spécifications daqstation générales · pdf filespécifications...

SpécificationsGénérales

DAQSTATIONDX200

GS 04L02A01-F-H3 ème édition

L PRESENTATION

Le DX200 est une station d’acquisition qui affiche les donnéesde mesure sur un écran couleur LCD et les sauvegarde sur unedisquette 3.5", une carte PCMCIA ATA flash ou une cartoucheZIP. Raccordé à un réseau de type Ethernet, il peut envoyer desinformations par E-mails, effectuer des fonctions de surveillanceet transférer des fichiers grâce à la fonction FTP. Il communiqueégalement avec les réseaux de type Fieldbus FOUNDATIONTM

et Modbus. Il existe en deux, quatre, huit, dix, vingt et trentevoies et accepte les signaux d’entrée suivants: Vcc, mA (surshunt), thermocouples, sondes RTD, et entrées contacts. Unlogiciel permet la conversion des données sauvegardées aux for-mats Lotus 1-2-3, Excel, ou ASCII, autorisant ainsi des traite-ments ultérieurs. Ce logiciel permet également de restituer lesdonnées d’historique sur PC et d’imprimer les courbes.

L SPECIFICATIONS STANDARD

Spécifications Générales

Construction

Montage : Montage affleurant sur plan verticalInclinaison possible de 30° vers l’arrière par rap-port à l’horizontale.

Epaisseur du panneau :2 à 26 mm

Matériau : Boîtier : acier étiréFaçade : polycarbonateProtection d’écran : polycarbonate

Couleurs : Boîtier : gris bleu-vert (Munsell 2.0B 5.0/1.7 ouéquivalent)Façade : noir (Munsell 10B 3.6/0.3 ouéquivalent)

Dimensions :288 (L) x 288 (H) x 220 (P) mmPoids : DX204 : approx. 6.6 kg

DX208 : approx. 6.8 kgDX210 : approx. 6.6 kgDX220 : approx. 6.9 kgDX230: approx. 7.3 kg

EntréesNombre de voies d’entrée :

DX204 : quatreDX208 : huitDX210 : dix DX220 : vingtDX230 : trente

Intervalles de scrutation :DX204, DX208 : 125 msecDX210, DX220, DX230 : 1 sec (2 sec avec untemps d’intégration A/D de 100 msec)

Entrées : Vcc (tension cc), TC (thermocouple), RTD (sondeà résistance), DI (entrée digitale pour événe-ments), mA (sur résistance shunt)

Temps d’intégration A/D :Fixe à 20 msec (50 Hz), 16.7 msec (60 Hz),100msec (50/60Hz pour DX210/DX220/DX230),ou AUTO (calage automatique par détection dela fréquence d’alimentation)

Rupture de thermocouple :Fonction activée ou désactivée par configuration(commun à toutes les voies).Sélection au maxi ou au mini d’échelle possible

Entrée

Vcc

Gamme Etendue

20 mV60 mV200 mV2 V6 V20 V50 VR *1S *1B *1K *1E *1J *1T *1N *1W *2L *3U *3

-20.00 à 20.00 mV-60.00 à 60.00 mV-200.0 à 200.0mV-2.000 à 2.000 V- 6000 à 6.000 V-20.00 à 20.00 V-50.00 à 50.00 V

TC

RTD *5

DI entréetension(TTL)

OFF: inférieur à 2,4 VON: supérieur à 2,4 V

Contact On/Off

* 1 R, S, B, K, E, J, T, N: IEC 584-1 (1995), DIN IEC584, JIS C1602-1995*2 W: W-5%, Rd/W-26% Rd (Hoskins Mfg.Co.) ASTM E988*3 L: Fe-CuNi, DIN4370, U: Cu-CuNi, DIN 43710*4 Pt100: JIS C 1604-1997, IEC751-1995, DIN IEC751-1996

JPt100: JIS C1604-1989, JIS C 1606-1989*5 Courant de mesure: 1mA

entrée contact

0.0 à 1760 °C0.0 à 1760 °C0.0 à 1820 °C200.0 à 1370°C-200.0 à 800 °C-200.0 à1100°C-200.0 à 400 °C0.0 à 1300 °C0.0 à 2315 °C-200.0 à 900 °C

32 à 3200 °F32 à 3200 °F32 à 3200 °F -328 à 2498 °F-328.0 à 1472.0°F-328.0 à 2012.0°F-328.0 à 752.0 °F32 à 2372 °F-328.0 à 4199 °F-328.0 à 1652.0°F-328.0 à 752.0 °F

Pt100*4 -200 à 600 °C - 328.0 à 1112. 0 °F

- 200.0 à 550 °C - 328.0 à 1022.0 °FJPt100*4

YOKOGAWA

2

Filtre DX204, DX208Activé ou désactivé pour chaque voieConstante de temps réglable : 2, 5, ou 10secondes

DX210, DX220, DX230 :Moyenne mobile activée ou désactivée pourchaque voie, cycles réglables de 2 à 16

Fonctions de calculs :Calcul différentiel :

Entre deux voies au choixDisponible pour les entrées Vcc, TC, et RTD.

Linéarisation d’échelle :Disponible pour les entrées Vcc, TC, et RTD.Limites d’échelles: -30000 à 30000Point décimal : configurableUnité physique : configurable jusqu’à 6 carac-tères

Racine carrée :Disponible pour les entrées Vcc.Limites d’échelles : -30000 à 30000Point décimal : configurableUnité physique : configurable jusqu’à 6 carac-tères

AffichageMéthode d’affichage :

Ecran 10.4" TFT couleur LCD(VGA, 640 x 480 pixels)

Note: certains caractères peuvent donner l’impression de rester éclairésou éteints, cela vient de l’affichage à cristaux liquides et non d’un défautde l’appareil.

Couleurs :Courbes/Bargraphes : 30 couleurs sélection-nablesFond : blanc ou noir sélectionnables

Ecran de courbes :Sens de défilement : au choix vertical ou horizon-talNombre de voies par écran : 10 maximumPartition d’écran : en 4 groupes de 10 voies maxiEpaisseur du tracé : au choix 1, 2, ou 3 pixels

Intervalle temps par division:DX204, DX208: 15, 30 sec., 1, 2, 5, 10, 20, 30 minutes, 1,

2, 4, 10 heures/division, à sélectionner.DX201, DX220, DX230: 1, 2, 5, 10, 20, 30 minutes, 1, 2,

4, 10 heures/division, à sélectionnerEcran de bargraphes :

Sens : vertical ou horizontal au choixNombre de voies par écran : 10 maximumpartition d’écran en 4 groupes de 10 voies maxiEchelles : configurable de 4 à 12 graduations Position de référence : gauche, droite ou centre(seulement en horizontal)Vitesse de rafraichissement : 1 sec

Ecran numérique :Nombre de voies par écran : 10 maximumPartition d’écran : 4 groupes de 10 voies maxiVitesse de rafraichissement : 1 sec

Panneau général :Nombre de voies par écran : mesures et alarmes de toutes

les voiesEcran d’information :

Sommaire d’alarmes : affiche le journal d’alarmes avec horo-datage

Sommaire des messages : journal des messages horodatés.saut à l’écran de courbes par curseur.

Information mémoire : liste des fichiers en mémoire interne.saut à l’écran de courbes par curseur.

Information média : liste des fichiers en mémoire externe.saut à l’écran de courbes par curseur.

Repères (tags): nombre de caractères : 16 maximum

Autres informations disponibles à l’écran :Etat mémoire, échelles (0 et 100%, choix on/off),grillage d’écran (nombre de divisions configurablede 4 à 12), horodatage, limiteurs (épaisseurconfigurable en 1, 2 ou 3 pixels), messages (jus-qu’à 8 messages de 16 caractères chacun), étatdes alarmes.

Fonction lecture d’historique :Affiche les données extraites des mémoires inter-ne ou externe.Format d’affichage : plein écran ou demi-écranAxe des temps : zoom avant ou arrière par le cla-vier

Economiseur d’écran :Le rétroéclairage baisse automatiquement siaucune touche n’est activée pendant un tempsréglable ( 1, 2, 5, 10, 20 ou 60 minutes).

Unité de température :°C ou °F, configurable

Langue d’exploitation :Anglais, Français et Allemand sélectionnables

Fonctions de sauvegarde des données Support mémoire externe (média):

A définir à la commande parmi :1) Disquette 3.5" (2HD, 1.44 MB)2) Carte PCMCIA ATA flash 3) Cartouche ZIP (100 Mo)

Méthode de sauvegarde :Manuelle ou automatique par configuration

Sauvegarde manuelle :sur insertion du support externe

Sauvegarde automatique :Données d’écran : sauvegarde périodique (10min à 31 jours) sur support externeEvénements :

sans trigger(FREE)...sauvegarde périodique(3 min à 31 jours) sur support externe

avec trigger...sauvegarde à l’issue de ladurée d’échantillonnage spécifiée

Période d’échantillonnage :Données d’écran : couplée à la vitesse de défile-ment du tracéEvénements : configurable

Période d’échantillonnage des fichiers événements :DX204, DX208 : configurable : 125, 250, 500msec, et 1, 2, 5, 10, 30, 60, 120, 300, 600 secDX210, DX220, DX230 : configurable : 1, 2, 5,10, 30, 60 120, 300, 600 sec

Fichiers de données de mesures :Deux types de fichiers peuvent être créés :- Fichiers événements (valeurs instantanées échantillonnées

à une période fixe spécifiée)- Données d’écran (valeurs maxi et mini de chaque point

avec une période d’échantillonnage fonction dela vitesse de défilement du tracé)

Combinaisons de fichiers possibles.(a) Fichier événements (seulement en mode trig-ger) + fichier de données d’écran(b) Fichier de données d’écran seul(c) Fichier événements seul

Format des données : binaire standard YOKOGAWA

GS 04L02A01-F-H

3

Taille des données :Données d’écran : mesure = 4 octets/donnée,mathématique = 8 octets/donnéeEvénements : mesure = 2 octets/donnée, mathé-matique = 4 octets/donnée

Durée d’échantillonnage :La durée d’échantillonnage par fichier (ou dis-quette) en méthode manuelle est définie par laformule “nombre de données par voie x périoded’échantillonnage.” Nous donnons quelquesexemples ci-dessous :1) Avec fichier de données d’écran seul

En prenant 20 voies de mesure et 10 voiesmaths, avec une vitesse de défilement de 30min/div (période de 60 sec), alors :nombre de données par voie = 1.200 000octets/(20 x 4 octets + 10 x 8 octets) =7.500 durée d’échantillonnage par fichier = 7.500 x60 sec = 450.000 sec = approx. 5 jours

2) Avec fichier événements seulEn prenant 20 voies de mesure et 10 voiesmaths, avec une période d’échantillonnagede 1 sec, alors :nombre de données par voie = 1.200 000octets/(20 x 2 octets + 10 x 4 octets) =15.000 durée d’échantillonnage par fichier = 15.000x 1 sec = 15.000 sec = approx. 4 heures

3) Avec combinaison fichier de données d’écran + fichier événements

La durée d’échantillonnage est calculéecomme précédemment en prenant en comp-te les capacités suivantes: taille du fichier dedonnées d’écran = 900.000 octets et taille dufichier événements = 300.000 octets.

Cependant, si le nombre de voies maths = 0 et lenombre de voies de mesure = 4 ou moins, alorsle nombre de données par voie est le suivant:1) Avec fichier de données d’écran seul

nombre de données par voie = 1.800 000octets/(nombre de voies de mesure x 4octets + 6 octets)

2) Avec fichier événements seulnombre de données par voie = 1.800 000octets/(nombre de voies x 2 octets + 6octets)

3) Avec combinaison fichier de données d’écran + fichier événements

Nombre de données événements par voie =1.800 000 octets/(nombre de voies de mesu-re x 8 octets + 15 octets)nombre de données d’écran par voie =nombre de données événements par voie x1.5

* Si on utilise une cartouche ZIP ou une carteATA Flash, au moins deux volumes de fichierstels que ci-dessus (suivant la capacité du sup-port) peuvent être sauvegardés.

GS 04L02A01-F-H

Exemple de durée d’échantillonnageAvec 4 voies de mesure et 0 voie mathématiqueFichier de données d’écran seul

Défilement (min/div)

Échantillonnage (s)

Durée

1 min

2 s

45 h

5 min

10 s

9 jours

20 min

40 s

37 jours

30 min

60 s

56 jours

60 min

120 s

113 jours

Fichier événements seul

Échantillonnage

Durée125 ms

4.5 h

500 ms

17 h

1 s

35 h

5 s

7 jours

30 s

44 jours

(approx.)

120 s

178 jours

Fichier de données d’écran + fichier événementsFichier de données d’écran



Durée

1 min

2 s

31 h

5 min

10 s

6 jours

20 min

40 s

26 jours

30 min

60 s

39 jours

60 min

120 s

79 jours

(approx.)

240 min

480 s

319 jours

Fichier événements

Échantillonnage

Durée

125 ms

1.3 h500 ms

5.3 h

1 s

10 h

5 s

2 jours

30 s

13 jours

(approx.)

120 s

53 jours

Avec 6 voies de mesure et 0 voie mathématiqueFichier de données d’écran seul



Durée

1 min

2 s

27 h

5 min

10 s

5 jours

20 min

40 s

23 jours

30 min

60 s

34 jours

60 min

120 s

69 jours

(approx.)

240 min

480 s

277 jours




Durée

1 min

2 s

20 h

5 min

10 s

4 jours

20 min

40 s

17 jours

30 min

60 s

26 jours

60 min

120 s

52 jours

(approx.)

240 min

480 s

208 jours

Échantillonnage

Durée

1 s

6.9 h5

34 h

10 s

2 jours30 s

8 jours

60 s

17 jours

(approx.)

120 s

34 jours



Échantillonnage

Durée

1 s

27 h5 s

5 jours10 s

11 jours

30 s

34 jours

60 s

69 jours

(approx.)

120 s

138 jours

Avec 30 voies de mesure et 0 voie mathématiqueFichier de données d’écran seul



Durée

1 min

2 s

5.6 h

5 min

10 s

27 h

20 min

40 s

4 jours

30 min

60 s

6 jours

60 min

120 s

13 jours

(approx.)

240 min

480 s

55 jours


Échantillonnage

Durée

1 s

5.6 h5 s

27 h10 s

2 jours

30 s

6 jours

60 s

13 jours

(approx.)

120 s

27 jours




Durée

1 min

2 s

4.2 h

5 min

10 s

20 h

20 min

40 s

3 jours

30 min

60 s

5 jours

60 min

120 s

10 jours

(approx.)

240 min

480 s

41 jours


Échantillonnage

Durée

1 s

1.4 h5

6.9 h10 s

13 h

30 s

41 h

60 s

3 jours

(approx.)

120 s

6 jours

4

Sauvegarde manuelle :Trigger : par clavier ou contact externe (optioncommande à distance)Format des données : ASCIINombre max. de données : 50

Données de TLOG (avec option MATH) :Trigger : échéance de l’intervalle de TLOG spéci-fié

Données de rapport (avec option MATH) :Types : Horaire, quotidien, horaire + quotidienquotidien + hebdomadaire et quotidien + men-suelFormat des données : ASCII

Fonction Trigger :Fichier événements : configurable en FREE, TRIGou ROTATEFichier de données d’écran + fichier événements: configurable en TRIG ou ROTATE

Copie d’écran :Trigger : clavierFormat : png Sortie : support mémoire externe ou interface decommunication

Fonction alarmeNombre de seuils d’alarme :

jusqu’à 4 par voieTypes d’alarmes :

limites haute et basse, différentielles haute etbasse, déviations haute et basse

Intervalle de temps des alarmes de déviation :Réglable de 1 à 15

Affichage :L’état des alarmes est affiché, sur occurrence,dans la fenêtre digitale. Un voyant général d’alar-me est également présent. Les alarmes peuventêtre définies en mémorisées ou non mémoriséespour l’ensemble des voies.

Hystérésis :ON (0.5% de l’échelle d’affichage)/OFF configu-rable (commun à toutes les voies et seuils)

Sorties relais :Nombre : 2, 4, 6, 12 ou 24 (option)Sens d’action : normalement ouvert/fermé etmaintenu/non-maintenu configurable.

Mémoire :L’heure du passage en alarme/du retour à la nor-male, les types d’alarmes, etc. sont stockés enmémoire (pour les 120 derniers).

Fonctions de communication:Raccordement :

Ethernet (10BASE-T)Protocoles: SMTP, HTTP1.0, FTP, TCP, UDP, IP, ARP, ICMP.Informations par E-mails:

Adresses destinatrices: 2 groupes d’adresses (desadresses multiples peuvent être saisies danschaque groupe avec 150 mots maximum)

Types d’informations: les informations suivantes sont don-nées par E-mail, avec choix d’activer ou désacti-ver l’accès pour chaque groupe.

Etats d’alarme: vous pouvez être informé de l’occurrence/de l’acquittement d’une alarme.

Informations d’exploitation: retour d’alimentation aprèscoupure et temps restant avant réécriture surmémoire interne (sauvegarde manuelle)/mémoiremédia restante à 90% du volume (sauvegardeautomatique)

Informations à échéances fixes: valeur instantanée à unmoment ou à un intervalle donné.

Rapport: données de rapport (avec option /M1)

Fonction serveur Internet: affichage de vue, informationsd’alarme, valeurs instantanées par navigateur(Microsoft Internet Explorer 5.0) Entrée de mes-sage à partir de l’écran navigateur.

Fonction FTP serveur :Gestion de répertoire, extraction de fichier, indi-cation d’effacement de fichier et de la capacitémémoire disponible.

Fonction FTP client: transfert automatique de fichier à partirde DX (données d’écran, fichier événement,fichier de rapport)

Fonctions de télésurveillance en temps réel: surveillance desdonnées par communication (protocole proprié-taire Yokogawa)

AlimentationTension nominale :

100 à 240 Vca (à découpage)Etendue autorisée :

90 à 132 ou 180 à 250 VcaFréquence : 50/60 Hz (sélection automatique)Consommation :

Autres caractéristiquesHorloge :

Avec fonction calendrierSynchronisation possible par entrée contact(avec option commande à distance).

Temps été/hiver :Configurable.

Précision de l’horloge :+/- 100 ppm, sans compter le retard (1 secondemaxi) à chaque mise sous tension.

Sauvegarde mémoire :Une pile au lithium sauvegarde le paramétrage(durée de vie : environ 10 ans à t° ambiante).

Fonction verrou :Configurable.

Fonction autorisation opérateur (Log in) :Permet de protéger l’accès aux fonctions vitales.“Nom utilisateur”, “Identifiant” et “Mot de passe”sont exigés pour autoriser l’utilisation de DX.Un verrou clavier avec mot de passe inhibel’accès au paramétrage.

Résistance d’isolement :chaque borne par rapport à la terre :20 MOhms mini (à 500 Vcc)

Rigidité diélectrique :Alimentation par rapport à la terre :

1500 Vca (50/60 Hz), pendant 1 minutebornes de sortie contact par rapport à la terre :

1500 Vca (50/60 Hz), pendant 1 minutebornes d’entrée mesure par rapport à la terre :1000 Vca (50/60 Hz), pendant 1 minuteentre bornes de mesure :

1000 Vca (50/60 Hz) pendant 1 minute (saufborne b de l’entrée RTD de DX210, DX220 etDX230)

entre bornes remote et borne de terre : 500 Vcc,pendant 1 minute

Normes de sécurité et CEMNormes de sécurité :

Certifié CSA22.2No. 1010.1Conforme à EN61010-1

Normes EMI : Conforme à EN55011 Groupe 1 Classe AImmunité : Conforme à EN50082-2

GS 04L02A01-F-H

Alimentation Avec économiseur d’écran Normal Max100 Vca 50VA 53VA 75VA

240 Vca 78VA 80VA 106VA

5

Conditions normales d’utilisation

Tension d’alimentation : Humidité ambiante:90 à 132 ou 180 à 250 Vca 20% à 80% HR (de 5 à 40°C)Fréquence : 50 Hz +/- 2%, 60 Hz +/- 2% Vibrations : 10 à 60 Hz, 0.2 m/s2 maxi.Température ambiante : Chocs: Non tolérés0 à 50°C (avec disquette insérée: 5 à 40°C) Champ magnétique : 400 AT/m maxi (Vcc et 50/60 Hz)Bruits : Mode normal (50/60 Hz) :

Vcc : les valeurs crêtes, signal inclus, doivent être inférieures à 1,2 fois le domaine d’entrée.TC : les valeurs crêtes, signal inclus, doivent être inférieures à 1,2 fois la fem de mesure.RTD : 50 mV maxi

Mode commun (50/60 Hz) :250 Vrms c.a ou moins pour tout type d’entrée

Bruit maximum entre voies (50/60 Hz) :250 Vrms c.a ou moins

Position de montage :Horizontale avec une inclinaison possible de 30° vers l’arrière. Un autre angle que la perpendiculaire n’est pas toléré.

Temps de mise en température :Au moins 30 minutes après la mise sous tension

Performances standard

Précision de mesure et d’enregistrement :Les spécifications sont données dans les conditions suivantes de fonctionnement.

Température : 23°C +/- 2°CHumidité : 55% +/- 10% HRTension d’alimentation : 90 à 132 ou 180 à 250 VcaFréquence : 50/60 Hz +/- 1%Préchauffage : au moins 30 minutes.

Les autres conditions ambiantes telles que vibrations ne devraient pas affecter le fonctionnement.

Entrée

Tension cc

+/- (0,1% de la lecture + 2 digits)

+/- (0,1% de la lecture + 3 digits)

+/- (0,15% de la lecture + 0,7 °C)(0,15% de la lecture + 1 °C de -200 à 100 °C

RTD

Thermocouple(hors précision dela compensation)

Gamme Précision de mesure (lecture digitale) Résolution maximale en lecture digitale

20 mV60 mV200 mV2 V6 V20 V50 VRS

B

K

EJTNWLUPt100

JPt100

+/- (0,15% de la lecture + 1 °C)R et S : 3,7 de 0 à 100 °Cet 1,5 °C de 100 à 300 °C B : 2 °C de 400 à 600 °C; précision non garantie sous 400 °C

+/- (0,15% de la lecture + 0,5 °C)

+/- (0,15% de la lecture + 0,5 °C)+/- (0,15% de la lecture + 0,7 °C) de -200 à -100 °C

+/- (0,15% de la lecture + 0,7 °C)+/- (0,15% de la lecture + 1 °C)+/- (0,15% de la lecture + 0,5 °C)+/- (0,15% de la lecture + 0,7 °C) de -200 à -100 °C

+/- (0,15% de la lecture + 0,3 °C)

10 V10 V100 V1 mV1 mV

10 mV10 mV

0,1 °C

GS 04L02A01-F-H

6

Précision de mesure dans le cas d’une mise à l’échelle(entrée SCALE) := précision de mesure (digits) x domaine deSCALE (digits)/domaine d’entrée mesure (digits)+ 2 digitsles décimales sont arrondies au chiffre supérieur.

Compensation de soudure froide :INT (interne)/EXT (externe) configurable (communà toutes les voies)

Précision de la compensation de soudure froide (au-dessus de0°C):Types R, S, B, W : +/- 1°CTypes K, J, E, T, N, L, U : +/- 0.5°C

Tension d’entrée maxi :+/- 10 Vcc (continu) pour les calibres inférieurs à2 Vcc et les TC+/- 60 Vcc (continu) pour les calibres 6 Vcc etplus

Résistance d’entrée :Approx. 10 MOhms mini pour les calibres infé-rieurs à 2Vcc et les TCApprox. 1 MOhms pour les calibres 6 Vcc et plus

Résistance source en entrée :Vcc, TC : 2 kOhms maxiRTD : 10 Ohms ou moins par fil (la résistancedes 3 fils doit être égale)

Courant d’écart en entrée :10 nA ou moins

Tension maxi en mode commun :250 Vrms c.a (50/60 Hz)

Bruit Maxi entre voies :250 Vrms c.a (50/60 Hz)

Interférences entre voies :120 dB (résistance d’entrée source = 500 Ohmset tension appliquée aux autres entrées = 30 V)

Réjection en mode commun :120 dB (50/60 Hz +/- 0.1%, 500 Ohms nonéquilibré entre la borne - et la terre)

Réjection en mode normal :40 dB (50/60 Hz +/- 0.1%)

Effets de l’environnement sur les conditions de fonctionne-ment

Température ambiante :Avec une variation de 10°C :

+/- (0.1% de la lecture + 1 digit) maxiEn excluant l’erreur de compensation de sou-dure froide

Alimentation :Avec variations de 90 à 132 et 180 à 250 Vca(50/60 Hz) :

+/- 1 digit maxiAvec variation de +/- 2 Hz par rapport au nomi-nal (à 100 Vca) :

+/- (0.1% de la lecture + 1 digit) maxi

Champ magnétique :c.a (50/60 Hz) et c.c, champs de 400 AT/m :

+/- (0.1% de la lecture + 10 digits) maxiRésistance source en entrée :

(1) Entrées VccAvec une variation de + 1 kOhms :entrées 2 Vcc ou moins : inférieur à +/- 10mVentrées 6 Vcc ou plus : -0.1% maxi de la lec-ture

(2) Entrées TCAvec une variation de + 1 kOhms :inférieur à +/- 10 mV (+/- 100 mV quand lafonction rupture capteur est activée)

(3) Entrée RTD Avec une variation de 10 Ohms par fil (résis-tance des 3 fils égale) :

+/- (0.1% de la lecture + 1 digit) maxiAvec 40 mOhms maxi de différence entre fils: approx. +/- 0.1°C

Conditions de transport et de stockage

Les informations suivantes spécifient les conditions d’environ-nement requises depuis le transport jusqu’au démarrage etpendant le stockage ou lors d’un retrait temporaire de service.Aucun malfonctionnement ne doit apparaitre dans ces condi-tions sauf cas de dommage sérieux impossible à réparer;cependant, une calibration peut s’avérer nécessaire pourretrouver un fonctionnement nominal.

Température ambiante :-25 à 60°C

Humidité :5% à 95% HR (sans condensation)

Vibrations :10 à 60 Hz, 4.9 m/s2 maximum

Chocs :392 m/s2 maximum (matériel emballé)

GS 04L02A01-F-H

7

SPECIFICATIONS DES OPTIONSSorties relais d’alarmes (/AR1, /AR2, /A3, /A4, /A5) :

Emission du contact depuis le bornier arrière.Les options /AR1 et /AR2 incluent les fonctions de comman-de à distance /R1.

Caractéristiques des relais :250 Vcc/0.1 A (charge résistive) 250 Vca (50/60Hz)/3 A

Fonctionnement : SPDT (NO-C-NF). normalement ouvert/fermé enalarme, ET/OU, maintenu/non-maintenu.

Interface de Communication série (/C2, /C3) :Cette interface permet de superviser (réception des données)et de paramétrer DX à partir d’un PC.

Raccordement :EIA RS-232 (/C2) ou RS-422-A/485 (/C3)

Protocoles :YOKOGAWA propriétaire ou Modbus

Méthode de synchronisation :Transmission Start-stop asynchrone

Méthode de raccordement (RS-422-A/485) :Semi-duplex, 4 fils multi-points(1 : N où N = 1 à 31)

Vitesse de communication :1200, 2400, 4800, 9600, 19200 ou 38400bauds

Longueur des données :7 ou 8 bits

Bit de stop :1 bit

Parité : Paire, impaire ou sansDistance de Communication (RS-422-A/485) :

jusqu’à 500 mMode de Communication :

ASCII en lecture/écriture des paramètres deconfiguration et de réglagesASCII ou binaire pour la lecture des mesures

Modbus : Mode : RTU maîtreType d’échange : lecture de modules esclavesassociésMode : RTU EsclaveType d’échange : lecturesortie données de mesure, calculs, états d’alar-me.

Fonction de communication Fieldbus FOUNDATION (/CF1) Compatible Fieldbus FOUNDATION, standard de communicationdigital bi-directionnel.

Interface : Fieldbus FOUNDATION H1 (vitesse de commu-nication 31.25 kb/s)

Couche physique : 113 (alimentation standard, bus ali-menté, non à sécurité intrinsèque)

Condition de communication: alimentation 9 à 32 V cc,courant 16,5 mA

Isolement de signal : rigidité diélectrique 500 V effectif (50/60 Hz,pendant 1 minute)

Appareil : Link master

Blocs fonctions:Bloc AI: 8 blocs (1 pour chaque voie), transfert des

données de mesure et de calcul de DX versd’autres instruments

Bloc MAI: 1 bloc (pour 8 voies), transfert des donnéesde mesure et de calcul de DX vers d’autresinstruments

Bloc MAO: 1 bloc (pour 8 voies), affichage et acquisi-tion des données venant d’autres instruments

Sortie défaut système et fin de mémoire (/F1) :La sortie contact indique une erreur système ou l’échéancespécifiée (configurable en 1, 2, 5, 10, 20, 50 ou 100 heures)avant saturation de la mémoire et écrasement du fichier encours ou remplissage du media à 90% (mode auto save).

Caractéristiques du relais :250 Vcc/0.1 A (charge résistive) 250 Vca (50/60Hz)/3 A

Bornier d’entrées à clips (/H2) :Sélection du bornier à clips plutôt qu’à vis.

Modèle portable (/H5[ ], /H5) :Livré avec poignée de transport et câble d’alimentation. * Si /P1 est spécifié, /H5 doit être spécifié. Le bornier d’alimentationsera de type à vis et le câble d’alimentation ne sera pas fourni.

Fonctions mathématiques (/M1) :Calculs, affichage et enregistrement des courbes et valeursnumériques calculées.

Nombre de voies de calcul :DX204, DX208 : jusqu’à 8 DX210, DX220, DX230 : jusqu’à 30

Opérations effectuées :Les 4 opérations arithmétiques de base, racinecarrée, valeur absolue, logarithme commun,exponentielle, puissance, opérations relationelles(>, <, = ), opérations logiques (ET, OU, NON, OUEXCLUSIF)Opérations statistiques : moyenne, maximum,minimum et sommeOpération particulière : moyenne mobile longuedurée

Constantes :Jusqu’à 30 constantes

Informations digitales via la Communication :Jusqu’à 30 informations digitales peuvent êtreutilisées dans les calculs mathématiques via laCommunication

Entrées contacts via la commande à distance :Jusqu’à 8 contacts d’états (0/1) peuvent être uti-lisés dans les calculs mathématiques via la fonc-tion remote.

Fonction Rapport :Types de rappports : horaire, quotidien, horaire +quotidien, quotidien + hebdomadaire, quotidien +mensuelOpérations : moyenne, maximum, minimum etsommeFormat des données : ASCII

GS 04L02A01-F-H

Fonction Batch (/BT1) :Ajout de la gestion des numéros de Batch (lots).

Fonction numéro de Batch :Les numéros de Batch (max. 16 caractères + 4chiffres n° de série) et commentaires (max. 32caractères/ligne x 3 lignes) peuvent être entrésen mode opérateur.Auto-incrémentation du numéro de série àchaque départ Batch.Des informations mémorisées (nom de l’applica-tion, noms des chef de service et responsable)apparaissent dans la fenêtre du numéro deBatch.

Fichier de données :Les en-têtes suivants peuvent être ajoutés auxdifférents fichiers de données.- Nom de l’opérateur- Nom de l’application- Nom du chef de service- Nom du responsable- Numéro de Batch (lot)- commentaire

Alimentation transmetteur 24 Vcc (/TPS4, /TPS8) :Tension de sortie : 22.8 à 25.2 V cc (courant de charge)Courant de sortie : 4 à 20 mA ccCourant de sortie maximum : 25 mA cc (protection contre

surintensité: 68 mAcc environ)RL ≤ (17.8 - tension de fonctionnement minimale du

transmetteur)/0.02 A (chute de tension due àla résistance de charge)

Longueur maximale de câble: 2 km (câble CEV)Résistance d’isolement: entre borne de sortie et borne de

terre, supérieure à 20 MOhm (500 V cc)Rigidité diélectrique: entre borne de sortie et borne de

terre , 500 V ca (50/60 Hz, I = 10mA) pen-dant une minuteentre bornes de sortie : 500 V ca (50/60 Hz,I = 10 mA), pendant une minute.

Entrées RTD Cu10, Cu25 / RTD 3 fils isolés (/N1) :Ajout des entrées Cu10 et Cu25.Bornes A,B,b isolées pour DX210, 220 et DX230.

Entrée RTD 3 fils isolés (/N2) :

Les bornes A, B, b sont isolées.*Seulement pour DX210, DX220 et DX230.Les bornes A,B,b de DX102 et DX104 sont isolées en stan-dard.

Alimentation 24 Vcc (/P1) :Tension d’alimentation nominale : 24 Vcc/caEtendue autorisée : 21.6 à 26.4 Vcc/caRigidité diélectrique : borne d’alimentation à la borne de terre,

500 VcaConsommation :

Commande à distance (/R1) :Cette option permet d’activer les 8 fonctions suivantes parcontact externe:- Départ/Arrêt de l’enregistrement (niveau)- Trigger pour fichiers événements (niveau)- Synchronisation du temps (sur une heure préréglée, trigger:250 msec minimum)

- Départ/Arrêt des calculs (niveau)- RAZ des calculs (trigger: 250 msec minimum)- Echantillonnage manuel (trigger: 250 msec minimum)- Affichage des messages (jusqu’à 8 messages différents, trig-ger: 250 msec minimum)- Chargement de la configuration (jusqu’à 3 configurations,trigger: 250 msec minimum) - Acquittement d’alarmes (trigger: 250 msec minimum) - Fonction “copie d’écran” (snapshot) trigger 250 ms minimum

8

GS 04L02A01-F-H

Entrée

Entrée

- 70 à 170 °C- 75 à 150 °C- 200 à 300°C

- 200 à 300°C

+/- (0,4% de la lecture+ 1.0 °C

+/-(0,3% de la lecture + 0.8 °C

PrécisionEtendue à précision garantie

GammeCu10 (GE)

Cu10 (GE)

Cu10 Cu10

Cu25

Cu10 Cu10

Cu25

alpha = 0.003855 à 25°Calpha = 0.003852 à 25°C

alpha = 0.003862 à 25°Calpha = 0.00392 à 20°Calpha = 0.00393 à 20°C

alpha = 0.00425 à 0°C

non linéaire

alpha = 0.003855 à 25°Calpha = 0.003852 à 25°C

alpha = 0.003862 à 25°C

alpha = 0.00392 à 20°Calpha = 0.00393 à 20°C

alpha = 0.00425 à 0°C

non linéaire

-200 à 300 °C

Cu10 (L&N)

Cu10 (WEED)Cu10 (BAILEY)

Cu10 (L&N)

Cu10 (WEED)Cu10 (BAILEY)

Etendue

RTD(courant demesure:i = 1,5 mA)

Heure du trigger

hh:00:00 à hh:01:59hh:58:00àhh:59:59hh:02:00 àhh:57:59

Ne prend pas sous la minuteex: 10:00:50 est corrigé à 10:00:00Arrondi sous la minuteex: 10:59:50 est corrigé à 10:00:00Inopérant

Réglage

Alimentation Avec économiseur d’écran Normal Max

24 Vcc 34 VA 35 VA 54 VA

24 Vca (50/60 Hz) 50 VA 53 VA 76 VA

9

GS 04L02A01-F-H

LOGICIEL D’APPLICATION DAQSTANDARDEnvironnement informatique

Système d’exploitation :Microsoft Windows 95/98/NT4.0/Me/2000

Processeur :MMX Pentium166 MHz mini (Pentium II 266 MHz ou supérieur recommandé)

Mémoire RAM :32 Mo mini (64 Mo ou plus recommandé)

Lecteur CD ROM: pour Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000Lecteur de disquette:

Taille 3.5" (format 1.44 Mo)Disque dur :

Espace libre de 10 Mo mini (100 Mo ou plusrecommandé)

Carte vidéo :Compatible Windows 95/98//Me/NT4.0/200032.000 couleurs mini (64.000 couleurs ou plusrecommandé)

Imprimante :driver compatible Windows 95/98/NT4.0/Me/2000

Fonctions de base (pack) :- Configuration de DX (via mémoire externe ou communica-tion)- Restitution d’historiqueNombre de voies visualisées :

30 groupes, 32 voies par groupe Affichage :

courbe, digital, circulaire, liste, TLOG, rapport etc.

Gestion de fichiers : permet la concaténation et l’affichage de fichiers enregistrés à la suite en mode auto ou séparés lors de coupures d’alimentation

Curseurs de calcul :indiquent : valeurs max., min., moyenne, efficace et crête/crête

Conversion de données :vers ASCII, Lotus 1-2-3 ou MS-Excel

Impression :données collectées format courbe ou digital

● Microsoft, MS, Windows et Excel sont des marques déposées de Microsoft Corporation USA.

● Lotus 1-2-3 est une marque déposée de Lotus Development Corporation.

● MMX et Pentium sont des marques déposées de IntelCorp.

● Ethernet est une marque déposée de XEROX Corporation.● Modbus est une marque déposée de AEG Schneider● Les autres noms de sociétés et/ou produits sont des

marques déposées de leurs propriétaires.

10

MODELES ET CODES SUFFIXES

GS 04L02A01-F-H

ModèleDX 204DX 208

DX 210DX 220DX 230

Options

Support média - 1- 2

- 2 Anglais/Français/Allemand, °F, heure été/hiver (avec logi-ciel standard DX)

- 3

Langue d’exploitation

Code suffixe Code option Description

/AR1/AR2/A3

/A4

/A5

/C2

/C3

/CF1

/D5

/F1

/H2

/H5

/H5 [ ]/M1/N1/N2/P1/TPS4/TPS8/R1/BT1

2 relais d’alarme/commande à distance *1 *24 relais d’alarme/commande à distance *1 *26 relais d’alarme *1

12 relais d’alarme *1

24 relais d’alarme *1 *3

RS-232 (Modbus Maître/Esclave inclus *4 *5)

RS-422-A/485(Modbus Maître/Esclave inclus * 4 *5)

Fieldbus FOUNDATION *4 *6

Sortie vidéo VGA

Relais défaut système et fin de mémoire *3

Bornierr à clips

Modèle portable (sans cordon,avec bornes d’alim.) *7

Modèle portable (avec cordon d’alimentation) *8

Fonctions math (avec fonction rapport)

RTD Cu10 Cu25 et 3 fils isolés

RTD 3 fils isolés

Alimentation 24 Vcc/ca

Alimentation transmetteur 24 Vcc (4 boucles) *10Alimentation transmetteur 24Vcc (8 boucles) *11Commande à distanceFonction Batch

DAQSTATION DX200 (4 voies)DAQSTATION DX200 (8 voies)DAQSTATION DX200 (10 voies)DAQSTATION DX200 (20 voies)DAQSTATION DX200 (30 voies)Lecteur de disquettes 3.5”Lecteur Zip (avec une cartouche)Lecteur mémoire ATA flash (avec une carte)

LOGICIELS D’APPLICATIONModèle

DXA100-02DXA200-02

Windows NT 4.0

Windows 95/98/NT4.0/2000

Windows 95/98/Me/NT4.0/2000

DXA310-011

DXA410-02

VA510-01-2VA510-02-2VA510-03-2

VA520-01-2

DXA200-02/XF1

Description Système d’exploitationDAQSTANDARD

DAQEXPLORERDAQEXPLORER(conversion de fichier automatique)

DAQ-PharmBio

DAQOPCDAQLOGGER (400 voies)DAQLOGGER (1000 voies)DAQLOGGER (1600 voies)DAQLOGGER Client 1600 voies)

*1 /AR1, /AR2, /A3, /A4, /A5 ne peuvent être sélectionnés ensemble.*2 Si /AR1 ou /AR2 est spécifié, /R1 ne peut pas être spécifié.*3 Si /A5 est spécifié,/F1 ne peut pas être spécifié.*4 /C2, /C3 et /CF1 ne peuvent pas être spécifiés ensemble.*5 Si on utilise la fonction Modbus Maître, /M1 doit être spécifié.*6 Si on utilise l’option /CF1, /M1 doit être spécifié également.*7 Si l’option alimentation 24V cc est spécifiée (/P1) ainsi que le modèle portable, /H5 doit être spécifié

/P1 et /H5[ ] ne peuvent pas être spécifiés ensemble. *8 /H5 [ ] --D cordon standard UL, CSA

-- F cordon standard VDE-- R cordon standard SAA-- J cordon standard BS

*9 /N2 n’est disponible que sur DX210, DX220 et DX230*10 SI /TPS4 est spécifié, /TPS8 ou /A5 ne peuvent pas être spécifiés*11 Si /TPS8 est spécifié, /TPS4 ou /A5 ne peuvent pas être spécifiés

Si /TPS8 est spécifié, /F1 et /A4 ne peuvent pas être spécifiés ensemble.

11

GS 04L02A01-F-H

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESSOIRES EN OPTION

)s(metI étitnauQegatnomedsreirtE 2

elbisuF 1reinrobedsiV 5

snoitcurtsni'dleunaM 1PIZehcuotraC 1 1*

hsalfATAAICMCPetraC 1 2*

1* 2-][][2XDelèdomruoptnemelueS:2* 3-][][2XDelèdomruoptnemelueS: DX2

DX2

Produit N° de pièce Caractéristiques

Résistance shunt pour bornier à vis

Disquette 3.5”Cartouche ZipCarte ATA flash

Fusible

Etriers de montage

415920 250 Ohm +/- 0.1%

250 Ohm +/- 0.1%

100 Ohm +/- 0.1%

100 Ohm +/- 0.1%

100 Mo20 Mo

--

250 V 1.25 A TL250 V 6.3 A TL (pour /P1)

10 Ohm +/- 0.1%

10 Ohm +/- 0.1%2HD (10 disquettes)

415921415922

438921438920

438922705900

A1053MPA1134UNA1423EF

A1354EFB9900CW790581Poignée module amovible

Résistance shunt( pour bornier à clips: /H2)

12

GS 04L02A01-F-H

279.6

108

27.1 220

(14.17 Min)

(14.

21 M

in)

(11.

06)

(7.0

9)

(11.

01)

(0.3

7)(0

.30)

(11.

34)

(4.2

5)

(11.

60)

(11.34)(11.60)

(11.06)

(4.25)

(1.07)(8.66)

(6.59)

(1.97)(7.09)

(11.01)

167.5

180288294.6

50

+10

281+20

281

+2 0

279.

69.

37.

5

180

108

288

294.

6

+1 0

Epaisseur du panneau 2 à 26

DimensionsDécoupe

360

361

Espace mini de montage

Unité : mm(approx. en pouces)

Note: si non spécifiée, la tolérance est de +/- 3%, cependant, pour les dimensionsinférieures à 10 mm, la tolérance est de +/-0,3 mm.

Dimensions après montage

Face arrière

GS 04L02A01-F-H

13

EthernetSortie VGA (/D5)

voies 1 à 10

voies 11 à 20

voies 21 à 30

RS-232 ou RS-422A/485

Bornier options Bornier d’entrées

DX204, DX208 Screw-On TerminalsDX204, DX208 Clamped Terminals (/H2)

DX210, DX220, DX230 Screw-On TerminalsDX210, DX220, DX230 Clamped Terminals (H2)

1234

1234

5678

567

1

2

3

4

5

6

7

891011121314151617181920

21222324252627282930

1

2

3

4

5

6

7

8

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

ch

ch

ch

ch

/b

+/A

–/B

/b

+/A

–/B

/b

+/A

–/B

/b

+/A

–/B

p

Bornier à vis DX204, DX206

Bornier à vis DX210, DX220, DX230

30 29 28 27 26 25 24 23 22 2120 19 18 17 16 15 14 13 12 1110 9 8 7 6 5 4 3 2 1

10 8 6 4 2 20 18 16 14 12 30 28 26 24 22

29 27 25 23 2119 17 15 13 11 9 7 5 3 1

8 7 6 5 4 3 2 1

7 5 3 1

Bornier à clips DX204, DX206 (/H2)

Bornier à clips DX210, DX220, DX230 (/H2)

voies

voies

voies

/b

+/A

--/B

/b

+/A

--/B

/b

+/A

--/B

/b

+/A

--/B

voies

Borniers d’entrées

L N

FG SG SDB SDA RDB RDA

FG SimEnable NC NC + -

123456789

123456789

DCDRxDTxDDTRGNDDSRRTSCTSRI

Bornier d’alimentation

Bornier RS422-A/485

Bornier RS232

Bornier Fieldbus FOUNDATION

Bornier d’alimentation

14

282.5

288(11.34)

219.9 (8.66)

168.3 (6.63)27.1(1.07)

1428

8(1

1.34

)

(11.

28)

286.

5

39.5

(1.5

6)(0

.55)

(11.12)

Type portable

RS-232 ou RS-422A/485

1 10 voies

11 20 voies

21 30 voies

Bornier des options

Connecteur d’alimentation

Ethernet

Bornier des entrées

voies 1 à 10

voies 11 à 20

voies 21 à 30

Unité : mm(pouce, environ)Vue arrière

GS 04L02A01-F-H

A3/R1 Combination/A2/F1/R1 Combination

A5/R1 Combination /A4/F1/R1 Combination

123456

789101112789101112131415161718

192021222324

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

3

4

5

6

7

8

C

1

2

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

NC

C

NO

3

4

5

6

7

8

C

1

2

3

4

5

6

7

8

C

1

2

3

4

5

6

7

8

C

1

2

Alarm output relay (/A3) Remote control (/R1)

1234


Alarm output relay (/A4)

Remote control (/R1)

1234

123456

56


FAIL/Memory end output(/R1)

FAIL/Memory end output (/R1)

FAIL Memory end

FAIL Memory end

Borniers d’options

Relais d’alarmes (/A3)

Combinaison /A3/R1

Combinaison /A5/R1

Combinaison /A2/F1/R1

Combinaison /A4/F1/R1

Défaut Fin de mémoire

Défaut Fin de mémoire

Défaut/Fin de mémoire(F1)

Défaut/Fin de mémoire(F1)

Relais d’alarmes(/A2)

Commande à distance(/R1)

Commande à distance(/R1)

Commande à distance (/R1)



Commande à distance (/R1)

6

+

—

+

—

+

—

+

—

Combinaison /TPS4, /TPS8

Sortie TPS 4/8 voies (/TPS4, /TPS8)

GS 04L02A01-F-H

15

GS 04L02A01-F-H Imprimé aux Pays Bas, 03-105 (A) QSujet à modifications sans préavisCopyright©

YOKOGAWAEUROPEAN HEADQUARTERSYokogawa Europe B.V.Databankweg 203821 AL AMERSFOORTThe NetherlandsTel. +31-33-4641 611Fax +31-33-4641 610E-mail: [email protected]

THE NETHERLANDSYokogawa Nederland B.V.Hoofdveste 113992 DH HOUTENTel. +31-30-635 77 77 Fax +31-30-635 77 70

FRANCEYokogawa France S.A. Vélizy Valley18-20 Rue Grange Dame Rose78140 VELIZY VILLACOUBLAYTel. +33-1-39 26 10 00Fax +33-1-39 26 10 30

GERMANYYokogawa Deutschland GmbHBerliner Strasse 101-103D-40880 RATINGENTel. +49-2102-4983 0Fax +49-2102-4983 22

HUNGARYYokogawa Hungaria Ltd.Alkotas Center 39 C1123 BUDAPESTTel. +36-1-355 3938Fax +36-1-355 3897

ITALYYokogawa Italia S.r.l.Vicolo D. Pantaleoni, 420161 MILANOTel. +39-02-66 24 11Fax +39-02-645 57 02

SPAINYokogawa España S.A.C/Francisco Remiro, N°2, Edif. H28028 MADRIDTel. +34-91-724 20 80Fax +34-91-355 31 40

UNITED KINGDOMYokogawa United Kingdom Ltd.Stuart Road, Manor Park,RUNCORNCheshire WA7 1TRTel. +44-1-928 597100Fax +44-1-928 597101

CENTRAL/EAST REGIONVia Yokogawa Austria: Czechia,Slovakia, Poland, Croatia, Slovenia,Jugoslavia, Bulgaria, Romania,Macedonia, Bosnia & Herzegovina

SOUTH AFRICAYokogawa South Africa (Pty) ltd.67 Port Road, RobertshamSouthdale 2135, JOHANNESBURGTel. +27-11-680-5420Fax +27-11-680-2922

Distributors in:Denmark, Finland, Greece,Norway, Portugal, RussianFederation, Sweden, Switzerlandand Turkey.

Block 01, 10-00

AUSTRIAYokogawa Ges.m.b.H.Central East EuropeFranzosengrabe 1AT-1030 WIENTel. +43-1-206 340 Fax +43-1-206 34 800

BELGIUMYokogawa Belgium N.V./S.A.Minervastraat 161930 ZAVENTEMTel. +32-2-719 55 11Fax +32-2-725 34 99

spécifications daqstation générales · pdf filespécifications...

Documents