sommer2012

PROGRAM

2Fo

to: t

om

Hen

nin

g B

ra

tli

Sommer på LitteraturhusetDet er sommer, men dét er ingen grunn til å stenge dørene!

Hver tirsdag blir det litterære førpremierer – snikkikk – på huset. Da kommer noen av høstens forfattere og leser fra ennå uutgitte bøker. Er det sol, blir det muligens på uteserveringen. Hvis ikke er det Kjelleren eller Wergeland som gjelder.

I sommer kan du også se sluttspillet i fotball-EM på storskjerm. Før semifinalene og finalen snakker forfattere og fotballspillere om fotball og litteratur i Litterær salong med skruknotter. Vi stifter også nærmere bekjentskap med Polens litterære gull. Forfattere hyller den avdøde poeten Wisława Szymborska, og Olga Tokarczuk kommer til Litteraturhuset for å samtale både på polsk og på engelsk.

I tillegg kommer Odd Nordstoga og Ragnar Hovland for å snakke om sangtekster, Oslo-forfattere leser sine beste Oslo-skildringer, og forfattere og bloggere fremfører usensurte utdrag fra sine dagbøker. I samarbeid med Kafe Oslo steller vi også i stand til et festmåltid i Strindbergs ånd.

Velkommen!

4

Kl. 18.30Meny 400,- (inkluderer

Russerdisko)

Bulgakovs ballKok en bokorm med Wladimir Kaminer og Knut Hoem

«Ball! Kom det med et gjennomtrengende ul fra katten.»

Fråtseri, fantasi og ondskap står på programmet når Satan selv inviterer til ball i Mikhail Bulgakovs klassiker Mesteren og Margarita. Romanen er blant tysk-russiske Wladimir Kaminers absolutte favoritter, og han har nylig skrevet bok om sin russiske landsmann. For tredje gang slipper Kaminer til ved Kafe Oslos gryter. Sammen med journalist Knut Hoem serverer han litterære retter og entusiastiske skrøner underveis i middagen. Denne gangen er det Bulgakov som står på menyen. Vi gleder oss overmåte!

Bordbestilling på post@kafeoslo.no

arr.: litteraturhuset og Kafe oslo

Lørdag

16.6 Lørdag

16.6

5

Kl. 23.00 100,-

Billettsalg i døra

fra kl. 22

RusserdiskoMed Wladimir Kaminer«Litt uorden må det være!» Wladimir Kaminer ga ut romanen Russerdisko i 2002, og samme år arrangerte han sitt første russiske disko på klubben KaffeBurger i Berlin. «Ein phantastischer Abend!», ropte han da han hadde gjennomført helaften med Kok en bokorm og Russerdisko på Litteraturhuset for første gang. Nå er det nok en gang klart for en kveld med Kaminer. Volumet skrus opp, og det blir dans helt inn i sommeren.

arr.: litteraturhuset og Kafe oslo

Lørdag

16.6

6

Onsdag

20.6

Født.Også han altså fødtFødt som alle.Som jeg, som skal dø

7

Kl. 19.00Gratis

Wisława SzymborskaLitterær inngang til EM-vertsnasjonen PolenVerdenspoesiens bestemor, Wisława Szymborska, døde 1. februar 2012, 88 år gammel. Szymborska ble i 1996 hedret med Nobelprisen i litteratur. Nobelkomiteen kalte henne «poesiens Mozart» og skrev at hun forente språklig eleganse med Beethovens furioso. Szymborska skrev både filosofisk refleksjonspoesi og erotisk og ironisk lyrikk. Med skarpe og presise observasjoner viste hun hverdagen i et nytt språk.

Polen-ekspert og oversetter Anders Bodegård kommer til Litteraturhuset for å holde et miniforedrag om Szymborska. Agnes Banach og Jan Erik Vold diskuterer forfatterskapet sammen med Bodegård. Samtaleleder er Christian Kjelstrup. Kvelden avsluttes med en musikalsk hyllest til Szymborskas diktning, signert Vold og pianist Egil Kapstad.

Onsdag

20.6

Kl. 18.00Gratis

Før kampen: FilmvisningEn magisk sommer (Sztuczki)Før EM-kvartfinalen varmer vi opp med en av de fineste sommerfilmene fra en av Polens fremste nyere filmskapere, Andrzej Jakimowski. Seksåringen Stefek bor med sin mor og søster i en liten by i Polen. Faren hans forsvant for mange år siden. Alt Stefek har å huske ham fra, er et krøllete fotografi som han alltid har med seg. En dag bestemmer Stefek seg for at en mann han ser på jernbanestasjonen hver morgen, er faren hans. Hver dag håper Stefek at faren skal kjenne ham igjen. Når det ikke skjer, bestemmer han seg for å utfordre skjebnen med noen triks. Språk: polsk med norske under- tekster.

Torsdag

21.6

9

Fotball-EM på storskjermI juni og juli kan du se sluttspillet i fotball-EM på en av byens største storskjermer i Wergelandssalen. Kampstart er kl. 20.45 alle dager.

TORSDAG 21. JUNI18.00Før kampen:

Filmvisning20.45 KVARTFINALE

FREDAG 22. JUNI20.45KVARTFINALE

LØRDAG 23. JUNI20.45KVARTFINALE

SØNDAG 24. JUNI20.45KVARTFINALE

ONSDAG 27. JUNI20.00Før kampen:

Litterær salong med skruknotter

20.45SEMIFINALE

TORSDAG 28. JUNI18.00Før kampen:

Olga Tokarczuk20.00Før kampen:

Litterær salong med skruknotter

20.45SEMIFINALE

SØNDAG 1.7 JULI20.00Før kampen:

Litterær salong med skruknotter

20.45FINALE

10

Kl. 19.00Gratis

Der hvor roser aldri dørSnikkikk med Gunnar StaalesenFor nesten 25 år siden forsvant treåringen Mette Misvær sporløst utenfor sitt eget hjem. Foreldelsesfristen er i ferd med å løpe ut, og

Mettes mor gjør et siste fortvilt forsøk på å finne ut hva som skjedde. Datteren Mette

vokste opp i et miljø preget av idealer om åpenhet, fellesskap og deling. Når Varg Veum begynner å grave, er det imidlertid et flokete nett av hemmeligheter og løgner han finner. Men det skal en brutal hendelse i

nåtiden til før et mønster trer fram.  Der hvor roser aldri dør er den sekstende

boka i Gunnar Staalesens prisbelønte serie om privatetterforsker Varg

Veum. Serien er utgitt i sytten land, og flere av bøkene

har blitt filmatisert for kino og TV.

Tirsdag

26.6

Lørdag 12–15 • Helt gratis • For barn opp til syv år Billedbøker i bokhyllene • Høytlesning • Filmvisning

Åpent barnerom i hele sommer

12

Torsdag

28.6Kl. 20.00Gratis

Litterær salong med skruknotterFør kampen: Frode Grytten, Arild Stavrum og Ellen Sofie LauritzenI sommer kan du se fotball-EM på en av byens største storskjermer i Wergeland. Før semifinalen sparkes i gang, snakker dagens ballfordeler, Tom Stalsberg, med Frode Grytten, Arild Stavrum og Ellen Sofie Lauritzen. Grytten har skrevet en rekke bøker, og i fjor kom hans hittil siste roman Saganatt. Han har også markert seg som hele Norges fotballpoet. Stavrum er tidligere fotballtrener og spiller på blant annet Besiktas og Aberdeen. Han er også forfatter og ga tidligere i år ut fotballkrimen Golden Boys. Lauritzen er journalist og har blant annet skrevet i Dagbladets fotballspalte Bakrommet. Hun er svoren Manchester United-fan og favorittspilleren er Cantona.

Kampstart kl. 20.45. Dørene åpnes kl. 19.30.

Onsdag

27.6

13

Kl. 20.00Gratis

Litterær salong med skruknotter Før kampen: Frode Grytten, Stig Elvis Furset og Lise KlavenesI sommer kan du se fotball-EM på en av byens største storskjermer i Wergeland. Før semifinalen sparkes i gang, snakker dagens ballfordeler, Tom Stalsberg, med Frode Grytten, Stig Elvis Furset og Lise Klaveness. Grytten har skrevet en rekke bøker, og i fjor kom hans hittil siste roman Saganatt. Han har også markert seg som hele Norges fotballpoet. Furset er bibliotekar og forfatter av fotballromanene Den brennande sitaren og Den raude veggen. Han hater NFF og forguder Maradona og Brann. Klaveness er tidligere landslagsspiller. Hun har tatt cupgull med Asker og to seriemesterskap og cupgull med Umeå.

Kampstart kl. 20.45. Dørene åpnes kl. 19.30.

Torsdag

28.6

14

Kl. 18.00Wstep

bezpłatny

Fredag

29.6Kl. 18.00

Gratis

Olga TokarczukLitterær inngang til EM-vertsnasjonen PolenOlga Tokarczuk er en av Polens mest populære og fremtredende prosaister. Hun har blitt fremhevet i nobelprisspekulasjoner og er internasjonalt kjent for romanene Prawiek i inne czasy (Primeval and Other Times), Dom dzienny, dom nocny (House of Day, House of Night) og hovedverket Bieguni, som er aktuelt på norsk i disse dager med tittelen Løperne. Som i hele hennes forfatterskap sirkler Løperne rundt temaene identitet og kulturell oversettbarhet; hvordan det europeiske politiske og mytologiske landskapet har forflyttet seg det siste århundret. Som utdannet psykolog er Tokarczuk også opptatt av hvordan vi skaper tilhørighet som enkeltindivider, og hennes forfatterskap bærer en gjennomgående interesse for outsiderne i samfunnet. Tokarczuk kommer til Litteraturhuset for å samtale med journalist Karin Haugen. Hennes norske oversetter, Aldona Szczepanska, innleder om forfatterskapet.

Samtalen vil foregå på engelsk.

Torsdag

28.6

15

Kl. 18.00Wstep

bezpłatny

Olga TokarczukPolska literatura po polskuOlga Tokarczuk jest jedna z najwazniejszych, polskich pisarek. Doczekała sie popularnosci wsród czytelników i krytyków, a media miedzynardowe wymieniaja ja w spekulacjach co do mozliwych laureatów Nagrody Nobla z zakresu literatury. Jej najbardziej znane ksiazki to Prawiek i inne czasy, Dom dzienny, dom nocny i Bieguni. Zostały one przetłumaczone na ponad dwadziescia jezyków. Tokarczuk zajmuje sie tematami takimi jak psychologia, religia, polska historia, tym co wychodzi poza obreby miasta, mitologia i codziennoscia. Jej proza jest wyjatkowa i samodzielna, z silnym zaangazowaniem w kierunku tego co inne i wykluczone w społeczenstwie. Dotyczy to takze jej ostatniej powiesci, Prowadz swój pług przez kosci umarłych, która łaczy klasyczne opowiadanie kryminalne z apokaliptyczna perspektywa na swiat i poezja William’a Blake’a. Agnes Banach poprowadzi rozmowe z Tokarczuk w jezyku polskim.

Fredag

29.6

16

Kl. 20.00Gratis

Litterær salong med skruknotterFør kampen: Jon Michelet, Kjartan Fløgstad og Arild StavrumI sommer kan du se fotball-VM på en av byens største storskjermer i Wergeland. Før finalen sparkes i gang, snakker dagens ballfordeler, Joachim Førsund, med Jon Michelet og Kjartan Fløgstad. Michelet har lenge vært engasjert i kombinasjonen fotball og litteratur og har blant annet skrevet en serie bøker fra fotball-VM sammen med Dag Solstad. Fløgstad har skrevet en rekke romaner, essaysamlinger og reiseskildringer og er svoren Skeid- og Argentina-fan. Stavrum er tidligere trener og spiller på blant annet Besiktas og Aberdeen. Han er også forfatter, og ga tidligere i år ut fotballkrimen Golden Boys. Førsund har blant annet gitt ut bøkene Berg, en biografi om Henning

Berg, og romanen Jeg kunne gått hjem i blinde. Han har også regissert NRK-serien «Fotballkrigen».

Kampstart kl. 20.45. Dørene åpnes kl. 19.30

Søndag

1.7

Underskog

www.litteraturhuset.no

på NETT

Kl. 19.00Gratis

KjøkenbenkrealismeSnikkikk sakprosaspesial med Olaug NilssenOfrar du barna for eit umenneskeleg karrierejag? Eller er du så dum at du vel vekk karriere, pensjonspoeng og inntekt? Kjøkenbenkrealisme er full av ærlege og usminka historier om familieliv i dag. Du møter heimeverande, deltids- og fulltidsarbeidande og får eit uvanleg innblikk i korleis småbarnsforeldre i dag organiserer kvardagen. Boka handlar òg om trebarnsmora Olaug Nilssen, om hennar veg frå mykje jobbing

og reising til å innsjå at ho måtte vera meir heime.

Olaug Nilssen debuterte med romanen Innestengt i udyr i 1998. Sidan den gong har ho skrive bøker i ulike sjangrar. Særleg kjend er Nilssen for romanen Få meg på, for faen, som òg er filmatisert.

Tirsdag

3.7

19

Leie lokale på Litteraturhuset?

Litteraturhusets lokaler leies ut til litterære arrangementer, foredrag, konferanser, lanseringer,

seminar og til festlige anledninger.

Les mer på litteraturhuset.no/utleie eller ta kontakt på utleie@litteraturhuset.no.

20

Kl. 19.00Gratis

En sjøens heltSnikkikk med Jon Michelet

18 år gammel får Halvor Skramstad fra skogskom-munen Åmot hyre som lettmatros på Wilhelmsen-rederiets linjeskip M/S Tomar. Året er 1939, tys-kerne har ennå ikke okkupert Norge, men krigen er i gang i Europa og på havet. Halvor legger ut på

sitt livs eventyr, men aner lite om hva som venter ham i tiden som kommer, av konvoifart, forlis

og tap av skipskamerater, og av forelskelser, sjalusi og lengsel. En sjøens helt utgjør bind 1 av Michelets store sjøkrigsroman.

Jon Michelet debuterte som forfatter i 1975 med romanen Den drukner ei som henges skal. Han har siden utgitt en lang rekke romaner, krimbøker, skuespill, en barnebok, ungdomsbøker, debattbøker og fem bøker om VM. i fotball sammen med Dag Solstad

Tirsdag

10.7 Tirsdag

17.7

21

Kl. 19.00Gratis

Verdens endeSnikkikk med Ketil BjørnstadNiårige Emma skal tilbringe skoleferien hos moren på Helgeland, men blir skadd i en flyulykke og dør. Foreldrene finner sammen igjen etter tre års seperasjon, men moren blir stadig mer opptatt av piloten som førte ulykkesflyet. Verdens ende er en roman om to mennesker som prøver å finne fotfeste i livet etter at grunnen er revet bort, om det destruktive og om hevnens og hatets plass i livet.

Ketil Bjørnstad er pianist, komponist og forfatter innenfor mange sjangre. Hans bøker er oversatt til en rekke språk, blant disse Aksel Viding-trilogien og hans siste roman, De udødelige (2011).

Tirsdag

17.7

22

Kl. 19.00kr 200,-

inkl. meny

Til bords med Strindberg Med Marius Wulfsberg og Henrik Rafaelsen

«Nu kokar det i min gryta; hvad det blir, vet jag ej. Ingen är så ofri som dekktaren. Men bredvid skrivbordet sitter den

odödbara svarta katten med de gula ögonen och heter Nöd! Men Nöden kan tyvärr ej ställa om min stora hjerna! Tyvärr! Praktiska hänsyn, skriva för pengar, Nonsens! Om jag kunde! Bara! Njutit tre tallrikar gula ärter med en half mark fläsk och drammar och Bajrar. Men har ingenting att läsa. Har ej pengar köpa.»

Hundre år etter August Strindbergs død inviterer Litteraturhuset og Kafe Oslo til et litterært festmåltid i Strindbergs ånd. Strindberg hadde et lidenskapelig forhold til god mat, men han mente også at kvinnene i hans liv ofte tok den mest innholdsrike maten til seg selv og hunden, mens han selv stadig sultet. En av Strindbergs favorittretter var ertesuppe, det han selv kalte Gudamat, og hans forlegger måtte visstnok stadig sende svenske, gule erter sammen med

Onsdag

18.7

23

manuskorrekturen ned gjennom Europa under Strindbergs lange, frivillige landsforvisning.

Ertesuppe med flesk står selvsagt på menyen, sammen med eplekake til dessert. Men Litteraturhuset byr på mer enn bare gode matopplevelser denne kvelden. Forskningsbibliotekar og en av bidragsyterne i boken Mat/viten, Marius Wulfsberg, er kveldens litterære toastmaster og vil fortelle om Strindbergs appetitt og forholdet mellom litteratur og mat. Skuespiller Henrik Rafaelsen leser utdrag fra Strindbergs bøker og brev.

Kjøp billetter på www.litteraturhuset.no

24

kl. 19.00Gratis

Både ogSnikkikk med Vigdis HjorthEn kommunikasjonsrådgiver i trettiårene blir hyret inn av Postcom for å arbeide mot innføringen

av EUs postdirektiv. Vi følger arbeidet hennes fra oktober 2010 til Aps landsmøte i april

2011 der direktivet – som det første av EUs direktiver – blir stemt ned. Romanen har et sitat fra Søren Kierkegaard som

motto, «Leve posthornet!». Det handler om å forandre døde brev til levende,

om å engasjere seg og finne en inderlighet i tilværelsen.

Vigdis Hjorth er en markant stemme i norsk samtidslitteratur. Hennes forfatterskap omfatter

både barnebøker, ungdomsbøker, noveller og romaner for voksne,

blant disse Jørgen + Anne er sant (1984), Om bare (2001) og Snakk til meg (2010).

Tirsdag

24.7 Tirsdag

31.7

25

kl. 19.00Gratis

Og været skiftet og det ble sommer osv Snikkikk med Pedro Carmona-AlvarezNorske Kari er med foreldrene til New York hvor hun treffer Johnny Richards, en bedriftseiersønn, som hun gifter seg med. Fremtiden er lys og amerikansk inntil Johnnys firma går konkurs, hans samarbeidspartner tar selvmord og deres to døtre blir drept i en ulykke. Ekteparet flytter til

Norge for å unnslippe undergangen. Her får de datteren Marita, som vokser opp i skyggen av sine døde søstre. Johnny glir aldri helt inn i det norske samfunnet, mens Kari glir vekk fra Johnny, som flytter tilbake til USA.

pedro Carmona-Alvarez fikk sitt gjennombrudd med romanen Rust (2009).

Han har utgitt flere diktsamlinger, en formroman og essaysamlingen Hjemmelekser

(2007). Sammen med Gunnar Wærness sto han også bak diktantologien

Verden finnes ikke på kartet (2010).

Tirsdag

31.7

26

kl. 19.00Gratis

Grisen står og hyler Odd Nordstoga og Ragnar Hovland «Grisen står og hyler, i den stille kveld. Han skal ikkje slaktast, men hyler likevel.» Kven hugsar ikkje desse linjene, frå Odd Nordstogas store hit for nokre år sidan? Teksten kjem frå eit dikt skrive av forfattaren Ragnar Hovland, med tittel «Kveldsong for deg og meg».

Onsdag

1.8

27

Nordstoga og Hovland samarbeidde også på plata Pilegrim, der Nordstoga tonesette tekstar frå kapitlet «Dr. Munks andre reviderte songbook», i boka Åleine i Alpane. No kjem dei begge til Litteraturhuset saman med journalist og forfattar Finn Tokvam for å samtale om musikktekstar, skriveprosessen og spenningsforholdet mellom litteratur og musikk. Kvelden vil også by på lyriske og musikalske framføringar.

28

Tirsdag

7.8kl. 19.00Gratis

poesispesialSnikkikkDenne kvelden inviterer Litteraturhuset til snikkikkspesial, med poetiske førpremierer på et utvalg av høstens etterlengtede poesiutgivelser. Litteraturhuset har samlet et utvalg unge poeter som alle på ulikt vis har gjort seg bemerket i det lyriske landskapet. Thomas Marco Blatt, Dan Aleksander Andersen, Nils-Øivind Haagensen og Kristin Auestad Danielsen leser fra sine kommende utgivelser.

Ingrid Romarheim Haugen og Helen Lousie Solberg fra BLY vil stå for kveldens musikalske innslag. De vil fremføre improvisert, lydbasert vokalmusikk mellom lesningene.

Tirsdag

7.8

29

Kl. 19.30Gratis

SommerquizAnnes litteratur- og underholdningsquizQuizmasteren Anne Gaathaug spør om alt fra litteratur og musikk til sport og norske byer. Det er egen bar i lokalet fra kl. 19.00. Påmelding til litteraturhuset@tanum.no

Arr.: Tanum Litteraturhuset og Kafe Oslo

Tirsdag

7.8

Kl. 19.00Gratis

Oslo i litteraturenLitteraturen i Oslo «Kristiania, denne forunderlige by som ingen forlater før han har fått merker av den.» Knut Hamsuns Kristiania-roman Sult klinger fremdeles med når vi går gjennom gatene i hovedstaden. På hvilken måte forteller litteraturen historier om byen vi bor i? Hvordan ser dagens Oslo ut i fiksjonen, og hvilken plass har hovedstaden i samtidslitteraturen?

Byforsker per Gunnar Røe innleder med et miniforedrag om byen vår. Oslo-forfatterne Tove Nilsen, Kjersti Annesdatter Skomsvold og Mala Wang-Naveen leser gamle og nye Oslo-skildringer, mens musiker Sjur Lyseid, alias The Little Hands of Asphalt, spiller låter fra sitt kritikerroste album Floors, en plate karakterisert som urbanisert heimstaddiktning innenfor Ring 2.

Onsdag

8.8

31

32

Kl. 19.00Gratis

Kjære dagbok 2- en aften i betroelsens fortegnInderlige, triste, komiske og pinlige. I år som i fjor sommer vier Litteraturhuset en kveld til dagbokens mystikk. Denne gangen trekker vi linjer til vår tids moderne dagbok, nemlig bloggen. Forfatter og

blogger Kristine Tofte innleder om forskjeller og likheter mellom den tradisjonelle dagboklitteraturen og bloggens offentlige bekjennelseskultur. Forfatterne Audun Mortensen, Edy poppy, Knut Faldbakken og Linnéa Myhre inviterer oss inn i den skrivende intimsfæren og leser fra sine usensurerte dagbøker, gamle som nye, offentlige som private. Enten de leser fra en nedstøvet bok med hengelås eller fra en kryptisk URL-adresse, lover vi en fortrolig

forfatteraften utenom det vanlige.

Onsdag

15.8

33

jeg vet at noen i porsgrunn leser bloggen min

ikke lat som du ikke vet hva jeg snakker omjeg vet at noen i porsgrunn leser bloggen minjeg har google analyticsdu er den eneste jeg kjenner i porsgrunnfor fem dager siden var du på bloggen min i nitten minutterjeg tror du er forelskaikke kveruler - Audun Mortensen

«M/S Bergensfjord lørdag 5/1 – 63.

Tre korte støt i fløyten og Oslo synker tilbake i en lakserød dis.

Folk ropte og vinket. Noen gråt. Jeg var nesten lykkelig. Meget rolig.Serpentiner lå som bunter av farget gress i vannet.

Det er beroligende å være mannskap, slippe turistmaset.» - Knut Faldbakken

Kl. 19.00Gratis

Hauk og dueSnikkikk med Henrik H. LangelandEn sensommerdag i 1985 skjer det en ulykke som skal kaste lange skygger inn i Lars og Hauks tidlige voksenliv. Kort tid etter forsvinner Hauk ut av Lars’

liv. Det samme gjør de to andre vennene i barndomsgjengen fra Gulleråsen. Først

syv år senere møter Lars dem tilfeldigvis igjen i et bokollektiv på Frogner. Han lever et behagelig liv som kjekk og vellykket jusstudent. Gradvis blir han nødt til å erkjenne hva som faktisk foregikk i tiden etter at Sunniva døde, og hvordan det har formet ham som menneske. Henrik H. Langeland er særlig kjent

for de populære romanene Wonderboy (2003), Francis Meyers lidenskap (2007)

og Verdensmestrene (2010). Han har også utgitt sakprosaboken Fortellekunst

(2011).

Tirsdag

21.8

35

Høst- programmet lanseres medio august

SOMMERTID 2. JULI - 5. AUGUST I juni og fra 6. august har Kafe Oslo og Tanum Litteraturhuset normale åpningstider

Kafe OsloMandag til torsdag: 11.30 - 00.30Fredag og lørdag: 12.00 - 03.30

Søndag: stengtUteservering i hele kafeens åpningstid!

Tel: 21 54 85 71post@kafeoslo.no

Tanum LitteraturhusetMandag til fredag: 11.30 - 19

Lørdag: 11.30 - 17Søndag: stengtTel: 23 69 10 80

www.litteraturhuset.noWergelandsveien 29, 0167 Oslo • Tel. 22 95 55 30