spega e.control products 2010-2011 (en.)

Energy efficiency Room automation

Products 2010/2011

e.control™– product catalogue 2010/2011

e.controlTM Products

e.co

ntro

l pr

oduc

ts ALEX Commissioning software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38ALEX Designer Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38IPLONGATE OPC Data server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39LPA Protocol analyser and LSD system diagnosic tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

softw

are

infra

struc

ture LON Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Power supplies and terminators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 LON Routers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 LON Internet servers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

LON Touch panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 LON Room control panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 LON Room climate controllers for static heating and cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 LON Room climate controllers for fan coil units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Wireless room control devices and sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 LON Radio receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 LON Multisensors and occupancy sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

pane

ls

LON Lighting actuators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 LON DALI Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 LON Sunblind actuators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 LON SMI Sunblind actuators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 LON Digital outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 LON Analogue inputs/outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 LON MP-Bus Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 LON Digital inputs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 LON Combined actuators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

r ser

ies

m s

erie

s LON M series Distribution boxes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 LON M series Lighting modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 LON M series Sunblind modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 LON M series Analogue and digital I/O modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

fast

con LON FastCon Lighting actuators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

LON FastCon Sunblind actuators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 LON Fire and smoke damper modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

LON Compact weather sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 LON Weather station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

wea

ther

cont

rolle

r LON Sun tracking controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 LON Application controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

37

38 spelsberg gebäudeautomation gmbh + co. kg • zechenstr. 70 • 47443 moers • germany

e.control products software

Technical data

ALEX 4.0 Commissioning software

Professional software for system design and commissioning of LON networks

Software runs as local LNS client or as lightweight or fullweight client for remote network access, thus multiple ALEX can access the same LON network concurrently

Integrated browser for monitoring and modifying network variables and configuration properties

Includes device manager for fast collecting, downloading and mana-ging large numbers of LON devices concurrently

Includes product database for de-vice and application management

Auto-backup automatically saves opened project database in back-ground

Includes LNS TE/FX server licence and 64 device credits*

Available Languages: English and German

090 032Consisting of: ALEX 4.0 LNS TE/FX server 64 device credits*

System requirements: Windows 7, XP, 2000 USB port for license dongle LON network interface for LON TP/XF1250 or TP/FT-10 segment (p. 40) LAN port (10/100 Base-T) for LON/IP or remote access to LNS-Server

Figure Specification Order No.

ALEX Commissioning and management software

092 032ALEX Designer Suite Graphical commissioning and management software

Graphical software tool for net-work design and commissioning of e.control automation systems

Integrated function library automa-tically binds and parameterises all e.control automation devices

Room layout and functionality can be changed graphically

Enables device management on mouse-click: test, reset, online, offline, download etc.

Software runs as local LNS client or as lightweight or fullweight client for remote network access

e.control Manager Active X com-ponent grants remote access from SCADA systems or Internet Explorer

Includes ALEX 4.0 softwareIncludes LNS TE/FX server licence

and 64 device creditsAvailable languages: English and

German

Consisting of: ALEX 4.0 e.control Designer e.control Manager Active X comp. LNS TE/FX server 64 device credits*

System requirements: Windows 7, XP, 2000 USB port for license dongle LON network interface for LON TP/XF1250 or TP/FT-10 segment (p. 40) LAN port (10/100 Base-T) for LON/IP or remote access to LNS-Server

* By the use of ALEX or Designer Suite further LNS device credits may be charged.

39www.spega.com • e-mail: [email protected] • fon: +49 (2841) 88049-0 • fax: +49 (2841) 88049-49

e.control productssoftware

Specification Order No.Figure

OPC Data server, network diagnostics and analysis

LPAProtocol analyser

Logging of all network telegrams in LON TP/XF1250 and TP/FT-10 respectively in LON/IP networks

Works together with all NIC network interfaces, even concurrently to ALEX or IPLONGATE

Allows longtime logging

Network adresses and variables will be interpreted automatically accor-ding to LNS database names

System requirements:Windows 7, Vista, XP, 2000NIC interface (p. 40) orL-Switch, L-IP (pp. 42)

LSD Network diagnosic tool

Collects and shows statistical information of LON networks during operation

Works together with all NIC network interfaces, even concurrently to ALEX or IPLONGATE

Diagnostics of complete networks through L-Switch or L-IP routers

Supports teleconfiguration, firmware upload of L-Switch or L-IP routers

LSD-SW

LPA-SW for TP/XF u. TP/FTLPA-IP for LON/IP System requirements:Windows 7, Vista, XP, 2000LPA-SW: NIC interface (p. 40)LPA-IP: LAN port (10/100 Base-T)

LPA-SW LPA-IP

Technical data

094 031094 041 094 051

IPLONGATEOPC Data server

High performance data server for connecting LON networks to super-visory control and data acquisition (SCADA) or building management systems (BMS)

Connects to LNS server locally or as lightweight client over TCP/IP networks

OPC® server compliance tested Integrated web server Up to 20 LNS databases, 3,000 LON

devices and 11,900 network variab-les manageable per IPLONGATE

Supports network variables, configu-ration properties and monitor sets

Fast project planning and admini-stration due to full LNS integration

Including LNS TE/FX server licence*Languages: English and German

IPLONGATE openIPLONGATE 150** IPLONGATE 600**

Consisting of: IPLONGATE OPC server LNS TE/FX server

System requirements: Windows 7, Vista, XP, 2000 USB port for license dongle LON network interface for LON TP/XF1250 or TP/FT-10 segment (p. 40) LAN port (10/100 Base-T) for LON/IP or remote access to LNS-Server

* Also available without LNS server on request. ** Such as IPLONGATE open, but limited to 150 respectively 600 LON network variables (can be upgraded)


e.control products infrastructure

NIC709-USB

NIC709-IP1E

NIC709-IP3E

NIC709-USB100LON Interface for USB

USB interface connecting to LON networks via TP/FT-10 or TP/XF-1250 segments

Compatible with LNS applications in high-performance LNS/VNI access mode

Simultaneous operation of LNS applications and LPA or LSD tools

Software driver for Windows 7, Vista, XP and 2000

Network:TP/FT-10 (78kbps) orTP/XF-1250 (1,25Mbps)

USB port:full speed USB 1.1

Power supply:via USB port (5V, <130mA)

Metrics:(HxWxD) 23 x 69 x 116mm

NIC709-IP1E100LON Interface for Ethernet

LAN interface connecting to LON networks via TP/XF1250 segments




NIC709-IP3E100LON Interface for Ethernet

LAN interface connecting to LON networks via TP/FT-10 segments




Network:TP/XF-1250 (1,25Mbps)

Ethernet port:10 Base-T

Power supply:9-35VDC, 12-24VAC 50/60Hz max. 200mA@24V

Metrics/mounting:(HxWxD) 90(45) x 104 x 60mmDIN rail mounting

Network:TP/FT-10 (78kbps)

Ethernet port:10 Base-T

Power supply:9-35VDC, 12-24VAC 50/60Hz max. 200mA@24V

Metrics/mounting:(HxWxD) 90(45) x 104 x 60mm DIN rail mounting

NIC709-PCI

Specifi cation Order No.Figure Technical data

LON Interfaces

NIC709-PCILON Interface card for PCI bus

PC interface connecting to LON networks via TP/FT-10 or TP/XF-1250 segments




Network:TP/FT-10 (78kbps) orTP/XF-1250 (1,25Mbps)

Power supply:via PCI bus (<250mA)



e.control productsinfrastructure


sistema SV15Power supply 24V DC

Regulated and stabilised power supply for LON devices with 24VDC operating voltage

Rated output current: 1.3A

Short-circuit and overload proof

High effi ciency

Connectable in parallel

100 150

100 250

Voltage:primary 120-230V AC, 50/60Hzsecondary 24V DC

Power:30 W (1.3A secondary)

Metrics/mounting:(HxWxD) 90 x 54 x 55mmDIN rail mounting

sistema SV25Power supply 24V DC

Regulated and stabilised power supply for LON devices with 24VDC operating voltage

Rated output current: 2.5A

Short-circuit and overload proof

High effi ciency

Connectable in parallel

Voltage:primary 120-230V AC, 50/60Hzsecondary 24V DC

Power:60 W (2.5A secondary)


Power supplies and terminators

sistema LT-33/LT-13 / LT-03LON Terminators

Bus termination for TP/FT-10 segments (free topology or line topology) or TP/XF-1250 segments (line topology)

Includes 2 termination elements

LT-03 equipped with RJ45 jack for connecting to NIC interfaces

Versions:LT-33 for 2 TP/FT-10 segments in free or line topologyLT-13 for 1 TP/XF1250 and 1 TP/FT-10 in free or line topologyLT-03 for 1 TP/FT-10 segment in free or line topology, RJ45 jack


100 033

100 013

100 003

sistema T10-UPLON Terminators

Bus termination for TP/FT-10 segments in free topology or line topology for fl ush mounting

Connecting directly on clamp of fl ush devices

Versions:T10F-UP for TP/FT-10 free topologyT10L-UP for TP/FT-10 line topology

Metrics/mounting:(HxWxD) 25 x 15 x 35mmMounting in fl ush mounting sockets

200 010200 011



LON/IP Routers and proxy

L-IP 3ECTB / L-IP 1ECTBLON/IP Router

Routes packets between TP/FT-10 respectively TP/XF1250 segment and IP networks

Preferably used as LON/IP back-bone router

Build-in web server for admin.and EIA-852 confi guration server

Firmware update and network diagnostics via LSD tool

Protocol analysis via LPA-IP tool

Versions:L-IP 3ECTB 10/100 Base T + TP/FT-10L-IP 1ECTB 10/100 Base T + TP/XF1250

Power supply:9-35V DC, 12-24V AC 50/60Hz max. 200mA@24V

Termination:for TP/FT or TP/XF segment (p. 41)

Metrics/Mounting:(HxWxD) 90(45) x 104 x 60mmDIN rail mounting

LIP-3ECTBLIP-1ECTB


L-IP 33ECTBLON/IP 2 port router

Routes packets between two TP/FT-10 segments and IP networks





Network:Port 1 10/100 Base-T (Ethernet)Port 2+3 TP/FT-10


Termination:separately for TP/FT segments (p. 41)


LIP-33ECTB

L-IP 3333ECTBLON/IP 4 port router

Routes packets between four TP/FT-10 segments and IP networks





Network:Port 1 10/100 Base-T (Ethernet)Port 2-5 TP/FT-10




LIP-3333ECTB

L-PROXYLON Gateway

Gateway for transmitting tele-grams between 3 LON/IP and 2 TP/FT-10 segments

Provides data interchange across domain boundaries and different LNS databases

Proxy functionality by mapping input NV’s to output NV’s (e.g. to overcome alias limitations)

Confi gurable via LNS plug-in

Network:Port 1 10/100 Base-T (LON/IP)Port 2-3 TP/FT-10 (LON/TP)



LP-33E100


e.control productsinfrastructure

RT-33RT-33LON Repeater

Signal amplifi er connecting two TP/FT-10 segments

Separate clamps for power supply and for electromagnetic shielding

Connection via coloured bus clamps

Network:Port 1-2: TP/FT-10

Power supply:24V DC, max. 20mA (typ. 10mA)


Metrics/Mounting:(HxWxD) 85(45) x 52,5 x 60mmDIN rail mounting

LS-13333 CLON 5 port router

Routes packets between four phy-sically separated TP/FT segments and one TP/XF1250 segment

Confi gurable as self-learning switch (plug&play) or confi gured router

Preferably used as TP/FX1250 backbone router

Service pin and diagnostic LED


Network:Port 1 TP/XF1250Port 2-5 TP/FT-10




LS-13333CB

LON Routers


LS-33 CB / LS-13 CBLON 2 port router

Routes packets between two physically separated TP/FT or TP/XF1250 segments




Versions:LS-33 C 2 TP/FT-10LS-13 C 1 TP/XF1250, 1 TP/FT-10




LS-33CBLS-13CB

LS-333CBLS-133CB

LS-333 C / LS-133 CLON 3 port router

Routes packets between three physically separated TP/FT or TP/XF1250 segments




Versions:LS-333 C 3 TP/FT-10LS-133 C 1 TP/XF1250, 2 TP/FT-10






LON Internet servers


L-GATEBACnet server

Server for presenting LON network variables as BACnet server objects

Supports static and dynamic LON network variables plus confi gurati-on properties

Supports BACnet client mapping and alarming, scheduling and trend logging BACnet objects


dialog WebIntranet web server

Server for controlling all room auto-mation functions via standard web browser or IP phones (optional)

Static interface for max. 150 rooms, multiple servers can be clustered for unlimited numbers of rooms with shared confi guration

Separated building management IP network and user IP network via 2 Ethernet ports

User administration and access rights management via web inter-face

User-independent licensing per room, confi gurable via LNS plug-in

Network:Port 1 10/100 Base-T (BACnet/IP, LON/IP)Port 2 TP/FT-10 (LON)Port 3 MS/TP (BACnet)

Power supply:9-35V DC, 12-24V AC 50/60Hz max. 4.8 W


Server incl. Web license for 15 roomsWeb license (per additional room)Add-on license (per IP phone)

Network:Port 1 10/100 Base-T (LON/IP)Port 2 10/100 Base T (TCP/IP LAN)

Power supply:10-32V DC, max. 7.5 W

Metrics/Mounting:(HxWxD) 27 x 165 x 110mmDIN rail mounting or 19“ rack mounting (1U, see p. 77)

LGATE-900

443 150 C093 101093 141

L-INXOPC XML/DA server

Server for presenting LON network variables and confi guration proper-ties via OPC XML/DA web services

Supports static and dynamic LON network variables plus confi gurati-on properties

Supports alarming, scheduling and trend logging

Integrated web server for custom-made visualisation


Versions:L-INX 100 with RNI remote interfaceL-INX 101 with LON/IP router

Network:Port 1 10/100 Base-T (OPC, LON/IP)Port 2 TP/FT-10 (LON)

Power supply:9-35V DC, 12-24V AC 50/60Hz max. 4.8 W


LINX-100LINX-101


e.control productscontrol panels


LON Touch panels

dialog T5LON Touch panel 5“

Comfortable display and control panel for air conditioning, lighting, sunblinds, window control etc.

Front made of anodised aluminium

Supports static and dynamic LON network variables (max. 1,000) plus confi guration properties

Supports local or remote alarming, scheduling and local trend logging

Integrated VNC server for remote destop access via IP network

Confi gurable via LNS plug-in in WYSIWYG design

341 511 A940 005

341 512 A940 012

341 515 A940 015

Model aluminium anodisedMounting frame

Network:Port 1 10/100 Base-T (Ethernet)Port 2 TP/FT-10 (LON)

Power supply:24V AC/DC, max. 330mA (8 W)

Equipment:- Display 320 x 240 pixel, 256 colors- Backlight- Touch-sensitive display- Integrated RNI remote interface

Metrics/Mounting:(HxWxD) 165 x 210 x 60mmMounting frame available separately


Network:Port 1+2 10/100 Base-T (Ethernet)Port 3 TP/FT-10 (LON)

Power supply:24V DC, max. 550mA (13 W)or 90 - 230V AC

Equipment:- Display 800 x 600 pixel, 65,535 colors- Dimmable backlight- Touch-sensitive display- 200 MB internal fl ash memory- Integrated RNI remote interface



Network:Port 1+2 10/100 Base-T (Ethernet)Port 3 TP/FT-10 (LON)

Power supply:24V DC, max. 660mA (16 W)or 90 - 230V AC

Equipment:- Display 1024 x 768 pixel, 65,535 colors- Dimmable backlight- Touch-sensitive display- 200 MB internal fl ash memory- Integrated RNI remote interface

















e.control products control panels


LON Room control panels

dialog 1Integrated LON room control panel

Comfortable display and control unit for air conditioning, lighting, sunblinds, windows, fans etc.

White backlit display with 4x16 characters, 3 LEDs and buzzer

Front and push and turn knob made of anodised aluminium

Integrated temperature sensor

Internal real time clock and sche-duler with 24 switching points for energy level

Free confi gurable menu for ligh-ting, sunblind and window controls, setpoint adjustment, energy level and fan speed. Intuitive operation via log on-/log-off, favourites and scenes

With functional object for dis-playing text messages e.g. from SCADA systems on the display

Application according to LonMark and VDI 3813-2 complies with BAC Effi ciency Class A (EN 15232)

341 501 W341 501 B341 501 A

Sca

le a

ppro

x. 1

:3 Model: aluminium / white anthracite / black aluminium / black

Network:TP/FT-10 (FTT10)

Power supply:24V DC, max. 80mA

Equipment:- Display 4x16 characters, backlit- Control via push and turn knob- realtime clock, battery backed- Buzzer, 3 LEDs (red, yellow, green)

Metrics/Mounting:(HxWxD) 125 x 125 x 40mmincl. box for cavity wall or fl ush mounting

Available Applications:SC341501CM f. external temp. controllerSC341501EC f. radiator, chilled ceiling, fan coil or VAV

341 508 W8341 508 B8341 508 A8341 508 W12341 508 B12341 508 A12

940 102 W940 102 B940 102 A940 101940 100

Model: 8 buttons, pure white 8 buttons, anthracite 8 buttons, aluminium12 buttons, pure white12 buttons, anthracite12 buttons, aluminium

Frame (optional):Plastic pure whitePlastic anthracitePlastic aluminiumStainless steelGlass


Power supply:24V AC/DC, max. 65mA

Metrics/Mounting:(HxWxD) 154 x 83 x 45mmin cavity wall or fl ush mounting sockets

Available Applications:SC341508CM f. external temp. controllerSC341508EC f. radiator, chilled ceiling, fan coil or VAV

dialog 8LON LCD Room control panel

Comfortable display and control unit for air conditioning, lighting, sunblinds, windows, fans etc.

Backlit display for temperatures, time, date and controller states

Available in 3 colours with 8 or 12 buttons, optional plastic, glass or stainless steel frames

Integrated temperature sensor


Sca

le a

ppro

x. 1

:3




231 505 W231 505 B231 505 A

Model: pure white anthracite aluminium




Available Applications:SC231505CM f. external temp. controllerSC231505EC f. radiator, chilled ceiling fan coil or VAV

clima LCDLON LCD Room control panelwith 4 digital inputs

Control panel with temperature sensor, LCD and 4 buttons for setpoint or fan speed adjustment and presence

4 inputs for fl oating contacts, e.g. light or sunblind switches, window contacts or presence button

Available in 3 colours, suitable for- Berker S1, B1, B3, B7 glass- Gira E2, Event, Esprit- Jung A 500, A plus, A creation- Merten M-Plan, M-Star, M-Arc


Sca

le a

ppro

x. 1

:3S

cale

app

rox.

1:3

Example of use: frame and switches not included



231 302 W231 302 B231 302 A231 303 W231 303 B231 303 A231 304 W231 304 B231 304 A231 305 W231 305 B231 305 A

w/o buttons pure white anthracite aluminiumpresence pure white anthracite aluminiumfan speed pure white anthracite aluminiumpresence/fan pure white anthracite aluminium

Network / Power supply:TP/FT-10 (FTT10)24V AC/DC, max. 60mA

Metrics/Mounting:(HxWxD) 70 x 70 x 41mm

Available Applications:SC231302CM and SC231302EC as above

clima RCMLON Room control panelwith 4 digital inputs

Control panel with temperature sensor, setpoint adjuster and max. 2 buttons incl. LEDs for controller states and fan speed

4 inputs for fl oating contacts, e.g. light or sunblind switches, window contacts or presence button



Sca

le a

ppro

x. 1

:3 231 301 W231 301 B231 301 A





Available Applications:SC231301CM f. external temp. controllerSC231301EC f. radiator, chilled ceiling fan coil or VAV

clima ROLON Climate controller for publicbuildings with 4 digital inputs

Continuous-action controller with temperature sensor and 2 LEDs for energy level and heating or cooling activity

4 inputs for fl oating contacts, e.g. light or sunblind switches, window contacts or occupancy sensors






LON Room climate controllers for static heating and cooling

Example of use: frame not included

Sca

le a

ppro

x. 1

:3S

cale

app

rox.

1:3 231 342 W

231 342 B231 342 A231 343 W231 343 B231 343 A

w/o Buttons pure white anthracite aluminiumPresence pure white anthracite aluminium



Outputs:0-10V, max. 5 mA each


Available Application:SC231342CC for radiators, chilled ceilings or VAV

clima RCM-CCLON Room climate controllerwith 6 DI / 2 AO 0-10V

Control panel with temperature sensor, setpoint adjuster and pres-ence button (optional)

2 analogue outputs for actuators and 2 inputs for window contacts or occupancy sensors

4 inputs for fl oating contacts, e.g. light or sunblind switches



Sca

le a

ppro

x. 1

:3 231 341 W231 341 B231 341 A



Power supply / outputs:24V AC/DC, max. 60mA0-10V, max. 5 mA each



clima RO-CCLON Climate controller for publicbuildings with 6 DI / 2 AO 0-10V

Same as clima RCM-CC but with-out setpoint adjuster or presence button





231 544 W231 544 B231 544 A




Outputs:0-10V, max. 5 mA each



clima LCD-CCLON LCD Room climate controllerwith 2 DI / 2 AO 0-10V

Control panel with temperature sensor, LCD and 4 buttons for setpoint or fan speed adjustment and presence

2 analogue outputs for actuators and 2 inputs for fl oating contacts, e.g. windows or occupancy sen-sors





LON Room climate controllers for fan coil units


231 334 W231 334 B231 334 A231 335 W231 335 B231 335 A

Fan button pure white anthracite aluminiumP. + F. button pure white anthracite aluminium



Metrics/Mounting:(HxWxD) 71 x 71 x 41mm, in cavity wall or fl ush mounting sockets

Available Application:SC231334FC for fan coil units

clima RCM-FCLON Room climate controllerwith 6 DI and FCB connector

Control panel with temperature sensor, setpoint and fan speed adjuster and presence button (optional)

Integrated control of max. 2 fan coils with clima FCB boxes (see below) via 3-wire cable

6 inputs for fl oating contacts, e.g. light or sunblind switches, sensors



231 331 W231 331 B231 331 A





Available Application:SC231331FC for fan coil units

clima RO-FCLON Climate controller for publicbuildings with 6 DI and FCB conn.

Same as clima RCM-FC but with-out setpoint adjuster or buttons

Integrated control of max. 2 fan coils with clima FCB boxes (see below) via 3-wire cable

6 inputs for fl oating contacts, e.g. light or sunblind switches, sensors



Sca

le a

ppro

x. 1

:3S

cale

app

rox.

1:3



410 302410 322410 342

Versions:clima FCB-24 2 x 24V AC/DC + fanclima FCB-230 2 x 230V triac + fanclima FCB-10V 2 x 0-10V + fan

Power supply:24V AC/DC: via 3 wire bus 230V AC: separate feed line

Metrics/Mounting:(HxWxD) 85 x 130 x 38mmmounting on fan housing, IP 54

clima FCBFan coil box for controlling a fan coil unit

Junction box for three-stage fan and 2 thermoelectric or continous actuators (0-10V)

6 inputs for fl oating contacts

Connectable to clima RCM-FC or clima RO-FC via 3-wire cable. Max. 2 fan coil boxes can be ope-rated in parallel



Wireless room control devices


442 510 W442 510 B442 510 A


Radio frequency/technology:868.3 MHz (EnOcean)

Range:max. 30m inside

Power supply:photovoltaic (>200lx@3h), battery-free

Metrics/mounting:(HxWxD) 71 x 71 x 25mmadhere or screw on all plane surfaces

dialog RC-TWireless room temperature sensor

Sensor for periodic transmission of room temperature (0...40°C)

Compatible with receivers dialog RC-E and lumina MS/RC (p. 51)

Adhesive or screw mounting on plane surfaces


442 511 W442 511 B442 511 A

dialog RC-TSWireless room control device

Same as dialog RC-T but with additional local setpoint adjuster

Compatible with receivers dialog RC-E and lumina MS/RC (p. 51







Metrics/mounting:(HxWxD) 71 x 71 x 25mmadhere or screw on all plane surfaces

dialog RC-L1 / dialog RC-J1Wireless switch 1-gang

Sensor transmits push events for one group of lights or sunblinds




RC-L1 ( 0 / I ) pure white anthracite aluminiumRC-J1 (/) pure white anthracite aluminiumRC-N1 neutral pure white anthracite aluminium

Radio frequency/technology/range:868.3 MHz (EnOcean), battery-free, elec-trodynamic, max. 30m inside


442 501 W442 501 B442 501 A442 505 W442 505 B442 505 A442 503 W442 503 B442 503 A

RC-L2 ( 0 / I ) pure white anthracite aluminiumRC-J2 (/) pure white anthracite aluminiumRC-N2 neutral pure white anthracite aluminium

Radio frequency/technology/range:868.3 MHz (EnOcean), battery-free, elec-trodynamic, max. 30m inside


442 502 W442 502 B442 502 A442 506 W442 506 B442 506 A442 507 W442 507 B442 507 A

dialog RC-L2 / dialog RC-J2Wireless switch 2-gang

Sensor transmits push events for two groups of lights or sunblinds




Sca

le a

ppro

x. 1

:3S

cale

app

rox.

1:3

Sca

le a

ppro

x. 1

:3S

cale

app

rox.

1:3

Frame not included

Frame not included

Frame not included

Frame not included



LON Radio receivers


dialog RC-FWireless window contact

Magnetic contact for monitoring window or door states


Model: pure white




Metrics/mounting (HxWxD):Transmitter 110 x 19 x 15mmMagnet 15 x 10 x 37mmadhere or screw on window frame

412 901 W

911 303 W911 303 A

lumina MS/RC-EBLON Multisensor w. radio receiver

Combination of occupancy sensor, light sensor and radio receiver

Incorporates all controllers for inte-grated e.control room automation concept

Application supports occpuancy control, constant light control, ther-mo control and all room climate control functions according to VDI 3813-2, conform to BAC Effi ciency class A according to EN 15232

Model: pure white aluminium

Network / power supply:TP/FT-10 (FTT10)24V AC/DC, max. 55mA


Metrics(M) / fi tting dimensions(F): (Ø x D) M: 79 x 66mm, F: 64 x 51mm

Available applications:SC911303CM f. external temp. controllerSC911303EC f. radiator, chilled ceiling, fan coil or VAV

911 304 W911 304 A

lumina MS/RC-APLON Multisensor w. radio receiver

Same as above but for surface-mounting




Metrics: (Ø x D) 97 x 50mm

Available applications:SC911303CM f. external temp. controllerSC911303EC f. radiator, chilled ceiling, fan coil or VAV

441 301 Cdialog RC-ELON Radio receiver

Radio receiver for converting radio telegrams to LON messages via LonMark objects

16 wireless switches or sensors assignable

Application supports following VDI 3813 functions: temperature measurement, window monitoring, occupancy setting, light setting, sunblind setting, scene setting, setpoint setting




Metrics/mounting: (HxWxD) 120 x 80 x 42mm, on-wall mounting

Available application:SC911303EC f. 16 switches/sensors


e.control products room sensors

911 103 W911 103 A

lumina MS3-EBLON Multisensor

Combination of occupancy sensor, light sensor and infrared receiver for mounting in suspended ceilings

Application includes occupancy control, constant light control of 1 or 2 groups and operation functions for lighting and sunblinds according to VDI 3813, conform to BAC Effi ciency class A according to EN 15232



Optical detection (height 3m): sedentary Ø 6.0m walking Ø 12.0m

Metrics(M) / fi tting dimensions(F): (Ø x D) M: 79 x 66mm, F: 64 x 51mm

Available application:SC911103EC

lumina MS-FBRemote control for multisensors

Infrared remote control for multi-sensor lumina MS3 (see above) to control: - 5 lights or sunblinds- 5 scenes- 1 fan (3-speed)- log-on / log-off

Maximum range: 8m

Power supply:3V battery


910 111

911 104 W911 104 A

lumina MS3-APLON Multisensor

Same as above but for surface-mounting




Metrics: (Ø x D) 97 x 50mm



LON Multisensors

911 105 W911 105 A

lumina MS3 miniLON Multisensor

Combination of occupancy sensor, light sensor and infrared receiver for mounting in suspended ceilings or in luminaires

Application includes occupancy control, constant light control of 1 or 2 groups and operation functions for lighting and sunblinds according to VDI 3813, conform to BAC Effi ciency class A according to EN 15232


Network / power supply:TP/FT-10 (FTT10)24V DC, max. 40mA


Metrics: Sensor (Ø x D): 36 (23) x 40mm Housing (HxWxD): 22 x 120 x 22mm



room sensors e.control products

910 101 W910 101 A

lumina PM-EBOccupancy sensor

PIR occupancy sensor with high sensivity for suspended ceilings

Floating contacts for presence and lighting control, interconnectable with e.control binary input modules lumina T6 or lumina B8

Parameterisable via potentiome-ters or remote control (see below)

910 102 W910 102 A

lumina PM-APOccupancy sensor

As above, for surface-mounting



Terminals:- Presence: fl oating cont., 24V, <1A- Light: fl oating cont., 24V, <1A- Slave input: for additional sensors


Metrics: (ØxD) 98x50mm

lumina PM-FBRemote control for occupancy sensors

Infrared remote control for setting up hold time and luminance thres-hold

Comfortable adjustment of all occupancy sensors with only one remote control

Power supply:3V battery


910 110


DALI Multisensor and Occupancy sensors



Terminals:- Presence: fl oating cont., 24V, <1A- Light: fl oating cont., 24V, <1A


Metrics(M) / fi tting dimensions(F): (ØxD) M: 79 x 85mm, F: 64 x 70 mm

910 165 W910 165 A

lumina MS-DAL *DALI Multisensor

Combination of occupancy sensor and light sensor for mounting in suspended ceilings or in luminaires

Suitable for operating with all e.control DALI controllers to pass sensor values to LON network

Max. 8 sensors per controller, counts as one DALI slave, no group address claimed


Network:DALI Slave, < 2mA

Power supply:230V AC


Metrics: Sensor (Ø x D): 36 (23) x 40mm Housing (HxWxD): 24 x 165 x 24mmD A L I

* Availability: see pricelist


e.control products r series

LON Lighting actuators with relays

Specification Order No.Figure Technical data

121 104 C 121 105 C

lumina RSA4 LON Switch actuator 4 ports, 16A

Relay module for independent switching of 4 electric loads with separate feed-in for each output

High-current relay contacts (120A) for capacitive lamp loads: incandiscent lamps: 3000W halogen lamps: 2500W fluorescent lamps: 1500W comp.

Stair lighting, switch-on/off delay and scene memory with 10 scenes per channel

RSA4 w/o hand operationRSA4-b with hand operation Network/power supply:Type: TP/FT-10 (FTT-10)Voltage: 24V DC, max. 100mA

Metrics/mounting: (HxWxD) 85(45) x 88 x 60mmDIN rail mounting

Available application: SC121104EC: 4 lamp actuators 3 lamp group ctrl.

121 108 C 121 109 C


Relay module for independent switching of 8 electric loads with separate feed-in for 2 outputs






121 112 C 121 113 C


Relay module for independent switching of 12 electric loads with separate feed-in for each output






121 116 C 121 117 C


Relay module for independent switching of 16 electric loads with separate feed-in for 2 outputs






4x

8x

12x

16x


r series e.control products

LON Lighting actuators with 1-10V and DALI


121 144 C 121 145 C

lumina RST4 LON Control output 1-10V, 4 ports

Module for independent switching and dimming of 4 groups of elec-tronic ballasts with 1-10V interface

High current relay contacts (120A) for fluorescent lamps with max. 1000W (comp.) per channel

Stair lighting, switch-on/off delay, variable dimming ramp and scene memory with 10 scenes per chan-nel

RST4 w/o hand operationRST4-b with hand operation Network/power supply:Type: TP/FT-10 (FTT-10)Voltage: 24V DC, max. 100mA



121 148 C 121 149 C

lumina RST8 LON Control output 1-10V, 8 ports

Module for independent switching and dimming of 8 groups of elec-tronic ballasts with 1-10V interface

High current relay contacts (120A) for fluorescent lamps with max. 1000W (comp.) per channel

Stair lighting, switch-on/off delay, variable dimming ramp and scene memory with 10 scenes per chan-nel

RST8 w/o hand operationRST8-b with hand operation Network/power supply:Type: TP/FT-10 (FTT-10)Voltage: 24V DC, max. 180mA



121 168 Clumina RDAL8 LON DALI Controller 8 groups

Module for supplying and indepen-dent controlling of up to 64 DALI devices devided in up to 8 groups

Monitoring of lamp status

Manual switch on/off operation

Commissioning via LNS plug-in or directly with notebook

Stair lighting, switch-on/off delay, variable dimming ramp and scene memory for 10 scenes

Network/power supply:Type: TP/FT-10 (FTT-10)Voltage: 24V DC, max. 125mA

Load:Supply of max. 64 DALI devices, thereof max. 4 MS-DAL multisensors


Available application: SC121168EC: 8 lamp actuators 4 brightness /occup. 3 lamp group ctrl.

121 166 Clumina RDAL16 LON DALI Controller 16 groups

Module for supplying and indepen-dent controlling of up to 64 DALI devices devided in up to 16 groups

Monitoring of lamp status

Manual switch on/off operation

Commissioning via LNS plug-in or directly with notebook



Load:Supply of max. 64 DALI devices, thereof max. 8 MS-DAL multisensors


Available application: SC121168EC: 16 lamp actuators 8 brightness /occup. 3 lamp group ctrl.

1-10V

1-10V

4x

8x

8x

16x

D A L I

D A L I



LON Universal dimmers

121 152 Clumina RDA2-UNLON Universal dimmer 2 x 570W

2 port universal dimmer for incan-discent lamps, high-voltage halo-gen lamps or low-voltage halogen lamps with wound or electronic transformers

Automatic load detection and overload protection

Parallel operation of both ports to increase output power to 1140VA




Load:2 x 10... 570VA or 1 x 10...1140VA resistive, inductive or capacitive load with auto-detection


Available application:SC121152EC: 2 lamp actuators 3 lamp group ctrl.


121 154 Clumina RDA4-UNLON Universal dimmer 4 x 570W

4 port universal dimmer for incan-discent lamps, high-voltage halo-gen lamps or low-voltage halogen lamps with wound or electronic transformers

Automatic load detection and overload protection

Parallel operation of 2 ports to increase output power to 1140VA




Load:4 x 10... 570VA or 2 x 10...1140VA resistive, inductive or capacitive load with auto-detection


Available application:SC121154EC: 4 lamp actuators 3 lamp group ctrl.

R,L,C

R,L,C

2x

4x



LON Sunblind actuators


121 202 C 121 203 C

ombra RBA2 LON Sunblind actuator 2 ports

Relay module for 2 AC motors for sunblinds, shutters or windows

Max. motor power 250W, inter-locked contacts and separate feed-in for each port

Appropriate to sun tracking and shading correction control

Parameterisable power-on and protection behaviour, scene me-mory for 10 positions including slat angle per channel

RBA2 w/o hand operationRBA2-b with hand operation



Available application: SC121202EC: 2 sunblind actuators 3 sunbl. group ctrl.

121 204 C 121 205 C










121 208 C 121 209 C










121 212 C 121 213 C










M~

M~

M~

M~

2 x

4 x

8 x

12 x




121 214 C 121 215 C

ombra RBA4-DC LON Sunblind actuator 4 ports for 24V DC motors

Relay module for 24V DC motors for sunblinds, shutters or windows

4 pole-reversing outputs for max. current of 1 A per channel, requires no separate control unit


Parameterisable power-on and protection behaviour as well as scene memory for each channel

RBA4-DC w/o hand operation RBA4-DC-b with hand operation Network/power supply:Type: TP/FT-10 (FTT-10)Voltage: 24V DC, max. 100mA



M_4 x

121 218 C 121 219 C

ombra RBA8-DC LON Sunblind actuator 8 ports for 24V DC motors

Relay module for 24V DC motors for sunblinds, shutters or windows

8 pole-reversing outputs for max. current of 1 A per channel, requires no separate control unit



RBA8-DC w/o hand operation RBA8-DC-b with hand operation Network/power supply:Type: TP/FT-10 (FTT-10)Voltage: 24V DC, max. 180mA



M_8 x

LON Sunblind actuators

121 232 C 121 233 C

ombra RBA2-3E LON Sunblind actuator 2 ports for AC motors with 3 limit switches

Relay module for 2 sunblind mo-tors with 3 limit switches




RBA2-3E w/o hand operationRBA2-3E-b with hand operation




M~

M~

2x

4x

121 234 C 121 235 C

ombra RBA4-3E LON Sunblind actuator 4 ports for AC motors with 3 limit switches

Relay module for 4 sunblind mo-tors with 3 limit switches




RBA4-3E w/o hand operationRBA4-3E-b with hand operation







LON SMI Sunblind actuators

121 254 C121 255 C

ombra RBA4-SMI LON SMI Sunblind actuator 4 ports

Module for accurate positioning of max. four groups of 230V SMI sunblind motors

Monitoring of motor status

Appropriate to sun tracking and shading correction control due to accurate positioning control (<2°)


RBA4-SMI w/o hand operationRBA4-SMI-b with hand operation

Network/power supply:Type: TP/FT-10 (FTT-10)Voltage: 24V DC, max. 25mA Mains: 230V AC max. 1.5W

Ports:4 SMI (broadcast), max. 16 motors

Metrics: (HxWxD) 85(45) x 105 x 60mm

Available application: SC121254EC: 4 sunblind actuators

121 257 Combra RBA16-SMI LON SMI Sunblind act. 16 groups

Module for accurate positioning of max. 16 SMI sunblind motors 230V in user-defined groups



Parameterisable power-on and protection behaviour as well as scene memory for each group


Ports:4 SMI (addressed), max. 16 motors



M~

M~

4x

16x

121 264 C121 265 C

ombra RBA4-SMI LoVo LON SMI Sunblind actuator 4 ports

Module for accurate positioning of max. four groups of 24V DC SMI sunblind motors




RBA4-LoVo w/o hand operationRBA4-LoVo-b with hand operation


Ports:4 SMI (broadcast), max. 16 motors


Available application: SC121254EC: 4 sunblind actuators

121 267 Combra RBA16-SMI LoVo LON SMI Sunblind act. 16 groups

Module for accurate positioning of max. 16 SMI sunblind motors 24V DC in user-defined groups



Parameterisable power-on and pro-tection behaviour as well as scene memory for each group


Ports:4 SMI (addressed), max. 16 motors



4x

16x

M_

M_

LoVo

LoVo



LON Digital outputs


121 324 Cclima RAA4LON Digital output 4 ports

Triac outputs for 4 thermoelectric or 2 motor-driven actuators with 24 - 230V AC operating voltage

On/off, open/close or pulse width modulated operation selectable via software

Parameterisable pulse-duration, output limits and motor runtime

Automatic valve maintenance function during non-use periods

Network:TP/FT-10 (FTT-10)


Load:24-230V AC, max. 750mA per output


Available application: SC121304EC: 4 damper actuators 3 group controllers

4x

121 328 Cclima RAA8LON Digital output 8 ports








Metrics/mounting: (HxWxD) 85(45) x 105 x 60mm DIN rail mounting


8x

121 322 C

121 326 C

clima RAA12LON Digital output 12 ports





clima RAA16LON Digital output 16 ports















12x

16x

2x

4x

6x

8x

2-P/PDM

M

3-P

M

2-P/PDM

M

3-P

M

2-P/PDM

M

2-P/PDM

M

3-P

M

3-P

M

or

or

or

or



LON Analogue inputs/outputs


4x

0-10V 0-20mA

M

8x

0-10V 0-20mA

M

12x

0-10V 0-20mA

M

121 344 Cclima RAA4-10VLON Analogue I/O module 4 ports

Module for 4 sensors or actuators with analogue control signal

Input or output signal adjustable per channel via software: 0-10V, 2-10V, 0-20mA or 4-20mA

Parameterisable output limitation and valve maintenance function during non-use periods, change-able network variables for input signal mapping

Network/power supply:TP/FT-10 (FTT-10)24V DC, max. 100mA

Output current:max. 20mA each

Input:10 bit resolution, resistance 100kΩ


Available applications: SC121304EC: 4 damper actuatorsSC111044EC 4 universal I/O objects



















16x

0-10V 0-20mA

M










0-10V 0-20mA

0-10V 0-20mA

0-10V 0-20mA

0-10V 0-20mA

4x

8x

12x

16x

or

or

or

or



LON MP-Bus Controller and digital inputs


lumina B8 LON Digital input 8 ports

8 inputs for installation push but-tons or other devices with floating contacts (e.g. window contacts, dew point sensors or occupancy sensors)

Powerful application for switching and dimming lamps, controlling sunblinds and recalling or storing scenes

lumina B16 LON Digital input 16 ports

16 inputs for installation push but-tons or other devices with floating contacts (e.g. window contacts, dew point sensors or occupancy sensors)

Powerful application for switching and dimming lamps, controlling sunblinds and recalling or storing scenes




Available application:SC111008EC: 8 switches




Available application:SC111008EC: 16 switches

111 008 C

111 016 C

NO / NC

NO / NC

8x

16x

211 006 Clumina T6 LON Digital input module

Compact flush mounting device connecting installation push buttons to LON networks for lighting or sunblind control, scene re-calling or log-on/-off

6 inputs for floating contacts

2 outputs 24V, 100mA for control lamps, relays etc.

Suitable for all installation push buttons, fits into deep flush mou-ting or cavity wall socket


Power supply:24V AC/DC, max. 50mA (w/o outputs)

Metrics/mounting:(HxWxD) 50 x 50 x 20mmIn cavity wall or flush mounting sockets

Available applications:SC211006EC: 6 switches 2 lamp actuators 1 occupancy controller

Example of use: switch not included

NO / NC

6x

clima RAA8-MP * LON MP-Bus Controller 8 ports

Controller module for 8 damper, flap, valve or VAV actuators with MP-Bus interface

Monitoring of actuator status

Utilisation of sensors connected to MP-Bus actuators (0-10V, resistive or floating contact)

Parameterisable output limitation and valve maintenance function, changeable network variables for input signal mapping




Available application:SC121358EC: 8 actuators 8 sensor objects 3 group controllers

121 358 C





111 104 C 111 105 C

lumina RDSA4LON Combined actuator 8DI-4S

Compact module for 4 groups of electric loads with 8 binary inputs for floating contacts (e.g. switches, occupancy sensors etc.)

Switch outputs rated 16A, with high current relays (120A) for capacitive and lamp loads, separate feed-in for each output

RDSA4 w/o hand operationRDSA4-b with hand operation

Network/power supply:Type: TP/FT-10 (FTT10)Voltage: 24V DC, max. 170mA


Available application:SC111008SC: 8 switches 8 lamp actuators 1 lamp group ctrl.

111 108 C 111 109 C

lumina RDSA8LON Combined actuator 8DI-8S

Compact module for 8 groups of electric loads with 8 binary inputs for floating contacts (e.g. switches, occupancy sensors etc.)

Switch outputs rated 10A, with high current relays (120A) for capacitive and lamp loads, separate feed-in for 2 outputs

RDSA8 w/o hand operationRDSA8-b with hand operation



Available application:SC111008SC: 8 switches 8 lamp actuators 1 lamp group ctrl.

111 204 C111 205 C

ombra RDBA4LON Combined actuator 8DI-4MSE

Compact module for 4 sunblind motors with 8 binary inputs for floating contacts (e.g. sunblind switches, window contacts etc.)


RDBA4 w/o hand operationRDBA4-b with hand operation



Available application:SC111008BC: 8 switches 4 sunblind actuators 1 sunbl. group ctrl.

M~

4x

8x

4x

NO / NC

8x

NO / NC

8x

NO / NC

8x

111 328 Cclima RDAA8LON Combined module 8DI / 8 DO


8 inputs for floating contacts, e.g. window contacts, dew point sen-sors or occupancy sensors

Parameterisable pulse-duration and motor runtime



Power supply: 24V DC, max. 110mA



Available application: SC111008AC: 8 binary inputs 8 damper actuators 3 group controllers

8x 4x

2-P/PDM

M

3-P

M

NO / NC

8xor

LON Combined actuators


e.control products m series

LON M series - the modular concept

Prefabricated system distribution boxes and spega’s M series: it couldn’t be better!

There are definite advantages to the security of scheduled delivery of prefabricated and tested system distribution boxes combined with rapid on-site installation and faultless connection of field equipment. Since no building project is the same as the next, it is absolutely essential for the installed actuators to be variable. This is where the M series of spega gets full points. Up to 24 random input or putput channels can be operated on a LON universal controller sistema MC16 and, thanks to the application-specific dimensioned modules, without any gain links or coupling relays. Compared with conventional solutions, this saves 50% in terms of space and wiring.

In addition to the extensive module range of the M series (see pp. 66-71), spega’s modular system also includes two types of ready-to-use metal-enclosed distribution boxes:

Distribution box S with plug-connectorsDistribution box R with terminals

sistema MC16 (p. 66)

M series actuators (p. 66-71)

clima RDAA8 (p. 63)

e.control distribution box

Example of a distribution box with gesis plug connectors for 4 axes (each with 2 x lighting, sunblind motor, actuator for heating and cooling, window contact and dewpoint sensor)

Modular distribution boxes

Cable entry and connection for a prefabri-cated distribution box with terminals

e.control distribution box S

e.control distribution box R

A special feature of the system distribution box S is their extremely short and faultless installation and connection time on site. Here it is not even necessary to open the metal casing. The boxes thus have clearly defined guarantee limits at the connectors.The distribution boxes are as a rule available in two optimised sizes for decentralised room automation concepts. Both additionally have space for a 24V transformer for supplying ac-

System distribution boxes R require less coordination effort since coordination via plug types is not required. They are therefore suitable also for smaller building projects in which the planning effort involved for distri-bution boxes with plug-connectors would be

tuators or motors (see p. 65) and for the 24V DC system supply, which supplies not only the installed LON devices but also additional LON control devices and multisensors which are connected to the distribution box.

inappropriate. A wide cable-entry opening with foam sealing facilitates the entry of the cables (see small illustration).

System distribution boxes R are likewise normally available in two sizes. They also have space for a transformer and the DC system supply. External LON devices can thus be connected by means of additional terminals and also supplied.

Unlimited variety: random combinations of up to 24 I/O ports per universal controller

sistema MC16 M series modules (p. 66-71, max. 24 ports can be combined)

DALI

M~SMI MP-Bus

M

Connectors for LON control panels


m series e.control products

LON M series - Distribution boxes


System distribution box S

Sheet steel cabinet with quick re-lease fastener, accepts all e.control devices for DIN rail mounting

Applicable for installation in sus-pended ceilings or false floors

Quick and accurate mounting without opening due to plug- connectors

Project-specific shipment, ready-to-use and pre-tested

Material/protection:Sheet steel 1mm zinc plated, IP40

Plug system:Wieland gesis or WAGO Winsta

Power supply:24V DC via external supply unit or230V AC via toroid transformer and internal power supply

Metrics (HxWxD):Type G1: 80 x 600 x 250mm Type G2: 80 x 900 x 250mmOther sizes on request

SYS-G1 SYS-G2

System distribution box R

Sheet steel cabinet mit quick re-lease fastener and cable port with strain relief, accepts all e.control devices for DIN rail mounting

Quick and accurate connection of preassembled cables due to terminal blocks

Project-specific shipment, ready-to-use and pre-tested

Material/protection:Sheet steel 1mm zinc plated, IP40

Terminal block system:Project-specific

Power supply:24V DC via external supply unit or230V AC via toroid transformer and internal power supply

Metrics (HxWxD):Type X1: 80 x 600 x 350mm Type X2: 80 x 900 x 350mmOther sizes on request

SYS-X1 SYS-X2

sistema RKT Toroidal transformer 230V / 24V AC

Toroidal-core transformer to supply e.control modules and field devices connected to the system cabinet

Overload-proof

Low leakage field

Available only in conjunction with e.control system distribution boxes

RKT50 Power 50 VARKT100 Power 100 VARKT160 Power 160 VA

Voltage:Primary 230V AC, 50/60HzSecondary 24V AC, 50/60Hz

Metrics (HxD)/weight:RT50: 37 x 92 mm, 0,9 kgRT100: 45 x 95 mm, 1,2 kgRT160: 47 x 122 mm, 2,0 kg



Output ports (Type, quantity and power)

Digital, floating contact

Input ports (Type and quantity)

LON M series - Lighting modules

sistema MC16

Order No.

Network type / transceiver

Supply voltage Current consumptionMetrics (HxWxD)

LON Universal controller for modular actuatorsfor connecting M series modules with up to 24 I/O‘s

121 000 C

TP/FT-10 FTT10

24 V DC 20mA (max.)

Parameterisable via LNS plug-in

Controller: supported I/O ports Modules: max. claimed ports

Relay 230V AC

Control output 1-10V (current sink)

24(any combination)

Combinability (see also pages 68-71)

85(45) x 35 x 60mm

lumina SA4

Relay module 4 x 16Awith high-current contacts, suitable for electric loads, optional with hand op.

120 104 (w/o op.) 120 105 (with op.)

via controller 80mA (max.)

85(45) x 53 x 60mm

4 (16A)

lumina SA8

Relay module 8 x 10Awith high-current contacts, suitable for electric loads, optional with hand op.

120 108 (w/o op.) 120 109 (with op.)


85(45) x 70 x 60mm

8 (10A)

Controller Actuator modules

DALI groups / MS-DAL (max. number of devices)

4 8

Sensor or actuator type (symbol)

Input modulelumina BE8

Digital input 8 portsfor floating contacts (e.g. window contacts, dew point or occup. sensors)

via controller 40mA

110 008

8

85(45) x 70 x 60mm

NO / NC

8

Occupancy detection Window monitoring

Dewpoint monitoringLight actuator

VDI 3813-2 Functions

Sensor functions

Actuator functions

Application functions Priority evaluation Space usage control

Light switch Stair lighting

Light actuator

Priority evaluation Space usage control



e.control productsm series

4 / 4 (max. 64 DALI devices)

DALI Controller 4 groupscontrol and supply of 64 DALI devices in 4 groups, suitable for MS-DAL

120 164


85(45) x 70 x 60mm

lumina DAL4

Control output 4 x 1-10V with 4 relays, suitable for electronic ballasts for fluorescent lamps

120 144 (w/o op.) 120 145 (with op.)


85(45) x 70 x 60mm

4 (10A)

lumina ST4

4

4 (40mA)



120 168


85(45) x 70 x 60mm

lumina DAL8



120 166


85(45) x 70 x 60mm

lumina DAL16

D A L I D A L ID A L I

Light actuator



Light actuator



Light actuator



Light actuator



4 8 (4 MS-DAL)

8 8 (4 MS-DAL)

16 8 (4 MS-DAL)



Sunblind act. 2x230VACfor motors with 3 limit switches, interlocking con-tacts, optional hand op.

85(45) x 53 x 60mm

2

M~230V AC

ombra BA2 ombra BA2-3E


120 232 (w/o op.) 120 233 (with op.)

via controller40mA (max.)

85(45) x 70 x 60mm

ombra BA4

120 204 (w/o op.) 120 205 (with op.)



120 202 (w/o op.) 120 203 (with op.)


85(45) x 53 x 60mm

2 4

M~ M~230V AC 230V AC

LON M series - Sunblind modules

sistema MC16


121 000 C

TP/FT-10 FTT10

24 V DC 20mA (max.)

Motor 230V AC with 2 limit switches

Motor 24V DC

Motor SMI 230V

24(any combination)

85(45) x 35 x 60mm


Controller Actuator modules

Motor SMI LoVo

2 (250W)

2 (250W)

4 (250W)

Priority evaluation Space usage control Shading correction

Sunblind actuator


Sunblind actuator


Motor 230V AC with 3 limit switches

Sunblind actuator

Order No.





Combinability (see also pages 66-67, 70-71)



Sensor functions

Actuator functions

Application functions



Sunblind act. 4 x 24V DCwith pole-reversing output for 4 DC motors, optional with hand operation

85(45) x 70 x 60mm

4 (1.0A)

Sunblind act. 4 x SMIfor 4 groups of 230V SMI motors (broadcast), with status feedback

230V AC max. 1W

85(45) x 53 x 60mm

4 groups (broadcast) (max. 16 motors)

4 4

M_24V DC

ombra BA4-DC ombra BA4-SMI

120 214 (w/o op.) 120 215 (with op.)


120 254 (w/o op.) 120 255 (with op.)

Sunblind act. 16 x SMIfor 16 groups of 230V SMI motors (addressed), with status feedback

230V AC max. 1W

85(45) x 53 x 60mm

16 groups (addressed) (max. 16 motors)

16

ombra BA16-SMI

120 257 (with op.)

Sunbl. act. 4 x SMI LoVofor 4 groups of 24V SMI motors (broadcast), with status feedback

230V AC max. 1W

85(45) x 53 x 60mm

4 groups (broadcast) (max. 16 motors)

4

ombra BA4-SMI LoVo

120 264 (w/o op.) 120 265 (with op.)

Sunbl. act. 16 x SMI LoVofor 16 groups of 24V SMI motors (addressed), with status feedback

230V AC max. 1W

85(45) x 53 x 60mm

16 groups (addressed) (max. 16 motors)

16

ombra BA16-SMI LoVo

120 267 (with op.)

LoVo LoVo

Sunblind actuator


Sunblind actuator


Sunblind actuator


Sunblind actuator


Sunblind actuator




via controller160mA

85(45) x 70 x 60mm

8 (output: 20mA)

120 348

8

Analogue I/O module 8 p.with reversible channels for sensors or actuators with 0-10V or 4-20mA

via controller80mA

85(45) x 53 x 60mm

clima AA8-10V

Analogue input/output 0(2)-10V, 0(4)-20mA

Universal ports (Type, quantity and power)

clima AA4-10V Universal I/O modules

Triac 24-230V AC 2-point (PWM) / 3-point (motor)Relays 3 stage (0-I-II-III)

MP Bus devices Actuators/sensors

sistema MC16

121 000 C

TP/FT-10 FTT10

24 V DC 20mA (max.)

85(45) x 35 x 60mm

Controller

24(any combination)

4

Analogue I/O module 4 p.with reversible channels for sensors or actuators with 0-10V or 4-20mA

120 344

0-10V

M

LON M series - Analogue and digital I/O modules

4 (output: 20mA)


Passive analogue (Pt1000, Ni1000, NTC<25k)

Input ports (Type and quantity)

Sensor moduleclima AE8-P

Analogue input 8port *for passive temperature sensors (Pt1000, Ni1000, NTC<25k)

via controller20mA

110 058

8

85(45) x 70 x 60mm

8


Pt, Ni, NTC 0-10V/4-20mA 0-10V

M

0-10V/4-20mA

Actuator


Sensor functions

Actuator functions

Application functions Priority evaluation Sequence control Output limitation

Actuator

Priority evaluation Sequence control Output limitation

Temperature measurementWindow monitoring

Dewpoint monitoring

Temperature measurementAir quality measurement

Rel. humidity measurement



Order No.





Combinability (see also pages 66-69)




clima LA2-3

Multi-stage switch 230V2 x 3 stagesfor two 3-speed fan with interlocking relays


85(45) x 53 x 60mm

clima AA8-MP

MP-Bus Controller 8 port *for 8 MP-Bus-compatible flap, valve or VAV actuators plus sensors


85(45) x 53 x 60mm

120 332

2 (250W)

120 358

8 / 8

clima AA8

2 8 actuators 8 sensors

I-II-III

M~

clima AA4

via controller5mA

85(45) x 70 x 60mm

8 / 4 (500mA)

Digital output 4 portfor 4 thermoelectric or 2 motor-driven actuators with 24V or 230V AC

via controller5mA

4 / 2 (750mA)

120 324

4 8

Digital output 8 portfor 8 thermoelectric or 4 motor-driven actuators with 24V or 230V AC

120 328

2-P/3-P

M

2-P/3-P

M

85(45) x 53 x 60mm

Actuator modules

Actuator


Actuator


Actuator


Actuator






e.control products fastcon

M~

M~

4 x

8 x

ombra FBA4 LON Sunblind actuator 4 ports

Ready-to-use relay module in sheet steel cabinet with plug-and-socket connectors for 4 AC motors for sunblinds, shutters or windows

Appropriate to sun tracking and shading correction (p. 76)

Parameterisable power-on and protection behaviour, scene me-mory for 10 positions per channel including slat angle


Power supply: 230V AC, max. 16A

Motor load (per output):max. 250W, with micro-fuse 6.3A

Metrics/mounting: (HxWxD) 70 x 292 x 77mm, mounting in false floor, susp. ceiling or cable route


321 204 C

ombra FBA8 LON Sunblind actuator 8 ports

Ready-to-use relay module in sheet steel cabinet with plug-and-socket connectors for 8 AC motors for sunblinds, shutters or windows

Appropriate to sun tracking and shading correction (p. 76)

Parameterisable power-on and protection behaviour, scene me-mory for 10 positions per channel including slat angle

FBA8 1-phase supplyFBA8-5 3-phase supply

Network/power supply:type TP/FT-10 (FTT-10)voltage 230V AC, 16A (3 x 16A)

Motor load (per output):max. 250W, with micro-fuse 6.3A

Metrics: (HxWxD) 70 x 432 x 77mm


321 208 C321 209 C

LON FastCon Actuators


321 104 Clumina FSA4 LON Switch actuator 4 ports

Ready-to-use relay module in sheet steel cabinet with plug-and-socket connectors for independent swit-ching of 4 electric loads


Stair lighting, switch-on/off delay and scene memory


Power supply:230V AC, max. 16A

Metrics/mounting: (HxWxD) 70 x 292 x 77mm Mounting in false floor, suspended ceiling or on cable route


4 x

321 108 C321 109 C

lumina FSA8 LON Switch actuator 8 ports

Ready-to-use relay module in sheet steel cabinet with plug-and-socket connectors for independent swit-ching of 8 electric loads


Stair lighting, switch-on/off delay and scene memory

FSA8 1-phase supplyFSA8-5 3-phase supply

Network/power supply:Type TP/FT-10 (FTT-10)Voltage 230V AC, 16A (3 x 16A)

Metrics/mounting: (HxWxD) 70 x 432 x 77mm Mounting in false floor, suspended ceiling or on cable route

Available application: SC121108EC: 8 lamp actuator 3 lamp group ctrl.

8 x


e.control productsfire damper modules

LON Fire and smoke damper modules


421 404 Cclima BSK4-FLON Fire damper actuator 4 ports

Module to control 4 fire or smoke dampers with 24V AC/DC spring return drive

8 inputs for floating contacts to indicate open-end and closed-end position

External 24V power supply via bus cable

Application according to LonMark profile „Fire Smoke Damper Act.“



Max. load (per relay):24V AC/DC, 3A


Available application: SC421404EC 4 fire smoke damper actuators

24V AC/DC

4 x

411 408 Cclima BSK8-ELON Fire damper position indicator

Module with 8 inputs for position indicator switches of up to 8 fire dampers

Plastic case, cable entry points with strain relief, protection class IP54 (IP65 on request)

External 24V power supply via bus cable

Applications according to LonMark to initiate and forward fire alams or to monitor states of binary contacts




Available applications: SC411408EC 8 fire smoke damper actuatorsSC411008EC 8 switches

8 x

411 409 Cclima BSK4-E230LON Fire damper position indicator

Module with 8 inputs for position indicator switches of up to 8 fire dampers

Plastic case, cable entry points with strain relief, protection class IP54 (IP65 on request)

Integrated 230V power supply

Applications according to LonMark to initiate and forward fire alams or to monitor states of binary contacts


Power supply:230V AC, max. 2W


Available applications: SC411408EC 8 fire smoke damper actuatorsSC411008EC 8 switches

8 x

230V AC

4 x

421 405 Cclima BSK4-F230LON Fire damper actuator 4 ports

Module to control 4 fire or smoke dampers with 230V AC spring return drive

8 inputs for floating contacts to indicate open-end and closed-end position

Integrated 230V power supply

Application according to LonMark profile „Fire Smoke Damper Act.“


Power supply:230V AC, max. 4W

Max. load (per relay):24V AC/DC, 3A


Available application: SC421404EC 4 fire smoke damper actuators

NO / NC

NO / NC


e.control products weather sensors

411 202 Combra W2LON compact weather sensor

Compact device for daylight and temperature-dependent controls

Integrated light and temperature sensor

With terminal for wind speed sen-sor ombra W1-Wh or rain sensor ombra W1-R

Safety class IP54, weatherproof, mounting angle enclosed

Network/power supply:Type TP/FT-10 (FTT10)Voltage 24V DC, max. 20mA

Metrics/mounting:(HxWxD) 93 x 72 x 57mmPole- or wall-mounting

Available application:SC411202EC: Light sensor Temperature sensor Wind speed sensor Rain sensor Protection controller Sunlight controller

ombra W1-Wh Wind speed sensor for ombra W2

Compact sensor for vectorial wind speed measurement

Connectable to compact weather sensor ombra W2

Integrated automatic heating for ice free usage up to -30°C


Power supply:24V DC, max. 1A

Measurement signal:Pulse, reed contact

Measurement range:0.5...40 m/s

Metrics/mounting:(HxØ) 160 x 134mmPole- or wall-mounting

410 203

ombra W1-R Rain sensor for ombra W2

Compact sensor for rain and snow detection

Connectable to compact weather sensor ombra W2 or to any binary input (e.g. lumina T6/B8)




Measurement signal:Binary, floating contact

Metrics/mounting:(HxWxD) 18 x 76.5 x 54mmPole- or wall-mounting

410 202

LON Compact weather sensor


ombra W1-K Terminal box for ombra W2

For wiring wind speed sensor or rain sensor to compact weather sensor ombra W2

With terminal block for power supply, LON bus and sensor signal

Safety class IP65, weatherproof

Material:Polycarbonate

Accessories:8 terminal blocks 2,5mm 3 screwed cable glands IP65

Metrics/mounting:(HxWxD) 140 x 140 x 80mm

950 201


e.control productsweather sensors


LON Weather station

111 288 Combra W8 LON Sensor unit for 8 sensors

Module for collecting and pro-cessing of all weather data from combined sensor ombra W7-C and wind direction sensor ombra W1-D

8 analogue inputs 0-10V

Integrated protection controllers for 4 facades

Network/power supply:Type TP/FT-10 (FTT10)Voltage 24V DC, max. 30mA


Available application:SC111288EC: Light sensor (3x) Temperature sensor Rel. humidity sensor Wind speed sensor Wind direction sensor Rain sensor Protection controller

ombra W7-C Combined weather sensor

Sensor for measurement of:- wind speed - rain - outdoor brightness (3 x) - outdoor temperature - relative humidity

Integrated automatic heating as condensation protection



Metering range/accuarcy:wind: 1...40m/s / 0,5m/s rain: yes/no / 1bitbrightness: 0...100kLx / 10% temperature -20...60°C / 0,2°Chumidity: 0...100% (rel.) / 3% Metrics/mounting:(HxØ) 430 x 130 mmPole- or wall-mounting

ombra W1-D Wind direction sensor

Sensor for indicating wind direction




Metering range/accuracy:direction: 0...360° / 5°

Metrics/mounting:(HxØ) 220 x 50 mmLength of vane 165 mm Pole- or wall-mounting

410 207

410 204

ombra W1-G Terminal box for ombra W8

For housing and connecting sen-sor unit ombra W8

Integrated power supply for sensor unit, combined weather sensor ombra W7-C and wind direction sensor ombra W1-D


Material:Polycarbonate

Accessories:1 power supply 24V DC, 2.5A 4 terminal blocks 2.5mm 4 screwed cable glands IP65

Metrics/mounting:(HxWxD) 254x180x90mm

950 205


e.control products controller

131 020 Csistema RC2 LON Application controller

Compact device for different con-trol applications or logic proces-sings

Various software applications available on CD or on request




Available applications:131020PW: partition wall controller 131020LG: logic controller 131020CL: constant light ctrl. occupancy ctrl.131020CC: temperature controller thermo controller etc.

LON Sun tracking controller and application controller


341 298 CNetwork:TP/FT-10 (FTT10)


Equipment:- Display 4x16 characters, backlit- Real-time clock, battery backed- 3 LEDs (red, yellow, green)

Metrics/mounting:(HxWxD) 125 x 125 x 40mmIncludes box for cavity wall or flush-moun-ting or mounting in distribution boards

Available application:SC341298EC: 1 real time clock 1 sun position controller 15 sun tracking controllers 5 facade group ctrl.

ombra BST LON Sun tracking controller

Sun position-dependent positio-ning of slat angles for up to 15 facades or venetian blind types

Supports e.control shading correction in combination with all e.control sunblind actuators

Integrated processing of telegrams from multiple light sensors (e.g. ombra W8 or ombra W2)

Anti-glare or daylight guidance strategy independently selectable for each group of venetian blinds

Manual positioning of facade groups via user menu

Integrated time clock for time-dependent positioning commands

Password protected user access

Comprehensive plug-in for step-by-step parameterisation


e.control productsaccessories

Specification Order No.Figure

Valve adaptor for clima A24-x

Applicable for all common valve types

Clip-in mounting of actuator

Single traverse

For mounting of sensors ombra W1-D or ombra W1-Wh

Length 0.4m

VA 78VA 26 VA 80VA 50VA 50H

Accessories

020 325clima A24-T Thermoelectric actuator

Noiseless thermoelectric actuator with optical function indicator

Closed when de-energised

Operating voltage/current:24V AC/DC typ. 80mA, < 250mA on power-on

Travel / force / time / cable length: 4mm / 100N / 120s / 1.0m

020 345 020 346

clima A24-10xx Analogue thermoelectric actuator

Noiseless continuous actuator with optical function indicator

Continuous positioning via 0-10V signal, closed when de-energised

clima A24-10AC for 24V ACclima A24-10DC for 24V DC

Operating current:typ. 80mA, < 250mA on power-on

Travel / force / time / cable length: 4mm / 100N / 120s / 1.0m

Danfoss RAGiacomini Heimeier (M30x1.5)MNG (M30x1.5)MNG hoch (M30x1.5)Others on request

950 208950 209

Technical data

Cable loom for push buttons

Connects push button switches to e.control flush mounting devices

Contents 50 cables, length 40cm Sorted by colors

910 050

for pole Ø 48-102 mmfor pole Ø 116-200 mm

Double traverse

For mounting of sensors ombra W1-D and ombra W1-Wh

Length 0.8m

950 206950 207

for pole Ø 48-102 mmfor pole Ø 116-200 mm

19“ Mounting set for dialog Web

For mounting dialog Web in 19“ server rack

including wall power supplyHeight: 1 U

943 00119“ equipment shelf:(HxWxD) 44.5 x 482 x 250mm (1 U)

Wall power plug:Primary: 230V AC, 50HzSecondary: 24V DC, max. 0.5A


e.control products general terms

General terms and conditions

§ 1 General1. The following terms and conditions of sale and delivery of Spelsberg Gebäu-deautomation GmbH & Co. KG (hereinafter referred to as: spega) apply to all current and – vis-à-vis businessmen regardless of a separate indication in the individual case – also to all future legal transactions unless spega have expressly acknowledged any deviations in writing. Collaterals and subsequent modifications are binding for spega only after written confirmation by spega. The employees of spega are not authorised to make oral agreements which deviate from these General Terms and Conditions.

2. Any conditions of purchase of the ordering party shall be binding only after the express agreement of spega in writing.

§ 2 Offers and scope of supply

1. The offers of spega shall always be subject to change and not binding. The contract comes into force only after the written acknowledgement of order by spega. spega have the right to accept an offer from the ordering party within a period of three weeks.

2. The documents which belong to spega’s offers such as figures, drawings, weight and measurement specifications only identify the subject-matter of the contract and do not constitute an assurance of the properties and features of the contractual item. They contain only approximate information within the scope of the customary commercial tolerance values.

3. spega retain the right of ownership and copyright with regard to drawings and other documents. These drawings and documents may not be made available to third parties and are to be returned forthwith to spega postage paid at spega’s request or in the event of the order not being placed.

4. For the scope of supply, the written order acknowledgement of spega is decisive. Protective devices shall be part of the delivery if and insofar as this has been agreed upon in writing.

5. spega reserve the right to make modifications to the delivery item if this does not impair the usability of the items for the purpose agreed upon, and the agreed cost effectiveness is not modified to the customer’s detriment. Technical improve-ments are always permitted.

§ 3 Prices and payments

1. All prices are net prices. Discounts shall not be granted unless otherwise agreed upon. The prices shall apply “ex works” (spega’s sales office), and exclude packaging and insurance. Bank, discount and debiting charges shall not be borne by spega.

2. The prices shall be calculated on the basis of the prices of materials and wages valid at the time of signing the contract. Should these increase by the time of delivery, spega shall be entitled to invoice correspondingly higher prices as deemed appropriate. This shall not be affected by downpayments and advance payments made by the ordering party.

3. In the absence of any agreement to the contrary, payment shall be made in cash without discount ex appointed payment office of spega, and at the time of invoicing regardless of the time of delivery of the goods (“cash upon invoice”).

4. In the event of payment not being effected on time, spega have the right

a) to demand annual interest in the amount of 5% over the basic interest rate according to §1 of the discount transfer law of 9.6.1998 (Official Federal Gazette I S1242),

b) to immediately assert all claims vis-à-vis the ordering party arising from this or other business transactions, also in cases where individual instalments are not yet due,

c) to retain supplies or other services from this or other transactions until complete fulfilment of all claims which spega is entitled to from this or other orders by the ordering party,

d) to request appropriate security.

spega reserve the right to assert any damage that goes beyond the afore-mentioned.

5. The assertion of rights of retention or set-offs as well as the plea of non-performance or poor performance are not possible vis-à-vis spega’s claims unless the counterclaims are legally ascertained, indisputable or acknowledged by spega..

6. In the event of cancellation of orders, the agreed price shall be due and pay-able with immediate effect. However, the costs which spega have saved for the partial work still to be performed until the completion of the ordered parts must be deducted. The remuneration amounts to 30% of the order volume, unless the contracting party proves a smaller damage. spega reserve the right to provide proof of a greater damage.

§ 4 Delivery period and delay in acceptance

1. spega shall do their utmost to meet all delivery dates and deadlines; the delivery dates specified by spega can, however, only be intended for general guidance due to lack of explicit assurance. Delivery shall, however, take place at the latest within 3 weeks of the specified date subject to timely self-delivery.

2. Deadlines begin with the sending of the order acknowledgement, however, not before provision of the final documents and/or approvals to be procured by the ordering party, the clarification of all technical issues as well as before the receipt of an agreed downpayment. Delivery dates shall be deemed observed if the delivery item has left the point of dispatch at spega by the time they expire or notice of readiness for dispatch has been submitted.

3. Delivery and performance dates shall be extended appropriately in case of measures due to labour disputes, in particular in the case of strikes or lock-outs and in the event of occurrence of unforeseeable obstacles if these result in delays in the rendering of services which are not caused by spega or their sup-pliers or sub-suppliers.

4. In the event of default on the part of spega, their obligation to pay damages in the case of slight negligence is restricted to foreseeable damage. Further dam-ages claims apply only if the delay is caused by wilfulness or gross negligence.

5. In case the ordering party falls into arrears with the acceptance of the service, spega without prejudice to further statutory claims are authorised to charge ½% of the invoiced value per month for the costs of storage, however, a maximum of 5% unless the ordering party proves a smaller damage. spega reserve the right to assert a greater damage.

§ 5 Transfer of risk

The risk is transferred to the ordering party the moment the delivery leaves the point of dispatch at spega or the moment it is made available to the ordering party through notice of readiness for dispatch. Dispatch is carried out for account of the ordering party and at the latter’s risk.

§ 6 Partial deliveries

spega are entitled to effect partial deliveries and also premature deliveries after prior information.

§ 7 Reservation of ownership

1. The items delivered by spega remain the property of spega until complete payment of the purchase price including all incidental claims. Furthermore, spega reserve the right of ownership regarding these items up to the complete payment of all existing and future claims from the already existing business relationship or the one brought about by the contract.

2. Processing or alteration of the supplied item shall always be carried out for spega. If the item is processed together with other items which do not belong to spega with the consequence that the item loses its legal independence, spega shall acquire co-ownership for the new item at a ratio of the value of the goods delivered by spega to the other processed goods at the time of processing.

3. If the item is mixed with other items which do not belong to spega, spega shall then acquire the co-ownership for the new item at a ratio of the value of the item delivered by spega to the other mixed item at the time of mixing. If the item of the ordering party is to be seen as the main item, the ordering party shall proportionally transfer the ownership to spega.

4. In case of seizure or other interventions on the part of third parties, the ordering party must inform spega forthwith in writing. The costs of intervention and re-procurement shall in all circumstances be borne by the ordering party.

5. In case of negligent behaviour on the part of the ordering party which is in breach of the contract as well as in the event of justified doubts regarding the creditworthiness, in case of delayed payment, stoppage of payment or institution of insolvency proceedings, spega have the right to ask for the purchased item to be returned or to take it back. This as well as seizure of the reservation item does not imply a termination of the contract unless this would be expressly stipulated by spega. Items which have been taken back can be freely used by spega. The income from such utilisation shall be offset against the remuneration. The ordering party is liable for the claim of preferential creditor.

6. The delivery items are to be treated carefully by the ordering party and must be fully insured by the latter at own expense against fire, water, explosion and other damage. spega must be informed forthwith of the occurrence of any damage.

7. The ordering party is authorised to sell off the goods in the course of a proper business transaction. If the ordering party disposes of the item which is covered by reservation of ownership, it is, however, obliged to preserve such reservation of ownership likewise vis-à-vis third-party purchasers. The ordering party shall assign to spega for the period of the reservation of ownership, from now up to complete redemption of all claims of spega, the claims vis-à-vis its buyer arising from the sale, including all subsidiary rights, regardless of whether the item purchased has been re-sold without or after processing. The ordering party has the right to collect the assigned claim itself, however, this assigned claim must forwarded forthwith to spega. spega can notify third-party purchasers at any time of the assignment.

spega are entitled to revoke the authorisation for further disposal and collection with immediate effect if the ordering party does not fulfil its service obligations towards spega.

8. If the value of the security rights granted to spega through reservation of ownership exceeds the delivery requirements of spega, including subsidiary requirements, by more than 20%, spega shall, at the request of the ordering party, undertake to release any securities in the corresponding amount.

§ 8 Copyright, software license, industrial rights

spega retain the copyright to the software. After complete payment, the ordering party is granted the non-exclusive right of use to the supplied software. Here, the separate license conditions for the relevant software shall apply.

§ 9 Warranty, damages and claims for compensation of expenses

1. If the customer is an entrepreneur, then he must duly fulfil his obligation to examine and give notice of defects according to §377 of the German Commercial Code. Notice of defects must be submitted in writing within 8 working days after receipt of the delivery item at the place of destination or, insofar as these could not be detected during a standard examination, within 8 working days after the detection of such defects. If the customer is a consumer, the obvious defects must be notified within two weeks following hand-over of the goods, non-obvious defects within two months following detection of the defects.

2. Insofar as a service rendered on the part of spega shows a defect, the cause of which was already known at the time of transfer of risk, the customer has the right to post-performance through rectification or post-delivery depending on spega’s choice. The expenses required here shall be borne by spega only if they are not increased because a delivery item was transferred subsequently to a location other than the spega head office, unless this transfer is in accordance with the intended purpose. Replaced goods shall become the property of spega and must be returned to spega.

3. In case of failure to subsequently perform the contractual obligations, the customer has the right, notwithstanding any claims for damages or compensation of expenses according to the present General Terms and Conditions, to choose between either reducing the remuneration or, insofar as the violation of the obliga-tion on the part of spega is considerable, rescinding the contract.

4. Defects in a part of the goods delivered do not entitle the customer to object to the entire delivery, unless the partial deliver is not of any interest to the customer.

5. Warranty claims become statute-barred in 12 months, in business transactions with a consumer in 24 months according to § 13 of the German Civil Code. This does not apply insofar as these claims are based on wilful behaviour attributable to spega or if statutory regulations make longer deadlines mandatory. For replace-ment parts or rectification work, spega shall be liable until the expiry of the period of limitation applicable to the original delivery item.

6. In case of notices of defect, payments of the customer can be retained only to an extent which is appropriate to the defects that have occurred if the claims of the customer are indisputable or legally ascertained. If the notice of defect is unjustified, spega have the right to demand compensation from the customer for the expenses incurred by spega.

7. spega are liable according to the statutory provisions insofar as the customer asserts claims for damages or for compensation of expenses which are caused by wilfulness or gross negligence. Furthermore, spega are liable according to statutory provisions if spega culpably violate an important contractual obligation as well as in cases of injury to life, body or health and insofar as guarantees have been assumed.

8. Damages for the violation of an important contractual obligation are restricted to foreseeable, typical forms of damage insofar as not caused by wilfulness or gross negligence and as long as there is no liability for the injury to life, body or health or due to guarantees assumed. Hence, these claims for damages become statute-barred in 12 months, and in the case of business transactions with a consumer, in 24 months.

9. In all other cases, liability for damages is excluded without taking into account the legal nature of the asserted claim. Thus spega are, in particular, not liable for damage which has not occurred on the delivery item itself, e.g. loss of profit or other damage to the property of the customer or of his buyer.

10. The obligatory provisions of the product liability act shall remain unaffected.

11. Claims for compensation of expenses on the part of the customer are limited to the amount of interest which the customer has in the performance of the contractual obligations.

12. Insofar as the liability of spega is excluded or limited, this also applies to personal liability of the employees, representatives and agents.

§ 10 Impossibility

If spega are unable to render the service expected for reasons attributable to spega, the ordering party has the right to rescind the contract. Damages do not exist unless this impossibility is caused by wilfulness or gross negligence on the part of spega, their representatives or agents. In case of slight negligence, the liability is limited to typical, foreseeable damage, excluding indirect damage. The amount of damages is 10% of the value of the item which cannot be rendered, whereby the ordering party reserves the right to prove a greater damage and spega reserve the right to prove a smaller damage.

§ 11 Industrial rights and copyright

1. In the event that a third party raises justified claims against the ordering party due to the violation of an industrial right or copyright (hereinafter referred to as : industrial right) caused by products supplied by spega and contractually used, spega shall be liable vis-à-vis the ordering party as follows:

a) spega shall, of their own choice, either bring about a right of use for the product, modify the product in such a way that the industrial right is not violated or replace the product. If spega are unable to do so at appropriate conditions, they must take back the product and reimburse the purchase price.

b) The aforementioned obligations of spega only exist if the ordering party notifies spega forthwith in writing about claims asserted by the third party, does not recognise a violation and if spega reserve the right to initiate any defensive measures and conciliation negotiations. If the ordering party stops using the product for reasons of mitigation of damage or other important reasons, the ordering party is obliged to point out to third parties that stopping the use of the product does not imply a recognition of violation of industrial rights.

2. Claims of the ordering party are excluded insofar as the ordering party has to account for the violation of the industrial rights.

3. Claims of the ordering party are furthermore excluded insofar as the violation of industrial rights has been caused by special specifications on the part of the ordering party, by an application which could not be foreseen by spega or because of the fact that the product was modified by the ordering party or used together with products not supplied by spega.

4. All further claims against spega are excluded. However, this does not affect § 12 nor the right of the ordering party to terminate the contract.

§ 12 Liability

1. In all cases of violation of contractual or pre-contractual as well as statutory obligations, spega are liable only where such violation is caused by wilfulness or gross negligence. A product liability applies only if this is made mandatory through statutory regulations. The liability for damage to persons is not affected.

2. Insofar as spega violate a main obligation or an essential contractual obliga-tion due to negligence, spega’s compensation obligation shall be restricted to contractually typical, foreseeable forms of damage.

§ 13 Final provisions

1. Place of performance is Moers; exclusive venue for all legal disputes arising from this legal relationship is Moers. spega, however, have the right to take legal action against the contracting parties at their general venue.

2. The contractual relationship including the delivery conditions shall be judged exclusively according to German law, with the exclusion of the standardised UN Convention of Contracts for the International Sale of Goods, CISG, even if the ordering party has its head office abroad or if the transaction in question is an export transaction.

3. Should individual parts of the afore-described provisions be ineffective, this shall not affect the validity of the remaining delivery conditions. The contracting parties shall undertake to replace an ineffective provision through an effective version which corresponds to its economic purpose.

spelsberggebäudeautomation gmbhzechenstr. 7047443 moers germanyfon: +49 (2841) 88049-0fax: +49 (2841) 88049-49e-mail: [email protected]: www.spega.com

Your local spega partner:

Energy efficiency Room automation

spega e.control products 2010-2011 (en.)

Documents

lon tpxf1250

lon multisensors

weathercontroller lon

lon application controller

lon digital outputs

lon combined actuators

lon room control panels

lon analogue inputsoutputs