A�(����� C����)��������������������#�"���"�&�����<����#�"���������#����#-�����������(�������$"����(�������4������������������%�����)������)�����8��"#����X���������-

0��������������#��(�%���������������-������������������#��,��������������-�������(��'�����$"���(�*�"��������������#��������#��(�%���������(��"���#��(�������#����#�(��(�����#��+��������A�#��������+����"�C����������(��)��*����(��"��������#��"������������"#��"�A�(���������C���(���(���8�����"���$"�/�����"�������� $"���#������#���'�"#�"�� $"���(���������������$"�����(��#����#4���-���������������������#����������������������������$"�(��/�"��(�������#��#��(�4��*���A#����"�����)����%��#��(����C�#����'���#������$"�,�"����$"�/�"��#��)������"#����������#�#��<��'�K-������������'������"*��"�������������'�(�����#��������������%���"���������(����"�A�(�����������C-��������������(��'�'����8��"���A���"��������#�"�����������������"�����)#�"��"��������"����������#�)�#���C���),"#�������������������#�"������������������4��*���+��'����%��������$"�&��������������A������������"�����$"�����������#��,������#���������#�������"����8�����"��C-

."����(�����������������������(��/�"��$"(�#�%������"��������"*���G��K�&�������(��)�����$"�0����/�%��0������-�."���������=�-"-�$"�(�����#����/'��������#�"����(��%��%�

+���+��"���(��)��������+�����=�&��"+�����������#����$"���"*���#�������#��J������A0����/������C���������"�����%�����-."��4�#�)������(�����(�"��%��(��'����#��������������'�(�����#������#����"�����(���������"��%�������%������(����)��"#����"#�"��#����������%��"�������������#�(�%�����$"�,�"���$"�#�(�/�����������������������"���(��������#�"�����(���%�������)��'�"#�"�������"����+�����������%��$"���#�+���������A(,"������� !4 >�����#��"�C�$"�0������-�������4���$"�,�"���$""�����������������(���������"�����)�#�����&������ ������)����(����� A#�� �������#��C�$"���)�"���0������"�K��#�"����4�����U����"�F�K��A��&�����#�������� >-!!!�"��<�C�%��(�%����������"�K��#�"��������0&��K�#�+�A#������0 ;�$"�����C-."����������"����(������%�������������$"4

����������������������������(��'�����(�����������#��"����"�����)�(��"��"���/��-�-�-�A�����"����8������#�"����������#�������+�"�#�"�����C-������������������(��'�'�����������,"#�#�����������&��'��������������#�������"����+����4����������������#���8��"#���������������4����+��"�����%���������(��'�'����(�����������#���������������������������'�(����*��#����(���/����������#���"�%��������#�)��4�������(����#����������4��������-���������4��������������"����#�"���������(����*�@+��)�*��#��,"#�#�"��+#���"��"���%���������"�������(������������9(����"�:#�"�'������������������(������"�-�."��(�#�(�������������������(��#���"������������������$"���$"�)�������������������#������"�)��A���-�=���$-�-"-C��(�����(��4/�"�����(��#����(�����9�������:�A�8�������������'�"#�C�����(����)�"�����%��������@�������������A�8-�),"��������#�����������������'�"�(��C����������������������������#��,����� �������#��(�%����-��#�����������������"����������(�����#�����������������������"���"���"�#�����#��+�"�������"#���#�������������������4����������$"���/����"������"�)����%��#�#��(���*���9),"�����������:����(��/�"���(��"������"�������+����"������������"�-

."���������"��8��%��*�","#���"��#���84��(*��"�������������������������#������#����"���#�"�*�����#����(�������#�"�=�����D����)���#��������������#�"��"����"�����*����+����#����������(��'����-�������(�"����"���A�(����+������"��(����+��#��,"#C��������������)�"��',"�����$"�/�"�D�"����%��"�������#������#��+�������)�/�4���/���������0��%�����%��=������%�#����#��������,��)��/����#������#���"�-�����90����H�"�)��:�%��90�����:� $"�����)�+��"��$"��"��������"#���"�'���,"����#���������"���)�*�����������%��/��(��"���#���%�����������(���#����"���$"�'��-��

�%&%�#��'&��"��"+�$&&�%&%�#��'&��"��"+�$&&

Page 25: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� ��

������)�������$"#����)��'���#��(��(�%��������������%��#���(����+�������������(����+����)������*�4���4

��%��%�����$"/�"�������'����(����'(��$"������/'��#��"���#��$������"���(�(��$"�-�������������4����������)����(��"���#�����0������������'���������'����������'�+����#���������������)�������������4�(��#����$"��(����+����������/��$"�)����&$����(�-

�8(���������%������"��#��)�/���#����$�(���*���%��"��"��������%�"���(����

��������$"#����#�/��+�����"������'(�4�$��"�-

=��5�������X�����%����#��$"��+����'�*�#�������"���$"�(��$"��%�4������"����(��"�����+������#����(���($"�� ���%�(���#��(���+���������������)���$"��������-��"���)��5����(����+&���"#�4�����������'����"�%���/)������-

0�(���"��#��������G&��#�������"������%����*����(���������"��������"�4�����*�"��������������'����������'���#��"�%����"�%��������������)������#����4

�����������$"�&�����)����#��(�����#����0�������-

���"���������%��"������#�"������+��4(����$"�������A9�����=��:�#�"�<�����%��C%���"��/������ A�����N����(���#��8(�������#��������%�����%���)�"����"+��(�#���8(����������������$"�(��"��(��#���(����+��#�����0��'���#���(����+�����������)�*��#�"�<�����%��� %��"�"��������"��������#��=������������%���#�G�����/���L�"���C���������'�������#��/����������"#�(��"����"��������+��������+����������������"�"#�#�(�������"�+�4����-�<�������(�"����+������������$"��"��$"��#���-������$%���)��������������#���"��#����0��53�0����0���������#�5��#�#������������)������������"����"�����=$"�������$"����-���������"����)�"�*��������%�����'������$"����������(�#�����������*���A���������G�(��*�40���4G�"�������)$"#��%�����0������"���$"���(���� B�F��%�<�"�&��C����������������*�����%��$"�'�"��1#��(�����#����"�%��(��"�/�3�#��������4'��7�����'�-

=�/$"#���4������#��$"������4����)�"���$"�5���%���(���#�%���#�����90������:���#���"�$"�����*����������)����������������#������"�-

�4��)�"������(���"����������)��4�������$"#�(�������$�%��������������'���>!!;� ��� ������� (��"� /�"�� ����%� 4��'������%�����)�/�����"��������'����"##��/������$"�&�#������"�����"�-���*�"�#�"����)���%����(��'�'���������������"�����"#��"����#�"��������������(������4������(�%�����#�"���#�����0����������������8(������������#�(�����#���������$"�&����-��"����#���������%����'��������$"���'����"��������(�%��������#���$"��������*�����'����"����G�(��*���#��=�#�%��#����%��-

."+��5������������4�����/������+$"#�����/������#�����"��#��$"���'����#�"=���������+�/��#������������#�"� L>�(�%�������������#�/)����� $"�+��������"����� B�#�����L�����)������$"��������/��)���-

�������#��(�����"���������������4���#�������4�����%��$"�&�����������"�&�4��/����%����4���#�/��+����'��(�"������)�(�)�����#��(��� L>-

������� � �����"�#��������������$��%&$'

B������=������7�#:)�>�%:������'�6�����

�����������������*���

Page 26: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

���)�������$"#����#����#��(���)���"�����<�����%����X�����������"�����"���#�"����������"��#�#���(��"���#��(��(�%����������%������-�9<�������"��)�/�������#�����"�����#��(�������"��#����+����������4���(��������#���$"�0��������$"=�#�-�=�/�������4�����(���%���4���/���%���1����+������#������=:-����������������#���(�"��(��5���(���������#���#���8(������%��#���������������(���*��-��%�����$"�$�4(������)�"����L�"����$"������+��'������%����"#��#���#��������#�����������=��)�"�*��%�����$"������+��'�-�����������(�%�����"��(����(��%�����"������)������#���������"��������'��$�� �����(�*������#������"�����-���#����/��"�4��$"�$�"��������(����������(���#������=�(���'�������"#�������/��� ���(�������8(��������(�%�����#�"�+���������"����#�����=�����A=>�N��#������#���������#����(�%�����>�#�����=����\C-���������)$"�%�����(�����(�����"����������������'�$"/��#���������%������"�����/�������"���#�")�����"���/���<�"���1�������"����"#�'�%"�������)������������ $"��������#��(���������������"�(�*��)$"#�'���������#��(��(����"�������������$"�5��-���%����=>������$"���"��"�����"���"���/����#�%�����������>�F���(�����%��(�"�����������(����������'���\�����"*��������������$"��"�'�"���-

������$"������%�����������"���%������������������#�������'��$��)�����������"��������($"������"�����%�)���#���(�������(����"+���#�"��4�������#�-��������������������)�%������5�"����������$������-������"�"#�#�(������������(��"�#�)��4�����������"�����#���#������%��������'��4�&����%����)������"*�%-��=4����5�"������%�����������#���"�����+���������������������������"��"����-

L�"����%�4��)$�$��"�����$"��4��+������5�����%�����$����(��"�������+����������-���*����"�(���#���"�%���'���)�"������(�����%��$"��"���7��"�(�*��$"��������%�������/�� ��� ��%�����#�"����$��������"�'����/��#�"�"�����������-�����5�"��#�5�$"��(�*������+��%���"�����"��#������"��(�"�������)�������"���%���(��-

."��4�������������8(�������L�"����%�0��"���������5�"+���������������)-���"�����'�������������������(�����������"���)���%����������)������������$�(���"���������P������A��#��C�$��#�#�������$"��#���5��������G&�������������"���/�����#������#��(�����������#�"���#�����0�������-���$")�*������"����$�������#��������"�����8(����/��(�%���������$"#�4������2�������%����/�"#�4������?�#���"��*�-�."�(����#���"��*���"�(�&��������#���������������(��(�����#����#�������(��+�����(�"������/�����"�)������-������������$"+&�*�����

�4�����/���#�����-��#�/����(����"���#�(���"������(��������"*�"����-�������������"������"�����(��"��(���(��2!!�����(��($"��$"�����"��$"���&�(��#�)������4���8(������������;�F��#��+������-�0��L�"��������(����"��#�����������������4"�����S�����������L�����L�K����)�*��(�����"����#���"#��)�"�#�"��������#��(��&����(�%�����-��8(�������#�4����"+���)��������"���)��"����#�����90������:������������$��)�����"��#��$"���'����(�����"����#��%����������������������$"��$"���"��"������"���"������-����&�(���"���"�*��"�����������'�$"����������*������)����#�(������� ?!�#����������+�����*����%��G&����K�����"�����(���������"�����"�(��"5�'����������� �?�F�����] !!���#��G�(��*��#�=�#�-

L>������#�(�����#���������(�%�����(��/���-�����������������������������)��5�������8��(*���/�"���#���"����������"���������'��+���������&�(���"��%���&"����G��-��(�*�����#��(������)���"����������������#������������"���*��"��%����������������������������(��������(���"�(����($"��%��(������+������(����"*��%�-

��������$"���������$"����(�������"$"#��"�(�"�������������� �(����+���)��������$"��4����*�����'����"��'�"����#���"��8(��������L���4���+�/4G�(��*��#�=�#�-���������������

$����� %�

&� ����&����'�� ���

(� ��� �%�

)�*���+,�����

)�*���+-���#-

)��% �� .���� �

)� �/��* � �0 �

&� ������� )� ��$� �

1� )��% �� �� �

/������ �$���

��2�.�����3� ��

)��% �� /���! �� ��

' ������$���%

���2���

��

���

���������� ���������������������������� ���

� �� ����

���� ����������������������� ���

��%��� �1�

)� ��(�0��� ��$� $�%�4�� ���4��.���

�4� � �����

)� ��5���4��4�

)� �/��* � �0 �

$6

)� ��$� �

$#

)� �&7($

&� �������$#

8��!���

)��% �� .���� �

$�

$�

$�

&� ����&����'�� ���

)�*���+,�����

)�*���+-���#-

(� ��� �%�

8��.� ��%����

)��% �� �� �

.�����3� ��$9

$9$�

)��% ��

/���! �� ��$�

���26

���29

$,

$-

$-

$, ���2�:

���2#

���2�

' ������$���%

;�92#

/������ �$���

)4��%� �$����� %� ��

,�-&� ,�,�-&� ,�

Page 27: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� ��

'� �����������������"�����*�����+����#�������"������������(��(�%�����#����(������$"�G��"���)�"���(��'�/���"�����*�����������������������4(��)��*�����")�/�����%����/'�����������4��������������(��)�"�#�"�#���������#��,"#$"���#�"��)�����#����#�"�(�����#����"�%4�����-��������$"��"��� ;22����������"��"���"���#�"����������#��������������+���������A[�K[�C�0��)�"�����"��%���$"��4�"���"�������#��(������"���#��9'�����:#����(������$"���#�����(�������(���(����4���#���������������#�"�������������)�"���������������+���� $"#�(������A�����������������"��"�����(���9'���4������:�#�"�G��"���)�"������"��(�'�������'���$"� ??2��#��������H�[�'�F��L["��C-

�"������"���(������������������L���'<�"+����A��'���#��������+�����X�"��F��O�=4���C�#��(������������� ���� �(��0�"���"��"�(���#�"��"��� ?2?-�G��4)���,"#�S"+���������������"���������(��"�G��"���)�"���%��(�(���%���$"�����������#�������"#��$"�+��#�"������*���)�#����������#�"��#�������#������%��A(��'�'������*��N�(��)���������(����)�������#����"#��+�*����� ����#����(���(��*��������*����C�%����(����#��#��+�"��A��%�C��������������#����#�"���"*���#�"�$�(��5�����A���(��������)��'��#��(����������������#�"���%�����<�#��������������$"��(��(����#�����#����"+����(�%�����#�"�/�"��������)'�+����$"������"���#������#��(�%����C-������,��)�����"�������)���#�"��"�� EB>��������#��������L-��-�X��"�$"����

���������������� AEL��������!��

/�������������������)����F����-���#-����-����-�#��-���""�������(-�>B?4;EEC��������������/�����(����"���#����4(������#�������#��9'������:�����*�","#�&����%����(�������(��)���������(����)��$"���%�����"*���������$"���9'�������/'�4������:-������)��'��#��(���9(�%�������'������:�#�"�0��(�*���)��������$"��������

#���������"#�*�����#���(���*�������������������"����$"���5�����������/����������"#$"+��'����$"�(��"%���$"�9������������(����(���:��#��(�����������������#����4�,"#-������������������#��+�"������(����������(�'�������#��������X-�=���+��#�$"��"�� EBI�AL��L�����!��������$�)����C����#����������#�����������������������4�����������'��"�=�����A EB;C�����#�����4������"���9'�������/'�������:�����,*��#�������)���&��$"���"*���#�"�5�������'�����-��(��#�������������+�"������9'���������:%����� ��������#������+���A$"��4����������'����#����(��C�������(���'�������)��#�4������������(������#��������������)�"�������'��"�*�C-��������$"�����(�����#�����������#�����#����9'���4������:�%��9#��+�"����:�#����(���*��$"(�%����������#��������%������������#�����#��'�"��(�"����*���"���#�"�/�"�-���"*���%�����������������������(��(��������"����������A$"��(������(���(���"�C��"�����)�$"G��"���)�"��-�X��"�A BE>C��������/��%���#���$"������������������5�%��*���"���'����� $"�������"#������(�%���������"�����(�����"�&�����#��'��/��A�"�����)��������\C��(�"����������+��9���#�����)��"����:-

'� �������������������S"����#������(����"���(�%�����#�"���+�4����S"+���������������#��������<��&��/�$"�"��� B 6�A(�'������$"� B>IC��(�"���$"�)�#�"*��(��/�"*����"��������������"�������(��)�"�#������"������"���"������(�����"��-�."���#�����������������(�����(���������&����%�� $"��"��� BB;���,"#��(�������������"����������+����"��(�4"���#��(��������������%���������)�����������������"������������'�"��"��������"�(������#�"���������������"�����-

�������"���������������(�"����'����4"���$"���'�������+������#�"����9'������:%�O�������#����(������$"�(�%�������#�"

0��(�*���������#�����+����"�<�R�F��""-��������)���$"#��������+����#���(����"�*�����$"���#�"��"��� B>?���,"#�$"�������"���8�������(��"���"*���G��"���)�"�����#����������,*�)��#�"*��#��9'�����:�#����(�4��*��$"�(�%����-������"���������)���������4(����)���������������(��*�"���%�����%���������$"���"��(������8(�������������45�"�����������#�"�������-�����������#����4��"�"*������(�����������(��'������(��4*�"����������"�R�����A 2!;C�������#���������������#����(������$"�(�%����-����'�/����(���*����������������"���/��"��/�����������#��'�������#�"�0��(�*����(��*�"�#���(���"�������+�+�"����#�������#�������'��"��(�������$��"���%�����������)��"����A0�������������C-�������%����"���/���(���%��$"���"�+��������%������������#�"�����"���%��S"+������(�'�������#�������"���������������"��/�0�)������,*�)���"������,�/���$"� 2!E�A9'����������������������������MG�����=���������)<���

�����=�����<����������������)�����

�M4��������������9����:��""-�#���-�#1&���-�"��-����-�=���������C��(��4'��������������"� 2IB�A9'����������������������� ����������������M����

����)<� ���������������<���������

�M���������������������M4�������������

9����:��""-�#����-�X���-����-����-�T�������C-������������������������#���"4������#���"���)������������#����(������$"(�%�����A�"�����)�$"�G��"���)�"��C��"�(����������(��*�"���"���'������-�������"��� 2II���"���������+����"�(��"��������""�� ��"������ ��� ���/��� �"���8�������$"�0��(�*���"��#4)�����������"��������"�����A��"��"��C�"��(�����������#�$"'��������#�%��9�����"���������"��$"���������"��(���#�����"�������"���#��'���4�����:-

������(��'�������(����"�����+����#�(�%����������9�����#��'������:� A������"�������)�$"������*�����(�"������C��(����(�'������� $"��"��� 2;?���,"#

"�#�����(������������

����������������������������������������X�YX��B &�" �>�%:������#�����$�����E�������$�'�:���

Page 28: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

��+������������"#�(��"��"������(�%����A9���'������:C����"������+�������A#�������C�$"�����������������������#�������)�/������������������4%��(�"��$"���'����#������������$"��4�#�)�����"*�"������������#��������%��"�����)�������)��'�#��(�����+�"#��"���"#��������(����)����4��*��"����#��(�%�������/�������(��,"�A)�"#���/���C�����������"��"#�����������#���"�����-���������%��(�����������<���+&��[��$"��"��� 2;E���������������"#$"�G��"���)�"������)�/�������������#�(�%�������������A(��"�����������(�%�����#�"<�"���9�-��"��:���"*��"����#�"� E>>�$")����������#�"�94���)�����0�%���:C�#�"����������"������"*�"���������"��#�����������(��������(�������*��$"���+�-����'���)�������#����(������A+��(���������#���������������"�����+����/��#������C��������4��(���(���������������������#�������������"���"����"#��"������*��#������$"���"�-�."�(�'����*���#�"��"�����D���"*��������S"+����������������'��"��/���(����"*��(�%�������������������%��$"�(����������������#��(�%�����A(�"���(�����#����#����(�����(�� ����������G��"���)�"���C�� �"#��,"#�"����������(����5�������������(������"���%���"*����-�."�"��� 2?;��(�����������-��&[�F����"*�4�"��/����������#��(�%����������������A#�"��+��"���<�"�F��<������/��4����)����C��$"������(��������#������#��(�%����-���������&�������(�,"+��#��(�����(��������������������"�������������������$"����(����/������*��"���A����4<�#�C�"������$"�����*���"�����������"���"+�����&������"���-

���������"�����*�����"������#��(��(�%�������������#�"�G��"���)�"����"��(��4)�"�#������-�X�#��/FK�A BB;C��#�"���"�4+��������%������#������,"�*��A��"��/�C-����#���"��������"�����"������$"���%4�����#��������%���AX����M#���[�C�#�"0��(�*������"�����#������������#`���FK�$" BEB�A����������������������

�����$�)����(�'����������0��5C�%��<�"F�

A BB;C��"����������������������������������������#��#����(���������"#�#�"����$"�����������-���������(�����������#���������3�-<���/�A 2IIC���-�L-����Z"K��A 2I;�� 2?;C��-�)-�X�����A 2?>C��������A 2?EC��J-�������A 2E C���-��/���[���A 2E C���-��&��#��A 2EIC��L-�J�)[���A 2EIC���-J�'�"K��A 2EIC��L-����)��#�/FK�A 2E;C���-���)��#�/FK�A 2EEC���-�G&���F�A 2B>C��G-��&��K���A 2BIC���-�X��&��������A 2B?���'C���-�X���"���A 2B?C��L-���#�KA 22!C���-����#�+���A 22 C�%����*����#��������(�������������#��#�����'�*�������������#��(�%�����#�"�G��"���)�"������"#���"��4��/����#����������������A 26!C-

'� ��������)����������*������"�"���3��-�"�����_��-�#�����"�����_�-�#�"�"�����_�X�#��"�����_��-�H���4���3�X�#��H������_�"��[�/��'+-@XY&��_"�����XY&��_�=�"��[�/��'����"+����=�"�����_�XY&���=�"��[�/�-

��"����(�����#���������#��������#��������-��-�<���/�$"� 2?>�A9. ���������������9N�����������1�:�=��&�"#�-�"#����&���-�#-����'�"'-�=����"��-������4`����"��&����"��"�X����"���#�����-��(- B N 2BC���"#��,"#�(��/�"*������������#����-

��"�(�"���#��)�#����(����"����+�����(�����������(�������"��������'*�"���#����-���F"���A 2?!C����������"����/��#�����������#������#��(�%�����N�0����

������������#�-�A���"����#�"*��������#����'���%��������C����(�#��(�%�����N�/���������������#�-�A���"��C�����������������$"������*���#��%���"*��"��������#�"���'����,��%�������#��(�"�����#��(�%�����N�7����������������������#�-�A���������$"�����*����/��������#����"����������"4���$�(��*���$"���������������"�����*��C-

�������"�����*�����+����#���������(�%����������(�'�������$"� 2?B���'�������95������������)���0���������������������9N������������-�����F�AL�&�'-�#-J-�J-�+���-�����&��"��-�=�����(-�BE;�2 ?C��������"#�4�������������������������#�(�%�����#�"����#���������-���"+&�A(���������'��#����C��/��������*��"���#�"=��"�-��������#��#�����(���(�'�������#�������J-��������A 2E C��+����+����8(�#�4*������+����+�4+��+���������"#����#��������-���&��#��$"�����"��� 2?2N 2E>�$"=�������"*������(���"�����/�����������"#���"����/����$"����������������&��#�9L��������3�!��F�(�'������$"��"�� 2EI����=��"�-������#��"�#����"*��"����(��������$"�����������������8(�#�*����$"��%�����"�������4��������������������#���(������A&����������4���(������(�"�C�#�

��!�"$"��!�"$"

�����������������*���

Page 29: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� ��

9���)���:���������������������-����������������������������"�(��������(���#���4�������"����A=��"���<�#�(����C���"#���������(��(������%��������+���-��������(��"���(�%�������������#�����#�������������+��4�����-�P�������$"��"��� 2?2�����'������8(�#�*������������&��#�-

J�)[���L["���(�'�����$"� 2EI�#���#��(���(�%�������������#�����"�����A97N������#�2����2��#��������$��<!������'�!���<��7��<��5N�N��#N1�

)�<#��:��+K-��Y�#�-��[����[+-��"4F[���������-��(-�?;C�����"��,"#��"���8����#��'����A�����������C���,��)���"4�����*���(����"����+�������"#����"�/����%�#�����������)�#��/FK�L-�$"� 2E;�A94����#����$������!������#�"���2O2��1:�+K-�G�#-��F�#-���&-�G�����#-�JY/�-����-��(-� BC-����������"����������#���������&K��K���G�)�#���$"� 2BI�A94�!�������#����������P��<���N��<������)��

1�����<�����#����������$�����12����

#Q�N�N����L<���$�����1��!������

O���:��+K-��)-�G���Z�/��)�/�+[�MF�"F[�������T�-C�����(����)���"����/����#�������J��&��"���� $"� 2B?�A9.��<�$�������������)2�$�:���#Z�K���/-g)F-��-��(-� >2C-

��(������(����"����+������"��������4����#��������J��&��-�%����/���<-����/��4����������"#�(�'�������$"� 2BB�A9R�����<�

�1�����2�1��!��������)1�2�2�2�P�:��#-��/-��+K����g)F-���-��(-�6?4 >2C-

�������#����/���������"��(�'�������$"�"��� 22E�%�� 26!�#���������������-��"������������"������+����"*���#��������������'�����(������$"��"��� 26!A�Y�#��"��JY/�Y"K�)��-�T��<�#�(���C-�������������(���������(�%���������������#��0��������������#�"�S"+�����A�"�����)G��"���)�"��C�� ��������#����#������"��(����#����(������#�"�(�%�����"�����-."�������������������������#����������������#�"�(�"���#��)�#�����������4�����������������������#����A���(�4����)�C34�������#�"����'����������"�������b� ?2!O�_4�#���"���"�����"�������b�B�h�>�?���_4�/�"������������-� ?��_4���"+����b� ��_4���*�������8����;?��_4�$"��*�������8����b�IE��_4���#���"�����+����������'���)�"��(�+�������#���������*�������_4����"������������(����#�"�����#��(�%4��������(��&��"���(�"������'����%�����'_4�(��/�"*���"����"�����#��(������A(���4������C-

������������8(�#�*���������������A 26!�'-�941�����2�1��!��������S�O�!!�2�#����2�2��#������<�$�:��'�#-��(- B!4 BIC���������)������(���#�����#�"�

����������(�"������"�������"�����&�����������/��������"�5��"���#������������������"*�"����������#��#�������������#���"��4�������������#��,��%���"*����-�0������������4��������������������"�������"�����*��3

��"����&�*����A���K�/��C��4��(��������������)�"��#�� !�����"��%��B����-��(��������#����� ?�/���-���������/����4���+�����#���������#�����'���%��)��4��'��-�."���(�����(�%������(��"��(����A�����������C��������#,"�����#�� �������(�����������(��*�","#�������������&������A�����)��'��#��(��������"����&���������/������%��"����&������$"���4"�8��"���"�������C�����������������"##��������A����"����4����'���)���#���������#���"������"������C-�����(�����������������"���� $"���������/�����(�������/�������������������"#��'*�"����%��$"�����/�"��������)��"���"�����-���(�� !�/�����4������,"��>!�#�����"���������"��#�������������,��%��;4?�������#����������-�������4��������������������(������+��������"#�$�(�4�&������#�������������$"���+���(�����"�-0��"������4���$�(��&�����$"����"+��#�'��#�����"#�(�����,����"���$"���/��#����"����8�����,���(�����(���"����-�������(,"�����+����#�"�X��#�"���#�������/��%�5�������-�."��������4������"�(������ ;���"��� #�"���� ����� !� ��� �5�"�� ��<�#�(����������;����0��5-���"���������#����0��5��#����������)��������"�������#������&������ A�/����H����+���%�0���#���#�������+��C���"�����5�"��$"�����*����/��������#����"�A������4��"���S<<4����-C����������#����(������������$"������*���(������������������J���L["��������������"�����������(�/���-����,"+�����"�������������������"�(���������<�#�(�����A����N��"��������������+�����S"+�����C�$"���#���������#��#�"*�-����,"+���������#��������4�������#����(����"��������������#�����'������������$"/�"���"����������������),����������������"��-�G��'������"*��"�����(��������������������"�(���������0��5��(��)�"�"##�"���(�������������������"�������������"�(�"������"������������#������&�����-��"�����������)�%��������������������*���/��������#����"��J����L-���������4+�"�/�������(�*�"������(�"���#����(������#��(��������$"���"��%��������"����-��(����"����������"*��"���#����(�������"����"�����#��(������(��������������(����(������%���������������(���*������(���*��#��"����������"�+������������(�������4"�"+�"�-���������(����(�"������)��������(����)������(�%�������� ���(����� ����������$"��������#���������������)��4"����-

��!�"$"��!�"$"

Page 30: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

�����������������������"���������#�"��������(�%�����"��������"����������#�������J��&�A 26I�� 6!!C-��"�����*���/������"������(��)�"�#�����#�)��%���(�4�����%���A�����-��G��/�����-C��$"���"�4��"��"�������'��#��/��$"���#�������)������#�"�(�%�����#�����"�����-�0���#������������(��"��������#�����#���������-L��""���%���-�����)�*��$"��"��� 6> A(�'������$"� 6>6C����'����&��*��(�'��4��������"#�#�������������-�S�������������A��(��������(���C�����"�+��#�#��(����/��������#������4�������/���$"�"����'���>!!I��(����������"#��8������������������#�#��������������������(����"����+���-

'��� �������� ���������������������� ����������0�����/����"�����%����(������"���+�"�/�4���#�����'���#���(����+���9������&"���:#�"�0��5�A$"�(�����#��>6�"����'����4� #����'����>!!IC�$"�/�"���������������"�����4����������� �"�(��*����������(����"����+���#�"�(�%�����"�����-

�4��)��������������*���#�����+�������#�"�����������"��(������������������%������������#���-���"����������������"*�����������"��"������(��/�"���"����������������������"��(����%����������������"#���4����������������+���������#�#������������������(������(����*���������#� 6!I��(-���(����*�����#��������(����$�(��*��$"�(��������������#����"���3� (�������"�����������������������"��4

(����A��(����*��#�����-�B!!��(C�(�*�"���������#����(������A E��(C�(��/�"�,"#��������(����*�������(4��'����)�������������"#�5��(����"��4��+���_

' /�"��(��'�%������������#��������/��������������A��(����*��#�����-�;?!�(C��������(�*�"����������#����(�����A ?��(C��$"���$"������(��������(�����#��'�������#��(��'�%����%��'���)�"�$"������*��#�������#���"���"�������(����5��/��(��"%����%������������4�������-� ."�������������/�����4���'���)���$"��������#����(��������'�������'��������(��/�"*���������#���"���,"#���(�����������(�*�"��(�����#�"��������(��'�%�����4���(��#��#�(������������������������������-

� /�"�����#��������������������A��4(����*�����-�>?!��(C�"����������#���(�������$"������(����������(��'���)�������������"#�5�_

# /�"��#���=������������������A��(��4

��*�����-�?!!��(C��������������������������#����(������A(�����2!��(C�"#���#�%����(�����������������#�'�������#��(��'�%�������"��������#�����������������"��(��������(���������8���������(����*���#��(��"%���"�4���"��A��"�����>B!��(C�������������#��+����(����*�������(������ %�(���"*����"����������#����(�����-�����������#������������$"��4�������

#����"���)�������������'�"������(����)��(�������������������(��"%����(����(��4��*���������������#��������"+����+���(�#�����-�I��(�A�#,"�������8����#�� ��C����+,"#����"*��-

�����*����'*�"����$"�/�"����������������(��/�"�����%���"���(�������$"���+����� N;�#������5��-����(���������������(�������$"���5����������(�*�����������������������������(�������"�#���"5��-��8��(*������"�����������������#���=��������������4������"#����(���������������������(����*�������)������%�������������(��/�"�����/�"�(������������������+�"��)�����'���(������'(�����*��-

7(�*���'���;�������������"�����&��

3�����������������'����L�����T�*

:������"�;���&�&�������+U�A�*�����

���8����I�����*�����������(�'������

����&������)��������� �&���&�&�����

���������"��������I�����"��1����������

"���"����"����!���)��������������"�;&

�������������&V���:������"�;������

����&����!��������!���)�����U�A�D?

����������)������������&������������

����������� "���"���V�D�:������"�;�

�������&��������������&�&����BU�A

*H*���������������������1�����&��)��

�����"�����������������������������

� �������������������������������

�������O���V� �:������"�;���������O��&

��������������������!�&������)�����

�����O���C�����&�&����+�U�A�*��?����

��������������*B�D�����������"�;(

7(���:�������������)������������"�;���

�"�����������&�&�����������;��.:����

������������+������W��?����I����

��������"�����&���3��������������

�����&����'&��L�����T�*�:������"�;�

�����&��*B�D����V���:������"�;���"������

����&�&�����*������V�D�:������"�;�

�������&������&!�����D? ����V� �:

�����"�;���������&�����������*H*����

7(�D�:�,�������������������"�;���

�&��������������������������������

������������ ��������)���������"�;�

�����&�������*������8��������"�;������

��&!����������;���������)����������D��

��������&�����������"��1�����&�&���

�����I��1����������&(�4!���;����������

�����1��&����;�����&�&���������"�

����(����1��;�����������I������������

�������������&���8�����&�������

������������)�)������� ��)������

���(�'���;���������������&���

������&�I��1�������'�����'&��L�����(

���������#�(�/�������#����(�����������#����#�"�����������-� ."�����������#������)���#�(�"���������������#�����(�*�"�;���+�������A�'���)�*���#������C�����$"�/�"�����������������#������(�*�" �?���+�������A�'���)�*���#������C��#�%������*���(��������������������#�"�+���������#���-���������������������+����#��(��������$"����������+�����)��"���"��4����%��+��#���#����(����������#���"�����+����/�������)��#����(����������(��#�(�%��+��������#�� !��-������������"#�����"�)�����#����#���"�������4���(��(���#��>!-!!!����#����$"���������

��!�"$"��!�"$"

Page 31: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� ��

��!�"$"��!�"$"

���#���-�=������������������(���������#�"�$"���+�����)��"���"��A��"�����C���(�����#�(�%��?!-!!!���-

7(� �:�,�������������)�������������

"�;�����"�����&�����������DB����A

?U���1��������&�&�����BB����A�*BU�

��1�����������&�����������*H�����A

DDU�����������������'�����'&��L����

���������"�;�������&������?������������

�"����������&�&������������������

��)�����(�4�����������1������������!��

�����O��&�������������(�L��&������

������1&��&�&���������������������������

"���������!�!������������!��������&

�����&�I���8;)����(

������'�*��������������"#������"��"4�������A"����������(���"��C���������������������$"��"����������������#�%�����������"��(��/�"���$"�������/�"�����")����+���-."�/�"��#���=���������������������"��"4���*��������������������������)�"��#�(�4%�%���>!Q�#�"�)�������#����#���"�-0�������)�����(���#����"+��/�"��#����"4��"�������������� $"��"��������(������#�"��4�"�)�����#������(�*�"�#�� !����#���#���"����4���8����������������&�������(��*�","#����(�����?!�#���"#�)�/��A��"�4

����?��"#�)�/�@�������������(��(����"�������"��"�-�=���������������"��������������(��'�'������"#�#�'�����#���� !�"#�)�/�@���#����#���"�-�������������"�������(�"���������)�������������#��>��+�������� $"����������#���=������������������"��(������%��(���������������������(��*�","#��������(�*�"�?!!!�#��"#�)�/����#���� -!!!-!!!�#�������"����&���������/������A#�"���������$"�#����������(������4���8���������"�������#����'� Q���)�������#����#���"����8��)���C-."���+�����)��"���"�����(������#�(������������#����������(��*�","#������������#�� !-!!!�#���"#�)�/�������������������(��'�'���$"���������/����#������#���"�-0�����"����������(��"/������-������#��������������"��"�����(�"����(�����#���"�����4��"���������(���������"�#��)��*�����(��'�'������������#�����A?!4B!Q��$"��"�*���#��"�������#��(���%��$"��"���+��������������������C-�������"����������������� !��"#�)�/��A����(�*�"�5�������(��C�����"���$"�#������#�� !!!�#���"��4������������ ���������(��*�","#� �� !-!!!�#���"#�)�/�-�0������������������"���-��������(��'�'���������)��'�#��(����������������%���"����(���������������#���"�����(�����"�4����"#�����""�������(�����"�"��#����&��������������������&��������$"+��(����$"���#���"4����#����(����������(�%�����-

0���(�*�"�(��'�/��#��������'*�"���($"��$"�(��/�"����������������������������"��������+���������"�����"������#��(����'����"�����#����%��,"#�4���$"���/�#��������/������(�%�����-����"�5����"�*����(��'�'�����������"�������$"��(���(��������(�������"��"+&��#��I!4;?W���*��#��)��4

��"��(����������������������#����4���(������������������4��(�����������0��������A���"�����������#�"�(���#����*���%��(��"��'��,�����8�����)�����)����"�����$��%�(�%��������(���#���/����(������&��������#�������C-���&��'�����#���"+&���4�(��#������"�)�������������������A�"#�������"��C���"#��(���������#�����/��"��%����"�(���������(����������������$"��(�������������)���������)��"���"�����-G���#��������������#�"�(����"�����������4�������(�������(��/�"����"�(����#��"�5������(��"��)���*�����+����)���������(���4����#���(��$"���)������������������#���-0&����#��������"�����"��#�����"���������������������#���&����(��"����/��"��)����"�������$"����������������)���#���"4���"������������������8���,"#����"��������������%��$"�/�"��������������#���-����"��������"������������)����+����"��"�����(��"(���5�������������������(�*�"�#����"4#�"����(�%�������(�������"�)����������#���#���"��-�S�%������$"��(���(��'�'������"&�'���/��(�%����������������(�#�(��������)�������'��,�����"�)�����"��������-��(��������)���#�4����������������������(���(��&���������������#��(��������"��������+��"����������������#�����"4�(�������������������(������"*����������+�������������4#���"���"������"#���$"�(�������,"#����������9��������� $"(�������:�A����(��"+�4��"+�-C��#����%����#�4����"+���+�"���*�����-�0���������������"��������8������(��/�"*���"�����&������$"��"�8��"���"���������$"�/�"�����������(�*�����������#����������"���"-�."��������(��)�%�����(���'����+����������'����"�A������)�"�����(�����$"�����(�����������#���"����"&�'�������(�%�����C���'���)�4*�����(������"����"��(�������"����(�"�#������#������-

."���"���/������������(��/�"�����)�4�������"������'������"����(��(��"�"�*��4"���%��(��"���������������(����"���(��(��"����(��"-�=��������)��(�����#�����(�"4����������������#��$"���'������+����#���������(�%������$"���$"��"���#�������������'����(����5���-�."�&�#��������(������������"����������%�����'������+�"������),"#� $"�)�#�������)�"#���/������%�#�)����������������������������(�����������������$"����������"��A#��,"#��&����������"���������#������(��*���������������������(��(��*������(��"���(�����������4��"�����"#�(����"�����"�������#����������(��)�"����#�"�S����C-

��*�������(����+�����%������������'#����������9�(�����+�:�#�����0-�-������&"����0��5��(�"�����5�����������#��$"����������%���")����+���������������#�"��������(�%����-�������������

�����������������*���

Page 32: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

�"�/�"���"*�������#�����0���������"������������#��#���"����"��"�������������(����+�����(��(��������

��������#������4����'*�"�����/������#��"��#����"*��"���(��(��"�����(��"�%��&������"#���-�."���+��"������#4������������)����������(������ $"�(�������������%�4���"�%���4���/����$"��"���16!�"�����)���������*��"��#���������������"���4����)��$"����(���*����������)���*����#��8(������4��#������������#�"����#����������'������0���%��0����0��54��(��������������$"�(�����#���"����� 6B!4 62!-

0��$"��(����#�"��"��� 662�0��'�����#���(����+���9H:���#���%��9�"�'��:<�#�(�����(��'�/���"�����*������'�'��4�+��������8����"������#�����������)���*���#���8(����������(��8��%�����������/�����(�����������-

�����������������������������������������������")����+������(��/�"���#�"(�"���#��)�#����+���������+����8����#��)������������"�"*�������������(����4+�������(�������������������������'��������������)���������(����������������"�4����������'����������(���������+��"��-

0�"�����*���������+���������#���"���#�������������������(��#���"�"�����'�4"����������(������#����������#��(������#�����������������������������"����$"�����(�����$"#�(�������(��"�(����������/�)�A��"�)������-���� 6BEC-

��+��"��������'��/#����#���������������#��)�����5��������#�'����������)��������������(��#���"�"��(��"��(�4+�"�/����������"������"������(���#����*��)����%����#4)���-��,�,�����"�%�������������(����"���������'�����"�#�"���������")����+��������'����"�/��/��(��"�(�4"��������"����������$"�(������#����#����������*�������%-��(�������(���#�(���"(�������#������ >!!���#����"*�������"�%�� >!���#�����"*��#��"�)���$"��/'����<��'����AG�(��������C�#�"�'�/�"�����4#��"����=������/����A��%��"�� 66 C-

+��������� �������������)���*�����8(������)����������$"��(���$"��"��� 666���'���"#������������"#���J������(��"�#��������������%������������+��#�"���"�������"�%��-��8(�������������"��"����$"��"������������������"�������"��$"�������8(����������(�����I�?�F��#�+����������"#���(��/�"����#���"�����"

����������� ������ �����)���#�%� ���#���%�"������������

T������67�:#&U�>�%T'�6�������%������'�9��������

����4��!�1�'�����������'���

����"���������������������%��

����-�'�����������3�����"���

G���������������������������

�������������������"�����L����:

,���������/�����)����$�%�����

��������������������������������

�"������&������/�����������

����(

L��������%��#���)�����#�����

�������)�����������"���"����

�1��%����� ������(

Page 33: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� �

�"�&$�.��!$�#��"#"���"�#�&

(����"#�����������������4 !�����������������"�)�������(��/�������������-

��%������������+����(��/�"���$"�(��"4��(��������(��#�"���'����"�/������,�,������"�%������)����������"#���������#�"��4���*���#��+�����������������'�������%������)��(������5������������������#��/��(��"��4�������#�������"�����+"�"�������"�"�)���"�������(����"�"���"�"#��-

���(����������"�����>!!>�$"�����4'�������������&�(��#�������"#�������"#����#��G-����"�)�/FK�A0-�-�9���/�����)�":�<�#�(����C��������������������8(�������������"����������"�������(���#�"����/�����'��������(�����#�(��������4���"��#�����-� !��-

�����+�"*�������������������/'����<��'����A�/'�����G�(���������C�����������',�%����,�,�����0�(����������"��#�#���(������)������/���-��/'�����������(��"5���#��������#�����������)�"��/��"KA�-�-�-�9G��"���)�"��:���#��C��$"��"4���������"#��(�����#������������"������#��(���8�����#��(����"��-

0�"������"������8(���������-�������+�����������"�*�������(�����*��"��#�(���(��������(����+����$"�(�������������4��������&�#����������<��'����4���"�%��-��������"��������������8(���������)�4��*������"�������#�"���+��"���$"�"���4������#�"�����������"#�������������������#�#�/�'�����*��-���/�������"���'������������'*�"����$"���)���*�����������#��(���4(��"(�"�����/'�����<��'�����(��"�5�"�*��"�����-�����(��%�����-������#�"��,�,���0�(���A����� 622C�����8(���������"�����(��4��"�����"��"��������(����)�$"���%���������*�#�"��,�,���0�(����A��%�����0�������CA����� 622C���"#��$"������������������"��#����������������#����(���*��(�����I�?�F�#��+������-

����������-�0���(��4��-�������#��4"��/���(������"���������"�%���)����-�������+��%�����#�/)�����$"�)����"����#��(����(,�,�����0�(���-�."��(�/�*����-�0���������(��/�"�������������(��#����(��������"�%��������(��'�'���(�����+������#��"����������������"�����%�����#�/)�����(�*����$"�)����"������,"+�����,�,����0�(���-�0����>�����������'����"����"4�����/���"#�)��$"��(��(�������/'������<��'�����$"���+��"�����)������������������"�"#���(��'�'���$"�����������-

���������(�%��������0�(����������(����"+���#�������"+����������������>��)���*��#����"�������������(��(���#�)��������#���(��8�����)�?!!���A���� 622C�(,"�����)��������#��(����� I!!��#�/)������-������"+��������#������/����������������������5�"�*��"��$"�����-���

�(��%���-�������%��#����(��������"���"��+������-�."�����"������"���#�"��-�������������"#��������������#��J-��/���K����"#������#�(�%�������+��"�������"�"#��%���8(���������"���+�������#�����-� !!����"+��������(�������'�/��#���+��"#��"��������(���(����"��"��-

0���������(����"��������/����������4)���*�����#���8(������4�������������������$"�/�"������%�N���/��������"������������$"#������#����(���������"��"������ $"��%�����0��������A�-������*�#�"��,�,��0�(���C-����(����������"�����>!! ������������*��"��#��#��������������������4������ $"����"#������"��������)���*���$"����5����#������"����#������)����"��%�#��/+�������(��#���#���"������#���(�$"#�(�����-�."�#����#��>I- !->!! ��4����%������)�����������,�������%���8(��4��������������%�����/������"����,����'4����"����#�'���������(������"+����#�(����� �?�F�-���*��"���������"��"����$"�"��������������"�����)������+�"�/�����"�����'������'����"��$"����(���������4�����������������#����#��������(�+������-

."�����"����#����*���-�0����������(�������"��#����������"#��"��#�"��������������(��/�"����)����)���*��#�"��"*����#�����0�������-���%��#�/)��������"�#�(�%�%���(�"��������"��)��������#�I�?�F�����(�������#����'��������)��"�4��"�������������"���#���������#��I!!����"+����%��;!���*����A)����������������������#�"�����)C_�(��/�"*���"��"�)������(����������"��"�����8�����#�'�+���%��)��������"���*��"������������(,"����(�����2!���#����(���"�)������������4��������)����������#���������*�������������

�"�&/�.��!/�#��0#0���"�#�&

"�+����"����"����)�"����'��#���������������%��(�������%�������#�4����"+����,������'����"��)�����")�"+��)�/���������#�)���#�����������������������*��-

����(����)�����8(������)����"��$"����"����#����*��#����'���#��$"����45������-��)�"������5�"�*��"��#�"��������I���)���*�����������#���8(����'������"��#����(����������#�����������������"�����������������#�����-� !�F����"+���-."���#��"�5�����"�%��4<��'����"����(��4/�"���#��,�����������"������������"���������&�#��������������������8��"���������"������")�"%�����(��)������"��)�����������$"������������(��/��(������-

�������������D���S��-�A 66 C3�XK#��+����+�4

������(���� �&����#�����0���������"���"�(�G&���-��"#��((�-�J�����4��+K��)��-;��((-6B4 >B��<��&�����-

�S�S�G-�A 622C3�0�������#�"��"*����#�����0����������#-��������>?;(-0��5-

���=�0��=-��<�0��-��<���XS-����G�S��S���-���S�S�-����4�G���0S��-����=S�X-�A 6BEC3�����+����"*������(���"���EI �(-��#-����#�������<�����%��-

Page 34: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

������������� �������������� ������ ��� ���������������� ���������������������� ����������� �������!"#�

�������������� ���������������

�����������������������

�$!#%&'���()�!&!��*

� �� ����

�������

������������������

��!"

���������������"��"��#�"��(��(��4������������G�%�#�A>!�F����#4���#����#��C��#��������������(��4

��5����#������+�����I����"��������-�>E @ 6B �%��X0L���- @ 66?��(��/�"�������4(����"*���������'������,��(��(��"�(���4�"����+����,��%��(��(��"��(����+��-�������#����+�����������������������(�"+���������%���%��)���������������������������*������������������#�����G�%�#-��������(��"�������������������"�����(,�,��%�����/�����#�"�(���#������#��(��=�������%���������(���#�4����"+����"�������%�����#����G�%�#-��)���*������"��������"����#����/�"��������������������$"#���"+�#��#�-����"�=�"�/������/�����������������������"#��8(�������/����G�����0��%����������8(�/�*��� �"���������9��/��)�*���(�4���"����+����#�� ���G�%�#-��)���*�����"��������"����#���#�"�/�"�������0��%������:-

0������������-�G�%�#���������"����$"���#���-��0X����A 2EI��(-�I>C����"�����������������%���������������� $"#�������#��,��#��������=-���%"���A 6E6�%� 6B!C��������#�������(������"+����������#��22��-�."� 6B2���&-�����'��%���-����������������/���(������"+����#�� !?��A�-�=���"�%�%���&-�����'��� 6B2��(-I ;C-

��%�����G�%�#��������������$"�)����"���#��(�����=������%�����������������#�"��#�����->I!���$"��(��(������(�"����������������-��������'����"��������(��/�"����(��"��4�

+��������"�������#����%�������%������"4#������#�"����$"��������$"+������#��"����#��"������#���(�����������������(����-�."+�"�������%�����G�%�#������#�/)�������(���*��#�����������������+�"�����������������"���"�������)�"�(��"4���/�"�����(��4/�"����,��)��"�)����#�����/��"���(���/�����#�������*��"�������+�������%����+���"���(�������,��)��&��"����$"�&�����$"���������#�(�����������������%����(�#������(��������#�(�/�������)��"���-���%����������#��)�/������#�������"����%��#������%�������"#��%��������'����(�"���������"�-� ��(�����������������(������"�����'����"��"��������$"������������������/������#����������"��4������-�A��������������������+������"*��������������(�������"����#�����������������%���$"���������(�%����-C

��������������������"���#�����������(��/�"����$"��(������8(������������'4����"�� $"���������/�"�������'�����0������������� $"��4�� �����#��)�/�����A>!!>C���"#�%��#��<���"��X��)��&�%��#���"�G�"*��������"#�/'���������������#�"� (�"������ �����"���� �'���)�� �����%����$"��������/'�����$"�(����%�����(�%������/'��������"��(�� �,�,%��� ���"#� %�� �(���"�$"��"#��-����%�������*��/���,�,4%�����"����,"#�������������"4��"����$"���"����"#���&�(�*������������#��"��(��"����$"����-�8(�����������"����������$"�)����"�����>!!;��,"#�(���������

�����������(�%��������"����������>�����4�����"�������(��������������$"�����������"��AIh?h>��C-���%�������"��"��(��"��4��+����������"#��'�+�����"���4*��"���������������������������(�"����"�)������(��-�G����"���������������(�%4������������������#����"����"*��#�"�����(��"����#����+������3���������"#�"��#�(��B�����������"��$"��4��#�����/���(�"����'����A����������"#�%��(�"������������$"�������(�%������]I�I��C-�0���#�4�#����+����������������������)������$"+��������(���'�����*��#����"��"����-�������,"##�'����� ��#���������(��� $"� ����"���������������+�����"���/�������(����������'�����������(�%�����(��)�"�%��#�"�����������#��������#��(���#������#��(��=������%�����-���"+���������������(�%����������#��I!2��-

������������S�S�G-�A 622C3�0�������#�"��"*��

��#�����0����������#-��������0��5-

� �� ��

*+#��B� ����) #)��=�����9 )E:#�U�>�%:������'�6�����

Page 35: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� ��

�"���"*�����(��*�","#����������������#�"� /�"�� ��"������ �� 0��(�*�������"�������������"�%�������������#�

(�%�����������������������#���������#���4�����$"�������������)����"�����������"+��4��������+�����������+���������)����"���-��%������������������(����"����4���#�/4)������$"����������(�����������%��#�����/��(��"�����)�����������/�)�����(�����#��"������*��������#�(��������(��"���*��"������"������/�)�4���/�)���������������#��(���"��������(��+������-���(�������#�)�"������������������+���(�%�������������������#��������(��"�(��'�%��������)�$"�/�"����#����������-

."�0�����+�����������������(�%�������#�"����,"�����#�����$"� 62>��$"�����������������")�"��������> ?�(�%�����%���)�"�������#�/)��������������#�� >�F��#��+������-���"���������$"*���+�(������#������G��"���)�"���� A5�#�*����X��+&����%�0�)��"���(���������������5�#�*��������%%��(�������=���5�#�*�����<��%�)C-������������� $"� ��"���� ��������� �������"������%�������"#���#�������"���+����"�"��������(�%�����%���)�"��$"�(���������������"*������(���"�-

��%�������(��/�"������4���#�/)������$"#�(�/���������'�"������A����������������"�%��#�������C�#�"�������'���)�"����%��$"����4����������������%��5��������#�"����������"4���)�"��#�"�(��������"��������/�"���������4��"�4��/�/�������0��(�*��������"����-���������#���������%��#�������$"�����)��������������%�������������#�"���"*���<�����*�������+�������X�%��%��������%������%����%�"�������+�������#���,��)�������#�������%��������/���"���������������+���������+�����(�������-��,������%�(,�,��������������)�����/�������*��"�������������������(����&��� %��#�������(����������������������"������#��(�%����A0&�����<���/������0&�����<���5�������0&�����=,�+&�%����������������������#��������%C-����������(�%����������$"��(�������,�%�����(�����"�����A���-� �2�����4��"���"�C�%������"��"����$"�(��������"(,"��$"�/������"������-

����,"+��(�%���������������$"��������8�������������#��(�%������+�������'������$"

�+���������)����"����A��%��������������#�"���"�����������������%�����#����0�%��#����%���������(����"������#����<�#)��C��$"�+������A��%�����#�����5#������%��������),"��#��������/C�����$"���"4+���������A��%�������/�#�����0�#�%�"�C-."�����)����#�����������"��8�������������#�/)������ %�� �"������"��#�� �������#���)����%��0���"#��8�����(�%������������$"��������������*��"��#��������#������-���������(��"����������������"�������#�"����������+����+�����<["K���L["�����8������������#��+��������"�����+�������#����"�#�����+�"�������������-� �")�"�����������������'�����)��)�� ����� �����"����(����+�����(������/����$"�������#���"��-

��������������������� ���������������0����������(�%��������#�"�G��"���)�"����$"��(���#���������%���������������T=���4���-���%���������#��������%���%����%�������������#�����G����������������"�����$"�����������������#)��#�/FK�L["����(������/�����(���������"��������A�"�����+���+"�����"��(�����G��"���)�"����4�0��5� BEBC��<�"F��LM/�����(��������������#�"������#�������������'���"����A���+��(�������+"�����"��(�����G��"���)�4"�����#����"#�����&�i������(�������8�(������"��+"�������4�X������� BB;C�L-�-�)�"����&�������"�������#�"���'�����"�����+����#����+���� A<�����+�/���"����+���&��&���)�"����'�"'R�+�"��R�"'��+�� B2!C��<�"F������"��(�����%�(�����������0���+����#�"����#�A�+K����"����M+����/�/���FY)�F�Z��Z��/�F��#��["K��N��"�����+�����+&��������%���"*��(���������%����"�����������0��5� B2EC�%��L�&�""�J���"F����A����<��+��"#�XY&��"�#���<��/�"��"#����"#�/�F�����"#������'���� B6IC-

���������������(����+����%���"*�����#��(�����(�%�����#�"������������(�������0��5�$"��"��� 2IE-��"+�"�����0����������#��&������F�������)["�$"��"��� 2I?���8(������%�����������%���������#�������%���#�"�0&�����=,�+&�%���������"+�����#��;!!���$"5�"��AB?E��C-

L�&"���+������#����"+��/����������%�����������������/����"�������������(��"G��"���)�"���� $"��"��� 2IE���)�/������%���������#��������%���%����%��������������(����������#�������$"�������������(�����������"#���$"� 2I6-

."���������������J�)[����[�/�M�A��#Z�K�Y�#�����F��[+���N�������*������(��,"�����G��"���)�"����� 2?IC�%�����������"/�������X�����A+����+��(������(��%�#�"������������*���#���(����+������������C�%����#������&��A�����+������'�"R�+�"�� 2EIC����������"��������(�%�������#�"���'����0��(�*����-

�'["�<��[/���$"�������������/Z4F��K�Y�#� ��j�[���N����������������������������(������$"��"��� 2E2��#�������$"���"�"��0&�����=,�+&�%�����%��(�%������#�"��&�����8������(�����������+������%��"������ ?�(�%�����#�"���"*����������%������������-

��������������5��"�X��&��"����$"�"��� 2BE�(��/�"���(��������������(����4����"��#�"���%���������#��������%��-��'�����-�<���/�#�"���'����#����/��$" 22;�(�������")�"�������(�%��������#�"G��"���)�"���������������������������%�'�'���+�������(������(,"�����"��-���"����������"��(��/�"�������%��������&��*��#�����<���������%���������#�������%������%�����������������%����X�*�����#������(�*��%��������#��(������#����5#���-�."��"��� 22E�����)�K���5���8�������"���/���&������%�� ��/�����+�/�����#�"���%��������������#�����G����-

�Z����J[��["�������/��$"��"��� 6!?��%�����X�*�����#������(�*��%���������"��"�%�������%���$"�����������8(����/���)�"������%����'��,"#��������#���"����(,"�����#,"������#��4 2��-����$"��(�����������������������/��+������'��%�)��"��#�F�����"���8(�����/��(�%�������#�"0&�����=,�+&�%�����%��#�������>!�(�%����(����������"��������/�-���%���������"���������(����&��������&�������(��������(���%����������(����(�������������������)���=,�+&�%��������������������������"�����/'����������������(��-���/�����������������������������(�'�������$"������������������$"��"��� 6 !�%�� 6 ;-

� �� �����

�,��-.,"���X��CVE&#�>�%)�����#�������'�9������

Page 36: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

0���5������� ������#�F�����Y�(��['���N�#���+���#��������0���������(����+�������"����������������+�����+���+&����N�������������'���)�*���%�������4������(����+����%��+���������+���-�0�"4���������(�%���������"����������(�����������"�)���-��������"�)����#��������4������������(�"#� ����������(,�,����=,�+&�%-��������������(����$"��"��� 6 I-

L������G�����&����'����"��#�����&���#�"�<��%�)����"#��������/��������������������/��������������(��������&����4+����$"�(�%�������#�"�0&�����=,�+&�%����$"����$"��(���������������%�� 6I?-

�8(����������%������D�+���#�� ��=�������,�'����$"��(���$"��"��� 6I -�S"+��(�#������%���#�"��&���+&�"�����"�����$"+�����������)���#���"#���������������(��4��*���"����"���#��0�������������-�0��'K�"#���$"��4�����������(������$"� 6I2#�������(�%�����%�������������������������(����+���-

����������� %�� �(����+������5��"<���+&���"��$�(���"�������"�+�����=[��/����Z/��#�"����������0�������5�����������%������#������-J-�-�$"��(�8(���������)�"�����#�"���"*���X�%��%-�����+���<["K���L["���#�"�#��&������������� $"� ������������ �"�����������/ZF��K�Y�#�����Z�/����F�"�����Z�����#[����F��[+���A������*��%���������"�������#�"��������C���(������$"� 6I2���"�����(�%���������'���������+�������"��������%���������������"�������(,"�����"��-

."�)�����"����� 6IB�%�� 6I2������"��4"����8(��������(�%��������#�"�0&����=,�+&�%����-����#�"*���#�"�#��&���X�[/�����"��%��L�#[��J[���K�$"�����"�*�#����������#Z�K��k/�����+K��R���A������*����/��������#����"C�$"��(�8(��������%�����������(�%�������-���/��4����������������������������(�'�������$" 6; -�����������%��"���������;!�#�(�%�����%������+����"*������(���)��������%���"*������������������"#�$"�(�%�������8(������-

."��"��� 6; ��������#����(�������%��4���#�����G�%���+��#�/)������$"���"+����4����������������(��(���(�"�������"�5����������������"#�$"��(��(������0&�����<���/����-

��"��������(����+���+&����J������X�'����%��(����"����+��������[����$"�"��� 6; 4;>����$"��(��������������(��4��+����%����&��4(����"����+����$"�(�%��4�����#�"�0&�����=,�+&�%����-�J�������8(�����/��(�"����(�����#��������������)����=,�+&�%�����#����������������(��(,"���������"-��8(�����/��%��������/�(�%������������#�����"�)�������(������#����(��������������"����AG��"��C�%������

����#�"���%���������#��������%��-��(���"���/�������#���"��������+������#�"���(���������������#������"����������������"*�"����������#�������*���#�(��������$"��(����8(���������/�����"���������������#�"���%��������-������[����8��������"#�5��$"�����������(�%�����#�"�&��-���"���(����������%����������"���"'�+������������(����"����+���(��������"�(������%���"�����(����������-

."�����"��� 6?>�%�� 6??��+��(���"�-� #���(����+��#�"���#����0���������������+������,"����'���"#����������=���������%�������8(�����/��(�%�������#�"0&�����=,�+&�%����-����(��������������������������������"����*�����%��������*��#�(�/�������#��+��"��#�"���%��������-G���#����$"��(���������������"�"*�����(�%�����-

�/ZF��K�H���["��#����������&����+����/��������+��"���#�"���,"����&���+&������,�%������"�����1?!���������/������������&����+���#�"�(�%��������&�����-��(��4��+�����������#�� ����)�"���<��%�)���"#�%��#��P�����������$"��"��� 6?I�8(�����/�����������%�����'����/��#���,"������������(���+�����������"#���-�����������������G����"��+&�#�"�+����������"#�"���(��"���������(��������������%���$"���������-

G����"��+&�#�"�����#���������#5�"����� �"�����������#���(����+��� 9��������)�*�:������+�"�/���$"��"��� 6?E�%���+����������������������$"�����$"0&�����=,�+&�%�����$"���"������ 6?B(�"���������(������'���)�*�����(��)�"#&�'��"����������������#�"���%��������-0�������������/������)�/������*�����#��"������#��(�%�����#�"���'���)����"*�����&�������(������%�����������#��(���#����%����(���*��������������=,�+&�%����-���/�*���/������������������#��������%���(�������#�"�(�"���#��)�#����'���(����+����������#��(��'�����%���"*�������"������"��-��%��4��"�������"�(��+����#������������(����+����(�� �����"� ��"+�(��)�"#��������#�"�/�"��0&������=,�+&�%����-�����������"�+����������(����+����'�����%��"���(����$"� 6EI�$"��"������"�����������#���(����+���%��(��/�"����/�����������;!�#��(�%��������������-�������������>B�#��(�%�����%���������������4���(���#���(��*����$"������������#�" 6BB-��"���������%��&��*�������������#��������(����+�����������#�"�<�������$"��"������������(�����-

�"���1?!�%��$"�����������/�"������������������������#�����������#��"����*�-�."�"��� 6?2��(�������#����+��+������������/�"K��<Z���#��(���'�/�"���<�������$"��������"��%���#����%���������&��*��%�

��%�����#�"�����"�������"#����������$"�����������������-�."��������"��������+�4"�/������8(�#�*���(�"�����8(��������)�"���������%�%����������"����"#���)�"��������4? ��-

��"�����8(����������%������D�+���#����=��������,�'��$"��"��� 6E ����$"���"4*��/����+��(����#���(����+�����������"#���#��<����+���5���#�"��&���+&�"�-��(����������#��#�/�'�����*���$"��"�� 6E?��(����+������%�������(����"#��$"+���������(������������������������'�+����"���*��"����%������8(����/��+�����������5���-���%��������������������%�����#����#��������G����"��+&�#�"�%����+���������������-������������������"���������'���(���+���%����"�����+�����(����"�-

."� 6E;��������������)�"�������%�#��������"�+��(�#���(����+��#�"�<�#�(����-�(����+�����+&���������5�����%������8(��4��������%������D�+����#�(����������)�/�����,��)��(�%�����#�"�0&�����<���/����-�."�������"���&����+������#��"����#�L["�����������/�������������&����+���#�(����(����*����(��������#�"��,��)�(�%�����#�"�0&�����=,�+&�%����-�."��"�� 6E6��$"���+�"�/�������/������#�"�G,�+����%�%��#��&���������������$"�����'�4���������"���������#����&����+���#�"<�����%������'���"#����������������"��%��$"��(���(��������&����+���������4�������$"�(�%���������%���������%��D���0�����-���"�(��������/���������"���������(�'�������"����#���-

0��������+���������+�������&�����=,�+&�%�������������8��������#���������"+��(�#�����)����"#�%��#��(���������+����+�J����M��"#�[��#������������#�"���������0�����������/�����'�������#�)����#�"��"��� 6B!4B -

�"����(����+�����#������"�������$"��(��������������(���"*��%���'�"#�4"�������$"��(������"�����1E!��������(��4������%����"��"�����#�����'����0�������#���(����+���S��S��������S��$"���"*���$"��"��� 6B �#�"����)���������4�����<������-��(����+�������������"#�%�#���Z"������)["����$"��(���(�����#����#�"����������������EB�#��(�%�����#�(���"�+�����������+&�#�"��#����(���"#$"�������(�������(�%�����"��")�"�������-��(����������$"��(����8(��������%�����4������(�%��������"���#����(�����-�����4����(�%��������#�"�0&�����=,�+&�%�������5�"�������������������� >;-���(��$"��4%�������&"�������#���(����+�����(�"��%�(������������&�(���"������������%������5�"+��%�����(�%��������"��������������#���&�#�$"�(���*��#����,"��-���%�������8(��������������������������"�������#�������+-�������%������(����"#��$"���*����

��$%�#&'&���!�&����/%�#&'&���!�&��

Page 37: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� ��

����)����=,+&�%������8(���,"#����-� �F�#��+������-���������8(���������������#�+�����������)�����"���AIB6��C��������$")����"����#��(��%�����������#��+����������)���)���AB6;��C-���"���%�������)���(�%�����#����"#�"�������#$"������#��4?E����������"�����(�������(�����#�"�����������)�A !2��C�������#�(���"�����"�����"��"���$"�+�����������%����������������(���A>B��C�(,"������/'��-�0�����/���8(����������%������#����������������(����4�����������������8�����#������������#���(��������"�����/�� ���#���� $"��"���#��(���*������/�-�0�����������)�"��#�"��4�#����*���"���"����������������������%�����-��������������������%���������#�������%���� $�(���"������(����+���#�"��,"����&���+&��A0-�-�K����C-���%������������������(����/������������������#�/)�������#�� -?>B�?!�������(�����"������"�������-

����������������������(�%��������#�"�&����(����+���#�"�<�����������8(������$"(����������/�"�����������#��(�������#�4"������/�"��D�+�4��#���#�����=,�+&�%�����"���"���8�4�%���"#�����������"����4��"���%��)��������#��"��(�"���������/�����"����������%�����-���%���������������"+�#�"���������/�"���������%�����D�+�������+�����������)�����"+��#��I>2��-

."� 6B2�����������������(�%�������#�"#���������������#���������%-���%�����������(��'�'�����"���"������"���#�"�(�"��#��)�#������&����+��-

���������8(�������%�����������$"� 62?�(�%���������������$"�������������������#����<������������#�/)��������������#�>B?O�-

."�����)��������+������%��X�%��%��"�����������*�������"���+��+�����%��+��4�������+�����G����"������%����"����#����������*�"�������$"������������)����"�4��"�����"#������������(���������������84(�������#��������0-�-�S������(�������4<�������� 0����� 4� <������ �������� %��-�-�-�-4���%��%��������=���4�<�����%���2B�#��(�%�����%���)�"���#�"������I6��������#����(������#���(����+���#�"�<������-

�%�������(����+����������4��#�/)��4����$"��(,"#�����"��� 6B!��(��"���"���%�#�)�����"�����(����+�������������#�"��������%��#�"��������������*���������"�������#��(�%�����%���)�"��#�"�������/�"����*��������������#�"��������"��������(����"���#��#������������������(��#����"�����������#���(����+���9���������)�*�:#�"�<�����%��-��"���#������������$"(��������������)���*����#��(�����*��������������"���4���$"�����(��������/����&��'�������#����+�"�/�*��-��(����+�����������4�������+�"�/���%����"�������

��"��"����-�."�(��/�"��������������(�4���+����%����������+����$"��������������8��������#���������(����+���#�"�������*��#���(����+����G������%��#��������*����������9�S��������SG :�<������#�"�����������(�����0������#���(����+��S��S��������S�-

����(�����#�"����(�%�������#�"�����4������"��#��#���"���"��������+����#�+�����%��"��(��/�"�����"���"���8��(*�4�"���-����/�"����"�����(�%������������"�������%��������(����"���(���,"#�#����"��#��(�����#-

'������� ��������������������������������,"+�� ���*��"���<������� #�"� �(����/)����������"�������4��#�(����"���"��$"���+����������#�"�������������������#�"���������"�������"#�AJ���F�/ZFC-."�����������)�#�����)����"���������������#�����*��"�����#�/)�����#����(�%����-�������������"���������%���������&��*�A >>@>C�� ��"+��#��;!�������#�������%�����#�"�����"�������"#�A >>@EC-��%����������#�/)��������������#��>I?��$"��(������"�(�*�#��4?���%���4���������(�#�����/��%����������������"���-�."�+��������%���������#��(��'�%����(�����������(��������������#�(�"����#����"�����&�%����������'�"��#�/)������-���%�������������������"+����)��������������$"��������4������#�"����,"��-

�&��!"���'���)�"�������%�A ;>@>C����#���&�#��(�),������"����������%�A0�������C���������#�"���#�� EB?��-�0�"��#�����#������"��������"�(�*��������"#�������%)����"������+�"#������)�"��4���������$"��������#���������� $"��4�"�������#�

�������������)��&�-��������(�*�#��4IB�?!��$"��(��#������"���������#���������#��2��%�����������"#��"���"�#��+&��*��%�/�(�#��$"��������"��$"+��'����'�%��"��#�

��$%�#&'&���!�&����/%�#&'&�$�!�&��

Page 38: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

'��/�-������,�%�����)�����(���,"+��(���*������(����(�*����$"�+&��*��(��"���������(�����5�"+�� ��� ��"#����)�"������ ����� ��(��/�"��������+�������(����"���#����"4#�"�������'�������%���������+����(��������-����#,"������#��4? ����)�"������$"4�&�#�-�0���"*���#������"����������%��"�(�����8���������(�"����#�/�'�����*��-�0����/��� (�����+����� �)�"����� �8����(�����������#�������#��(�����-����"�)����'��������#��+&��*�����(�������������$"5���#��!W0��#����$"���/����"�������#�"�&�(��������������"�(������� ����-����)�"�������%����(������5�"+��#�����(�����,"+���*������#��������*��"�����������%��(��(��������%��#�������������������������-

�&���"����'�$��'�������!���"�(��)$��*(��)�&��+������(������,"+���*���(��"�"#�(��#��4

��������������A��������5���������C���(������5�"+�����(��������"������=��&�%��������(��#����(���)�������"��-����)��4��"�����������������������"���#�����������#���&�#�������"������#���)�"�������"����+��)���*��"����A ;!@ ��>��IC-��)�"�������������������#,"������8(������3��)�"�� ;!@ �4�;I�!!�����)�"��� ;!@>�4� 2�!!����)�"��� ;!@I�4�I>�?!��-����(��(�����+��#������#���%����"������,"#�#��������*������������#��#��>!��-����(���*��8���������+����(��������� ��������-�"����������"��+����#��+���������'�������"�+&�#���#�(���������+���A���������,"4�����C-�."���/�#���%���"�����(����%��(�"�������(�������)���0��&�������%����+�"������������#�����*���%�����#�),"����#����"��-

����������#������������."�(���*���#������������&�"������0&�����<���/�����%��(��)�����0�(�%����(�%�<��#���%��D�+�����"���")�"��������?2(�%�����%���)�"�-��5���������������"��#�#���"���"����#����%�����#���&�#�$"�������+����������'���-�0����������(����"��(�%��������+������)�/�)��#�� �/'����������$"�(���*�������*����<��#������A��%�������������#��4� ;?@?��E6�!��_��%�������������N� ;?@I��>;>�!��_��%����������<��#�������N� ;?@;�� ; �!�C-���%���������������(����"������&������������%������"�������A ;E@ C��#����4(������$"��"��� 6BI-���%��������(���

#�"��4�������A>2@>E��C���������������'�+����"���*��"���-���������(����������������#�"�0��(�*������"������������#��������$"��#�'��'��-��(�����������)�������%��������������(�*�"����(�#�(��#����4(����������������(������������#�������������"����(��"���$"�+�����-�0����"�������)����������#�'��,��������(����-��(�/��������#���"�����'�+����$"�������#��0����������������������#�)������-��%������"��������� �����#����������/��)�*����(����+����%�� $"�&������(������%�� ����%�����5�"�� $"��4��������)�"�����#��#�+��#���-�."�/�#����)����+���(��*��#����"��(���������"�%��'��'���������"��$"�(��(����"�������*���-

�� ���������������������,������(�����#�#��0&�����<���/�����(,"������"�������%��������� $"��"#���������X�%��%����-�."����������)���*�������/�)�%�����/�)�����(�����(��)�"����#�"�(����4(���*�����'�+����+�����$"�/�"��)�������������8�4�%���"#���������-�."�������'�/�"����������������"�����'���8��������������(�"�����%��%������#��#���"�-�."��"�����G��������������#���&�#��,��)��)�"����������-����=�����������$"�,�"����������#�����������%�/�����"��(�����������+����#����"����$"+����-

����������+�����"��#�����X�%��%������"���������(����#��(�%�����%���)�"�-0�������������������$"� 6BB�����#�"�������>B�#��(�%�����%���)�"�-����"���/�"������������X�%��%�����$"�����"����#���*��"�����������������#���(����+�-=����"*�����,"��%���������(���*�����(�#���#��'��/��(��'�'�����������"#�%��������"���"������������"������"��-�."���"��4"�����(��/�"���,��)��(�%�����%���)�"�������"����"���%���#��+������#���(���������$"#�������#��������'�"���#�"�����"���'�-

����������,��"!����������-�*../.0/+�"�������(�%���������#���&�#��$"�)����"�����(���)�����<���5�������� ���"�����X�%��%�����+���A BBI��C����������#�"��#�� >;!��-���������"#��A!�?!@;��C��(�%�����������������'�/���"���(������#���,"���%��"����"#����$"��4��+��������"����

��$%�#&'&���!�&����/%�#&'&���!�&��

Page 39: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� ��

�%���#��(�������� ��"+��#��2B��-�����(�����+�����������������"�'�/�"�����(������A;�?W0C-���(���������'�������(��'�4'���(�%�������"��"��-�."�+��������'���)���,��)�������"�����(�����������"�����&�����������8(�������#�������������"����%��������������'�������5�������-

�&��!"�#-����!"���1�!�*../.0�+���#���&�#��(����������X�%��%������+�����������'������(�������"���G����,"�,"������������#�"���#�� >?!��-�������(�*�A4 !��C������(��"����/�(�#��������#�������������#,"�����#��4> ��-���(���*���(�*�����(������#�����������+���(�����������������-���+������#�"���(�*����������"������'���-

�&��!"�����2�"�'!"������*../�03+�)�"����������"������#��#���"���"��;@>����������$"�(�#����#��'��/������"��#�#�),�����G���������������������#�"���#� E?!��-����"��"��������'��,��$"�(�*���#�4>!��-�<�/��$"���"������(�*������������(���������'�������#���������%�����"4�&�����#��'��/�����"�����5��-��+�������%���#����"#�"�����'�����������#�����(�*�#��46��-�������'�/��(�*�����$"���������� ���(����5�"+�������#,"�������"����A4;!��C-

��������#$4�"$������2��'-!�*..//0.+��%����4�)�"��#�����+�"�������"������

#���&�#��$"�)����"����)���������),����������#���A I; ��C���(���)�������%���������������#�"���#�� >!!��-����"��"�������$"�����#��;���%�������#�� �?!����"�����$"��)�������#����"#�"������������$"���'���������(��'�%���-����4>!���"����������'�/���"������(���������+��#��>��-�����'����� $"� ��(���($"�� 5����#���"#��5�"+�������#,"��������"����#��4?!��-����*���#�����/������+����"��$�(�#�'�*��������+����(��������-

��������5!1-!�*..��0.+��%�����D�+��������������?�F��#��+���=�%��'�"�� A5�#-�X��+&���C�� $"�)����(,�,�������%������� ���'������(,�,����X�)�#�������'�/��)����������"������������D�(�%�A ?EE��C�����������#�"���#� !E;��-�0��(��8����"#��������������(�"��#�"�(�����"�)����#��+������������#�/)��������������#�� !> �������#�"�4)������������#�� 4E!��-���"�����������"��(����'�+�����"���*��"�����#����4

(������$"��"��� 6EE�����(�������'��$�����)�����#����������#���������'��,��$"��������#����+������������"����"#������(�*���#����+�������������)���(�%�����-�����������"��(������������"�5����(�"���)�/��������A >!��C-�."����������%��$"�����������0��������(��(���*�����(���'���)�������������#�����+�"���%��&��������-�(�������������������+���+������������"������������������������������%��#�(�4/��������#���"�����(��/�"��� �"�����%���"*����-���%������������#�����������/��4)�*����(����+��������������(����*���4���"������������/��)�*���"��������#�� B&������-�=�/����������(����������������������������"#����"�����(�"�����(����+��"���"�*��%�����+�'�������#��-���"�(�����$"����������#���"�����������(�%������(����"������������$"�����������������"�#�������������"����������������#����/��4)�*����������#��������#��)�/��������#�"���/���#��"���������"�(�������"�����#�

��$%�#&'&���!�&����/%�#&'&�$�!�&��

Page 40: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

��������(�����"���"���(���"������������#����+�"�����������%��5�#�*�"�-

�#���%-��#��������"���"�����8�4�%���"#����������#�"��������0&������=,�+&�%������������(��/�"����� $"��4�"����������(����� $""�������B42�����(����"#4����-

��������.��������=�#�� ������������=,�+&�%� A5�#-0�)��"�C���(���)����#��)�����=,�+&�%�������$"��"#��(������(����*��#�����-�?!!&�������/�"�������������#��-�������������������������"���"������8�4�%���"#�4���������A(�%������������%������)����)�"��(�"�������/)���������������#���"���%�����#��#���"����)����� ��(��/�������(������������C-�H�"���������#�����������/��4)�*���"��������(�"����(�����*������������-'�����)����������(����"�����"������4�������3���%�����D�+��N� >!!@B ��I>2�!�_���%���������������<�"F��N� >!!@B!�E?�!��_���%�����������<����������N >!!@B>��; �!��_��)�"��������"��N >!!@ >��4>E�!��_��)�"�����#���N >!!@ I��4 2�!��-

��������5!1$�*.�6607.+�"�����������"������(���������#���&�#��$")�����(,�,�������"�����������"�����(,�,4�����D�+�-����������"��������"#����������"+����#��I>2����(��/�"����"������"��

�������������+����#������/��"��%����/��"�-������#������#���������$"������4*��"�-�."���)�"����#���&�#���������#�&��"���-�������������)�����(�����(�����+�"�����$"�"��(��"�����$"����'�"�/�"��(�����'���#�"����/��"��������-�8(��������(�%��������������'�"#�"������(�����#�"����/��#�(�/�������#��"���(%��(�����%�#�"��4�"�����$"+���-

����������������*������������+����."�#�����������+�����������$"������+����"%������%���#��L������"+�#�� !�F��%����(��$"�(�����$"�����������/�/������������������������,��)��(�%�����#��#���"���"���#���-����)����"����#��(�����������)�"��+��)���*��"���#�"���*��G�(������A >! @ �4 6�!��C-����)����"������,"+�$"�����)��������������G�(������"�%��������#���&�#(�%������� >! @?�A ;�?!��C�%�� >!;@EA !�?!��C������$"���,"������������������������(�%����� >! @;�A �?!��C-���%������(��'�'���(��/�"����"��������&����+����#��"��������������������$"��-���"+����(�%����������"+��#�"�������'�/�"�&�#����+���������%�����X�*�����#������(�*�-

��������#$4�"$�����"���,�4��*.�66.03+�"�������(�%���������#���&�#��$"�)����(,�,�����G�(������"�����(��"�������4��"����#������������+���������%����#�),�����5����������������'�+����$"����"�*�-

S"������"�����(,�,��������������/��#�"�(�����/)������������"����#���������#�"+�������(�%�����-����������"�������#����*���4����������"+����#��;! ��-����*��"������"�)�������#���"�"�����"��$"+�����%�$"����-����������(������(������#����������#������/��"��%�����/��"��)������-�0�"4���*��"����$"�(�������������#����������-�����*��"�������������(����"�������������������������������+����(�����������#��(�����$"�����#��?��-����(�����(�����+�$"���&�(���"���"#�)�#�����#���"�����������"#�*�����/����'�"�-

��"�������(���������"�����*�����(��)�"#�(�%�������#�"���������������*�0�����+�����������������(�%��������#�"���,"��-��������������

��$%�#&'&���!�&����/%�#&'&���!�&��

Page 41: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� ��

�"�/�"����"����4"��#�������"*������#����� 0�������� $"���� �������H+�����"�����"��#�)����%�����+��

�"������)���#�"����=���������"���%��=�����"�%�����$"���#������������/�"��������������(�*�"���"������-������)��'��#��(��/�"���/)��������=�����"�%�����A�,�,���,%���C-

��%�����#�"��,�,����,%����AIB!2@> C��������$"���/�����������,%����(��*�"����#�"�(�"���#��)�#�����#��"�������)�����4"���=,������+-�0��������'����"������)�4��*��� ���"�/��/����(����� $"���"�����#�'�������=�����"�%�����������"��#�#���(������=��������"���A'�/�"���G�(��,�C-

��������#����(�'���������������������%�����#�"��,�,����,%�����(��*�"�������)��=���"�%�A 62!4 62 C������(�'�������&����(�"����BB���+������-�."���"��� 62;���'��X������#������-�-�-�9G��"���)�"��:�����*�������'�����#���(����+���90������:���#��#�(�%�%�������"���N�(,"�����"���N������"�����(�%������%���8(�����/�����-�;!!���#�+������-����> ������'���� 62;���'��X������%����������'���������#�"�"�������"��AX������ 62;C����������?�����"+����%�� �?���#,"���������/�������������"�������*�;EB���#��+������-�0�)��������5�"+������#�/)�������#��?B>��-

��"�(�"���#��)�#����������+���A<��#����-� ��� 62?C� ������� �"������� ��� )����"�%��������#�/)����� $"����������#�

����5��A�(*��"C���������#�"����"�����"���������������+�������������������-�A���'�����������'���C�$"��(�/�*�����������(�������������)�����/��$"���������"������������(�&��#�"����"�������"4�(���"��"������������'��������"���(��*�4","#�S"���*���#��<�&��-�G����"���/�"��(��*�"�����(������"������=,������+����������'��,��#�"��"*�����#����0�������-�."��)���*�������������#�"�(���4����������(����*�����5����#�*�"�������)���������0��"���4��,%���4���'(������4����"�������4�=����������#�������������#��(��5�"�������������-

X�#��+����+�����+��"���������������4��/����(��"��4�"�#��"�5���������(����"#�(��*�"������������������%�������%�����A����� 662C�%�����������������+�"����#��#��"�5���"�����#��)����"������#�����4�������"#�*��"����#��"�)�����#��'�/������-

�"�������(�%�����������������;;!��������#�"���'�������%��;���������#�"�������)������#���"���"����#�����AI@>��C%����"��"������������*���),"#�'�/�����4(�����"��+����#���+��"#���"����������#,"��������8����#���"������-����4/�"*�������������#������/��'���5�����#�'���"���"������� ��� �"������ $"����(����(�����������������'����"�(�"������*��4"������"���+�"�������#���"��+�������4�����-�."���"��"��������(�����+����+������5����������"���'��+������"��,�,%�(��"��(�(,"��$"�/�"������"����-����$"�,�"���"���������(��5��#��"���(�%��(�����%������(�(���*�����(������'���)��"�)������������(����5�"+���(���-�����������"������"(��/�"���#����&��"���3�(������������$"/�"���"����������#�/)�����$"�#����*����"���"������������������"�"�)�����(�����_��������#�4���#������� �������(��"�����/��"�����"��"�������"+�������]B� $"�/�"�����"����� -

���������(���4����"�(��/�"����������4��+���#�������-�0��������'����"�����"#�'���#�����-�?��@��(�����+����+�������"��������"#������������)�$"+������#�����$"��*������#���#��>4;������������"+��(���������B��-�������������'����(��/�"*��"�����������(��'�%�������2!������"���#�����"��� ����������$"��4��/�"�������/��4��"*��������+�������/���-

��� ������� �� ������

"��������#���C�����7�TD �>�%: "#=�7'�6�����

�����������������������H�������

��)�(� +H���%��������)��������

���)�$����"�����)���������

����(

Page 42: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

����)���(����%���#��������"*�����'��(��(��������,"+�-�����)���(��"��(��������(�����+����"+���#�"�����)�������%�����4+�����������������(�����#�"�#�'������������(��)�"����#���������"*������8�����)�#�"��"������*���%���)�"�������"4#�"������"#���������-�������"*��#��"�)��#�"�����"������%�������"��������#��#���6O���#���"#����/�������(�"�����"���-��%�������"*�"��"�������������������#��(����"����#�(�%�"#�)�������#�� !4>!O��-

��%�����#�"��,�,����,%�����4��������(��"��"�����������"���#��"�����(�����#��"������*���#�"������������#���������������H+�����"���#�4����"+����"������������#��(��5�"�����������0��"���4��,%���4���'(�����-��%�������������$"���+���$"���������)��������������$"���+���#�����+�������"�)�����'��#���������#,"������"�)�������#��'�/�������-

�����������<����� �-�� <����� L�����"��

��G����&-�A 62EC3�X�����+����4+���������,"����������� 3?!�!!!�������H����X������������<�����%��

����-A 662C3����#������(��8�������������#�"�/�"���%�����4�����0���*���A�"*�����#�����0�������C��K�(&�����)��-�TT=���((-� I4 >;���#��

���<S�D-A 62?C3��������(��/�"�����������"�����#�"����,"���A(������>C���K8�"�-�>��((-�B 42E����#��

= ����D��-�A 62!4 62 C3��������4�������#���(����+�����/�����"��"*����#�����0����������K�(&�����)��-=���4�T��((-�>E?4I !����#��

X�������-�A 62;C3��8(���������'��)�4�����$"��-�#�"��,�,�����%������(������8"�-E��((- >4 2-��0��5���(���

��$%�#"'&��"#"��1"$%&&��/%�#"'&��0#0��10/%&&

Page 43: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� �

�����!"�������4����&-�,����!�����!�N���8�$*�����������/������#�)����(����4�����$"�����)���*�������(����$"���"����#��)�4��"*�-���������#��(����"������������#�4*��"������#���*�����*��"����������+��"+�#�"����"*���0���$*���������"�(��+����#��"��������$"��4�������������$*��(������������(������(�"��������������$*��(�����*���������������N�������+��(����"���%��������5��������(���-

��������(����� 2��"���$*��(������"������)�"�����%����(����%��)������������(����#�"��4����&�(��#�"�������$"�����4���$"(��+������#���"���������������#��0�"����#���"�*����)��(�"�����#���#�"�0��5-

*����������� ��� �������������������#���"�������$*���������'#����'�"�4#��(�/�*����#��(�"�'������������"*��%������������(�"��'����������*��#������#�"5��������-��%�����(���%���#����$"������%����(�����5����%��)�+&�/�� �����+���"*�+��(�����#����������(�"/��$"������������"�-�G�����/�%���(������%���"�����"��(�������$*��'�����������������(�"������������������#�"�+��(�����)�������'����%�(���,"#����$"�������4������/���%��������*��%�(��+������/�����$"��(�-�D���������#�(����%������������/����"������&�(�������������#������%����'�"��$")������������$"�,�"�%�����������*���"������������������*���)����4����/�����������������%�����(��+���*������)�4��*����(�"�����,�"�-

EX�����������&����&��&���&�����&

���)��)������&�����&���������&��&�8�&

������������&��&�O���������(�X���

I������������������������������;&

�������)������������O��&����������

��� I��O�;�������8��������)��(�'&

�����1����������&����)�1�18�!����

���;�����������8�������O����I��)8�"

�����8�������������&����&������&�I�

/�!&��������;���������������;��

������;���������F��(�"�����"�����+��"����������+���-

*� �������������0������#���"����������������(���#�"�I��#�������(�������������(��(����������#����"��%��5�������-�����������#�����#�

��������+�"������(����(�"�������������������������+��������(��"�(��#�����#�"�*��"��#��(��&���+�����(��������(�#�4+�+�����������������(���%����"�����"����#�������������%����+���"*��(�"����#���4�����������)���*��� 5�������(����#����#�������$"���#������"�������#��)���"*�-��������#���#����/�� !�/����%��������+�"�/���$"���������(����)���-�."�(���4��#������������ �'���)���� � ���������#������+������(������+���"��#�"�����'��������+�"�/����#��0���(�"������������#�����(������-��������������4��/��/��(��"�(������(�����$"�����(�*�"� ;/����#�� ��'������'���(��)�+&�����%�$"#���������"���#���������������-���(���"�����������#�������(����������+�����(�����(������(�� �����#�����#��(��4���*��"���@�������������+�"�/���$"����4���������"�-��#�����#��(�����*��"���(����(�"�����(��������(��*������"#����+��������,�*,���� ���������(��*��������������(��#�����"�*����%����#�������������$"���"�*���#���8(����"*�����+�����(������-�."���#������#�������#������4���������"������������+��������(������4/��/��$"�#������������)���*����������#����4%�����$"���"������#��)���"*�-�����������)���*��(��� ���#��"���������������A(������������(��������#���5����-C��#��8(������A�����"���������������-C�����$"����)���*�����+��#�#�������A������#����(�4���+�������"���"'�F�������������������-C-

+�������������"�����'���0�"�������#���"�*����)��(�"����#�������'����/��#��(�����?��"������#���*�����*��"����������+��"+��#�"���"*��(�"�����#�(�����������������#���"����#��)���"*��$"����,"��-��(�������"*������������������������"����&�(���#���"����������������'�������$"���������(����������$"��*��������������+����(,"�����������(����$"���'���-��"��������������"�9(�������"���:������'������-���������"�������(��(������������������#���(�"������(��������(�"#��"�)��������(�4�����%����"�����������*��$"���'���-��"���4������$%��������$"����+�����(�"��'���������+��(��������(��������#��������'����-�����$"������%�����(�(�����"���%��$"#���������

��(����������"#����'��������&�(���(����������"#���-

������������"��/�(��)�#��"������������#�������������%�� ��+���"*��%���"�����,"#�������(�"������"�����"��#�"��������(�����?!!�#����(���%����"�����������(������(��������'��������+�"�/����#�"���#��(�����?��"��"�����)���"�����"����#�"���#�%���"����#�"��������)���*���(��(����#��"�����"����"��#�������������-������#����(����+�����"����"��#����������"���#��� ��(������� ��������#�����&�(���"�����������������"��������%���"�������(�������"�����*��"��(���������#������������������)���*�� $"�#�(��"���+���"*�-

."����,"���#�����������(��������5��������������(������(����,"#�������"������������������$"������"�����#��"�%�����(��"������),"�����-�������������5�4����������#��"�����'�/��/��(�������"�)���#�����(�"��'�����*�3��������������*����(��"(����������#�����)��������������������#����4+�"�/����(��"�(���������(�#�+�+���%����������&�(���#���"���*���(��"�(���������#��"���*��-�����������"�����������������/��)����������*����������#������$"��������"������������%��0�����������������$"����"���������#�������������(������/������O�����3��(����+���N���#���*������,"�#���(����+�����������������N���#���*�����,"��#������������������-

����,*�)���"��N����(����)�#��)����I�N0���$"������������(�"��(��(��*���"��#�����+������)�+�"������(��)�"#������4�����"�����������%������)���*�����#�����)�#�"���"������#��)���"*�-������������"�����������5�"��$"���,�%�������������"�����0��������(���*�����#���"#����(�������)�������#�/'������(�'�����(��)�"#(��(�"�����"������-������(��(�"������+������)��������%���������+,"#��4��"��������/�������#���*�����#���(����������������'���/��(��+�����#�� �"��������%���������%��"�����(�"��������)���*����#�"��"������#��)���"*�-

G�����#�����������"���������"��#����"�����(���(�"������(�������������(�����)���"*���,�������������)����#�����)��%���+���-

:�����B6CD

�/ /-/./0�����������������������������+��������

K�G���1�;��I�"�;��&�I����������� ��������&�8����4���&��3����������7�����;��,��8������'������

Page 44: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

���(������$"������������")���*�����#���*�����*��"�������4��+��"+���(����"������0�"�������#���"�*����)��(�"�����#���#�"0��5�A0��C��$"���#�������������"���-���"������#�5��$"��������,"#�������(���������(����#����(������(��#�%��#�(�%����������#��),������"�"*�����"�*����%����������������'���������(�"������������(���4'�������-���"���"�������������������"�*���(�"����0����������+��"+������"������$"������#�"������#����%�����(������$"�������)�"����-��(�������$"����������#���#���+�����������"��#��$"���'���3����4(�������f��(�f��,"�����f�'�����f�����4��������(����"���f��������������#��(���������"��$*��(�����#�����+�"����������*��-�����%��������������9�(����"#:������������������)���#����#�"�����#���"�(�����-�D�)��*��#����������/���(�����������������#��"����(����#��(�������f�D��#�����"�"�'�"��������������%�"��(�����������#��(����"��������������"����������$"�������7f����"��#�$"���'��������)���%��"����#�����������#��,����,������)��������/�������#���#����(�����������"�����#������"��%������"��"����#������%��#�"��������)������������#��"����-�D�������(����(�"�3���������������8(����"*��)��*��������%���4�%�$"����4����������,�"��#������������(����"������#���������������4����)�-

/�� �����������������������(������#�"����,"����(�������������5����������"�����*���#�������(�"��������"���-��%�����#����5����B���������,"#���(��"��������%�"��#�"�0��5-������(�����"���(���"*��%��(,"�����)���%��"�4��$"���'�*����*��9#�������������*�������f:-������(�������8(�����#����������/���������������(����"����#��,������������%�����"���"+���������N���(���'��������#��������������"����������/�-�����"���� !����������$"�,�"��������������*�� !�����(�"��"�"4���"��/�����(������(�����������%����*��"�$"�'�/��(�������������(�������%����+�"�4/�*�������������)�������������+��"+�������������(������(���$"��4�"�%�"�����#�����(��������(��,"������#�%����������$"������G���#��� ���E!�#��F���������#������K����(�����������������+��-���#���"���$"��������������������)�*�����(��4/�"*���"����������������������(������(������"���#�"������ !�%�"��������+�"�/����$"5�������(������-����(�������"�����*�������"���#��(���������$"��������"����+�"�4/����%�"���������#�����"*�����������������

������"���%��(����%���������)�����(����(���%�#�����"�������$"���+��-

�������8(����"*��������"��������$"�,�/������#��(�����2���������������(������)��"���"�������#������$"*����4���'�������,�/�����,"#�"���4����"�������������(����������������������������������"��-�D�������������������(��������������)����"�-�����'��,��#�"��)��"�(�"�������������$"��+�#��+������(���������������<��F�"�������%��(��������"��������������"�4���#�����(����������$"���'���3�)�����/�����������(���,"��$"��4���������������#��������������"�7f������/���������,�/����������(,"��%��$"���'����7

�����0�1����2�$��������32�����0�����������2����������2���������%�"���������"������"�4�����+����#�������,"���������)����������"*�/���4����#���'�"�"�/���$"��*�*��#���"�"�+����"%���"���"+���/����(�"��'����#��+��(�%���"��+���/�����(�"��'���#�"�(��������#�4��*������*��"����������+��"+�-�����(��4/��������#��"��"�4���$"�,�(�"���%�������������"���(��������(�����#��%�#����"������� $"���+��-���4���(��/�"���(����������A����(�"����(�����#�����,"#����"���)����"�(������������$"��������?���"�C��%�������#����"��"�A%��������#�*�4�"����������"��C��%��%�������(��������#��"�������)�A�"�����#��(����������(��4/�"��"����+�)��"�����$"����������C-������"������"��"�������������(����5����������������������(��������4���(�����)�#��(,"�����"����%��"��$"���'�����������$"+,"#�%����*������)���������9�������������f���&�����%�����������������f:

G�"�����"�+����"��"�����(��/�"���%������/����������(�����������%��#���&�#��������"�������+,"#���#�����$"���'��������%���"#��)���#��������$"���'����#�������9)�������#����*���%��������������'���4���������'���f:-������(��"����"�����%��������$"�����������������+���#����(�����(��"��4�"�#���������������)���#��(�"���������"������%��(�%��-�."���&��'�"���8����������"�%��"������*������#��������"�����'�4����8����"���"�����(����/�"�-�����"���4����$"�#���������������+�"�������������"��������#������(�"�����������������������������#��������%�������"#�#����(����#�"���"�������#����������*��������)��"�)����A��������%��#�%�$"�����\C�#���"��%�'��������-���"�(����������"�����(��4

/�"*���$"�G���#����������$"��"5���*�����$"#��(���(����������#��#�(�����A#��������������������#���������#���(���(�C�#������"���-�0�(�����������(�*��#����"�������������������������)������������"������%�����������)��#��(�����"�-�9��4���A������N�$"���'��#K��"�C��$*�����+��'�"�f�D�����'���������������f���(��*�����#���f:�%�(��/���������������#��+�������$"���'������+����#����"���"��������#��%�#�����������%���&����#������������#�������-�D���*������"����%������������$"����'���&���$*�������������(�"����%��$*��#�������������������"��)��������(��"���������������(����+��'����������(�"�����������������������������"*���%���������"�����*�������"���*�"����%���&�������"����������#�(����-0�"������"�)����#��������"��,"#���"����,4*�����(�������,"#�+����%��'�����%��������+��#�"��4�"���(���$"������������������������(�"��%��(���"*������%��'�"��������%�)���"��������9�������������'��)�"��#�"��4�*����"���������,"���������"�������%�)��'�%���#��(�����"*��#��(�����>!!!������(���*��$"�$"���+�������)��#��*�\:

/�������������455�����"���(��%�"�����"�����%������"����������+���-���(���%�"*�������������������������*�"���(��%��(��"������(����-����������(��/���#���"��*���$"��"����������������#�)�"���"��(����'���#������'�"��-������#������/��%��#����������������#����������#�����"*������/�������%4��%������������#����(��%�����"��'�"��(��5���-�D��(���,"#���"��(�,"+���#��(���������#�)������������"������"������$"*���+��������"���(��"����"�����%������"������������*�"�+����"��$%��(�����������","������"���$"��������/�-���(�����$"���#�"�(����������"�4���$�(������(�����$"������������"��$"(�����/��#��(��*��"�4������(�����%�*��������%������������#�"�����"�4�������9(�+"�:�A��������$"),������(���,"+�����(%��������%�C-����$")�*������#�"����(������#�����4����%���4���$")�*�������,"#��"���������F1"1����������,"����#���"��*����#�*��"�������������#������%����4��������������'��N�(�����"���"�%����"��$%��(��������+�"�����'��������"+����)���"�����#��,"����\��������(���,"������������(�����(�#��%�������'�������(��#���%�"�������(������(��"��������> ���'�����������,"4+�����'����%�����(��������� ��*��� $"��(��������"#��������������(�������$�(���"��$"�������(���,"��(�"�����

0� -�0���������#����������1������

�.2��.2�

Page 45: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� ��

(������(�����9�#�"�������"����������"4����"�:���+�"�/���������#����#���*��������+��"+�-�D��/���������$�(��������$"�#����#���"��*��������(�����������(�"�����(��(�"���#���#��"���(����������������������/����(�"�������5������"�����#�"���+����� �������������'�"��%��#�(���������'��+�������#���������/�������)���*���������"��(������������"��%����)��*��%���������*�����(���������)�/����-����(�����#�����������������������/������%��&����,�����"��"�����(��"�����#�"�������(�������������)�#��-�D��"�����������"�����"����"�����(��/�"*���"��������������"�"�4���#���$"��������#�����"������$"�������%�����"����,"#�"������,%��+�����������$"(��������,"#����(�"�����4��$"����5��������������(��������*�-���������(�������$"��"+�(�"������$"��������(������#�*��"���������"��(��(������"������������#)��������(�������(�������"�%������������#���������#����(����������"����,"#��"�#�"�����#�4*��"������$"��"+���%�����(������(���������������������(��)������N����������'���'���&������"�����#����(�%����/������#��4"��������"�7������"����������"���"�"�*���%�����$"*����������)���/�*����#��"�����(��)����%���$"������%������4���$"���������#�/)����-�D�����#������+������(��"�#��+�"����f�0�"���������������4���������������#�(���������(���,"������������#���#��,������#�������'��,����(�����(������#�"���+�#��+��7����*���,���#��+����������(�������$�����(���f�D����#���������#��I!�#��+��#���������"��4(����'����#��,������#��?!�#���������)�"��---�%����*������"������%���������"��$*�/,�'�����(����+��'�*��������$��(�*��(��)�%��(�����"#�����"*�����������(������"���%���

#����*�4��'�"���#����"������(�������#����%��#���������������"������������$"���'�f������(�����"������������������������������$")�*�����������(�����������"�%���"�����"+��������������%�������+���"*��(�����"�����*���4��������������������#���,�������$*�)��������7�D��#����)�/���"�������"�(�"�4�������4��#���#������&����#����"�$����"���-

'��������������666D��"�����)��'��� $"���#���8������� $"(���������+�������#��������������'�������)�"#����(�����+�"���#����������������#�(,�"���(�(��������"�����#�����������#�������"����#�����"����'�5��������&��"���(�����(�"+����������+�����#��(����������"/��%�������������)���������(������)��"�)���������"�-������"�����'���������'���#�"���%�"�-�����+��#����(��+�������)���%�����)��+������"�)�����$*��),"#�-�D��#���������(��*�����'��������%��#�"���%�"��%�"�+����/�����(�#���������"�(��*�9�����������'�"�(�"������,"#��:-�D��(��������*�4

�������������(�����(��'�"��(�*�"���"��#�����(��'�(�"����������%��$"*���+������,�/������������������),"/���������������������#��,��(��*���(��#������������������)����������(��*������N��"�����*��_(�"����������(�#�����������)��'���#��(����"��%��#��(�����������-�D��#�������������(������#��������,�"���),"/����������������)������"��%���%��)��%���������������������������(����#�������7

D��#����������(�������(��)�%���$"���&�%��)�/���"�#������#����$"����'�4���#��������N���#��������$��)���(�����#�4���������������"�7

��� ����:I��"�E"������&7&?

7�������������(�'�������+����������������$"���������"�������),"#�����(����*��#�� ->EB-!!!F�(�%����(�(���*���#�������� !�������"�#�����������-

2?Q�#�"�(�(���*��������#������+����������-

�����������"������"��/��%��%�4��#�',"#���"#�(�"#�"*��$"� 6E!-

0�(�����������K�"������2!!-!!!�#����������-

�"�#�������������������"������"��4������"��E??�6?�#�����"�����"��4������"���&�)��,"#�����"�����-������������"�������#���(��8�����)� I-!!!�#�����"��#�����"���������(�*�"���������*�-

�5���������(�(���*���������%���#�"�+����������#����'/����"*������%������"���������������*�%����%��%�+���-

���)��'������"������'��#�������3�#K��"��&������(����������&�i�%��F�"����#�����'������������������������������"��/�-

�.2��.2�

Page 46: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

������ !!�#����(������(������(���$"������2��'����#���)�"�������+�"�/����#��0��4G�'��������,�#���$"��"*����(���"���#�">!���"���(,"��$"�I���(���'���-���������%�������f

%����8�������� ��������� ������������"����������(���'�����*����(���������������"������(����"�"����)�������,���������%�$"��(���"���"������+���(�"������(�������������������(����)�%�����������'�"����),�����%��������*�������-�����)���*����(��4(����$"���'������"���������"��#�"������������)������3�#����*����������#����(����4+�������������������������'�����������������4"����(�������#����&�(�������+�������(����4��7�%��#�(�"#��"�����#��(������(�"*��������+�����)������$"������%������)��������#�����/�����(�#�� >�/�����$"#����*��#��"���������(������ �"�����*��(�"�����)�+&��������+���"*��%�����������������-E7����"�� ��!������������������� I�

�����������;��G��:�����(�L����

���������������������������������

�������������;��������������;��������

���� ������������������������������

�����&(�X�������)&������&������ ���

���;�����I�����&����������&��������

���"����"�����(�4�8��������8�����������

I��������������������1&����!�������;����

����������"�;&�����������"�;&�������

���;����������I�����������(�X���

��&���� �����;�������������)����

���)������������;�����1)���&�I�������

����I���������� "��;�������;�����

��������I�����F�������0���"�=� �(��%�#�"�����0��-

������������������0�(����%����"�����(����"�*��#�����+�"�$")�*��%��$%��(�����*��"��/����&"����#�����+��������#����(���"#���������(��)�"#��&"��������'�����)����%�����������#���������"�)����(�"�����������(�/�����%����$""�����-�0���"���$"�������#���"���)�����+&�#�*���(�����"�%��"*��#��'�/��$"����4

��/������"�������+�������),"#������'����"�����-�������)���������#���������������,�����������,��%��#�+������)������(������#��(�/�*����������-��������������������&�4(���"������+�"�/�*������������(��(������������#������"���#���&����%����)�/��"��"�������(��������\

8������������"�(���*��#�� $�(��5��������"��������(������(�"*���)���(����������(��"��"�����4#����#���"������(����������������������,"��4�������#�"������%�����������-��"����������������"��������(�������"����%���"�'�"�(��4������$"�������#���"��-���"��$"�'�+�5�����+��5����"����%�����+�"�*��\

'��� �����������0�(����%����"��������)���#�������$"��8(���4��"�������������*�����"�������$�'�+�4*�"#�4%��$"������%�����(���"�%��"*���#��(�����#����$"��"5������-������������(�"�����#�������������$"��(��������*��3������ $"���'����#��(�����"�"�*����"������-��"���������)������(�"#������,4��)��#�"�����������$"���'����%��$��)����5������+����������"+�������(�"�������������-��������(���'��������������/���(�"����������"���(��"���#�������������������������#��(�����'�����%��)����*����$"�,�"���-

��������������(�*�����#����/������"��+�"��������#���"��%����������������������8����-�������������(��������/�����(��+��(��#��),�����%����8���(,"����� !�(�����"��$"��4��������-G���������%��#�%��������������(��&���#�������"���������(���������"���#�%�����'�"���#�(���/��#������)���*���"���"�"��-���������(��+������#������#����"����(��+����"�������$"����"����'���������-�9G�"����"�:������$��(�"���(�����������������'������#�"���'���%������+��5��������"����,"#����$"�,�(������"�(������(�"�����$%�����'�/��/����$"���'������(�������������������"�"�����������8������,�������,"�����,*���"�������/����$�(��"�����-

�������� �����������������������%���"���������������*��#��0��4G�'������"��(��+���*��(��'�/���������������"��/�#���"���*���(�"������"����#�)���"*������'�����#���"��������G�"��������%���(��������#�"����"*�-����%���������/��"������#�"��������#������������"����$"(��+����������������%��(��������������#����%�������,��$"����,"�����,��%��$"���"*�-������"��������"��/��N���#���*����*��"����������+��"+��N���(��/�"�����������������+�"�/�*��������������(����(��+�������(����"�������(�"������"����#�)���"*�-��"������������������/��(�"�������)���*�����������3��(����+����������#��'�����������"��(��+���*��#����������#���*�����,"��#���(����+��� %����#���*����*��"����������+��"+�-�G���(����"����0��4G�'����������"�������(�"���������*��#����+�"*����#������(��"��4�"�(��+���#�����������S���G,�+�4���%-

'����9����:;���<�����������������������"������(�������������%����������$"*��������"����,"#)������)����#�5���������"��#�������(�"���(������8(����"*���������"�-�����4����#����(����������#�"�����#���(������"4����#�����'����%�������#�����*������'�"���4���������4���%��(����"��$"��4�"���"��#������"����������)���#������-�0��4G�'����������/��"���������"������������"���"����(��+���*�����������(�"#�"�)��������(��������������������,"+����#����)����/��"��(�����#����)�������'�������$��$"����5�/���������+������#�(�����%����$��*�"��#���,"��#����$����+���-�D��#����#������"����#�"���������#��(��#�"�����#���"��+���%�����$""�'�"�%������$"���'�4�����������������4��$"���'���������"�������*����"����������������%��"���"�%���%��$"���4'����%�����������������)�"���������������(���������������8(�"��(����������-�G��������)���*�������+��#�#���������"��$"��#����#����"�������(������/�*��%����������"������&�(���"��������+����$"������%�������$"���#���-

."����I ������'����%��E�"����'�����)���"*��9#������"�:-���������%�����/�������(�"������(�������\�."�����4��#������$"��4����'�������������#���(�����#��$")�*��(,"�����)���"*��#�����"��%����'����#����&����$���%���(������"��\

`` -̀����4��'���-���@�!>E;4?6I>?;

��� ����:I��"�E

��������+��������+�������������2

�.2��.2�

Page 47: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� ��

�� ���7����.��."�(�����#��6� ��"�����4 B�������>!!?���4��#����%�����$"���)���<������"���"���������<����"������(��4�������"�����8(�#�*����(����+����"���"�*��"����9��(���>!!?:-�8(�#�*������������+�"�/����#���������#���*������"��/��#��(����+���%�����)������������#��8(�#�*���"�*��"����$"����"*�A�#������������ ��(����"���8(�#�*������"�����>!!?C-��#���*������,"��#���(��4��+������)����������#���")�����%�(����"��-

��"�(������������(������(������")������G�#������"����������G�&"����������� �"����������#�����$"���#����D��������4�,"��#���(����+���%�����%�4#�"������������*�����(����+���9������=��:�<�����%��-

+�������$� �������c �8(��������%����(�+�����4

����$"�(����������(����� F��#��+�������#��(�%����-

c �8(���������"���"�����#�(�����?!�#��(�%�����%���)�4"��$"�(�������-

c �8(����������������������(�%�����#�"����)���<����4��"����%�����������#�/)��4������������?�I�F���#�"�4)������(����]>2!��-

c ���"+�����$"�(���������������#����"���4;I!����$"���)���<������"��$"�(�%4�����B! >-

c 0�'��,����$"�(�����������������������������#���'����"��#�"���(����������"����#�"�)��������"��4 !>����(�%��������&������-

c S������������#�������A#�"�)������ I!��C�(��"��&"����#��������#��������4������%���8(��������(�%��4���������(������"+����#�??!��-�������#����#�����I/����� ��"+����� ��������������#������"#�#��(����I!!��-

c 0�'��,�����"�����"��"�$"(��������(�"������(���0�"��"����+�(��"�������#�"�)������#��2!!��-�0��4��#����"�������(��������>!!�������"#������������������#����'��,�������8��4�����$"���(��-�0�'��,��������������(������(���%���(��4��+������,"�G�#������"���������#��#�������+�����"4��/�����#�����>�/������"���4/,"#���"��(���#��'�)���$"�(�����-���&�(���"������"�(���������,"������(����6!�F+-

c 0�'��,�����,�����<����4��"��#������/)�����(,"����

)��������$"����������4��"��������������/����#�G�#���%��#���"�����+����"4��/-������"*���(��8���4��)��(���������������#��I!F���$"�#������#��>�/���������"��(���#��'�)���-��,��<������"��������)�������"�#�'���#��I!���@������"#�"���#�"�����������������%������#���������,����#�"�"����������<����"��-

c ���������������"���(������$"5�"+����������������������4/,"#�(����� ?�F�-��(���8��(��������&�(��#��#������"��'�"���"���"�*��(�������$"��4��/��(,"�������48���2!!���#��(����������5����������������\

+����������������c �8(���������"���(�%����

�,"+�������������������$"�������������+������+��)�����(������%�������"����������(�*�"�#����"#�)�/�����"�-G�����#���"����%��(��'���������������������$"����#����(������%������%��#�(��(��4�����������������(�����������)��'��#��(�����#����4

(���������������(����"��(�"������������%����������"�����������<����"��-

c ������������/����&�����&�4#��+����+���������)����<������"��������"#�����4#�������������������)����������������'����"��#���(�%������'��������'���)�*�4����������/����$"�#�)����(�"����#����"�����/���-

c �4�� �����/������������������#����(��"���������4)�����<������"-

�8(�#�*�����'�"��������%��#���%�"����8�����#�"���������)����=����"���G�)��)����#���,"+����%�����'����A��(�������"��4���������<����"��C-�=����"��G�)��)�����#�������$"�$"���4+�������%�����'����$"��"�� 66;��$"�������"����8(��/��������������-

."����(�����*��"�����#���'���4)���������+��������%�����������4�����+�"�/���#����'�)���������(�������)����"�����%���������"������������'�������"����I!!�#��������#��'�/����������-���&�(�������%�����������(,"��(���(��#��'�/��)����"����(�"����������+��������������-

Page 48: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

�),"#�$"�)�#�������(��8���4���������������������$"���������8(�#�*��������������/������"(������(�����8(������)�%��%���"4*��������������"���/���(,"������,�%������"�����>!!?-�A�(���8��(������(�������8(�#�*���9��(���>!!>:����������"���/��$"�#����'����>!!;�%����"*�"��(��8�����)�I!!�#��(�+�"��#���8��%�����+�"���(������%��2;#��&��*�C-

+��������������������c ���*�"�������"�"�������

%������#�"�����������-���"��"#�������"�����8(�4#�*�����(������%��#�"�'�"��(����"����������'�������������������&��������8����"�4�����������"�/��������&�/�4������%������"�������(��4����������(�"�������IE�#���(���#�"��������������(�����'�"�������#���#���4*���(�"����(�����#�����$"��#�����"���%����-

c 0������)������(�����+����4���(�����������9�(��(�"�������:��(��)�/�����#�����$"�"����'����>!!?���4��#������� $"���#�����8(�4#�*������(���>!!?���*��"�#���#���*���%��(��+�������(�(���*����������-

c �������������/����#������4�����(�"����#�����������4��)�������F�"���������"���4�����(����5����#����8�����(����"*��%��$"�����������$"�������#��(������"�����+�"�/�*������*��"����S"����4�-�-S-

c �8(�#�*������)���$"�(��"��#����*��"��%������)���*��#����*�"��������"���)����'��#�)������*���%��#��(����4)������#�/)��������#���'�����/�"��-�������������)����������������$"�,�"���������4������*������������(�"������'�������#������������$")�#�����#�������������4)�������F�"������(����"�*�4�"���%��(�"�����)�������(���'�����*�����#��(����)�4���������������/�"���(��������������+�-�G���#������4���"���/���(�����������"��4"����������'�������(�"����8(�#�*�����)�������-

+��������������c ��������#�"����(�����?!�F+

#����#�����"��������������������"+�"���P���4(�"��%�����������-

c ���(����������� !�/������#������8(�#�*����������4#��� �������"���+����������������������������������;�������"*��"�����������-

+�����������c �������������/����>E�#�����

#�������)�#�������8�������%�$"�(�%����-

c �������� �����/����(����B!!!�#������+�����-

.�����

."�(�����#��>6�������4�>E-!2->!!?�����)��� ����(��=�������'���+�"�A���)������4'�F���0����/���#��=���C���8(�#�*����(����+�����),"#����'�����)����"��"�������")��4��+�*���������������#�"�/�"�-

=��������'���+�"���������$"��+��"����'F&�/��@����+�������"#��"���������(�%��������#,"�����#��(����� !!!��-��"��������������)�"���=���4"5��AJ��'���C����(��/�"�����4���#�����"#����#���#,"����������#�"�)������"�+���)��#�4>!2!��-������������#��'�������(��/�"�����#�����"�����(��4��+����������"��"��%����%��#���%�#�"������*��������(�"�-

0�"��"�,"#�'�"������'�����#�"�����(����+��� ���,"��%������"�"���������������8(�#�*����(������(���%���"��(����+���#��"-�����"���/�������(���������,"���������5�"��$"���)������'�F���0����/��#��=���-

���(���(��"��(�������8(�#�*������������"��"�������8(������4����$"������������"�J��',4%�)�F����#�"��)�"���=���"5�-

��"���������/�������8(�#�*���(������"�����3c #����(��������"���+������

"���$"������������������"��������#��#������������"��/���$"���%�����J��',4%�)�F�����+��������������(�������"#�������5��*��"������)�"���=���"5�_

c (������(����������'����#�"�)�"���=���"5����"#���4�#����(���������"��"��������)���*�����"��,"#�$"��4�"(�*�#��4 !!����#,"����_

c #����(�������%�����������"���(�%�����"���(��=�������'���+�"��(����� !!O�#��+�������"��_

c ��������#��#����������@#��������$"�#���������'���4��)��#��(��=��������'���4+�"_

c ����#�����4���(���'�/����"���)������������'�����$"�����(����+������,"��%������"�"���$"���������"�(����"#�4��� $"���#����")���*���(�"�����8(�#�*����)����������+�"�/����$"��4�������/�"�-

�������(�����������������8(�4#�*����4�������/�������(��5�"����+���������0��'�����#���(��4��+���90������:���#����0��4(��������,"����)��(��� 40����%����#���*�������,"�#���(����+��-��(��5�"�����"�"4�����(��"��(���(�"����(������4(���������8(�#�*�������������+�4����#���������"#����,"��-��������"�����(����������,"��%�������0��5���(����������4+�������(�����#�"���&�(���"���"�������(������(������"���������#���8(�#�*��-

��*������(���������������(�"�����������������(��5�"��(������(�����������������8(�4#�*��-

��������(����+�������*�����#����(�4�����"�"����)�"�$"�����)��=���'��-��������������#�"�4)������#��#����?2!���N���4#������)$"#�$"�)�#�������$"�����%������)��8�����#����)�"��#��(����� -I!!���N�$"���"���#�"�(�*����������)��������#��? I��-��������#�)�"�����4������� ��������#�"�������#��(������ $"� ��(�������������#$"���(�*������'����"�\

."��4�"�����'�/�"� ���'�/�(�*������������ �#�"���������(��'�'���������������������4"���#����(���������+��#����#�"������������ ?��8��(����-

=�����

�����."�(�����#��>>���+���� 4�?��(���'����>!!;����)��������'�����(����+����0�����>!!;�������������(������(���2�(����+��#�"�0��5����#��������)���<����)�%��0��"��*�-��������4��#����%�����$"�/�"�(���������0&��K�#�+�%��)��4��"����#�����������)������54��������,��%�� $"�������,��)�����*���#���"��������������4��������#�"���"*���%���������#���#���(�"�"�����-

�������������4��)�/����� $"����'����%�����#��������A�����"�K�C��$"����(���/�����(���(�����������#��"������#������%��-��4�����"��������#������&�������#�����'4�����%���"����(�����+��A(���,"+������#�5���8����"���#��'�/�"#�����(��%�������C�$"��"��4�������(�%�������������������"�<����J&����-�����������$"�����#�����"�5�����"�"������������������$"����������#�������%������J���F��������&"����#�������A(��F&�����]��8(��/�4'��C�(�","#�$"�(����������+�4����������*��"��#��(�%����-

�4��(��������)�"���<��#�"F�A4 6?��C�������$"��(������"��(�����"�"��(�*�#�� ?;���#,"�����A��������������(��#�"�0������C�������*����#�� !4>!��-�����"��/�����(����"#�(,"�����'�/��(�*�������"#��8������"����"����"�#����#�4��"���%��+&��*�@/�(�#���,��%����������#�"��#�������A�"���4��)����"�C�$"���5������������4��)�����"����#���%��#�"�(�����#�

4�����%����!����������������(�����

+%&#&� %�#��+%&#&� %�#��

Page 49: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� ��

�"�����*���(�������#����3����� ��������� 9�:��;�"��/ :�<

��#����/����"��������������

+�������-��)�"�������"�*��"���������(��"��(�"�����"���4����������',"������$"�������������(�������������-���*���"�����(���/����+����������4������#�������#���"���"��A��(�����C���%���#����"#�"�����,�%��#���������'�+�����"���4*��"����A�"�����)�&��������C-G����"��������"��#�(���,��)��,�,%����%���"�"���(�*�#�����- !�����������(��/�"����#���"��������"�A�����"����#���"(,�,��%C�%���"�����#��"����-����,"+���"�#�&���A������"�*������(��������(��)��*������#�����#� ?!��C�����)������/������"�$"�,�"����������*�����'���������������\

���(���������(������A���-��'�- ;!!4 ?!!��C����)����������*��"��#��#����/����������#��������"��"�������8(�������#�"��)�"����J �A���-� I!����"+�����4?2����#,"����C��,�%��$"�������,��)���'�����)�-��4����#�"��������#����"���(���4'�����*��#��(�"�������A�J?�%��JEC�� $"������*�� �����(��(���������#����������������84(�����������#�%���JE����(��4/�"����������(����*����-

��(�� $"#��(������)��������*��"�����8(������)�������"4��"����(��=�����<��'�F� $"<����K�J�"K�"�(��)����"���#����������)������54���������(����)�(��)����"�����(����������-���������")����+�����(�%�����A�-�#������/'��C����"��������(��)�"�����������>!��#����(����"����/'�������������#�'���#��;!!��@����#�"��������$"�"���>!! -�."�������(����������"�������4�����(����'�������#������#���"���"�����#��(����$"�"��"������,"#������"���&��(��"����'�������#����$"����"4���'���-���%��$"�>!! ���������"������(��/�"�������"��#�����%�������/�������������"������)��$"�(��/�"��#�(����'�4�,�����"���(�*�#�����-� ?���4���"�����(�����"���������4����"��#�(�������������������4�������(����������-�B!42!��#��+�������%������*����"���*��4"����������#�'�%��/��$"��4�+�����������)��A�������(��'�'���"������"�����������������

(��"��(��C�$"�&����$"���'�����"�����(��"������"���#,"��-���)��������(����������-�2���#�(�","#��������"����*��#���+���-����������#��"��/��������(�����������������#��(�(��������54������ A���-� �'�- !!4 I!!��C�������#�"������4����%���8(��������������������(��"��(���A�(������"��C���(������#������/������������4��'���-

."�)����"�����(�����,��)������#���������)���#��(�%�����(����4#�"����4��(���������#������4�����@#�����������#�����"������8�����#��)�"������-�����������������8(�������$"�����"���(�%4�����A����������#�"��"��C���#���"���"��(��������#����';!O���#�"���������#������"4��"���(��"��4�"�(�*�����(����)��+�������#����"#�"������'���#������#�����,����$"���(��4/�"�,"#�����"��#�����-���4����"��"��������(���������#����'�����)��(��"��(���������(��4/�"�������"��#�������������(�4���"���A<J �%��<J>C-

."�<J>�#�(��#������������"���������4���5�"�������'����4��*����$"���'������"�����$"�&��(��"�(��'�%���-�����5���#�"#���(���#�%�����������)�"�����"�4��#������5���(��"����"���)�����#����"���"�������(�"4����#�(�%�����(��'�%����-����"(���5���#�"���,"+���#�(�����-I�����#����"������*�"����A%�9����)�/����:����*�"����#����"�/��C��4��#�(�%���#�(��#��(��'�%�����$"���#�%��+������#�)�"���������+���#�(��"����?������������'�������#���"�"������(�-

<J ���(��/�"�������������4(����"��(�"���#�������-���(����+�����A���#�����%�������"C���"���������4����'��,���"�(�*�#�;����������#��������,��)����������%����+��������)������4/�"�������(��������(��'�%���-��#����/���#�(�����������#�������A���9����)�/����:C��4�����$"��"�������-�2���A$"���������-�>?��C����"+,"#�4���(���4�����%����)�"����"������"#��-��(���#�����(�"����(�������"��"������#����������#�%�+�������#�)�"����������(����4

*������-�0���"����#����������#�'�%��/��#�"�<J �A#���%��#�"<J>�����������)���������C�������,��#��(����"���A�����%���4��#C�$"�,��$"�������)�������%����������("����"����&����$"��*�� �"������-� ."�����"���#���&�#������"�����������"��"��#��)����#����'�"�����4����(���#�����*�������),"�����������4'��"���#�"�(�%������������*�����"�)�����(,�,�����������������-� ?�������5��-��(�������(�'�/������"�����������������������#���%�������� �"�����(�������'���������������(�*�"�#�#���"���"���(�%������X�#�4'�"��A>>�F�C��#����"���������-����#��"#�&��*����%����"4��8����+����+��4+���������4+����(��/�"*���"����������#��������A#��(���������"������"�����%����"����C����������)��-���(��)�#����+�"�/����� $")���������"�����'�����(����+�������'�����)���(��"��(����8��(��������������-

G�����4��$"�&�������������"4#����%�����������)���*��$"�/�"������������=�������#��(����4�����������+��-

�������(�"*���������������*��"�3�������"��������A0�-�<���4)�"��������)�C�����&��(��%�"A0�-���+���0��5C������%����+����*����A0�-�������&"�����0��5C��%��G���#���A0�-�0���������#��C���������#��A<����)C�=��������K��A0��5C��U�����-A0�-�G��+��#�����0��"��*�C-

���������8(�#�*����(����+���� $"��#��������+��"����"������(�"�����8��(*��"������������������#�/)�������$"�+�(����4��#����%���������(��5�"�����#�4��*�������,"��#���(����+��$"�(�����#�� >4 6���"���>!!?-

0������������)������/��������"������(��"����(������(�"*���"�3�������X����%�A/���%�9��&�:C�� ����"� ��/��A90������:���#��C��=��������/����A9H:����%#C�%����K��=������A����0��5���(���C-

S"���#�"����(������(�"*������8(�#�*���"�����������������#������3�9<�"������"#�#����(�4�����������(����+����������"�"�

#�� ������'���#���(����+��90�K����:�#�"�0&���F�)����������/�*��$"�9��#���:�����������'-�������������������$"��(��4(��������%��������K"F���>BF���#�/)�������$"�+�(�-�0������������/��� ���)�/������"���������(�%����3�(�����4�����F�K��A���>I!�F��#�/)��4����C�%��/��"��A ;!�F�C-�����������(��/�"������(��4���"�"���+���������'���"�����%��8��(*��"�������������#��+�(�-��������"����(��"����(�%4�������)�/�������4���"�������%�S"+����A��%�����S"+������C��K"F����5���"�F�+�����������"#�#�/)�������$"�+�(�-

���������������

+�����.�������&�(��9�����"��G���:�#�"���������(������������*�����4'������0��'�����9H:���#����#����(�����$"�/�"�����������0�"�"�I�"����)�"��#��(,"����4 ;!���#�����"*��#��"�)��������"�������������������"�A)�/�������������)�������(��4��"#C-����'�'������5�"�*��"�#�"�������������)���*��%��������)�����"#�����������������'4���"*�������,����#�/)���������,�%��#�"�)���������*����-

�������������������

+%&#&� %�#��+%&#&� %�#��

Page 50: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

&��������������������9���$�����'!"!��(���."� )���� �"����� >!!;�� ��'����#�"���������=������S�����������������������������������#��#��������$"���%�����������������������"#�������4����/��������+������"���(�*#�"������"�����(�%�����������#�(�������������#������#����������)-

:$���$�����'�����#�"���������)�#������%���������������������������������)�/,"#����������"����"������$"�����������/'�4������G�(��*��#����%����(���4(�������(�"�����#�"����������"���(�"����"���#�������-

�����!"�(-�����-�'!4�0��'������#���(����+���9H:�%�90������:����#��������"��4"��������������#��#��������$"��%�����#�"��,�,������������(���'���� ���������� ���(�������������G�����4��/'��������%�"����-�������������/�����$"��"�����#�����-� �?���(��"���+��������"#������ ��"�����������(�"��������"�������$"���)�#��)�������+�������"�4������)����(���5����-

."������%��/�"��0��'���9�(��I�:����#�"��������%���8(�����#����"����)�"�3�< �%��<>-

:$���������."�)����"������,"+����=������%4��������&�(����������#�"�X��#������"�"��������J������"�"����F�����������=������S����%�<��"���F�G��������������������������%�%����������D��(��#����(�����$"�)�����"�����>!!I-��%���������������������������4��#�"��������)��#��>?!���%���#����"*�������"��#���(��8-�B!!�-���*��#��)-���%����-��������$"���)��������������(��"��4�"(�*�#��4E��������������+�%�����(����#�'��,"#�$"��4��+������(����"���#����"#�"��-���"��������+����������#���(���#�#���&�#���������AIh;h �?��C�������#���"�(�*�#��4?�����(�"����'��-�0�'��,"#�(�(�"���$"���"����#������"�����O���5�"+��$"��4��#�����/�����,��������#�(��4I���"��#����$"��)�"����"��������AIh>h;��C#����"#�"���������(�����������(��"����#����+������-�0���#�"#���(����������(��������(�����"+����#��>!���$"��"������(��"#�4�������"�����"-���"������"����$"�+�������#�"���,"+��������"�����������������#�/�'4�����*��������"�4��(��������4������ $"��4�"� �,�,%�#��>����"+���������#����$"��4��+���4����#�� �>�����*����%��I��$"��*�������"+��������$"���������(��"��#���(��#��>����#,"4

����-�."��"���������������(�4��'����#�"����/��(���*�����(��"�#����+���������"��(������������"�5��-���"+��������������(�%�����������#��?!�������#�"�)������#��4 ?��-��8(��4���������"��"��-

�����������1!�I����'���������'��������#�4(�%�������"��� �����"��� $"�����%������"�)��������(�����4���(���(������������#������(��*��"���(���4����"-

�"��$!"�-'��0�����/����"��������#��(���4(�������#�"�#��-�>!!;��������#����(������(��)�����#���"��������'�����#�"�(������$"�=����=�#��� $"��4����"����"�����)�"�#��4B��-��)�"����������8(������$"������A>6���"-�>!!?C�����������,"#�(��"��4������4���#�/�'�����*����4���"�����$"��4��#�����/��A4I��C��������(��4�����"�������$"��4�����������A>h �?hI�$"��*���C��"#���4�����/����"�(����"�������"��#����� ����� �"���� $"� #�����/���(�"����'����#�"���(���������-���(��,"#����+��#�����/����&�(������'��,��)�����#���4"����������5�"+��#����(����%���������"���0��'��������)�4����� ��(����"���#�"�=����=�#������"�����"�"��������%��,��)��&��"����#�"����������

� ��

������������ ��

���

���

���

����� �����!������������"�#������$����������%���&���'(�������)�#��

*+�,#�-.�/0�#1

"��8(������-��4����������%�#�����"*��#��"�)��� $"�����-���"���0��'�����%���-�#�"���4"��������������"#�#��2!��-P��F4�"#������������4����4)�"������(���#�����/���#�"��(��������&"������#��"��#�#����������������#�(�%��������,�������#�� �����"+����#�(�������������+�%����"�(��#�����/��%�������/����#������,��������#�(����������)�#���+����������+��%��$"������$"�����(���"��"�4��(������#�(�4%�����������#����#�������,�4����-��8(�����������"��"��-

�"��$!"��$�$��-���������������������������4/����������������*��"��#�����&�(���"������'�����#�"���#��)�#�����(�A9������&"���:0��5C����)��������/������#�(�4%�����$"�#����#��?-!>->!!?�����,���������"����#�"���%����0�������-�S�������������������������������������5��������(������X�����#��������)�#����(�A������&"���C��0���"���(%����#����(�A9H:C�%��H������[F�9��##��:�A0��C-�0������������/����4�����%���#�(�4%��������,���������"����%��#��4��(���������(����� �F��#��"��+��������$"������(�������������������������"��$"���������"4�����(���������������#�"�(�"���$"�#��(�����"�������"���(��*����"�"#��-

."���������������8(��������-0�����������"+������ �?�F�#�/)�������%��4>?!���#�"�)�4������(���'�����*���������������"���5�"�*��"��$"���#���������4�������,"����4<��/� ���"#����"����-

�����!"�(-���;$)$�$"."�������"���#��������������4����$"���%�����L����"��������&�(��9H:���#���4�9�"�'��:<�#�(�������"#����#��-���/�"+��������%���(����"4#�����$"��4�"����"#�����"+�#�;!���������#���"��>!-�G����4

Page 51: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� ��

"�����������"�"������"#�������"��������"���#�������-�0�4)��������5�"+��������� I!��#�/)�������%��4?!���#�"�)�����-

�$�$������; �'!��."������"�������8(����������0���0��5�$"���%�������"���%��������#����(��������������#�"�����"��"����-

0�"������"��"�����#����4(������#�"���%������,"�����#�����"+�������)���*��� ���(��8�����)�2�F���#�"�����(�����E�F�������*�-������*��"����(������(������'����0���9������&"���:�0��5���(����9H:���#������-

:$���;������*%����!"��<���$���"�(-���(���+."�������"���(���(��*��"��(����+����(������"�����������(����$"��)�#�"*��#�����������&�#���������������"�����(���"*�����(����+��-��������#����(�����������"�����)�4��*�� $"���,"#�(�����?!��#�/)������-�������������"��$"�����#��#����%�����-

:$��� �������!�'�$�� � !"���,���0��'������#���(����+���9H:��#���%��9�"�'��:�<�#�(���������"��"��������������#���84(�������4���(�+�����������(��"4��(��������)���*��#�"���+��"�3��%�����0�����������%�����������+��%����%�����0�(���-���/4)�����������������������������(�%���������(��(���#��)�������#�� !�F���������������"��5�"�*��"�����"#�(��'�'����$")���������(��(���-

��*�����=���������

����(��*��"��������������(����������+�������"#������#��4��(�����������"���"�����)���*��#�"���������������������)�"��#�"��(������<����������#,"��#�;I��-

:$�������"�!����!=���-"-4������������"��"��������������#��#��������4�#�����������$"�)�"���#�"�G�����������(���4'��������������#���������(�����������(���4����"������%����#������%������#������������&�(���8���90������:�4�9H:���#�������#�"����#������"���/��-�)�"�����),"#�(�"��������4��"����������$"���#�����"�����"#���#����"#�"������"+������#��4?>���#�"�)�����-

&�����8��."�)�����"�����>!!I�����'���0��'�����#���(����+���9�(��4����%:����#����(�����$"�'�/�4"�����,���%����%��L���"����������������)���*��"��-�S"��#�"#����(����������(��/�"����)�4"���#����'�0���������+���$"��+���������������������(��4����"����0�#����������������"�-�>>I?@; -��)�"�����������4����$"�(��*��"��������(�������$"������������������������%�����4"��A���"��#��0��)�"�C����������4��*������"#��(��(�����#��)����4����-�������#�����)�"����������8(������(,"�����4>!!����4��$"��(������������$"���'4����"�%���4���������$"���"��4"����������(����8(�������#���(����*��$"�/�"��$"��������+���%����)�"��-��)�"�����(��4/�"����������#����(��������45����#�(������'�"��#��>!�#��"��#���8(�������������������������$"�(���������������<��#��%��)����"*�������#�����������4'������'������(������%-

�)�"���#����'�0���������+���������#����(�����(�� 6������>!!I��$"��������/�����"�����'����(����+����$"���������<��#���#��������#������'������0��'�4����#���(����+����(������%�#�"G���%����-�������������$"�)��4��"����#��(�����L���"�����$"��4�"(��&���#�������������������4����*����(��(�����#��)��������-

�������"��������#�"��4�����4�����"��#��(�*�����"����(��"�������(���5��#��+�������(��"���������)�"���/�������,�,%�����$"�����"�5-����������������'4�������$"�(�����#�������(����4(���*����'�"#�"���#����������4;!���(��,"#��"�(,�,��%��������"��������������(�*����$"�����#�-�."�(�������"������������)�#�"*��/�������5�����"#����4���������,"����+����#���#,"�����=����L���"����-�."�(��/�"�����4��"������������(��/�"����#���"����"�(����"�"������������(��8-4>!!���$"��(��(������������������� �#�"���������"�&��"�#�(�����I!���$"���"��8(�����-

�,"��$"�(��/�"���)�"����������������(,"����������4 E!��-�8(���������%���������#������������������������#�����'������4'�����#���(����+����(������%��"#�%��$"�(��"��(���#���&��<��&�%���&�����'�"�����%��&���<��#�"-��8(����������"��"��-

&����������0��'���#���(����+���9�������:X�"�#���������"��"���������4�����#�������������(����+����$"/�"�������#�*��"����#�"��"*��D����"�-

��������#����(������6�(�%����#��#���"���"�������%����#�����(����)������������"�"����#�� I���)���*�-

���(����������"�����>!!;�$"��#����0��'�����#���(����+��9�������:��������$"���"*�������&�(��#���8(���������'��)�4����-������������������������"4#����$"3��-�����"�����A� b !@4?

�_���������+�������$"����� �%��>C���-�#�"�=�����0&����A� b !@4>��C�N�����"���>�"��4'��#���#���������"���#����*��"���&"�������%�����0����)�"�����(��A2!@4E��C�N�#����(�����+�������(��������"�"��������(,"��$"�(��/�"��%���-�0����)�"�S������N�����"��)���AI!@4 I��4������"�����(�"����'��C-��4�&�(����(������(���%�����(��4�������9������)�����(:�����%������������#�"��"*��<�"������-

&�����&����������&�(����0-�-�9�������:X�"�#�������#����(�������%4���������#�� ���0�(������A'�/�"���I I>C������)���������"������"���(���'�����*��#���"��"����-

&�����+����0��9�������:�X�"�#���������������*��"����#������������$"/�"��0,�(���������+�4�=����#��<��/�-�0�������������/���������������������%�����S�%����#�����=�����#��<��/��%��#����4(������ >�(�%�����#��#���"��4�"������� %����#��-�0��'������������#���������*��"���#����������/������/�"��-

&�������#�����&�(��#�������"#������#�"����"������"#����#��P�F���<���F���#����(�������"��"��4����$"�����"���>�#�"��/'����G��/-�����#,"������#��2!����������#�"�����������+�����������"��"�������"�&��"����+�$"�����$"��"��������������(������������4I!-����(����(�"��������������������*��"�����)�����%�#�(�%����������������#,"�����"���"������(,"��$"�(��/��$"����,"��-

�����!"�&-���> ����$������&�(���"������'�90������:�N9H:���#����9����������4#���:�<������������"��"���#����������$"��)�"���"�-�I�#�"X��"����+���"��������(��4��(���������#���������(�����������&�#�����������������

+%&#&&�%�#��+%&#&&�%�#��

Page 52: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

+%&#&&�%�#��+%&#&&�%�#��

<���,"��4��/'�����#�"�0���'��&��'����-���"����������"��������,���������)����$"�����)�������������������4>!�����������*���(��"�������������(�����X�������(���*��"���������(��4������������$"��4�"�(�*����+��#,"��#�� B���������������'�/��#��������������#������4������#��������-�0�"��"������8(����������"��������"���#�4���������-

."�(�����������&�(���"������'9H:���#���N�9�TS�:�G+-���%���������#�"��-������J-���Z&�����"#����Z&����)["����+��K�%��J�����"J�����4���������"���/������4������/���/�����'�/�"�����,�#�%�����$"�)�#�����(�'��4���������#����������������#�"��+��"�-

�����!"����������-"�"��=��������������������#�'�������4���������������������+����A���4�������"��%���&�#���"�C�#��������-������A0��9H:C�$"����'�����������"�����%��"�A������*���X�#��+����+����#�"����,"��C�$"�(�"������<���������%��0�"��"���#�%�4)�����(�"������#�������������"#��������� ��� �/'�������<�+���%�����<��'����%��=����0���*����-���*��"���#����������� ����� $"+���"����#�������(�������"��"���������4����'�������(���(���������������#���#�(���(���*��"�-��4�����%��

���'���������"�8��"���&�#����4+����#�"������"�����<��������A��*�������C�%���/'�����%���-0���������������������*��"��4��#���"������#�)�/�����#��4"�5�����������������#�%�#�������;���������&�#������������5��������"����"������*����&������%����%��<�+�-

�����!"�(-�-�$���."��������E���'�����#�"��������;���'����"���#����%������$"(�����#��>!!;4>!!?�$"��)�"��=?�����������"��������#��4E;>O����� ��� � ���������� ��� ������-�����*��"��������#�"����#�������

���'���9H:���#������(������(���"�"����������#���(����+��#�������'������9������&"���:�0��5�90������:���#����9�"��"�:<�������?�90/[��"��K���:G�"���������*���X�#��+��4��+�����#�"����,"����9��0:%��9�"�'��:�<�#�(�������(����0����)���J������A���)����C�0��(������,"����)��(�������4)��������'�������)���"��<�&��-��������$"�"�������#����*������)�������(����"#-

�����!"�;!,���$���"����!"!����1�!�*�-�4��+0��'������#���(����+���9H:��#����90������:���#���9������&"���:�0��5���(����%�90/���"��K���:�G�"�������"��"�����8(���������$"���%4�����#�"���������G�"K����"##����(���*��(�����E!!���#�"���+�������$"�������������"4��-�0�)����������"+�����-� �?F��#�/)�������%��(�����?!��#�"�)�����-

��%�����������+�"�/����8��3&�#�����������#�(������#�4)�#�����(������������������#�"���"�������),"#����������#����+�"���#���$"������%�����(�����%���"��8��(�����(���(�"4������)���*����#��#�)�+������4��������A���"#�����'����"���)����X��"����*����C��������$"���+���$"����-

�����!"�(�"�������"�����%��"��A������*��X�#��+����+�����#�"����,"��C$"�����'����������-�����A0��9H:�C�������������I��(�4��*��"��#�������������������������+����$"�(����������=��������4���'�%��������������'������"�8��"���&�#����+����#�"4����(�"�������������������=��������� �%�������"������/'�����#�"�=�����0,�����)����%�����#�"�=��������-

."�(�%�����#�"�=����������������4 !���������"�������(���&�#���������#�����������"�+���A)�/������C�%�����������#��(��'�#���(���(������#��������+�"�#�"*�����"�������$"���'����"����������"���#����"*�� ��*��#��"�����-

&���������������.���#��J[���K���Z&����"Y����'��%�����)["����+��K�#�����0��'��#���(����+���9�TS�:�G,�+����%������"��"��������������8(������4���������-��������#����(������>?�#��"�����)���*�#�"���������������������)�"��"�- �#�"��������M���/�A�b ?I�_��b4;!��C-��"�+�����(�%��������#�"���+��"�������$"�����#��#���"���)���-

�"�����*���(�������#����3���� ����

��)�� $�(����=�>? �'��:��1'����� � ���� $�'$��=>���@ ����A<:��� �'�=

����� :�9��2����� ��($����'��(

Page 53: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

���������� ���������� �

."��4��/��#����'��������(������#�"����"���(�"�������4#���"����"�������(����+����#�"����,"����P�����������/����#��-

�4��"������ $"����%���#���'�G,�(��� $"��"��� 6>6-."���#��������(���$�(���"����������������(������(��� ���8�����������+�"�/����$"���"4*���#�"�5�����<��%�)������#�)�4#�"#�4����"��������'�������"������-�����������������#���8��4���"�*����$"����"�����(�4���+�����$"�(�%�������#�"�0&����=,�+&�%����-������(���#�����4�����������#�����#��������/'����"#����� ���� $"��"���#���4���*����(�(�������4���(���4���/���$"��&���������,"#����"#�������G�8�����<��%�)��(�����0�������0�#���-�G,"����P��������(���������������(��������'���$"���"*�-���������$�(���"�����(�����"������,"����%��%����+&�������(�"������%����"����&������(�"-�����������4'���$"���&�(����������������(�����#�������������'�����#�"���"*���<���+�-���(���"4���#���������(�"��������#������%�O����"�����������#���(�"������"�������"�������4��������#����*������%����$"��4(��������+�"�/�/���(����+��'��%�)��"��$"���"*,"#�$"��"�� 6?>�0������#���(����+���=��S��<��%�)-������������

�)�"����#�"��������0��������%�$"�(�%�������#�"�0&�����=,�+&�4%������5��,"#��(����+���(����4���"�%���#�� ����"���������#��(����+���9���������)�*�:#�"�<�����%��-

���$"��(������"�����1E!�#��#�"�������'�����=��S�S�)�/����/������������#�%�����&�#�"*��%���5�"+�$"�/�"���%������G�(��"�*���"#���������������#����(����*�-���)�"$"��"��� 6E?�%��#����(�����"��"��������%�������(���"-������"�������������+�"�/����#�������P�����������������8(�4#�*��������(����+�����'��%�)�"�$�(���"������(����+���#�����"���������#���(����+���#�"<�����%���(�"�����8(��������������������������G�(��"�*�4�(���"-

4�����"���������P��������������(��4�(������#�"��"�� 6B?-���4������������(�"�����"���"�������#�"�0&����=,�+&�%������"�4��(������#��(�4/�*���������#����������#��(��(�%�������#�"��&��-����(����4��(��������'�������=��S�S�#�"�0&�����=,�+&�%��������)�/�����(�%�����������#�"�5����<��%�)����-������"�������"���#����'����(�����"�����"�������'�����%��������������"����������"�%�����������������'����G��"���)�"�����%�����"�����)���(��'�����#������4"�����-����$")�*���#����������������������������"��"����#�"�#���"�����(����+������������(�"�����������%����������������4����5�����������#�������$"(��'����������(����������)��*��-����"���������"�������������#������"��#����'�*�����������(�����"��'�"��%������+�-

P��������������)����"������(����"��%��&����,����$"���+�4"�/������(����+����#���������#�"����,"��-�����(��/�"�(����������"#�����$"�,�(����)���(����+���� ��� ��'����%������������(�/���"�-

."��"��� 62!����������+�4"�/����(�����%������#���(��4��+��������%�����=�#���0��%������"#��P��������(��/�"�����������#����&�(���"��������������%�����#�����������$"��(����+����#��"�-�������"���������(��/�"�� ��� ������%�������#�G-�-�-���������*�������'�+���#����&�(���"���%���������(��4��+�����#�)�"�"#������,�/��#����������%��������#�������#�"�%��#�"�0&�����=,�+&�%����-��(����&��'�����#����+��(�������������������������(�����������������+�"�/�������%������(����+���-�����"*���������������%������#���(����+�����(�"����������+�"�/����$"�0&����=,�+&�%������$"���"�����*����-���")��������������"���%������4������(�"������&�(�����������4������#���"���"���"�-���(���������%������$"���#�%�"�������(������(������%�������#��(����+��-

P���������������"���'������#�/)���������(����+����#����"����(�� �,"+��(������(����#������������*��"���(����+����%�������������#��������������4"�������&"����%������"�������&"����'�/����(��)��������"�%��"*����#�"����%��$")�4*����#�"�������������(����+����"���"�*��"���-� ."���#�� ��$"��(����������%�������(����4+����#���������������������"*��

���(�����+���"*���$"�(�����4�������(����+����%��"����������$"���"*�������&�(�����#�����)�4�(���%�����"������������������(�4���+�����$"���&"�������)�����%��������)����-

0���"� �#�(�� �"����� ��(�����*����"�������%�������������(����5�������������������������'����"����������"�(������(4������(�"����(�����*���(�%��4������%��������������$"�+�"����-���'��,"#�����������(�������#��(��*��#��(�%�����%��(����4��(,"#�#�����������"������%�$"���*�"�������������(��*�������������)���(�"����+�"���*�����������������������%��)���4�����%���"*����������(�%�������-

."� ����"���"����� 62!�4���")����������'����#���8(��4�����%����������#�����G�(��"�*�-0�����,��)��/����(���������������+���'��%�)�"��%��'�����%4��"��$"����������#�)��������4'�����(����+�����$"��������$")�*������$"����"���8(��4�������"���(�%�������������)�/�����(�%�������"�����������$")�*���$"�������������"���,����)����������� $"���&�(����������#�)���*��������������$"����"�����,"��#��(�����"$"��"����(�����"��$"�)�5�����(��������'��������G�(��"�*�����������#���/�����������+���4��/����0������#���(����+���=��S��#�"�<��%�)-

�����������

�!!�"�#!���$��%����

Page 54: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005

�� ���������� ����������

�����7$.+$808��������7$.+$808����8+'$>$87������������������������������+��-��0��������>;2�(�+�"��%��?B�#��(��"%����#���"�����&����%��&��*�-

��������(��/�"������"��#�"(�%�������#�"����,"���%��#�"������������#�����'����"����#���#����(����5��#��(����)�(�%�������%�����"������%��������(������(����+���-������������������'���������������+�������#����������-������,�%��������*��D����"���+������ �"������"#��*��"���#�������"���(�����#�������������$"��������"���84(����*����*�������"����(����+�4���������*��$"�������%��"��"�4���-�0���������(������$"��4�""�������#���#���8��(������)������"�����������*��"����(��4��+����#�� ���0��%�"�� A5�#-���5C�$"���#����D��������*��4"����#��'���(����+���A24 I��+����>!!?C-��,"�����"��������"������*��$%��(���(����������4����#������������A������"3�!> @B;?�>B�E2�����!> �; !�I>�!!��"�������>B>BC-

+�����+$�870&�#����$+�870������%�$,&8770&����������*87���������� ������������������������������ �����������������������������������=����� IB� ((�� �#������ ��������X�"�#������>!!I

�"�+�������#������#�������0��'�����������X�"�#�����#�"���������(��(����%��#�#�����$"��8�����)�������"����#�"��������������(����"���(�%�����������(�*��������,"�%������%����0����)�"��S�������(��"���"4*�"���%��*�"����+�������#���8��(4*�����(��/�"�����"����%��$�'�4

����������(��������(�'�����4�����$"��(����+������,"�����-

0������"�������#���������(����"�+�������������������������#����&����+�������+���(��4��+������������������(���������0����)�"��-����������"���'��-������"������������#��"����4(��8����"���#����(��"����������4��/�������������"�*��������(��4���������������%������(������,���)��#�"�������������9#������:�"���������(����+���%���"*���������,"�%��-

���'�'����������"��)������"���4���"����#����$"�9<�'���+������������0��*��#�"��(����+���"#����:-�."��������"�����$"#������������"�(�����(����"�(��������������)���#�������$"���/���$"������"��)�������"��5�"+���$"�������-

?�#�.=77�@�����A$�B��� ��������������C���������6!>�(���#-����/��K�����'�"�>!!;����`�U��F����"#�"-

������"#������������������������(����+�)�����,"�����������4�����-������(,"��������*����������*��#��+���������+���%��&�4#����+����������#�%��P��������#��(����������������<���F������"�����+�������X����%����������,"#�$"��,"���"�����(�#���#������#��L�&"���""��)�*�������$"��4��"����#���"���"�-

G������$"����"��������%���(��4��+�����������"�����$"������(����6!!�#��(�+�"������(�'����*���-����(����"������������'���4���������������������(���'���

#���������(�*�����������,"���)�����#��(�/�*��-�������"����#�"�������'�����(����+��"���*�������#������������������"#�(�"#�"��$"��(,"#�#�����(�%�������#�"����"���� ����X���"+`�K�G��F��"�����=��"��(,"����������������������%���"*�����-

0�������#�"����,"��������(��4/�"���������"��������"*��4"�����������������(����"����)���*��%����"���"����������-

������%�#��� ���������������������� �����>I?�((-��#-�������S"�)��������0��5��"���>!!;-

�#������������S"�)��������0��5��"��������/���$�(��"������)�"���'�����),�����#��2!�#��"��������-���-�������=��&��""���#����/����������"�)�������A$�'�"���*��C�(�'������#����4(������������������ $"��"��>!!!-

���������������#�����(�"���������+��(��9G��,��������)�4�&��������"����'(��,"��"�:�"�"������,�����������#����#�"*��%��"��"���������������+���"*��)�����������"�*��$"������������������������-

������������(��I���(�����3���4���������(����+������(����+����/�����=��*��$"���%�����%��$"4�&������������##�"#���������������/��(��"��(��������(���������(����+������������#���$"��%�����)����������������������'�/��������(�"������"������$"�(����+���#��(�������"*�-

����#�"�����������(�������4��������������$"�����������P������%��G�'��%��#�"�����������(���(,"������������*���������)��*��"�4��$"������(�����"��"�������%��#�����"��� ������"����������(��/�"��(���������"#�����$"�,�(�����)���(��4��+���#�"�*���-

���� ��������"�������������������(�����%��"��*�"����"�#������������"���)��*��&��"���%�����#������-�P��������������)���#����'�����"����*���������������,"�������(������(������������#����"*�-�0����)��"*�#,�/��%��(����������������������5�������(�����"������(��(��*������"�'��*�%��(�������4����#����#�"�(������$"��(������$")�*�#�"�"����������)��*��������'��$"��������������������"�#�+�������%�"��#�������-���+�����$"#�4���"������$"�������������"�4��*��������������#�"��(��"������4�����%�����"����������-�0���5���4��������+���������%���%��$"�"���4����)�/��,"#������������'����#����#�"�5�����<��%�)����-��)�"���%��$"�0&�����=,�+&�%����(,"�� ��� ��'����"��������#��"#����(��)����(�����,"��������4�������������������$"���&��%���"#����"������(����������(�����"����#���-

�������$"����4����)���#�""�����������������#��'����#�"������"���8��������(���-��(��%�(����"��#��������"*����),�����#��B?�#���"����#���"�4��(������������,"#���������)�%4"���-�."��4��/��#�����"������B��'�����������"�����>!!;����4#�����(�����"��������+����(��4��+�����(�"�%�������)���"��%���%�����%��������"#���(�������������#����(,"���������������#��#�&"��#�"������������)�"4+&�����#�"�<��%�)-�0��(�������&�"����#��'�������)���#�&"��$"(��,"��������"�����(�������"��4��(����������������������������4#���"��)��������"����(���������$"� ��������'����"������(�����������"*����-

#�&"�%��4���$"�(������#���"�����)��������"����#����\

�?�����#>

Page 55: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005
Page 56: Speomond, nr. 9-10, 2004-2005