spanish seabird report - american bird conservancy

La Pesca con Palangre: Una Crisis Global paralas Aves Marinas – En Busca de Solucionespara Beneficio de Aves y Pescadores

SÚBITA

MUERTE

en Alta Mar

LA PESCA CON PALANGRE: UNA CRISIS GLOBAL PARA LAS AVES MARINAS

EL PROBLEMA

El gran albatros, con su elegancia, es probablementeel ave marina más admirada. Los albatros son de lasaves de mayor envergadura que existen, y pasan granparte de sus vidas sobrevolando miles de kilómetrosen los océanos de todo el mundo en busca dealimento. Sin embargo, los albatros y otras avesmarinas se enfrentan actualmente a innumerablesamenazas. Predadores introducidos tales como gatosy ratas matan polluelos y adultos en sus nidos,mientras que otras especies introducidas comocerdos, cabras, vacunos y conejos destrozan loshábitats de las islas de nidificación de estas aves.Otros riesgos son los derrames de petróleo, lassustancias químicas tóxicas, y los objetos plásticosflotantes presentes en el mar (a menudo estos últimosson confundidos por comida por los albatros).Además, algunas especies han sido objeto depersecución por su carne y su plumaje. El efectocombinado de todos estos factores de mortalidad hasido catastrófico para muchas especies de aves.

En la actualidad, la amenaza más grave para losalbatros y otras aves marinas es la mortalidadincidental derivada de la pesca con palangre. A raízde la expansión de las flotas palangreras, quedespliegan más de un billón de anzuelos al año,cientos de miles de albatros y otras aves mueren cadaaño enganchadas a los mismos.

Foto en la portada: Albatros Ahogado, Graham Robertson

Treinta y un especies de aves marinas, incluyendoprácticamente a todas las especies de albatros, están enpeligro de extinción, principalmente como consecuencia de lamortalidad derivada de la pesca con palangre. Este problemapuede resolverse de una manera fácil y poco costosa, queresultaría beneficiosa tanto para los pescadores como paralas aves.

Miles de Albatros Ceja Negra muerencada año en los anzuelos de lospalangres desplegados en las aguasalrededor de América del Sur y losmares del sur. Esta especie ha sidoclasificada como En Peligro en la escalaglobal a causa de dicha mortalidadsignificativa. Foto: Fabio Olmos.

2

Albatros Errante. Foto: George Wallace, ABC.


La pesca con palangre es considerada como la mayor amenazapara albatros y otras aves marinas. Más del 90% de todas lasaves marinas amenazadas se encuentran en los mares del Sur.

Los buques palangreros operan en pesqueríaspelágicas y demersales, desplegando líneas de hasta130 Km de largo (en el caso de las pesqueríaspelágicas) y llegando a utilizar más de 10.000anzuelos cebados en cada lance (en pesqueríasdemersales). Las especies objetivos de estaspesquerías incluyen el pez espada, el atún, la merluzanegra (también llamada bacalao de profundidad), eltiburón, el abadejo, y la merluza común, entre otras.En el momento de desplegar los palangres en la parteposterior de los buques pesqueros, los albatros y otrasaves marinas se lanzan a atrapar la carnada y quedanenganchadas por el pico, el cuerpo, o las alas.Arrastradas bajo la superficie del agua, las aves sonincapaces de liberarse y se ahogan.

Los datos muestran que esta mortalidad incidentalestá teniendo un impacto significativo sobre laspoblaciones de albatros y otras aves marinas. Muchasespecies han experimentado una rápida declinaciónnumérica de sus poblaciones recientemente. De notomarse las medidas necesarias, muchas especies deaves marinas podrían extinguirse.

Además, la captura incidental de aves marinasocasiona la pérdida de carnadas, lo cual perjudica lascapturas pesqueras. Existen medidas de prevenciónque pueden evitar si no todas, la mayoría de lasmuertes de aves marinas, incrementando al mismotiempo la eficacia de las operaciones de pesca.

3

Foto

: Fab

io O

lmos

.


Las poblaciones de aves marinas están siendo diezmadas demanera innecesaria por la acción de cientos de miles deanzuelos del palangre. Esto causa un perjuicio tanto a lasaves como a los pesqueros.

Cuando los anzuelos cebados se despliegan desde un buque que se desplaza a 3-10 nudos, la hélice yotras turbulencias en la popa del buque reducen la velocidad de hundimiento de la carnada. El cebocongelado y la carnada compuesta por pescado con la vejiga natatoria inflada, flotan aún por mástiempo. Esto proporciona a las aves un rápido acceso a comida. Algunas aves bucean en busca de lacarnada, mientras que otras, como los albatros, apresan el cebo en la superficie o cerca de ella. Lasaves también son atrapadas por los anzuelos en el momento de la recogida de las líneas. Los anzuelosque se descartan junto con los desechos de pescado contribuyen aún más a la mortalidad de avesmarinas.

Las áreas de alimentación de las aves marinas comprenden miles de kilómetros de océano. En el casode los albatros, se ha observado que un individuo llegó a realizar viajes de alimentación totalizandounos 62.000 Km durante una sola temporada de cría, para alimentarse a si mismo y a su pichón.Muchos de los albatros, petreles y otras aves marinas que se encuentran en peligro en la escalaglobal, comparten con los buques pesqueros las productivas aguas de los océanos Atlántico yPacífico frente a las costas de América del Sur. Las pesquerías con palangre que operan en estaszonas son responsables de la muerte de decenas de miles de albatros y otras aves marinas cada año.

Las cifras que se presentan aquí sobre mortalidad incidental de aves en las pesquerías depalangre son sólo ejemplos de la información disponible, debido al limitado

número de estudios que se ha realizado hasta la fecha. Existe actualmenteuna seria carencia de datos confiables sobre la mortalidad incidental de

aves marinas a causa de las pesquerías. Para poder evaluar estamortalidad de forma correcta, es necesario que un mayor

número de buques cuente con observadores a bordo(o alguna otra forma de monitoreo imparcial,

como a través de videos o cuadernos depesca). A pesar de esta carencia,

los datos existentesdemuestran la seriedad

del problema.

EL PROBLEMA

4

Foto

: Fab

io O

lmos

.


* En este folleto se ha seguido el tratamiento taxonómico, clasificación y nomenclatura utilizadas por la UICN-Unión Mundial para la Conservación.

Nuevas investigaciones han revelado que seis especies dealbatros se enfrentan a una mayor amenaza de extinción de loque previamente se pensaba, principalmente a causa de la pescacon palangre. Diecinueve de las veintiuna especies de albatrosque existen, están consideradas en peligro de extinción.

5

En Brasil, por ejemplo, desde 1998 ha aumentado de manera espectacular el número de buques dirigidosprincipalmente a la pesca del pez espada, y también del atún y tiburones. Los buques que pescan pezespada se han quintuplicado y ahora son más de 120. Más de 12.000 aves marinas mueren cada año enesta pesquería, incluyendo especies amenazadas de extinción tales como el Petrel de Anteojos, especie enPeligro Crítico* (hasta 765 aves muertas en un solo año), los albatros Pico Fino (1.085), Ceja Negra(1.952), y de Tristán (211), todos estos en Peligro, y especies Vulnerables como el Albatros Errante (243)y el Petrel Barba Blanca(3.808).

La pesquería de palangre uruguaya también haregistrado altas tasas de mortalidad, que se hanestimado en 3 a 10 aves por cada 1.000 anzuelos.Casi todas las aves afectadas han sido PetrelesBarba Blanca, Pardelas de Cabeza Negra y AlbatrosCeja Negra. La pesquería de abadejo, merluzanegra, y otras pesquerías de palangre, desplieganconjuntamente casi 22 millones de anzuelos y seestima que matan entre 1.000 y 6.000 aves marinaspor año, principalmente Albatros Ceja Negra yPetreles Barba Blanca.

En Perú, una investigación realizada sobrepequeños buques palangreros en 1999 confirmó queexiste allí una alta tasa de mortalidad de avesmarinas, que alcanzó una relación de 7,4 aves porcada 1.000 anzuelos en algunas áreas, con un rangomedio de 0,74-1,75 aves por cada 1.000 anzuelos.Aproximadamente un 40% de estas aves fueronalbatros, con capturas incidentales estimadas entre2.370 y 5.610 aves por año. Los albatros de lasGalápagos, Vulnerable, y de las Islas Chatham, EnPeligro Crítico, también son capturados por estapesquería. Otras aves capturadas frecuentementeen esta pesquería incluyen pardelas, piqueros ypelícanos.

Petrel Gigante Común. La población mundial deesta gran ave marina ha declinado en un 18%, de38,000 a 31,000 parejas, cerca de esta última década,esta grande mortalidad se debe probablemente a lapesca desmedida con Palangre. Se ha estimado queun total de 2,000 a 4,000 parejas han muerto en lapesca irregular de la Merluza Negra entre 1997 y1998. Foto: George Wallace, ABC.

Las pesquerías con palangre demersal del bacalao de profundidad (nombre que se da a la merluzanegra en Chile), del abadejo, y de la merluza austral, desplegaron más de 110 millones de anzuelosen 1999. Los datos correspondientes a la pesquería del bacalao de profundidad en la Zona EconómicaExclusiva (ZEE) de Chile al sur del paralelo 47° Sur indican que la mortalidad anual de AlbatrosCeja Negra es de 1.700 individuos. A esto habría que añadir las capturas incidentales de Albatros deCabeza Gris, Petreles de Barba Blanca y los petreles gigantes Común y Oscuro. Las colonias denidificación en Chile albergan un 20% de la población mundial de los albatros Ceja Negra y CabezaGris.

Las flotas palangreras de Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Taiwan, Japón, China, España, Rusiay Corea también capturan incidentalmente albatros y otras aves marinas en los mares del sur. Porejemplo, investigaciones realizadas en 1991 estimaron que en los años 80, los palangreros japonesesde atún rojo del sur mataban alrededor de 44.000 albatros por año en las aguas al sur del paralelo 30°Sur. Por otra parte, los palangreros atuneros que operan en las costas de Sudáfrica mataron 25.440aves durante el período 1998-2000.

Nueva Zelanda y sus aguas circundantesrepresentan la región más importante paralas aves marinas amenazadas. Sin embargo,según informes de la “Royal Forest andBird Protection Society” (Real Sociedadpara la Protección de los Bosques y lasAves), 23 de las 62 pesqueríasneozelandesas causan una alta mortalidadde aves marinas, incluyendo el Albatros delas Islas Chatham, especie en PeligroCrítico, y dos especies raras y endémicas,los petreles de Parkinson y de Westland.Desgraciadamente, los datos disponiblescarecen de la calidad suficiente como pararealizar estimaciones precisas sobre lastasas de mortalidad de estas especies. Noobstante, en 1998, se estimó que 400 avesmarinas murieron como resultado de laspesquerías comerciales en ese país.


Se desconoce el número exacto de aves que muerenanualmente como consecuencia de los palangres en todo elmundo, pero se sabe a ciencia cierta que se trata de cientosde miles de individuos. No obstante, la pesca con palangresigue en expansión alrededor del mundo.

EL PROBLEMA

6

Albatros Patas Negras. Foto: Programa de COASST del Universidad deWashington.

Foto

: M

icro

soft


La mayor mortalidad registrada en las aguas de la Convención para la Conservación de los RecursosVivos Marinos Antárticos (CCRVMA, también conocida por sus siglas en inglés, CCAMLR, localizadaal sur de la Convergencia Antártica, en latitudes que varían desde los 45° a los 60° Sur), ocurre en la ZEEde Francia, donde 25.841 aves marinas (de las cuales el 93% fueron Petreles de Barba Blanca) murieronen el perído 2001-2003. Solamente durante el año 2003, se lanzaron diecinueve millones de anzuelosalrededor de las Islas Crozet y Kerguelen. Francia está buscando soluciones a este problema.

En el Pacífico Norte, los buques palangreros de EE.UU., Japón, Corea, Taiwán, China y Rusia tambiénmatan miles de aves marinas cada año, incluyendo grandes cantidades de albatros. Desde 1993, más de160.000 aves marinas murieron a causa de las pesquerías demersales de Alaska y las pelágicas de Hawai(EE.UU.), incluyendo 14.000 Albatros de Laysan, 1.935 Albatros de Patas Negras, y 12 Albatros de ColaCorta. En Hawai se implementaron regulaciones exigiendo mecanismos mitigatorios en 2001 y enAlaska, en 1997. En Alaska, estas regulaciones se modificaron en el 2004. Las tasas de captura incidentalde aves marinas se han reducido desde que se iniciaron las investigaciones sobre los efectos de lasmedidas mitigatorias, pero se precisa disponer de datos de los próximos años para poder establecer unatendencia en la disminución de las capturas incidentales.

Las medidas mitigadoras de carácter obligatorio en las aguas de CCAMLR, han conseguido eliminarvirtualmente la mortalidad incidental de aves en la pesquería legal de merluza negra. Desgraciadamente,los buques piratas que llevan a cabo actividades de pesca ilegal, no regulada y no declarada, continúanmatando grandes cantidades de albatros y otras aves marinas, por lo menos 17.585 individuos en el 2003(cifra que quizás se eleve a 46.954). Durante el período 1997-2003, esta mortalidad alcanzó al menos116.130 aves (cifra que puede haber llegado a 310.000 individuos). A lo largo de los años, se estima quelas cifras de mortalidad total acumulada de aves marinas en las aguas de CCAMLR serían de 41.900albatros, 7.400 petreles gigantes y 116.000 petreles Barba Blanca. Tanto las poblaciones de aves marinascomo las de merluza negra se encuentran en declive como resultado de esta pesquería. Se estima que un40% de las capturas de esta pesquería es de origen ilegal. La pesca pirata debería ser eliminada deinmediato.

Este Albatros Ceja Negra capturadofrente a las cosas de Brasil, ya notiene escapatoria, al haber atrapadouna carnada enganchada a unalínea con peso que se estáhundiendo. Pronto será arrastradobajo la superficie del agua y seahogará. Foto: Fabio Olmos.

7

LA PESCA CON PALANGRE: UNA CRISIS GLOBAL PARA LAS AVES MARINAS8

ESPECIES AFECTADASSe sabe que individuos de al menos 68 especies de aves marinasmueren como consecuencia de las pesquerías de palangre. Las31 especies amenazadas* se resaltan en color rojo:Pygoscelis papua Pingüino de Vincha / Gentoo PenguinEudyptes chrysolophus Pingüino Frente Dorada / Macaroni PenguinGavia sp. Especie de Colimbo no identificado / Unidentified loon speciesDiomedea exulans Albatros Errante / Wandering AlbatrossDiomedea dabbenena Albatros de Tristán / Tristan AlbatrossDiomedea antipodensis Albatros de las Antípodas / Antipodean AlbatrossDiomedea amsterdamensis Albatros de Amsterdam / Amsterdam AlbatrossDiomedea sanfordi Albatros Real del Norte / Northern Royal AlbatrossDiomedea epomophora Albatros Real del Sur / Southern Royal AlbatrossPhoebastria irrorata Albatros de las Galápagos / Waved AlbatrossPhoebastria albatrus Albatros Cola Corta / Short-tailed AlbatrossPhoebastria nigripes Albatros Patas Negras / Black-footed AlbatrossPhoebastria immutabilis Albatros de Laysan / Laysan AlbatrossThalassarche cauta Albatros Corona Blanca / Shy AlbatrossThalassarche salvini Albatros de Salvin / Salvin’s AlbatrossThalassarche eremita Albatros de Chatham / Chatham AlbatrossThalassarche bulleri Albatros de Buller / Buller’s AlbatrossThalassarche melanophrys Albatros Ceja Negra / Black-browed AlbatrossThalassarche impavida Albatros de Campbell / Campbell AlbatrossThalassarche chrysostoma Albatros Cabeza Gris / Gray-headed AlbatrossThalassarche chlororhynchos Albatros Pico Fino del Atlántico / Atlantic Yellow-nosed A.Thalassarche carteri Albatros Pico Fino del Índico / Indian Yellow-nosed A.Phoebetria fusca Albatros Oscuro / Sooty AlbatrossPhoebetria palpebrata Albatros Manto Claro / Light-mantled AlbatrossMacronectes giganteus Petrel Gigante Común / Southern Giant-PetrelMacronectes halli Petrel Gigante Oscuro / Northern Giant-PetrelFulmarus glacialis Fulmar Boreal / Northern FulmarFulmarus glacialoides Petrel Plateado / Southern FulmarDaption capense Petrel Damero / Cape PetrelPterodroma macroptera Petrel de Alas Grandes / Great-winged PetrelPterodroma solandri Petrel de Solander / Providence PetrelProcellaria aequinoctialis Petrel Barba Blanca / White-chinned PetrelProcellaria conspicillata Petrel de Anteojos / Spectacled PetrelProcellaria parkinsoni Petrel de Parkinson / Black Petrel

Incluso el Petrel Barba Blanca, enalgún tiempo abundante, muere pordecenas de miles en las pesquerías depalangre de los mares del sur. Estaespecie ha sido clasificada comoVulnerable debido a la mortalidadderivada de los palangres.Foto: Fabio Olmos.

9LA PESCA CON PALANGRE: UNA CRISIS GLOBAL PARA LAS AVES MARINAS

Procellaria westlandica Petrel de Westland / Westland PetrelProcellaria cinerea Petrel Ceniciento / Gray PetrelCalonectris diomedea Pardela Grande / Cory’s ShearwaterPuffinus bulleri Pardela de Buller / Buller’s ShearwaterPuffinus carneipes Pardela de Patas Pálidas / Flesh-footed ShearwaterPuffinus gravis Pardela Cabeza Negra / Greater ShearwaterPuffinus griseus Pardela Oscura / Sooty ShearwaterPuffinus huttoni Pardela de Hutton / Hutton’s ShearwaterPuffinus tenuirostris Pardela de Tasmania / Short-tailed Shearwater

*En esta lista, “amenazada” significa que la especie ha sido clasificada como Vulnerable, En Peligro, oEn Peligro Crítico por la UICN- Unión Mundial para la Conservación.

Puffinus puffinus Pardela Boreal / Manx ShearwaterPuffinus mauretanicus Pardela Mediterránea / Balearic ShearwaterOceanites oceanicus Paíño Común / Wilson’s Storm-PetrelMorus bassanus Alcatraz Atlántico / Northern GannetMorus capensis Alcatraz del Cabo / Cape GannetMorus serrator Alcatraz Australiano /Australian GannetSula nebouxii Piquero Camanay /Blue-footed BoobySula leucogaster Piquero Pardo / Brown BoobyPhalacrocorax carbo Cormorán Grande / Great CormorantPhalacrocorax aristotelis Cormorán Moñudo / European ShagFregata aquila Ave Fragata de Ascención / Ascension FrigatebirdCatharacta skua Skúa Grande / Great SkuaCatharacta lonnbergi Skúa Antártico / Brown SkuaLarus audouinii Gaviota Audouin / Audouin’s GullLarus glaucescens Gaviota de Bering / Glaucous-winged GullLarus argentatus Gaviota Argéntea / Herring GullLarus cachinnans Gaviota de Patas Amarillas / Yellow-legged GullLarus fuscus Gaviota Sombría / Lesser Black-backed GullLarus ichthyaetus Gaviota Cabeza Negra /Great Black-headed GullLarus ridibundus Gaviota Reidora / Common Black-headed GullLarus melanocephalus Gaviota del Mediterráneo /Mediterranean GullRissa tridactyla Gaviota Tridáctila / Black-legged KittiwakeUria aalge Arao Común / Common MurreUria lomvia Arao de Brünnich / Thick-billed MurreFratercula arctica Frailecillo Atlántico / Atlantic Puffin

El Albatros de Cabeza Gris tiene una distribuciónCircumpolar con cerca de 50% de la poblaciónanidando en el Sur de Georgia. Ahí, la poblaciónde juveniles que podrían ser posiblesprocreadores ha descendido de un 38% a solo5%, desde mediados de 1970. Durante la estaciónde procreación, las especies se alimentan enáreas frecuentadas por pescadores ilegales deMerluza negra. Foto: George Wallace, ABC.

Albatros Ceja Negra

Esta especie ha sido recientemente clasificadacomo En Peligro según los criterios de laUICN- Unión Mundial para la Conservación,tras haber sufrido una disminución de un 50%en su población durante los últimos 65 años. Seestima que la población total actual consta deunos 530.000 individuos, 60% de los cualesanidan en las Islas Malvinas-Falkland Islands,donde la población ha disminuido de 468.000 a382.000 en los últimos cinco años. La amenazamás grave para esta especie es la pesca conpalangre. Esta especie es una de las másafectadas en las aguas de Sudamérica, donde1.952 individuos han muerto en un solo año enla pesquería de palangre brasileña y 1.522 en lapesquería del abadejo en la ZEE de Chile. Si setoma en cuenta el gran tamaño de la poblaciónde esta especie a escala global, la tasa dedisminución de esta especie es notable ypreocupante.

Albatros Errante

Se trata del albatros más grande y el ave demayor envergadura, con casi 3,5 m.Acostumbra a seguir a los buques y es el avemarina más agresiva en las concentraciones deaves alrededor de los buques pesqueros, hechoque la convierte en altamente vulnerable a lamortalidad incidental en los palangres.Solamente los palangreros brasileños matanalrededor de 250 individuos por año. Ahoraclasificada como Vulnerable, se cree que suspoblaciones han disminuido en un 30% en losúltimos 70 años. Como muchas especies dealbatros, los adultos de Albatros Erranteproducen sólo una cría cada dos años.Típicamente, un individuo no se reproducehasta que no cumple los 12 años. Este tipo deestrategia reproductiva hace que los albatrossean especialmente vulnerables a la extincióny que sus poblaciones se recuperen muylentamente.

Los albatros y otras aves marinas se caracterizan por tener un bajauna larga esperanza de vida, y una madurez sexual tardía — característicasmortalidad a gran escala, como la causada por las pesquerías de palangre.

La mortalidad derivada de la pesca con palangre es un factor importanteamenazadas en todo el mundo. La mayoría de las aves más gravemente


ESPECIES AFECTADAS

Foto

: Geo

rge

Wal

lace

, AB

C.

Foto

: Geo

rge

Wal

lace

, AB

C.

en la disminución de las poblaciones de albatros y otras aves marinasafectadas se encuentran en los mares del sur:

Petrel Barba Blanca

Resulta increíble que una de las aves marinasmás abundantes del planeta sea consideradacomo vulnerable a la extinción, pero su tasa demortalidad derivada de los palangres es tan altaque una reducción de sus poblaciones a granescala es inevitable. Aproximadamente un 40%de su población, representada por cinco millonesde aves, nidifica en las Islas Georgias del Sur.En una de las áreas de cría de esta zona, supoblación se ha reducido en un 28% en losúltimos 20 años. En las aguas de CCAMLR, seha estimado que 116.000 aves han muerto desde1997 (la mayoría como efecto de las actividadesde pesca ilegal); 50.000 pueden haber muertoanualmente a causa de la pesca ilegal de merluzanegra, y otras 3.800 mueren en las pesquerías depalangre de Brasil. En la pesca de palangre queopera en la ZEE de Francia alrededor de las IslasCrozet y Kerguelen han muerto más de 24.000Petreles Barba Blanca en sólo dos temporadas depesca (2001-2003).

Petrel de Anteojos

El Petrel de Anteojos tiene una poblaciónmundial de aproximadamente 9.000 individuosque anidan solamente en la planicie occidentalde las Islas Inaccessible, Tristan da Cunha. Laespecie ha sido catalogada como En PeligroCrítico dado su limitado rango dereproducción, y a causa de su alta mortalidaden pesquerías con palangre en relación con suya pequeña población. Estimaciones recientessugieren que aproximadamente 765 avesmueren anualmente en palangres en las aguascosteras de Brasil.

tasa de reproducción, una baja tasa anual de mortalidad por causas naturales,que hacen que estas poblaciones sean extremadamente sensibles a una


Foto

: Pet

er R

yan.

Foto

: Alv

aro

Jara

mill

o.

Desplegar y recoger las líneas de palangre no necesariamente tiene que causar la muerte de albatros,petreles, pardelas, y otras aves marinas. La captura incidental de aves marinas puede eliminarse casitotalmente sin afectar la eficacia de la pesca, si se modifican las prácticas pesqueras para aplicarmedidas mitigatorias seguras y poco costosas. Es importante resaltar que las medidas mitigatoriasvarían dependiendo del arte de pesca utilizado y dependiendo de si se trata de una pesquería pelágicao demersal. Por ejemplo, las medidas de conservación de CCAMLR a las que se hace referencia eneste documento se aplican a una pesquería demersal. Muchas de estas técnicas deben ser utilizadas encombinación con otras para obtener resultados óptimos. A continuación se indican algunos ejemplosde medidas utilizadas con éxito en distintas pesquerías de palangre en el mundo (incluyendo algunoscasos en los que se logró la erradicación total de la captura incidental de aves marinas):

LÍNEAS ESPANTAPÁJAROSSe ha demostrado que el uso de líneas espantapájaros,también llamadas líneas tori, en combinación conotras medidas simples, consigue una erradicación casitotal de la mortalidad incidental de aves marinas.CCAMLR requiere el uso de una línea de gallardetessimple (llamada línea espantapájaros por CCAMLR).El uso de estas líneas es también requisito de lasregulaciones de la Comisión para la Conservación delAtún Rojo del Sur, para todos los buques japoneses yde otras nacionalidades que pescan atún al sur delparalelo 30° Sur. Además, CCAMLR recomiendafuertemente a todos los buques palangreros, queutilicen una segunda línea espantapájaros a cada ladode la línea madre. Muchos buques de los EE.UU.están obligados al uso de líneas de espantapájarosapareadas (ver la sección incluida en este documentodonde se describe el uso de esta técnica y suefectividad en la pesquería demersal de Alaska). Aúnno se ha comprobado totalmente la eficacia yfactibilidad del uso de líneas espantapájarosapareadas en pesquerías pelágicas.

SUPRIMIR EL VERTIDO DE DESECHOS DE PESCADO DURANTEEL DESPLIEGUE Y LA RECOGIDAEl vertido de desechos de pescado atrae a las aves marinas. Es importante evitar arrojar estosdesechos por encima de los palangres con carnada en el momento del despliegue o recogida de lasartes, como requiere CCAMLR. Tanto en los EE.UU. como en otros países, se prohíbe el vertido enel momento de desplegar los palangres. Asimismo, deben extraerse todos los anzuelos de los restosde pescado y de las carnadas, antes de verter los restos al mar.

Existen técnicas poco costosas que pueden eliminar casi totalmenteincrementar la eficacia pesquera... una ganancia tanto para los pescadores


SOLUCIONES

Líneas espantapájaros (líneas tori). Foto: Programa “SeaGrant” de Washington.

PALANGRES CON PESOS INTEGRADOS O PESOS EXTERNOS QUEINCREMENTEN EL PESO DE LOS PALANGRESPruebas realizadas recientemente en palangreros de Nueva Zelanda y de otros países han demostrado laeficacia del uso de palangres con pesos integrados (PPI) en las pesquerías demersales. Los pesos extra seañaden a los palangres para incrementar su velocidad de hundimiento, reduciendo de esta manera eltiempo en el que la carnada se encuentra disponible para las aves. En las pruebas realizadas en NuevaZelanda, se observó que en las PPI sólo se capturó un ave, frente a las 82 capturadas en los palangrestradicionales, siendo casi todos Petreles Barba Blanca. También se recomienda el uso de pesos externosadicionales en el sistema de palangre español. CCAMLR requiere que las líneas se hundan a 0,3 m porsegundo o con mayor rapidez, y recomienda el uso de PPI de 50 gramos por metro como mínimo, o biencolocar pesos de 5 Kg. cada 50 a 60 metros en los palangres sin pesos integrados. Teniendo en cuenta quela velocidad del buque y la velocidad de hundimiento de los palangres son factores importantes, esprobable que estas recomendaciones cambien para regular la distancia detrás del buque de forma tal quelos palangres se hundan más allá del alcance de las aves (ver descripción posterior de los lances a bajavelocidad). En las pesquerías pelágicas, los pesosexternos pueden ser enganchados a las brazoladas enel momento de desplegar los palangres.

la mortalidad incidental de aves marinas, además de ahorrar carnada ecomo para las aves.


LANCES NOCTURNOSLos lances nocturnos, acompañados de otras medidas disuasorias, pueden contribuir a minimizar lacaptura incidental de la mayoría de las especies de albatros, ya que muchas aves marinas se alimentancon menor frecuencia durante la noche. Los lances nocturnos son obligatorios en CCAMLR.

LANCES A BAJA VELOCIDADCuando se despliegan los palangres a una menorvelocidad, la línea se hunde más cerca del buque, locual reduce el tamaño del área tras el buque en la quelas aves pueden verse afectadas por los palangres.Las investigaciones preliminares realizadas sugierenque en algunos casos, esta precaución puede resultarmás eficaz incluso que el uso de palangres con peso.

CIERRES TEMPORALES DE AREAS DE PESCAUna de las medidas más eficaces para reducir la captura incidental de aves marinas en pesquerías conpalangre, tanto pelágicas como demersales, consiste simplemente en no pescar en aquellas áreas quealbergan las mayores concentraciones de aves marinas en determinadas épocas del año. Quizás sea esta laregulación de CCAMLR que más haya contribuido al éxito de esta organización en la reducción de lamortalidad incidental de aves (ver más adelante en el texto). Es necesario que se realicen investigacionesadicionales sobre la distribución y abundancia estacional de aves marinas, sobre todo en aguas antárticasy subantárticas, para así poder determinar cuáles son las épocas más apropiadas para el cierre de áreas enlas distintas regiones del mundo.

Cuadrilla de pescadores poniendo pesos en sus líneas de pesca enel Pacifico Norte. Foto: Programa “Sea Grant” de Washington.

OTRAS TÉCNICASOtras técnicas que también han demostrado tener un efecto en la reducción de la captura incidental deaves marinas en las pesquerías pelágicas, son teñir las carnadas de azul, y usar tubos para desplegarlos palangres. Datos preliminares de un pequeño muestreo realizado en la pesquería pelágica deHawai, en el que se utilizó un ajuste en forma de arco, en combinación con una cortina de cintascortas, y palangres con pesos, indican que estas técnicas son eficaces para reducir la mortalidadincidental de aves marinas. También sería posible el uso de cañones de agua o ruido para mantener alas aves alejadas de los palangres, aunque estas técnicas no se han probado aún en ninguna pesquería.

CCAMLR ha establecido un precedente ejemplar al exigir la toma de medidas mitigatorias y lapresencia de observadores a bordo de todos los buques pesqueros que operan en su área dejurisdicción. Gracias a la aplicación de medidas mitigatorias como las que se han descritoanteriormente (por ejemplo el uso de líneas espantapájaros) y al cierre temporal de áreas de pesca,CCAMLR ha conseguido eliminar casi completamente la mortalidad incidental de aves marinas en lapesquería legal. En 1997, 6.589 albatros, petreles y otras aves marinas murieron en la pesquería legalde merluza negra. En el 2003, tras la aplicación generalizada de medidas mitigatorias y preventivas,y la prohibición de pescar durante la época de cría de las aves, solamente murieron 15 individuos.

CCAMLR ha recomendado que se adopten como obligatorias las medidas de conservaciónrecomendadas sobre aves marinas, y que sean aplicadas por todos los palangreros demersales queoperan en el Océano Austral (y no sólo por los que pescan en el área de aplicación de laConvención). Es importante recordar que en el 2003, se registraron más capturas de merluza negrafuera de las aguas de la Convención (la Convención se aplica a las aguas al sur de la ConvergenciaAntártica) que dentro de la misma.

ABC recomienda fuertemente que todos los países que tengan pesquerías de palangre demersal en losmares del Sur, adopten las medidas de conservación de CCAMLR en relación con las aves marinas.Para consultar las medidas de conservación de CCAMLR en español, dirigirse a: www.ccamlr.org/pu/S/pubs/cm/03-04/25-02.pdf


SOLUCIONES

Se ha demostrado que las líneasespantapájaros eliminan casi completamentela mortalidad incidental causada por lospalangres. Dibujo: Seattle Marine.


ACUERDOS INTERNACIONALES QUE REQUIEREN MEDIDASPARA PREVENIR LA MORTALIDAD DE AVES MARINAS EN LASPESQUERIAS DE PALANGRE.

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LAALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURAEn 1999, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), adoptó unPlan de Acción Internacional (conocido como IPOA por sus siglas en inglés) para la Reducción de laCaptura Incidental de Aves Marinas. El IPOA- Aves Marinas insta a los países que mantienen pesqueríasde palangre a que evalúen la mortalidad incidental de aves marinas en sus pesquerías, y a que adoptenplanes de acción nacionales para reducir las capturas incidentales. La mayoría de los países afectados nisiquiera han evaluado el nivel de mortalidad de aves marinas en sus pesquerías, sólo unos pocos hanadoptado planes de acción nacionales, y son aún menos los que han aplicado planes para prevenir lamortalidad incidental de aves.

Los países y territorios listados a continuación tienen flotas palangreras que se sabe o sospecha que hanocasionado mortalidad incidental de aves marinas amenazadas. Los que aparecen destacados en colorrojo han desarrollado, están preparando, o al menos reconocen la necesidad de preparar planes de acciónnacionales:

Angola, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Ecuador, Malvinas- Falklands,Francia, Japón, Mozambique, Madagascar, México, Namibia, Nueva Zealanda, Panamá, Perú, Rusia,Sudafrica, Corea del Sur, España, Taiwán, Vietnam, Uruguay, Venezuela, Reino Unido, Ucrania, y losEstados Unidos.

Los ambientalistas reclaman a los gobiernos que evalúen suspesquerías, y que preparen e implementen Planes de AcciónNacionales para prevenir la mortalidad incidental de aves marinas.

ACUERDO SOBRE LA CONSERVACIÓN DEALBATROS Y PETRELESEl 1 de febrero del 2004, entró en vigor el Acuerdo sobre laConservación de Albatros y Petreles (ACAP). Este Acuerdo sedesarrolló bajo los auspicios de la Convención sobre laConservación de las Especies Migratorias y Animales Silvestres, yha sido ratificado por seis países: Sudáfrica, Australia, NuevaZelanda, Ecuador, España, y el Reino Unido. El ACAP estableceque “Las Partes deberán adoptar las medidas de manejo, operativasy de otra índole que sean adecuadas para reducir o eliminar lacaptura incidental de albatros y petreles durante las actividades depesca. En lo posible, las medidas aplicadas deberán estar enconformidad con las mejores prácticas existentes.” Los paísesinvolucrados también deberán proteger las áreas de cría, reducir lapérdida de hábitat de estas especies, y actuar para reducir la contaminación marina en las aguas bajo sujurisdicción. Todas las naciones que mantienen operaciones pesqueras con palangre en los mares del Surdeberían ratificar y aplicar el ACAP.

Phot

o: P

eter

Rya

n.


PASARA LA ACCIONLa introducción de simples y poco costosos cambios en lasprácticas pesqueras puede evitar serias disminuciones en laspoblaciones de albatros y petreles en todo el mundo, e inclusosu posible extinción. ABC insta a las naciones con pesqueríascon palangre a exigir a todos los buques palangreros laaplicación de medidas disuasorias eficaces.

Independientemente de quién seas, tienes un rol que cumplir en la conservación de las aves marinas.

LOS PESCADORES PUEDEN:

� Aprender sobre las técnicas que contribuyen a reducir la muerte de aves marinas en supesquería (ver Págs. 8-9).

� Siempre aplique medidas de conservación de aves marinas cuando pesque.

LOS CIUDADANOS Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALESPUEDEN:

� Ponerse en contacto con representantes de sus gobiernos, requerirles que evalúen los nivelesde mortalidad incidental en pesquerías, y que implementen leyes o regulaciones dirigidas aprevenir estas muertes.

� No comprar merluza negra (bacalao de profundidad) y otras especies que pueden haber sidocapturadas por palangreros ilegales.

� Presionar a los representantes de los gobiernos para que consideren adoptar sanciones conrespecto al pescado capturado por buques palangreros de países que no aplican medidasdisuasorias eficaces, y prohibir la exportación de pescado capturado ilegalmente.

� Sensibilizar al público sobre este problema a través de los medios de comunicación locales.� Pedir a los grupos conservacionistas locales que contribuyan a estos esfuerzos.

Petrel Plateado Foto: George Wallace, ABC.


LOS GOBIERNOS Y AGENCIAS PUEDEN:

� Adoptar las medidas aprobadas por CCAMLR, o medidas disuasorias similares, exigir sucumplimiento a todos los buques palangreros demersales, y adoptar medidas de este tipo paralos palangreros pelágicos.

� Erradicar la pesquería ilegal de merluza negra en las aguas de CCAMLR, al igual que otraspesquerías ilegales o no reguladas.

� Desarrollar un sistema de observadores científicos a bordo en un número representativo debuques palangreros, con el objeto de registrar datos de captura incidental de aves marinas yevaluar la eficacia de las medidas mitigatorias. La mayoría de las pesquerías no cuenta coninformación precisa sobre este tema.

� Las naciones con pesquerías con palangre deben adoptar e implementar Planes de AcciónNacionales para Reducir la Captura Incidental de Aves Marinas; firmar, ratificar eimplementar el ACAP y otros acuerdos para la conservación de aves marinas; y, cuando seanecesario, adoptar legislación nacional para la protección de estas aves.

� Apoyar mejoras en la base tecnológica de las medidas mitigatorias, tales como palangres conpesos integrados y velocidad del buque durante el calado del palangre; y promover eldesarrollo de información sobre la distribución y abundancia de las aves, que resultanecesaria para la identificación de cierres temporales de área apropiados.

� Poner en marcha programas de educación y entrenamiento, y desarrollar materialeseducativos para pescadores, con especial énfasis en el uso adecuado de medidas demitigación.

� Facilitar el intercambio de información entre pesqueros comerciales y agencias responsablesdel manejo de recursos naturales sobre el tema de la captura incidental de aves marinas y laaplicación de medidas de mitigación (incluyendo los últimos progresos alcanzados).

� Desarrollar sistemas de certificación de pesquerías (como ha adoptado CCAMLR para lamerluza negra) y etiquetado de pescado, como se ha hecho en la pesquería de merluza negrade las Islas Georgias del Sur e Islas Sandwich del Sur a través del programa del Consejo deAdministración Marina (“Marine Stewardship Council”).

� Apoyar acciones de investigación dirigidas a identificar importantes áreas de alimentación ycría de aves amenazadas. Asegurar que se promueve la conservación de las aves marinas enesas áreas, incluyendo la erradicación de predadores introducidos en las islas de nidificación.

A continuación se reproduce la traducción de una publicación que representa un ejemplo concreto decómo la aplicación de simples medidas mitigatorias puede lograr una reducción de la captura inci-dental de aves marinas, a la vez que minimiza la pérdida de carnada por parte de los pescadores.

LÍNEAS ESPANTAPÁJAROS PARA REDUCIR LA CAPTURAINCIDENTAL DE AVES MARINAS EN LA PESQUERÍA DE PALANGRE

Por Edward F. Melvin, Especialista en Pesquerías Marinas, Programa Sea Grant de Washington,Universidad de Washington.

Se ha realizado un estudio en colaboración con la industria para poner a prueba elementos queimpidan la captura incidental de aves marinas en la pesquería del pez sable de Alaska y en lapesquería del bacalao del Pacífico. El resultado de este estudio fue que las líneas espantapájaros, undispositivo espantapájaros aplicable a un amplio rango de buques, redujeron la captura incidental deaves marinas dramáticamente. Las líneas espantapájaros desplegadas de a pares reducen la capturaincidental desde el 88% al 100%. Las líneas simples espantapájaros fueron menos efectivas, pero aúnasí redujeron la captura incidental de aves marinas desde el 71% al 91%. En Alaska se han aprobadonuevas regulaciones (2003) que requieren que la mayoría de los buques palangreros remolquen líneasespantapájaros, como medida para impedir la captura incidental de aves marinas.

MATERIALES

Una línea espantapájaros, también llamada línea de pájaros o línea tori, es una línea de 90 m que seextiende desde un punto alto cercano a la popa del buque hasta una boya con un peso. Cuando elbuque avanza, la boya produce una tensión en la línea a un palmo de la popa donde la línea estásujeta a lo alto. La sección en alto incluye gallardetes tubulares, de colores brillantes, con protecciónUV, espaciados cada 5 m. Los gallardetes deben ser lo suficientemente pesados como para manteneruna posición cercana a la vertical con vientos moderados a fuertes. Cada gallardete se extiende hastala superficie del agua, para prevenir que las aves más agresivas alcancen la línea madre. Cuando sedisponen de a pares –una de cada lado de la popa- las líneas espantapájaros crean un movimientocercano a la línea madre que se hunde, eliminando así la interacción con las aves.

Por sus propiedades de manipulación, cuando el aparejo es arriado a mano, el programa deinvestigación utilizó un cable de acero de 8 mm a modo de espina dorsal de la línea espantapájaros.Los gallardetes fueron fijados por presión, desenrollando el cable de la línea espantapájaros,minimizando así el trabajo, costo y peso. Cada gallardete fue cortado por el medio a la longitudrequerida y el exceso fue doblado creando dos filamentos en cada gallardete. La incorporación derotores de 45 a 90 kg de tensión en la línea espantapájaros es muy recomendable para evitar enredoscon la línea madre. Una precaución mínima consiste en fijar rotores en la boya. En cada extremo dela línea espantapájaros, utilizar eslabones giratorios reduce el desgaste y previene torceduras en lalínea a modo de espina dorsal.


PASARA LA ACCION


Un 60% de la población mundial de AlbatrosCeja Negra anida en las Islas Malvinas-FalklandIslands. Está clasificada como En Peligro, sobretodo a causa de las disminuciones en supoblación derivadas de la mortalidad incidentalen los palangres. Foto: George Wallace, ABC.

La resistencia en el extremo de la línea espantapájaros es también importante y varía con la velocidadfijada. Unas boyas oblongas, acanaladas o de “desliz” con cerca de diez libras de peso unidas tiendena proporcionar la suficiente resistencia para alcanzar el estándar de funcionamiento en la mayoría delas condiciones. Asegure el peso agregado a las líneas de anzuelos tan cerca como sea posible a lanariz de la boya. Los pesos que cuelgan conservan los anzuelos en la línea madre. Las boyaspueden ser infladas o desinfladas. Las boyas infladas - unidas algunas veces en serie - aumentan el


FuncionamientoEn las nuevas regulaciones de Alaska, se especifica la distancia de la línea espantapájaros desde loalto de la popa del buque - estándar de funcionamiento -. La adhesión al estándar defuncionamiento es crítica por dos razones: maximiza la eficacia de la línea como elementodisuasivo para las aves marinas y previene enganches en la línea madre. En general, las avesmarinas de Alaska se alimentan a una braza de la superficie - la zona de aves marinas 1. Lasinvestigaciones han demostrado que las líneas madres (vulnerables alos ataques de las aves marinas) están a una braza de la superficie ydondequiera a partir 27 a 127 m por la popa. La distancia dependesobre todo de la velocidad del buque, pero la turbulencia provocadapor las hélices, el tiempo, la corriente y el tipo de aparejo, juegantambién un papel importante. Como las aves marinas prefierenalimentarse tan cerca de la superficie como sea posible, la mayoríade los ataques de aves marinas ocurren a 55 m de la popa. Losestándares de funcionamiento se diseñan para proteger esta área ypara mantener libre a la línea madre. Los estándares defuncionamiento requeridos varían según el tamaño del buque y eltipo de aparejo a partir de 20 a 60 m.

Los estándares de funcionamiento pueden ser alcanzadosmanipulando la altura en la cual los gallardetes se unen al buque, laresistencia en el extremo de la línea, y el peso de los materiales de lalínea espantapájaros. Una manera simple de calibrar con éxito elestándar de funcionamiento es marcar su línea espantapájaros a ladistancia apropiada usando un guante plástico o un marcadorsimilar.

La altura sobre el agua es el factor más crítico a la hora de alcanzarlos estándares de funcionamiento. Como regla general, la líneaespantapájaros debe sujetarse a un punto que resulte en que la líneaquede a por lo menos 6 m sobre el agua en la popa. Esto puedelograrse sujetando la línea a una estructura existente tal como elmástil, una cúspide o el apoyo del poste de la pasteca. Lospasamanos y las pastecas de la cubierta de boyas no proporcionansuficiente altura. Cuanto más hacia popa sea la fijación al buque,más alto necesita ser el punto de fijación.

Debe asegurarse una línea perezosa unida a la líneaespantapájaros para que una vez que alcance su altura completa desde la cubierta pueda serrecuperada fácilmente. Los palangreros dedicados deben considerar instalar una la línea de postes opescantes de los gallardetes en la popa para simplificar el despliegue y para hacer la operación máseficiente.

Gran matanza de aves marinas de una exel Sur de Africa; la gran mayoría son PeFoto: Peter Ryan.


disturbio al desplazarse de lado a lado, asustando pájaros. Las boyas desinfladas y/o llenas de agua seprefieren en algunos casos porque tienen menos probabilidad de hacer flotar el aparejo del fondo, o deenredar el aparejo si la línea espantapájaros jala hacia arriba la línea madre. Otras aproximacionesincluyen cortar una boya de modo que se convierta en un ancla de mar cuando se remolca, operforaciones en la nariz de la boya de modo que se llene de agua mientras que se remolca. Las

combinaciones son innumerables.

En el caso de utilizar una sola línea espantapájaros, es importante que estédesplegada del lado de barlovento del buque para colocar los gallardetessobre el aparejo que se hunde. Por esta razón, se necesita poder variar elpunto de fijación al buque con la dirección del viento al usar líneas simples.Una solución es contar con líneas espantapájaros aparejadas de ambos ladosy desplegar la línea espantapájaros de barlovento a medida que se fija elaparejo. Las líneas espantapájaros apareadas tienen la ventaja de quetrabajan independientemente de la dirección del viento.

Si las interacciones con las aves llegan a ser particularmente intensas, hayvarias precauciones adicionales que se pueden tomar. Las investigacioneshan demostrado que retardar la marcha del buque mientras que se fija elaparejo es altamente eficaz en la reducción de la distancia en la que la líneamadre se expone a las aves. La adición de pesos a la línea madre puedetambién reducir la exposición del aparejo; sin embargo, se debe agregarmucho peso para lograr una gran diferencia. Los pesos agregados en el patínde las ensambladuras tienen poco efecto en la tasa de hundimiento total delaparejo. El desecho de las cabezas de los pescados en forma paralela a lalínea madre, pero fuera de la zona de la estela, puede ser eficaz en ladistracción de pájaros lejos de cebos que se hunden.

La utilización de una línea espantapájaros por primera vez requierededicación y práctica, pero se convierte rápidamente en algo rutinario. Esimportante tomarse un cierto tiempo para colocar y para practicar eldesplegado y el recuperado de líneas espantapájaros si este aparejo es nuevoen la operación.

1 Pardelas son las excepciones - se zambullen con frecuencia y puedenalcanzar hasta 65 m.

© 2000 Universidad de Washington Tablero de RegentesUna publicación del Programa “Sea Grant” de Washington conforme con la Administración NacionalOceánica y Atmosférica No. NA76RG0119. Las opiniones expresadas aquí son las del autor y no reflejannecesariamente la visión de NOAA o cualesquiera de sus agencias secundarias.

Para más información de las líneas espantapájaros contactar: Edward F. Melvin, Programa Sea GrantWashington, Universidad de Washington, Edificio de Ciencias de Pesquerías, Casilla de correo: 355020,Seattle, WA 98195. 206.543.9968; 206.685.7471 (fax); [email protected]/outreach/mas/fisheries/fisheries.HTMLWSG-AS 00-03

xpedición de pesca con Palangre enetreles Barbas Blancas.


RECURSOSA continuación se incluye una lista de recursos disponibles sobre el tema de la captura incidental de aves marinas o sobreestas especies en general. Esta lista no es exhaustiva, pero debería ofrecer un útil punto de partida para aquellospescadores, ciudadanos, organizaciones no gubernamentales y gobiernos, interesados en contribuir a erradicar esteproblema.

Existen diversas organizaciones que mantienen campañas para reducir y prevenir la captura incidental de aves marinas.Para más información consultar:

� El sitio web de ABC, para información adicional sobre aves marinas amenazadas y acciones para su protección:www.abcbirds.org

� El sitio web de “BirdLife International” “Salve a los Albatros”: www.birdlife.net/action/campaigns/save_the_albatross/index.html

� El sitio web de “Projeto Albatroz” en Brasil: www.projetoalbatroz.com� El sitio web de “Programa de Conservación de Aves Marinas de Aves Argentinas/AOP http://

www.avesargentinas.org.ar/aa/index.html

Muchas agencias gubernamentales tienen información sobre la pesca con palangre y la captura incidental de aves marinas.Por ejemplo:

� El sitio web sobre Conservación de Especies Marinas del Departamento de Medio Ambiente y Patrimonio deAustralia (“Australia’s Department of Environment and Heritage Marine Species Conservation”):www.deh.gov.au/coasts/species/seabirds

� El Servicio Nacional de Pesquerías Marinas de EE.UU. (“U.S. National Marine Fisheries Service”) tieneinformación disponible sobre captura incidental de aves marinas, incluyendo el Plan de Acción Nacional,regulaciones y estudios. Consultar: www.fakr.noaa.gov/protectedresources/seabirds/actionplans.htm

Para consultar información detallada sobre aves marinas y su status de conservación:� Base de Datos Mundial de Aves on-line, de “BirdLife International”: www.birdlife.org/datazone/index.html

Para consultar información sobre el Plan Internacional de Acción de la FAO sobre Aves Marinas, incluyendo ejemplos dePlanes de Acción Nacionales para Reducir la Captura Incidental de Aves Marinas:

� Sitio web de la FAO: www.fao.org/waicent/faoinfo/fishery/faocons/faocons.htm� Borrador del Plan de Acción Nacional de Brasil: http://www.projetoalbatroz.com.br/planacao.htm� Plan de Acción “Nacional” de las Islas Malvinas-Falkland Islands (Nota: Existe una disputa entre los Gobiernos

de Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación a la soberanía sobre las IslasMalvinas (Falkland Islands): www.falklandsconservation.com/national_plans.html

� Plan de Acción Nacional de Sudáfrica: www.environment.gov.za/PolLeg/GenPolicy/2003jan08/SA-NPOA_2.pdf

Para consultar tratados y convenios internacionales con especial relevancia para las aves marinas, incluyendo documentosen español:

� Acuerdo sobre la Conservación de Albatros y Petreles (ACAP): www.acap.aq� Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos: www.ccamlr.org/pu/s/gen-

intro.htm

Para consultar información técnica específica sobre cómo reducir la captura incidental de aves marinas:� La versión española de las Medidas de Conservación de CCAMLR, en su sitio web: www.ccamlr.org/pu/S/pubs/

cm/03-04/25-02.pdf� La guía de CCAMLR sobre prevención de captura incidental de aves marinas, “Pesque en la mar, no en el cielo”:

www.ccamlr.org/pu/S/sc/imaf/ftsnts1.htm� El informe del Programa “Sea Grant” de Washington: “Soluciones a la captura incidental de aves marinas en

las Pesquerías con Palangre de Fondo de Alaska”: www.wsg.washington.edu/pubs/seabirds/seabirdpaper.html� “OFF THE HOOK,” un video excepcional sobre el uso de líneas espantapájaros apareadas en los palangreros de

Alaska, producido por el Programa “Sea Grant” de Washington y la Universidad de Alaska (Fairbanks), Serviciode Asesoramiento Marítimo: www.wsg.washington.edu/outreach/mas/fisheries/seabirdvideo.html(Nota: En el momento de imprimir este documento, se estaba preparando una traducción al español de estevideo. Para más información, contactar a Carlos Moreno, Universidad Austral de Chile:[email protected])


JUNTOS PODEMOS ELIMINAR LA CAPTURAINCIDENTAL DE AVES MARINAS, PARA MAYORBENEFICIO DE AVES Y PESCADORES

La “American Bird Conservancy” (ABC) es unaorganización sin fines de lucro (registrada enEE.UU. como organización bajo la categoría501(c)3), cuya misión es la conservación de lasaves silvestres y sus hábitats a lo largo de las

Américas. ABC es el único grupo basado en los EE.UU. que está dedicadoexclusivamente a remediar las amenazas existentes sobre las aves en elhemisferio occidental. El incremento de la población mundial, que consumecrecientes cantidades de recursos, está impactando de forma adversa en laspoblaciones de aves a través de la destrucción de su hábitat y de la mortalidaddirecta derivada de prácticas nocivas tales como el uso indebido de pesticidas, laintroducción de especies invasoras y exóticas, y los impactos negativos dealgunas técnicas de pesca comercial. ABC cree que actualmente existen losrecursos adecuados para frenar estas amenazas y que la clave del éxito es launión de personas, organizaciones y agencias para la adopción de estrategiascomunes que soluciones los temas de mayor prioridad. Para mayor informaciónsobre los programas de ABC, dirigirse a www.abcbirds.org.

La producción de este informe ha sido posible gracias al apoyo del Departamentode Estado de los EE.UU/Oficina para los Océanos, Medio AmbienteInternacional, y Asuntos Científicos.

Deseamos expressar nuestro más sincero agradecimiento a Lynn White porsu generoso apoyo al Programa de Aves Marinas de ABC.

Los autores agradecen a las siguientes personas que han revisado el presentedocumento:Edward Melvin y Kimberly Dietrich, Universidad de Washington; Sandra LoorVela, Corporación Ornitologica del Ecuador (CECIA); Eric Mellink, Centro deInvestigación Científica y de Educación Superior de Ensenada (Mexico); FabiánRabuffetti, Aves Argentinas/AOP; Alvaro Jaramillo, San Francisco Bay BirdObservatory; Carlos Moreno, Universidad Austral de Chile; Tatiana Neves yFabio Olmos, Projecto Albatroz, Brasil; Denzil Miller, CCAMLR; Adrián Stagi,Aves Uruguay.

Citación de referencía preferidas: Winegrad, G. and G. Wallace. 2004.Muerte Subita en Alta Mar - La Pesca con Palangre: Una Crisis Global para lasAves Marinas – En Busca de Soluciones para Beneficio de Aves y Pescadores.American Bird Conservancy, Washington, D.C., EEUU.

Para más información contactar: George Wallace, ABC, [email protected].

P.O. Box 249The Plains, VirginiaUSA 20198Tel: ++540-253-5780Fax: ++540-253-5782E-mail: [email protected]

1834 Jefferson Place, NWWashington, DCUSA 20036Tel: ++202-452-1535Fax: ++202-452-1534Web: www.abcbirds.org

spanish seabird report - american bird conservancy

Documents