sophie ammann cv translation 2015
TRANSCRIPT
![Page 1: Sophie Ammann CV Translation 2015](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042500/587bfdb71a28ab7c668b5e8d/html5/thumbnails/1.jpg)
SOPHIE AMMANN CURRICULUM VITAE
Multi-skilled and reliable
German/French/English Translator Address Rue de Sainte-Hélène 30
CH – 2000 Neuchâtel Switzerland
Telephone +41 (0)79 626 37 64 E-mail [email protected] Nationality Swiss, Bulgarian Date of birth 06/09/1990
Professional Profile
Multi-skilled and reliable translator with experience translating between German, French and English in diverse areas. Dance background has provided discipline, detail-orientation, and adaptability to challenges. Ease with team work and intercultural skills are also a legacy of professional dance background. Co-founder of the dance company Junebug, which required excellent organisational skills and unwavering commitment. Seeks freelance translation projects.
Language Skills German – mother tongue, French – mother tongue, English – mother tongue, Italian – read, written, spoken.
Translation skills
Source languages English
French
German
Italian
Target languages
English
French
German
Computer Skills
Proficiency with MS Office – Word, Excel, PowerPoint and Outlook, Adobe Photoshop, basic knowledge of Windows and Apple, Browser (Internet Explorer, Safari, Firefox, Google Chrome), internet skills (research, navigation), as well as proficiency with Amara Subtitle Editor.
![Page 2: Sophie Ammann CV Translation 2015](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022042500/587bfdb71a28ab7c668b5e8d/html5/thumbnails/2.jpg)
Work Experience
November 2014 - present
Amara On Demand Subtitle Translator/Transcriber Amara is an organization that provides professional tools and services for subtitles.
• Subtitling films using Amara guidelines • Translation (English/French/German) • Transcription of videos
Voluntary work with Amara
• Translation of TED talks (English/French/German) • Subtitling of TED talks using Amara guidelines • Transcription of TED talks
December 2014 Alva Film Production: Subtitle translation (French to German) of
documentary film “Otra Isla” (70 min) by Heidi Hassan
General Education
2013-2015 MA Cultural Management (Distance Learning) Northumbria University, Newcastle UK
2005-2008 Lycée Denis-de-Rougemont, Neuchâtel (Maturité Gymnasiale diploma with distinction, C.I.P.E prize for best average grade in Italian)
1997-2005 Ecole Française de Berne, Switzerland
Artistic Education
2012-2014 Ballet Junior de Genève: Artistic Direction Sean Wood and Patrice Delay
2009-2012 Royal Conservatoire of Scotland, BA Modern Ballet
2008-2009 Tanz Akademie Zürich
References Kerry Livingstone, Programme Leader BA Modern Ballet [email protected]
Britta Rindelaub, Alva Film Production [email protected]
Professor Malcolm Elliott, Founding Director The Norman Borlaug Institute for Global Food Security, Editor in Chief Agriculture and Food Security [email protected]